1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERI NETFLIX

2
00:00:14,291 --> 00:00:17,791
Dalam konfrontasi dengan polisi,
pengedar narkoba Babloo terbunuh

3
00:00:17,875 --> 00:00:20,333
dan distributor lainnya,
Montoo, ditangkap.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,791
Keduanya adalah keponakan
gembong narkoba Omi Chawla.

5
00:00:24,916 --> 00:00:27,208
Berhenti! Dimana Omi?

6
00:00:28,375 --> 00:00:29,333
Aku tidak tahu, Om.

7
00:00:29,416 --> 00:00:30,750
Polisi mendapat informasi

8
00:00:30,833 --> 00:00:33,916
yaitu Montoo dan Babloo
di kota untuk transaksi narkoba.

9
00:00:36,375 --> 00:00:37,250
Babloo!

10
00:00:39,375 --> 00:00:42,666
Polisi menemukan sejumlah narkoba
banyak dari mereka.

11
00:00:43,333 --> 00:00:47,208
Kami juga berharap demikian
bisa segera menggendong Omi.

12
00:00:48,750 --> 00:00:50,916
Tolong, satu per satu.

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,958
Pak, selain Montoo dan Babloo, ada…

14
00:00:56,041 --> 00:00:58,916
HANYA KEBENARAN YANG MENANG

15
00:01:37,833 --> 00:01:39,791
Banyak sekali obat batuk di tubuh Kiki.

16
00:01:40,458 --> 00:01:42,000
Dia pasti tidak sengaja mabuk.

17
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
Apakah bapak memberi saya obat batuk agar tidak mengganggu saya?

18
00:01:44,958 --> 00:01:48,041
Bukan urusanmu. Jangan menilai saya.

19
00:01:52,416 --> 00:01:56,958
Kami menemukan narkoba di kamarmu, Julie.
Jumlahnya banyak, dalam tas biru.

20
00:01:57,541 --> 00:02:00,083
Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Itu barang Sundar.

21
00:02:00,666 --> 00:02:01,625
Dealer Sundar?

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
- Kamu juga memakai narkoba, kan?
- Tidak.

23
00:02:08,375 --> 00:02:10,750
Jadi, ada apa denganmu?
dalam bisnis narkoba?

24
00:02:12,041 --> 00:02:14,375
Baiklah, beritahu aku sekarang, Julie!

25
00:02:14,458 --> 00:02:17,750
Tidak ada yang perlu diceritakan!
Anda perlu memberi tahu lokasi Aimee!

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,916
Ribuan tahun yang lalu, dia ada di dalam.

27
00:02:24,541 --> 00:02:26,500
Lalu 19 tahun lalu, dia keluar.

28
00:02:27,125 --> 00:02:28,416
Sekarang, keluar lagi.

29
00:02:28,500 --> 00:02:31,041
- Apa penyebabnya, Kak?
- Aku tidak tahu.

30
00:02:31,750 --> 00:02:35,625
Nenek saya tahu ceritanya
Star Tigers dari neneknya.

31
00:02:35,708 --> 00:02:36,958
Bagaimana ceritanya, saudari?

32
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Di hutan…

33
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
- Kamala!
- Ya?

34
00:02:41,083 --> 00:02:43,291
Pembantumu akan sarapan di sini.

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,416
Oke, Tuan Nandan.

36
00:02:44,500 --> 00:02:46,416
Ya, jadi hentikan gosipnya, kerja.

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,041
Terima kasih, Bu.

38
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
- Sarapanlah dan pergi.
- Ya.

39
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
- Nandan?
- Sudah kubilang, Bu.

40
00:03:02,958 --> 00:03:04,000
Nandan.

41
00:03:05,875 --> 00:03:08,583
- Mayatnya ditemukan di pohon?
- Ya, Bu.

42
00:03:09,375 --> 00:03:13,416
Nyonya, ini hanya mungkin
dilakukan oleh Star Tigers.

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
- Nandan!
- Ya, Bu.

44
00:03:16,791 --> 00:03:19,791
- Ada gerhana bulan pada malam sebelumnya.
- Omong kosong.

45
00:03:24,500 --> 00:03:26,958
Bagaimana jika Manhas adalah dalangnya?

46
00:03:27,500 --> 00:03:28,708
Apa kata polisi?

47
00:03:28,791 --> 00:03:33,250
Polisi, Pak? Saya belum punya kesempatan
berbicara dengan polisi.

48
00:03:35,125 --> 00:03:38,583
Pak, semuanya ada di kota
ini adalah kejahatan Star Tigers.

49
00:03:39,166 --> 00:03:41,625
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan dengan benar!

50
00:03:42,416 --> 00:03:44,208
Bicara tentang Harimau Bintang.

51
00:03:44,791 --> 00:03:48,458
Pak, mungkinkah ini hanya rumor?
dari Jagdamba sendiri?

52
00:03:51,208 --> 00:03:55,708
Dia tidak tahu kita punya trik lain.

53
00:03:56,541 --> 00:03:58,958
Bagaimana kita memberi tahu polisi?

54
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Bukankah mayatnya seharusnya ada di pohon?

55
00:04:01,541 --> 00:04:03,000
Kami tidak akan mengatakan apa pun.

56
00:04:04,000 --> 00:04:06,791
Tapi orang lain
bisa memberitahu polisi, kan?

57
00:04:06,875 --> 00:04:11,208
Phulwari!

58
00:04:13,416 --> 00:04:15,208
Nilima? Lewati.

59
00:04:16,791 --> 00:04:17,625
Phulwari!

60
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Apa… Apakah kamu menginginkan sesuatu?

61
00:04:29,416 --> 00:04:30,375
Tenang.

62
00:04:42,875 --> 00:04:49,083
- Ayah, apakah Ravi ada di sana?
- Dia di sana. Panggil Ravi.

63
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
Telepon dia!

64
00:05:09,750 --> 00:05:10,916
Tuan Parashar?

65
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
Tuan Parashar?

66
00:05:25,583 --> 00:05:27,166
Tuan Parashar, seseorang sedang mencari.

67
00:05:33,791 --> 00:05:35,583
- Hidup India, tuan!
- Ke samping!

68
00:05:36,583 --> 00:05:38,791
- Beritahu kami sesuatu, tuan!
- Tepian.

69
00:05:38,875 --> 00:05:41,208
- Pak, beritahu kami sesuatu!
- Yang terbaru?

70
00:05:41,291 --> 00:05:42,625
Kami sedang menyelidikinya, Pak.

71
00:05:42,708 --> 00:05:44,875
- Tepian!
- Punya sesuatu dari ruangan itu?

72
00:05:44,958 --> 00:05:49,000
Dua ponsel tanpa kartu SIM,
pakaian dan pizza yang setengah dimakan.

73
00:05:49,083 --> 00:05:51,208
Periksa juga pizzanya secara forensik.

74
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Kami telah melakukannya.

75
00:05:53,083 --> 00:05:54,416
- Tes?
- Ya.

76
00:05:54,500 --> 00:05:55,583
Kami memberi makan anjing itu.

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,458
- Anjing?
- Ya.

78
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
Dia mengibaskan ekornya setelah makan.

79
00:06:04,625 --> 00:06:07,458
- Dimana penjaganya?
- Nyonya menemukannya.

80
00:06:07,541 --> 00:06:09,458
- Dia diinterogasi.
- Dimana wanita itu?

81
00:06:09,541 --> 00:06:12,750
- Bu? Petugas stasiun kami, Pak.
- Apa?

82
00:06:13,666 --> 00:06:16,875
Bodoh! Anda tidak melihat
gadis itu meninggalkan hotel?

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,000
Jika kamu tidak menggunakan matamu,
sumbangan kepada orang buta.

84
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
Bu, tidak mungkin dia meninggalkan hotel.
Saya menjaga pagar semalaman.

85
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
apa yang sedang kamu lakukan

86
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Anda sedang tidur, bukan? aku akan mengajarimu…

87
00:06:38,625 --> 00:06:42,041
Apakah tidak ada jalan keluar lain?
Terowongan atau apa?

88
00:06:44,083 --> 00:06:48,666
Jaring jendela ini rusak.
Dia mungkin lari ke sini.

89
00:06:53,833 --> 00:06:54,875
Itu bisa terjadi.

90
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
Apakah Anda mencari ini?

91
00:07:18,250 --> 00:07:19,833
Anda telah menemukannya.

92
00:07:20,958 --> 00:07:23,666
Saya sudah mengatakannya dari awal.
Wanita itu pembohong.

93
00:07:25,041 --> 00:07:26,333
Dia menyembunyikan sesuatu.

94
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
Hai!

95
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Ke mana Julie selalu pergi?

96
00:07:32,916 --> 00:07:36,041
Bu, mereka selalu makan di Cafe Sironah,

97
00:07:36,125 --> 00:07:37,625
atau memesan makanan dari sana.

98
00:07:41,875 --> 00:07:43,125
Apakah kamu ingin makan pizza?

99
00:07:58,916 --> 00:08:01,916
Ambil ini. Ini untukmu. Pergilah.

100
00:08:02,000 --> 00:08:02,875
Terima kasih tuan.

101
00:08:04,416 --> 00:08:06,666
- Apa kabar kakak?
- Bagus, terima kasih.

102
00:08:07,291 --> 00:08:09,458
- Bagaimana kabarmu, Tuan Govinda?
- Halo Bu.

103
00:08:10,458 --> 00:08:12,000
Ini Tuan Govinda.

104
00:08:12,083 --> 00:08:15,041
Dia adalah pemilik Kafe Sironah.
Semua orang mengenalnya.

105
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
Dia seperti keluarga.

106
00:08:17,083 --> 00:08:20,750
Terima kasih atas perkenalannya, Bu Kasturi.
Saya akan melanjutkan.

107
00:08:23,166 --> 00:08:25,958
Silakan ngobrol dengan inspektur.
Saya bersama saudara perempuan saya.

108
00:08:26,041 --> 00:08:26,916
Tentu saja.

109
00:08:28,041 --> 00:08:29,416
Hei, Rewa!

110
00:08:30,208 --> 00:08:31,083
Pak Govinda.

111
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
Tentu Anda tahu tentang pembunuhan Aimee Baptiste.

112
00:08:34,833 --> 00:08:36,125
Saya mendengar sebuah cerita.

113
00:08:36,916 --> 00:08:39,875
Sangat menyedihkan. Dia gadis yang baik.

114
00:08:41,000 --> 00:08:44,458
Mereka tiba di Sironah
delapan atau sepuluh hari yang lalu.

115
00:08:44,541 --> 00:08:48,458
- Mereka selalu pergi ke kafe.
- Lihat sesuatu yang layak dilaporkan?

116
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
Sebenarnya mereka datang untuk makan
di sini kemarin.

117
00:08:53,958 --> 00:08:55,958
Sudah kubilang, aku bukan babysitter.

118
00:08:57,166 --> 00:08:59,291
Kembali ke kamarmu. Sekarang!

119
00:08:59,375 --> 00:09:02,291
Matilah, tidak!
Aku akan pergi mencarinya

120
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
dan katakan padanya untuk tidak memberimu uang.

121
00:09:07,125 --> 00:09:07,958
Juli.

122
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Lalu, tuan,
orang tersebut membayar tagihan dan pulang juga.

123
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Dia tampak seperti orang jahat, Pak.

124
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
Benar-benar?

125
00:09:18,125 --> 00:09:20,750
Ini istri Pak Govind, Rewa.

126
00:09:20,833 --> 00:09:22,000
- Halo.
- Kue.

127
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Terima kasih.

128
00:09:24,250 --> 00:09:25,833
Ini kue jeruk.

129
00:09:25,916 --> 00:09:28,083
- Manoj menyukainya, bukan?
- Ya.

130
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Tahukah kamu Aimee?

131
00:09:31,166 --> 00:09:33,250
Tidak begitu familiar.

132
00:09:34,458 --> 00:09:36,791
Saya hanya melihatnya beberapa kali.

133
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
- Apakah ada hal lain?
- Tidak ada.

134
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
Itu saja.

135
00:09:44,708 --> 00:09:46,208
- Apa kamu yakin?
- Ya.

136
00:09:53,333 --> 00:09:54,750
Aimee juga memakai gelang ini.

137
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
Ya, sebenarnya,

138
00:09:57,833 --> 00:09:59,625
Saya memberikannya padanya.

139
00:10:00,333 --> 00:10:05,000
Saya satu-satunya di Sironah yang memproduksi ini.
Anak laki-laki menyukai gelang ini.

140
00:10:05,958 --> 00:10:07,125
apakah kamu menyukai laki-laki

141
00:10:08,875 --> 00:10:10,583
Siapa yang tidak suka laki-laki, Pak?

142
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
Kamu tidak suka laki-laki?

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,833
Apakah Anda memberikan obligasi kepada semua anak laki-laki?

144
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
- Kamu salah paham…
- Aku sedang berbicara.

145
00:10:24,125 --> 00:10:25,250
Sebentar.

146
00:10:26,041 --> 00:10:29,125
Kemarin, saat kafe sedang tutup,
saya melihatnya

147
00:10:29,791 --> 00:10:30,625
Dia sendirian.

148
00:10:31,750 --> 00:10:33,166
Saya baru ingat, Pak.

149
00:10:34,375 --> 00:10:36,125
TUTUP

150
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
- Ini agak terlambat, kamu ingat.
- Ya.

151
00:10:45,125 --> 00:10:48,041
- Ke arah mana gadis itu pergi?
- Lewat sana.

152
00:10:51,083 --> 00:10:54,083
- Tampilkan rekaman CCTV.
- Kami tidak memiliki kamera CCTV.

153
00:10:55,541 --> 00:10:58,000
Dia adalah kamera CCTV kami.

154
00:10:59,375 --> 00:11:02,166
Ada seorang gadis mati dan kamu ingin membuat lelucon?

155
00:11:04,666 --> 00:11:05,958
Dia tidak punya niat untuk…

156
00:11:13,041 --> 00:11:15,000
- Tuan Govind, saya pergi dulu.
- Oke.

157
00:11:15,083 --> 00:11:16,291
Baiklah, saudari.

158
00:11:20,083 --> 00:11:22,375
Anda mungkin perlu pergi ke stasiun, jika perlu.

159
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
- Untuk interogasi.
- Ya.

160
00:11:23,833 --> 00:11:27,250
Pak Bagaimana jika
itu kejahatan Star Tigers…

161
00:11:27,333 --> 00:11:29,750
- Itu semua tidak masuk akal.
- Tidak, tuan. Itu ada.

162
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
Setengah manusia, setengah macan tutul.

163
00:11:31,791 --> 00:11:33,041
Star Tigers membunuh 9 wanita…

164
00:11:33,125 --> 00:11:35,666
Orang Harimau Bintang adalah cerita fiksi.

165
00:11:35,750 --> 00:11:36,875
Kenapa kamu tidak mengerti?

166
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Itu hanya rumor!

167
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
Ayo pergi.

168
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
RUMAH SAKIT UMUM SIRONAH

169
00:11:59,250 --> 00:12:00,083
Ambulans

170
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
Kematian karena mati lemas.

171
00:12:05,541 --> 00:12:07,666
Penyebab kematian mungkin ditangguhkan?

172
00:12:08,875 --> 00:12:10,000
Mungkin.

173
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
Atau setelah membunuh, mereka menggantung mayatnya.

174
00:12:16,500 --> 00:12:17,416
Bagaimana dengan tanda ini?

175
00:12:17,500 --> 00:12:20,625
Tampak seperti cakaran binatang buas.

176
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
Mungkin Orang Bintang Macan.

177
00:12:25,583 --> 00:12:26,625
Anda adalah seorang dokter.

178
00:12:27,583 --> 00:12:29,291
Apakah kamu juga percaya pada dongeng?

179
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Kapan dia meninggal?

180
00:12:34,500 --> 00:12:37,375
Kemarin, antara pukul 12.30 hingga 01.00.

181
00:12:37,458 --> 00:12:39,250
Dia memiliki tanda di tangannya.

182
00:12:39,333 --> 00:12:43,583
Tentu saja, jika dia diperkosa,
Tentu saja ada perjuangan, meninggalkan bekas.

183
00:12:43,666 --> 00:12:45,458
Memperkosa? Dia diperkosa?

184
00:12:46,416 --> 00:12:50,458
Saya tidak menyebutkannya? Aneh.
Bukti pemerkosaan.

185
00:12:54,291 --> 00:12:55,500
Ada detail lainnya?

186
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Detailnya… Sebelumnya dia masih perawan.

187
00:12:59,166 --> 00:13:02,166
Apakah dia diperkosa
oleh satu atau lebih laki-laki,

188
00:13:02,666 --> 00:13:05,625
dapat ditentukan hanya setelahnya
Laporan DNA dan air mani.

189
00:13:05,708 --> 00:13:06,541
Kapan?

190
00:13:07,916 --> 00:13:09,625
Analisis tidak dilakukan di sini.

191
00:13:09,708 --> 00:13:12,083
Itu dilakukan di rumah sakit umum
Himmat Nagar.

192
00:13:12,166 --> 00:13:15,625
Laporan akan datang dari sana
dalam tujuh atau delapan hari.

193
00:13:15,708 --> 00:13:18,791
Dokter, laporan bisa dikirim
melalui email atau faks…

194
00:13:18,875 --> 00:13:21,541
Ini Sironah, Pak.
Tempat ini punya caranya sendiri.

195
00:13:22,500 --> 00:13:24,125
Artinya tidak ada cara yang benar.

196
00:13:25,250 --> 00:13:29,208
Oke, aku akan melakukan ini.
Saya akan mengirimkan laporan awal.

197
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
Oke? Puas?

198
00:13:37,583 --> 00:13:41,416
Malti, beritahu Gagan
dia tidak perlu pergi menemui Kanti.

199
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
Jernih?

200
00:13:42,833 --> 00:13:44,750
Pak

201
00:13:45,833 --> 00:13:49,208
Ramsaran! Apakah kemoterapi Anda berjalan dengan baik?

202
00:13:49,291 --> 00:13:50,250
Ya, tuan.

203
00:13:50,333 --> 00:13:54,625
Pak, saya melamar pekerjaan untuk Bunty.

204
00:13:55,291 --> 00:13:59,208
Ramsaran, tidak ada yang bisa dilakukan
jika dia tidak menyelesaikan kelas 12.

205
00:13:59,791 --> 00:14:01,500
Belajarlah, dia akan menjadi manusia.

206
00:14:11,500 --> 00:14:12,958
Apakah kamu suka kue itu?

207
00:14:14,833 --> 00:14:17,958
- Dimana ibu?
- Dia akan datang nanti.

208
00:14:18,916 --> 00:14:20,875
Kiki, apakah kamu kenal orang ini?

209
00:14:21,416 --> 00:14:23,791
- Sundar, dia pacar ibu.
- Itu benar.

210
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Bagaimana dengan dia?

211
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
Aimee, adikku. dimana dia

212
00:14:30,208 --> 00:14:33,708
Katakan padaku. Kapan terakhir kali?
apakah kamu melihatnya kemarin?

213
00:14:35,208 --> 00:14:37,791
- Dia memberitahu kemana dia pergi?
- Tidak.

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Setelah makan malam,
Ibu memberiku obat dan aku tertidur.

215
00:14:41,958 --> 00:14:44,250
Menurutku, setelah itu Aimee pergi.

216
00:14:44,333 --> 00:14:46,125
Selamat malam, cintaku.

217
00:14:53,125 --> 00:14:55,375
dimana dia. Apa yang terjadi?
dimana ibuku

218
00:14:55,458 --> 00:14:57,125
Kami akan beritahu, sayang.

219
00:15:00,041 --> 00:15:02,916
katakan padaku,
Aimee dan ibu selalu bertengkar?

220
00:15:03,000 --> 00:15:05,583
Inspektur, kita tidak perlu mengganggunya.

221
00:15:05,666 --> 00:15:08,708
Kiki akan bersama kita di Delhi
sampai semuanya selesai.

222
00:15:09,416 --> 00:15:12,500
Kami dapat dihubungi melalui telepon.
Apakah ada hal lain?

223
00:15:12,583 --> 00:15:14,041
Tidak terima kasih.

224
00:15:15,791 --> 00:15:16,708
Selamat tinggal, Kiki.

225
00:15:25,375 --> 00:15:26,833
Mengapa mencetak foto Pak Govinda?

226
00:15:28,208 --> 00:15:31,291
- Apakah kamu terkejut kamu mencurigainya?
- Apakah ada alasan untuk ragu?

227
00:15:32,041 --> 00:15:33,583
Karena kue jeruknya enak?

228
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
Anda sangat membutuhkan keberuntungan untuk ini.

229
00:15:37,666 --> 00:15:41,041
Saya masih mengatakan Julie ada di sana
peran besar dalam kasus ini.

230
00:15:41,125 --> 00:15:43,333
Jika kamu tidak menghentikanku, aku akan menampar…

231
00:15:43,416 --> 00:15:45,875
Kenapa ditampar saja? Anda harus membunuhnya.

232
00:15:46,458 --> 00:15:49,291
Beritahu putranya
ditemukan tergantung di pohon.

233
00:15:50,125 --> 00:15:53,125
Katakan juga padanya bahwa putranya diperkosa
sebelum dibunuh.

234
00:15:53,208 --> 00:15:54,750
Ini mungkin akan membunuhnya.

235
00:15:56,166 --> 00:15:57,250
Apa yang telah terjadi? Pergilah.

236
00:17:07,666 --> 00:17:09,583
- Nutan.
- Maaf.

237
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
Gadis itu memberimu ikatan ini, bukan?

238
00:17:18,208 --> 00:17:21,916
- Gadis yang mana?
- Gadis yang terbunuh.

239
00:17:22,000 --> 00:17:22,958
Aimee Baptiste.

240
00:17:23,583 --> 00:17:27,000
- Kamu bilang dia memberimu ini.
- Ya.

241
00:17:27,083 --> 00:17:30,291
Saya mengajak mereka bepergian beberapa kali.

242
00:17:31,375 --> 00:17:34,375
Ke gunung, hutan, dan kuil Dewi.

243
00:17:36,750 --> 00:17:38,291
Sumpah atas nama Dewi, Bunty.

244
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan gadis itu?

245
00:17:42,208 --> 00:17:44,541
Jangan merusak mood
dengan pertanyaan konyol.

246
00:17:44,625 --> 00:17:46,708
Apa aku merusak moodmu? Saya?

247
00:17:47,666 --> 00:17:49,916
Saya mengirim video untuk meningkatkan mood.

248
00:17:50,833 --> 00:17:52,708
Tidak ada reaksi. Sama sekali tidak.

249
00:17:53,208 --> 00:17:54,875
- Itu bagus.
- "Bagus"?

250
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
Oke. Seksi.

251
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
Sangat seksi.

252
00:18:05,375 --> 00:18:08,208
Oke, waktunya ayah minum obat.
Saya harus pergi.

253
00:18:12,625 --> 00:18:14,958
Kamu tahu tentang pembunuhannya, Bunty?

254
00:18:16,750 --> 00:18:19,541
Anda belajar. Saya akan menelepon nanti.

255
00:18:29,625 --> 00:18:32,000
Pak, ini dokumennya.

256
00:18:33,500 --> 00:18:36,541
- Kami perlu menyimpan paspor Anda.
- Apakah kamu menahanku?

257
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
Tanda tangan di sini.

258
00:18:46,166 --> 00:18:49,291
Jangan khawatir,
Si kecilmu baik-baik saja.

259
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
Kedutaan akan mengurus Kiki.

260
00:19:01,000 --> 00:19:02,666
Aimee dan Kiki terpaut usia yang terpaut jauh.

261
00:19:02,750 --> 00:19:04,166
Ayah berbeda.

262
00:19:04,250 --> 00:19:07,041
Aimee bertarung denganmu
tentang ayahnya?

263
00:19:08,750 --> 00:19:09,875
Tentang tidak memiliki ayah.

264
00:19:10,916 --> 00:19:11,916
dimana dia

265
00:19:13,625 --> 00:19:17,583
Andai saja aku tahu.
Aku bahkan tidak tahu siapa ayahnya.

266
00:19:18,625 --> 00:19:19,750
Aimee memakai narkoba?

267
00:19:21,833 --> 00:19:25,625
Tidak pernah. Dia benci narkoba
lebih dari dia membenciku.

268
00:19:25,708 --> 00:19:26,958
Kenapa dia membencimu?

269
00:19:27,791 --> 00:19:29,083
Karena saya memakai narkoba.

270
00:19:36,625 --> 00:19:38,041
Anda lahir di Pondicherry.

271
00:19:41,916 --> 00:19:46,166
Saya beruntung mempunyai ayah.
Dia tinggal di Pondicherry.

272
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Tahukah Anda Sundar di Pondicherry?

273
00:19:48,291 --> 00:19:50,125
Ya. dimana dia

274
00:19:50,750 --> 00:19:54,083
Kami mencari dia.
Beri tahu kami jika dia menghubungi Anda.

275
00:19:55,291 --> 00:19:58,250
- Jadi, kamu tidak menahanku?
- Tidak.

276
00:19:59,500 --> 00:20:02,208
Tapi kamu tidak bisa meninggalkan Sironah.

277
00:20:03,333 --> 00:20:06,625
Julie, aku bersimpati dengan putramu.

278
00:20:16,333 --> 00:20:19,458
- Nona Lajjo, kirim Julie ke Taj Lodge.
- Baik pak.

279
00:20:20,958 --> 00:20:25,875
Pak Angad, sebaiknya kami beritahu
Polisi Pondicherry?

280
00:20:27,875 --> 00:20:31,583
Ya. Pak Rana, beritahu polisi Pondicherry.

281
00:20:31,666 --> 00:20:32,583
Baik pak.

282
00:20:33,083 --> 00:20:35,000
Sebaiknya periksa DNA ibu dan anak.

283
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
DNA?

284
00:20:36,750 --> 00:20:39,833
Dia bilang dia adalah seorang ibu dan kami percaya?

285
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
Pemerintah Prancis mempercayainya.

286
00:20:42,416 --> 00:20:45,125
Nama ibu ada di paspor anak.
Hanya namanya.

287
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Tidak ada paspor palsu di Prancis?

288
00:20:47,041 --> 00:20:49,833
Dia kehilangan putrinya, Nona Kasturi.

289
00:20:49,916 --> 00:20:52,875
Kami bukan ibu
hanya dengan melahirkan saja pak Angad.

290
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Harus bertanggung jawab juga.

291
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
Itu sebabnya kamu mengambil cuti setahun, kan?

292
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
Biarkan aku melakukan tugasku, Nona Kasturi.

293
00:21:10,875 --> 00:21:17,833
TAJ LODGE

294
00:21:32,750 --> 00:21:33,791
Ya saudara?

295
00:21:35,041 --> 00:21:37,708
Oke. Tidak masalah.

296
00:21:42,916 --> 00:21:45,625
Ini dia! Liburanku dimulai hari ini.

297
00:21:46,583 --> 00:21:49,958
Mulai hari ini, saya tidak akan melakukannya
ke kantor polisi selama setahun.

298
00:21:50,041 --> 00:21:53,708
Setelah Anda menyelesaikan ujian masuk IIT,
masuk ke sana,

299
00:21:53,791 --> 00:21:55,500
lalu ibu kembali bekerja.

300
00:21:56,916 --> 00:21:57,791
Saya berjanji.

301
00:21:59,250 --> 00:22:03,750
Saya mendengar orang-orang mengambil cuti dari pekerjaan
untuk keluarga mereka.

302
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
Di sini, anggota keluarga
mencoba masuk ke kantor.

303
00:22:09,208 --> 00:22:10,875
Ini disebut melawan arus.

304
00:22:10,958 --> 00:22:13,416
Hei, berhenti bersikap konyol!

305
00:22:13,500 --> 00:22:16,708
Setidaknya ada
berani berenang, mengerti?

306
00:22:17,541 --> 00:22:21,833
Pekerjaan polisi bukan sekedar pekerjaan.
Ini seperti mabuk, atau mabuk cinta.

307
00:22:22,666 --> 00:22:26,375
Anda tidak pernah mabuk atau bercinta.
Jadi, diamlah!

308
00:22:40,833 --> 00:22:42,583
Jadi, tuan-tuan, apakah Anda menyukainya?

309
00:22:42,666 --> 00:22:46,250
- Ini akan menjadi proyek terbesar…
- Kami telah menunggu setengah jam.

310
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
- Saya minta maaf.
- Ya.

311
00:22:51,375 --> 00:22:53,416
Pak, investor bilang sudah terlambat.

312
00:22:53,916 --> 00:22:55,875
Telepon Ravi lagi.

313
00:22:55,958 --> 00:22:58,416
Tidak dapat menghubungi. Mencoba berkali-kali.

314
00:23:14,500 --> 00:23:15,333
Apa?

315
00:23:16,500 --> 00:23:18,541
Resor ini adalah ide Anda,

316
00:23:18,625 --> 00:23:22,041
Anda memanggil investor di sini,
membuat mereka menunggu setengah jam?

317
00:23:23,583 --> 00:23:24,583
Aku pergi ke Bom.

318
00:23:25,875 --> 00:23:28,750
- Untuk apa?
- Untuk mengetahui tentang Aimee.

319
00:23:28,833 --> 00:23:30,333
Apakah kamu gila?

320
00:23:34,750 --> 00:23:37,541
Anda harus mengambil alih
tanggung jawab politik saya.

321
00:23:37,625 --> 00:23:40,375
kataku pada pesta itu
tentang tiket untukmu

322
00:23:40,458 --> 00:23:44,500
dan kamu hanyut dalam semua ini?
Fokus pada pekerjaan Anda.

323
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Tolong jangan terlihat khawatir, oke?

324
00:23:49,416 --> 00:23:52,416
Mereka menemukan mayat Aimee
tergantung di pohon.

325
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Jadi? Polisi sedang berlari
interogasi, kan?

326
00:23:56,750 --> 00:23:58,000
kenapa kamu khawatir

327
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
Investor sedang menunggu.

328
00:24:04,291 --> 00:24:05,166
Pergilah.

329
00:24:10,875 --> 00:24:13,041
- Maaf, membuatmu menunggu.
- Tidak apa-apa.

330
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
- Mishra?
- Pak.

331
00:24:17,583 --> 00:24:21,791
Hubungi Bom dan cari tahu
apa yang dia tanyakan

332
00:24:23,000 --> 00:24:23,916
Ya, tuan.

333
00:24:29,708 --> 00:24:31,958
Pak Rana, tahukah anda dimana Sundar?

334
00:24:32,041 --> 00:24:34,583
Semua kantor polisi distrik telah diberitahu.

335
00:24:35,833 --> 00:24:39,666
- Detail panggilan Sundar dan Julie?
- Perlu waktu, Pak.

336
00:24:39,750 --> 00:24:43,125
- Apa yang tidak memerlukan waktu, Tuan Shutter?
- Laporkan, Pak.

337
00:24:43,958 --> 00:24:47,166
Dr Joshi mengirimkan ini.
Laporan otopsi awal Aimee.

338
00:24:50,333 --> 00:24:53,416
Rohypnol dalam darahnya?
Dari mana para imigran mendapatkan narkoba?

339
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
Untuk ganja lokal,
mereka pergi ke pegunungan,

340
00:24:57,291 --> 00:24:58,583
Bom Hotel untuk obat luar.

341
00:24:59,166 --> 00:25:00,208
Siapkan mobilnya.

342
00:25:00,291 --> 00:25:04,208
Bom Hotel adalah milik Tuan Manhas

343
00:25:04,291 --> 00:25:05,166
Ya benarkah?

344
00:25:05,750 --> 00:25:08,791
Jadi, tidak ada yang bisa
sana tanpa izinnya.

345
00:25:08,875 --> 00:25:10,166
Bagaimana dengan polisi?

346
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
Ayo pergi.

347
00:25:25,875 --> 00:25:27,625
- Ajukan pertanyaan.
- Selamat pagi.

348
00:25:27,708 --> 00:25:29,416
- Apakah kamu manajernya?
- Ya, tuan.

349
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
Apakah kamu kenal dia?

350
00:25:33,000 --> 00:25:34,333
Terlihat beberapa hari yang lalu.

351
00:25:34,958 --> 00:25:37,083
- Di Sini? Sendiri?
- Tidak.

352
00:25:37,666 --> 00:25:40,500
- Kanti. Dia bersama Kanti Dhumal.
- Kanti Dhumal?

353
00:25:42,666 --> 00:25:44,875
Pak, dia anak menteri.

354
00:25:59,541 --> 00:26:00,791
Ya Bahadur, beritahu aku.

355
00:26:03,375 --> 00:26:07,291
Apa yang ingin saya lakukan dengan informasi itu?
Saya telah mengambil cuti satu tahun.

356
00:26:08,541 --> 00:26:10,375
Biarkan saja. Tidak.

357
00:26:14,916 --> 00:26:16,041
Apa yang terjadi, ibu?

358
00:26:27,250 --> 00:26:29,708
Ibu tidak bisa menggoreng bawang
tanpa menyalakan api.

359
00:26:32,416 --> 00:26:35,333
Apa... Bagaimana kamu bisa lupa?

360
00:26:36,666 --> 00:26:38,375
Bu, itu tombol yang salah.

361
00:26:44,875 --> 00:26:46,416
Saya tidak fokus sama sekali.

362
00:26:47,166 --> 00:26:50,750
Sayang, ini pertama kalinya
ada kasus besar di Sironah.

363
00:26:52,541 --> 00:26:55,083
Ibu memikirkan caranya
inspektur baru bertanggung jawab.

364
00:26:55,666 --> 00:26:58,666
Tidak ada yang mengenal Sironah seperti kamu.

365
00:27:00,125 --> 00:27:02,208
Ibu telah mengambil cuti setahun.

366
00:27:02,291 --> 00:27:05,666
Bu, kalau mau selidiki, silakan saja.

367
00:27:08,500 --> 00:27:09,750
Benar, pergi.

368
00:27:20,250 --> 00:27:24,958
- Apakah ada orang lain, atau hanya Kanti?
- Pak, mereka berdua menari, tapi…

369
00:27:25,541 --> 00:27:27,625
Saya tidak memperhatikan orang lain.

370
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
rekaman CCTV,

371
00:27:29,875 --> 00:27:32,500
dari kemarin malam,
12 November hingga sekarang.

372
00:27:32,583 --> 00:27:36,083
- Kami tidak memiliki kamera CCTV di sini.
- Apakah kamu bercanda?

373
00:27:36,791 --> 00:27:38,875
Pelanggan di sini adalah orang terkenal…

374
00:27:38,958 --> 00:27:42,875
Narkoba juga merupakan hal yang penting. rohypnol,
metamfetamin, kokain, lagi?

375
00:27:47,041 --> 00:27:48,416
- Ya, tuan.
- Ada informasi.

376
00:27:48,500 --> 00:27:50,708
Sundar terlihat di Ashok Mayur Lodge.

377
00:27:50,791 --> 00:27:54,250
Angad, tekanannya terlalu kuat.
Kita harus menutup kasus ini.

378
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
Kasus ini perlu kita pahami dulu, Pak.

379
00:27:56,416 --> 00:27:57,416
Tahan Sundar.

380
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Dia pacar Julie.
Tentu saja dia melakukan sesuatu.

381
00:27:59,833 --> 00:28:00,875
Baik pak.

382
00:28:09,000 --> 00:28:10,208
Orang ini?

383
00:28:11,250 --> 00:28:12,666
- Ya, dia di sini.
- Ruang?

384
00:28:12,750 --> 00:28:14,416
- Kamar 118, Pak.
- Apakah dia di sana?

385
00:28:14,916 --> 00:28:16,541
- Ya, tapi…
- Tapi apa?

386
00:28:16,625 --> 00:28:18,666
Dua orang pergi menemuinya sebelumnya.

387
00:28:44,458 --> 00:28:46,125
Tidak berguna! Ayo turun.

388
00:28:46,208 --> 00:28:47,291
Ayo.

389
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
LODGE ASHOK MAYUR

390
00:28:49,166 --> 00:28:50,708
Siapakah dua orang yang akan naik?

391
00:28:51,291 --> 00:28:53,750
- Wanita dan pria.
- Usia? Gambar?

392
00:28:53,833 --> 00:28:57,666
Wanita dalam 35-40 tahun.
Dia seperti seorang master.

393
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
Maksudku, dia seorang polisi.

394
00:29:02,125 --> 00:29:05,791
- Pria yang bersamanya, pak tua?
- Ya.

395
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Ayo pergi.

396
00:29:11,791 --> 00:29:14,416
Ayo, mandikan dia juga.

397
00:29:15,875 --> 00:29:16,916
Masuk, Pak Angad.

398
00:29:20,916 --> 00:29:23,708
Ingin mencukur bayam? Ini sangat terkenal.

399
00:29:23,791 --> 00:29:24,875
Bagaimana kamu menemukannya?

400
00:29:27,458 --> 00:29:28,416
Sundar?

401
00:29:30,333 --> 00:29:32,791
Saya telah berada di kantor polisi ini selama 15 tahun.

402
00:29:33,458 --> 00:29:34,625
Bagaimana Anda bisa tahan?

403
00:29:35,541 --> 00:29:37,541
Saya mendapat informasi dari Bahadur.

404
00:29:37,625 --> 00:29:42,208
Saat kami sampai, dia mencoba melarikan diri
dengan tali yang terbuat dari lembaran.

405
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
Kami turun dan menahan si bodoh itu.

406
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
Anda harus menelepon.

407
00:29:48,541 --> 00:29:51,000
Ya! Aku lupa aku sedang tidak bertugas.

408
00:29:55,041 --> 00:29:56,083
Satu lagi.

409
00:29:56,166 --> 00:29:59,416
Mari kita lakukan
interogasi bersama. Ayo.

410
00:30:04,541 --> 00:30:06,125
- Ayo pergi.
- Ayo.

411
00:30:12,500 --> 00:30:15,958
Pak, saya bersumpah saya tidak melakukan apa pun.

412
00:30:16,041 --> 00:30:18,541
Polisi Pondicherry dikirim
daftar kesalahanmu.

413
00:30:18,625 --> 00:30:22,041
- Pengedar narkoba, pelanggar seks…
- Saya menjual narkoba, Pak.

414
00:30:23,625 --> 00:30:27,708
Aku suka gadis-gadis Eropa, tapi aku bersumpah,
Aku tidak melakukan apa pun pada Aimee.

415
00:30:27,791 --> 00:30:29,541
Silakan, ceritakan semuanya.

416
00:30:29,625 --> 00:30:34,083
Jika kamu berbohong, aku akan menembak
dan menanammu di ladang ganja.

417
00:30:34,166 --> 00:30:37,333
Anda tidak mengenal siapa pun
menunggumu di Pondicherry.

418
00:30:41,166 --> 00:30:42,208
Apa?

419
00:30:43,333 --> 00:30:46,083
- Rokok, Pak.
- Aku akan menamparmu.

420
00:30:47,083 --> 00:30:48,250
Mulailah berbicara.

421
00:30:50,250 --> 00:30:52,833
Tuan, sebenarnya, malam itu,

422
00:30:54,416 --> 00:30:57,125
Aimee bersikeras untuk pergi
ke klub di Bom Hotel.

423
00:30:58,208 --> 00:31:00,708
Jadi, Julie menolak.

424
00:31:01,291 --> 00:31:04,708
Julie mengunci pintu dari dalam
jadi dia tidak bisa keluar.

425
00:31:06,625 --> 00:31:12,750
Pintunya dikunci dari dalam,
tapi aku tidak tahu bagaimana Aimee keluar.

426
00:31:12,833 --> 00:31:16,166
Julie sangat delusi, Pak.
Benar-benar khayalan.

427
00:31:16,666 --> 00:31:18,166
Aku sangat khawatir.

428
00:31:18,708 --> 00:31:21,916
Itu sebabnya aku pergi sendirian
mencari Aimee.

429
00:31:22,000 --> 00:31:27,291
Saya melihat Aimee di luar Hotel Bom.
Situasinya sangat buruk.

430
00:31:28,666 --> 00:31:33,041
Seseorang memperkosanya di klub.

431
00:31:35,041 --> 00:31:35,875
Teruskan.

432
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
Dia berkata pada pria itu
ada di klub,

433
00:31:39,291 --> 00:31:41,375
jadi aku mengajak Aimee dan keluar…

434
00:31:41,458 --> 00:31:42,750
Siapa pria itu?

435
00:31:43,958 --> 00:31:47,875
Dia menunjuk ke seorang pria
dan ketika saya melihatnya, saya langsung mengenalinya.

436
00:31:48,541 --> 00:31:50,666
Fotonya ada di headline surat kabar,

437
00:31:50,750 --> 00:31:53,041
"Putra menteri dibebaskan bersyarat..."

438
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Kanti Dhumal?

439
00:31:55,250 --> 00:31:57,083
- Apakah kamu kenal Kanti?
- Tidak.

440
00:31:57,166 --> 00:31:59,125
Malam itu, mungkin Kanti bersama Aimee…

441
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Bukan "mungkin", Pak…

442
00:32:01,416 --> 00:32:03,541
Bukan "mungkin". Dia bersamanya.

443
00:32:03,625 --> 00:32:07,500
Saya melihatnya. Saya membeku dan takut.

444
00:32:08,083 --> 00:32:10,083
Saya berpikir, “Ini adalah putra menteri…”

445
00:32:10,666 --> 00:32:12,166
Maaf, Bu.

446
00:32:13,166 --> 00:32:16,750
Saya berpikir, "Ayo pergi dari sini."
Aku membawa Aimee pergi.

447
00:32:16,833 --> 00:32:20,208
Maka, orang Kanti mengejarku dan berkata,
"Hei, tinggalkan dia sendiri,

448
00:32:20,291 --> 00:32:21,958
atau kami akan memotongmu."

449
00:32:22,875 --> 00:32:24,041
Kemudian…

450
00:32:25,000 --> 00:32:28,166
Tidak berguna! Kamu meninggalkan gadis itu
dengan mereka?

451
00:32:28,250 --> 00:32:31,791
Apa yang bisa saya lakukan? Mereka sangat banyak…

452
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
Apakah kamu memberitahu Julie?

453
00:32:34,708 --> 00:32:38,666
Mereka mengancam saya, jika saya membuka mulut,
mereka akan membunuhku

454
00:32:39,166 --> 00:32:42,333
Pak, saya sangat takut.
Itu sebabnya saya bersembunyi.

455
00:32:42,416 --> 00:32:44,958
Tapi begitu aku mendengar Aimee terbunuh,

456
00:32:45,041 --> 00:32:47,166
Saya pikir polisi akan menangkap saya terlebih dahulu.

457
00:32:47,250 --> 00:32:48,875
Itu sebabnya saya di sini, Pak.

458
00:32:49,916 --> 00:32:52,958
Orang yang mengancammu,
bisakah kamu menggambarkannya

459
00:32:53,041 --> 00:32:54,125
Apa, Pak?

460
00:32:54,208 --> 00:32:58,208
Orang yang mengancammu,
bisakah kamu menggambarkannya

461
00:33:00,083 --> 00:33:02,208
Ada lampu disko, pak,

462
00:33:03,041 --> 00:33:04,666
dan aku sedang melamun…

463
00:33:04,750 --> 00:33:08,125
Tidak, jika aku melihatnya,
Saya pasti tahu.

464
00:33:09,083 --> 00:33:12,125
Tapi mereka orang Kanti Dhumal, Pak.

465
00:33:12,208 --> 00:33:14,666
- Percayalah padaku…
- Dia menyebut nama Kanti Dhumal?

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,208
ya Tuhan

467
00:33:19,208 --> 00:33:21,666
Kanti sedang menjalani hukuman
untuk pemerkosaan.

468
00:33:21,750 --> 00:33:24,791
Tapi siapa orang itu?
menculik Aimee dari Hotel Bom?

469
00:33:24,875 --> 00:33:27,791
Kami tidak akan menemukan apa pun dari Bom.
Itu adalah sarang Manha.

470
00:33:29,166 --> 00:33:32,333
Kita perlu mengunjungi penjara.
Untuk bertemu Kanti.

471
00:33:34,625 --> 00:33:37,458
Sepertinya kalian akhirnya
setuju untuk bekerja sama.

472
00:33:38,250 --> 00:33:39,125
Sangat bagus.

473
00:33:39,208 --> 00:33:42,708
Jika Nona Kasturi ingin membatalkan cutinya,
Saya tidak bisa menghentikannya.

474
00:33:43,208 --> 00:33:46,541
Tapi saya yang memimpin penyelidikan
dan tim harus jelas.

475
00:33:46,625 --> 00:33:49,208
Tentu saja. Bagaimana pendapatmu, Kasturi?

476
00:33:50,708 --> 00:33:52,416
Ya, tuan, lihat.

477
00:33:56,500 --> 00:33:58,625
- Tentu saja, Pak.
- Bagus.

478
00:34:03,125 --> 00:34:05,833
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi Kanti.

479
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
Beri dia waktu, dia akan mencari tahu.

480
00:34:11,000 --> 00:34:13,208
Tidak. Dia…

481
00:34:14,541 --> 00:34:16,000
Dia tidak mau mengerti.

482
00:34:16,666 --> 00:34:21,375
Anda tidak tahu apa-apa lagi
dalam asuhannya.

483
00:34:21,458 --> 00:34:23,166
Saya telah memberinya segalanya.

484
00:34:23,791 --> 00:34:28,208
Setelah Mahesh meninggal, saya mencoba yang terbaik
menjadi ibu dan ayahnya.

485
00:34:28,791 --> 00:34:33,041
Tapi dia memikirkan semua tindakanku
adalah untuk karir politik.

486
00:34:34,041 --> 00:34:36,541
Sampai aku mengorbankan dia untuk segalanya.

487
00:34:38,000 --> 00:34:40,500
saya tidak mengerti,
tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan…

488
00:34:48,125 --> 00:34:52,041
Saya tidak berpikir dia harus menjalani pembebasan bersyarat.

489
00:34:53,791 --> 00:34:55,250
Apa yang terjadi, Jagdamba?

490
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Saudaraku…

491
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
Saya butuh bantuan.

492
00:35:09,875 --> 00:35:14,208
Sebenarnya, aku perlu melakukannya
bantuan dari Gagan.

493
00:35:26,583 --> 00:35:28,625
Sundar curang.

494
00:35:28,708 --> 00:35:31,083
Dia akan menceritakan semuanya setelah dipukuli.

495
00:35:31,166 --> 00:35:33,583
Nona Kasturi, silakan duduk.

496
00:35:34,583 --> 00:35:38,333
Ini abad ke-21, Bu.
Bisakah kita berhenti memukul orang?

497
00:35:39,416 --> 00:35:42,041
- Bagaimana?
- Ikuti hukum.

498
00:35:42,125 --> 00:35:44,125
Tahan di pengadilan dalam kasus narkoba.

499
00:35:44,208 --> 00:35:47,125
Jika interogasi dilakukan di depan Julie,
dia akan mengatakan yang sebenarnya.

500
00:35:47,208 --> 00:35:48,875
- Benar-benar?
- Ya.

501
00:35:48,958 --> 00:35:52,500
Sekarang, kami hanya memiliki kasus narkoba.

502
00:35:54,958 --> 00:35:57,541
Ini dia, Bu.
Semua barangmu sudah kembali.

503
00:35:57,625 --> 00:36:00,291
- Ingin aku mengaturnya?
- Tidak, aku akan melakukannya.

504
00:36:00,375 --> 00:36:02,208
- Oke.
- Silakan nyalakan TV.

505
00:36:02,291 --> 00:36:03,250
Bagus.

506
00:36:06,791 --> 00:36:09,083
IKHTISAR HARI INI

507
00:36:09,166 --> 00:36:12,375
berita terkini hari ini,
kasus pembunuhan Sironah.

508
00:36:12,458 --> 00:36:15,500
Ini adalah laporan khusus
dari saluran berita Anda, Aawaz News.

509
00:36:15,583 --> 00:36:18,333
Mayat ditemukan tergantung
di atas pohon di hutan Sironah

510
00:36:18,416 --> 00:36:22,791
diidentifikasi sebagai Aimee Baptiste,
19 tahun, warga negara Perancis.

511
00:36:23,583 --> 00:36:27,375
Reporter senior kami, Renuka Singh
mendapatkan laporan otopsi

512
00:36:27,458 --> 00:36:29,916
dari RSUD Sironah,

513
00:36:30,000 --> 00:36:33,250
siapa yang menyebutkan itu
Pembunuhan itu terjadi 48 jam yang lalu

514
00:36:33,333 --> 00:36:37,041
dan gadis itu diperkosa sebelum dibunuh.

515
00:36:37,125 --> 00:36:40,708
Ibu Aimee, Julie Baptiste,
datang ke Sironah sebagai turis

516
00:36:40,791 --> 00:36:42,625
bersama Aimee dan balita, Kiki.

517
00:36:42,708 --> 00:36:46,666
Sumber kami mengungkapkan
bahwa Julie Baptiste adalah seorang pecandu narkoba

518
00:36:46,750 --> 00:36:49,541
dan datanglah ke Sironah
dengan pacar India.

519
00:36:49,625 --> 00:36:52,333
Berita tentang pemerkosaan
dan pembunuhan Aimee Baptiste

520
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
buat Sironah
dalam keadaan ketakutan,

521
00:36:54,875 --> 00:36:56,875
mengingat kenangan mengerikan tahun 2000,

522
00:36:56,958 --> 00:37:00,291
ketika sembilan wanita
diperkosa dan dibunuh di Sironah,

523
00:37:00,375 --> 00:37:02,583
dan mayat mereka digantung di pohon.

524
00:37:03,250 --> 00:37:06,541
Ada laporan adanya goresan
macan tutul di semua mayat.

525
00:37:07,375 --> 00:37:09,708
Meskipun segala upaya telah dilakukan oleh polisi,

526
00:37:09,791 --> 00:37:11,208
pembunuhnya tidak tertangkap

527
00:37:11,291 --> 00:37:14,458
dan banyak rumor menyebar
terkait dengan kasus tersebut.

528
00:37:14,541 --> 00:37:18,791
Banyak orang percaya akan hal itu
di balik serangkaian pembunuhan mengerikan ini

529
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
adalah predator dari hutan,
Manusia Bintang Macan.

530
00:37:21,875 --> 00:37:23,208
ORANG HARIMAU BINTANG

531
00:37:36,416 --> 00:37:39,708
Jika Anda menyukai pekerjaan polisi,
Kenapa kamu berpura-pura, Kasturi?

532
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Apa efeknya pada Nutan?

533
00:37:42,041 --> 00:37:44,750
Nutan dan Manoj tidak mengatakan apa pun.

534
00:37:44,833 --> 00:37:47,291
Jangan remehkan sikap diam mereka.

535
00:37:50,208 --> 00:37:54,291
Seorang gadis berusia 19 tahun, seusia dengan Nutan kami,

536
00:37:55,125 --> 00:37:56,500
diperkosa dan dibunuh.

537
00:37:58,166 --> 00:38:00,541
Menyelesaikan kasus ini adalah tanggung jawab saya.

538
00:38:01,666 --> 00:38:05,125
Setelah itu terjadi,
Saya akan kembali ke anak-anak.

539
00:38:06,958 --> 00:38:08,708
Anda tidak peduli dengan saya?

540
00:38:09,416 --> 00:38:10,250
Bukan?

541
00:38:11,708 --> 00:38:14,958
Mencintai seseorang
harusnya dua arah ya Hari?

542
00:38:21,333 --> 00:38:24,041
- Pak!
- Singkirkan mereka!

543
00:38:24,125 --> 00:38:25,625
Semuanya, mundur!

544
00:38:26,291 --> 00:38:27,875
Mundur!

545
00:38:29,583 --> 00:38:32,041
Mohon jawabannya, Pak. Ada komentar?

546
00:38:32,125 --> 00:38:34,708
Ke samping! Oke, mundur!

547
00:38:39,041 --> 00:38:40,291
Ayo pergi!

548
00:38:58,250 --> 00:39:00,583
Sundar! Pak, lihat Sundar!

549
00:39:00,666 --> 00:39:02,125
Sundar, apa yang terjadi?

550
00:39:02,208 --> 00:39:03,750
- Pak…
- Sundar!

551
00:39:04,791 --> 00:39:06,416
- Tidak berguna!
- Sundar! Bu!

552
00:39:07,333 --> 00:39:10,666
Sundar!

553
00:39:13,916 --> 00:39:15,500
Negi, panggil ambulan!

554
00:41:18,041 --> 00:41:23,041
Terjemahan subtitle oleh JuLeeDya

