1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,333
Angad Mallik!

3
00:00:13,625 --> 00:00:15,333
Omi, di mana anak saya, Maroot?

4
00:00:16,541 --> 00:00:18,041
Di mana Maroot, Omi?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,000
Ayah!

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Maroot!

7
00:00:21,958 --> 00:00:25,125
Lepaskan Montoo, bawa anakmu
dan pergi tanpa sepatah kata.

8
00:00:25,208 --> 00:00:26,083
Ayah!

9
00:00:26,166 --> 00:00:29,250
- Maroot! Di mana awak?
- Tolonglah!

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,291
- Maroot!
- Ayah, tolong!

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,291
Maroot, di mana awak?

12
00:00:36,750 --> 00:00:37,958
Maroot!

13
00:00:39,791 --> 00:00:40,833
Maroot.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,583
Ayah, tolong.

15
00:00:42,666 --> 00:00:43,625
Maroot!

16
00:00:49,541 --> 00:00:51,333
Ayah, tolong.

17
00:00:52,416 --> 00:00:54,750
- Ayah, tolong!
- Maroo…

18
00:00:56,791 --> 00:00:57,708
Maroot?

19
00:00:59,416 --> 00:01:01,416
- Maroot!
- Tolong, ayah!

20
00:01:01,500 --> 00:01:02,916
Ayah!

21
00:01:03,458 --> 00:01:05,541
Ayah, tolong!

22
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
Awak terlalu mudah ditipu, inspektor.

23
00:01:08,208 --> 00:01:11,291
Apa awak fikir?
Saya akan membiarkan anak Anda hidup?

24
00:01:12,125 --> 00:01:13,291
Apa yang ingin kamu katakan pada Bablu?

25
00:01:13,375 --> 00:01:14,333
Ayah, tolong! Silakan!

26
00:01:16,208 --> 00:01:19,625
Maroot telah menemui ajalnya,
sekarang giliranmu

27
00:01:37,708 --> 00:01:38,750
Ya ampun!

28
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
Marot!

29
00:02:48,458 --> 00:02:51,708
1 PERINTAH SUARA
DARI NOMOR YANG TIDAK DIKETAHUI

30
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
kacang?

31
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
Nutan, apa yang kamu lakukan di dalam?

32
00:03:00,416 --> 00:03:01,291
gila!

33
00:03:01,375 --> 00:03:03,125
- Bu, bukuku.
- Tunggu sebentar.

34
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
- Kacang!
- Apa yang terjadi pagi ini?

35
00:03:06,041 --> 00:03:07,958
Saya sudah bilang, tesnya tidak oke.

36
00:03:09,083 --> 00:03:13,041
Nutan, buka pintunya! Buka…

37
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
- Apa?
- Kenapa kamu tidak membuka pintunya, sayang?

38
00:03:16,625 --> 00:03:18,416
Maaf, aku tidur larut malam.

39
00:03:18,500 --> 00:03:21,625
- Tempat tidur tidak menimbulkan kebisingan.
- Diam, detektif!

40
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Simpan penyelidikan untuk diri Anda sendiri.

41
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
kacang?

42
00:03:30,416 --> 00:03:32,416
Ikuti ibu ke kamar.

43
00:03:34,708 --> 00:03:36,041
Ayo duduk.

44
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
- Sekarang beritahu ibu.
- Ada apa, ibu?

45
00:03:45,041 --> 00:03:49,375
Pasti ada sesuatu yang sangat mengganggumu.
Apa masalahnya?

46
00:03:51,583 --> 00:03:52,625
Bu, aku…

47
00:03:54,125 --> 00:03:56,291
- Aku akan gagal.
- Jangan katakan itu!

48
00:03:56,958 --> 00:04:00,291
Kalau salah satu kertasnya jelek, tidak masalah.
Tidak ada yang akan terjadi.

49
00:04:00,375 --> 00:04:01,541
Bukan hanya buruk, Bu,

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,875
Saya membiarkan seluruh kertas kosong.

51
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
Mengapa?

52
00:04:06,708 --> 00:04:09,416
Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu.

53
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
Jangan khawatir, oke?

54
00:04:45,083 --> 00:04:47,791
- Sekarang?
- Kami memiliki rekaman yang menarik.

55
00:04:47,875 --> 00:04:49,166
Mungkin berguna nanti.

56
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Ayo, kita minum kopi.

57
00:05:01,541 --> 00:05:02,666
Ada apa?

58
00:05:05,083 --> 00:05:08,750
Hari! Bisakah Anda mengirim saya ke kantor SP?

59
00:05:08,833 --> 00:05:12,375
- Oke, aku mengirimkannya. Ayo.
- Aku datang.

60
00:05:22,708 --> 00:05:24,083
Oke, tidak perlu, Hari.

61
00:05:30,625 --> 00:05:32,041
Selamat pagi, Nona Musk.

62
00:05:32,583 --> 00:05:34,041
Tidak berguna!

63
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
Hidup India, Pak.

64
00:05:52,875 --> 00:05:55,458
Pak!

65
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
Kata-katamu luar biasa.

66
00:05:58,583 --> 00:06:01,666
Teguran Anda untuk perusahaan telekomunikasi
kirim semua catatan panggilan.

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,708
Kanti, Julie, Gagan, Govind dan Sundar,
semuanya tiba

68
00:06:04,791 --> 00:06:06,083
Hanya rekor Bunty saja.

69
00:06:06,166 --> 00:06:08,208
Bagus, kami memeriksa semuanya hari ini.

70
00:06:08,291 --> 00:06:10,166
- Hari ini?
- Ayo.

71
00:06:17,125 --> 00:06:21,041
Dalam tiga hari terakhir, banyak panggilan
dari telepon Julie ke nomor ini.

72
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
Namun nomor ini tidak pernah dijawab.

73
00:06:23,708 --> 00:06:27,750
Namun pada tanggal 8 November,
empat hari sebelum pembunuhan Aimee,

74
00:06:28,375 --> 00:06:30,833
ada dua percakapan dengan nomor ini,

75
00:06:30,916 --> 00:06:33,666
tiga menit enam setengah menit.

76
00:06:34,958 --> 00:06:38,333
- Bu, apakah Anda ingin saya menghubungi nomornya?
- Tidak, mereka akan curiga.

77
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Pak Rana, periksa Freecaller.

78
00:06:41,958 --> 00:06:43,666
Mungkin saudara atau teman?

79
00:06:45,166 --> 00:06:47,791
Mungkin turis.
Banyak orang asing datang ke sini.

80
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
Tidak ada nama yang disebutkan di sini.

81
00:06:51,041 --> 00:06:54,000
Dapatkan nama dan alamat
dari perusahaan telekomunikasi.

82
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Bagus.

83
00:06:55,208 --> 00:06:59,416
Hei, ada panggilan di antara keduanya
nomor ini dan nomor Sundar.

84
00:06:59,500 --> 00:07:02,791
Pada malam tanggal 13 November,
pada pukul 12.16 pagi.

85
00:07:02,875 --> 00:07:05,666
Selama Sundar ke Bom Hotel
untuk menemukan Aimee.

86
00:07:07,791 --> 00:07:11,416
Saat Pak Rana mendapat informasi,
kami menunda Julie dan penelepon ini.

87
00:07:15,750 --> 00:07:19,625
Ini adalah rekor Kanti,
tidak ada yang mencurigakan di sini.

88
00:07:19,708 --> 00:07:21,083
Anda dapat memeriksanya lagi.

89
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Anda sudah memeriksanya, itu sudah cukup.

90
00:07:24,125 --> 00:07:25,166
Sekarang giliran Anda.

91
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
Catatan panggilan Gagan dan Tuan. Govinda?

92
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Gagan, favoritmu.

93
00:07:30,625 --> 00:07:33,541
Dia lewat dengan gemilang,
hampir tidak menelepon.

94
00:07:33,625 --> 00:07:36,333
Karena dia sibuk dengan studinya.
Sarjana.

95
00:07:36,916 --> 00:07:39,000
Favorit kedua saya, Pak Govinda?

96
00:07:40,541 --> 00:07:42,750
Mengejutkan. Saya tidak menemukan apa pun.

97
00:07:43,333 --> 00:07:44,666
Aku bahkan tidak terkejut.

98
00:07:46,000 --> 00:07:50,666
Pak Rana, periksa semua catatan
lagi, betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.

99
00:08:23,500 --> 00:08:25,916
- Ravi?
- Siapa ini?

100
00:08:36,916 --> 00:08:40,125
- Siapa itu?
- Nomor tidak dikenal.

101
00:08:41,583 --> 00:08:42,666
Wanita di telepon.

102
00:08:43,833 --> 00:08:46,625
- Mungkin nomor yang salah.
- Mungkin.

103
00:08:55,166 --> 00:08:58,916
Pak Negi, tindak lanjuti
dengan orang-orang di RSUD Sironah.

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,791
Mereka akan memberikan laporan DNA Bunty,
atau aku di sana?

105
00:09:02,416 --> 00:09:03,250
Bagus.

106
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Bunty
bertanggung jawab atas kejahatan tersebut.

107
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
- Tuan Rana?
- Pak, ini dari rumah…

108
00:09:23,375 --> 00:09:24,625
Silakan pulang.

109
00:09:26,750 --> 00:09:28,333
- Pergilah.
- Terima kasih.

110
00:09:29,458 --> 00:09:30,958
Hidup India, Pak.

111
00:09:31,625 --> 00:09:34,041
Pernahkah Anda memikirkan apa yang harus kita lakukan terhadapnya?

112
00:09:34,125 --> 00:09:36,041
Haruskah saya meminta catatan panggilan?

113
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
- Hidup India, Pak.
- Ya.

114
00:09:40,541 --> 00:09:41,375
Hidup India, Pak.

115
00:09:45,708 --> 00:09:49,000
Saya lupa memberikan undangan ini.
Upacara pernikahan malam ini.

116
00:09:49,583 --> 00:09:51,375
Tuan Manhas mengundang Anda berdua juga.

117
00:09:52,750 --> 00:09:55,416
Lembar tagihan Bunty sudah siap?

118
00:09:56,208 --> 00:09:57,416
Ada beberapa mata rantai yang hilang.

119
00:09:57,500 --> 00:10:01,041
- Misalnya?
- Misalnya pembunuhan Sundar, Pak.

120
00:10:02,666 --> 00:10:04,791
Ada hubungannya dengan pembunuhan Sundar?

121
00:10:04,875 --> 00:10:06,458
Kami menemukan rekaman CCTV Bunty.

122
00:10:06,541 --> 00:10:09,208
Saat kita ingin memegangnya,
beberapa di depan.

123
00:10:09,291 --> 00:10:11,416
Saya bertanya tentang pembunuhan Sundar.

124
00:10:11,500 --> 00:10:13,291
Itu saja, Pak. Ada seorang informan yang…

125
00:10:13,375 --> 00:10:14,375
Informan?

126
00:10:15,750 --> 00:10:19,666
Sundar bernama Kanti,
ini hanya diketahui di kantor polisi kami.

127
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Adakah orang yang dicurigai sebagai orang dalam?

128
00:10:26,000 --> 00:10:28,708
Kita semua adalah orang-orang di kantor polisi ini.

129
00:10:29,416 --> 00:10:34,000
Jika ada di antara kita yang berkhianat,
masyarakat tidak akan membiarkan kita.

130
00:10:35,000 --> 00:10:36,875
Bunty telah mengaku.

131
00:10:36,958 --> 00:10:39,083
Anda terjebak dalam suatu kebetulan.

132
00:10:39,791 --> 00:10:42,500
Bagaimana bisa ada informan?
di kantor polisi kita?

133
00:10:42,583 --> 00:10:44,416
Kalian hanya membuang-buang waktu.

134
00:10:45,208 --> 00:10:48,291
Ajukan lembar tagihan sesegera mungkin
dan tutup kasus ini.

135
00:10:48,791 --> 00:10:51,041
- Apakah ini jelas?
- Sangat jelas, Pak.

136
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
Kami akan segera menutup kasus ini, Pak.

137
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Bagus.

138
00:11:00,583 --> 00:11:02,166
- Terima kasih, tuan.
- Hidup di India.

139
00:11:02,250 --> 00:11:03,166
kehidupan India.

140
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Kamu asyik memandangi tali gantung itu.

141
00:11:20,833 --> 00:11:22,041
Itu hanya jerat.

142
00:11:23,833 --> 00:11:24,666
Tidak.

143
00:11:26,875 --> 00:11:29,625
Masing-masing tali gantung
ada asal usul yang berbeda, Ramsaran.

144
00:11:30,875 --> 00:11:33,375
Setelah saya tahu dari mana asalnya,

145
00:11:34,833 --> 00:11:37,458
Star Tigers akan terjebak.

146
00:11:37,541 --> 00:11:40,416
Tapi pemerintah akan menggantung anakku
dengan tali itu, kan?

147
00:11:41,083 --> 00:11:42,625
Meski dia tidak melakukan apapun.

148
00:11:42,708 --> 00:11:45,583
Jangan khawatir,
tidak akan terjadi apa-apa padanya.

149
00:11:46,833 --> 00:11:47,916
Dia akan dibebaskan.

150
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
Saya harap saya tidak mati
pada saat itu, Mahadewa.

151
00:11:51,416 --> 00:11:54,833
Kamu bilang kamu akan pergi ke hutan
dan makan Jamur Misteri.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,875
Seolah Misteri Jamur adalah solusinya

153
00:11:57,958 --> 00:12:00,208
dan apoteker Star Tigers.

154
00:12:01,541 --> 00:12:04,166
Apa yang telah terjadi? Itu semua bohong, bukan?

155
00:12:04,916 --> 00:12:08,333
Tidak, itu tidak bohong.

156
00:12:09,791 --> 00:12:14,375
Itu kebenarannya.
Tapi tidak ada kebenaran sejati, Mahadewa.

157
00:12:15,208 --> 00:12:17,000
Banyak yang memasuki hutan,

158
00:12:18,791 --> 00:12:20,875
namun hanya sedikit yang berhasil.

159
00:13:34,666 --> 00:13:39,541
Sersan, siapa yang akan Anda gantung?

160
00:13:41,000 --> 00:13:41,916
Dia.

161
00:13:43,541 --> 00:13:46,791
Manusia Bintang Macan.
Aku akan menangkapnya suatu hari nanti.

162
00:13:51,583 --> 00:13:54,416
Anda tidak ingat wajahnya sama sekali?

163
00:14:01,041 --> 00:14:03,458
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Aku membuatnya sendiri.

164
00:14:04,083 --> 00:14:06,708
Siapa yang mengajarimu? Tuan Govinda?

165
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Siapa Govind ini?

166
00:14:11,250 --> 00:14:12,625
Pemilik Kafe Sironah.

167
00:14:13,500 --> 00:14:15,750
Itu mengajarkan anak-anak bagaimana membuat ikatan.

168
00:14:16,333 --> 00:14:17,208
Ini…

169
00:14:20,000 --> 00:14:22,916
bukan permainan anak-anak, kamu mengerti?

170
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Ayo.

171
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
Apakah Anda sangat bersahabat dengan Ramsaran?

172
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
Pecandu telah kehilangan akal sehatnya.

173
00:14:50,416 --> 00:14:54,375
Dia bilang dia akan pergi ke hutan
dan bawakan Jamur Misteri,

174
00:14:54,458 --> 00:14:58,458
dan sembuh setelah memakannya.
Seperti temannya Star Tiger.

175
00:15:03,208 --> 00:15:04,791
kata Inspektur Angad

176
00:15:04,875 --> 00:15:07,625
Star Tigers hanyalah ilusi.

177
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

178
00:15:13,250 --> 00:15:14,416
Ayo.

179
00:15:23,250 --> 00:15:26,208
Jika kamu jadi aku,
kamu akan melakukan ini juga, bukan?

180
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
Minumlah air.

181
00:15:33,416 --> 00:15:34,500
Terima kasih.

182
00:15:36,250 --> 00:15:38,708
Beri kami kesempatan
Terima kasih suatu hari nanti.

183
00:15:40,125 --> 00:15:46,416
Resor akan dibuat, dengan atau tanpa
bantu Jagdamba. Benar?

184
00:15:48,625 --> 00:15:52,750
Ayah! Saya tidak bisa mengikatnya dengan benar.
Apakah Anda bisa?

185
00:15:54,208 --> 00:15:56,250
Saya sudah mencoba, tetap tidak bisa.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,625
Ayah!

187
00:16:08,708 --> 00:16:11,250
- Ayah, bersikaplah sedikit lembut.
- Apakah kamu baik-baik saja?

188
00:16:13,166 --> 00:16:15,708
Biarkan saja, saya tidak akan menggunakannya.

189
00:16:15,791 --> 00:16:18,500
Anda harus memakai ini
sepanjang hidupmu, anakku.

190
00:16:21,583 --> 00:16:23,791
Ini adalah jerat
yang seharusnya digunakan oleh para birokrat.

191
00:16:29,250 --> 00:16:30,416
Tentu saja Ramsaran datang.

192
00:16:35,083 --> 00:16:38,250
- Bagaimana kabarmu, Ramsaran?
- Saya baik-baik saja, atas karunia Tuhan.

193
00:16:44,250 --> 00:16:47,625
Ambil gaun ini,
ini sangat berguna dalam cuaca dingin.

194
00:16:49,958 --> 00:16:50,791
Ya,

195
00:16:52,208 --> 00:16:57,125
jangan khawatir tentang pengobatan.
Simpan uangnya.

196
00:16:59,500 --> 00:17:03,541
Pak, anakku, Bunty, dia…

197
00:17:04,666 --> 00:17:08,500
Ramsaran, kenapa harus begitu
bertanggung jawab atas kejahatan anakmu?

198
00:17:09,375 --> 00:17:12,000
Ya? Jangan terlibat dalam hal ini.

199
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
Seseorang melibatkan dia, Pak.
Dia tidak seperti itu.

200
00:17:15,166 --> 00:17:16,833
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

201
00:17:19,625 --> 00:17:24,041
Semua orang mengira anak mereka benar,
dan yang lainnya salah.

202
00:17:25,750 --> 00:17:27,166
Jaga dirimu.

203
00:17:28,750 --> 00:17:30,833
Tapi, tuan…

204
00:17:38,333 --> 00:17:43,000
Jika Anda tidak membantu, Anda telah dihakimi
untuk acara malam itu.

205
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
Silakan? Ibu mengirimku
kembali ke penjara.

206
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Jika ibu tidak bisa membantu,
jangan main-main dengan ponselku

207
00:17:50,666 --> 00:17:53,916
Anda tidak tahu berapa banyak
Ibu membantumu, Kanti.

208
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
Aku sangat merindukanmu.

209
00:17:56,333 --> 00:17:58,250
Aku tidak merindukan ibu. Aku rindu hidupku!

210
00:18:41,083 --> 00:18:44,583
- Apa yang diinginkan Tuan Mahadev?
- Aku tidak tahu.

211
00:18:45,625 --> 00:18:49,166
Dia seorang pecandu.
Saya tidak tahu apa yang dia cari.

212
00:19:14,750 --> 00:19:15,708
Siapa itu?

213
00:19:37,750 --> 00:19:41,416
- Kenapa kamu tidak menjawab?
- Kamu mengatakan sesuatu dalam bahasa Hindi.

214
00:19:43,625 --> 00:19:46,166
- Bolehkah aku masuk?
- Ya, tolong.

215
00:19:55,333 --> 00:19:57,625
- Apakah kamu akan pergi ke pernikahan kerajaan?
- Ya.

216
00:19:59,333 --> 00:20:03,041
- Bagaimana kamu tahu?
- Saya membacanya di koran.

217
00:20:04,125 --> 00:20:06,625
Putri politisi
akan menikah?

218
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Ya.

219
00:20:12,000 --> 00:20:13,666
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

220
00:20:14,208 --> 00:20:17,416
- Pembunuhnya. Apakah dia akan ditangkap?
- Ya.

221
00:20:18,291 --> 00:20:21,750
Pembunuhnya harus digantung,
seperti anakku

222
00:20:22,500 --> 00:20:23,833
Saya tidak bisa menjamin hal itu.

223
00:20:26,916 --> 00:20:29,125
Jadi, jika mereka membiarkannya pergi,

224
00:20:30,916 --> 00:20:32,625
apakah dia masih bisa dihukum?

225
00:20:32,708 --> 00:20:34,166
Mungkin dengan uang?

226
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
Julie, keadilan bukan tentang balas dendam.

227
00:20:37,666 --> 00:20:39,750
Anda berbicara dengan orang yang salah.

228
00:20:40,333 --> 00:20:42,375
Saya seorang polisi, bukan seorang pembunuh.

229
00:20:43,208 --> 00:20:46,000
Saya ingin menuntut
untuk putriku!

230
00:20:54,541 --> 00:20:55,750
Maaf.

231
00:20:56,708 --> 00:20:59,208
Tunggu, Juli.

232
00:21:03,541 --> 00:21:05,000
Siapa yang kamu kenal di Sironah?

233
00:21:07,208 --> 00:21:08,416
Anda.

234
00:21:08,500 --> 00:21:11,333
Siapa yang kamu kenal di Sironah,
sebelum kamu mengenalku?

235
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Tidak seorang pun.

236
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
Saya pergi ke pesta pernikahan?

237
00:21:38,750 --> 00:21:40,875
Jika itu pernikahan teman atau saudara,

238
00:21:40,958 --> 00:21:42,291
kita bisa pergi bersama

239
00:21:42,875 --> 00:21:44,791
Ini adalah tanggung jawab profesional.

240
00:21:45,791 --> 00:21:48,041
Sesuai undangan, dua orang diundang.

241
00:21:48,875 --> 00:21:51,708
Jadi, kita berdua akan pergi,
Angad dan aku.

242
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
Dengan Angad?

243
00:21:56,708 --> 00:21:57,791
Sebagai pasangan?

244
00:22:07,333 --> 00:22:10,333
Apa yang kamu lakukan, Hari? biarkan aku pergi

245
00:22:11,541 --> 00:22:13,291
Sari saya akan hancur. Hari…

246
00:22:18,416 --> 00:22:22,875
Biarkan aku pergi, aku belum melakukan apa pun.

247
00:22:23,416 --> 00:22:27,500
Aku belum melakukan apa pun, Hari.
Ingat ini.

248
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
- Terima kasih, Nutan.
- Bersama.

249
00:22:59,916 --> 00:23:02,625
- Apakah kamu menggunakan pena tinta?
- Ya.

250
00:23:05,000 --> 00:23:08,166
Ya pak, kita harus menggunakannya
pena tinta untuk semua tes.

251
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
Eyeliner bulat tidak diperbolehkan.

252
00:23:18,458 --> 00:23:22,875
- Hadiah kecil. Semoga beruntung.
- Terima kasih, Bu.

253
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Wow, pena Parker?

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,625
- Ucapkan terima kasih.
- Terima kasih.

255
00:23:28,708 --> 00:23:30,333
- Terima kasih, Bu.
- Bersama.

256
00:23:30,416 --> 00:23:31,541
Kakek!

257
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

258
00:23:43,125 --> 00:23:46,750
Bu, katakan itu padaku
Ujianmu tidak berjalan dengan baik.

259
00:23:47,958 --> 00:23:50,750
Ya, saya mungkin gagal dalam ujian.

260
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
Saya juga gagal sekali.

261
00:23:59,791 --> 00:24:03,166
Nyatanya, saya lupa empat tahun itu.

262
00:24:04,625 --> 00:24:07,000
Saat itu, aku pernah merasakannya
tidak ada yang bisa terjadi,

263
00:24:07,666 --> 00:24:09,291
tidak ada yang mengerti kita.

264
00:24:11,375 --> 00:24:13,416
Apakah kamu merasakan hal yang sama, Nutan?

265
00:24:13,500 --> 00:24:15,541
Tidak, menurutku tidak, Pak.

266
00:24:19,958 --> 00:24:24,041
- Bagus, bisa coba lagi.
- Ya.

267
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
- Bisakah kita pergi?
- Ya, tentu saja.

268
00:24:33,250 --> 00:24:37,583
Apakah kamu mempunyai saudara perempuan yang bernama Kasturi?

269
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Diam, bocah, pergilah belajar!

270
00:24:48,750 --> 00:24:49,625
Izinkan saya.

271
00:25:28,458 --> 00:25:32,416
- Dia sedikit kecewa.
- Oke.

272
00:25:35,916 --> 00:25:40,166
Dia ingin pergi ke pesta pernikahan.
Dia menyukai hal-hal ini.

273
00:25:41,083 --> 00:25:44,958
- Kemuliaan dan perhiasan.
- Ya.

274
00:25:45,791 --> 00:25:50,250
Kita hanya hidup sekali
dan kamu terlihat cantik berhias.

275
00:25:52,833 --> 00:25:55,000
- Benar-benar?
- Ya, sangat cantik.

276
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Terima kasih.

277
00:26:00,458 --> 00:26:05,125
- Tunggu sebentar, ayo ajak Hari bersama kami.
- Tidak, tinggalkan saja.

278
00:26:06,333 --> 00:26:12,041
Sebenarnya kami mengalaminya
sedikit masalah pernikahan.

279
00:26:13,208 --> 00:26:14,333
Oke oke.

280
00:26:19,458 --> 00:26:22,083
Kamu bilang kamu tidak punya keluarga.

281
00:26:23,791 --> 00:26:28,458
Ya, saya tidak memilikinya.
Sebenarnya, saya sudah bercerai.

282
00:26:31,458 --> 00:26:32,750
Apakah ini pernikahan cinta?

283
00:26:32,833 --> 00:26:37,666
Ya, kami sudah berpacaran sejak kuliah.
Bagaimana denganmu dan Hari?

284
00:26:40,250 --> 00:26:44,500
Tidak. Sebenarnya, aku jatuh cinta
dengan sersan.

285
00:26:46,208 --> 00:26:50,750
Maksudku, cinta seperti
ayah dan anak, guru dan murid.

286
00:26:51,333 --> 00:26:53,416
Saya dilatih olehnya.

287
00:26:54,000 --> 00:26:59,541
Setelah lulus, saya direkrut
oleh kepolisian dalam kuota olahraga.

288
00:27:00,458 --> 00:27:01,291
olahraga apa

289
00:27:02,250 --> 00:27:03,291
Olahraga menembak.

290
00:27:05,708 --> 00:27:08,375
Wah, luar biasa. Apakah kamu masih melakukannya?

291
00:27:09,416 --> 00:27:12,041
Sebenarnya tidak.
Saya tidak punya waktu untuk itu.

292
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
Juga, bepergian
kepada Himmat Nagar saja,

293
00:27:19,000 --> 00:27:20,375
Saya tidak tahan.

294
00:27:26,291 --> 00:27:32,583
Sersan itu menjadikanku bayangannya.
Ke mana pun dia pergi, dia membawaku.

295
00:27:33,166 --> 00:27:35,708
- Seperti guru dan siswa.
- Tentu saja.

296
00:27:36,291 --> 00:27:40,083
Sebenarnya dia menginginkan Hari
bergabung dengan kepolisian.

297
00:27:40,916 --> 00:27:44,375
Inilah yang biasanya terjadi.
Warisan berlanjut dalam keluarga.

298
00:27:45,000 --> 00:27:46,791
Hari tidak tertarik dengan polisi?

299
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Tidak, polisi tidak tertarik padanya.

300
00:27:51,083 --> 00:27:54,291
Dia mencoba tiga kali dan gagal setiap kali.

301
00:27:55,416 --> 00:27:56,458
Oke.

302
00:27:56,541 --> 00:27:58,833
Kemudian, sersan itu berdiskusi
dengan ayahku,

303
00:28:00,208 --> 00:28:01,833
dan menjadikanku menantunya.

304
00:28:01,916 --> 00:28:05,458
Hari-hari menjalankan warnet dari sebelumnya?

305
00:28:05,541 --> 00:28:11,541
Tidak. Dia bosan dengan satu urusan
dalam waktu enam bulan atau satu tahun.

306
00:28:11,625 --> 00:28:13,458
Dia menyukai variasi.

307
00:28:20,875 --> 00:28:23,375
- Kapan kamu bercerai?
- Dua tahun lalu.

308
00:28:25,666 --> 00:28:29,708
Aku tahu aku tidak seharusnya bertanya, tapi kenapa?
Apa penyebabnya?

309
00:28:33,250 --> 00:28:35,375
Maaf, aku seharusnya tidak bertanya.

310
00:28:35,458 --> 00:28:36,541
Karena anak-anak kita.

311
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Laki-laki atau perempuan?

312
00:28:43,375 --> 00:28:44,250
Laki-laki.

313
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
Apakah dia bersama istrimu?

314
00:28:50,833 --> 00:28:52,125
Asrama?

315
00:28:56,041 --> 00:29:00,208
bisakah kita masuk. Ayo masuk.

316
00:29:03,833 --> 00:29:04,833
- Hidup India, Pak.
- Ya.

317
00:29:04,916 --> 00:29:07,250
- Hidup di India. Semuanya terkendali?
- Ya, Bu.

318
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
Oke.

319
00:29:51,041 --> 00:29:52,416
selamat datang

320
00:29:52,500 --> 00:29:54,958
- Selamat, tuan.
- Terima kasih banyak.

321
00:29:56,416 --> 00:30:00,875
- Kamu hanya ingin jus, atau sedikit…
- Aku sudah berhenti minum.

322
00:30:01,833 --> 00:30:04,458
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak pernah memulainya.

323
00:30:04,541 --> 00:30:08,291
Anda tidak pernah memulai, dia berhenti,

324
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
polisi macam apa ini?

325
00:30:11,500 --> 00:30:17,041
Tapi bagus. Setidaknya kalian
telah menangkap pembunuh gadis turis itu.

326
00:30:18,291 --> 00:30:21,333
- Bagaimana, Pak Bhaati?
- Itu benar. Kami hampir menutup kasus ini.

327
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.

328
00:30:25,083 --> 00:30:27,833
Wisatawan tidak perlu takut, itu saja.

329
00:30:27,916 --> 00:30:28,916
Tentu saja, Pak.

330
00:30:29,000 --> 00:30:30,916
- Bukan begitu?
- Ya.

331
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Silakan bersenang-senang.

332
00:30:34,583 --> 00:30:35,958
- Tuan Mishra?
- Iya…

333
00:30:38,250 --> 00:30:39,916
Kapan hasilnya keluar, Gagan?

334
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Segera, bibi. Saya akan ke Delhi
untuk panduan wawancara.

335
00:30:44,833 --> 00:30:46,375
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

336
00:30:46,458 --> 00:30:49,833
mimpimu
akan segera tercapai, kakak ipar.

337
00:30:49,916 --> 00:30:52,291
Saya tidak tahu
betapa bahagianya saya.

338
00:30:52,791 --> 00:30:54,875
Semua karena usaha Gagan.

339
00:30:55,458 --> 00:30:57,666
Dia rajin dalam persiapan.

340
00:30:59,458 --> 00:31:01,500
- Semoga beruntung.
- Terima kasih, bibi.

341
00:31:03,041 --> 00:31:06,458
Terima kasih juga.
Tahukah kamu apa yang dimaksud bibi?

342
00:31:07,458 --> 00:31:08,333
Ya, Bu.

343
00:31:14,291 --> 00:31:16,666
Tuan Manhas, dia tidak setuju.

344
00:31:16,750 --> 00:31:18,833
Jadi, buat dia setuju.

345
00:31:19,708 --> 00:31:22,791
Saya ingin persetujuan resor ini
sesegera mungkin.

346
00:31:23,583 --> 00:31:25,333
Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi.

347
00:31:26,500 --> 00:31:29,958
Saya akan mencoba lagi.
Saya akan berbicara dengan Jagdamba.

348
00:31:36,666 --> 00:31:39,916
Halo? Mari kita bicara
dengan petugas polisi.

349
00:31:40,000 --> 00:31:41,416
- Ayo.
- Apa?

350
00:31:44,208 --> 00:31:47,666
Hai, saya Zarine dari Life Unlimited.
bagaimana kabarmu?

351
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
Bolehkah saya mengajukan dua pertanyaan?

352
00:31:50,583 --> 00:31:52,000
Saya tidak menjanjikan jawaban.

353
00:31:52,833 --> 00:31:56,458
Jadi, pertanyaan pertama saya adalah…
Baiklah, letakkan kameranya.

354
00:31:57,750 --> 00:32:01,041
Anda menginginkan informasi yang bagus
dalam kasus pembunuhan Aimee?

355
00:32:04,166 --> 00:32:05,333
Informasi apa yang Anda miliki?

356
00:32:07,583 --> 00:32:09,541
Sebagai imbalan atas informasi itu,

357
00:32:10,458 --> 00:32:13,291
bisakah saya mendapatkan
Wawancara eksklusif Bunty Rawat?

358
00:32:14,250 --> 00:32:15,458
apa yang kamu punya

359
00:32:17,041 --> 00:32:18,375
- Sebenarnya…
- Tidak di sini!

360
00:32:19,041 --> 00:32:21,791
Besok pagi, di kantor polisi.
Beritahu kami waktunya.

361
00:32:23,000 --> 00:32:24,250
Pukul 9.30 pagi.

362
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Pastikan informasinya bermanfaat.

363
00:32:28,000 --> 00:32:30,750
Saya jamin Anda tidak akan kecewa.

364
00:34:32,500 --> 00:34:35,708
Angad, apa yang terjadi? Siapa yang kamu cari?

365
00:34:36,250 --> 00:34:40,875
Omi yang merebut Maroot dariku,
dia ada di sini. Saya melihatnya.

366
00:34:42,125 --> 00:34:43,333
Membayangkan? Membayangkan!

367
00:36:47,291 --> 00:36:52,291
Terjemahan subtitle oleh JuLeeDya

