1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERI NETFLIX

2
00:00:17,791 --> 00:00:22,000
- Halo?
- Halo, ini Star Tiger yang sedang berbicara.

3
00:00:22,083 --> 00:00:26,833
- Omi?
- Marot! Tolong, Angad.

4
00:00:26,916 --> 00:00:30,875
Apa yang terjadi, ayah Kelinci?
Apakah kamu tidak ingin berbicara dengan Kelinci?

5
00:00:30,958 --> 00:00:33,625
Omi, kalau kamu menyentuh Maroot…

6
00:00:33,708 --> 00:00:35,708
Maaf, saya sudah melakukannya.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,041
Serahkan Montoo dan ambil kembali Maroot.

8
00:00:39,791 --> 00:00:43,041
Itu mudah. Ya, obatku juga.

9
00:00:48,375 --> 00:00:50,166
Seluruh operasi ini tidak resmi.

10
00:00:50,875 --> 00:00:52,750
Bawa kembali Montoo dan obat-obatannya.

11
00:00:53,625 --> 00:00:56,583
- Bawa anak itu pulang.
- Jangan mencoba melakukan trik.

12
00:00:57,583 --> 00:01:00,750
Setelah itu, kita urus yang tidak berguna.

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
Keluar dari mobil.

14
00:01:05,875 --> 00:01:06,958
Angad Mallik!

15
00:01:09,083 --> 00:01:10,583
Omi, dimana anakku, Maroot?

16
00:01:11,958 --> 00:01:14,875
- Dimana Maroot, Omi?
- Ayah!

17
00:01:16,458 --> 00:01:17,708
Marot!

18
00:01:51,833 --> 00:01:56,666
TIDAK. SAYA MEMINTA DIA…

19
00:02:02,041 --> 00:02:03,041
Ya, Pak Bayangkan?

20
00:02:05,541 --> 00:02:07,000
Tidak sama sekali, katakan padaku.

21
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Apakah kamu memberitahu Bhaati?

22
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
Ya, saya akan datang secepatnya.

23
00:02:19,208 --> 00:02:22,041
TUNGGU. DIA BANGUN

24
00:02:24,333 --> 00:02:26,916
SAYA AKAN MENDAPAT INFORMASI…

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Mereka menemukan pembunuhnya?

26
00:02:34,875 --> 00:02:37,291
Anda tidak pernah bertanya
tentang kasus apa pun.

27
00:02:37,375 --> 00:02:40,375
Ya, Anda tidak pernah mengaturnya
kasus besar sebelumnya.

28
00:02:41,541 --> 00:02:43,000
Aku menyuruh Nutan untuk membuatkan sarapan.

29
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Dia ada ujian hari ini.

30
00:02:46,791 --> 00:02:48,166
Oh ya, saya lupa.

31
00:02:48,250 --> 00:02:50,416
Aku akan kembali satu jam lagi dan memasak.

32
00:02:50,500 --> 00:02:52,166
Satu jam tidak ada bedanya.

33
00:02:52,250 --> 00:02:54,625
Apa pun tidak ada bedanya bagi Anda.

34
00:02:56,958 --> 00:02:57,791
Pergilah.

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,875
Halo. Ya, aku sudah bertanya padanya.

36
00:03:15,291 --> 00:03:16,750
Dia tidak menceritakan apa pun.

37
00:03:17,625 --> 00:03:20,916
Dia pergi ke kantor polisi lebih awal.
Angad memanggilnya.

38
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mengetahuinya.

39
00:03:24,750 --> 00:03:27,125
Ya, tentu saja. Oke.

40
00:03:27,208 --> 00:03:30,958
Lihat ini, Pak. Pukul 10.21 malam,
dia pergi sendirian, ke arah itu.

41
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
Lalu, dia kembali
dengan seorang anak laki-laki, mengendarai sepeda motor.

42
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
Saya pikir mereka pergi ke Hotel Bom.

43
00:03:41,166 --> 00:03:42,375
- Hidup India, Pak.
- Ya.

44
00:03:42,458 --> 00:03:43,625
Maafkan saya, Pak.

45
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
Aimee mengendarai sepeda motor?

46
00:03:52,125 --> 00:03:55,166
Anak laki-laki tersebut adalah anak dari Pak Ramsaran, Bunty.

47
00:03:55,791 --> 00:03:57,708
- Bunty?
- Dia pemandu wisata, Pak.

48
00:03:57,791 --> 00:04:00,333
Dia belajar di sekolah anak saya,
gagal kelas 12.

49
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
Ini di luar Cafe Sironah.

50
00:04:05,666 --> 00:04:08,583
Ya, Sironah Cafe, tidak ada CCTV.

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Toh Cik Rewa bilang begitu.

52
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
- Membayangkan?
- Ya, tuan?

53
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
- Interogasi dia.
- Baik pak.

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,500
Simpan ini, Nak. Mungkin diperlukan
di hari-hari terakhir ayahku.

55
00:04:27,458 --> 00:04:30,208
Untuk saat ini, berikan ayah sebuah pipa.
Ayah sudah mengisinya.

56
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Nyalakan korek api.

57
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
Kakek mempunyai penyakit yang sama.

58
00:04:43,666 --> 00:04:45,166
Tahu bagaimana dia pulih?

59
00:04:48,083 --> 00:04:49,125
Bagaimana?

60
00:04:56,666 --> 00:05:01,083
Suatu hari, kakek pergi ke hutan.
Jauh di lubuk hati.

61
00:05:03,000 --> 00:05:06,666
Disana dia menemukan Jamur Misterius
dan memakannya.

62
00:05:08,791 --> 00:05:11,916
Sekembalinya, dia pulih sepenuhnya.

63
00:05:12,416 --> 00:05:14,333
Seolah-olah dia tidak pernah menderita kanker.

64
00:05:15,458 --> 00:05:17,583
Tapi kakek berhenti bicara.

65
00:05:18,958 --> 00:05:21,208
- Kamu tahu kenapa?
- Mengapa?

66
00:05:21,708 --> 00:05:27,458
Nenek pernah berkata,
kakek melihat Star Tigers.

67
00:05:40,083 --> 00:05:43,166
Rewa ragu Pak Govind selingkuh?

68
00:05:45,083 --> 00:05:50,166
Istrinya sendiri curiga, tapi ada orang
ingin memberinya medali kejujuran.

69
00:05:52,625 --> 00:05:55,208
Aku membelikan ini untukmu.

70
00:05:56,291 --> 00:05:59,291
- Tidak mau memberi di depan Julie.
- Siapa dia?

71
00:06:01,125 --> 00:06:03,916
Sarung tangan. Anda tidak akan membelinya sendiri.

72
00:06:09,291 --> 00:06:13,083
Terima kasih dan maaf tentang Julie.

73
00:06:13,166 --> 00:06:17,791
Ingat, dia adalah tersangka.

74
00:06:18,333 --> 00:06:21,333
Kita harus mengawasi tersangka
sepanjang waktu, kan?

75
00:06:32,208 --> 00:06:33,500
apa yang sedang kamu lakukan

76
00:06:33,583 --> 00:06:37,583
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Aku hanya mengemas barang-barang lama.

77
00:06:39,041 --> 00:06:42,916
Anda keluar sepanjang malam,
saya ingin berbicara dengan kamu

78
00:07:06,500 --> 00:07:07,625
Saudaraku?

79
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
Siapa itu? Bunty?

80
00:07:13,250 --> 00:07:14,708
Bunty.

81
00:07:15,250 --> 00:07:16,291
nakal!

82
00:07:17,458 --> 00:07:18,583
- TIDAK!
- Bunty!

83
00:07:19,875 --> 00:07:21,708
Siapa yang mengunci pintu?

84
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
nakal!

85
00:07:26,416 --> 00:07:29,416
nakal! Anakku!

86
00:07:30,833 --> 00:07:33,750
nakal!

87
00:07:37,291 --> 00:07:40,416
Tuan Ramsaran? Tolong bangun.

88
00:07:45,416 --> 00:07:47,791
Apa yang telah terjadi? Di manakah lokasi Bunty?

89
00:07:47,875 --> 00:07:53,541
Aku tidak tahu. Ada ketukan di pintu,
Bunty membukanya.

90
00:07:54,125 --> 00:07:56,666
Setelah itu, saya tidak tahu,
mungkin seseorang…

91
00:07:56,750 --> 00:07:59,708
- Kapan ini terjadi?
- Sekitar dua menit yang lalu, Pak.

92
00:08:02,416 --> 00:08:04,916
- Obatku…
- Dimana obatnya?

93
00:09:50,791 --> 00:09:54,750
Pak Ramsaran, katamu
Bunty menyembunyikan sesuatu?

94
00:09:54,833 --> 00:09:59,666
Beberapa hari ini,
Bunty terlihat agak takut.

95
00:10:00,375 --> 00:10:02,833
Dia seperti melihat hantu.

96
00:10:03,708 --> 00:10:05,875
Atau mungkin macan tutul.

97
00:10:17,583 --> 00:10:20,916
Syukurlah macan tutul hitam itu lari
setelah mendengar suara tembakan.

98
00:10:21,625 --> 00:10:24,416
- Macan tutul hitam?
- Ya. Mengapa kamu bertanya?

99
00:10:24,916 --> 00:10:28,000
Kemarin ada macan tutul hitam
dekat rumah kami.

100
00:10:28,666 --> 00:10:29,666
Dekat rumahmu?

101
00:10:30,166 --> 00:10:33,541
Ya. Biasanya banyak binatang
dapat dilihat di sekitar,

102
00:10:34,541 --> 00:10:37,916
tapi macan tutul hitam
Saya sudah bertahun-tahun tidak mengunjungi Sironah.

103
00:10:38,583 --> 00:10:43,416
Pak Rana, arahkan regu pencari
untuk putra Ramsaran, Bunty.

104
00:10:44,166 --> 00:10:47,208
Saya telah mengirim gambar
dan nomor WhatsApp Anda.

105
00:10:47,291 --> 00:10:49,500
Beritahu semua stasiun di distrik ini.

106
00:10:49,583 --> 00:10:53,333
Buat juga lamarannya
untuk detail telepon. Itu saja.

107
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Ya, Bu.

108
00:10:57,125 --> 00:11:01,916
pikir Pak Ramsaran
seseorang menculik putranya Bunty.

109
00:11:02,583 --> 00:11:05,583
Dia adalah seorang ayah,
tentu saja dia berusaha menyelamatkan putranya.

110
00:11:07,791 --> 00:11:09,958
Apakah dia melarikan diri atau diculik,

111
00:11:10,958 --> 00:11:14,041
bagaimana hal itu terjadi sebelum kita sampai di sana?

112
00:11:18,458 --> 00:11:20,416
Jika Nona Rewa memberitahu seseorang,

113
00:11:21,041 --> 00:11:23,333
dia akan melakukannya setelah melihat rekamannya.

114
00:11:23,416 --> 00:11:25,875
Namun dia belum melihat rekamannya.

115
00:11:27,125 --> 00:11:31,208
Orang yang tahu tentang Bunty
apakah kamu, aku

116
00:11:32,583 --> 00:11:33,666
dan Tuan Bhaati.

117
00:11:37,708 --> 00:11:41,208
Tuan Bhaati memiliki sejarah korupsi,
suap, apa saja?

118
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Belum ada yang diketahui.

119
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Tapi apakah mungkin Pak Bhaati?
menjadi pengkhianat?

120
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
Dia sudah lama berada di sini,
dia bisa mengkhianati siapa pun.

121
00:11:53,916 --> 00:11:54,750
Jadi bagaimana?

122
00:11:58,375 --> 00:12:02,583
Selama kita tidak menemukannya
bukti pasti, sebaiknya kita berhati-hati.

123
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
- Rahasia di antara kita?
- Bagus.

124
00:12:08,958 --> 00:12:11,458
Lihat ini. Terima kasih.

125
00:12:12,291 --> 00:12:14,166
Wow. Apakah kamu memakainya?

126
00:12:14,250 --> 00:12:16,833
Wow. Apakah kamu baru saja melihatnya sekarang?

127
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
Rizwan, lihat anak ini, Bunty Rawat?

128
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
Tidak, tuan.

129
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
Pernahkah kamu melihatnya?

130
00:12:28,750 --> 00:12:30,166
- Tuan Agarwal.
- Ya?

131
00:12:30,250 --> 00:12:33,875
- Apakah kamu melihat Bunty Rawat hari ini?
- Tidak, aku tidak melihatnya.

132
00:12:33,958 --> 00:12:35,875
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin.

133
00:12:39,000 --> 00:12:41,291
- Ya, Bu?
- Pak Rana, ada kabar?

134
00:12:41,375 --> 00:12:44,791
Saya telah mengirim regu pencari,
tapi kami belum mendapatkan apa pun.

135
00:12:44,875 --> 00:12:47,916
Kirim dua sersan ke terminal bus,
pastikan semua bus diperiksa.

136
00:12:48,000 --> 00:12:48,958
Oke, Bu.

137
00:12:56,500 --> 00:12:57,458
Lepaskan, Pak.

138
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
Nyonya, pernahkah Anda melihatnya?

139
00:13:01,458 --> 00:13:03,083
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

140
00:13:14,541 --> 00:13:18,916
PEMERIKSAAN PENDAFTARAN

141
00:13:19,000 --> 00:13:22,375
Jangan khawatir tentang tulisan tangan,
tulis jawabannya dengan cepat.

142
00:13:22,458 --> 00:13:24,416
Ambil banyak lembar tambahan, oke?

143
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
Bu, kita perlu menandai jawaban yang benar.

144
00:13:26,708 --> 00:13:29,916
Pilih salah satu opsi,
seperti kamu memilih tersangka.

145
00:13:30,000 --> 00:13:32,916
Saya harap semua yang Anda pilih
adalah jawaban yang benar.

146
00:13:33,500 --> 00:13:35,791
Saya harap Anda lulus ujian masuk IIT.

147
00:13:36,375 --> 00:13:38,250
Bu, itu setelah satu tahun.

148
00:13:38,333 --> 00:13:42,250
Ini adalah tes kualifikasi untuk
IIT "Khusus 20". Apakah kamu lupa?

149
00:13:42,333 --> 00:13:43,833
Saya tidak melupakan apa pun.

150
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
Saya yakin Anda pantas mendapatkannya
dalam 20 besar untuk IIT.

151
00:13:49,041 --> 00:13:50,000
Tidak masalah.

152
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
Lakukan dengan benar, Nutan.

153
00:13:55,833 --> 00:13:58,125
Seluruh Sironah berharap padamu.

154
00:13:59,291 --> 00:14:01,083
Oke, cukup, tinggalkan aku sendiri.

155
00:14:03,166 --> 00:14:04,083
Selamat tinggal.

156
00:14:04,166 --> 00:14:06,000
Hai Nutan. Apakah kamu siap?

157
00:14:06,083 --> 00:14:09,083
- Soal 24 akan diuji?
- Mungkin.

158
00:14:09,666 --> 00:14:11,625
Dengar, Tuan Phone India atau apalah.

159
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
Tiga hari yang lalu, saya bertanya
catat detail panggilan lima orang.

160
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
Hanya lima, masih banyak lagi.

161
00:14:18,291 --> 00:14:21,083
Jika saya tidak menerimanya
untuk lima orang pertama,

162
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
baiklah kamu mencari pekerjaan baru.

163
00:14:23,416 --> 00:14:26,625
Besok, jika aku tidak mendapatkan sisanya,
aku akan menemukanmu

164
00:14:26,708 --> 00:14:27,708
Apakah kamu mengerti?

165
00:14:30,083 --> 00:14:31,166
- Tuan Rana.
- Ya.

166
00:14:31,250 --> 00:14:34,958
Pesan Bahadur dan Langdu Khabari
untuk bekerja sepanjang waktu.

167
00:14:35,625 --> 00:14:37,875
Paksa semua pemandu wisata untuk berbicara.

168
00:14:38,458 --> 00:14:40,458
- Beritahu kami, kami ingin Bunty.
- Bagus.

169
00:14:40,541 --> 00:14:43,166
- Bisakah menghubungi telepon Bunty?
- Masih mati.

170
00:14:45,416 --> 00:14:46,500
- Chauhan.
- Ya.

171
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Laporan peringatan merah itu?

172
00:14:48,041 --> 00:14:51,500
Bu, ada penghalang jalan
untuk memeriksa semua bus dan taksi.

173
00:14:51,583 --> 00:14:53,541
Jika berkendara dengan kendaraan pribadi?

174
00:14:54,208 --> 00:14:55,041
Jadi…

175
00:14:55,625 --> 00:14:58,125
Ada jalan setapak dari sungai
ke Jalan Lingkar.

176
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
Kirim regu pencari ke sana.

177
00:15:00,041 --> 00:15:02,000
- Kamu akan memimpinnya sendiri.
- Apa?

178
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Ya.

179
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
Jika mayat anak laki-laki itu ditemukan
dimana saja,

180
00:15:07,166 --> 00:15:11,750
robek atau digantung, Anda akan berlibur
selama satu tahun bersamaku.

181
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Itu tanpa gaji.

182
00:15:14,375 --> 00:15:15,416
Bibi Kasturi.

183
00:15:18,250 --> 00:15:20,833
Saya ingin menyerah.

184
00:15:26,291 --> 00:15:30,541
Bunty, Tante Ratna juga
kirimi saya pesan "semoga berhasil".

185
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Saya tahu Anda tidak menggunakan emoji,

186
00:15:33,250 --> 00:15:35,791
tapi setidaknya
kirim simbol yang bagus?

187
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
Saya harap Anda berperilaku
lebih baik. Aku bersumpah kamu akan mati.

188
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
APAKAH KITA HARUS MENULARKAN, SAYANG?

189
00:15:45,958 --> 00:15:50,458
APAKAH KITA HARUS MENULARKAN, SAYANG?

190
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
- Selamat pagi, siswa.
- Selamat pagi, guru.

191
00:16:03,125 --> 00:16:06,500
- Apakah kamu mematikan ponselmu?
- Ya, Bu.

192
00:16:06,583 --> 00:16:08,000
Oke. Mari kita mulai.

193
00:16:10,666 --> 00:16:12,416
Kemana kamu pergi pagi-pagi?

194
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
- Aku bersembunyi di hutan.
- Mengapa?

195
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
Saya mendapat telepon
bahwa kamu datang untuk menangkapku.

196
00:16:19,625 --> 00:16:22,458
- Aku tidak kenal peneleponnya.
- Di mana ponselmu?

197
00:16:22,541 --> 00:16:25,625
- Aku keluar.
- Kenapa kamu mau menyerah, Bunty?

198
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
Beritahu kami!

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,083
Saya memperkosa dan membunuh
gadis Perancis, Aimee.

200
00:16:34,250 --> 00:16:37,250
Apakah Anda dibayar atau diancam?

201
00:16:38,208 --> 00:16:41,208
Tidak, Bu. Saya memperkosa dan membunuhnya.

202
00:16:42,000 --> 00:16:43,666
Saya kenal Aimee dari sebelumnya.

203
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Mereka datang ke sini
10, 12 hari yang lalu.

204
00:16:49,375 --> 00:16:51,250
Saya telah merayu dia sejak saat itu.

205
00:16:51,333 --> 00:16:53,541
Tidak juga, bodoh. Anda lupa.

206
00:16:54,125 --> 00:16:57,750
Tidak. Terlalu sulit bagiku, Aimee.

207
00:16:57,833 --> 00:17:00,083
Tentu saja. Lihat, ini sangat sederhana.

208
00:17:04,166 --> 00:17:05,083
Cobalah.

209
00:17:05,666 --> 00:17:09,000
Saya berteman baik dengannya.
Kemudian pada hari itu, dia berkata…

210
00:17:09,083 --> 00:17:11,750
- Hei!
- Hai. Hai, Aimee.

211
00:17:11,833 --> 00:17:13,750
Bisakah Anda membawa saya ke Bom Hotel?

212
00:17:14,666 --> 00:17:16,916
Bom Hotel? Bukan untuk anak-anak.

213
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Apakah kamu pikir aku masih anak-anak?

214
00:17:21,916 --> 00:17:25,500
Saya bisa berbicara sedikit bahasa Inggris,
jadi aku berteman dengannya.

215
00:17:25,583 --> 00:17:30,875
Dia sangat cantik.
Saya hanya ingin melakukan sesuatu.

216
00:17:34,250 --> 00:17:35,583
kapan kamu ingin pergi

217
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
Sekarang?

218
00:17:36,625 --> 00:17:41,750
Sekarang sudah ditutup.
Diskotik hanya buka pada malam hari.

219
00:17:41,833 --> 00:17:45,000
Baiklah. Malam ini, kita akan pergi ke disko.

220
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Besar.

221
00:17:50,083 --> 00:17:51,375
Apa yang terjadi malam itu?

222
00:17:52,083 --> 00:17:56,166
Saya pikir dia tidak akan datang,
tapi dia datang dan kami pergi ke Hotel Bom.

223
00:18:03,458 --> 00:18:08,916
Lihat, ini Kafe Sironah
dan setelah itu Taj Lodge.

224
00:18:10,208 --> 00:18:12,666
Sedikit lebih jauh adalah Bom.

225
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
Benar?

226
00:18:14,583 --> 00:18:19,708
Anda membawa gadis itu dari Taj Lodge ke Bom.

227
00:18:21,000 --> 00:18:24,291
Jadi kenapa kamu terlihat?
dalam rekaman CCTV Sironah Cafe,

228
00:18:24,375 --> 00:18:25,958
datang dari arah ini?

229
00:18:26,791 --> 00:18:29,958
Sebenarnya bibi,
Saya memilikinya di suatu tempat di sini.

230
00:18:30,041 --> 00:18:33,166
Dia datang dari sisi ini,
dengan berjalan kaki.

231
00:18:33,250 --> 00:18:34,125
Mengapa?

232
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
Entahlah, kami bertemu di jalan.

233
00:18:38,416 --> 00:18:39,541
Itu benar, Bu.

234
00:18:40,250 --> 00:18:41,416
Anda baru saja mengatakan itu

235
00:18:41,500 --> 00:18:44,791
kamu berjanji pada Aimee
bahwa kamu akan membawanya ke disko.

236
00:18:44,875 --> 00:18:47,375
- Ya, bibi, benar.
- Kemudian?

237
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
Kemudian…

238
00:18:50,750 --> 00:18:53,500
- Bisakah aku minta limun?
- Ya.

239
00:19:01,791 --> 00:19:02,916
Dua limun!

240
00:19:09,333 --> 00:19:13,291
Semuanya berjalan lancar
dan kemudian Kanti Dhumal datang.

241
00:19:14,166 --> 00:19:15,666
Dia mulai berbicara dengan Aimee.

242
00:19:15,750 --> 00:19:20,458
Dia membuatnya terkesan,
lalu membawanya ke lantai dansa.

243
00:19:21,708 --> 00:19:23,583
Mereka menari bersama dan bersenang-senang.

244
00:19:24,333 --> 00:19:26,000
Saya sendirian dan melihat mereka.

245
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
Lalu, Kanti dan Gagan berangkat dari sana.

246
00:19:30,125 --> 00:19:31,750
Lalu aku membawanya ke ruang atas.

247
00:19:32,708 --> 00:19:34,500
Dia tidak bekerja sama, jadi,

248
00:19:36,333 --> 00:19:40,083
dengan alasan mengirimnya
ke Taj Lodge, saya membawanya ke hutan dan…

249
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Perkosa dia dulu, lalu bunuh dia.

250
00:19:44,625 --> 00:19:46,041
Lalu menggantung mayatnya di pohon?

251
00:19:46,125 --> 00:19:48,916
- Ya, tuan.
- Besar.

252
00:19:49,000 --> 00:19:53,166
Kita ambil sampelnya, tentu cocok.
Lalu, bisa menutup kasus ini.

253
00:19:53,250 --> 00:19:55,083
- Bagaimana menurutmu?
- Ya, kamu bisa.

254
00:19:55,166 --> 00:19:58,375
Dia pasti membunuh Sundar juga.
Benar sekali, Tuan Bunty?

255
00:19:58,458 --> 00:20:02,041
Jika terjadi pemerkosaan, pembunuhan atau pencurian,
beritahu kami sekarang.

256
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
Kita bisa menyelesaikannya
semua kasus pengadilan sekaligus.

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,375
- Tuan Rana.
- Ya, tuan!

258
00:20:07,583 --> 00:20:09,625
Hubungi staf dari Rumah Sakit Umum.

259
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Ambil sampel darah dan air mani di sini,

260
00:20:11,833 --> 00:20:13,333
Saya akan berbicara dengan Dr. Joshi.

261
00:20:17,791 --> 00:20:19,000
Dia curang.

262
00:20:19,833 --> 00:20:21,333
Mari kita ambil sampel air maninya.

263
00:20:21,416 --> 00:20:25,083
Mengapa mengambil sampel air mani?
Jelas sekali dia sangat ketakutan.

264
00:20:25,166 --> 00:20:28,708
- Aku mengerti, tapi siapa yang mengancamnya?
- Apakah dia mengatakan sesuatu?

265
00:20:32,583 --> 00:20:35,291
- Hidup India, Pak.
- Ya. Dia mengaku bersalah?

266
00:20:36,458 --> 00:20:37,625
Tidak, tuan.

267
00:20:37,708 --> 00:20:40,375
Pemandu wisata yang tidak berguna!

268
00:20:45,958 --> 00:20:48,458
Dengar apa yang dia tanyakan?
"Dia mengaku bersalah?"

269
00:20:49,125 --> 00:20:51,166
Bagaimana dia tahu Bunty pelakunya?

270
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
Tepat.

271
00:20:52,500 --> 00:20:56,458
Dia baru saja melihat rekaman CCTV,
Aimee dengan Bunty.

272
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
Itu saja.

273
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Dia punya sejarah dengan ini, Nona Kasturi.

274
00:21:00,250 --> 00:21:02,166
Ya mungkin.

275
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
Apa ini, Nutan?
Apakah Anda tidak mencoba satu pertanyaan pun?

276
00:21:29,375 --> 00:21:30,708
- Pak.
- Ya?

277
00:21:30,791 --> 00:21:31,625
Terima kasih.

278
00:21:36,916 --> 00:21:41,291
Dia mengakui kejahatannya,
dan dia bilang dia sudah memberitahumu.

279
00:21:41,375 --> 00:21:43,125
Kamu bilang dia tidak mengatakan apa-apa.

280
00:21:44,458 --> 00:21:46,500
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu curang.

281
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
- Apa?
- Anak itu curang, Pak.

282
00:21:50,083 --> 00:21:51,666
Biarkan pengadilan memutuskan.

283
00:21:52,250 --> 00:21:54,375
Tugas kita adalah mengumpulkan bukti,

284
00:21:54,458 --> 00:21:57,041
mengambil pernyataan dan mengajukan tuntutan.

285
00:21:57,125 --> 00:21:58,375
Lakukan saja.

286
00:21:58,458 --> 00:22:00,750
Pak, mayat gadis itu tergantung di pohon,

287
00:22:01,375 --> 00:22:03,416
Nama Kanti naik daun, dan pembunuhan Sundar…

288
00:22:04,000 --> 00:22:07,500
Kami akan menanganinya ketika itu terjadi.

289
00:22:08,208 --> 00:22:11,250
Bocah itu mengaku melakukan pemerkosaan,
dapatkan tesnya,

290
00:22:11,333 --> 00:22:13,416
ambil pernyataan, lalu tangkap dia.

291
00:22:14,250 --> 00:22:16,041
Selangkah demi selangkah.

292
00:22:16,125 --> 00:22:18,333
Baik pak. Selangkah demi selangkah.

293
00:22:19,125 --> 00:22:20,416
Teruslah bergerak maju.

294
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
POLISI HIMACHAL PRADESH

295
00:22:24,583 --> 00:22:26,750
- Hidup India, Pak.
- Ya. Pergilah.

296
00:22:31,333 --> 00:22:35,583
Nona Kasturi, kami akan mendapat surat cinta
dari otoritas yang lebih tinggi.

297
00:22:37,000 --> 00:22:42,208
Biarkan saja. Aku tidak pernah mendapat surat cinta
sampai sekarang. Anda?

298
00:22:50,000 --> 00:22:52,166
- Aku akan mengurus penahanan Bunty.
- Bagus.

299
00:22:58,291 --> 00:23:00,250
Kak, bagaimana tesnya?

300
00:23:01,958 --> 00:23:04,041
Besar. Sekarang, aku ingin tidur.

301
00:23:15,041 --> 00:23:15,875
Ya, ibu?

302
00:23:15,958 --> 00:23:17,541
Bagaimana ujianmu, Nutan?

303
00:23:18,291 --> 00:23:20,583
- Ini berjalan dengan baik.
- Beristirahatlah.

304
00:23:20,666 --> 00:23:24,166
Jangan terlalu memikirkannya.
Ibu akan pulang sore hari.

305
00:23:24,875 --> 00:23:25,708
Oke, ibu.

306
00:23:37,708 --> 00:23:40,000
Nilima, tolong minum obatmu.

307
00:23:42,458 --> 00:23:45,541
Nilima, tolong minum obatmu.
Anda akan merasa lebih baik.

308
00:23:49,916 --> 00:23:51,916
Apa yang membuatmu lebih baik, Ravi?

309
00:24:00,208 --> 00:24:03,916
Sejak berita tentang gadis Perancis Aimee keluar,
kamu sangat terganggu.

310
00:24:04,500 --> 00:24:06,541
Sama sekali tidak. Saya baik-baik saja.

311
00:24:09,583 --> 00:24:13,000
Sebelum membunuh, dia memperkosa gadis malang itu.

312
00:24:14,291 --> 00:24:16,291
Orang tuanya harus melalui…

313
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Oke, berhenti!

314
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Anda tahu,

315
00:24:21,458 --> 00:24:26,208
kata orang
Dalang Star Tigers.

316
00:24:26,291 --> 00:24:29,583
Hal yang sama terjadi 19 tahun lalu.
Saya berumur 18 tahun.

317
00:24:30,250 --> 00:24:35,833
Ravi, sahabatku Swati
pulang larut malam dan dia…

318
00:24:35,916 --> 00:24:37,250
- Dia diperkosa secara brutal…
- Nilima, kumohon!

319
00:24:37,333 --> 00:24:39,666
- Aku tidak mau mendengar!
- Mengapa?

320
00:24:40,458 --> 00:24:41,875
Kenapa, Ravi?

321
00:24:41,958 --> 00:24:44,750
Anda tahu tentang pemerkosaan dan pembunuhan ini?
Tahukah kamu?

322
00:24:44,833 --> 00:24:47,000
Hentikan, Nilima! Tidak perlu bicara lebih banyak.

323
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
Hari. Apa kamu sudah makan?

324
00:25:08,416 --> 00:25:12,583
Dia diam sejak sampai di rumah
dari tes. Ini tidak berjalan dengan baik.

325
00:25:13,166 --> 00:25:14,083
Benar-benar?

326
00:25:15,083 --> 00:25:18,458
Tidak apa-apa, ujian sebenarnya tinggal satu tahun lagi.
Ini hanyalah ujian.

327
00:25:19,875 --> 00:25:23,166
Segalanya sama baginya.
Dia tidak peduli dengan anak-anak.

328
00:25:29,458 --> 00:25:31,791
Ada apa, sayang? Apakah kamu tidak sehat?

329
00:25:32,958 --> 00:25:36,666
Tidak, ibu. Saya tertidur sejenak.

330
00:25:42,125 --> 00:25:44,583
Hei, apa yang terjadi?

331
00:25:47,833 --> 00:25:52,458
- Beritahu ibu.
- Tidak ada, ibu. Aku hanya lelah.

332
00:25:54,958 --> 00:25:56,083
Seorang ibu,

333
00:25:57,000 --> 00:26:01,291
dan seorang polisi.
Ini kombinasi yang berbahaya.

334
00:26:04,083 --> 00:26:05,375
Tes tidak berjalan dengan baik?

335
00:26:19,333 --> 00:26:20,583
Dari mana kamu mendapatkan ini?

336
00:26:21,333 --> 00:26:25,083
Saya membelinya di Sironah Cafe.

337
00:26:25,750 --> 00:26:29,750
- Kapan? Harganya berapa?
- Ibu mulai bertanya lagi?

338
00:26:30,416 --> 00:26:33,458
Saya tidak ingat, ibu. Itu sepele.

339
00:26:38,625 --> 00:26:42,416
- Mengapa? Tidak enak?
- Lezat.

340
00:26:45,125 --> 00:26:48,000
Bunty, putra Tuan Ramsaran,

341
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
dia mengikuti tes kelas 12?

342
00:26:51,375 --> 00:26:52,500
Aku tidak tahu.

343
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
Tapi kamu kenal dia.

344
00:26:56,291 --> 00:27:00,416
Dia adalah kapten tim sepak bola,
jadi semua orang mengenalnya.

345
00:27:01,375 --> 00:27:02,750
Dia berhenti sekolah, bu.

346
00:27:05,750 --> 00:27:10,000
Bu, kenapa ibu bertanya tentang Bunty?

347
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Sebenarnya dia ditangkap hari ini.

348
00:27:13,000 --> 00:27:15,291
Dalam kasus gadis Perancis.

349
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
- DC yang terhormat.
- Halo Pak.

350
00:27:41,791 --> 00:27:43,458
Ayo, kita ngobrol.

351
00:27:45,708 --> 00:27:46,625
Tentu saja.

352
00:27:58,500 --> 00:27:59,916
Jagdamba dan kamu

353
00:28:01,500 --> 00:28:04,333
tidak masalah
dengan proyek tersebut, tapi saya

354
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Masalah pribadi.

355
00:28:06,916 --> 00:28:11,375
Ini tidak benar.
Tidak ada masalah pribadi denganmu.

356
00:28:11,458 --> 00:28:12,416
Sekarang, akan ada.

357
00:28:13,583 --> 00:28:15,333
Akan ada masalah pribadi.

358
00:28:17,875 --> 00:28:19,208
Saya tidak mengerti.

359
00:28:19,291 --> 00:28:22,583
Tidak perlu mengerti. hanya tahu,

360
00:28:23,291 --> 00:28:29,958
Saya tahu apa yang terjadi di Hotel Bom,
pada malam tanggal 12 November.

361
00:28:35,458 --> 00:28:36,416
Apa yang terjadi?

362
00:28:44,375 --> 00:28:45,916
Anda membutuhkan ini.

363
00:28:49,250 --> 00:28:51,666
Ya, saya telah melihatnya
dengan anakku

364
00:28:52,166 --> 00:28:54,958
Mereka adalah teman,
dia baik dengan anakku.

365
00:28:55,041 --> 00:28:57,416
Pernahkah Bunty Rawat mengancamnya?

366
00:28:57,500 --> 00:29:00,083
- Atau bersikap tidak senonoh padanya?
- Tidak.

367
00:29:01,625 --> 00:29:03,666
Seminggu sudah cukup
dalam tahanan polisi, Inspektur?

368
00:29:03,750 --> 00:29:05,500
Untuk saat ini, cukup, Yang Mulia.

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,875
Mau ngomong sesuatu, Bunty Rawat?

370
00:29:11,708 --> 00:29:15,375
Anak laki-laki yang mengaku
melakukan kejahatan, Bunty,

371
00:29:16,875 --> 00:29:18,916
apa lagi yang diketahui tentang dia?

372
00:29:19,000 --> 00:29:21,958
Hanya informasi yang tersedia di media.

373
00:29:24,833 --> 00:29:26,500
Anda mengatakan sesuatu sebelumnya.

374
00:29:35,291 --> 00:29:37,500
Pak Manhas bertanya lagi tentang proyeknya.

375
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
Saya pikir dia harus diberi izin.

376
00:29:42,291 --> 00:29:44,958
Saya sangat menghormati Anda.

377
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

378
00:29:49,041 --> 00:29:51,541
Tentu saja, Jagdamba. Teruskan.

379
00:29:56,583 --> 00:29:59,833
Kita tidak bisa berjabat tangan dengan ular

380
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
karena ular tidak punya tangan.

381
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Tuan Negi, bawa dia dengan mobil cepat.

382
00:30:18,583 --> 00:30:20,291
Julie, cepat masuk ke mobil!

383
00:30:40,250 --> 00:30:41,791
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

384
00:30:41,875 --> 00:30:43,750
Anda tidak dapat berbicara dengannya.

385
00:30:44,416 --> 00:30:47,875
Biarkan saya berbicara dengan Anda.
Aku tahu dia curang. Dia tidak melakukannya.

386
00:30:47,958 --> 00:30:50,416
Jadi siapa yang melakukannya? Mungkin Anda tahu.

387
00:30:50,500 --> 00:30:51,916
Mengapa kamu mengatakan itu?

388
00:30:52,416 --> 00:30:55,666
Jika Anda tahu siapa yang memperkosa dan membunuh anak saya,
saya akan diam

389
00:30:56,750 --> 00:31:01,291
Tidak, tapi kamu pasti begitu
beri tahu kami semua informasi yang diperlukan?

390
00:31:06,833 --> 00:31:08,583
Diam bisa menipu, Julie.

391
00:31:09,625 --> 00:31:12,125
Penipuan bisa menjadi jebakan. Selalu.

392
00:31:24,083 --> 00:31:27,333
Pak Ramsaran, bujuk dia
bagaimanapun kamu mau,

393
00:31:27,416 --> 00:31:29,375
tapi yakinkan Bunty untuk mengatakan yang sebenarnya.

394
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
Bagaimana kabarmu, ayah?

395
00:31:59,666 --> 00:32:01,416
Apa kata polisi, Bunty?

396
00:32:03,000 --> 00:32:05,666
Mereka benar, ayah. Saya salah melakukannya.

397
00:32:07,916 --> 00:32:09,708
Anda membuat kesalahan, Nak,

398
00:32:11,291 --> 00:32:13,583
dengan mengakui kejahatan orang lain.

399
00:32:14,708 --> 00:32:16,791
Itu pun tanpa memikirkan ayahmu.

400
00:32:18,541 --> 00:32:20,041
Aku mohon padamu, anakku,

401
00:32:21,208 --> 00:32:24,375
mengatakan yang sebenarnya kepada polisi. Ayo.

402
00:32:27,333 --> 00:32:32,000
Apa yang saya katakan kepada mereka
adalah kebenarannya, ayah.

403
00:32:47,500 --> 00:32:51,666
Ayah, minum obat tepat waktu!

404
00:32:52,458 --> 00:32:54,041
Ayah, berhati-hatilah!

405
00:32:54,125 --> 00:32:57,166
Tolong, ayah! Harap berhati-hati!

406
00:33:06,416 --> 00:33:07,291
Ramsaran!

407
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Saya punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan.

408
00:33:17,541 --> 00:33:21,541
Ayo merokok dulu.
Lalu aku menyuruhmu pulang.

409
00:33:28,166 --> 00:33:29,750
Apakah mereka teman lama?

410
00:33:29,833 --> 00:33:33,041
Mereka saling kenal,
tapi mereka tidak pernah berteman.

411
00:33:44,041 --> 00:33:47,833
Bicaralah, Mahadewa. Waktu sudah habis.

412
00:33:47,916 --> 00:33:50,250
Tugasnya di kantor DC, Ramsaran.

413
00:33:53,541 --> 00:33:55,250
Saya harus memasuki ruang sidang.

414
00:33:56,458 --> 00:33:58,333
Mereka tidak membiarkan orang masuk.

415
00:33:58,958 --> 00:34:01,625
Jika memungkinkan, kami tidak akan melakukannya
berbicara sambil merokok.

416
00:34:03,458 --> 00:34:07,916
Anakmu tidak bersalah,
dan hanya aku yang bisa membuktikannya.

417
00:34:09,500 --> 00:34:11,708
Saya akan meminta Pak Ashok untuk membantu Bunty.

418
00:34:11,791 --> 00:34:14,833
Pak Ashok juga akan minta buktinya ya?

419
00:34:16,916 --> 00:34:19,208
Buktinya ada di dalam ruangan.

420
00:34:32,750 --> 00:34:34,333
kapan kamu ingin pergi

421
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
Anda tidak punya waktu.

422
00:34:55,666 --> 00:34:56,916
Cepatlah, Mahadewa.

423
00:36:13,291 --> 00:36:15,208
Nomor yang Anda coba hubungi…

424
00:36:15,291 --> 00:36:18,666
BUKTI

425
00:36:21,583 --> 00:36:24,916
TALI YANG DIGUNAKAN UNTUK GANTUNGAN

426
00:37:17,041 --> 00:37:19,291
Akhirnya, suatu waktu "kita".

427
00:37:20,125 --> 00:37:21,291
Waktu "kita"?

428
00:37:22,333 --> 00:37:26,333
Apa cinta pertamamu?
Laporan politik dan kejahatan.

429
00:37:26,416 --> 00:37:28,375
saya juga? Margasatwa.

430
00:37:29,000 --> 00:37:31,958
Apa yang kita lakukan di sini?
Menembak pernikahan bodoh.

431
00:37:32,041 --> 00:37:34,916
Ayolah, Alok.
Jangan mulai mengeluh di pagi hari.

432
00:37:35,000 --> 00:37:37,791
Apakah saya mengeluh?
Tidak ada kopi enak di sini.

433
00:37:37,875 --> 00:37:40,083
Apa yang dilakukan pengantin pria di sini? Halo!

434
00:37:40,166 --> 00:37:42,208
- Ya.
- Ambil kamera cepat.

435
00:37:42,708 --> 00:37:43,958
Apa yang telah terjadi?

436
00:37:45,541 --> 00:37:46,750
Mulai merekam.

437
00:38:16,583 --> 00:38:19,250
Kenapa kamu datang sekarang? Silahkan pergi!

438
00:38:20,750 --> 00:38:22,416
Silakan pergi, Ravi!

439
00:40:15,333 --> 00:40:20,333
Terjemahan subtitle oleh JuLeeDya

