1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERI NETFLIX

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,041
7 TAHUN SEBELUMNYA

3
00:00:12,125 --> 00:00:17,083
Suatu hari, seekor kelinci, monyet,
gajah dan katak kecil,

4
00:00:17,166 --> 00:00:19,500
keempat temannya
melewati hutan.

5
00:00:19,583 --> 00:00:21,791
Tiba-tiba seekor macan tutul muncul.

6
00:00:21,875 --> 00:00:22,875
Berhenti!

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,625
Anda harus membayar pajak untuk lewat sini.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,166
Pajak apa Pak Star Tiger?

9
00:00:31,250 --> 00:00:32,833
Salah satu dari kalian

10
00:00:33,416 --> 00:00:35,791
pasti makan malamku.

11
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
Tolong jangan makan aku!

12
00:00:37,541 --> 00:00:39,125
- Biarkan aku pulang!
- Bagus!

13
00:00:40,625 --> 00:00:45,458
Di antara kalian bertiga,
Katak, Gajah dan Monyet, kamu boleh pergi.

14
00:00:47,666 --> 00:00:49,083
Bukan kamu, Kelinci.

15
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
Karena kamu enak.

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,083
Lezat!

17
00:00:54,166 --> 00:00:58,250
Tuan Star Tiger, jangan makan aku.
Saya bisa melayani Anda.

18
00:01:02,250 --> 00:01:04,416
Benar-benar? Bagaimana?

19
00:01:05,333 --> 00:01:08,833
Saya bisa bernyanyi dengan merdu.

20
00:01:10,750 --> 00:01:11,625
Baiklah.

21
00:01:13,333 --> 00:01:14,583
Ikutlah denganku…

22
00:01:18,083 --> 00:01:19,500
ke sarangku

23
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
Bernyanyilah untukku di sana.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
Ayo.

25
00:01:36,166 --> 00:01:38,583
Aku akan membawamu ke sarangku.

26
00:01:40,458 --> 00:01:44,333
Satu dua tiga empat lima!

27
00:01:53,958 --> 00:01:55,875
Hei, kenapa Maroot tidak bernyanyi?

28
00:01:56,458 --> 00:01:57,750
Apa yang telah terjadi?

29
00:01:57,833 --> 00:02:01,250
- Bukankah guru menyuruh kita untuk bersikap spontan?
- Oke.

30
00:02:01,958 --> 00:02:03,041
Hei, Kelinci!

31
00:02:03,708 --> 00:02:07,166
Apa yang terjadi, kenapa tidak bernyanyi?
Ayo bernyanyi!

32
00:02:08,666 --> 00:02:09,750
Haruskah saya memeriksanya?

33
00:02:09,833 --> 00:02:12,000
Ada ramai guru di sana.

34
00:02:28,000 --> 00:02:29,916
Maroot?

35
00:02:33,000 --> 00:02:33,833
Maroot!

36
00:02:33,916 --> 00:02:35,291
Dia curi kostum saya di dalam gelap.

37
00:02:35,375 --> 00:02:37,000
- Dia ke mana?
- Sana, tuan!

38
00:02:48,750 --> 00:02:52,000
SELAMAT TINGGAL!

39
00:02:58,833 --> 00:03:00,625
Tuan, kita hampir tiba di Sironah.

40
00:04:40,000 --> 00:04:43,125
Mak, kari itu akan hangit.
Masak dengan api kecil.

41
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
Tumpukan pada pelajaran.
Ayah tak dapat dihubungi sejak semalam.

42
00:04:48,458 --> 00:04:49,833
NUTAN: BANGUN?
BUNTY: YA.

43
00:04:49,916 --> 00:04:51,875
ANGIN SAYA MASIH TAK BAIK…

44
00:04:52,666 --> 00:04:55,958
Mak, serbuk cili merah
di dalam kotak kedua sebelah kiri.

45
00:04:56,791 --> 00:04:57,750
Serbuk cili merah.

46
00:05:01,041 --> 00:05:02,833
Manoj, awak dah bangun?

47
00:05:06,375 --> 00:05:08,583
Mak selalu menambah kerja.

48
00:05:09,791 --> 00:05:10,833
Maaf.

49
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
Biarkan saja. Pergi belajar.

50
00:05:16,041 --> 00:05:17,458
Kemana kamu ingin pergi?

51
00:05:18,916 --> 00:05:20,250
Kita kehabisan kayu, bu.

52
00:05:20,333 --> 00:05:27,291
Tinggalkan di sini, ibu akan mengambilnya nanti.
Fokus pada studi Anda.

53
00:05:31,083 --> 00:05:33,833
Sebentar lagi, kari ini akan mengepul.

54
00:05:57,083 --> 00:06:00,041
Kakek, mengapa mengeluarkan senjatanya hari ini?

55
00:06:06,750 --> 00:06:08,416
Kemarin adalah gerhana bulan.

56
00:06:09,000 --> 00:06:10,166
Jadi?

57
00:06:10,916 --> 00:06:13,208
- Dia mungkin datang.
- Siapa?

58
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
Manusia Bintang Macan.

59
00:06:17,625 --> 00:06:22,666
Dia keluar pada malam gerhana bulan
untuk pesta darah.

60
00:06:22,750 --> 00:06:25,541
Jangan katakan padanya
kisah Harimau Bintang.

61
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
Dia akan buang air kecil di malam hari
dan aku harus mandi.

62
00:06:28,166 --> 00:06:29,041
Diam.

63
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
Pernahkah Anda melihat Orang Macan Bintang?

64
00:06:32,625 --> 00:06:33,500
Ya.

65
00:06:35,625 --> 00:06:36,541
Orang Bintang Macan…

66
00:06:39,500 --> 00:06:40,625
Setengah binatang…

67
00:06:43,666 --> 00:06:47,666
Di mana kakek pelurunya?

68
00:06:50,458 --> 00:06:51,750
Dimana pelurunya?

69
00:08:13,541 --> 00:08:14,666
Ambil ini, Manoj.

70
00:08:15,958 --> 00:08:17,041
- Ayah?
- Ya.

71
00:08:17,125 --> 00:08:20,541
Kemana kamu pergi kemarin?
Ibu menelepon berkali-kali.

72
00:08:20,625 --> 00:08:21,916
Ayah cukup sibuk.

73
00:08:22,000 --> 00:08:24,875
Raman Singh!
Siapa yang mengeluarkan peluru senjatanya?

74
00:08:24,958 --> 00:08:26,416
- Aku, ayah.
- Mengapa?

75
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
Saya tidak ingat untuk minum obat.

76
00:08:29,916 --> 00:08:32,625
- Obat apa yang kamu minum?
- Mendengarkan.

77
00:08:32,708 --> 00:08:37,458
Raman Singh, menyentuh senjatanya
petugas polisi adalah sebuah pelanggaran.

78
00:08:39,750 --> 00:08:42,000
Raman Singh adalah saudara laki-laki ayahku.

79
00:08:42,791 --> 00:08:44,625
Saya Hari, anak ayah.

80
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
Ayah pensiun tiga tahun lalu.

81
00:08:48,416 --> 00:08:51,583
Apakah Anda mulai melamun di pagi hari?
Apa ini, ayah?

82
00:08:51,666 --> 00:08:55,625
Sersan, saya akan mengisi ulang amunisinya.
Ayo sarapan.

83
00:08:58,250 --> 00:09:01,625
Manoj, pegang hadiahnya. Ini untuk
ulang tahun adikmu yang ke 19.

84
00:09:06,125 --> 00:09:11,125
Ayolah, sayangku
Ayo terbang ke bulan…

85
00:09:12,000 --> 00:09:15,833
Yang penting di Himmat Nagar
sampai kamu begadang semalaman?

86
00:09:17,791 --> 00:09:21,666
Anda akan mendapat undangan
pernikahan keluarga Tuan Manusia?

87
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
Mengapa ponselmu dimatikan?

88
00:09:24,250 --> 00:09:28,291
Anda mengambil cuti setahun, bukan?

89
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Mulai besok.

90
00:09:30,583 --> 00:09:35,666
Jadi, jangan arahkan semua orang ke rumah.
Mengerti, Nona Ratu?

91
00:09:37,208 --> 00:09:38,125
Baterainya mati.

92
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
Wow!

93
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Ini luar biasa.

94
00:09:46,333 --> 00:09:48,833
Saya tidak mengambil hari libur
hanya untuk Nutan, Hari.

95
00:09:50,750 --> 00:09:53,125
Anda merasa seperti libur satu tahun
apakah itu tongkat ajaib?

96
00:09:53,708 --> 00:09:58,875
Anda berayun dan tiba-tiba menjadi ibu super,
koki hebat, Sunny Leone,

97
00:09:59,458 --> 00:10:00,541
tiga dalam satu?

98
00:10:02,583 --> 00:10:07,708
Aku tidak butuh seksmu. Biarkan saja.

99
00:10:24,916 --> 00:10:26,500
- Hidup India, Bu.
- Ya, Negi.

100
00:10:26,583 --> 00:10:28,916
- Kirim file ini ke kantor SP.
- Oke.

101
00:10:29,000 --> 00:10:30,291
Dimana Pak Shutter?

102
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
Jawab panggilan nama di dalam.

103
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
- Nama panggilan?
- Ya, ada petugas baru.

104
00:10:35,958 --> 00:10:38,875
Pak Rana, ini jalannya
apakah kamu membuat buku harian stasiun?

105
00:10:38,958 --> 00:10:40,125
Apakah kamu tidak mempelajari dasar-dasarnya?

106
00:10:40,208 --> 00:10:41,666
- Maaf pak.
- "Maaf"?

107
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
saya melakukannya sekarang.

108
00:10:45,000 --> 00:10:47,708
- Apa yang terjadi, Tuan Shutter?
- Bu, buku harian stasiun…

109
00:10:50,958 --> 00:10:52,750
Kasturi Dogra, Petugas Stasiun.

110
00:10:52,833 --> 00:10:55,125
Hai, saya Angad Mallik, pengganti Anda.

111
00:10:55,208 --> 00:10:57,166
Saya belum menyerahkan tugas tersebut.

112
00:11:00,083 --> 00:11:04,083
Tidak perlu. Silakan terus duduk.

113
00:11:12,000 --> 00:11:15,833
Saya membuat kertas tugas.
Silakan baca dan tandatangani.

114
00:11:17,125 --> 00:11:20,541
- Rana, Chauhan, aku akan menelepon nanti.
- Bagus, Bu.

115
00:11:37,958 --> 00:11:39,041
Terima kasih.

116
00:12:00,958 --> 00:12:04,333
Perlu mengosongkan lemari,
atau bisa tinggal sedikit?

117
00:12:04,916 --> 00:12:07,291
Setelah satu tahun, semua ini akan kembali.

118
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Begitu juga kamu.

119
00:12:10,708 --> 00:12:11,916
Ya, kamu benar.

120
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
Silakan tinggalkan barangnya.

121
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
Saya tidak punya banyak barang, bisa muat.

122
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Kapan keluargamu datang?

123
00:12:31,916 --> 00:12:33,291
Saya tidak punya keluarga.

124
00:12:34,041 --> 00:12:36,625
Terus berkemas. Saya tidak akan repot.

125
00:12:42,208 --> 00:12:43,833
HARIMAU BINTANG HITAM DI SIRONAH

126
00:12:43,916 --> 00:12:46,750
- Kamu tidak bisa masuk, tunggu!
- Kemana kamu pergi?

127
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
- Apa yang terjadi, Tuan Shutter?
- Bu, dia menabrak.

128
00:12:49,666 --> 00:12:51,666
- Tuan Madhav, bawa dia keluar.
- Tuan Rana!

129
00:12:52,666 --> 00:12:54,041
Dia hanya seorang pecandu.

130
00:12:54,125 --> 00:12:56,958
Semakin banyak orang asing
dan mereka hanya pembuat onar…

131
00:12:57,041 --> 00:12:58,583
Bisakah kami membantu Anda, Bu?

132
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
Anakku hilang.

133
00:13:01,416 --> 00:13:03,250
Putra dan pacarku hilang.

134
00:13:03,333 --> 00:13:05,708
Saya bangun pagi ini dan mereka pergi.

135
00:13:06,708 --> 00:13:09,458
Apa yang telah terjadi? Apa yang dia katakan?

136
00:13:10,041 --> 00:13:13,583
Dia bilang putra dan pacarnya hilang,
sejak pagi tadi.

137
00:13:13,666 --> 00:13:17,083
"Hilang"? Mereka pastinya juga pecandu,
tergeletak di mana-mana.

138
00:13:17,166 --> 00:13:20,041
Kasturi, gadis ini menyembunyikan sesuatu.

139
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Siapa dia?

140
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Periksa dia.

141
00:13:25,916 --> 00:13:28,166
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Siapa pria ini?

142
00:13:28,750 --> 00:13:31,291
Pensiunan Kepala Polisi, Mahadev Dogra.

143
00:13:32,500 --> 00:13:36,750
Ayah mertuaku
dan veteran Polsek Sironah.

144
00:13:36,833 --> 00:13:37,708
Hidup India, Pak.

145
00:13:38,750 --> 00:13:39,708
Saya menemukan ini.

146
00:13:46,291 --> 00:13:50,333
Ini bukan dari daerah kami,
Malana atau Kashmir.

147
00:13:51,833 --> 00:13:53,708
Barang murah ini dari Nepal.

148
00:13:58,708 --> 00:13:59,666
Penipu!

149
00:14:00,291 --> 00:14:01,416
Apakah kamu curang?

150
00:14:01,958 --> 00:14:04,708
Bisnis narkoba.
Siapa yang memberimu obat ini?

151
00:14:05,291 --> 00:14:07,041
Maaf, saya tidak memahaminya.

152
00:14:07,125 --> 00:14:11,208
Tidak mengerti? Aku akan mematahkan kakimu
dan kamu tidak tahan.

153
00:14:11,291 --> 00:14:12,250
Apakah kamu ingin aku memukulmu?

154
00:14:12,333 --> 00:14:15,000
Saya ingin menghubungi
Kedutaan Besar Perancis di New Delhi.

155
00:14:15,083 --> 00:14:17,041
Mohon maklumnya, anak saya baru berusia 19 tahun.

156
00:14:17,125 --> 00:14:20,541
Oke, tenang. Semua. siapa namamu

157
00:14:20,625 --> 00:14:21,750
Julie Baptiste.

158
00:14:22,250 --> 00:14:24,583
- Siapa nama anakmu?
- Aimee Baptiste.

159
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
Mungkinkah dia bersama pacarmu?

160
00:14:27,208 --> 00:14:29,208
- Aku tidak tahu.
- "Aku tidak tahu"?

161
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
- Haruskah aku menamparmu…
- Nona Kasturi!

162
00:14:33,625 --> 00:14:36,000
- Kamu tinggal di mana?
- Taj Lodge, dekat Jalan Mall.

163
00:14:36,916 --> 00:14:40,083
Suasana hati saya sedang tidak bagus, Pak.
Anak saya mungkin dalam bahaya.

164
00:14:41,166 --> 00:14:42,375
Apa yang dia katakan?

165
00:14:43,625 --> 00:14:46,875
Alih-alih menerjemahkan,
bolehkah aku berbicara dengannya sendirian

166
00:14:47,625 --> 00:14:50,000
Dia tidak bisa dipercaya sama sekali, jangan…

167
00:14:50,083 --> 00:14:51,375
Saya berbicara dengannya.

168
00:14:52,125 --> 00:14:54,416
Setiap orang. Silakan keluar!

169
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Anda juga, Bu.

170
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
Tutup pintunya!

171
00:15:08,458 --> 00:15:11,250
- Teleponmu.
- Mengapa kamu ingin meneleponku?

172
00:15:19,166 --> 00:15:22,375
Bu, jangan menebak-nebak aku.
Kami berbicara kemarin.

173
00:15:22,875 --> 00:15:24,125
Saya tidak melakukan apa pun.

174
00:15:24,708 --> 00:15:27,291
- Mobil yang bersamamu selama ini?
- Ya!

175
00:15:28,375 --> 00:15:30,250
- Jadi?
- Pak Kanti.

176
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Bu, seseorang melakukannya dengan sengaja,

177
00:15:34,208 --> 00:15:37,458
untuk menjebak aku dan ibu.
Tidak bisakah kamu melihat?

178
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
Oke, itu sudah cukup!

179
00:15:40,416 --> 00:15:42,833
Ibu seharusnya tidak menekan mereka
untuk pembebasan bersyaratmu.

180
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
Ya itu benar! Saya harus mati
di penjara, seperti…

181
00:15:46,250 --> 00:15:47,291
Karena pemerkosaan!

182
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
Aku harus menyembunyikan wajahku dari semua orang.

183
00:15:52,541 --> 00:15:57,500
Untuk menyembunyikan wajahmu, kamu memenjarakanku
dan menjadi penegak kebenaran.

184
00:15:57,583 --> 00:15:59,833
Kamu bilang kamu tidak melakukan apa pun sebelumnya.

185
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
Saya yakin saya terlibat
dalam kejadian kemarin?

186
00:16:05,291 --> 00:16:08,625
- Kolektor Telepon, Nandan.
- Mengapa Paman Ashok menelepon?

187
00:16:08,708 --> 00:16:10,416
Saya perlu membatalkan pembebasan bersyarat Anda.

188
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
Apa? TIDAK! Mama!

189
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
Tapi kenapa, Jagdamba? Sesuatu terjadi?

190
00:16:20,708 --> 00:16:22,708
- Mama.
- Makanlah sarapanmu dulu.

191
00:16:23,875 --> 00:16:25,708
Oke, saya akan menyiapkan dokumennya.

192
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
Tapi apakah semuanya baik-baik saja?

193
00:16:34,541 --> 00:16:35,916
Apakah kamu melakukan sesuatu kemarin?

194
00:16:38,583 --> 00:16:39,666
Tidak, ayah.

195
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
Apa yang terjadi kemarin?

196
00:16:43,750 --> 00:16:47,791
Kami pergi ke Bom Hotel, minum bir,
lalu pulang.

197
00:16:49,125 --> 00:16:50,208
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

198
00:16:52,166 --> 00:16:58,791
Jika tidak terjadi apa-apa, mengapa Jagdamba
mencoba membatalkan pembebasan bersyarat Kanti?

199
00:17:00,041 --> 00:17:01,000
Ini aneh.

200
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun tadi malam.

201
00:17:09,083 --> 00:17:10,375
Nilima, sayang.

202
00:17:13,791 --> 00:17:14,750
Kenakan cincin itu.

203
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
- Ya. Terima kasih.
- Selamat.

204
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
DSP Bhaati sedang menelepon, Pak.

205
00:17:52,541 --> 00:17:54,958
Dia akan menginformasikan
segera setelah dia menemukan sesuatu.

206
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
Ada kabar dari Jagdamba?

207
00:18:00,333 --> 00:18:02,125
Nilima, minumlah obatmu sayang.

208
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Apakah kamu menginginkannya?

209
00:18:11,750 --> 00:18:12,708
Apa?

210
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Pil anti-kecemasan. Dosis yang kuat.

211
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
- Saya tidak merasa cemas.
- Apa kamu yakin?

212
00:18:24,000 --> 00:18:26,291
Apakah kamu gugup sebelum pernikahan, Ravi?

213
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
Tidak, aku baik-baik saja.

214
00:18:29,333 --> 00:18:32,291
Sebenarnya, aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.

215
00:18:37,333 --> 00:18:38,375
Jangan khawatir.

216
00:18:38,458 --> 00:18:41,166
Kita harus pergi menemui Jagdamba sendiri.

217
00:18:41,833 --> 00:18:45,875
Tapi pak, kalau partai kasih tiket
Rajya Sabha kepada menantumu?

218
00:18:46,833 --> 00:18:49,500
Pesta tidak akan memberikan Ravi
tiketnya begitu cepat.

219
00:18:49,583 --> 00:18:55,125
Jika ini terus berlanjut, Rajya Sabha akan duduk
pasti akan mendapatkan Jagdamba.

220
00:18:57,541 --> 00:18:59,791
Ini kesempatan terakhir, jangan disia-siakan.

221
00:19:00,708 --> 00:19:02,833
Tapi untuk pergi ke rumahnya seperti ini…

222
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Selamat.

223
00:19:09,458 --> 00:19:11,166
Tunggu saja, Mishra.

224
00:19:13,500 --> 00:19:15,583
Kita tidak bisa hanya memikirkan diri kita sendiri.

225
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Kami harus mempertimbangkan segalanya.

226
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
Benarkah, Ravi?

227
00:19:23,041 --> 00:19:24,041
Ya, tuan.

228
00:19:36,166 --> 00:19:38,916
Nutan, maaf soal kemarin.

229
00:19:39,000 --> 00:19:42,166
Aku merasakannya kemarin.
Kamu kedinginan saat menciumku.

230
00:19:42,916 --> 00:19:44,125
Bunty, apa semuanya baik-baik saja?

231
00:19:44,208 --> 00:19:47,500
Ya. Hanya saja kesehatan ayahku agak...

232
00:19:48,250 --> 00:19:51,666
- Kamu tidak pandai menyontek, Bunty.
- Ini kenyataannya, Nutan.

233
00:19:52,333 --> 00:19:54,875
Datanglah ke rumahku sore ini.

234
00:19:54,958 --> 00:19:55,833
Oke.

235
00:19:55,916 --> 00:19:59,541
Saya akan mengirimkan video seksi
untuk meningkatkan mood Anda.

236
00:20:00,041 --> 00:20:01,500
Hapus setelah menonton, oke?

237
00:20:12,333 --> 00:20:13,291
Baiklah, ayah.

238
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
Berikan obat ayah.

239
00:20:21,750 --> 00:20:24,250
Bukan yang itu. Pil kuning.

240
00:20:45,541 --> 00:20:48,291
Mendengarkan. Hei nak.

241
00:20:49,458 --> 00:20:53,500
Ayah akan meminta DC
memberi Anda pekerjaan melalui kuota olahraga.

242
00:20:57,791 --> 00:20:58,916
apakah kamu mendengar

243
00:21:01,375 --> 00:21:04,625
Ayah sudah bekerja di kantor DC,
itu sudah cukup.

244
00:21:04,708 --> 00:21:05,666
Itu tidak cukup.

245
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Kamu selalu bermain sepak bola di sekolah.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,958
Jika Anda fokus pada studi Anda,
kamu sudah lulus kelas 12

247
00:21:14,375 --> 00:21:16,541
Saat ayah berbicara, kamu bermain di telepon.

248
00:21:33,416 --> 00:21:35,041
Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu diam?

249
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
- Hidup India, Pak.
- Ya.

250
00:21:37,250 --> 00:21:38,791
Apakah kamu bertemu Angad?

251
00:21:40,041 --> 00:21:40,958
dimana dia

252
00:21:41,958 --> 00:21:45,250
Jadilah tuan rumah yang baik bagi orang asing.
Mungkin gaya baru.

253
00:21:46,583 --> 00:21:48,000
Jangan seperti itu, Kasturi.

254
00:21:48,083 --> 00:21:50,541
Jangan mengambil hati. Pikirkan petugas yang kompeten.

255
00:21:50,625 --> 00:21:52,708
Dia terlalu sok, Pak.

256
00:21:53,708 --> 00:21:54,916
Mari kita temui dia.

257
00:21:58,708 --> 00:22:00,041
Angad Mallik.

258
00:22:01,833 --> 00:22:02,916
Inspektur Angad Mallik, Pak.

259
00:22:08,208 --> 00:22:11,291
- Apa yang telah terjadi? Kasus baru?
- Kasus hilang, Pak.

260
00:22:11,791 --> 00:22:12,666
Nona Lajjo!

261
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
Kami perlu melihat kamar Anda.

262
00:22:15,416 --> 00:22:17,791
- Kami membutuhkan kunci.
- Kenapa kamu harus pergi ke kamarku?

263
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Tidak ada apa pun di kamarku.

264
00:22:22,375 --> 00:22:26,500
Nona Lajjo, bawa dia pergi
dan ambil kuncinya. Lalu kunci dia.

265
00:22:26,583 --> 00:22:29,791
Tanda kurung? Mengapa mengunci saya?
Saya tidak melakukan apa pun.

266
00:22:29,875 --> 00:22:33,083
- Putra dan pacarku hilang…
- Biarkan aku yang mengerjakannya.

267
00:22:33,625 --> 00:22:36,291
- Nona Lajjo.
- Nyonya, tolong bangun.

268
00:22:36,791 --> 00:22:38,416
Ayolah, Bu.

269
00:22:39,041 --> 00:22:41,541
Saya tidak mengerti situasi di sini.

270
00:22:43,625 --> 00:22:44,958
Ada apa, Angad?

271
00:22:45,041 --> 00:22:48,833
bantah Nona Julie Baptiste
dengan putrinya yang berusia 19 tahun, Aimee.

272
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Dia menampar putranya karena marah.

273
00:22:51,416 --> 00:22:53,041
Mengapa mereka berkelahi?

274
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
Gadis itu ingin pergi ke disko.
Ketika dia bangun di pagi hari,

275
00:22:56,416 --> 00:22:58,875
putra dan pacarnya yang orang India hilang.

276
00:22:59,916 --> 00:23:01,458
Tentu saja dia pergi ke disko.

277
00:23:02,541 --> 00:23:04,000
Dia juga agak seperti itu.

278
00:23:04,750 --> 00:23:07,166
- Dia memiliki anak lagi dan…
- Tunjukkan padaku.

279
00:23:09,208 --> 00:23:12,500
Inilah kedua putrinya dan ini Sundar,

280
00:23:13,500 --> 00:23:15,541
dari Pondicherry. Mereka baru saja jatuh cinta.

281
00:23:16,750 --> 00:23:18,541
Pak, dia pasti sedang melakukan sesuatu.

282
00:23:21,916 --> 00:23:23,041
Obat ini?

283
00:23:24,041 --> 00:23:26,875
Jumlahnya kecil,
tapi saya akan mendaftarkan sebuah kasus.

284
00:23:33,625 --> 00:23:34,500
apakah kamu melihat

285
00:23:35,291 --> 00:23:37,083
Kasturi, dia akan mengetahui jalan Sirona.

286
00:23:37,166 --> 00:23:40,416
Tuan Bhaati, Anda merasakannya
apakah ini semua baru bagiku?

287
00:23:40,500 --> 00:23:41,708
Sama sekali tidak.

288
00:23:41,791 --> 00:23:44,000
Saya tidak peduli dengan pecandu seperti itu.

289
00:23:44,083 --> 00:23:46,125
Biarkan inspektur baru memulai pekerjaannya.

290
00:23:46,208 --> 00:23:48,750
- Sampai jumpa setahun lagi, Pak.
- Oke.

291
00:23:49,916 --> 00:23:51,208
- Hidup India, Pak.
- Ya.

292
00:24:02,625 --> 00:24:04,791
- Ya, ibu?
- Bagaimana studimu?

293
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
Sangat bagus.

294
00:24:07,166 --> 00:24:09,291
Aku akan pulang nanti, oke?

295
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
Ya baiklah.

296
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
Bunty, ibu akan pulang.

297
00:24:13,208 --> 00:24:14,833
Hanya diam.

298
00:24:14,916 --> 00:24:18,000
- Ayo, ibu akan pulang.
- Nutan.

299
00:24:20,625 --> 00:24:22,583
Jangan jadi birokrat atau menteri.

300
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
Keluar dari negara ini.
Temukan pekerjaan yang bagus.

301
00:24:33,083 --> 00:24:36,250
Anda juga
pemandu wisata selamanya?

302
00:24:37,291 --> 00:24:41,291
Ayahmu berbicara
yang bekerja dengan DC, kan?

303
00:24:41,375 --> 00:24:44,000
Anda akan muncul kembali di kelas 12.

304
00:24:44,708 --> 00:24:47,458
Anda akan lulus ujian dan masuk perguruan tinggi.

305
00:24:48,541 --> 00:24:50,916
“Nutan, keluar dari negara ini.”

306
00:24:51,000 --> 00:24:53,250
"Aku akan mengucapkan selamat tinggal."

307
00:25:02,583 --> 00:25:03,833
Ada yang salah.

308
00:25:08,333 --> 00:25:09,708
- Tuan Negi…
- Hidup India, Pak.

309
00:25:09,791 --> 00:25:12,416
Jangan biarkan Julie pergi kemana pun
sampai aku tiba di rumah.

310
00:25:12,500 --> 00:25:14,333
- Pak Rana, masuk ke mobil.
- Ya.

311
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
Pergi ke Taj Lodge.

312
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
Ayolah, Kasturi.

313
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Saya telah menyimpan kotak itu.

314
00:25:32,083 --> 00:25:32,958
Oke.

315
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Mama! Kakek!

316
00:26:07,333 --> 00:26:08,291
Apa yang terjadi padanya?

317
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
Mama!

318
00:26:20,458 --> 00:26:21,416
Jangan bergerak.

319
00:26:37,500 --> 00:26:39,375
- Mama!
- Jangan takut.

320
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Tetap di sana!

321
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
Jangan bergerak.

322
00:27:01,416 --> 00:27:03,541
Nutan, masuklah.

323
00:27:04,875 --> 00:27:06,166
Masuklah, Nutan.

324
00:27:12,583 --> 00:27:13,750
Mama!

325
00:27:16,083 --> 00:27:18,541
Anda tidak akan ketinggalan hari ini!

326
00:27:18,625 --> 00:27:20,541
Berhenti! Jangan tembak.

327
00:28:07,250 --> 00:28:08,666
Kemana kamu pergi?

328
00:28:09,791 --> 00:28:11,250
Dia ada di dekatnya.

329
00:28:27,875 --> 00:28:30,750
Menteri ini, Jagdamba Dhumal,
dia tinggal di Sironah?

330
00:28:30,833 --> 00:28:33,708
Ya, tuan. Dia diangkat dari distrik kami.

331
00:28:34,833 --> 00:28:35,791
Tuan Bagaimana dengan Manhas?

332
00:28:36,458 --> 00:28:38,958
Dia adalah anggota parlemen
dan dari keluarga kerajaan.

333
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Pembangunan nyata telah dilakukan
oleh Nona Jagdamba.

334
00:29:07,125 --> 00:29:08,833
- Ya?
- Nyonya, Tuan Manhas datang.

335
00:29:12,250 --> 00:29:13,125
Suruh dia masuk.

336
00:29:21,208 --> 00:29:23,541
- Bagaimana kabarmu, Tuan Manusia?
- Bagus, Nona Jagdamba.

337
00:29:23,625 --> 00:29:25,250
Silakan masuk dan duduk.

338
00:29:25,750 --> 00:29:28,291
- Bagaimana kabarmu, Jagdamba?
- Bagus.

339
00:29:30,583 --> 00:29:32,958
- Tuan Mishra, apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

340
00:29:33,666 --> 00:29:36,083
Apa perlunya semua ini, Tuan Manusia?

341
00:29:37,416 --> 00:29:39,583
Tidak perlu formal dengan keluarga.

342
00:29:39,666 --> 00:29:43,083
Adikku akan menikah,
Tentu saja saya akan hadir.

343
00:29:44,833 --> 00:29:45,916
Pada tanggal 20 setiap bulannya?

344
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Nandan, ambil buku harianku!

345
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Ya, Bu.

346
00:29:51,875 --> 00:29:54,083
Sekarang, saya perlu membuat janji juga?

347
00:29:54,666 --> 00:29:57,958
Ketua Menteri memberi saya
dua departemen tambahan.

348
00:29:58,041 --> 00:30:01,000
- Tugasku meningkat.
- Tentu saja.

349
00:30:01,083 --> 00:30:02,375
Tolong bawakan ini.

350
00:30:05,208 --> 00:30:06,416
Mau teh atau kopi?

351
00:30:06,500 --> 00:30:09,916
Anda bersikap formal sekarang.
Saya datang langsung dari rumah.

352
00:30:10,666 --> 00:30:11,583
Oke.

353
00:30:14,625 --> 00:30:16,458
Upacara pada tanggal 20 setiap bulan ya?

354
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
Tuan Manhas…

355
00:30:20,625 --> 00:30:23,583
Saya ada rapat
dengan atasan di Delhi.

356
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
- Nominasi Rajya Sabha?
- Ya.

357
00:30:30,333 --> 00:30:31,958
Saya akan mencoba yang terbaik.

358
00:30:32,541 --> 00:30:34,916
Saya pasti akan berada di sana ketika saya sampai di rumah.

359
00:30:35,000 --> 00:30:37,041
Mama!

360
00:30:38,041 --> 00:30:39,875
Kanti, apa kabarmu?

361
00:30:41,125 --> 00:30:43,875
Ibarat orang yang dipenjara,
sangat senang

362
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
Kita perlu bicara, ibu.

363
00:30:47,833 --> 00:30:49,583
Sekarang, ibu. aku serius!

364
00:30:51,125 --> 00:30:53,833
- Ibu akan datang.
- Ayo.

365
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
Lima menit lagi.

366
00:30:56,041 --> 00:31:00,708
Apa ini?
Nandu, bawakan aku makanan sekarang.

367
00:31:00,791 --> 00:31:02,166
Bagaimana dengan pembebasan bersyarat?

368
00:31:03,500 --> 00:31:04,541
Berjalan dengan lancar.

369
00:31:09,000 --> 00:31:12,375
Tentang proyek Kota Wisata,

370
00:31:13,166 --> 00:31:14,875
suspensi belum dicabut.

371
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
Penangguhan oleh kantor DC.
Apa yang bisa saya lakukan?

372
00:31:18,166 --> 00:31:19,791
Biarkan mereka memeriksanya.

373
00:31:19,875 --> 00:31:22,583
Pengecekan sudah dilakukan, semuanya sudah dilakukan.

374
00:31:23,375 --> 00:31:26,083
Sejak Anda mengambil alih posisi itu,
suspensi dibuat.

375
00:31:27,083 --> 00:31:28,875
Itu lahan hutan, Pak Manhas

376
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
Jika ini terus berlanjut,

377
00:31:31,208 --> 00:31:35,000
hewan liar akan memasuki rumah kita,
bukan hanya macan tutul.

378
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
Biarkan semuanya melalui saluran yang benar.

379
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
Tapi saya akan berbicara dengan DC.

380
00:31:46,541 --> 00:31:48,791
Saya ada pertemuan dengannya pada jam 4 sore.

381
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
Sayangnya, ini jam 15.15.

382
00:31:52,791 --> 00:31:55,875
Anda tahu DC sangat penting dalam hal waktu.

383
00:31:55,958 --> 00:31:57,250
Ya, tentu saja.

384
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
- Tanyakan pada dirimu sendiri.
- Bagus.

385
00:32:00,291 --> 00:32:03,458
apakah kamu tuli

386
00:32:03,583 --> 00:32:07,625
tidakkah kamu mendengar Bawakan makananku.
Saya duduk dan kelaparan.

387
00:32:07,708 --> 00:32:09,500
Semuanya baik-baik saja, Jagdamba?

388
00:32:10,791 --> 00:32:12,541
Ya, semuanya baik-baik saja.

389
00:32:13,958 --> 00:32:15,833
- Mengapa bertanya?
- Tidak, itu saja.

390
00:32:17,250 --> 00:32:18,125
Oke baiklah.

391
00:32:27,000 --> 00:32:30,333
Tidak mungkin dia belum mengetahuinya
tentang apa yang terjadi kemarin.

392
00:32:30,416 --> 00:32:32,791
Tapi dia tidak menunjukkan bahwa dia takut.

393
00:32:32,875 --> 00:32:36,458
Beri waktu, kekacauan sesungguhnya akan dimulai.

394
00:32:38,041 --> 00:32:40,958
Anda tahu, kan?
Chotu bertemu orang lain di luar…

395
00:32:41,041 --> 00:32:44,916
Mishra. Fokus pada Kanti sekarang.

396
00:32:45,541 --> 00:32:47,250
Ini adalah kesempatan emas.

397
00:32:47,333 --> 00:32:51,875
Jika berhasil maka resor akan dibangun
dan kami juga akan mendapatkan tiketnya.

398
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
Dia akan kehilangan posisi menterinya

399
00:32:55,416 --> 00:32:57,708
dan mungkin harus mengundurkan diri.

400
00:32:57,791 --> 00:32:59,541
Pak, ini kesempatan bagus,

401
00:32:59,625 --> 00:33:02,875
dapat berbicara dengan atasan
tentang tiket menantumu.

402
00:33:06,333 --> 00:33:10,416
- Nandan, aku…
- Jangan khawatir, Bu. Semuanya baik-baik saja.

403
00:33:10,500 --> 00:33:13,708
- Mobil Kanti?
- Aku sudah mencucinya sampai bersih.

404
00:33:15,750 --> 00:33:17,166
Dapatkan informasi dari Rana,

405
00:33:17,250 --> 00:33:19,541
tentang apa yang terjadi di Hotel Bom.

406
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Oke.

407
00:33:44,083 --> 00:33:49,458
Jika Gagan bilang tidak terjadi apa-apa,
itu memang benar.

408
00:33:51,000 --> 00:33:54,125
Lantas, mengapa meminta pembebasan bersyarat dicabut?

409
00:33:54,208 --> 00:33:57,750
Aku hanya takut
dia akan melakukan hal lain.

410
00:33:59,125 --> 00:34:02,583
Sangat mengecewakan
ketika Anda tidak bisa mempercayai daging dan darah.

411
00:34:04,000 --> 00:34:05,708
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu.

412
00:34:07,125 --> 00:34:08,333
Jangan seperti itu, Jagdamba.

413
00:34:08,833 --> 00:34:12,708
Tidak, saudara. Persahabatan dan keluarga
harus dipisahkan dari pekerjaan.

414
00:34:14,166 --> 00:34:17,791
Saya datang untuk berbicara
tiga proyek bersamamu,

415
00:34:17,875 --> 00:34:21,333
dan proyek Tuan Manhas
bukan salah satu dari mereka.

416
00:34:24,125 --> 00:34:25,333
Saya mengerti.

417
00:34:39,416 --> 00:34:41,666
- Kamar nomor 16.
- Lantai satu, Pak.

418
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
Sersan!

419
00:35:13,958 --> 00:35:15,083
Sersan!

420
00:35:15,875 --> 00:35:19,541
Menyerah atau ditembak.

421
00:35:21,208 --> 00:35:22,583
Saya menghitung sampai tiga.

422
00:35:24,666 --> 00:35:29,250
Satu… dua…

423
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
Teman-teman, periksa di sana.

424
00:36:42,250 --> 00:36:43,958
Pak, kami menemukan gadis itu!

425
00:37:02,041 --> 00:37:05,291
Pak Rana, segera panggil ambulan.

426
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
Ya, tuan.

427
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Pak?

428
00:37:26,833 --> 00:37:30,125
- Sudah kubilang, bukan?
- Apa?

429
00:37:31,708 --> 00:37:34,208
Kemarin adalah gerhana bulan.

430
00:37:36,583 --> 00:37:39,750
Star Tigers akan berpesta darah.

431
00:37:43,000 --> 00:37:46,791
- Mungkin aku tidak mendengarnya.
- Tidak apa-apa.

432
00:37:50,208 --> 00:37:51,583
Lihat sendiri sekarang.

433
00:38:30,916 --> 00:38:32,250
Hati-hati, dia laki-laki.

434
00:38:33,125 --> 00:38:34,833
- Beritahu aku kapan dia bangun.
- Bagus.

435
00:38:34,916 --> 00:38:36,333
- Bawa dia ke kantor polisi.
- Bagus.

436
00:38:36,416 --> 00:38:37,916
- Periksa kamarnya.
- Oke.

437
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
- Penjaga?
- Aku akan memeriksanya.

438
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
- Periksa dan bawa ke stasiun.
- Ya.

439
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
Ya, Pak Bhati?

440
00:38:46,083 --> 00:38:46,958
Apa?

441
00:39:10,625 --> 00:39:11,916
- Hidup India, Pak.
- Ya.

442
00:39:12,000 --> 00:39:13,625
Sersan itu melihat mayat itu.

443
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
- Tuan Rana.
- Ya, tuan?

444
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
- Kapan tim forensik tiba?
- Mereka menelepon.

445
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
Ada tanah longsor di tengah jalan,
mereka terjebak.

446
00:39:35,250 --> 00:39:37,250
Ini adalah kisah Harimau Bintang.

447
00:39:38,791 --> 00:39:40,125
Manusia Bintang Macan?

448
00:39:40,208 --> 00:39:41,916
Kemarin adalah gerhana bulan.

449
00:39:43,416 --> 00:39:44,958
Ini dimulai lagi setelah 19 tahun.

450
00:39:46,000 --> 00:39:47,916
Sudah kubilang dia akan kembali.

451
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Siapakah Star Tiger itu?

452
00:39:52,875 --> 00:39:55,458
Setengah manusia, setengah macan tutul.

453
00:39:55,541 --> 00:39:57,958
Sembilan mayat gadis digantung seperti ini.

454
00:39:58,666 --> 00:40:00,541
Oke. Jadi, dia adalah seorang pembunuh berantai.

455
00:40:00,625 --> 00:40:03,833
Warga menilai hal tersebut merupakan tindakan kriminal
Manusia Bintang Macan.

456
00:40:03,916 --> 00:40:06,500
Seperti entitas non-manusia.

457
00:40:06,583 --> 00:40:08,916
- Pak?
- Aku tahu.

458
00:40:09,000 --> 00:40:12,541
Tapi pembunuhan terjadi
selama dua tahun, lalu diam.

459
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Sekarang, ini.

460
00:40:23,708 --> 00:40:24,916
Tuan Sharma, dengarkan.

461
00:40:25,000 --> 00:40:27,583
- Hari mulai gelap.
- Apakah dia pergi ke tempat seperti ini?

462
00:40:29,166 --> 00:40:33,000
Bu, hari mulai gelap.
Haruskah kita menurunkan mayatnya?

463
00:40:35,916 --> 00:40:38,541
- Pak Rana, tanyakan tentang ambulans.
- Bagus, Bu.

464
00:40:38,625 --> 00:40:41,041
- Mirza, Bisht, turunkan mayatnya.
- Ayo!

465
00:40:41,125 --> 00:40:42,000
Berhenti!

466
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
Dimana sarung tangannya?

467
00:40:45,125 --> 00:40:49,250
Sarung tangan? Mereka tidak akan menyentuh mayat itu.

468
00:40:50,375 --> 00:40:52,583
Mereka hanya akan memotong kabelnya.

469
00:40:52,666 --> 00:40:54,333
Ini bukan pertama kalinya.

470
00:40:55,500 --> 00:40:57,166
- Catat!
- Berhenti!

471
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
Kasus siapa ini, Pak?

472
00:41:05,125 --> 00:41:08,500
Musk, kamu lebih baik
membawa sersan itu pulang.

473
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Tuan, tapi ini…

474
00:41:10,166 --> 00:41:12,791
Bagaimanapun, ini giliranmu
karena hari ini sudah berakhir.

475
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
Anda sedang berlibur mulai besok. Pergilah.

476
00:41:17,333 --> 00:41:20,250
Rana, Mirza dan Negi! Kalian, pulanglah.

477
00:41:20,333 --> 00:41:22,916
Anda telah menghapus semua jejak kaki.

478
00:41:23,000 --> 00:41:25,375
Semua orang mundur. Semua!

479
00:41:26,583 --> 00:41:27,458
Ayo.

480
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
Sersan, ayo pergi.

481
00:41:35,958 --> 00:41:37,291
- Hidup India, Pak.
- Ya.

482
00:41:38,458 --> 00:41:42,250
Sarung tangan. Petugas baru
seperti orang Inggris.

483
00:41:43,041 --> 00:41:45,250
Mungkin makan dengan sendok dan garpu.

484
00:41:47,500 --> 00:41:52,083
Tidak masalah, apapun yang telah dia lakukan
di kota, ini Sironah.

485
00:41:52,166 --> 00:41:53,291
Sironah kita.

486
00:41:55,166 --> 00:41:56,958
Namun pekerjaan telah dimulai.

487
00:41:57,541 --> 00:42:01,791
Benar-benar? Jelas sekali di wajah wanita itu
bahwa dia pembohong.

488
00:42:02,625 --> 00:42:05,000
Alih-alih mengejarnya,

489
00:42:05,083 --> 00:42:07,458
kita diajarkan untuk melakukan pekerjaan.

490
00:42:08,250 --> 00:42:11,291
Saya berusaha keras
di kantor polisi selama bertahun-tahun.

491
00:42:13,666 --> 00:42:17,625
Sekarang Anda akan sibuk mengerjakan pekerjaan rumah,
itu juga secara sukarela.

492
00:42:18,833 --> 00:42:21,166
Inilah yang disebut nasib buruk dalam karier.

493
00:42:22,000 --> 00:42:25,083
Saya menghabiskan seumur hidup
menunggu kasus besar,

494
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
dan kapan kasus besarnya tiba?

495
00:42:28,083 --> 00:42:29,791
Ketika saya meninggalkan kantor.

496
00:42:31,208 --> 00:42:34,833
Tidak, Sersan, ini kasusku.

497
00:42:37,375 --> 00:42:40,291
Kasus ini juga melukai hatiku,
Petugas Nyonya.

498
00:42:42,666 --> 00:42:47,791
Jika saya menyelesaikannya 19 tahun yang lalu,
tentu saja saya juga dipromosikan.

499
00:42:48,750 --> 00:42:52,166
Petugas Mahadev Dogra.

500
00:42:56,791 --> 00:42:58,916
Kalau dipikir-pikir, apa pun bisa terjadi.

501
00:43:00,791 --> 00:43:04,083
Ayo, kita pulang.

502
00:43:15,583 --> 00:43:20,083
Periksa seluruh area.
Senjata apa pun, ponsel, dompet,

503
00:43:20,708 --> 00:43:23,833
bekas ban, sol sepatu,
periksa baik-baik jika ada.

504
00:43:23,916 --> 00:43:25,250
- Pergilah.
- Baik pak.

505
00:43:35,375 --> 00:43:38,375
- Apakah ini dia?
- Ya, tuan.

506
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
Ini adalah departemen cuaca Radio Sironah.

507
00:44:25,250 --> 00:44:28,458
Warga Sironah diperingatkan

508
00:44:28,541 --> 00:44:31,833
badai akan menerjang Sironah
dalam beberapa jam.

509
00:44:32,333 --> 00:44:35,916
Akibat longsor di jalan tersebut
dari Himmat Nagar sampai Sironah,

510
00:44:36,000 --> 00:44:39,166
lalu lintas ke Sironah terhenti.

511
00:45:03,541 --> 00:45:05,041
Mereka membawa Kanti pergi.

512
00:45:29,000 --> 00:45:30,583
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan.

513
00:45:30,666 --> 00:45:33,291
Apakah itu akan mengubah apa yang telah Anda lakukan?

514
00:45:34,541 --> 00:45:35,500
Tidak, kan?

515
00:45:36,625 --> 00:45:38,625
Fokus pada Nilima dan proyeknya.

516
00:45:40,458 --> 00:45:44,875
Nilima bahagia setelah bertahun-tahun
dan dia harus tetap bahagia.

517
00:48:06,791 --> 00:48:11,791
Terjemahan subtitle oleh JuLeeDya

