1
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
-Uau.
-Desculpe.

2
00:00:15,975 --> 00:00:16,993
Ciara, você é daqui?

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
Eu me mudei para Boston
cerca de uma semana atrás para o trabalho.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,831
Então, você gosta de segredos?

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Eu acho que segredos
são fodidamente destrutivos.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,609
Dan?
Não sei, acho que estou fazendo isso de novo.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
E eu não sei o que vai acontecer

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
se você não atender a porra do telefone!

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
Conhecer alguém?

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,677
Você não precisa me dizer
se você não quiser.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,245
Não, por que eu não te contaria?

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,265
Porque quem quer que ele seja,
ele não é bom para você,

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,209
e você não quer ouvir sobre isso.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,812
transferência BPD,
possível homicídio em The Crossings,

15
00:00:43,836 --> 00:00:45,629
Porto em Boston Wharf.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,108
Decomp saindo do número 11,
forte demais para um animal.

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,468
-Quem mora no apartamento 11?
-Ninguém sabe.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
Só estou avisando para você ter cuidado.

19
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
Ele não é quem você pensa que ele é.

20
00:00:53,721 --> 00:00:54,764
Sim, ele é.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
Eu sou Ciara.

22
00:00:56,307 --> 00:00:58,142
Olá, sou Ciara Wyse.

23
00:00:58,225 --> 00:01:01,645
Sim, acabei de me mudar para Boston
há uma semana para o meu trabalho.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,945
Tem isso, hum,

25
00:01:51,027 --> 00:01:52,780
esse lugar que faz
realmente ótimos coquetéis.

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
Dê-me seu telefone.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
Deveríamos nos encontrar lá.
18h30, Bar Westbury?

28
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
Sim, isso funciona para mim.

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Vejo você lá.

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,128
Engraçado.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
Confira.

32
00:02:51,714 --> 00:02:54,049
Alison foi
Marie Kondo em nossa garagem.

33
00:02:54,133 --> 00:02:56,260
Seu pai e eu mandamos fazer isso

34
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
para o Baile de Primavera quando estávamos
co-presidentes da SAE.

35
00:02:58,470 --> 00:03:01,307
Uau. Isso parece divertido.

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Essa é uma palavra para isso.

37
00:03:02,641 --> 00:03:04,435
Você sabe, no memorial,
quando nós anotarmos

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
nossas memórias sobre ele
e os enviou nas lanternas?

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,833
O meu era o bongo de cerca de 20 pés
ele construiu a lateral da escada.

40
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
E não era apenas PVC.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,612
Ele precisava de vidro borossilicato.

42
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
Quero dizer, apenas o melhor para ele, certo?

43
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
Sim.

44
00:03:18,490 --> 00:03:19,909
Ele já te ensinou?

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Não. Não, quero dizer... não.

46
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
Vamos, vamos. Vamos tentar.

47
00:03:25,497 --> 00:03:26,624
-Realmente?
-Jogue isso.

48
00:03:26,707 --> 00:03:31,253
Ok, você sabe? Basta tirá-lo do joelho,
tire-o da parte interna do pé.

49
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Simples assim...

50
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
-Perfeito. Adoro. O que?
-Uau. Eca.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
OK.

52
00:03:51,023 --> 00:03:52,232
Falei com o M.E.

53
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
Ela disse que vai
priorizar a autópsia.

54
00:03:54,735 --> 00:03:58,072
Boa sorte com isso.
Este corpo está em cem pedaços.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
O que é... o que é isso?

56
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Água sanitária? Limpador de forno?

57
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Ambos.

58
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Vá procurar a identificação.
Não está aqui.

59
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
Ei, você encontra uma carteira,

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
cartão de crédito, alguma coisa com nome?

61
00:04:18,550 --> 00:04:21,220
Não, mas...

62
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
olha o que tinha ao lado da cama.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
O que você acha que é isso?

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
TNT? Líquido X?

65
00:04:30,729 --> 00:04:32,064
Assassinato Um?

66
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
Febre da dança?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
Veja isso. O número do lote ainda está nele.

68
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Deve ser melhor do que fazer o exame toxicológico.

69
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Temos uma hashtag.

70
00:05:06,306 --> 00:05:08,434
"Crime nas Travessias."

71
00:05:08,517 --> 00:05:11,037
Fique de olho nos comentários,
veja se alguém sabe quem morou aqui.

72
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
Sim.

73
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
Uma mulher que usa um tamanho

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
sapato sete e meio.

75
00:05:16,900 --> 00:05:20,404
Poderia ser útil se o corpo tivesse pés.

76
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Eu não sei, alguma coisa
sobre as coisas aqui,

77
00:05:25,576 --> 00:05:26,636
parece que não pertence.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
É barato. Temporário.

79
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Talvez seja uma sublocação?

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,957
Não, não, o cara naquele quarto principal,

81
00:05:33,042 --> 00:05:35,627
não parece que ele precisa do dinheiro.

82
00:05:39,214 --> 00:05:41,134
Isso parece
poderia ser a letra dela?

83
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
"Carne com broc, wontons de camarão,

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
tom gai... "Nem sei o que foi isso.

85
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
"Arroz frito com frango."

86
00:05:48,098 --> 00:05:49,767
Acha que é para uma ou duas pessoas?

87
00:05:49,850 --> 00:05:52,519
Dois, a menos que seja você.

88
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
Ela guardou esse ingresso para o cinema
alguns meses atrás.

89
00:05:55,355 --> 00:05:56,482
Deve ter sido um encontro.

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,234
Ninguém sai em encontros
mais ao cinema,

91
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
a menos que esteja jogando no seu sofá,

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,422
e então você só
realmente assista o primeiro tempo.

93
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Sim, bem, ela gosta de filmes.

94
00:06:04,740 --> 00:06:07,409
E ela manteve
a fortuna dos biscoitos também.

95
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Ela parece... inocente.

96
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Ingênuo.

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
Eu me pergunto quem ela era.

98
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
É? Era?

99
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Bem, ela é uma garota branca.

100
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
Eu vi a maquiagem ali no balcão.

101
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
O que você acha? Cátia?

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Hum. Olívia.

103
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
Estou pensando nos 20 anos.

104
00:06:30,974 --> 00:06:33,102
Origem de classe média baixa,

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
ficando com sua colega de quarto rica,

106
00:06:35,229 --> 00:06:38,649
e pensei que transar com ele era mágico.

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
Deus, isso é triste.

108
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
A menos que não seja.

109
00:06:51,829 --> 00:06:57,042
♪ Vestindo-se no corredor
'antes de irmos para a cama ♪

110
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
♪ E tudo o que nos resta ♪

111
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
♪ Cantar, louvar, ecoar ♪

112
00:07:04,258 --> 00:07:07,302
♪ Tudo que você deu a ele ♪

113
00:07:07,386 --> 00:07:09,429
♪ Dado, recebido, respirando ♪

114
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
♪ Leve tudo de mim ♪

115
00:07:13,058 --> 00:07:15,269
♪ Faça-me tremer ♪

116
00:07:15,352 --> 00:07:21,024
♪ Como se eu estivesse quebrado até fluirmos juntos ♪

117
00:07:21,108 --> 00:07:24,236
♪ Por favor, me prometa ♪

118
00:07:24,319 --> 00:07:25,779
♪ Você estará comigo ♪

119
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
♪ Até onde vamos ♪

120
00:07:27,739 --> 00:07:31,743
♪ Deixe a água fluir junto...

121
00:07:33,871 --> 00:07:35,515
Quando você
terminaram a gravação,

122
00:07:35,539 --> 00:07:38,332
você pode desligar
ou pressione um para mais opções.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
Ei, Megan, sou eu.

124
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
Mamãe desenvolveu uma velha câmera descartável,

125
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
e desceu pela toca do coelho.

126
00:07:47,551 --> 00:07:48,594
Então ligue para ela,

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,888
tudo bem, Megan?

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
Ela me disse que já faz um tempo.

129
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Ah...

130
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
-Olá.
-Oi.

131
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
Por aqui.

132
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
Você está bem?

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
Sim. Desculpe.

134
00:09:10,509 --> 00:09:12,427
Acho que só preciso de uma soneca.

135
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
Então, este é um almoço normal para você

136
00:09:18,684 --> 00:09:20,124
ou você está tentando me impressionar?

137
00:09:21,186 --> 00:09:22,938
Não. Deus, não. Não, estamos fazendo uma favela.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
Eu gosto desse vestido em você.

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Obrigado. Acho que é dos anos 90.

140
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
Consegui em uma reunião de troca. Isso é estranho?

141
00:09:33,448 --> 00:09:35,659
Não, isso só me faz pensar

142
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
o que tem acontecido esse tempo todo.

143
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Não sei. eu não perguntei
para seu currículo quando o comprei.

144
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
-Em 1993...
- Hum.

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,878
Foi para
um show do Nirvana em Detroit.

146
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
'96, ah,

147
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
fui para Las Vegas, me casei.

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
E então, ah...

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
Então foi preso
com dez quilos de cocaína.

150
00:10:07,774 --> 00:10:10,402
- Hum.
-1999.

151
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
E então, o que aconteceu?

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
Eu não tenho a mínima ideia.

153
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
-Vocês dois estão prontos?
-Sim.

154
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Muito.

155
00:10:25,208 --> 00:10:27,437
-Podemos pegar a conta, por favor?
-Claro.

156
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Aí está. Sim.

157
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
Posso perguntar a você,
o que há com o dinheiro?

158
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
Porque eu nunca te vi

159
00:10:35,260 --> 00:10:36,887
-use um cartão de crédito.
-É uma desconfiança

160
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
do complexo industrial financeiro.

161
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
-Isso é muito Amish da sua parte.
-Você sabe quanto

162
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
informações que eles coletam
dos gastos com cartão de crédito?

163
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Eles sabem tudo sobre você.

164
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
O que você está fazendo,

165
00:10:47,898 --> 00:10:50,400
o que você comeu, com quem você está.

166
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
Então, o que você faz, você mantém
debaixo do seu colchão?

167
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Não exatamente.

168
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Você enterra no seu quintal?

169
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Eu não tenho quintal.

170
00:10:58,075 --> 00:10:59,595
Estou realmente perguntando a você, o que você faz?

171
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Eu mantenho todas as informações da minha conta

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
em um lugar seguro.

173
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
eu não vou ficar
um livro aberto para uma indústria que

174
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
não se importa com nada
além dos seus próprios lucros.

175
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
Ei, entendi.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Quero dizer, não quero senhores corporativos

177
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
tudo no meu negócio também, então...

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
É por isso que você não está nas redes sociais?

179
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
Claro que olhei.

180
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Não no Instagram, Facebook, TikTok.

181
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
-Nada.
-Sim, não.

182
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Não, eu costumava usar todas essas coisas,

183
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
mas então esse cara em Tulsa

184
00:11:35,237 --> 00:11:36,863
roubou a identidade da minha irmã

185
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
e usou-o para tentar comprar um carro.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
Então eu me afastei de tudo
depois disso.

187
00:11:42,202 --> 00:11:45,622
Essa é uma reação um pouco extrema
para o azar da sua irmã, certo?

188
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
Sim, eu não sei, realmente
não me sentia assim na época.

189
00:11:50,710 --> 00:11:52,421
Porém, não são apenas as mídias sociais.

190
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Você não está na Internet.

191
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
Não sei.

192
00:11:59,177 --> 00:12:01,721
Acho que minha vida não é muito notável.

193
00:12:13,108 --> 00:12:15,188
-Posso ir ver você hoje à noite?
-Não se eu te ver primeiro.

194
00:12:15,235 --> 00:12:17,404
Deixe-me levar o jantar para sua casa.

195
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
Ah, não!

196
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Mas sua casa é muito melhor.

197
00:12:21,450 --> 00:12:23,034
Eu não ligo. Estou indo.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
OK.

199
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
Vamos, pegue um quarto.

200
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
Não...

201
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Você vai me prender.

202
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Eu não ligo. Eu não posso evitar.

203
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
Hum, vejo você às 18h30.

204
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Ok, vou te mandar uma mensagem com o endereço.

205
00:13:53,415 --> 00:13:55,043
OK.

206
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Ei.

207
00:15:08,450 --> 00:15:10,577
-Você viu Reardon?
-Lá atrás.

208
00:15:51,785 --> 00:15:53,286
Tenho algo que quero mostrar a você.

209
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Multar.

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
Mostre-me.

211
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
Quem era aquele cara lá embaixo?

212
00:15:58,249 --> 00:16:00,960
Testemunha. Mora nos Lofts.

213
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Vende pílulas para todos os amigos da tecnologia.

214
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
Eu pensei que poderia ser um ângulo,
mas bateu numa parede.

215
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
E como você conhece esse cara?

216
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Eu não.

217
00:16:10,387 --> 00:16:11,971
Eh, porque parecia que você fez.

218
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Não, foi uma dica
de um dos vizinhos.

219
00:16:15,308 --> 00:16:16,851
Apartamento 33.

220
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Pijama de panda?

221
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Ela é uma capitalista de risco.

222
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Talvez ela possa investir no seu food truck

223
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
para quando você sair da rede.

224
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
Eu odeio caminhões de comida.

225
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
Peguei um norovírus lá uma vez...

226
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
Um norovírus do caminhão de lagosta.

227
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Arruinou todo o seu fim de semana do Dia do Trabalho.

228
00:16:30,615 --> 00:16:32,200
Nós sabemos.

229
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Ei, então o que você faz por dinheiro

230
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
quando você está relaxando pela Costa Rica

231
00:16:36,037 --> 00:16:37,205
na sua rede de banana?

232
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Costa Rica?

233
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
Quem disse alguma coisa
sobre a Costa Rica?

234
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
E o seu filho?

235
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
Você só vai deixá-lo aqui sozinho

236
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
com um aquecedor de água quebrado?

237
00:16:45,880 --> 00:16:46,965
Eu consertei aquele aquecedor de água.

238
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
E eu nunca abandonaria meu filho.

239
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Mas quem se importa comigo?

240
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
Venha, mostre-me seu brilho!

241
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Bem, nós temos esse aquecedor de merda

242
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
e corrosivos.

243
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Tipo, alguém pesquisou no Google

244
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
como se livrar desse cara.

245
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
E então, e então é isso.

246
00:17:08,236 --> 00:17:10,905
Isso, isso, isso, isso...

247
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
Quero dizer, devemos pensar
"gato gordo mora aqui."

248
00:17:15,952 --> 00:17:19,539
Mas esta jaqueta é
direto da lavanderia.

249
00:17:20,957 --> 00:17:22,959
Esta cena é encenada.

250
00:17:24,335 --> 00:17:27,255
Mas por que, para fazer isso
parece coisa de cartel?

251
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Ou para nos ferrar
sobre a identidade da vítima.

252
00:17:29,924 --> 00:17:32,361
Faça-nos desperdiçar os primeiros dois dias
tentando descobrir quem ele é.

253
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Veja, nós temos que parar de chamá-lo de "ele".

254
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
Ele é uma sopa.

255
00:17:35,930 --> 00:17:38,683
Ele poderia ser ela ou um intersexual.

256
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Não sei se posso dizer isso.

257
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
Ei, ei, não se mexa.

258
00:17:42,520 --> 00:17:44,939
Por que ele está aqui?

259
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
-Como você entrou aí?
-Eu andei.

260
00:17:47,525 --> 00:17:49,125
Respire pela boca, é mais fácil.

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,840
eu não entendo
como vocês fazem isso para viver.

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
Queríamos ser proprietários idiotas,
mas falhamos no teste.

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Me dê isso, cara.

264
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
-Este é nosso inquilino?
-Sim.

265
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
Oliver Kennedy.

266
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Sangue muito azul.

267
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
Ele é mês a mês.

268
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
Estúdios Kubler Berhane.

269
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
Esse é o dono deste apartamento?

270
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
Vá tirar esse homem da miséria.

271
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
Tudo bem, ligue para Kubler Berhane.

272
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
-Vou verificar a identificação.
-OK.

273
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Ah, ei.

274
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Pegue minhas gomas.

275
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
Vamos, jeans skinny.

276
00:18:22,268 --> 00:18:24,229
Eu não consegui nem essas coisas
em volta dos meus braços.

277
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
-Oi.
-Ei.

278
00:18:32,654 --> 00:18:35,198
Oh, meu Deus, obrigado.

279
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
Estes são tão lindos.

280
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
Por que você não está dizendo nada?

281
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
Sobre o quê?

282
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
Sobre este lugar.

283
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Eu sei que é um lixo.

284
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
Meu trabalho estava apenas começando e...

285
00:19:03,101 --> 00:19:05,079
foi a única coisa
Eu poderia encontrar em tão pouco tempo...

286
00:19:05,103 --> 00:19:06,503
Não acho que este lugar seja um lixo.

287
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Eu li... eu gosto de apartamentos no sótão.

288
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
É como...

289
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
-se a casa tivesse cérebro,
-Hum-hmm.

290
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
É aqui que estaria.

291
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
Teria que ser
um cérebro bem pequeno, mas...

292
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
Em termos imobiliários,
isso é chamado de "aconchegante".

293
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
-O que dizia o anúncio?
- Hum.

294
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
-Pitoresco.
-Ah.

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
Perto de transportes.

296
00:19:25,373 --> 00:19:27,125
É melhor do que “único”.

297
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Por que, o que é “único”?

298
00:19:29,127 --> 00:19:30,545
Assombrado.

299
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
O que foi que você disse sobre fantasmas?

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
São as pessoas que são assombradas,
não é o lugar?

301
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Não, acho que você disse,

302
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
"Você não pode descartar nada."

303
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Ah, eu disse isso, não foi?

304
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Você sabe, eu estava na verdade

305
00:19:51,482 --> 00:19:53,318
só pensando

306
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
como uma vez moramos em uma casa
que eu pensei que estava assombrado.

307
00:19:56,696 --> 00:19:59,449
Eu ouviria esses rangidos
no meio da noite

308
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
e esse zumbido baixo,

309
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
como se alguém estivesse gemendo.

310
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
Minha irmã disse que estava tudo na minha cabeça,
mas eu sabia que ela também ouviu.

311
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Então pensei que deveria ser
esses pequenos animais de vidro

312
00:20:09,834 --> 00:20:13,630
que minha mãe colecionou, ganhando vida
à noite e correndo por aí.

313
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
Então, eu verificaria de manhã para ver

314
00:20:15,965 --> 00:20:17,008
se eles tivessem se mudado.

315
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
Uma vez, até coloquei uma mecha do meu cabelo

316
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
sobre a pequena girafa
só para eu saber.

317
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Eu-eu confio que ainda estava lá

318
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
-de manhã?
-Sim, foi.

319
00:20:28,853 --> 00:20:32,357
Eu acho que na verdade eu estava
bastante decepcionado.

320
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Minha casa era

321
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
meio solitário crescendo.

322
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Minha irmã nunca estava realmente em casa,

323
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
e minha mãe estava bastante fora de si
na maioria das vezes.

324
00:20:40,949 --> 00:20:44,869
Então, pensei que eles iriam
venha me encontrar ou algo assim.

325
00:20:59,008 --> 00:21:01,928
OK. Espere. Aguentar.

326
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Eu realmente preciso fazer xixi.

327
00:21:05,223 --> 00:21:08,351
Hum... leia um livro.

328
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
Eu li este livro. Pressa.

329
00:22:18,046 --> 00:22:19,630
Eu, ah...

330
00:22:19,714 --> 00:22:22,216
-conheci seus amigos.
-Oh sim.

331
00:22:22,300 --> 00:22:23,593
Eles gostam de assistir.

332
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
Isso me traz alegria?

333
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
Não sei.

334
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Então jogue fora.

335
00:22:37,356 --> 00:22:39,233
Não posso. É do nosso casamento.

336
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Ok, então coloque de volta na caixa
e não pense nisso.

337
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
Hum...

338
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Só não esqueça
quem ele realmente é.

339
00:22:57,752 --> 00:23:00,213
Ah, agora é tarde demais.

340
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
-Não sei o que você quer que eu faça.
-Você poderia demiti-lo.

341
00:23:03,049 --> 00:23:05,593
Ollie é bom no que faz.
Eu não vou demiti-lo.

342
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
E devo isso ao pai dele por investir

343
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
na empresa quando nenhum outro VC
iria tocá-lo.

344
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Você não deve nada a ele.

345
00:23:12,266 --> 00:23:14,685
E essa família não pode te tornar cúmplice
em seu encobrimento.

346
00:23:14,769 --> 00:23:17,688
Cobrir? Agora é Olivergate?

347
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
♪ Nossos corações estavam elevados,
quando o dia era jovem...

348
00:23:20,858 --> 00:23:23,861
O que ele tem feito
nos últimos anos, afinal?

349
00:23:23,945 --> 00:23:25,696
Hum? Nós não o vimos.

350
00:23:25,780 --> 00:23:28,491
Ele estava em Oakland, trabalhando numa grande empresa.

351
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Hmm, pensei que ele estivesse em Nova York.

352
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
Ele era, antes. Por que isso importa?

353
00:23:33,579 --> 00:23:36,958
Porque ele se move toda vez
o passado o alcança.

354
00:23:37,041 --> 00:23:39,085
Ele é errático. Instável.

355
00:23:39,168 --> 00:23:41,963
Bem, nem todos aqueles que vagam estão perdidos.

356
00:23:42,046 --> 00:23:43,256
♪ Se você ficar...

357
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
Posso comprar para você uma caneca que diz isso.

358
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
Sim, se você fizer isso, vou jogá-lo fora.

359
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
♪ Ou será de novo ♪

360
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
♪ Navegaremos no sol ♪

361
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
♪ Cavalgaremos na chuva...

362
00:23:55,768 --> 00:23:58,521
Isso não é justo...

363
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
para nós...

364
00:24:00,690 --> 00:24:04,652
-ou para seus colegas.
-Apenas fique fora disso. OK?

365
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
♪ eu vou entender,
deixe-me amor suficiente ♪

366
00:24:07,989 --> 00:24:11,325
♪ Para segurar na minha mão ♪♪

367
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
-Como é hoje?
-Hum...

368
00:24:17,415 --> 00:24:22,378
Tenho alguns trabalhos de casa para fazer sobre o novo
retrofit de fibra óptica para a biblioteca.

369
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
Quem precisa de livros quando você tem pornografia?

370
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
Olá?

371
00:24:32,263 --> 00:24:33,431
Esta é a senhorita Wyse.

372
00:24:36,684 --> 00:24:37,684
Oh.

373
00:24:37,727 --> 00:24:39,520
Ah, não, eu percebi.

374
00:24:42,815 --> 00:24:45,318
Bem, presumo que você esteja
vou me colocar em algum lugar.

375
00:24:46,444 --> 00:24:47,629
Ok, bem, isso não vai funcionar.

376
00:24:47,653 --> 00:24:50,893
Assinei este contrato há menos de dois meses
atrás, e ninguém disse nada sobre isso.

377
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Posso falar com o proprietário do prédio?

378
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
Sim, por favor, peça para ela me ligar. Obrigado.

379
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
O que é que foi isso?

380
00:25:00,875 --> 00:25:04,795
Eu tenho que sair por três semanas
para algum extermínio massivo.

381
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
Eles estão acampando?

382
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
Não, é mais do que isso, eles têm que

383
00:25:08,633 --> 00:25:12,053
consertar a treliça. O que é uma treliça?

384
00:25:12,136 --> 00:25:15,097
É a madeira que sustenta o telhado.

385
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Oh.

386
00:25:19,810 --> 00:25:21,354
Você pode ficar comigo.

387
00:25:22,688 --> 00:25:25,775
Não, não posso.

388
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Sim. Sim, você pode ficar comigo.

389
00:25:28,152 --> 00:25:30,905
Eu tenho um todo... eu tenho um outro quarto inteiro
apenas sentado lá vazio.

390
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
Não.

391
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
Isso é incrivelmente generoso da sua parte, mas
Acho que não poderia pedir que você fizesse isso.

392
00:25:36,577 --> 00:25:39,014
Não é o fim do mundo.
Eu vou ser capaz de descobrir alguma coisa.

393
00:25:39,038 --> 00:25:40,122
Tudo bem.

394
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
Ciara, eu quero que você faça isso.

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,217
Vamos.

396
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
Vai ser divertido. Nós podemos, ah, fingir
que somos um casal de idosos.

397
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
Yeah, yeah.

398
00:25:55,930 --> 00:25:57,574
Eu posso gritar com você
por deixar louça suja na pia,

399
00:25:57,598 --> 00:26:00,184
e você pode me dizer que você é
indo ao bar com as meninas.

400
00:26:00,268 --> 00:26:03,187
-Parar.
-Sim. Parece divertido.

401
00:26:03,271 --> 00:26:06,649
São apenas três semanas.
Quero dizer, quando você me odeia,

402
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
tudo acabará.

403
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
Eu não vou te odiar.

404
00:26:11,779 --> 00:26:13,823
Então estamos bem.

405
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
Não, não. Temos um problema

406
00:26:24,292 --> 00:26:26,168
porque você não pode me ver
na minha roupa íntima de verdade.

407
00:26:26,252 --> 00:26:28,462
Você pode, você só pode ver
minha calcinha para encontro.

408
00:26:28,546 --> 00:26:30,274
O verdadeiro problema é
você não pode trazer roupas íntimas.

409
00:26:30,298 --> 00:26:31,483
-Não tenho espaço.
-Ok, então

410
00:26:31,507 --> 00:26:32,842
Acho que estamos bem.

411
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
Sou o novo Tyler Merkow?

412
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
Apaixonar-se por você muito rápido?

413
00:26:51,902 --> 00:26:55,573
Oh sim. Você é.

414
00:26:58,367 --> 00:27:01,120
E eu vou pegar você.

415
00:27:02,621 --> 00:27:05,583
Não se eu te pegar primeiro.

416
00:27:05,666 --> 00:27:07,501
Hum.

417
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
♪ O mundo invisível ♪

418
00:27:27,897 --> 00:27:30,858
♪ O sino interno ♪

419
00:27:33,944 --> 00:27:37,073
♪ Em seu crânio ♪

420
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
♪ Uivando ♪

421
00:27:47,750 --> 00:27:50,669
♪ Hum ♪

422
00:27:53,547 --> 00:27:57,635
♪ Hum ♪

423
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
♪ Hum ♪

424
00:28:08,270 --> 00:28:10,648
♪ Ah ♪

425
00:28:12,858 --> 00:28:16,570
♪ A mente incognoscível ♪

426
00:28:18,322 --> 00:28:22,368
♪ Eu sinto isso até a hora ♪

427
00:29:50,289 --> 00:29:52,917
Você tem um minuto ou está atrasado para um encontro?

428
00:30:00,633 --> 00:30:02,927
Então, como foi que Hannah
colocar as mãos na sua arma?

429
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
E acredite, eu não quero saber.
É meu trabalho perguntar.

430
00:30:07,348 --> 00:30:08,599
Estava na minha cômoda.

431
00:30:08,682 --> 00:30:10,392
Eu sei. eu sei

432
00:30:10,476 --> 00:30:14,522
Eu era um descuidado,
idiota estúpido e bêbado.

433
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Eu mereço tudo o que recebo.

434
00:30:15,981 --> 00:30:18,859
Faça um acordo com você. Eu faço isso ir embora.

435
00:30:18,943 --> 00:30:20,778
Da próxima vez, deslize para a direita.

436
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
-Você quer dizer esquerda.
-Qualquer que seja.

437
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Basta ir a um bar.

438
00:30:26,367 --> 00:30:27,618
Conheci minha esposa no JJ's,

439
00:30:27,701 --> 00:30:30,204
e nem uma vez em 22 anos
ela roubou minha arma.

440
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
Olha...

441
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
Eu não posso mais fazer isso.

442
00:30:33,832 --> 00:30:35,334
Malditos estranhos?

443
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
Não, este trabalho.

444
00:30:38,254 --> 00:30:41,757
Você sabe, a interação constante,
o dia todo, todos os dias,

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
até um milhão de rostos,
eles apenas se confundem

446
00:30:44,677 --> 00:30:48,180
para se tornar um grande saco de merda desviante.

447
00:30:48,264 --> 00:30:51,517
Significa o quê? Você vai desistir?

448
00:30:51,600 --> 00:30:54,311
Eu desisti quando aquele punk do Sul
me esfaqueou no peito?

449
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
Renúncia não aceita.

450
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
Relações com a mídia
precisa do seu rosto naquele folheto.

451
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
O que Lee disse?

452
00:31:03,821 --> 00:31:06,448
Você a conhece. Ela age como se nada fosse

453
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
-chega até ela.
- Hum.

454
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Tenho que ir para Seaport.

455
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
O que está acontecendo no Porto Marítimo?

456
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
Corpo em uma banheira.

457
00:31:17,793 --> 00:31:20,397
Na verdade, você acha que poderia,
uh, execute esse número de placa?

458
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Esse cara fica lá embaixo.

459
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Vice tem uma bandeira sobre ele, então estou trancado.

460
00:31:24,758 --> 00:31:26,176
Vai fazer.

461
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Morto em uma banheira? Tem certeza que não é uma overdose?

462
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
Não, é nosso.
Eles dissolveram o corpo intencionalmente.

463
00:31:32,516 --> 00:31:33,743
O quê, tipo uma coisa de máfia à moda antiga?

464
00:31:33,767 --> 00:31:36,979
Não sei, mas esse cara
não é quem ele diz que é.

465
00:31:38,814 --> 00:31:40,125
Você está em um espaço privado?

466
00:31:40,149 --> 00:31:41,900
Sim, e estou ciente

467
00:31:41,984 --> 00:31:45,362
que qualquer coisa que eu diga isso
sugere que eu posso me machucar

468
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
e/ou outra pessoa
não podem ser mantidos em sigilo.

469
00:31:48,699 --> 00:31:51,952
Antes de começarmos, você me deixou
uma mensagem bastante intensa na outra noite.

470
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
Sim, eu-eu sei. Desculpe.

471
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
Eu te liguei de volta, mas você não ligou
respondi e não voltei.

472
00:31:57,875 --> 00:32:00,044
Ah, eu estava no trabalho.

473
00:32:00,127 --> 00:32:04,298
Oliver, se você me deixar
um pedido de socorro depois do expediente,

474
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
é importante entrarmos em contato no dia seguinte.

475
00:32:06,342 --> 00:32:08,010
Alguém me deixou um envelope

476
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
com meu nome nele.

477
00:32:10,220 --> 00:32:13,390
Acho que eles estavam apenas testando...

478
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
para ver se sou Oliver St. Ledger.

479
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
Interessante.

480
00:32:16,644 --> 00:32:18,354
Quem você acha que pode ter feito isso?

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,189
Não faço ideia, Dan.

482
00:32:20,272 --> 00:32:21,732
Uh, é por isso que estou pirando.

483
00:32:22,983 --> 00:32:24,794
Eu não deveria...
Eu não deveria...

484
00:32:24,818 --> 00:32:26,820
Eu deveria ter jogado fora. Eu deveria...

485
00:32:26,904 --> 00:32:28,614
Vamos pensar nisso.

486
00:32:28,697 --> 00:32:30,658
Quem sabe você está morando em Boston agora?

487
00:32:30,741 --> 00:32:33,243
Uh, você, a família, Elliot Berhane.

488
00:32:33,327 --> 00:32:34,828
Você não contou a mais ninguém?

489
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
Não.

490
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
Algum novo amigo?

491
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Sim.

492
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
Sim. OK.

493
00:32:44,505 --> 00:32:47,424
Hum, eu queria te contar isso.

494
00:32:47,508 --> 00:32:49,551
Eu conheci alguém.

495
00:32:49,635 --> 00:32:51,428
Eu sei que é muito cedo,

496
00:32:51,512 --> 00:32:54,890
mas ela é legal, inteligente e engraçada, e...

497
00:32:54,973 --> 00:32:56,100
Onde você se conheceu?

498
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
Mercearia perto do meu escritório.

499
00:33:00,354 --> 00:33:01,897
Ah, nós...

500
00:33:03,607 --> 00:33:04,793
Eu a vi lá algumas vezes.

501
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
Estávamos conversando.

502
00:33:06,610 --> 00:33:08,070
Hum...

503
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
O nome dela é Ciara e está tudo bem.

504
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
OK? Não se preocupe.

505
00:33:13,826 --> 00:33:15,452
Eu não contei nada a ela.

506
00:33:15,536 --> 00:33:16,537
O que você quer dizer com isso?

507
00:33:16,620 --> 00:33:18,500
Quer dizer, eu não
contei a ela qualquer coisa sobre mim

508
00:33:18,539 --> 00:33:21,333
isso não é o nível da superfície.
Eu sou novo na cidade,

509
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
Estou trabalhando em um escritório de arquitetura,

510
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
Eu sou um insone.

511
00:33:25,713 --> 00:33:28,090
Então, vocês estão dormindo juntos.

512
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
Sim, somos adultos.

513
00:33:29,550 --> 00:33:32,970
Ok, então seu plano é envolver
em um relacionamento fisicamente íntimo

514
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
enquanto mantém sua conexão emocional
inteiramente superficial.

515
00:33:37,099 --> 00:33:38,892
As pessoas fazem isso o tempo todo.

516
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
Sim, talvez.

517
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
Mas estamos falando de você.

518
00:33:43,605 --> 00:33:45,405
Eu sei o quão solitário você está,
mas você não acha

519
00:33:45,441 --> 00:33:47,735
é mais importante se proteger?

520
00:33:47,818 --> 00:33:49,653
Se a resposta for sim,

521
00:33:49,737 --> 00:33:52,573
você precisa se livrar dessa carta
e interrompa isso. Agora.

522
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
Antes de fazer algo que você vai se arrepender.

523
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
Você quer começar

524
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
trazendo suas coisas esta noite?

525
00:34:35,239 --> 00:34:36,533
Onde diabos você esteve?

526
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
Eu sinto muito.

527
00:34:37,701 --> 00:34:38,869
Fui totalmente arrasado.

528
00:34:38,952 --> 00:34:40,555
Hum, eu tentei ligar para a mãe
mas ela não está atendendo.

529
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
Sim, espere.

530
00:34:44,666 --> 00:34:46,418
Ei, mãe,

531
00:34:46,502 --> 00:34:48,085
fale com Megan.

532
00:34:48,170 --> 00:34:49,880
Oh.

533
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
Ei, querido.

534
00:34:53,342 --> 00:34:56,428
Olá, mãe. Como tá indo?

535
00:34:56,512 --> 00:34:58,388
Ah, merda típica.

536
00:34:58,472 --> 00:35:00,632
Ei, querido, você vai me pegar
outra daquelas cervejas?

537
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Ah, sua irmã te contou?

538
00:35:04,353 --> 00:35:06,271
Oh.

539
00:35:06,355 --> 00:35:08,115
A casa onde você cresceu
pertence ao banco.

540
00:35:08,190 --> 00:35:09,358
É oficial.

541
00:35:11,568 --> 00:35:13,195
Você recebeu o aviso?

542
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
No correio.

543
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
Na próxima semana, vai
na porra do jornal.

544
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
Ok, bem, mãe, ouça.
Quero dizer, você ainda tem tempo, certo?

545
00:35:21,036 --> 00:35:22,204
Temos 30 dias

546
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
para responder.

547
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
E dizer-lhes o quê?

548
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Eu não tenho dinheiro,

549
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
e mal consigo manter meu telefone ligado,
muito menos pagar 120 dias de atraso.

550
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
Além disso, a empresa de gás dobrou as taxas
em todo o concelho.

551
00:35:34,341 --> 00:35:38,887
Você sabe, se seu pai pagasse
metade do que ele devia quando saiu,

552
00:35:38,971 --> 00:35:42,224
não estaríamos nesta posição,
não teríamos que vender.

553
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
Ei, eu realmente não posso falar
sobre o papai agora, ok?

554
00:35:44,434 --> 00:35:47,229
Ouça, quanto
você precisa para a casa?

555
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
US$ 42 milhões.

556
00:35:52,693 --> 00:35:56,154
Ok, estou falando sério.
O que você precisa? Tipo, cinco mil?

557
00:35:56,238 --> 00:35:58,991
Algo assim. Eu perdi a noção.

558
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
Ok, bem, diga ao banco

559
00:36:01,994 --> 00:36:03,554
que você vai ter isso este mês.

560
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
Mas eu não vou,
então por que eu diria isso a eles?

561
00:36:07,541 --> 00:36:10,252
Sim, você vai. Eu vou.

562
00:36:10,335 --> 00:36:13,422
Quer dizer, eu acho que posso até ser capaz
para lhe enviar dez até então.

563
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Onde você vai conseguir esse dinheiro?

564
00:36:15,465 --> 00:36:17,134
Acabei de dizer que o trabalho está indo muito bem.

565
00:36:17,217 --> 00:36:20,387
Nem dez mil dólares bons.

566
00:36:20,470 --> 00:36:22,514
Para entrada de dados?

567
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
Sim, é uma grande empresa de tecnologia.
São muitas horas.

568
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
Você ainda está aí?

569
00:36:35,027 --> 00:36:36,278
Sim.

570
00:36:38,363 --> 00:36:43,535
Eu simplesmente não sei o que você está fazendo,
mas parece um problema.

571
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
Você não confia em mim?

572
00:36:48,498 --> 00:36:50,876
Claro que não.

573
00:36:50,959 --> 00:36:53,462
Não. Nunca fiz isso.

574
00:36:53,545 --> 00:36:54,755
Você se lembra

575
00:36:54,838 --> 00:36:57,257
quando você roubou aquela cobaia da igreja

576
00:36:57,341 --> 00:36:59,426
e encontrei na gaveta da sua cômoda?

577
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
Foi quando eu soube

578
00:37:01,845 --> 00:37:04,681
Eu tenho uma pequena aberração em minhas mãos.

579
00:37:04,765 --> 00:37:07,619
As pessoas nos devem pelo que nos colocaram
através, e eu estou fazendo-os pagar, ok?

580
00:37:07,643 --> 00:37:09,120
E isso é realmente
tudo que você precisa saber agora.

581
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
Quem?

582
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
De quem você está falando?

583
00:37:12,397 --> 00:37:15,859
Uh, mãe, eu tenho que ir
porque meu ônibus está aqui, mas...

584
00:37:15,943 --> 00:37:18,487
mantenha essa conversa entre nós, ok?
Eu realmente quero dizer isso.

585
00:37:18,570 --> 00:37:20,781
Ei, eu...

586
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Eu não gosto disso, Megan Ann.

587
00:37:23,075 --> 00:37:26,578
Sim? Bem, você vai quando as contas acabarem
pago, então pare de fazer as malas e ligue para o banco.

588
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
Elliot Berhane?

590
00:37:40,217 --> 00:37:42,511
Sim. Você é o detetive?

591
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
Lee Reardon. Eu realmente sinto muito em ouvir
sobre o acidente de sua esposa.

592
00:37:48,517 --> 00:37:53,605
Ainda parece tão, uh... irreal.

593
00:37:53,689 --> 00:37:58,485
Lamento que não seja um momento melhor.
Preciso te perguntar sobre Oliver Kennedy.

594
00:37:58,568 --> 00:38:02,114
Ele morava no apartamento da sua empresa?
Ele trabalhou para você?

595
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
Sim. Hum...

596
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
Eu não estive no escritório
por algumas semanas.

597
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Aconteceu alguma coisa com ele?

598
00:38:11,540 --> 00:38:14,459
Não necessariamente. Um corpo foi encontrado

599
00:38:14,543 --> 00:38:16,044
-no apartamento.
-Apartamento da empresa?

600
00:38:16,128 --> 00:38:20,716
Apartamento 11. Isso é...
isso é tudo que posso dizer agora.

601
00:38:20,799 --> 00:38:23,927
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucar Oliver?

602
00:38:24,011 --> 00:38:26,346
Claro que não. Ele é um cara legal.

603
00:38:26,430 --> 00:38:29,683
Diga-me o que você sabe sobre ele.
Quando você o contratou?

604
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
Uh... alguns meses atrás.

605
00:38:34,187 --> 00:38:38,734
Precisávamos de um novo tecnólogo,
e ele era bom.

606
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
Hum.

607
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
Quando você o viu pela última vez?

608
00:38:42,487 --> 00:38:47,159
Quando eu encontrei ele no parque
no cais há alguns sábados.

609
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
Hum... Nós dissemos oi. É isso.

610
00:38:50,162 --> 00:38:52,122
E então você simplesmente parou de vir trabalhar?

611
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Eu acho que sim.

612
00:38:54,708 --> 00:38:57,419
Uh, quem morava aqui com ele?

613
00:38:57,502 --> 00:38:59,838
Ninguém que eu conheça.

614
00:38:59,921 --> 00:39:01,965
Quer dizer, estou pensando em outras coisas.

615
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
Ok, hum...

616
00:39:07,095 --> 00:39:09,848
E se eu te dissesse isso
Acabei de receber os resultados

617
00:39:09,931 --> 00:39:11,850
de um frasco de medicamento

618
00:39:11,933 --> 00:39:13,393
encontramos no apartamento.

619
00:39:13,477 --> 00:39:16,813
É um sedativo chamado propofol.
Foi roubado de um hospital.

620
00:39:16,897 --> 00:39:20,942
Pode ter sido usado neste crime,
e se a vítima não for Oliver,

621
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
então Oliver ainda pode estar
lá fora em algum lugar.

622
00:39:25,113 --> 00:39:27,532
Vivo e em apuros.

623
00:39:27,616 --> 00:39:30,952
Sr. Berhane, preciso da sua ajuda, ele também.

624
00:39:35,582 --> 00:39:38,210
Ok, hum...

625
00:39:38,293 --> 00:39:40,754
Não encontrei ele no parque.

626
00:39:40,837 --> 00:39:42,714
Ele me pediu para conhecê-lo.

627
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
Ele tinha algo que precisava dizer.

628
00:39:50,847 --> 00:39:54,351
Hum, uh... Detetive Connolly. Você é?

629
00:39:54,434 --> 00:39:56,895
Elliot Berhane. Chefe de Oliver Kennedy.

630
00:39:56,978 --> 00:40:00,065
Sr. Berhane estava me dizendo
sobre a última vez que eles se viram.

631
00:40:00,148 --> 00:40:01,358
Isso é tudo que sei.

632
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Não, você estava no meio de dizer
Oliver ligou para você para um encontro.

633
00:40:05,153 --> 00:40:07,405
Isso... Não foi isso que eu quis dizer.

634
00:40:07,489 --> 00:40:09,449
-Foi o que você disse.
-S-Você sabe disso

635
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Oliver Kennedy não é seu nome verdadeiro, certo?

636
00:40:12,244 --> 00:40:14,746
Quero dizer, está na identidade dele,
mas a pessoa nunca existiu

637
00:40:14,830 --> 00:40:16,706
até dezembro do ano passado.

638
00:40:16,790 --> 00:40:18,790
Eu não sei onde
você está recebendo essas informações.

639
00:40:18,834 --> 00:40:21,586
Grande estado de Massachusetts
Registro de Veículos Automotores, cara.

640
00:40:21,670 --> 00:40:24,965
Bem, eu-eu não, eu não sei
sobre o que você está falando.

641
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Mm... Sim, você precisa.

642
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
Eu... porque eu posso dizer.

643
00:40:27,801 --> 00:40:29,052
Carlos,

644
00:40:29,136 --> 00:40:32,055
Esposa do Sr. Berhane
faleceu recentemente em um acidente,

645
00:40:32,139 --> 00:40:35,058
e ele está com uma quantia considerável
de estresse.

646
00:40:35,142 --> 00:40:36,810
Oh. Sim. Hum.

647
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
Temos certeza de que foi um acidente?

648
00:40:39,646 --> 00:40:41,541
- Desculpe, meu parceiro...
Carlos, o que você está dizendo?
-O que você está tentando dizer?

649
00:40:41,565 --> 00:40:43,668
Não, eu quero insinuar.
Ele mentiu para a polícia sobre isso.

650
00:40:43,692 --> 00:40:44,932
Então talvez ele esteja mentindo sobre isso.

651
00:40:44,985 --> 00:40:46,295
-Tudo bem, esqueça. Terminei.
-Ouça,

652
00:40:46,319 --> 00:40:47,630
-Eu não estou.
-Não.
-Ei, quem você pensa que eu sou?

653
00:40:47,654 --> 00:40:50,657
Algum saco sujo rachado
como as pessoas com quem você costuma lidar?

654
00:40:50,740 --> 00:40:52,635
Eu não quero rir, mas você disse
"rachadura." Ninguém mais fuma crack.

655
00:40:52,659 --> 00:40:53,886
-É isso.
-Senhor. Berhane, você não quer fazer isso.

656
00:40:53,910 --> 00:40:56,329
-Solte. Parar.
-Eu vou te processar!

657
00:40:57,414 --> 00:41:00,041
-Enlouquece.
-Senhor. Berhane. Sr. Berhane, pare.

658
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
Que porra é essa?

659
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
Ele simplesmente mentiu cinco vezes seguidas!

660
00:41:05,714 --> 00:41:07,632
Estarei aqui esperando.

661
00:41:07,716 --> 00:41:08,717
Bem aqui.

662
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
Você acha?

663
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
Você nunca sabe.

664
00:42:15,659 --> 00:42:20,413
Hum, vou tentar não incomodar você
se eu acordar no meio da noite.

665
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Sim, eu realmente espero
você pode dormir um pouco esta noite.

666
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
O que é amanhã?

667
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Uh...

668
00:42:26,294 --> 00:42:28,630
uh, coloque os i no projeto da biblioteca.

669
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
Hum...

670
00:42:30,215 --> 00:42:32,259
tenho que me preparar para a apresentação
no banco.

671
00:42:32,342 --> 00:42:34,010
Hum.

672
00:42:34,094 --> 00:42:35,929
Você parece tão animado.

673
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
Não sei. O design da rede é...

674
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
É tedioso.

675
00:42:41,101 --> 00:42:44,396
Estou debatendo sobre seis fios
ou oito fios.

676
00:42:44,479 --> 00:42:47,148
É que... É difícil se importar, sabe?

677
00:42:47,232 --> 00:42:50,544
Você sabe, eu nunca te perguntei isso, mas o que
fez você entrar em tecnologia arquitetônica

678
00:42:50,568 --> 00:42:51,820
para começar?

679
00:42:51,903 --> 00:42:53,947
Não sei. E-eu meio que caí nisso.

680
00:42:55,407 --> 00:42:57,617
eu não sabia
o que eu ia fazer da minha vida.

681
00:42:57,701 --> 00:42:59,953
Quero dizer, quando eu era mais jovem,

682
00:43:00,036 --> 00:43:03,206
eu tinha certeza que eu ia ficar
um astronauta.

683
00:43:03,290 --> 00:43:05,667
- Hum, hum!
-Sim.

684
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
Um maldito astronauta.

685
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
É tão ridículo.

686
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
Eu não acho.

687
00:43:09,462 --> 00:43:10,505
-É sim.
-Ah.

688
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
Eu acho que você definitivamente tem
a coisa certa.

689
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Bem, aparentemente eu não.

690
00:43:15,302 --> 00:43:18,346
Eu estava planejando me formar
em algum tipo de STEM,

691
00:43:18,430 --> 00:43:20,181
menor em astronomia, mas, hum...

692
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
Mas o que?

693
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
Eu meio que...

694
00:43:26,396 --> 00:43:28,231
mudou para isso.

695
00:43:28,315 --> 00:43:31,943
Talvez eu nunca tenha sido feito
afinal, usar a almôndega.

696
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
Qual é a almôndega?

697
00:43:37,782 --> 00:43:39,367
A almôndega.

698
00:43:39,451 --> 00:43:40,869
No traje espacial.

699
00:43:40,952 --> 00:43:42,996
Tem sido o logotipo desde sempre.

700
00:43:44,664 --> 00:43:46,750
Eu nunca ouvi ninguém chamá-lo
uma almôndega.

701
00:43:46,833 --> 00:43:49,210
O que você é... Isso é...
Todo mundo chama isso de almôndega.

702
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
Como você chama isso?

703
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
Não sei. Eu chamo isso de nada.

704
00:43:52,505 --> 00:43:54,758
Como você... Desculpe,
como você não sabe disso?

705
00:43:56,176 --> 00:43:58,053
É um básico... é um fato básico.

706
00:44:05,393 --> 00:44:07,562
Claro que conheço a porra da almôndega.

707
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
Huh.

708
00:44:11,441 --> 00:44:13,526
-Bom.
-Você parece assustador.

709
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
Você deveria ter visto seu rosto.

710
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Quem você pensa que eu sou?

711
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Posso ir tomar banho?

712
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Sim. Claro.

713
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
Estou muito cansado.

714
00:45:52,834 --> 00:45:54,002
Você está cansado?

715
00:46:08,892 --> 00:46:10,727
Boa noite.

716
00:46:10,810 --> 00:46:12,437
Boa noite.

717
00:47:53,037 --> 00:47:56,958
♪ Estou perdido e sozinho ♪

718
00:47:57,041 --> 00:48:01,629
♪ Eu só tenho fome de você ♪

719
00:48:01,713 --> 00:48:07,635
♪ No céu, perdi o gosto pelo inferno ♪

720
00:48:08,886 --> 00:48:11,848
♪ Gosto, gosto ♪

721
00:48:14,017 --> 00:48:17,020
♪ Na natureza ♪

722
00:48:18,563 --> 00:48:21,733
♪ Na selva comigo ♪

723
00:48:22,859 --> 00:48:27,238
♪ Na selva comigo ♪

724
00:48:34,954 --> 00:48:41,794
♪ Na natureza ♪

725
00:48:43,463 --> 00:48:50,470
♪ Na natureza ♪

726
00:48:52,305 --> 00:48:59,062
♪ Na natureza ♪

727
00:49:00,897 --> 00:49:04,317
♪ Na natureza ♪

728
00:49:09,947 --> 00:49:13,034
♪ Na natureza ♪

729
00:49:22,585 --> 00:49:26,547
♪ Na natureza ♪

730
00:49:27,548 --> 00:49:30,385
♪ Na natureza ♪

731
00:49:45,024 --> 00:49:47,402
♪ Na natureza ♪

732
00:49:53,616 --> 00:49:56,327
♪ Na natureza ♪

733
00:50:06,254 --> 00:50:10,800
♪ Na natureza ♪

734
00:50:11,801 --> 00:50:14,053
♪ Na natureza ♪♪