1 00:00:18,470 --> 00:00:22,416 "L'uccisione del fiume stretto si riferisce al brutale omicidio 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,826 di Paolo scintillante. 3 00:00:23,850 --> 00:00:28,086 Il compagno di studi Shane Martin lo era arrestato per omicidio di primo grado, 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,086 anche se era ampiamente creduto 5 00:00:30,110 --> 00:00:33,676 "il suo compagno di classe, Oliver St. Ledger, era responsabile del delitto." 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,096 Quando ero al liceo, un ragazzo è annegato. 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,056 Ero coinvolto. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,966 Paul ha appena attaccato Shane. 9 00:00:39,990 --> 00:00:43,766 E Shane ha continuato spingendo la testa di Paul sott'acqua. 10 00:00:43,790 --> 00:00:45,936 - Sei un dannato bugiardo. - Ciara. 11 00:00:45,960 --> 00:00:48,766 - Di cosa stai parlando? - Non seguirmi. 12 00:00:48,790 --> 00:00:50,776 Hai dimenticato il ordine restrittivo, timida la? 13 00:00:50,800 --> 00:00:53,026 Devi convincere Oliver St. Registro lontano dalla mia famiglia. 14 00:00:53,050 --> 00:00:54,696 Non so di cosa stai parlando. 15 00:00:54,720 --> 00:00:58,276 Il registro di Oliver St. lo è vivere con la mia sorellina. 16 00:00:58,300 --> 00:00:59,696 Megan? 17 00:00:59,720 --> 00:01:01,496 Che cazzo, timida? 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,076 Ti aiuterò a sbarazzarti di lui. 19 00:01:03,100 --> 00:01:04,206 Me ne occuperò io. 20 00:01:04,230 --> 00:01:06,036 - No, non lo farai. - Shyla, ho bisogno di te 21 00:01:06,060 --> 00:01:08,536 fidarsi di me che lo farò gestire la cosa da solo. 22 00:01:08,560 --> 00:01:10,376 Oliver, sei lì? 23 00:01:10,400 --> 00:01:13,916 Questa donna, Ciara, lo è non chi pensi che sia. 24 00:01:13,940 --> 00:01:16,886 È Megan Martin. È la sorella di Shane. 25 00:01:16,910 --> 00:01:18,636 Va tutto bene, Dan. 26 00:01:18,660 --> 00:01:20,450 Lo sa. 27 00:01:33,920 --> 00:01:37,236 Qualunque cosa inizino a combattere circa, può riportarlo a quello. 28 00:01:37,260 --> 00:01:38,566 Voglio dire, questa volta, 29 00:01:38,590 --> 00:01:40,826 riguardava come mamma non mette mai benzina in macchina 30 00:01:40,850 --> 00:01:42,446 e deve sempre farlo quando è già in ritardo. 31 00:01:42,470 --> 00:01:45,156 Lo sai, e in qualche modo lo porta torniamo a come la mia scuola vuole che mi candidi 32 00:01:45,180 --> 00:01:46,706 a tutti questi privati, 33 00:01:46,730 --> 00:01:48,416 college d1 fuori dallo stato per lacrosse 34 00:01:48,440 --> 00:01:49,496 e lo fa sembrare il cattivo, 35 00:01:49,520 --> 00:01:51,126 perché non può permettersene nessuno. 36 00:01:51,150 --> 00:01:53,956 Shane, voglio dire, il tuo papà è il Kevin Garnett 37 00:01:53,980 --> 00:01:56,626 di dire stronzate sul campo del bridge. 38 00:01:56,650 --> 00:02:00,006 Sai? E c'è anche questo una cosa come le borse di studio per il lacrosse. 39 00:02:00,030 --> 00:02:01,466 Le Ivies non hanno borse di studio per lo sport. 40 00:02:01,490 --> 00:02:03,216 E da nessun'altra parte il viaggio sarà completo. 41 00:02:03,240 --> 00:02:04,766 Qualunque cosa. Voglio dire, parlare del perché 42 00:02:04,790 --> 00:02:06,436 lo sono tutte queste scuole Anche i no-go lo fanno incazzare. 43 00:02:06,460 --> 00:02:08,596 Sei così fortunato. 44 00:02:08,620 --> 00:02:10,056 Sì, lo so che la pensi così. 45 00:02:10,080 --> 00:02:12,776 Non ne sto nemmeno parlando potersi permettere Stanford. 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,106 Essere in grado di permettersi di acquistare Stanford e rinominalo con il tuo nome. 47 00:02:16,130 --> 00:02:17,776 Università di St. Ledger. 48 00:02:17,800 --> 00:02:19,866 Zitto, amico, per favore. 49 00:02:19,890 --> 00:02:21,696 Sto parlando di non dover ascoltare 50 00:02:21,720 --> 00:02:25,196 ai tuoi genitori che urlano l'un l'altro ogni cinque minuti. 51 00:02:25,220 --> 00:02:27,206 Per qualcosa che non puoi cambiare e nemmeno loro possono farlo. 52 00:02:27,230 --> 00:02:28,576 Beh, voglio dire, voler discutere di merda, 53 00:02:28,600 --> 00:02:30,496 in un certo senso devi preoccupartene. 54 00:02:30,520 --> 00:02:32,796 Sai? Non è così difficile. 55 00:02:32,820 --> 00:02:36,376 Beh, voglio dire, ogni volta che i miei lo vogliono smettila di preoccupartene così tanto, sarebbe fantastico. 56 00:02:36,400 --> 00:02:39,386 Ma non lo faranno, perché loro non posso vivere a meno che non mi siano nel culo. 57 00:02:39,410 --> 00:02:41,636 Nemmeno mia sorella può farlo. Intendo, la timida si è trasferita al fottuto Pawtucket, 58 00:02:41,660 --> 00:02:43,046 e sta ancora cercando di essere il mio capo. 59 00:02:43,070 --> 00:02:44,556 Oh. 60 00:02:44,580 --> 00:02:46,846 - Cosa darei... per essere te. - Eccoci qui. 61 00:02:46,870 --> 00:02:47,936 Per un giorno. 62 00:02:47,960 --> 00:02:50,306 Solo uno. Solo per provare, solo per vedere. 63 00:02:50,330 --> 00:02:54,300 Nemmeno per i soldi. Solo per, tipo... Silenzio. 64 00:02:58,920 --> 00:03:01,366 Avrei potuto dire a Paul che saremmo stati qui. 65 00:03:01,390 --> 00:03:03,366 Qualunque cosa. Non è cattivo ragazzo se gli dai una possibilità. 66 00:03:03,390 --> 00:03:05,616 Lo dici ogni volta. 67 00:03:05,640 --> 00:03:07,706 E' semplicemente insicuro. 68 00:03:07,730 --> 00:03:10,416 Lo prometto, se resisti, alla fine, smette di essere un tale stronzo. 69 00:03:10,440 --> 00:03:12,876 Dimostralo. 70 00:03:12,900 --> 00:03:14,996 - Cosa significa? - Va bene, teste di cazzo? 71 00:03:18,030 --> 00:03:19,426 Starai bene? Che cosa succede? 72 00:03:19,450 --> 00:03:21,426 Che succede? Sono corso qui, cazzo. 73 00:03:21,450 --> 00:03:22,596 Stai scherzando. Dal campo del ponte? 74 00:03:22,620 --> 00:03:24,096 Sì, è vero, testa di merda. 75 00:03:24,120 --> 00:03:26,386 Oh. Beh, lo so, l'ha detto l'allenatore devi fare più cardio, 76 00:03:26,410 --> 00:03:27,766 ma cavolo. 77 00:03:31,330 --> 00:03:33,476 Ragazzi, siete così presi da questo posto. 78 00:03:33,500 --> 00:03:35,186 Voglio dire, è stato bello per... 79 00:03:35,210 --> 00:03:36,686 Non lo so, cinque minuti alle scuole medie. 80 00:03:36,710 --> 00:03:38,856 Ma Gesù. 81 00:03:38,880 --> 00:03:41,106 E non lo fai letteralmente avere una casa enorme 82 00:03:41,130 --> 00:03:43,656 con un cazzo di... eliporto? 83 00:03:43,680 --> 00:03:45,116 Non c'è un eliporto. 84 00:03:45,140 --> 00:03:47,536 Perché qualcuno dovrebbe volerlo uscire qui invece che lì? 85 00:03:47,560 --> 00:03:50,656 Tuo padre ha detto "no". "regola contadina" o qualcosa del genere? 86 00:03:50,680 --> 00:03:52,036 Perché sono un contadino, giusto? 87 00:03:52,060 --> 00:03:54,536 Un contadino con una borsa di studio? Sì, ci sono stato. 88 00:03:54,560 --> 00:03:56,416 Anche tuo padre lo ha fatto viveva in quella casa prima? 89 00:03:56,440 --> 00:03:59,916 Tipo... Anche quando eri bambino? 90 00:03:59,940 --> 00:04:02,376 Perché mio padre dice tuo padre non è tornato a Nargansett 91 00:04:02,400 --> 00:04:03,756 fin dagli anni '90. 92 00:04:03,780 --> 00:04:05,176 Come farebbe tuo padre a saperlo? 93 00:04:05,200 --> 00:04:06,306 Beh, si occupa di finanza globale, 94 00:04:06,330 --> 00:04:08,176 anche tu, amico. Le persone parlano tra loro. 95 00:04:08,200 --> 00:04:09,426 È una... rete. 96 00:04:09,450 --> 00:04:10,846 Che importa? Va bene? 97 00:04:10,870 --> 00:04:13,516 La casa di Ollie è dannatamente gelata, e nessuno dei mobili è confortevole. 98 00:04:13,540 --> 00:04:15,436 - Va bene? - Sì. 99 00:04:15,460 --> 00:04:17,106 Cosa... 100 00:04:17,130 --> 00:04:19,486 Stai scherzando, cazzo? io? Ci sono le zanzare adesso? 101 00:04:19,510 --> 00:04:20,526 Dai. 102 00:04:20,550 --> 00:04:21,646 Tua madre è in città? 103 00:04:21,670 --> 00:04:23,656 È per questo che non possiamo venire a casa tua? 104 00:04:23,680 --> 00:04:26,326 - Qual è il tuo cazzo di problema, amico? - Qui c'è umidità e umidità, 105 00:04:26,350 --> 00:04:28,326 e non ha odore di pipì. 106 00:04:28,350 --> 00:04:29,786 Anche tu hai una casa, stronzo. 107 00:04:29,810 --> 00:04:32,156 Sì, beh, lo stanno vendendo. 108 00:04:33,270 --> 00:04:36,206 Perché tutto il divorzio mio padre sta punendo mia madre 109 00:04:36,230 --> 00:04:39,086 per esserti arrabbiato con lui per aver tradito, quindi... 110 00:04:40,400 --> 00:04:41,966 È difficile. 111 00:04:41,990 --> 00:04:43,820 Mi dispiace davvero. 112 00:04:45,950 --> 00:04:46,990 Grazie. 113 00:04:49,080 --> 00:04:50,346 Come sta tua mamma? 114 00:04:50,370 --> 00:04:51,676 Di merda. 115 00:04:51,700 --> 00:04:53,750 - Perché? - E' proprio uno schifo. Questo è tutto. 116 00:04:55,580 --> 00:04:58,516 Ha perfettamente senso il motivo per cui dovrebbe esserlo avere difficoltà con tutto. 117 00:04:58,540 --> 00:05:00,856 Sì. Ha perfettamente senso 118 00:05:00,880 --> 00:05:04,406 tua madre parlerebbe di nuovo a vanvera su qualcuno che conosce a malapena. 119 00:05:04,430 --> 00:05:05,986 Vaffanculo. Lei la conosce. 120 00:05:06,010 --> 00:05:07,196 Sì, da bordo campo e banchetti sportivi, 121 00:05:07,220 --> 00:05:08,446 ma non proprio. 122 00:05:08,470 --> 00:05:09,536 Di cosa stai parlando? 123 00:05:09,560 --> 00:05:12,286 Sembra che tu lo sappia qualcosa, Shane, quindi dimmelo tu. 124 00:05:12,310 --> 00:05:14,706 È tua madre che dice merda che ha sentito da qualcuno 125 00:05:14,730 --> 00:05:16,536 da chi l'ha sentito a qualcuno piace che sia dannatamente reale. 126 00:05:16,560 --> 00:05:18,166 - L'ha visto sul giornale, Paul. - Chi legge 127 00:05:18,190 --> 00:05:19,376 le notizie locali? Nessuno. 128 00:05:19,400 --> 00:05:20,456 Quando... 129 00:05:20,480 --> 00:05:22,756 Quando l'NPD arresta qualcuno, lo è sempre nel registro della polizia locale. 130 00:05:22,780 --> 00:05:24,376 Non dico che dovrebbe esserlo, ma... 131 00:05:24,400 --> 00:05:25,796 non pensava di esserlo avrò bisogno di un cestino, 132 00:05:25,820 --> 00:05:27,466 e poi anche lei lo ebbe tante cose nelle sue mani, 133 00:05:27,490 --> 00:05:29,466 quindi sarebbe andata a prenderne uno. 134 00:05:29,490 --> 00:05:31,216 Voglio dire, non l'ha nemmeno fatto lascia quel cazzo di negozio, 135 00:05:31,240 --> 00:05:33,830 e ora tutti pensa che sia una fottuta ladra! 136 00:05:39,920 --> 00:05:41,816 Sai cosa? Mi dispiace. 137 00:05:41,840 --> 00:05:43,816 - Sì, dispiace anche a me. - Sì. 138 00:05:43,840 --> 00:05:47,446 Mi dispiace che tua madre sia una stronza che non sta zitto, cazzo. 139 00:05:50,600 --> 00:05:52,076 Amico, qual è il tuo cazzo di problema? 140 00:05:54,850 --> 00:05:56,206 Ehi, ragazzi! 141 00:05:57,440 --> 00:05:59,376 - Ragazzi! - Cazzo... 142 00:06:01,110 --> 00:06:02,166 prenditi un cazzo di secondo! 143 00:06:02,190 --> 00:06:03,546 - Prenditi un secondo, ok? Freddo. - Fanculo! Fanculo! 144 00:06:03,570 --> 00:06:05,530 Raffreddare. 145 00:06:54,540 --> 00:06:55,966 Lasciami andare! 146 00:07:48,630 --> 00:07:50,526 Se dico che è legittima difesa, 147 00:07:50,550 --> 00:07:51,344 se dicessi loro che è legittima difesa... 148 00:07:51,368 --> 00:07:51,856 Non funziona così. 149 00:07:51,880 --> 00:07:52,866 - Non funziona così! - Loro... 150 00:07:52,890 --> 00:07:53,816 diranno... diranno 151 00:07:53,840 --> 00:07:55,236 - che è legittima difesa. - Basta! 152 00:07:55,260 --> 00:07:56,616 - Ma se noi... ma se solo... - Non la chiameranno legittima difesa, 153 00:07:56,640 --> 00:07:57,736 perché sei stato tu a farlo! 154 00:07:57,760 --> 00:07:59,366 Non ti stavi difendendo! 155 00:08:00,770 --> 00:08:02,956 Aspetto. 156 00:08:02,980 --> 00:08:05,786 Non siamo andati allo stretto oggi dopo la scuola, va bene? 157 00:08:05,810 --> 00:08:08,336 E non l'abbiamo fatto... non l'abbiamo fatto sapevo che Paul sarebbe stato lì. 158 00:08:08,360 --> 00:08:09,416 Non me lo ha chiesto uscire dopo l'allenamento, 159 00:08:09,440 --> 00:08:10,796 e non l'avrebbe fatto ti ha chiesto qualcosa, 160 00:08:10,820 --> 00:08:12,530 perché non siete nemmeno fottutamente amici. 161 00:08:13,950 --> 00:08:17,256 Dovevo andare a casa e fai da babysitter a mia sorella comunque. 162 00:08:17,280 --> 00:08:19,846 Quindi mi hai dato un cavalcare, e poi cosa? 163 00:08:23,170 --> 00:08:24,226 - Dillo. - Io... 164 00:08:27,710 --> 00:08:29,380 Sono andato a casa. 165 00:08:30,710 --> 00:08:33,066 E ho studiato chimica 166 00:08:33,090 --> 00:08:35,366 finché non mi è venuto il mal di testa e poi... 167 00:08:35,390 --> 00:08:37,140 E poi sono andato a letto. 168 00:08:44,980 --> 00:08:46,560 Che ne dici... che ne dici del tuo... 169 00:08:50,190 --> 00:08:52,506 Sono stato spazzato via durante gli esercizi per il punteggio, e... 170 00:08:52,530 --> 00:08:54,780 Qualcuno deve avermi calpestato. 171 00:08:57,620 --> 00:08:58,870 Mi dispiace. 172 00:09:00,870 --> 00:09:02,500 Mi dispiace. 173 00:09:03,500 --> 00:09:06,476 So che stavi solo cercando di aiutarmi. 174 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 Salvami. 175 00:09:10,250 --> 00:09:11,840 Probabilmente l'hai fatto. 176 00:09:13,420 --> 00:09:14,906 Grazie. 177 00:09:42,620 --> 00:09:44,136 Cosa fai? 178 00:09:44,160 --> 00:09:45,636 Niente. 179 00:09:48,880 --> 00:09:50,710 Dove eravate? 180 00:09:51,800 --> 00:09:52,856 Quelli sono sporchi. 181 00:09:52,880 --> 00:09:54,356 Sì, qualunque cosa. 182 00:09:54,380 --> 00:09:55,566 Perché sei bagnato? 183 00:09:55,590 --> 00:09:57,356 - Ho fatto la doccia. - Quando? 184 00:09:57,380 --> 00:09:58,526 Proprio adesso. 185 00:09:58,550 --> 00:10:00,190 Poi ho pensato di aver sentito qualcosa fuori. 186 00:10:01,760 --> 00:10:03,116 Cosa hai fatto alla tua faccia? 187 00:10:03,140 --> 00:10:06,480 - Niente. - Sembri tu... no, non mi assomiglia, Megan! 188 00:10:12,190 --> 00:10:14,416 Ho subito un fallo durante l'allenamento. Va bene? 189 00:10:14,440 --> 00:10:16,046 E poi sono tornato a casa e ho fatto la doccia 190 00:10:16,070 --> 00:10:17,876 e ora sono di nuovo qui, con te, 191 00:10:17,900 --> 00:10:19,740 come se fossi stato per tutto questo tempo. 192 00:10:21,830 --> 00:10:23,830 Stai bene? 193 00:10:26,000 --> 00:10:27,750 Sì, sto bene. 194 00:10:29,000 --> 00:10:30,806 Ho fame. 195 00:10:30,830 --> 00:10:33,000 Vuoi preparare dei s'mores sui fornelli? 196 00:11:56,090 --> 00:11:59,736 Ehi, Oliver. non ce l'ho, ma forse potrei farlo questo fine settimana. 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,630 Deve essere adesso. 198 00:12:03,720 --> 00:12:05,276 Mi dispiace. 199 00:12:05,300 --> 00:12:06,826 È davvero importante. 200 00:12:08,890 --> 00:12:10,536 Spero che lo pensi. 201 00:12:10,560 --> 00:12:13,166 Va bene. 202 00:12:16,900 --> 00:12:18,046 Ciao? 203 00:12:18,070 --> 00:12:20,216 Qualcuno può sentirci? 204 00:12:20,240 --> 00:12:22,256 Gretchen e Kenji, se ci siete, scendete. 205 00:12:24,360 --> 00:12:27,556 Allora cosa c'è di così cappa e spada... Ho ucciso qualcuno. 206 00:12:27,580 --> 00:12:28,870 Che cosa? 207 00:12:30,660 --> 00:12:32,000 Chi? 208 00:12:34,750 --> 00:12:36,750 Paolo. 209 00:12:38,300 --> 00:12:40,236 Paolo scintillante. 210 00:12:40,260 --> 00:12:41,760 Sei sicuro che sia morto? 211 00:12:50,310 --> 00:12:51,640 Sì. 212 00:12:52,730 --> 00:12:54,746 Eravamo allo stretto. 213 00:12:54,770 --> 00:12:56,610 Chi siamo "noi"? 214 00:12:58,730 --> 00:13:01,206 Io, Shane Martin e Paul. 215 00:13:01,230 --> 00:13:02,626 Chi altro? 216 00:13:02,650 --> 00:13:04,450 Eravamo solo noi. 217 00:13:05,450 --> 00:13:08,556 Va bene. Smettila di parlare. 218 00:13:08,580 --> 00:13:10,386 Ho bisogno di pensare. 219 00:13:15,790 --> 00:13:18,476 Non sei ancora stufo di Boston, immagino? 220 00:13:18,500 --> 00:13:20,776 Oliver, sono il detective, lei eh. 221 00:13:20,800 --> 00:13:22,736 Il mio tenente ha appena terminato una chiamata, 222 00:13:22,760 --> 00:13:25,526 - ma possiamo iniziare e lui si unirà... - stiamo registrando, Gerry? 223 00:13:25,550 --> 00:13:28,026 Non è un interrogatorio di custodia, quindi... 224 00:13:28,050 --> 00:13:30,810 Voglio farne alcuni appunti, ma prima le cose. 225 00:13:32,140 --> 00:13:33,576 Il vostro avvocato qui, signor Sykes, 226 00:13:33,600 --> 00:13:35,576 mi ha riempito un po' un po' di quello che è successo, 227 00:13:35,600 --> 00:13:37,706 ma ovviamente voglio sentirlo da te. 228 00:13:37,730 --> 00:13:39,956 Me ne puoi parlare? 229 00:13:39,980 --> 00:13:43,240 Inizia semplicemente da dove ti senti a tuo agio. Se ho qualche domanda, te la chiederò. 230 00:13:47,490 --> 00:13:52,386 Sì, ero, ero a casa, 231 00:13:52,410 --> 00:13:55,476 e... ho studiato tutta la notte perché avevo un semestre alle porte 232 00:13:55,500 --> 00:13:58,726 e non l'ho fatto davvero comprendere il materiale. 233 00:13:58,750 --> 00:14:01,896 Ma io, ho dimenticato di mangiare. 234 00:14:01,920 --> 00:14:04,946 Quindi, dopo un po' Mi è venuto il mal di testa 235 00:14:04,970 --> 00:14:10,446 e ho impostato la sveglia presto così posso, 236 00:14:10,470 --> 00:14:12,826 svegliati e fai qualcosa di più la mattina. 237 00:14:12,850 --> 00:14:18,100 Ma poi mi sono svegliato perché qualcuno era... 238 00:14:19,190 --> 00:14:22,400 stava ronzando per essere fatto entrare. 239 00:14:23,440 --> 00:14:24,860 E chi era quello? 240 00:14:27,820 --> 00:14:30,006 Cioè, Shane. 241 00:14:30,030 --> 00:14:33,386 Shane Martin. Va bene. 242 00:14:33,410 --> 00:14:35,200 E a che ora era questa? 243 00:14:37,580 --> 00:14:39,250 Questo avvenne verso mezzanotte. 244 00:14:40,630 --> 00:14:43,566 Ultima possibilità. Nessuna idea? 245 00:14:43,590 --> 00:14:45,566 - Non ne hai idea? - No. 246 00:14:45,590 --> 00:14:47,566 Non puoi pensare a un accade una sola cosa 247 00:14:47,590 --> 00:14:48,776 - potrebbero volerti parlare? - Ha detto di no. 248 00:14:48,800 --> 00:14:50,486 Giusto, e non ci credo, 249 00:14:50,510 --> 00:14:52,696 è per questo che continuo a chiedertelo Voglio avere qualche idea 250 00:14:52,720 --> 00:14:55,446 di che tipo di ronzio ha visto stiamo per entrare. 251 00:14:55,470 --> 00:14:56,906 Spegni altri lampioni? 252 00:14:56,930 --> 00:14:58,706 Oppure rubare un po' di merda gli amici pensano che non sia niente 253 00:14:58,730 --> 00:15:00,746 ma per le persone normali significa soldi veri? 254 00:15:00,770 --> 00:15:02,586 Dio, come tu e i tuoi amici non avete mai avuto 255 00:15:02,610 --> 00:15:03,996 in qualcosa di stupido prima. 256 00:15:04,020 --> 00:15:05,256 Tranne, sai cosa, nessuno nella tua scuola 257 00:15:05,280 --> 00:15:07,256 mai entrato in un college della Ivy League. 258 00:15:07,280 --> 00:15:09,336 - Probabilmente non sa nemmeno cosa sia. - Sh... 259 00:15:09,360 --> 00:15:12,216 Quindi Shane andrà alla Ivy League adesso? 260 00:15:12,240 --> 00:15:14,966 Oh. Davvero, wow. Quando erano ragazzi, me lo direte? 261 00:15:14,990 --> 00:15:17,556 - Dopo che abbiamo parlato con la polizia, immagino? - Potresti avere un po' di fede? 262 00:15:17,580 --> 00:15:18,636 in tuo figlio, per favore? 263 00:15:18,660 --> 00:15:20,476 - Possiamo solo... è un bravo ragazzo. - Perché... perché ho, 264 00:15:20,500 --> 00:15:21,856 - Non ho fiducia in mio figlio, vero? - È un bravo ragazzo, 265 00:15:21,880 --> 00:15:23,056 - ed è un grande... - quindi sei d'accordo 266 00:15:23,080 --> 00:15:24,013 di nuovo tutta la narrazione, quella Non ho fiducia in mio figlio... 267 00:15:24,037 --> 00:15:24,516 avrebbe potuto avere una vita migliore... 268 00:15:24,540 --> 00:15:26,660 - Potrebbe avere un futuro migliore. - Potrebbe avere un... 269 00:15:32,390 --> 00:15:33,906 Jeff. 270 00:15:33,930 --> 00:15:35,986 Ehi, è bello vederti. 271 00:15:36,010 --> 00:15:38,746 Favoloso. Guardati, giovanotto. 272 00:15:38,770 --> 00:15:40,916 Ascolta, voglio che tu lo dica tuo padre ti ho salutato. 273 00:15:47,650 --> 00:15:49,166 - Fermati, fermati! -Shane! 274 00:15:49,190 --> 00:15:50,876 EHI! EHI! 275 00:15:50,900 --> 00:15:53,046 Smettila! EHI! EHI! 276 00:15:53,070 --> 00:15:54,386 Adesso smettila! 277 00:15:54,410 --> 00:15:55,636 Non fargli del male. Non fargli del male. 278 00:15:55,660 --> 00:15:57,426 - Fermare! Dai! - Calmati. 279 00:15:57,450 --> 00:15:59,176 Smettila. Vattene da qui. 280 00:15:59,200 --> 00:16:00,346 Dove sta andando? 281 00:16:00,370 --> 00:16:02,490 - Dove sta andando... aspetta. - Per favore, torna dentro. 282 00:16:05,960 --> 00:16:07,590 Va bene, andiamo. 283 00:17:35,010 --> 00:17:37,696 - Tagliandolo abbastanza vicino - ecco, Otis. - Fanculo. 284 00:17:37,720 --> 00:17:38,906 Ehi, Oliver, spostati. 285 00:17:38,930 --> 00:17:41,600 Mancano sette minuti annunci mattutini. 286 00:17:43,140 --> 00:17:45,956 Se avessi quella macchina, probabilmente la vorrei anche per starci tutto il giorno, ma... 287 00:17:45,980 --> 00:17:48,326 Stai per ottenere un demerito per il ritardo 288 00:17:48,350 --> 00:17:50,336 e un altro per avermi ignorato apertamente... 289 00:17:50,360 --> 00:17:52,086 mio Dio, stai, stai bene? 290 00:17:52,110 --> 00:17:54,086 Ehi, Oliver, puoi? aprire la porta? Gesù. 291 00:17:54,110 --> 00:17:56,506 Dov'è il mio, dov'è mio... dobbiamo chiamare il 911. 292 00:17:56,530 --> 00:17:58,336 No. Per favore, per favore, per favore. 293 00:17:58,360 --> 00:18:00,256 No, per favore non farlo. 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,266 Per favore. 295 00:18:02,290 --> 00:18:05,556 Penso ancora che dovremmo farlo almeno andare al pronto soccorso. 296 00:18:05,580 --> 00:18:08,936 Mi sento molto meglio adesso. Davvero. 297 00:18:08,960 --> 00:18:11,896 Va bene, ma comunque 298 00:18:11,920 --> 00:18:14,710 un'ora fa, lo eri svenire in macchina. 299 00:18:16,720 --> 00:18:19,696 Amoxicillina. 300 00:18:19,720 --> 00:18:21,116 Qui. 301 00:18:21,140 --> 00:18:23,470 Prendine due... o forse quattro. 302 00:18:24,640 --> 00:18:27,616 - Perché hai solo questi? - Morso di cane. 303 00:18:27,640 --> 00:18:30,586 - Nel parcheggio della fermata e del negozio. - Sì? 304 00:18:30,610 --> 00:18:33,206 A quanto pare, coda diversa gli scodinzoli hanno significati diversi. 305 00:18:33,230 --> 00:18:35,506 Pensavo che un cane scodinzolasse la sua coda significa sempre amichevole. 306 00:18:35,530 --> 00:18:37,700 Non è così. 307 00:18:38,910 --> 00:18:40,846 Sì, lo pensavo anch'io. 308 00:18:40,870 --> 00:18:42,700 Sì, beh, ora lo sappiamo entrambi meglio. 309 00:18:52,130 --> 00:18:53,726 E tua madre? 310 00:18:53,750 --> 00:18:56,026 - E se la chiamassimo? - No, penso che sia, 311 00:18:56,050 --> 00:18:57,446 Penso che siano 12 ore avanti lì. 312 00:18:57,470 --> 00:18:59,196 Beh, non sarebbero ancora passate le 23:00. 313 00:18:59,220 --> 00:19:00,816 Non penso che ci sia ricezione. 314 00:19:00,840 --> 00:19:03,156 Ci sarà un ricevimento in un resort. 315 00:19:03,180 --> 00:19:05,866 E' al largo della costa. È... è la barca della sua amica. 316 00:19:05,890 --> 00:19:08,536 E la scuola lo sa. Glielo ha detto lei. 317 00:19:08,560 --> 00:19:10,826 Li prenderò, Mark un'assenza giustificata. 318 00:19:10,850 --> 00:19:13,746 Dirò che ti ho visto e Ti ho mandato a casa malato. 319 00:19:13,770 --> 00:19:15,780 Non è nemmeno una bugia. 320 00:19:17,780 --> 00:19:20,386 E ti lascio l'amoxicillina. 321 00:19:20,410 --> 00:19:22,006 Prendine un altro paio stasera. 322 00:19:22,030 --> 00:19:24,580 Guarda, lo so... 323 00:19:26,580 --> 00:19:28,580 eravate buoni amici con Shane e Paul. 324 00:19:29,620 --> 00:19:32,016 So che stai avendo un momento difficile in questo momento. 325 00:19:32,040 --> 00:19:34,566 Vorrei che tu non ce l'avessi da sola. 326 00:19:34,590 --> 00:19:36,566 Vacci piano con te stesso, ok? 327 00:19:36,590 --> 00:19:39,196 Capisci che... 328 00:19:39,220 --> 00:19:41,590 Qualcosa di terribile è successo è successo anche a te. 329 00:19:44,930 --> 00:19:46,930 Prova a concederti un po' di grazia. 330 00:19:53,270 --> 00:19:57,320 Aspetta... Per favore, aspetta. 331 00:20:00,900 --> 00:20:02,336 E tu cosa sei ancora? 332 00:20:02,360 --> 00:20:04,096 Il consulente di orientamento? 333 00:20:04,120 --> 00:20:05,596 Consulente scolastico. 334 00:20:05,620 --> 00:20:07,426 Che tipo di background è un consulente scolastico 335 00:20:07,450 --> 00:20:08,846 dovrebbe avere in questo genere di cose? 336 00:20:08,870 --> 00:20:13,606 Beh, in realtà ho la licenza assistente sociale clinico indipendente, 337 00:20:13,630 --> 00:20:16,356 ma ci sto lavorando ottenere la licenza nel Rhode Island 338 00:20:16,380 --> 00:20:18,736 come consulente clinico di salute mentale. 339 00:20:18,760 --> 00:20:21,066 E cosa ti fa pensare mio figlio ha bisogno del tuo aiuto? 340 00:20:23,430 --> 00:20:25,140 Non sto dicendo che devo essere io... 341 00:20:27,140 --> 00:20:28,720 ma... 342 00:20:30,180 --> 00:20:34,126 dalla quantità di dettagli Oliver mi ha parlato del suo attuale spazio di testa, 343 00:20:34,150 --> 00:20:37,246 e cosa l'ha portato a ciò, 344 00:20:37,270 --> 00:20:40,546 avrà bisogno della terapia di qualcuno. 345 00:20:40,570 --> 00:20:43,490 E quale quantità di dettagli sarebbe esattamente? 346 00:20:44,570 --> 00:20:47,136 Clinicamente. 347 00:20:47,160 --> 00:20:49,426 Abbastanza. 348 00:20:49,450 --> 00:20:51,620 Abbastanza per cosa? 349 00:20:52,710 --> 00:20:54,896 Quanto basta per sapere cosa è realmente accaduto. 350 00:20:56,540 --> 00:21:00,210 Ogni volta che penso che ci sia non è rimasto nulla che possa sorprendermi... 351 00:21:01,210 --> 00:21:04,090 Ti metterò in contatto con il mio commercialista personale. 352 00:21:14,060 --> 00:21:16,246 Mamma? 353 00:21:16,270 --> 00:21:17,900 Sì? 354 00:21:21,320 --> 00:21:22,650 Vuoi del tè? 355 00:21:24,860 --> 00:21:26,530 No. 356 00:21:33,410 --> 00:21:38,106 Capisco che all'inizio possa essere strano. 357 00:21:39,590 --> 00:21:41,606 Va bene. Lo fai anche tu? 358 00:21:41,630 --> 00:21:45,106 Lo sai, lo vedi persone fuori dalla scuola? 359 00:21:45,130 --> 00:21:46,720 Il mio obiettivo nella vita reale era... 360 00:21:47,760 --> 00:21:49,116 sempre questo. 361 00:21:49,140 --> 00:21:53,156 Quindi sono il tuo primo paziente? 362 00:21:53,180 --> 00:21:55,230 Sì. In un certo senso lo sono. 363 00:21:58,270 --> 00:22:02,796 Ma non è necessario riuscire a dire la verità? 364 00:22:02,820 --> 00:22:07,780 Dire la verità? Sai... Sii onesto? 365 00:22:08,780 --> 00:22:11,490 Cosa stai dicendo, tu non sei stato onesto con me? 366 00:22:12,540 --> 00:22:14,290 Non mi hai detto la verità? 367 00:22:15,790 --> 00:22:18,120 Certo che l'ho fatto. SÌ. L'ho fatto. 368 00:22:19,210 --> 00:22:20,750 Ok, allora. 369 00:22:21,840 --> 00:22:24,066 Funzionerà. 370 00:22:24,090 --> 00:22:26,066 Ehi, funziona già. 371 00:23:20,560 --> 00:23:22,376 Ehi, timida. Vuoi incontrarci alla cripta? 372 00:23:22,400 --> 00:23:24,730 Non posso. Fammi uno sparatutto. 373 00:23:29,200 --> 00:23:31,466 - Ciao? - Ehi, Megeggie? 374 00:23:31,490 --> 00:23:34,216 - Ciao, timido. - Ciao? 375 00:23:34,240 --> 00:23:36,386 Non è Shane, mamma. 376 00:23:36,410 --> 00:23:37,950 Non impegnare il telefono. 377 00:23:39,290 --> 00:23:41,096 Gli ha appena parlato ieri, vero? 378 00:23:41,120 --> 00:23:43,146 Non lo permetteranno lui la chiami di nuovo oggi. 379 00:23:43,170 --> 00:23:45,460 Dubito che sappia che giorno è. 380 00:23:46,500 --> 00:23:47,816 Quando torni a casa? 381 00:23:47,840 --> 00:23:50,906 Venti minuti. lo sono lasciando il lavoro in questo momento. Solo... 382 00:23:50,930 --> 00:23:54,180 Fate a tutti noi un favore e stai lontano da lei, ok? 383 00:23:54,930 --> 00:23:55,930 Va bene. 384 00:23:59,640 --> 00:24:01,536 Hai fatto le valigie? 385 00:24:01,560 --> 00:24:03,626 Martedì viaggi, vero? 386 00:24:05,270 --> 00:24:07,780 Probabilmente è l'orientamento sarà piuttosto frenetico. 387 00:24:08,780 --> 00:24:13,360 Molte nuove persone, nuova situazione di vita. 388 00:24:17,080 --> 00:24:19,200 Che cosa? Cosa sono, cosa stai pensando in questo momento? 389 00:24:21,960 --> 00:24:23,806 Che avevi ragione. 390 00:24:23,830 --> 00:24:27,476 Che potrei non essere pronto, proprio ora, 391 00:24:27,500 --> 00:24:30,210 per andare a Stanford. 392 00:24:32,380 --> 00:24:34,390 Questo non posso. 393 00:24:36,390 --> 00:24:40,680 Ne hai parlato niente di tutto questo con tuo padre? 394 00:24:43,310 --> 00:24:44,496 No. 395 00:24:47,150 --> 00:24:51,546 Beh... devi farlo, Ollie. 396 00:24:54,070 --> 00:24:57,240 Chiamalo e diglielo. 397 00:24:59,200 --> 00:25:00,540 Non posso. 398 00:25:01,620 --> 00:25:03,830 Vuoi che lo faccia? 399 00:25:04,870 --> 00:25:06,806 Per favore, sì. 400 00:25:06,830 --> 00:25:08,976 Va bene. 401 00:25:09,000 --> 00:25:10,710 Grazie. 402 00:25:11,710 --> 00:25:13,986 Registro di Oliver St. Lui ha accompagnato mio fratello 403 00:25:14,010 --> 00:25:15,276 a casa nostra con la sua macchina. 404 00:25:15,300 --> 00:25:18,406 Sapete, dice il signor St. Ledger non ha visto tuo fratello dopo la scuola 405 00:25:18,430 --> 00:25:21,996 finché Shane non si riprese a casa sua dopo mezzanotte? 406 00:25:22,020 --> 00:25:25,166 - Sì, lo sono, ma non è vero, perché... - che diavolo stai facendo? 407 00:25:25,190 --> 00:25:27,836 Sei...? Sei tu giocare al processo o qualcosa del genere? 408 00:25:27,860 --> 00:25:30,666 - E'...? Dovrebbe essere divertente? -No.No. 409 00:25:30,690 --> 00:25:31,756 Perché non lo è. 410 00:25:31,780 --> 00:25:33,716 Lo so. 411 00:25:33,740 --> 00:25:35,756 L'ho visto. 412 00:25:35,780 --> 00:25:37,636 Shane non è venuto direttamente a casa dopo l'allenamento. 413 00:25:37,660 --> 00:25:40,306 È tornato a casa più tardi e... 414 00:25:40,330 --> 00:25:43,016 Quando lo ha fatto, l'ho visto. 415 00:25:43,040 --> 00:25:44,516 L'ho visto scendere dall'auto di Oliver... 416 00:25:44,540 --> 00:25:46,226 Non posso credere che tu lo stia facendo proprio adesso. 417 00:25:46,250 --> 00:25:49,896 Non posso crederti non riesco a vedere quanto sia sbagliato 418 00:25:49,920 --> 00:25:51,686 affinché tu possa farlo adesso! 419 00:25:51,710 --> 00:25:53,526 Non è così. E' proprio vero! 420 00:25:53,550 --> 00:25:55,986 Non è mai così. Giusto? 421 00:25:56,010 --> 00:25:57,696 Come... come quando il tuo insegnante ti ha preso a calci, 422 00:25:57,720 --> 00:26:00,526 come quando la donna in stop and shop ha cercato di rapirti... 423 00:26:00,550 --> 00:26:03,116 Non si tratta mai di volere attenzione. È sempre vero. 424 00:26:03,140 --> 00:26:08,746 La giuria sta decidendo bene ora, Megan, ricordi? 425 00:26:08,770 --> 00:26:12,416 Sono tutti seduti in una stanza a parlare se 426 00:26:12,440 --> 00:26:15,860 ti manderanno il tuo fratello in prigione a vita. 427 00:26:18,240 --> 00:26:21,966 Ora, mi dispiace che noi sono tutti così terrorizzati da ciò 428 00:26:21,990 --> 00:26:23,716 non possiamo concentrare la nostra attenzione su di te. 429 00:26:23,740 --> 00:26:26,976 Mi dispiace, questa è la scopata peggiore cosa che sia mai accaduta al mondo 430 00:26:27,000 --> 00:26:29,976 e devi ancora farlo su di te. 431 00:26:41,510 --> 00:26:45,196 La gente dello stato di Rhode Island contro Shane Martin. 432 00:26:45,220 --> 00:26:48,956 Verdetto, conta uno, omicidio volontario. 433 00:26:48,980 --> 00:26:52,546 Noi giuria riteniamo l'imputato colpevole. 434 00:27:07,710 --> 00:27:10,856 Sei minuti e 11 secondi, in realtà. 435 00:27:12,130 --> 00:27:14,226 Abbastanza buono per la mia età? 436 00:27:14,250 --> 00:27:15,800 O l'età di qualcuno. 437 00:27:16,800 --> 00:27:19,130 Cosa eri l'ultima volta? volta che sei stato in piscina? 438 00:27:20,760 --> 00:27:22,326 3:17. 439 00:27:22,350 --> 00:27:23,946 Che cazzo? 440 00:27:23,970 --> 00:27:27,220 Stai andando indietro ora. Ti stai esercitando? 441 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Non sto proprio dormendo ultimamente. 442 00:27:37,150 --> 00:27:38,990 Dal verdetto. 443 00:27:40,400 --> 00:27:42,296 Ho capito. 444 00:27:42,320 --> 00:27:44,636 Un motivo in più per restare disciplinati. 445 00:27:44,660 --> 00:27:46,216 Ecco il punto: 446 00:27:46,240 --> 00:27:47,926 Pratica. 447 00:27:47,950 --> 00:27:50,346 Devi farlo ogni giorno. Rimarrai, vero? 448 00:27:50,370 --> 00:27:52,096 Aumenta la tua capacità. 449 00:27:52,120 --> 00:27:56,026 Il tuo numero cresce. È come qualsiasi cosa. 450 00:27:56,050 --> 00:27:58,526 Continua così e fammi sapere. 451 00:28:06,560 --> 00:28:09,456 A volte mi sento e basta come se dovessi chiamare Shane. 452 00:28:09,480 --> 00:28:12,496 Ma è stupido perché non puoi chiamare, quindi... 453 00:28:12,520 --> 00:28:14,706 No, non puoi chiamare. 454 00:28:14,730 --> 00:28:17,796 Ho provato ad andare a trovarlo. 455 00:28:17,820 --> 00:28:20,900 Per essere inserito nella sua lista dei visitatori o altro. 456 00:28:23,910 --> 00:28:28,096 Quando... Quando hai fatto questo? 457 00:28:28,120 --> 00:28:30,370 Non lo so. Un mese fa. 458 00:28:31,750 --> 00:28:33,436 Hanno detto che ha detto di no. 459 00:28:33,460 --> 00:28:39,000 Beh... è comprensibile anche, però, vero? 460 00:28:42,590 --> 00:28:45,316 Se avesse detto sì, cosa... 461 00:28:45,340 --> 00:28:48,220 così ho provato a scriverlo in una, in una lettera. 462 00:28:51,480 --> 00:28:55,206 Sono deluso da te non mi sembrava che fosse qualcosa 463 00:28:55,230 --> 00:28:56,706 potresti parlare con me prima... 464 00:28:56,730 --> 00:29:00,940 mi sentivo come se potessi, io potremmo iniziare con... con questo. 465 00:29:04,240 --> 00:29:07,886 Ma poi, ma poi, mi sentivo come se... 466 00:29:07,910 --> 00:29:10,830 se lo mando, lo aprirà? 467 00:29:14,170 --> 00:29:17,766 E se non apre it, quindi magari inviandolo 468 00:29:17,790 --> 00:29:23,106 affatto è ancora il punto... Io non... non lo so. 469 00:29:23,130 --> 00:29:25,630 Va bene. Va bene. Che ne dici di questo? 470 00:29:26,840 --> 00:29:28,850 Shane mi conosce, da scuola. 471 00:29:30,140 --> 00:29:33,116 E se chiedessi di esserlo? inserito nella sua lista dei visitatori? 472 00:29:33,140 --> 00:29:37,860 Io-io-non dico perché, ma quello lo porto con me. 473 00:29:39,480 --> 00:29:41,626 E l'ho letto. 474 00:29:41,650 --> 00:29:42,916 Ad alta voce. 475 00:29:42,940 --> 00:29:45,530 E qualunque cosa accada dopo dipende da lui. 476 00:29:55,040 --> 00:29:57,960 Mi dispiace solo di non aver potuto costringermi a farlo prima. 477 00:29:59,380 --> 00:30:05,356 E so che questo non mi renderà una brava persona fare la cosa giusta adesso, ma comunque... 478 00:30:05,380 --> 00:30:07,840 Sistemerò tutto. 479 00:30:10,140 --> 00:30:12,010 Prometto. 480 00:30:18,150 --> 00:30:19,746 - Sembri un po'... - il... 481 00:30:19,770 --> 00:30:21,416 - Il cibo è pessimo qui. - Sì. 482 00:30:21,440 --> 00:30:23,650 E lo servono tempi strani. Qualunque cosa. 483 00:30:25,240 --> 00:30:27,796 Non so perché non l'ho fatto pensi che verresti davvero. 484 00:30:27,820 --> 00:30:29,636 Non so perché Mi ci è voluto così tanto tempo per chiederlo. 485 00:30:29,660 --> 00:30:33,346 Beh, voglio dire, non l'abbiamo mai fatto parli tanto a scuola, quindi... 486 00:30:33,370 --> 00:30:35,426 - Mi dispiace. - Non lo dico per colpa. 487 00:30:35,450 --> 00:30:36,766 No, lo so, non lo sei. 488 00:30:36,790 --> 00:30:38,920 Io... semplicemente non rifletto molto bene per me, però. 489 00:30:41,170 --> 00:30:45,210 Allora posso chiederti come stai? 490 00:30:47,340 --> 00:30:50,656 Mi dispiace tanto per tutto questo. 491 00:30:50,680 --> 00:30:53,536 È solo... è davvero terribile. 492 00:30:53,560 --> 00:30:55,196 Sì. 493 00:30:55,220 --> 00:30:57,640 Sì, è davvero terribile. Sì. 494 00:31:00,440 --> 00:31:03,376 In piena trasparenza, e lo so avrei dovuto dirlo in anticipo 495 00:31:03,400 --> 00:31:05,506 - quando ti ho chiesto per la prima volta di venire a trovarti... - ci proverai? 496 00:31:05,530 --> 00:31:07,416 scrivere un libro o qualcosa del genere? 497 00:31:07,440 --> 00:31:10,570 No. 498 00:31:12,990 --> 00:31:14,870 Sto lavorando con Oliver. 499 00:31:18,040 --> 00:31:19,726 Lavorare con lui come? 500 00:31:19,750 --> 00:31:23,090 Lo sto solo consigliando. Come il suo terapista. 501 00:31:24,750 --> 00:31:26,526 Quindi stai con lui, allora? 502 00:31:26,550 --> 00:31:28,340 Non lo avrei fatto entrare, quindi ti ha mandato lui? 503 00:31:29,430 --> 00:31:31,156 No. 504 00:31:31,180 --> 00:31:35,486 Anche se, ovviamente, è così una prima domanda molto logica... 505 00:31:35,510 --> 00:31:38,156 a cosa serve la terapia? 506 00:31:38,180 --> 00:31:39,616 Si sente male per quello che ha fatto? 507 00:31:39,640 --> 00:31:41,166 In realtà sì, lo fa. 508 00:31:41,190 --> 00:31:42,786 Quale parte? 509 00:31:42,810 --> 00:31:44,336 Uccidere Paolo? 510 00:31:44,360 --> 00:31:46,030 O uccidermi? 511 00:31:47,110 --> 00:31:51,296 Capisco che debba essere incredibile... 512 00:31:51,320 --> 00:31:54,006 - Cosa deve? - Non lo so. 513 00:31:54,030 --> 00:31:58,250 Come il mondo continua a girare. 514 00:31:59,330 --> 00:32:01,330 Come se non ci fossi mai stato. 515 00:32:03,540 --> 00:32:07,936 Come se tutto ciò che sono fosse questa cosa Non l'ho fatto, vuoi dire? 516 00:32:07,960 --> 00:32:11,130 Tutto perché ero stupido e hai provato ad aiutare il mio amico? 517 00:32:12,510 --> 00:32:16,696 Ragazzi, ne parlate? le tue piccole sessioni di terapia del cazzo? 518 00:32:16,720 --> 00:32:19,746 Cosa mi ha fatto per aver cercato di aiutarlo? 519 00:32:19,770 --> 00:32:22,286 Perché se non altro, lo sei solo un'altra persona che viene pagata 520 00:32:22,310 --> 00:32:23,940 ascoltarlo mentire. 521 00:32:25,020 --> 00:32:27,496 Shane... 522 00:32:27,520 --> 00:32:29,626 Lo sai, non è così non importa cosa mi ha detto Oliver. 523 00:32:29,650 --> 00:32:33,636 Il mio lavoro non è giudicare quale sia la verità, 524 00:32:33,660 --> 00:32:36,740 e non sarei io a comandare di qualsiasi cosa, anche se lo fosse. 525 00:32:37,830 --> 00:32:42,096 E' qualcosa di più del suo dolore mi ha fatto pensare al tuo, 526 00:32:42,120 --> 00:32:46,226 e come, semplicemente, non riesco a immaginarlo quello che stai passando. 527 00:32:46,250 --> 00:32:49,106 O la forza che so che dovrai trovare. 528 00:32:49,130 --> 00:32:51,276 Per quello? 529 00:32:51,300 --> 00:32:53,276 - Ho la forza. - Lo so. 530 00:32:53,300 --> 00:32:54,776 Vedi, me lo ricordo di te. 531 00:32:54,800 --> 00:32:57,276 Come hai detto tu, non l'abbiamo fatto parlare molto, ma comunque, potrei dirlo 532 00:32:57,300 --> 00:33:00,076 avevi carattere, integrità. 533 00:33:00,100 --> 00:33:03,020 Che quelle cose contavano per te. 534 00:33:06,860 --> 00:33:08,296 Solo... 535 00:33:11,070 --> 00:33:14,296 Prima di arrivare a Bridge Field, Ero un'assistente sociale... 536 00:33:14,320 --> 00:33:16,346 questo era nel Connecticut... 537 00:33:16,370 --> 00:33:19,096 e molti dei miei clienti fossi nella tua situazione, 538 00:33:19,120 --> 00:33:22,476 con i difensori pubblici che non potevano competere con le scarpe bianche. 539 00:33:22,500 --> 00:33:24,790 - E? - Uno dei miei clienti... 540 00:33:26,040 --> 00:33:28,226 l'alba, 541 00:33:28,250 --> 00:33:31,420 stava facendo suo marito 15 all'ergastolo a MacDougall. 542 00:33:32,510 --> 00:33:34,446 Dave ha posato un tappeto affari con suo cugino, 543 00:33:34,470 --> 00:33:36,776 e il cugino aveva un lato oscuro 544 00:33:36,800 --> 00:33:38,986 dove è finito un ragazzo essere ucciso per soldi, 545 00:33:39,010 --> 00:33:43,230 e il cugino accolse una supplica per aver detto che era tutto Dave. 546 00:33:45,100 --> 00:33:47,246 E sai, Dave ha pensato: 547 00:33:47,270 --> 00:33:50,336 non lo ha fatto e questo avrebbe prevalso. 548 00:33:52,360 --> 00:33:55,126 E non lo sapeva come fermare la sua frustrazione 549 00:33:55,150 --> 00:33:56,926 e rabbia per averlo messo in situazioni 550 00:33:56,950 --> 00:33:59,240 questo ha semplicemente aggiunto altro anni alla sua condanna... 551 00:34:00,240 --> 00:34:01,766 O come vivere 552 00:34:01,790 --> 00:34:04,136 sapendo che era solo in prigione in primo luogo 553 00:34:04,160 --> 00:34:06,790 da una bugia da qualcuno di cui si fidava. 554 00:34:08,630 --> 00:34:10,250 E rispetto a te... 555 00:34:11,590 --> 00:34:13,210 è stato fortunato. 556 00:34:14,460 --> 00:34:17,856 Non era contro persone con abbastanza soldi 557 00:34:17,880 --> 00:34:20,600 per creare il mondo esattamente nel modo in cui lo vogliono. 558 00:34:25,140 --> 00:34:27,786 Allora, cosa è successo a Dave? 559 00:34:27,810 --> 00:34:29,520 È ancora in prigione? 560 00:34:31,610 --> 00:34:33,756 NO. 561 00:34:33,780 --> 00:34:35,490 Quando è stato rilasciato sulla parola? 562 00:34:38,450 --> 00:34:40,490 Non l'ha fatto. 563 00:34:41,580 --> 00:34:45,476 Io... non ho intenzione... Vai nei dettagli, se va bene. 564 00:34:45,500 --> 00:34:47,476 Solo per rispetto. 565 00:34:47,500 --> 00:34:50,790 Non lo sono mai, mai dimenticherò quella telefonata. 566 00:34:54,510 --> 00:34:56,986 C'era un piccolo lato positivo... 567 00:34:57,010 --> 00:34:59,066 pazzesco come dire... 568 00:34:59,090 --> 00:35:02,010 La famiglia di Dave non la pensava così, ma so che Dave l'avrebbe fatto. 569 00:35:03,140 --> 00:35:06,996 È qualcosa che si chiama la dottrina dell’abbattimento. 570 00:35:07,020 --> 00:35:09,206 Ascolta, se sarai condannato al processo, anche per omicidio, 571 00:35:09,230 --> 00:35:12,876 e muori in prigione prima tutti i tuoi appelli sono esauriti, 572 00:35:12,900 --> 00:35:14,336 la tua convinzione viene automaticamente accantonata, 573 00:35:14,360 --> 00:35:17,690 e la tua accusa viene respinta, come se non fosse mai successo. 574 00:35:20,070 --> 00:35:22,676 Quando morì... perché morì... 575 00:35:22,700 --> 00:35:26,266 per quanto riguarda la legge e il il mondo era preoccupato, 576 00:35:26,290 --> 00:35:28,500 Dave era un uomo innocente. 577 00:35:32,790 --> 00:35:35,726 Ehi, finalmente nessuna fila i distributori automatici. 578 00:35:35,750 --> 00:35:37,396 Vado a prendere una bibita. 579 00:35:37,420 --> 00:35:38,590 Ne vuoi uno? 580 00:35:57,480 --> 00:35:59,926 No, no, no, devono avere, mamma, loro non lo direbbero e basta 581 00:35:59,950 --> 00:36:02,256 - "questa è la chiamata della prigione", ok? - SÌ. Sì, lo hanno fatto. 582 00:36:02,280 --> 00:36:04,256 Hanno detto che questa è la chiamata di ACI e siamo spiacenti di informarvi che... 583 00:36:04,280 --> 00:36:05,636 ok, questo non va hai senso, mamma, ok? 584 00:36:05,660 --> 00:36:07,216 Quindi, quindi, lo faranno, ci richiameranno? 585 00:36:07,240 --> 00:36:08,976 Non lo farebbe, non lo farebbe farlo a se stesso. 586 00:36:09,000 --> 00:36:10,266 Non me lo farebbe non lo farebbe mai! 587 00:36:10,290 --> 00:36:11,346 Ascolta, va bene. 588 00:36:11,370 --> 00:36:14,330 Li chiamo e me ne vado per scoprire chi ci ha chiamato, va bene? 589 00:36:17,960 --> 00:36:20,526 È terribile, è una cosa terribile. 590 00:36:20,550 --> 00:36:22,486 È difficile anche solo pensarci 591 00:36:22,510 --> 00:36:25,010 il tipo di disperazione dietro una scelta del genere. 592 00:36:26,760 --> 00:36:29,996 Ti fa pensare a tutto le tue scelte nella vita, giusto? 593 00:36:30,020 --> 00:36:32,496 Tutte le cose che hai fatto o non fatto. 594 00:36:35,940 --> 00:36:40,416 EHI. Ehi, ehi. 595 00:36:40,440 --> 00:36:44,046 Ehi, sai che usano i Navy Seals questa cosa, per aiutarli a calmarsi? 596 00:36:44,070 --> 00:36:45,466 Il che è pazzesco, vero? 597 00:36:45,490 --> 00:36:49,176 Questi guerrieri d'élite si addestrano e si esercitano e tuttavia sono presi dal panico. 598 00:36:49,200 --> 00:36:52,186 Anche i Navy Seals devono farcela stessi si ricordano di respirare. 599 00:36:52,210 --> 00:36:54,686 Va bene? Dentro per quattro, aspetta per quattro, 600 00:36:54,710 --> 00:36:57,436 fuori per quattro, aspetta per quattro. 601 00:36:57,460 --> 00:36:58,726 Si chiama respirazione scatolare. 602 00:36:58,750 --> 00:37:00,026 Una scatola ha quattro lati. 603 00:37:00,050 --> 00:37:03,066 Ti concentri solo sui numeri e i lati e basta. 604 00:37:03,090 --> 00:37:05,026 4 x 4. Fallo con me, forza. 605 00:37:05,050 --> 00:37:07,010 Costruiamo una scatola insieme, proprio adesso. 606 00:37:11,100 --> 00:37:14,456 Aspetta... due, tre, quattro. 607 00:37:17,230 --> 00:37:19,916 Aspetta, due, tre, quattro. 608 00:37:19,940 --> 00:37:23,716 Fuori, due, tre, quattro. 609 00:37:29,660 --> 00:37:31,080 CIAO. 610 00:37:32,290 --> 00:37:35,396 - Abbiamo un... - che cazzo hai detto a mio fratello? 611 00:37:35,420 --> 00:37:37,726 - Mi scusi? - Apparire dal nulla, 612 00:37:37,750 --> 00:37:39,476 entrare nella sua mente, diciamo chi cazzo sa cosa 613 00:37:39,500 --> 00:37:41,606 finché all'improvviso pensa non ha via d'uscita... 614 00:37:41,630 --> 00:37:43,396 va bene. Mio Dio. 615 00:37:45,010 --> 00:37:46,680 Posso solo... 616 00:37:47,680 --> 00:37:49,736 Mi... mi è dispiaciuto così tanto quando... sentito cosa è successo. 617 00:37:49,760 --> 00:37:51,996 Perché eri lì? 618 00:37:52,020 --> 00:37:53,706 Non esistevi per Shane a scuola, e lo so, 619 00:37:53,730 --> 00:37:54,786 non ti ha mai menzionato una volta. 620 00:37:54,810 --> 00:37:57,916 Ad essere onesti, ho visto il consulente 621 00:37:57,940 --> 00:38:02,796 non sarà sempre qualcosa di cui parla uno studente a casa, giusto? 622 00:38:02,820 --> 00:38:05,376 Mi stai dicendo che lui cazzo, sei venuto a trovarti? 623 00:38:05,400 --> 00:38:08,466 I requisiti Hipaa dicono Non posso dirti niente. 624 00:38:08,490 --> 00:38:10,096 Mi dispiace. 625 00:38:10,120 --> 00:38:12,176 Ma che lo abbia fatto o no, 626 00:38:12,200 --> 00:38:15,096 con un corpo studentesco di 600 ragazzi, 627 00:38:15,120 --> 00:38:17,346 essere generalmente a conoscenza di tutti loro 628 00:38:17,370 --> 00:38:23,050 e le loro varie lotte, sì, quello era il mio lavoro. 629 00:38:24,340 --> 00:38:26,026 Perché sei andato in prigione? 630 00:38:26,050 --> 00:38:28,276 Per offrire il mio sostegno... 631 00:38:28,300 --> 00:38:31,446 no, voglio sapere di che tipo merda apocalittica che gli hai detto. 632 00:38:31,470 --> 00:38:34,656 Oltre a ciò, quel maledetto Oliver St. Ledger ti vede per la terapia, il che è... 633 00:38:34,680 --> 00:38:36,996 È solo che non so davvero come farlo rifletterci bene, in realtà. 634 00:38:37,020 --> 00:38:38,996 Quindi te lo ha detto, ma non l'ha fatto dirti di cos'altro abbiamo parlato? 635 00:38:39,020 --> 00:38:41,666 Ok, sta cercando di capire le cose fuori, sta frequentando lezioni del cazzo 636 00:38:41,690 --> 00:38:44,940 e poi eccoti qui, e un mese dopo si uccide. 637 00:38:46,780 --> 00:38:50,886 A-E tu pensi di parlare con me aveva qualcosa a che fare con quello? 638 00:38:50,910 --> 00:38:53,216 Sì, e penso di avere molte domande 639 00:38:53,240 --> 00:38:55,096 che gli chiederò chiunque sia responsabile 640 00:38:55,120 --> 00:38:57,306 per te che hai la patente per parlare con qualcuno, ok? 641 00:38:57,330 --> 00:38:59,896 Quindi sappi solo che è quello che è succederà. 642 00:38:59,920 --> 00:39:01,566 Beh, allora forse anche chiedi loro se pensano 643 00:39:01,590 --> 00:39:03,776 qualcuno senza a base di instabilità mentale 644 00:39:03,800 --> 00:39:05,776 e la storia delle emozioni distacco in casa 645 00:39:05,800 --> 00:39:08,906 può essere spinto al suicidio da una conversazione casuale 646 00:39:08,930 --> 00:39:11,300 con un parente estraneo comprensivo. 647 00:39:13,640 --> 00:39:17,286 Questa è una cosa davvero orribile. 648 00:39:17,310 --> 00:39:20,126 Guarda, capisco 649 00:39:20,150 --> 00:39:22,456 bisogno di spiegarlo in qualche modo. 650 00:39:22,480 --> 00:39:25,586 Ma quando già persona mentalmente vulnerabile 651 00:39:25,610 --> 00:39:28,506 è messo in tale ambiente stimolante, 652 00:39:28,530 --> 00:39:31,716 in un'età in cui sono ancora lottando con le capacità di coping, 653 00:39:31,740 --> 00:39:34,806 e con l'idea che anche il futuro esiste, 654 00:39:34,830 --> 00:39:37,556 per non parlare di un sistema di supporto a casa 655 00:39:37,580 --> 00:39:39,386 semplicemente non è all'altezza del compito in un vero... 656 00:39:41,500 --> 00:39:43,266 Gesù, cazzo! 657 00:39:46,880 --> 00:39:51,356 Quindi... non appena il tribunale aprirà domani, 658 00:39:51,380 --> 00:39:55,156 Presenterò un ex temporaneo parte dell'ordine di protezione nei tuoi confronti. 659 00:39:55,180 --> 00:39:57,970 - E giusto per renderlo definitivo... - vaffanculo! -Va bene. 660 00:40:11,360 --> 00:40:13,120 La mamma è andata a dormire? 661 00:40:14,120 --> 00:40:15,806 Andò nella sua stanza. 662 00:40:15,830 --> 00:40:18,676 Sono sicuro che non sta dormendo. Nessuno dorme in questa casa. 663 00:40:18,700 --> 00:40:20,580 Ovviamente. 664 00:40:29,920 --> 00:40:32,906 Va bene. Talk show, vecchi film, spot pubblicitari, 665 00:40:32,930 --> 00:40:35,276 - oppure... - dove pensi che sia Shane adesso? 666 00:40:36,470 --> 00:40:38,116 Merda. 667 00:40:38,140 --> 00:40:40,786 Avrò bisogno di un drink o dieci per quella conversazione. 668 00:40:40,810 --> 00:40:44,666 Megan, non voglio parlare riguardo al paradiso o altro, ok? 669 00:40:44,690 --> 00:40:46,416 Perché non pensi che sia... 670 00:40:46,440 --> 00:40:51,006 se c'è un posto in cui si trova, spero che tutto ha un senso per lui, 671 00:40:51,030 --> 00:40:52,966 che non gli fa più male. 672 00:40:52,990 --> 00:40:55,046 Va bene? 673 00:40:55,070 --> 00:40:57,216 Anche io. 674 00:40:57,240 --> 00:41:00,290 Inoltre vorrei che ci fosse un un posto come quello dove può andare la mamma. 675 00:41:03,120 --> 00:41:07,000 Sì, voglio dire, la mamma è ferma vivo, ma capisco quello che dici. 676 00:41:09,880 --> 00:41:11,880 L'ho visto quella notte. 677 00:41:13,760 --> 00:41:15,260 Che cosa significa? 678 00:41:17,010 --> 00:41:19,656 Mamma e papà sono andati a Bingo nella borsa dello Spirito Santo 679 00:41:19,680 --> 00:41:23,366 e doveva venire a casa dopo l'allenamento e preparo la cena, 680 00:41:23,390 --> 00:41:28,126 ma non l'ha fatto, quindi l'ho fatto, 681 00:41:28,150 --> 00:41:30,690 e l'ho visto venire lasciato. 682 00:41:32,690 --> 00:41:34,860 Con un'auto che ho visto. 683 00:41:36,620 --> 00:41:38,700 Di chi era la macchina... 684 00:41:39,910 --> 00:41:43,016 Ok, e... Ok, bene, d-Shane lo sapeva? 685 00:41:43,040 --> 00:41:45,080 - SÌ. - Quando? 686 00:41:46,080 --> 00:41:48,566 - Proprio quando è entrato. - Ok, e cosa ha detto? 687 00:41:48,590 --> 00:41:50,856 H-Ha detto che era a casa tutto il tempo. 688 00:41:50,880 --> 00:41:54,880 E non ti ha mai chiesto di dirlo niente più tardi a qualcuno, mai? 689 00:41:56,470 --> 00:41:58,800 Pensavo che l'avrebbe fatto. 690 00:41:59,850 --> 00:42:03,020 Stavo aspettando, ma non l'ha mai fatto. 691 00:42:05,440 --> 00:42:07,600 Perché non voleva che lo facessi? 692 00:42:08,900 --> 00:42:10,980 Sai cosa? Forse era... 693 00:42:11,980 --> 00:42:16,126 paura, sì, che tu coinvolga Oliver in questa situazione, 694 00:42:16,150 --> 00:42:17,466 e della famiglia di Oliver. 695 00:42:17,490 --> 00:42:21,386 Di quello che potrebbero fare, a noi, a te. 696 00:42:21,410 --> 00:42:22,966 Voglio dire, chi-chi lo sa? 697 00:42:22,990 --> 00:42:27,726 Con chi può essere... Quello che sono. 698 00:42:27,750 --> 00:42:31,090 Ti senti in colpa? Per non averlo detto? 699 00:42:32,090 --> 00:42:34,010 Non. 700 00:42:34,880 --> 00:42:35,986 Va bene? 701 00:42:36,010 --> 00:42:38,236 Non avrebbe fatto alcuna differenza. 702 00:42:38,260 --> 00:42:40,946 Sarebbe comunque successo tutto esattamente nello stesso modo, 703 00:42:40,970 --> 00:42:42,156 e non avresti potuto fermarlo. 704 00:42:42,180 --> 00:42:44,470 Quindi, per favore, per favore... 705 00:42:45,810 --> 00:42:47,600 non lasciare che questo deraglia la tua vita. 706 00:42:49,560 --> 00:42:52,876 Va bene? Vieni qui. 707 00:43:21,260 --> 00:43:24,930 - Signorina Martin? - Uno di loro. 708 00:43:26,430 --> 00:43:28,060 Quale sei? 709 00:43:29,440 --> 00:43:30,626 Shyla. 710 00:43:30,650 --> 00:43:32,706 Tua mamma è Kristi? Anche lei è qui? 711 00:43:32,730 --> 00:43:34,416 Lei non è qui in questo momento. 712 00:43:34,440 --> 00:43:36,086 E tu vivi qui, con lei? 713 00:43:36,110 --> 00:43:37,900 Strofinalo, perché no? 714 00:43:39,030 --> 00:43:41,386 Quindi sei la sorella di Shane? 715 00:43:41,410 --> 00:43:43,346 Ehi, posso fare una domanda? 716 00:43:43,370 --> 00:43:45,386 Sì, siamo qui per porre domande alle persone 717 00:43:45,410 --> 00:43:47,700 su un ragazzo di nome Oliver St. Ledger. 718 00:43:48,790 --> 00:43:50,846 Nello specifico, riguardo a possibile omicidio per vendetta 719 00:43:50,870 --> 00:43:53,146 di un ragazzo di nome Oliver St. Ledger. 720 00:43:53,170 --> 00:43:55,066 Abbiamo parlato con Annette Sparling. Ci ha dato il tuo indirizzo. 721 00:43:55,090 --> 00:43:57,686 Anche tua sorella vive qui? 722 00:43:57,710 --> 00:44:01,840 Megan o Ciara Wyse? W-Come la chiami? 723 00:44:04,390 --> 00:44:07,996 Guarda, non lo so dove vive Megan, ok? 724 00:44:08,020 --> 00:44:10,060 Non so nemmeno dove sia. 725 00:44:11,770 --> 00:44:13,916 O se mai tornerà. 726 00:44:31,620 --> 00:44:33,120 EHI. 727 00:44:37,670 --> 00:44:39,880 Sono rimasto seduto qui a guardarti respirare. 728 00:44:42,930 --> 00:44:45,026 Tu sei Megan. 729 00:44:45,050 --> 00:44:47,640 Sei la sorella di Shane. 730 00:44:49,470 --> 00:44:51,020 Sì. 731 00:44:57,150 --> 00:44:59,230 Il giorno in cui Paul Sparling morì... 732 00:45:00,440 --> 00:45:02,450 Ti ho visto. 733 00:45:03,950 --> 00:45:06,570 E sapevo che stavi mentendo. 734 00:45:08,660 --> 00:45:11,790 Ma non ero nessuno, in confronto a te e alla tua famiglia. 735 00:45:15,040 --> 00:45:17,420 E non c'era niente che potessi fare. 736 00:45:20,920 --> 00:45:25,066 E continuava a girare fuori controllo, per tutta la mia vita. 737 00:45:25,090 --> 00:45:29,326 Anche tanti anni più tardi, andando fuori controllo. 738 00:45:29,350 --> 00:45:31,600 E volevo ferirti. 739 00:45:33,440 --> 00:45:35,980 Volevo davvero, davvero ferirti. 740 00:45:38,360 --> 00:45:40,530 E così ho fatto un piano. 741 00:45:43,070 --> 00:45:45,070 Ma poi ho iniziato a conoscerti. 742 00:45:46,070 --> 00:45:50,410 E ho visto... quanto eri solo. 743 00:45:52,290 --> 00:45:54,476 Non avevo bisogno di farlo qualsiasi cosa che possa rovinarti la vita 744 00:45:54,500 --> 00:45:57,186 perché lo eri farlo da solo. 745 00:46:02,260 --> 00:46:05,300 Volevo davvero dirti la verità. 746 00:46:06,930 --> 00:46:09,970 Ho... ho avuto così tante opportunità a dirti la verità e non l'ho fatto. 747 00:46:18,350 --> 00:46:20,190 Mi dispiace. 748 00:46:23,860 --> 00:46:25,836 Mi dispiace. 749 00:46:25,860 --> 00:46:27,636 Era il mio migliore amico. 750 00:46:27,660 --> 00:46:31,490 E tuo fratello non se lo meritava. 751 00:46:34,700 --> 00:46:36,976 Tuo fratello non ha fatto niente di male. 752 00:46:37,000 --> 00:46:39,170 Sono stato io. 753 00:46:41,500 --> 00:46:43,300 So che. 754 00:46:45,880 --> 00:46:47,800 Lo sapevo. 755 00:46:51,680 --> 00:46:53,616 Ma grazie per averlo detto. 756 00:46:53,640 --> 00:46:56,246 Perché penso che ne avessi davvero bisogno... 757 00:46:56,270 --> 00:46:58,230 Sei tu a dirmelo. 758 00:47:04,940 --> 00:47:07,240 E sono così innamorato di te. 759 00:47:09,360 --> 00:47:11,006 Sono così innamorato di te. 760 00:47:11,030 --> 00:47:12,306 Sì? 761 00:47:12,330 --> 00:47:14,080 Sì. 762 00:47:39,060 --> 00:47:42,166 Non posso dire di essere sorpreso che sei un piccolo fan di Tom, 763 00:47:42,190 --> 00:47:44,546 ma se sento un altro Tom meschino canzone nel prossimo milione di anni, 764 00:47:44,570 --> 00:47:46,256 sarà troppo presto, cazzo. 765 00:47:46,280 --> 00:47:48,416 Quand'è che Tom Petty ti ha disturbato? 766 00:47:48,440 --> 00:47:50,676 Quando stavo guidando e stavi dormendo, 767 00:47:50,700 --> 00:47:54,280 o mentre guidavo e stavi dormendo? 768 00:47:56,490 --> 00:48:01,556 Quindi, pensiamo che Megan Martin, barra Ciara Wyse, 769 00:48:01,580 --> 00:48:06,106 è da qualche parte nel mondo, con o senza Oliver Kennedy? 770 00:48:06,130 --> 00:48:08,486 Sì, non lo sappiamo. 771 00:48:08,510 --> 00:48:11,720 Ho detto "pensiamo", non "sappiamo". 772 00:48:12,970 --> 00:48:15,536 Ma sei d'accordo che questo è il primo strada che dovremmo percorrere domani? 773 00:48:15,560 --> 00:48:18,040 Ok, sì, è il primo strada, ma non è l'unica strada...