1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERI NETFLIX

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,041
Tolong jangan jawab.

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,458
Halo?

4
00:00:39,125 --> 00:00:43,083
Angad Mallik. Babloo tidak hanya
keponakanku, dia seperti anak kecil.

5
00:00:43,166 --> 00:00:45,791
Omi. Omi Chawla.

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,958
Mendengarkan. Montoo dan obat-obatanku,
Saya ingin keduanya kembali.

7
00:00:50,041 --> 00:00:53,458
- Kamu akan mengirimkannya.
- Kami tidak melakukan pengiriman ke rumah.

8
00:00:53,541 --> 00:00:56,875
Benar-benar? Seseorang harus melakukannya
segalanya untuk keluarga.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,125
Begitu juga kamu.

10
00:01:04,250 --> 00:01:07,250
Dengan siapa kamu berbicara?

11
00:01:07,333 --> 00:01:10,791
Hei, apakah kamu tidak tidur?

12
00:01:11,541 --> 00:01:12,833
Saya tidak bisa tidur.

13
00:01:12,916 --> 00:01:16,166
Apakah begitu? Apakah Anda ingin mendengar cerita?

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,541
SELAMAT TINGGAL!

15
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
PENGADILAN KABUPATEN DAN SESI
SIRONAH, HIMACHAL PRADESH

16
00:02:07,416 --> 00:02:10,333
- Sundar! Apa yang telah terjadi?
- Apa yang terjadi, Pak?

17
00:02:10,416 --> 00:02:12,333
Sundar!

18
00:02:14,291 --> 00:02:15,666
Sundar.

19
00:03:23,666 --> 00:03:26,166
Pak, saya tidak melakukan apa pun, Pak.

20
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
Dia pergi ke sana.

21
00:03:29,416 --> 00:03:31,250
- Siapa?
- Aku tidak melihat apa pun.

22
00:03:31,333 --> 00:03:34,625
- Dia masuk melalui jendela.
- Tunjukkan tanganmu!

23
00:03:37,708 --> 00:03:38,625
Lihat.

24
00:03:40,458 --> 00:03:42,916
Keluar. Keluar dari sana!

25
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Berdiri di sana.

26
00:03:51,416 --> 00:03:53,666
Sharma, Negi, dia mungkin turun dari sini.

27
00:03:53,750 --> 00:03:56,458
- Beritahu Rana, Mirza dan Amit. Ayo cepat!
- Bagus.

28
00:03:57,250 --> 00:03:58,833
Bagaimana kamu sampai di sini?

29
00:03:58,916 --> 00:04:02,583
Sejak pagi di Sironah sudah terjadi keributan, Pak.

30
00:04:03,083 --> 00:04:06,083
Itu tertangkap
bisa menjadi Orang Macan Bintang,

31
00:04:06,166 --> 00:04:07,625
yang melewatkan 19 tahun lalu…

32
00:04:07,708 --> 00:04:09,833
Diam! Katakan yang sebenarnya!

33
00:04:09,916 --> 00:04:11,833
Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak.

34
00:04:12,666 --> 00:04:16,166
Seperti orang lain,
Saya datang untuk melihat siapa dia. Tapi…

35
00:04:16,250 --> 00:04:19,791
Berhenti. Anda lihat
orang yang menyerang Sundar?

36
00:04:20,541 --> 00:04:22,583
Hanya sebuah situs, Pak.

37
00:04:22,666 --> 00:04:24,791
Sebuah "situs" seperti tangan? Rakyat?

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,041
Bukan manusia, atau binatang.

39
00:04:29,458 --> 00:04:30,708
Manusia Bintang Macan.

40
00:04:32,791 --> 00:04:34,583
Jangan konyol, Tuan Govinda. Jujurlah.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,458
Mengapa memasuki ruangan ini? Bagaimana?

42
00:04:37,458 --> 00:04:40,833
Ada noda darah di tangga,
jadi aku mengikutinya.

43
00:04:59,041 --> 00:05:01,541
Saat aku mendengarmu,
Aku takut dan bersembunyi.

44
00:05:02,666 --> 00:05:06,208
Sembilan belas tahun yang lalu,
dia membunuh wanita muda.

45
00:05:06,291 --> 00:05:07,666
Sundar bukanlah seorang wanita muda.

46
00:05:07,750 --> 00:05:11,416
Tapi inilah tindakannya,
dan dia bertanggung jawab untuk ini.

47
00:05:12,541 --> 00:05:15,375
Tidak ada yang bisa menemukannya
dalam 19 tahun.

48
00:05:16,291 --> 00:05:19,833
Jika kamu tidak percaya padaku,
Anda bisa bertanya kepada mereka

49
00:05:20,708 --> 00:05:23,708
- Hapus file kasus lama, hari ini.
- Baik pak.

50
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
- Sharma, apakah ada yang melihatnya?
- Tidak, tuan.

51
00:05:29,250 --> 00:05:32,958
Tanyakan di lingkungan sekitar
jika orang lain melihat sesuatu.

52
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Baik pak.

53
00:05:47,583 --> 00:05:51,250
Nona Lajjo, awasi dia.

54
00:05:57,958 --> 00:06:00,583
Vena jugularis di tenggorokan dipotong.

55
00:06:00,666 --> 00:06:02,958
Vena jugularis? Apa itu?

56
00:06:03,041 --> 00:06:05,916
Pembuluh darah yang membawa darah
dari otak, telah dipotong.

57
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
Ini terlihat seperti jejak kaki binatang.

58
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Kita perlu memeriksanya.

59
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
Kemana laporan otopsi harus dikirim?

60
00:06:13,666 --> 00:06:15,125
Petugas jaga baru, atau…

61
00:06:16,041 --> 00:06:20,916
Dokter, saya memakai seragam ini
bukan untuk kontes berbagai kostum.

62
00:06:21,000 --> 00:06:24,250
Maaf. Sepakat. Ayo.

63
00:06:50,916 --> 00:06:53,916
- Pak Rana, apa yang terjadi?
- Tuan Govind ada di dalam.

64
00:06:57,500 --> 00:06:59,416
Tuan Govinda? Apa yang kamu lakukan di sini?

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
- Nona Kasturi, dia sedang diinterogasi.
- Mengapa?

66
00:07:01,833 --> 00:07:03,958
Tuan Govind Anda ada di tempat kejadian.

67
00:07:04,541 --> 00:07:08,166
Musk… maksudku, Nyonya,
Saya tidak melakukan apa pun.

68
00:07:08,833 --> 00:07:10,458
Saya sudah bilang, Pak.

69
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Anda melakukan hal lain, bukan?

70
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
- Minggu…
- Aduh!

71
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Kemana dia pergi setelah melompat keluar jendela?

72
00:07:23,083 --> 00:07:25,333
Jendela? Dia berlari melalui jendela?

73
00:07:31,041 --> 00:07:34,125
Jadi… Bolehkah saya pergi?

74
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
- Tuan Rana!
- Pak.

75
00:07:38,500 --> 00:07:39,708
Ambil deskripsinya.

76
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Tuan Govind, Anda ditemukan
di tempat kejadian.

77
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
Jangan tinggalkan Sironah.

78
00:07:45,583 --> 00:07:48,291
Sama seperti gunung,
asal usulku ada di sini, inspektur.

79
00:07:53,291 --> 00:07:57,166
Pak Rana, awasi dia.

80
00:07:57,250 --> 00:07:58,333
Saya ingin laporan harian.

81
00:07:58,416 --> 00:08:00,250
- Tuan Angad, ini…
- Apa, Nona Kasturi?

82
00:08:13,041 --> 00:08:17,500
- Hiasi altar dengan tulip. Oke?
- Bagus.

83
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Apa ini?

84
00:08:20,500 --> 00:08:21,583
Hanya kuning.

85
00:08:22,666 --> 00:08:23,833
Apa yang mereka masukkan?

86
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
Ayah tahu aku tidak suka warna kuning.

87
00:08:26,083 --> 00:08:29,458
Saya tidak ingin warna kuning di pesta saya.
Aku benci warna kuning.

88
00:08:29,541 --> 00:08:31,250
Biarkan ayah bicara. Tuan Kullar.

89
00:08:31,333 --> 00:08:34,166
- Ya, tuan?
- Lakukan seperti yang dikatakan Bu Nilima.

90
00:08:34,250 --> 00:08:35,916
- Buang bunga marigold.
- Bagus.

91
00:08:36,000 --> 00:08:37,833
- Pak?
- Ya.

92
00:08:40,833 --> 00:08:42,416
Sundar terbunuh di pengadilan.

93
00:08:43,791 --> 00:08:46,000
- Bagaimana?
- Apakah Jagdamba…

94
00:08:46,083 --> 00:08:48,833
Dia mungkin tahu
Sundar akan memberi nama Kanti.

95
00:08:48,916 --> 00:08:52,291
Tidak. Dia tidak akan menerimanya
langkah drastis seperti itu.

96
00:08:53,125 --> 00:08:56,583
Terutama
kapan dia akan menjadi anggota parlemen.

97
00:08:57,500 --> 00:09:00,458
Jika saya mengatakan Orang Bintang Macan,
marah tuan…

98
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Ada tanda di lehernya.

99
00:09:17,875 --> 00:09:22,791
Nomor yang Anda hubungi
berada di luar area jangkauan jaringan.

100
00:09:22,875 --> 00:09:27,708
Silakan coba lagi nanti.

101
00:09:32,166 --> 00:09:33,458
Dia sedang menelepon.

102
00:09:34,166 --> 00:09:38,916
Nomor yang Anda tuju telah terputus
atau tidak dapat dijangkau saat ini.

103
00:09:39,000 --> 00:09:40,791
Silakan coba lagi nanti.

104
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
Detail panggilan Julie sudah tiba?

105
00:09:45,625 --> 00:09:47,583
Telconya lambat pak.

106
00:09:48,208 --> 00:09:49,333
Detail panggilan Sundar?

107
00:09:50,583 --> 00:09:52,375
Saya melamar hari ini.

108
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Perusahaan telekomunikasi lambat?

109
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
Maksudmu besok pagi? Bagus.

110
00:09:58,333 --> 00:10:01,416
Pembebasan bersyarat Kanti dicabut
pada pagi hari tanggal 13 November.

111
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
Pada pagi hari tanggal 13 November?

112
00:10:04,125 --> 00:10:07,500
Sehari setelah pembunuhan itu,
tapi sebelum mayatnya ditemukan.

113
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
Manajer Bom pun menyebut nama Kanti.

114
00:10:11,166 --> 00:10:12,291
- Sundar juga.
- Sundar juga.

115
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
Mari kita bicara dengan Nona Jagdamba.

116
00:10:19,125 --> 00:10:20,041
Halo.

117
00:10:20,125 --> 00:10:22,291
Prosesi mempelai pria
ke rumah Jagdamba.

118
00:10:23,000 --> 00:10:23,916
Oke.

119
00:10:36,791 --> 00:10:37,791
Mereka telah tiba.

120
00:10:41,833 --> 00:10:45,666
Suami Nona Jagdamba,
Mahesh Dhumal, dulunya DC di sini.

121
00:10:46,541 --> 00:10:49,333
- Dia terbunuh dalam kecelakaan.
- Ya, saya sudah membaca.

122
00:10:49,833 --> 00:10:53,708
Setelah itu Pak Manhas membuat
Jagdamba memasuki dunia politik. Menarik.

123
00:11:01,083 --> 00:11:03,625
DIG Khanna ceritakan padaku tentangmu.

124
00:11:04,833 --> 00:11:06,375
Apakah kasus Anda sudah ditutup?

125
00:11:09,041 --> 00:11:09,875
Ya.

126
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
Kasturi, bagaimana kabar putrimu?

127
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
Bagaimana cara mempersiapkan diri untuk masuk ke IIT?

128
00:11:16,708 --> 00:11:18,375
Ini berjalan baik, Bu.

129
00:11:18,458 --> 00:11:20,750
- Dia gadis yang cerdas.
- Seperti ibunya.

130
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
Bu, kami ingin bertanya
beberapa pertanyaan tentang Kanti.

131
00:11:29,583 --> 00:11:31,291
Kasus pembunuhan seorang gadis Eropa…

132
00:11:31,375 --> 00:11:34,750
Kami ingin tahu di mana Kanti malam itu.

133
00:11:34,833 --> 00:11:37,666
- Malam yang mana?
- Malam pembunuhan Aimee Baptiste.

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
Apakah Anda pergi ke Bom Hotel malam itu?

135
00:11:40,000 --> 00:11:44,083
Ya. Dia pergi ke sana
pada pukul 9.00 atau 21.30.

136
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Kemudian?

137
00:11:46,416 --> 00:11:50,166
Lalu, dia minum di sana,
pulang dan tidur nyenyak.

138
00:11:50,250 --> 00:11:51,166
Benar-benar?

139
00:11:51,250 --> 00:11:55,708
Jika tidak terjadi apa-apa,
mengapa membatalkan pembebasan bersyaratnya keesokan harinya?

140
00:11:58,083 --> 00:12:00,875
Begini, Kanti terlalu mabuk malam itu

141
00:12:01,500 --> 00:12:04,125
dan dia pulang ke rumah dalam kondisi seperti itu.

142
00:12:06,916 --> 00:12:10,833
Bu, jika Anda ingin mengatakan lebih banyak,
sekaranglah waktunya…

143
00:12:10,916 --> 00:12:12,250
Pemilu sudah dekat.

144
00:12:12,333 --> 00:12:16,208
Kanti pernah menjalani hukuman dalam satu kasus,

145
00:12:16,291 --> 00:12:19,291
jadi aku khawatir
sesuatu mungkin terjadi lagi.

146
00:12:19,375 --> 00:12:22,333
Anda mencabut pembebasan bersyaratnya
untuk hal sekecil itu?

147
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
Politik, Inspektur.

148
00:12:25,333 --> 00:12:30,458
Sangat mudah untuk menggunakan Kanti
untuk menargetkan saya pada saat yang genting.

149
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
- Tapi kamu…
- Lihat ini!

150
00:12:33,791 --> 00:12:36,083
- Apa ini?
- Lihatlah wajah Kanti yang malang!

151
00:12:37,041 --> 00:12:39,583
Apakah menurut Anda anak ini bisa membunuh siapa pun?

152
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Wajahnya tidak terlihat seperti pemerkosa,

153
00:12:44,208 --> 00:12:45,916
tapi dipenjara karena itu, kan?

154
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Nandan!

155
00:12:52,458 --> 00:12:56,833
Nyonya, jam berapa sekarang?
Apakah kamu pulang malam itu?

156
00:12:56,916 --> 00:12:59,416
Antara pukul 12.30 dan 1.00 pagi.

157
00:12:59,500 --> 00:13:00,708
Waktu yang tepat.

158
00:13:01,708 --> 00:13:04,958
Waktu yang tepat, tanya Gagan.
Gagan bersamanya malam itu.

159
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
Dia anak DC kami.

160
00:13:09,250 --> 00:13:12,458
- Kasturi mengenal Gagan dengan sangat baik.
- Ya.

161
00:13:14,208 --> 00:13:15,583
Jangan khawatir, Jagdamba.

162
00:13:22,791 --> 00:13:23,625
Oke.

163
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
“Dalam konteks itu, Mahmud

164
00:13:27,416 --> 00:13:32,875
naik takhta, 998-1030,

165
00:13:32,958 --> 00:13:35,291
di Ghazni. Mahmud dianggap..."

166
00:13:36,333 --> 00:13:37,458
Ya, ayah?

167
00:13:38,041 --> 00:13:41,875
Maaf sudah mengganggumu
saat ujian, nak.

168
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
Tidak apa-apa. Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.

169
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Ayah membutuhkan bantuanmu.

170
00:13:46,916 --> 00:13:48,375
Sebenarnya, bukan ayah.

171
00:13:49,375 --> 00:13:50,583
Bibi Jagdamba.

172
00:13:53,125 --> 00:13:54,791
Apakah ini tentang Kanti?

173
00:13:56,625 --> 00:14:00,250
Nona Kasturi, Gagan,
anak DC itu, apakah kamu kenal dia?

174
00:14:00,333 --> 00:14:03,625
Dia adalah seorang senior di sekolah menengah
putriku, Nutan.

175
00:14:03,708 --> 00:14:08,208
Dia mendapat nilai tertinggi di semua mata pelajaran.
Dia juga lulus ujian pendahuluan IAS.

176
00:14:08,291 --> 00:14:10,375
Sekarang dia siap
untuk ujian utama IAS.

177
00:14:10,958 --> 00:14:13,875
Dia adalah sahabat pemerkosa.
Persahabatan yang luar biasa.

178
00:14:20,208 --> 00:14:23,541
Sebenarnya, ujianku
mulai minggu depan. IAS utama.

179
00:14:24,583 --> 00:14:28,708
Saya tidak ingin diganggu.
Jadi, aku tidak datang untuk memberitahumu apa pun.

180
00:14:28,791 --> 00:14:30,416
Mata pelajaran apa yang kamu ambil?

181
00:14:30,500 --> 00:14:32,291
Sejarah dan Psikologi India.

182
00:14:32,375 --> 00:14:36,166
Ujian masih terjadi, Gagan,
tetapi kamu tidak dapat menghidupkan kembali orang mati.

183
00:14:36,250 --> 00:14:38,916
- Kamu harus memberitahukannya.
- Dia memberitahu sekarang.

184
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Beritahu kami, Gagan.

185
00:14:43,250 --> 00:14:45,833
Saya sudah lama tidak keluar.

186
00:14:46,541 --> 00:14:49,833
Jadi, Kanti menyarankan
kami pergi ke Hotel Bom.

187
00:14:54,208 --> 00:14:56,083
Kanti, apa yang kamu lakukan kawan?

188
00:14:56,666 --> 00:15:00,916
- Nikmati hidup ini!
- Jangan lakukan ini di depan umum!

189
00:15:01,000 --> 00:15:05,250
Saya tidak peduli, oke?
Saya belum beraksi selama berbulan-bulan.

190
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
- Ini memalukan bagi Kanti Dhumal!
- Kendalikan dirimu, kawan.

191
00:15:08,875 --> 00:15:11,208
Semua kendali ini ditujukan untuk komunitas ilmiah.

192
00:15:11,750 --> 00:15:14,333
Tindakanmu hanya sebatas otakmu, bodoh!

193
00:15:20,750 --> 00:15:21,583
Tidak berguna!

194
00:15:33,250 --> 00:15:36,208
Apakah kamu ingin mati, bodoh?
Anda masuk penjara karena sebuah kasus.

195
00:15:36,291 --> 00:15:37,375
Saya hanya menari.

196
00:15:38,041 --> 00:15:39,708
Lihatlah dia. Dia menginginkannya.

197
00:15:40,583 --> 00:15:43,208
Jika bukan kamu,
pikirkan tentang karier ibumu.

198
00:15:45,666 --> 00:15:47,416
Syukurlah, dia mendengarkan saya.

199
00:15:48,583 --> 00:15:51,791
Setelah itu, gadis di sana,
tapi kita sudah sampai di rumah.

200
00:15:51,875 --> 00:15:54,791
- Kemudian?
- Kalau begitu, tidak ada apa-apa, Pak.

201
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Bibi Kasturi, inilah yang terjadi.

202
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
- Jadi, kalian langsung pulang?
- Ya.

203
00:16:00,958 --> 00:16:04,000
Kanti kirim aku dulu,
lalu dia pulang.

204
00:16:04,083 --> 00:16:06,458
Bagaimana kamu yakin Kanti pulang?

205
00:16:06,541 --> 00:16:09,500
Dia memberitahuku
dia ingin pulang, itu saja.

206
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Apakah kamu kenal pria ini?

207
00:16:17,916 --> 00:16:19,625
- Tidak.
- Perhatikan baik-baik, Gagan.

208
00:16:20,125 --> 00:16:21,583
Anda mungkin melihatnya di Bom?

209
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
Tidak.

210
00:16:26,791 --> 00:16:31,541
Oke, Gagan. Pergi belajar.
Jika perlu, kami akan bicara lagi.

211
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
Oke.

212
00:16:38,291 --> 00:16:42,666
Nona Kasturi, saya harap Anda mendapatkannya
informasi yang Anda cari.

213
00:16:42,750 --> 00:16:44,208
Ya, tuan. Tidak ada kata-kata yang…

214
00:16:44,291 --> 00:16:48,125
Putramu pasti akan seperti itu
birokrat, Pak. kehidupan India.

215
00:16:59,875 --> 00:17:01,708
Pak, ibumu menelepon.

216
00:17:01,791 --> 00:17:02,875
Jangan letakkan itu, Kanti.

217
00:17:02,958 --> 00:17:04,000
Jangan berani-berani!

218
00:17:04,083 --> 00:17:05,625
Jangan taruh.

219
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
Kanti, cobalah mengerti!

220
00:17:07,000 --> 00:17:09,625
Jangan berteriak. sudah kubilang
Saya tidak melakukan apa pun.

221
00:17:09,708 --> 00:17:13,208
Katakan hal yang sama pada polisi.
Namamu sudah naik.

222
00:17:13,291 --> 00:17:15,375
- Itu naik, atau kamu memberikannya padaku?
- Diam!

223
00:17:16,416 --> 00:17:17,583
Dengarkan ibu.

224
00:17:17,666 --> 00:17:22,958
Jika orang bertanya, Anda hanya perlu mengatakannya
kamu pergi ke Hotel Bom

225
00:17:23,041 --> 00:17:26,833
dengan Gagan, minumlah sedikit
dan kembali ke rumah.

226
00:17:26,916 --> 00:17:29,541
Anda tidak perlu mengatakan lebih dari ini.

227
00:17:29,625 --> 00:17:32,875
Jadi, mengapa Anda memerlukan telepon?
Itulah yang terjadi.

228
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
Seperti apa bau ponselmu?

229
00:17:41,041 --> 00:17:43,708
- Saya mengoleskan salep, Pak.
- Meleleh?

230
00:17:43,791 --> 00:17:45,875
Siapa Melur? pacarmu?

231
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
Ubahlah, kawan. Dengan serius.

232
00:17:51,458 --> 00:17:54,625
PENJARA HIMMAT NAGAR

233
00:17:54,750 --> 00:17:57,041
Jika Gagan sudah menceritakan semuanya,

234
00:17:57,125 --> 00:17:59,583
mengapa membuang-buang waktumu dan waktuku?

235
00:17:59,666 --> 00:18:01,833
Versi saya tidak akan berbeda dengan versinya.

236
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
Aimee bilang kamu memperkosanya.

237
00:18:06,125 --> 00:18:08,833
Kapan dia mengatakan itu? Setelah pembunuhan itu?

238
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
kata Aimee pada Sundar.

239
00:18:12,125 --> 00:18:13,000
Siapa dia?

240
00:18:13,958 --> 00:18:16,708
aku serius. Saya belum pernah melihatnya.

241
00:18:16,791 --> 00:18:20,208
Kanti, jangan berpikir kamu akan melewatkannya
dengan membodohi polisi.

242
00:18:20,291 --> 00:18:22,541
Saya tidak peduli jika Anda adalah anak seorang menteri.

243
00:18:22,625 --> 00:18:26,041
Anda baru, bukan?
Bukan hanya kamu, tidak ada yang peduli.

244
00:18:27,125 --> 00:18:30,958
Belum menceritakan sejarahku kepadamu, kan?
Diusir dari Universitas Boston.

245
00:18:31,041 --> 00:18:34,000
Dipenjara selama tiga tahun terakhir,
dengan empat tahun lagi.

246
00:18:34,541 --> 00:18:36,166
Ini bukan berarti melepaskan.

247
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Jangan mencoba bersikap seperti korban, Kanti.
Semua orang tahu apa yang Anda lakukan.

248
00:18:40,041 --> 00:18:41,916
Tapi tidak ada seorang pun di ruangan itu.

249
00:18:42,000 --> 00:18:44,583
Kasus pemerkosaan yang membuatku masuk penjara
bukan pemerkosaan.

250
00:18:44,666 --> 00:18:47,166
Kesalahan saya adalah
Aku tidak menanyakan suasana hatinya.

251
00:18:47,250 --> 00:18:50,166
Dalam konser rock tiga hari,
kami berhubungan seks delapan kali.

252
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
Tujuh kali pertama, dia baik-baik saja.

253
00:18:52,416 --> 00:18:54,250
Kedelapan kalinya, dia berteriak pemerkosaan. Mengapa?

254
00:18:54,833 --> 00:18:57,416
- Karena dia sedang tidak mood.
- Jadi?

255
00:18:57,500 --> 00:18:59,583
Seks tanpa persetujuan adalah pemerkosaan.

256
00:18:59,666 --> 00:19:00,625
Benar-benar?

257
00:19:01,125 --> 00:19:04,333
Dengan logika ini,
setengah dari suami di India harus masuk penjara.

258
00:19:04,833 --> 00:19:07,833
Tentu saja Anda tahu, Bu?
Apa yang saya katakan itu benar.

259
00:19:11,791 --> 00:19:15,708
Di Hotel Bom, gadis itu sedang tidak mood,
jadi kamu memperkosa, lalu membunuh?

260
00:19:15,791 --> 00:19:18,500
Gagan memberitahumu apa yang terjadi di Bom.

261
00:19:18,583 --> 00:19:22,583
Itu tidak akan berubah dengan mengancamku.
Anda tidak akan menemukan bukti.

262
00:19:22,666 --> 00:19:25,083
Kami akan menemukannya.
Sampel air mani Anda akan diambil.

263
00:19:25,666 --> 00:19:29,166
Jika aku sedang tidak mood?
Haruskah saya juga berteriak, "Pemerkosaan!"

264
00:19:47,583 --> 00:19:48,666
Matilah!

265
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
Ingin memberitahu ibumu, Tuan Kanti?

266
00:20:04,708 --> 00:20:08,958
Bahkan jika kita mengikuti pernyataan Gagan,
kenapa Sundar berbohong?

267
00:20:09,541 --> 00:20:14,500
Mungkin Kanti tidak pulang.
Bagaimana jika dia kembali ke Bom?

268
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
Tapi Gagan percaya sepenuhnya.

269
00:20:20,333 --> 00:20:22,541
Saya tidak berada di sisinya
seperti Govind.

270
00:20:23,583 --> 00:20:25,708
Tapi saya sudah mengenal Gagan sejak dia masih kecil.

271
00:20:26,291 --> 00:20:27,541
Anak yang sangat baik.

272
00:20:28,875 --> 00:20:31,166
Dia terlibat karena Kanti.

273
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
Saya pikir kita harus pergi ke Bom.

274
00:20:50,125 --> 00:20:51,666
Tanganmu dingin, Tuan Angad.

275
00:20:53,166 --> 00:20:56,958
Kenakan sarung tangan sampai
Saya sudah terbiasa dengan musim dingin Sirona.

276
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
Gadis itu bersama Kanti, Pak.

277
00:21:02,833 --> 00:21:05,250
ujar Sundar
beberapa pria membawa Aimee pergi.

278
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Kami tidak melihatnya, Pak.

279
00:21:06,875 --> 00:21:08,791
Sesuatu bisa terjadi di luar.

280
00:21:08,875 --> 00:21:11,875
Tidak ada perkelahian atau argumen
terjadi malam itu.

281
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
- Pak.
- Apa yang terjadi, Pak Lalit?

282
00:21:15,041 --> 00:21:18,125
Pak, malam itu, Kanti Dhumal
pesan kamar atas.

283
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
Apakah begitu?

284
00:21:20,625 --> 00:21:23,333
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Nomor kamarnya?

285
00:21:23,916 --> 00:21:25,166
Kamar 304, Bu.

286
00:21:34,750 --> 00:21:37,041
Ada pintu masuk untuk ruangan ini
dalam catatan register?

287
00:21:37,125 --> 00:21:39,416
- Ya, ada.
- Kapan dia check out?

288
00:21:40,666 --> 00:21:41,791
Saya tidak tahu, Pak.

289
00:21:42,958 --> 00:21:45,291
maksudmu
Tidak mencatat waktu check-out?

290
00:21:45,375 --> 00:21:48,750
Sebenarnya, perhatikan Pak, tapi…

291
00:21:48,833 --> 00:21:52,000
Terkadang mereka lupa, Pak.
Bagaimanapun, ini adalah kota kecil.

292
00:21:54,375 --> 00:21:58,708
Apakah dia memesan sesuatu? Teh, kopi, alkohol?

293
00:21:58,791 --> 00:22:01,833
Tidak, Bu. Tidak ada perintah dari ruangan ini.

294
00:22:01,916 --> 00:22:03,916
Apakah Anda membersihkan kamar keesokan harinya?

295
00:22:04,000 --> 00:22:09,458
Ya, Bu. Tidak banyak yang perlu dibersihkan.
Tempat tidurnya tidak berisik.

296
00:22:09,541 --> 00:22:11,541
Artinya tidak ada yang tidur di tempat tidur.

297
00:22:12,250 --> 00:22:14,583
Tapi lampunya jatuh,
itu di lantai.

298
00:22:15,833 --> 00:22:19,750
- Di mana?
- Ini, Bu. Dekat sini.

299
00:22:25,041 --> 00:22:27,041
Adakah staf lain di kamar malam itu?

300
00:22:27,125 --> 00:22:29,416
Tidak, Bu. Tidak ada yang datang.

301
00:22:33,375 --> 00:22:34,875
Ruangan ini harus ditutup.

302
00:22:34,958 --> 00:22:36,583
Ya?

303
00:22:37,375 --> 00:22:38,541
Bagus, Bu.

304
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
RUMAH SAKIT UMUM SIRONAH

305
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
Dimana tubuh gadis itu?

306
00:22:59,333 --> 00:23:00,291
Membuka.

307
00:23:18,791 --> 00:23:19,708
Keluar.

308
00:23:34,250 --> 00:23:38,791
Kali ini Star Tigers
akan menjadi korbanku.

309
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
Pernahkah Anda berpikir, dalam 19 tahun ini,
hanya kamu yang melihatnya.

310
00:23:45,500 --> 00:23:47,166
Kenapa dia keluar dari hutan?

311
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Mungkin seseorang sedang makan
Jamur Misteri.

312
00:23:56,541 --> 00:24:00,333
Apakah memang ada jamur seperti itu?
di hutan? Jamur Misteri?

313
00:24:01,083 --> 00:24:07,166
Aku tidak tahu. saya belum pernah bertemu,
tapi itu mungkin ada di sana.

314
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
Mungkin suatu hari nanti aku akan bertemu.

315
00:24:29,125 --> 00:24:32,416
- Ya?
- Julie ada di kamarnya sepanjang hari.

316
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
Tapi dia mencoba
menelepon seseorang berkali-kali.

317
00:24:35,083 --> 00:24:38,875
Pak, laporan otopsi
Aimee Baptiste dan Sundar.

318
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
Dari Himmat Nagar.

319
00:24:47,041 --> 00:24:50,958
Aimee tidak diperkosa beramai-ramai.
Kematian karena mati lemas.

320
00:24:51,041 --> 00:24:54,125
Sebuah tanda di leher
terlihat seperti kaki binatang…

321
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Saya tidak percaya.

322
00:24:56,166 --> 00:24:58,916
Kematian Sundar juga
karena varises esofagus.

323
00:24:59,500 --> 00:25:00,875
Ini disebut vena jugularis.

324
00:25:01,875 --> 00:25:04,916
Tandanya juga seperti kaki binatang.

325
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
Pak, tim forensik
akan mengirim laporan besok,

326
00:25:08,750 --> 00:25:11,000
tapi mereka bilang lewat telepon

327
00:25:11,083 --> 00:25:15,083
noda darah di tangga gedung pengadilan
milik Sundar.

328
00:25:15,916 --> 00:25:19,916
Tandai di dinding,
sepertinya berasal dari binatang…

329
00:25:21,916 --> 00:25:26,083
Pak Rana, kirimkan tim forensik
ke Hotel Bom besok. Kamar nomor 304.

330
00:25:26,166 --> 00:25:28,708
- Minta mereka memeriksanya dengan cermat.
- Ya.

331
00:25:28,791 --> 00:25:32,208
Bisakah Anda memesan kamar,
tapi tidak berguna Mengapa?

332
00:25:34,500 --> 00:25:37,208
Berkas kasus Star Tiger Man, Pak.
Kasus 19 tahun.

333
00:25:38,041 --> 00:25:41,291
Tidak ada kasus lama
selama hal tersebut belum terselesaikan. Pergilah.

334
00:25:49,791 --> 00:25:53,291
Antara tahun 2000 dan 2002,
sembilan wanita terbunuh.

335
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
Manusia Bintang Macan.

336
00:25:55,666 --> 00:25:57,250
Star Tigers hidup

337
00:25:57,333 --> 00:25:59,333
di hutan Sironah sejak dahulu kala,

338
00:26:00,041 --> 00:26:03,708
tapi kejadian pemerkosaan ini
baru dimulai 19 tahun yang lalu.

339
00:26:04,458 --> 00:26:05,333
apa maksudmu

340
00:26:05,416 --> 00:26:09,000
Dalam sembilan kasus tersebut,
mereka diperkosa sebelum dibunuh,

341
00:26:09,083 --> 00:26:13,500
dan semuanya mempunyai bekas luka di lehernya,
sama seperti saya

342
00:26:17,958 --> 00:26:19,125
Ini kasus saya.

343
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Aku hampir menyelesaikannya,
tapi itu meleset.

344
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
Beri aku luka ini.

345
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
Anda melihat wajahnya, Tuan Mahadewa?

346
00:26:39,041 --> 00:26:40,333
Tidak, saya tidak melihatnya.

347
00:26:41,583 --> 00:26:42,541
Saya tidak ingat.

348
00:26:43,291 --> 00:26:47,208
Anda akan ingat suatu hari nanti, Sersan.
Wajah seorang pria.

349
00:26:48,750 --> 00:26:51,208
Sembilan belas tahun yang lalu,
ada pembunuh berantai,

350
00:26:51,291 --> 00:26:55,041
yang menggunakan cerita rakyat
Star Tigers dan menirunya.

351
00:26:55,125 --> 00:26:58,750
Saat ini, ada yang meniru
kasusnya. Dia peniru.

352
00:26:59,500 --> 00:27:02,875
Jika pembunuhnya sama,
beberapa wanita akan mati, bukan Sundar.

353
00:27:04,791 --> 00:27:07,375
Tuan Govind, pria kesayanganmu,
Nona Kasturi.

354
00:27:08,041 --> 00:27:12,041
Tuan Govind mungkin adalah Manusia Harimau Bintang.
Pembunuh berantai 19 tahun lalu.

355
00:27:12,625 --> 00:27:15,000
Apa balas dendam Tuan? Govind melawan Sundar?

356
00:27:15,500 --> 00:27:18,208
Anda baru saja berkata,
tentu saja wanita dan bukan dia.

357
00:27:18,291 --> 00:27:19,250
Itu benar.

358
00:27:20,875 --> 00:27:25,500
Tapi Govind Agarwal ini terlibat.
Kami pasti akan mengetahuinya.

359
00:27:30,625 --> 00:27:35,375
Ya? Tidak, aku tidak akan terlambat hari ini.

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,166
Kakek dan ibu akan tiba tepat waktu.

361
00:27:45,500 --> 00:27:47,291
Apakah tempatmu sudah diurus?

362
00:27:48,083 --> 00:27:50,000
Saya di Taj Lodge untuk saat ini.

363
00:27:50,583 --> 00:27:52,541
Selesai kasusnya, saya mencari tempat tinggal.

364
00:27:52,625 --> 00:27:53,750
Bagaimana dengan makanan?

365
00:27:55,375 --> 00:27:56,625
Saya makan apa yang tersedia.

366
00:27:56,708 --> 00:27:59,250
Makan malam bersama kami, di rumah kami.

367
00:27:59,958 --> 00:28:03,208
Kami menyajikan makanan lokal yang lezat,
apa yang kamu katakan, Kasturi?

368
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
Ya, tentu saja.

369
00:28:05,916 --> 00:28:07,916
Tidak perlu formalitas.

370
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
Tidak pak, ini bukan formalitas.
Undang untuk datang.

371
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
- Apa kamu yakin?
- Ya.

372
00:28:15,541 --> 00:28:17,875
Kami yakin. Silakan datang.

373
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
- Ayo.
- Bagus.

374
00:28:33,625 --> 00:28:36,041
Saya tidak ingin memberitahukannya
apa yang terjadi di kantor polisi?

375
00:28:37,500 --> 00:28:40,500
- Tidak terjadi apa-apa.
- Tuan Govind, ada apa?

376
00:28:51,583 --> 00:28:53,833
Bu, itu peluit ketiga. Apa yang sedang kamu lakukan?

377
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

378
00:28:57,750 --> 00:29:00,416
- Tolong urus sisanya.
- Maukah kamu melakukannya?

379
00:29:00,500 --> 00:29:02,250
Ya, saya melakukannya setiap hari.

380
00:29:02,333 --> 00:29:03,875
Pasti enak.

381
00:29:13,333 --> 00:29:16,750
Halo? Ya, saya akan mengatakannya
bersamamu nanti

382
00:29:18,625 --> 00:29:21,708
Polisi baru akan datang,
untuk makan malam.

383
00:29:23,583 --> 00:29:24,625
Aku akan memberitahumu nanti.

384
00:29:26,416 --> 00:29:28,000
Baiklah. Selamat tinggal.

385
00:29:49,750 --> 00:29:52,833
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bolehkah aku masuk?

386
00:29:54,666 --> 00:29:55,916
Ya, silakan masuk.

387
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
Apa yang kamu lakukan, Hari?

388
00:30:18,333 --> 00:30:20,458
Hari, apa yang kamu lakukan?

389
00:30:20,541 --> 00:30:22,125
Para tamu datang.

390
00:30:22,958 --> 00:30:24,166
Para tamu akan tiba.

391
00:30:30,041 --> 00:30:31,125
Apakah kamu punya masalah?

392
00:30:35,916 --> 00:30:38,041
Apa menurutmu dia akan membunuhku?

393
00:30:38,625 --> 00:30:41,000
- Siapa?
- Pembunuh Aimee dan Sundar.

394
00:30:45,333 --> 00:30:46,583
Polisi bisa memberikan perlindungan.

395
00:30:46,666 --> 00:30:49,250
Sundar terbunuh
di bawah perlindungan polisi, kan?

396
00:30:50,666 --> 00:30:55,000
Hidupku sia-sia sekarang.
Saya merasa ingin mati.

397
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Ada kalanya kita semua merasa seperti itu.

398
00:31:05,375 --> 00:31:07,208
Apalagi saat kehilangan anak.

399
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Setidaknya Anda punya
anak lain untuk hidup.

400
00:31:14,583 --> 00:31:16,125
Aku tidak pantas menerima Aimee.

401
00:31:18,541 --> 00:31:19,916
Tidak layak untuk Kiki juga.

402
00:31:21,208 --> 00:31:22,416
Sundar juga meninggal.

403
00:31:23,166 --> 00:31:25,750
Tidak ada arti hidup.

404
00:31:28,333 --> 00:31:31,833
Maaf, saya harus pergi.
Maaf mengganggumu.

405
00:31:34,916 --> 00:31:35,916
Juli.

406
00:31:37,958 --> 00:31:38,833
Tunggu.

407
00:31:43,291 --> 00:31:46,583
- Halo.
- Halo.

408
00:31:50,416 --> 00:31:51,750
- Masuk.
- Ayolah.

409
00:31:53,416 --> 00:31:54,916
Mau aku ambilkan jaket?

410
00:31:59,375 --> 00:32:00,708
Saya akan menutup telepon.

411
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Apakah itu ide yang bagus?

412
00:32:10,125 --> 00:32:11,916
Kami melihat betapa buruknya hal itu.

413
00:32:12,916 --> 00:32:15,750
Halo. Saya Hari Dogra.

414
00:32:15,833 --> 00:32:18,166
Halo. Kasturi, istriku.

415
00:32:19,125 --> 00:32:22,125
Ini Nutan dan Manoj,
dan ini Paman Angad.

416
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
- Untukmu.
- Ya.

417
00:32:24,083 --> 00:32:26,416
- Terima kasih.
- Ini Julie.

418
00:32:26,500 --> 00:32:28,375
- Juli…
- Pembaptis.

419
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
- Ya.
-Julie Baptiste.

420
00:32:30,416 --> 00:32:31,291
- Ayo.
- Mengundang.

421
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- Tidak apa-apa, aku tidak minum.
- Bagus.

422
00:33:14,708 --> 00:33:16,166
Tambahkan lebih banyak kari kacang.

423
00:33:17,791 --> 00:33:20,000
- Sedikit. Itu sudah cukup.
- Tambahkan lagi.

424
00:33:20,083 --> 00:33:22,875
Terima kasih Bu Kasturi.
Itu cukup bagi saya.

425
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
Tambahkan yang ini lagi.

426
00:33:29,750 --> 00:33:33,583
- Bagaimana makanannya?
- Lezat. Terima kasih.

427
00:33:50,250 --> 00:33:55,666
PESAN - SEKARANG
HARI: JULIE… IBU AIMEE.

428
00:33:55,750 --> 00:33:57,416
Makanan enak. Terima kasih.

429
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
- Undang untuk datang lagi.
- Tentu saja.

430
00:34:06,250 --> 00:34:07,416
- Selamat tinggal.
- Ya.

431
00:34:09,791 --> 00:34:11,375
Terima kasih.

432
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya.

433
00:34:18,125 --> 00:34:19,250
Syal.

434
00:34:22,416 --> 00:34:26,125
Terima kasih. Hampir melupakan ini.

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,875
Baiklah. selamat malam

436
00:34:43,583 --> 00:34:44,541
Terima kasih.

437
00:34:52,791 --> 00:34:54,166
selamat malam

438
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
selamat malam

439
00:35:06,875 --> 00:35:08,958
Semuanya berjalan baik hari ini, bukan?

440
00:35:11,083 --> 00:35:14,750
Saya berperilaku seperti suami yang baik
di depan para tamu.

441
00:35:16,791 --> 00:35:18,916
Kapan aku bilang suamiku jahat?

442
00:35:30,541 --> 00:35:32,916
Bukan suami atau istri
baik atau buruk,

443
00:35:34,291 --> 00:35:36,250
tapi jika mereka pasangan yang serasi.

444
00:35:37,291 --> 00:35:38,125
Benar kan?

445
00:35:40,500 --> 00:35:41,333
Mungkin.

446
00:35:44,625 --> 00:35:48,458
Inspektur dan gadis Eropa
pasangan yang baik

447
00:35:49,041 --> 00:35:51,875
- Apakah ada sesuatu yang terjadi?
- Tidak.

448
00:35:54,041 --> 00:35:58,166
Bagaimana kamu tahu tidak ada apa-apa?
Sudahkah Anda berbicara dengan Angad tentang hal ini?

449
00:36:01,416 --> 00:36:02,583
Ayo, beritahu aku.

450
00:36:04,375 --> 00:36:07,750
Inspektur itu bersama orang lain?

451
00:36:12,458 --> 00:36:16,458
Apa yang telah terjadi?
Ayo, beritahu aku. Hei, Kasturi.

452
00:37:02,250 --> 00:37:04,625
- Butuh bantuan, Nona Rewa?
- Ya?

453
00:37:15,041 --> 00:37:17,041
Apakah menurut Anda Pak Govind curang?

454
00:37:17,125 --> 00:37:20,041
Tidak, Pak, tidak sama sekali.
Itu imajinasiku.

455
00:37:20,125 --> 00:37:21,958
Merasakan sesuatu yang mencurigakan?

456
00:37:22,041 --> 00:37:26,041
Tidak, tuan. Saya sudah lama sekali
tidak melihat videonya.

457
00:37:27,125 --> 00:37:29,875
Jadi, mengapa menghapusnya?
kamera ini malam ini?

458
00:37:29,958 --> 00:37:32,333
Sersan Anda mulai mengikuti kami.

459
00:37:32,416 --> 00:37:35,375
Saya takut dia akan menemukan kameranya.

460
00:37:35,958 --> 00:37:39,125
Bagaimanapun, aku berbohong
bahwa kita tidak memiliki CCTV.

461
00:37:40,791 --> 00:37:43,541
Saya ingin seluruh rekaman ini,
semua yang ada.

462
00:37:43,625 --> 00:37:44,541
Apa?

463
00:37:45,750 --> 00:37:47,291
Oke, ambillah.

464
00:37:47,375 --> 00:37:51,000
Tapi tolong jangan beritahu
Pak Govind tentang CCTV.

465
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
tolong

466
00:40:55,708 --> 00:41:00,708
Terjemahan subtitle oleh JuLeeDya

