1 00:01:22,538 --> 00:01:27,136 Hrají: Ralph Fiennes 2 00:01:27,777 --> 00:01:31,505 Jack O'Connell 3 00:01:34,406 --> 00:01:37,872 je tu někdo? 4 00:01:39,313 --> 00:01:45,797 O 28 LET POZDĚJI... 5 00:01:49,692 --> 00:01:53,363 ŽÁDNÝ PŘÍSTUP K DĚTEM 6 00:02:02,960 --> 00:02:06,376 Zbytečný blázen. - Vítejte v prokleté noční můře. 7 00:02:06,543 --> 00:02:09,129 Pojď, Jimmy. - Netahej tyhle sračky. 8 00:02:09,295 --> 00:02:12,382 Sakra, kam jsi sakra šel? - Můžeš to udělat, Jimmy. 9 00:02:13,633 --> 00:02:15,635 Starý čert se o tebe postará. 10 00:02:16,636 --> 00:02:19,055 Málo jako nikdy předtím neviděl nůž, že? 11 00:02:19,363 --> 00:02:21,474 Podělal jsi to, ty neschopný. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,978 Chudák malé miminko. - Tohle všechno pracujeme pro našeho starého ďábla. 13 00:02:25,145 --> 00:02:27,814 Pospěš si, člověče. Jsem mrtvý zaživa. 14 00:02:27,981 --> 00:02:30,102 Oprav to, člověče! - Opravdu chudák. 15 00:02:30,228 --> 00:02:33,314 Začněte! - Jeden zbabělec! - Poslouchejte mě, prsty! 16 00:02:39,742 --> 00:02:43,413 Víš, že tohle je boj na život a na smrt. 17 00:02:43,930 --> 00:02:46,103 Není žádné slitování. 18 00:02:46,416 --> 00:02:49,255 Rozumíme, pane Jimmy! 19 00:02:56,296 --> 00:02:58,800 Díváš se, otče? 20 00:02:59,088 --> 00:03:01,588 Můj pane! 21 00:03:01,938 --> 00:03:04,159 Černý vévoda! 22 00:03:04,416 --> 00:03:06,582 Jste připraveni vidět? zda dítě 23 00:03:06,707 --> 00:03:09,215 má to, co má jak se z tebe stane malíček? 24 00:03:12,824 --> 00:03:17,791 Dobrý. V pořádku. 25 00:03:18,515 --> 00:03:21,774 Bojujete. 26 00:03:22,120 --> 00:03:24,837 co jsi udělal? Vstupte tam, pojďte. 27 00:03:25,088 --> 00:03:28,922 Jsi upečený, chlapče. - Vidíš to? A tohle tady? 28 00:03:29,048 --> 00:03:31,343 Já ti to usnadním. 29 00:03:35,430 --> 00:03:38,149 Pozor, kreténe. Pojď! 30 00:03:39,219 --> 00:03:41,399 Pojď, chlapče. - Pohyb, sakra! 31 00:03:46,937 --> 00:03:48,993 Štěstí není na vaší straně, kámo. 32 00:03:49,119 --> 00:03:51,218 Vsadím se, že to bolí. 33 00:03:52,150 --> 00:03:54,150 Upadl ti nůž. 34 00:03:54,276 --> 00:03:58,146 Prosím ne. - Chceš zvednout ten nůž? 35 00:03:59,267 --> 00:04:01,298 Pojď. - Pohyb. 36 00:04:03,017 --> 00:04:05,079 Přesně tak, kreténe! 37 00:04:05,635 --> 00:04:07,946 To, člověče! 38 00:04:09,064 --> 00:04:12,399 Hloupý píst. - Neodkládej. 39 00:04:12,752 --> 00:04:15,783 Moc se nerozčiluj, Jimmy. Dokončím, co jsem začal. 40 00:04:17,447 --> 00:04:20,093 Jen trochu Koukám s tebou, chlapče. 41 00:04:21,415 --> 00:04:23,462 Pojď, chlapče. Vezměte to. 42 00:04:25,312 --> 00:04:29,407 Seberte nůž! Byl jsi příliš pomalý, kámo. 43 00:04:29,735 --> 00:04:32,201 Dokážu se takhle plácat celé hodiny. 44 00:04:32,327 --> 00:04:34,778 Ukončete to jednou provždy. Je poloviční než vy. 45 00:04:34,904 --> 00:04:38,444 Teď mě poslouchej! Až skončím s tím malým prdem, 46 00:04:38,602 --> 00:04:40,883 a vy přijdete řádek Líbí se vám to? 47 00:04:42,689 --> 00:04:44,696 Hovno! 48 00:04:44,930 --> 00:04:46,999 Do prdele! 49 00:04:47,204 --> 00:04:49,289 Malá děvka. 50 00:04:50,123 --> 00:04:52,427 Strhnu tě zaživa svým vlastním nožem. 51 00:04:56,708 --> 00:04:58,918 Co sakra? 52 00:04:59,044 --> 00:05:01,161 Prokletí. 53 00:05:01,305 --> 00:05:03,970 Lepení ze všech stran. Jsi v prdeli, Jimmy. 54 00:05:04,137 --> 00:05:06,312 co tím myslíš? - Přeřízl ti tepnu. 55 00:05:06,438 --> 00:05:08,451 Ano, je. 56 00:05:09,309 --> 00:05:11,340 Ne. - To je hodně krve. 57 00:05:13,313 --> 00:05:16,816 Kecy. Ne, ne. 58 00:05:17,063 --> 00:05:19,152 Seru na svůj život! 59 00:05:19,986 --> 00:05:22,106 Prosím, pomozte mi někdo! 60 00:05:22,528 --> 00:05:26,500 Přestaň se smát a pomoz mi. - Takhle to nefunguje. - Ale... 61 00:05:26,762 --> 00:05:30,504 Pane... - Ne, Jimmy má pravdu. Ono to tak vůbec nefunguje. 62 00:05:30,630 --> 00:05:34,250 sakra... Pane Ježíši Kriste. 63 00:05:34,667 --> 00:05:37,253 Do prdele! drahý bože 64 00:05:37,420 --> 00:05:40,689 Ježíši Kriste, drahý bože. - Proč voláš těm bastardům, Jimmy? 65 00:05:40,815 --> 00:05:43,009 Pane prosím pomozte mi. 66 00:05:43,176 --> 00:05:46,346 Prosím, bojím se. - Co je, brebenko? 67 00:05:47,744 --> 00:05:51,601 Pane, začínám... Co se to s tebou děje, Jimmy? 68 00:05:52,117 --> 00:05:54,274 dostat hlad? 69 00:05:55,298 --> 00:05:57,710 Že to možná nezačne líbí se ti ta věc? 70 00:05:58,462 --> 00:06:00,610 Nebo začínáte být ospalí? 71 00:06:06,032 --> 00:06:08,284 Takže jsi ospalý. 72 00:06:08,758 --> 00:06:11,032 Byl naživu. 73 00:06:26,812 --> 00:06:29,472 Jak se jmenuješ, synu? 74 00:06:33,059 --> 00:06:36,646 Špice. - Spiku? Ne, vůbec ne. 75 00:06:36,800 --> 00:06:38,815 Neřekl bych, že se tak jmenuješ. 76 00:06:39,732 --> 00:06:42,402 Myslím, že se jmenuješ... 77 00:06:42,402 --> 00:06:44,570 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 78 00:06:46,239 --> 00:06:48,332 Musí se jmenovat Jimmy. 79 00:06:50,692 --> 00:06:53,042 Jimmy. 80 00:06:55,581 --> 00:06:58,000 co říkáš? 81 00:07:31,117 --> 00:07:34,203 REKREAČNÍ STŘEDISKO ZPĚTNÉ ZALESOVÁNÍ 82 00:07:35,176 --> 00:07:37,957 To je moje. - No tak, zlato. 83 00:08:07,581 --> 00:08:14,160 💀KOSTNÍ CHRÁM💀 84 00:08:15,080 --> 00:08:22,175 překlad: Uros Antonijević Atrahasis 85 00:09:28,394 --> 00:09:32,259 Ne, ne, ne. 86 00:11:24,627 --> 00:11:27,353 Vidět je chodit ruku v ruce 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,534 přes most právě o půlnoci. 88 00:11:31,238 --> 00:11:34,678 Točí se jim hlavy 89 00:11:34,873 --> 00:11:37,611 jak se světelný záblesk odráží, a všechno je tak jasné. 90 00:11:52,878 --> 00:11:55,881 Červená rtěnka po celé čočce 91 00:11:56,007 --> 00:12:00,970 jak se potápí... v nekonečné modré studené vodě... 92 00:12:01,137 --> 00:12:04,223 a pohled sahá do hloubky kde nehybně leží. 93 00:12:05,540 --> 00:12:08,654 Potápěč se vynoří s touhou na trochu vzduchu 94 00:12:08,901 --> 00:12:13,618 protože publikum miluje malou panenku vlasy tahat, za vlasy tahat. 95 00:12:13,744 --> 00:12:18,445 A ona se diví, jak je to tak nízké potopený při ponoření zpět do vody. 96 00:12:18,571 --> 00:12:21,809 Dívky ve filmu... 97 00:13:34,897 --> 00:13:39,406 Podívejte se na to. Vzorek od infikovaného pacienta. 98 00:13:40,403 --> 00:13:43,239 To je velmi zvláštní. 99 00:13:43,405 --> 00:13:48,828 Jste asi první takový případ, Samsone. Ano, máte jméno. 100 00:13:49,078 --> 00:13:55,584 Vybral jsem si to, když jsem poprvé vložte video nového lovu alfa v lese. 101 00:13:59,004 --> 00:14:02,174 Dal jsem ti to jméno kvůli vaší velikosti a síle. 102 00:14:02,321 --> 00:14:06,762 A díky bohu za ty tvoje vlasy. Jsem doktor Kelson. 103 00:14:06,929 --> 00:14:13,272 I když teď se cítím spíš jako Androcles kdo vytrhne lvovi trn z nohy. 104 00:14:16,188 --> 00:14:22,550 Což znamená, že vy jste my mimochodem dlužníkem. 105 00:14:26,198 --> 00:14:29,368 Dělám si srandu, brácho. Vše zastřešuje RFZO. 106 00:14:29,494 --> 00:14:33,049 Jde to přes rozpočet. Nic si neúčtujeme. 107 00:18:17,014 --> 00:18:19,514 To je zajímavé. 108 00:18:40,334 --> 00:18:43,288 Budu ti věřit, Samsone. 109 00:18:44,039 --> 00:18:46,375 Tak jsem se rozhodl. 110 00:18:47,042 --> 00:18:49,628 Mám tady přesně to, co chceš. 111 00:18:50,379 --> 00:18:52,469 Jestli mě zabiješ a utrhneš mi tuhle červenou 112 00:18:52,594 --> 00:18:54,967 hlavu, nic z toho není pro co jsi přišel. 113 00:18:55,551 --> 00:19:00,806 Tak funguje obchod, Samsone. Něco za něco. 114 00:19:02,187 --> 00:19:06,914 Zdá se mi, že nevíte všechno jemnost latinského jazyka. 115 00:19:12,572 --> 00:19:17,233 Díky bohu, zdá se umět plynně latinsky. 116 00:19:36,720 --> 00:19:38,782 Ano. 117 00:19:43,098 --> 00:19:46,185 Zajímalo by mě, jestli rozumíš něco z toho ti říkám? 118 00:19:48,687 --> 00:19:51,607 Pokud ne význam mluvených slov, 119 00:19:52,281 --> 00:19:55,352 pak alespoň ten význam skrývá se v melodii mého hlasu? 120 00:19:56,720 --> 00:19:59,531 Stejně jako to, že pro tebe nejsem žádnou hrozbou. 121 00:20:00,340 --> 00:20:02,868 Nechci ti ublížit. 122 00:20:04,663 --> 00:20:07,372 Poznáváte zvuk svého jména? 123 00:20:07,777 --> 00:20:10,458 Samson... 124 00:20:16,131 --> 00:20:19,718 Bylo by skvělé slyšet jak řekneš i jedno slovo. 125 00:20:20,834 --> 00:20:23,222 To by bylo úžasné. 126 00:20:25,390 --> 00:20:29,148 Zjistěte, že tato infekce jen zakryl svou mysl 127 00:20:29,273 --> 00:20:33,398 že to zatemnilo tvé vědomí, ale že to úplně nepotlačila. 128 00:20:35,508 --> 00:20:39,346 Objevte to v tomto stavu naprostého klidu oživit své vzpomínky... 129 00:20:39,488 --> 00:20:42,329 A vidíte náznak tím, čím jsi kdysi byl. 130 00:20:43,825 --> 00:20:46,411 Nebo ti jen dávám klid a odpočinek? 131 00:20:50,275 --> 00:20:53,124 Na tom není nic špatného, ​​Samsone. 132 00:20:54,753 --> 00:20:58,674 Není nic špatného v klidu a míru. 133 00:21:10,077 --> 00:21:12,271 Na tom není nic špatného. 134 00:21:15,274 --> 00:21:21,697 Není nic špatného v klidu a míru. 135 00:22:03,322 --> 00:22:05,574 Vše je stále na svém místě. 136 00:22:29,420 --> 00:22:31,801 Samson. 137 00:22:33,246 --> 00:22:35,616 Krásný! 138 00:24:35,390 --> 00:24:38,126 Já se tam podívám a ty tam počkáš. 139 00:25:10,275 --> 00:25:12,554 Jono. 140 00:25:31,947 --> 00:25:35,033 Když nás uvidí, začne výt. 141 00:25:39,120 --> 00:25:41,631 Johne, zůstaň tady. 142 00:25:55,420 --> 00:25:57,426 Pomoc! - Pojďme odsud! 143 00:25:57,722 --> 00:25:59,821 A co John? 144 00:26:09,418 --> 00:26:11,670 Pomoc! 145 00:26:12,237 --> 00:26:15,240 Opustíš mě? - Utíkej! - Počkej na mě! 146 00:26:17,825 --> 00:26:20,328 Ty mě neopustíš! 147 00:26:21,496 --> 00:26:24,088 Nechoď! 148 00:26:36,761 --> 00:26:39,764 Pojďme odsud, Tome. Odchází. 149 00:26:52,257 --> 00:26:54,432 V pořádku. 150 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 Co jim řekneme? - Co se stalo. 151 00:26:59,117 --> 00:27:02,787 Řekneme, že jsme ztratili Johna. - Ztratil sám sebe. 152 00:27:07,193 --> 00:27:09,210 Nech to být. Jdeme. 153 00:27:23,794 --> 00:27:25,883 Jiří. 154 00:27:26,490 --> 00:27:28,980 Bohužel máme špatné zprávy. 155 00:27:31,316 --> 00:27:34,819 Řekl jsem, že máme... - Máme hosty. - Prosím? 156 00:27:35,370 --> 00:27:39,824 Máme hosty. - Dobrý den. 157 00:27:39,950 --> 00:27:42,410 Chci, abys někoho potkal. 158 00:27:42,577 --> 00:27:45,664 Tinki Winki bez toho nikam nejde vaši peněženku. Nikam to nevede. 159 00:27:46,081 --> 00:27:49,417 Až na to jednou. všichni, samozřejmě víme, jak to skončilo. 160 00:27:49,584 --> 00:27:52,409 Tinky Winky. - Tinky Winky se rozhodla vrátit. 161 00:27:52,535 --> 00:27:56,341 Jako bychom nevěděli. - Zjistil, že Lala a Po neztratil jen jedno jablko, 162 00:27:56,591 --> 00:28:00,615 ale celý košík. - Posaďte se. 163 00:28:06,482 --> 00:28:09,521 Neznáte Teletubbies, že? 164 00:28:10,636 --> 00:28:14,776 Jsou něčím zvláštní. mají televize na bříšku. 165 00:28:14,902 --> 00:28:20,408 Dívají se na sebe v těch televizích, a na televizi vidí další displej, který 166 00:28:20,533 --> 00:28:23,223 je na nich se svými žaludky a vypadají podle toho 167 00:28:23,348 --> 00:28:26,037 sami v různých nekonečné výhledy. - Děkuji. 168 00:28:33,055 --> 00:28:35,386 Jime, pojď ukaž nám, jak hraje Dipsy. 169 00:29:07,829 --> 00:29:09,831 je to tak. 170 00:29:16,427 --> 00:29:18,474 To bylo perfektní. 171 00:29:18,758 --> 00:29:21,676 co říkáš? - Co říkáš? 172 00:29:24,592 --> 00:29:26,688 Ahoj. 173 00:29:27,508 --> 00:29:29,601 co tady děláš? 174 00:29:33,407 --> 00:29:37,776 Užíváme si pohostinnosti dobří lidé. 175 00:29:37,942 --> 00:29:41,446 My, banda tuláků, hladovějící a unavený. 176 00:29:41,613 --> 00:29:45,116 Jsme vítáni zde rozprostřeni ruce s úsměvy na tvářích 177 00:29:45,283 --> 00:29:47,381 a plné talíře. - Jste vítáni? 178 00:29:47,507 --> 00:29:50,053 Přerušil jsi mou myšlenku. - Objevili se z ničeho nic. 179 00:29:50,178 --> 00:29:52,707 Dveře byly otevřené. - Neudělali. 180 00:29:52,874 --> 00:29:56,377 Byli jsme srdečně vítáni a bylo nám nabídnuto občerstvení. 181 00:29:57,212 --> 00:30:00,465 Naplnili jsme a žaludky a naše srdce. 182 00:30:06,554 --> 00:30:08,640 Nejsme vítáni? - Víš, že ne. 183 00:30:08,890 --> 00:30:11,392 Teď víme. To je dost buď s tancem Dipsy. 184 00:30:24,608 --> 00:30:30,578 Oh, ne. Zdá se mi, že začínáme špatně. 185 00:30:32,031 --> 00:30:34,447 To proto, že jsme to neudělali řádně prezentovány. 186 00:30:34,833 --> 00:30:37,252 Prsty. - Jimmy. - Jimmy. 187 00:30:37,552 --> 00:30:39,587 Jimmy. - Jimmy. 188 00:30:39,754 --> 00:30:42,757 Jimmymu. - Jimmy. - Jimmy 189 00:30:43,591 --> 00:30:45,593 Roberto Calamari. 190 00:30:51,862 --> 00:30:54,519 Záludný dav. 191 00:30:54,921 --> 00:30:57,355 Tohle byl vtip. 192 00:30:57,522 --> 00:31:00,275 Já jsem taky Jimmy. Všichni jsme Jimmy. 193 00:31:03,737 --> 00:31:06,030 Chystáte se jít? 194 00:31:07,265 --> 00:31:09,609 Ano. 195 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Samozřejmě první zabijeme tě. 196 00:31:17,148 --> 00:31:19,264 Utéci! 197 00:31:19,633 --> 00:31:21,670 Sakra! - Počkejte! 198 00:31:21,796 --> 00:31:24,130 Jdi ode mě pryč. - Sakra! 199 00:31:24,461 --> 00:31:27,548 Že! - Scottův. 200 00:31:27,687 --> 00:31:29,710 Vstát! 201 00:31:47,529 --> 00:31:52,165 Starého čerta to nepotěší jestli ona a dítě od nás utečou. 202 00:31:52,291 --> 00:31:54,467 Ano, pane Jimmy. 203 00:31:56,069 --> 00:32:00,251 Zůstáváme tu dnes večer nabídnout milost. 204 00:32:00,919 --> 00:32:04,589 Zítra nás čekají nové pastviny. Běž je najít. 205 00:32:04,839 --> 00:32:07,046 Měl bych to vynechat? dávat charitu? 206 00:32:07,468 --> 00:32:09,888 Do prdele brácho. - Všichni jdeme do stodoly. 207 00:32:10,094 --> 00:32:12,205 Podívejte se, jak se bojí. 208 00:32:21,045 --> 00:32:23,548 Tinky Winky a zasraná jablka. 209 00:32:23,674 --> 00:32:26,324 Pořád se ptal, jestli můžeme předpokládejme konec příběhu? 210 00:32:26,450 --> 00:32:28,460 Samozřejmě, že jsme mogli, dilkane jeden. 211 00:32:28,586 --> 00:32:31,005 Milionkrát jsi náš vyprávěl ten zatracený příběh. 212 00:33:04,920 --> 00:33:10,655 Houpeš se na tanečním parketu, zlato, stal ses rajským ptactvom 213 00:33:10,832 --> 00:33:14,129 Úsměv jako ochucená zmrzlina 214 00:33:14,254 --> 00:33:18,079 třešně, to je jisté stejně roztomilý. 215 00:33:18,246 --> 00:33:21,416 Ustupte doleva a v klidu odbočte doprava 216 00:33:21,590 --> 00:33:24,677 Tento obrázek můžete zachytit zrcadlo někde daleko na západě. 217 00:33:24,836 --> 00:33:29,924 Jmenuje se Rio a tančí na písku. 218 00:33:30,091 --> 00:33:35,680 Točí se jako řeka vinoucí se prašnou zemí. 219 00:33:37,598 --> 00:33:43,521 A když svítí, tak opravdu svítí ukázat vše, co v sobě má. 220 00:33:43,771 --> 00:33:45,857 Ach, Rio, Rio. 221 00:33:46,107 --> 00:33:49,694 Tancuješ přes řeku Rio Grande. 222 00:33:50,278 --> 00:33:52,864 Naplňuje to mé srdce... 223 00:33:53,114 --> 00:33:56,951 jako narozeninová oslava nebo pohled, na který se nezapomíná. 224 00:33:57,118 --> 00:34:00,038 Viděl jsem tě v televizi 225 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 Vy mezi dvěma miliardami hvězd 226 00:34:03,207 --> 00:34:05,626 To pro mě tolik znamená 227 00:34:05,793 --> 00:34:09,213 Určitě víte, že je to spravedlivé pro tebe. - Děláš si srandu? 228 00:34:09,380 --> 00:34:14,218 Jmenuje se Rio a tančí na písku. 229 00:34:14,385 --> 00:34:18,389 Točí se jako řeka vinoucí se prašnou zemí. 230 00:34:18,548 --> 00:34:24,228 A starý ďábel viděl, že svět je člověk selhal a že nyní zná pouze neshody. 231 00:34:25,516 --> 00:34:32,110 Proto Starý ďábel vypustil jeho démoni do lidského světa. 232 00:34:32,236 --> 00:34:37,575 Svět lidí padl před náporem démonů, a ten svět byl jako spálená svíčka. 233 00:34:38,236 --> 00:34:40,399 Bůh nic nedělá, 234 00:34:41,662 --> 00:34:43,831 protože zůstal neviditelný. 235 00:34:43,998 --> 00:34:47,251 Jako by mohl cokoliv udělat, neschopná vucibatina. 236 00:34:48,771 --> 00:34:54,592 A tak se stal svět lidí říše starého ďábla. 237 00:34:55,760 --> 00:34:57,762 A jeho královstvím bylo peklo. 238 00:34:58,242 --> 00:35:00,295 co říkáš? 239 00:35:00,520 --> 00:35:02,672 co říkáš? 240 00:35:04,185 --> 00:35:07,700 Pak Starý ďábel oslovte svého blízkého 241 00:35:07,826 --> 00:35:12,070 synovi jménem Jimmy Crystal. A řekl Jimmymu: 242 00:35:12,527 --> 00:35:16,030 "Teď jsi, ser." Lord Jimmy Crystal." 243 00:35:16,364 --> 00:35:19,951 "A ty budeš moje pravá ruka, budeš silná... 244 00:35:20,118 --> 00:35:22,120 "A budeš mít sedm prstů" 245 00:35:22,286 --> 00:35:24,622 "A každý prst bude dráp, 246 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 a budeš sdílet mou milost s tímto světem." 247 00:35:27,875 --> 00:35:32,193 „A proto budeš můj jediný dědic, 248 00:35:32,318 --> 00:35:36,634 a tvých sedm prstů bude držet tvou korunu." 249 00:35:37,686 --> 00:35:39,739 co říkáš? 250 00:35:39,865 --> 00:35:42,061 co říkáš? 251 00:35:44,997 --> 00:35:50,064 To jsem já Sir Lord Jimmy Crystal 252 00:35:50,270 --> 00:35:52,817 Milovaný syn starého ďábla. 253 00:35:53,099 --> 00:35:56,988 Tohle jsou moje malíčky. Cestujeme touto zemí bouří. 254 00:35:57,238 --> 00:36:00,575 Hledáme trpící duše kterou předáme mému otci. 255 00:36:01,068 --> 00:36:04,745 A nabízíme vám jeho milost. 256 00:36:08,332 --> 00:36:11,502 Jimmy. - Ano, sire Jimmy. 257 00:36:12,086 --> 00:36:14,839 Dnešní skutek našeho milosrdenství bude 258 00:36:19,093 --> 00:36:21,929 svlékl si košili. 259 00:36:24,969 --> 00:36:27,240 Prosím ne. 260 00:36:57,285 --> 00:36:59,659 Ahoj kámo. - Vyřídím si to s tebou. 261 00:36:59,887 --> 00:37:03,054 Chystáte se kňučet, stará paní. A pomáhat. 262 00:37:11,369 --> 00:37:13,568 Dělám to dobře? 263 00:37:37,884 --> 00:37:40,018 Jimmy. 264 00:37:40,591 --> 00:37:42,690 Nemůžu. 265 00:37:43,315 --> 00:37:46,097 Oprav to, Jimmy Needlesi. 266 00:37:48,849 --> 00:37:51,770 Tomu se nevyhneš, malý. To je to, co děláme. 267 00:37:52,981 --> 00:37:55,106 Nemůžu. 268 00:37:56,981 --> 00:37:59,028 Prosím. 269 00:38:01,598 --> 00:38:03,720 Nemůžu. Prosím. 270 00:38:04,301 --> 00:38:06,348 Když tě prosím. 271 00:38:08,536 --> 00:38:11,455 Dobře, dobře. Zůstaň tady. 272 00:38:41,724 --> 00:38:43,849 Samson. 273 00:38:44,989 --> 00:38:47,177 Můj přítel. 274 00:38:49,577 --> 00:38:51,996 Musíme si o něčem promluvit. 275 00:38:53,809 --> 00:38:59,420 Lék, který jsem ti dal, je koktejl různých látek. 276 00:39:00,074 --> 00:39:05,652 Hlavní a nejsilnější složkou je morfin. 277 00:39:06,230 --> 00:39:08,540 Vaše aktuální sazba spotřeba je taková 278 00:39:08,665 --> 00:39:10,973 budou mé zásoby trvat další dva týdny. 279 00:39:11,519 --> 00:39:13,601 Za posledních 28 let, 280 00:39:13,851 --> 00:39:17,938 Prohledal jsem každou skříň s léky v okruhu 110 km. 281 00:39:19,857 --> 00:39:21,942 Další množství nenajdeme. 282 00:39:24,155 --> 00:39:28,492 Je nevyhnutelné, že budou tento opioidní mír, kterým jsi 283 00:39:28,617 --> 00:39:32,953 nalezený u mě konec, tak či onak. 284 00:39:36,040 --> 00:39:38,709 Nicméně něco tu je další věc, kterou vám mohu nabídnout. 285 00:39:45,852 --> 00:39:48,604 Úplně jiný druh klidu. 286 00:39:48,803 --> 00:39:51,472 Místo v této kostnici. 287 00:39:52,556 --> 00:39:55,726 Svým způsobem by to byl váš domov. 288 00:39:56,636 --> 00:39:58,759 A byl by se mnou. 289 00:40:06,829 --> 00:40:09,657 Chci, abyste našli věčný mír, Samsone. 290 00:40:11,329 --> 00:40:13,828 Určitě chceš taky najít mír. 291 00:40:13,994 --> 00:40:15,996 Proto jsme se spřátelili. 292 00:40:16,281 --> 00:40:18,360 dobří přátelé. 293 00:40:21,765 --> 00:40:26,686 Kdyby jen nějakým způsobem můžete mi dát svůj souhlas. 294 00:40:30,428 --> 00:40:33,097 Mě by to stačilo sebemenší náznak nebo znamení. 295 00:41:05,063 --> 00:41:07,298 Dobře se vyspi, Samsone. 296 00:41:11,203 --> 00:41:13,391 Měsíc. 297 00:41:17,141 --> 00:41:19,226 co jsi říkal? 298 00:41:20,819 --> 00:41:22,891 Samson... 299 00:41:24,484 --> 00:41:27,651 Mluvil jsi. - M... 300 00:41:28,569 --> 00:41:31,405 Řekni to znovu. 301 00:41:32,154 --> 00:41:34,240 Měsíc. 302 00:41:38,537 --> 00:41:40,834 Měsíc. 303 00:42:38,980 --> 00:42:42,059 Potřebuji silné prsty. 304 00:42:42,226 --> 00:42:44,728 Protože silné prsty dělají silnou pěst. 305 00:42:45,813 --> 00:42:48,649 Poslouchat! Koncentrát. 306 00:42:48,775 --> 00:42:50,926 Ahoj! 307 00:42:58,466 --> 00:43:00,635 Vyberte prst proti s kým budeš bojovat 308 00:43:03,426 --> 00:43:08,502 Pokud vyhrajete, posadíte se v naší party a budu ti říkat Jimmy. 309 00:43:10,254 --> 00:43:12,756 Pokud prohrajete, dostanete milost. 310 00:43:13,591 --> 00:43:16,093 Pokud odmítneš bojovat, dostaneš milost. 311 00:43:20,431 --> 00:43:23,100 Přikývněte nebo zavrtěte hlavou. 312 00:43:32,738 --> 00:43:34,840 Dobrý. 313 00:43:38,532 --> 00:43:42,536 Který prst si vyberete k boji? 314 00:44:10,871 --> 00:44:13,121 Ona tam. 315 00:44:15,649 --> 00:44:17,844 volím ji. 316 00:44:39,834 --> 00:44:41,870 otec... 317 00:44:43,013 --> 00:44:46,350 Pane, tati... 318 00:44:46,517 --> 00:44:48,936 král, král králů... 319 00:44:49,360 --> 00:44:51,383 Přidejte se k nám. 320 00:44:51,548 --> 00:44:53,704 Do prdele. 321 00:44:56,110 --> 00:45:01,281 Ano, děkuji mnohokrát. Jsme vám vděční. 322 00:45:02,700 --> 00:45:05,285 Starý ďábel je tady, Jimmy, můj drahý. 323 00:45:06,203 --> 00:45:08,622 Všechno vidí mýma očima. 324 00:45:08,872 --> 00:45:11,875 Cítí krev a strach. 325 00:45:12,126 --> 00:45:16,213 Právě teď mi našeptává. cítím to jeho rty mi šeptají do ucha. 326 00:45:16,296 --> 00:45:18,458 Říká se: 327 00:45:19,481 --> 00:45:21,629 "Boj." 328 00:45:25,364 --> 00:45:27,725 Proto bojujte šukám ho. 329 00:45:44,949 --> 00:45:46,961 Pojď. 330 00:46:00,262 --> 00:46:02,274 Ten chlap je šikula. 331 00:46:02,509 --> 00:46:05,090 Zdá se to snadné, protože bojuje proti mně, kurva jedna. 332 00:46:10,333 --> 00:46:12,451 Dokonči ho! 333 00:46:34,074 --> 00:46:36,460 Teletubbies vám říkají, abyste dělali dobrou práci. 334 00:46:36,627 --> 00:46:39,296 Dipsy, Lalo. 335 00:46:39,463 --> 00:46:42,466 Podívejte se, jak to zkouší vstávej, ty zbytečný idiote. 336 00:46:49,830 --> 00:46:51,889 Ještě jednou! Ještě jednou! 337 00:46:56,730 --> 00:46:59,149 Krásně udělané, Jime. 338 00:46:59,900 --> 00:47:03,237 Starý čert změkne bolestí toho chlapa. 339 00:47:05,219 --> 00:47:09,922 Říká starý čert "Milosrdenství." 340 00:47:10,048 --> 00:47:12,113 Vyberte si svůj akt milosrdenství. 341 00:47:19,588 --> 00:47:21,867 Chci mu sundat kalhoty. 342 00:47:23,054 --> 00:47:25,119 Starý ďábel říká, že je to dokonalé. 343 00:47:28,893 --> 00:47:31,032 Podělal jsi to, mučedníku. 344 00:47:46,845 --> 00:47:49,199 Vidíš támhle ty hlupáky? 345 00:47:49,390 --> 00:47:51,546 Poslouchejte mě, bastardi! 346 00:47:51,994 --> 00:47:55,001 Prostě by tě zbili jako prase. 347 00:47:56,017 --> 00:47:58,345 To není můj styl. 348 00:48:02,713 --> 00:48:05,716 Vybral sis mě, protože jsi myslel, že jsem slabší. 349 00:48:10,137 --> 00:48:16,310 o čem budeš přemýšlet? zatímco vám strhávám předkožku... 350 00:48:28,989 --> 00:48:31,825 Moje kočička je pryč. 351 00:48:31,992 --> 00:48:34,051 Moje kočička... 352 00:48:37,766 --> 00:48:40,020 Srst malé kočky. 353 00:48:42,733 --> 00:48:45,012 Na obloze plují mraky. 354 00:48:47,485 --> 00:48:49,556 Mraky... 355 00:48:49,682 --> 00:48:51,799 Mraky... 356 00:48:56,355 --> 00:48:58,418 Co sakra? 357 00:48:58,769 --> 00:49:00,938 Tam! Je to horší! 358 00:49:02,831 --> 00:49:04,858 Zatracená svině. K čertu se vším. 359 00:49:05,108 --> 00:49:08,528 Chyťte ji. - Ty děvko. - Jeden blázen. 360 00:49:08,695 --> 00:49:11,436 Jak lezeme? - Chyť ji! -Zabiju tě, kurvo! 361 00:49:11,562 --> 00:49:13,951 Po ní! Jdi, jdi. - Hloupý chřestýš. 362 00:49:14,117 --> 00:49:16,210 je to tam! Pojď! - Kam šla? 363 00:49:16,555 --> 00:49:20,290 Řekni mi, kde to je! - Tak tam! Jsi slepý, idiote? 364 00:49:21,344 --> 00:49:25,379 Chci ji živou! Přiveď ji zpátky živou. 365 00:49:25,545 --> 00:49:28,715 Jděte ven, ať jste kdekoli! 366 00:49:29,750 --> 00:49:31,781 Najdeme tě, děvko! - Ukaž se! 367 00:49:31,907 --> 00:49:33,928 Pojď! Jdi tam nahoru! 368 00:49:34,054 --> 00:49:36,556 Dostaneš své, ty odporná kurvo! - Kde je? 369 00:49:40,421 --> 00:49:42,585 Jimmy! 370 00:49:43,544 --> 00:49:45,657 Udělejte něco! 371 00:49:45,970 --> 00:49:48,052 Pane? 372 00:49:50,570 --> 00:49:53,323 Ne. Pojďme odsud! Rychle! 373 00:50:00,480 --> 00:50:02,683 To je hodně naříkání. 374 00:50:05,484 --> 00:50:07,669 Vždy více naříkají, když jejich blízcí trpí. 375 00:50:12,400 --> 00:50:14,933 I když to tak vůbec nezní jako normální sténání. 376 00:50:15,437 --> 00:50:17,964 Zní to jako vy? normální sténání, jimmy? 377 00:50:22,720 --> 00:50:25,022 Nicméně, jak to zní normální sténání. 378 00:50:25,446 --> 00:50:27,691 Byli úplně vyděšení, že? 379 00:50:29,042 --> 00:50:31,897 Nevšímej si mě. Věnuji tomu příliš mnoho pozornosti. 380 00:50:34,065 --> 00:50:36,065 Do prdele! 381 00:50:37,020 --> 00:50:39,129 Kecy. 382 00:50:40,449 --> 00:50:44,875 Vypněte to! 383 00:50:45,109 --> 00:50:48,946 Oheň. já hořím! Já kurva hořím! 384 00:50:52,584 --> 00:50:54,749 prosím... 385 00:51:05,820 --> 00:51:07,882 Kecy. 386 00:51:16,740 --> 00:51:21,078 Chlapče, běž pro ni! Přiveďte ji přímo ke mně. 387 00:51:30,544 --> 00:51:32,661 Pojď pro jednou. 388 00:52:52,926 --> 00:52:55,191 Vezmi mě s sebou. 389 00:52:58,425 --> 00:53:01,678 Prosím. Vezmi mě s sebou. 390 00:53:15,801 --> 00:53:17,861 Děkuju. 391 00:53:52,755 --> 00:53:54,756 Je mrtvý. 392 00:54:02,326 --> 00:54:04,470 Seru na tebe. 393 00:54:15,345 --> 00:54:17,354 jsi sám. 394 00:54:19,863 --> 00:54:22,639 Ano, pane Jimmy. 395 00:54:22,764 --> 00:54:26,209 Jsem zmatená. Myslím, že jsem řekl jsi mi přivést tu dívku. 396 00:54:26,677 --> 00:54:28,693 To je. - To je ta děvka 397 00:54:28,819 --> 00:54:31,599 rozdrtil Jimmyho lebku s tím obrovským bokem. 398 00:54:33,270 --> 00:54:35,522 Proč jsi někoho nechal jít? tak odporné uniknout? 399 00:54:35,871 --> 00:54:39,261 Nenechal jsem ji utéct. - Tak kde je, mám políbit jeho matku? 400 00:54:42,112 --> 00:54:44,114 Pokusila se utéct. 401 00:54:44,281 --> 00:54:47,450 Bránila se a já musel zabít ji. 402 00:54:47,617 --> 00:54:49,703 Říká, že se bránila, můj drahý Jimmy. 403 00:54:49,869 --> 00:54:52,046 Bránila se. 404 00:54:52,596 --> 00:54:55,292 Jimmy neměl jinou možnost. 405 00:54:56,376 --> 00:55:01,822 Hrozilo mu nebezpečí překonává ho těhotná žena. 406 00:55:06,303 --> 00:55:08,524 Jak jsi ji zabil? 407 00:55:08,650 --> 00:55:11,975 Zasáhl jsem ji šípem. - Kde je její tělo? 408 00:55:15,113 --> 00:55:17,250 Byla velká tma. 409 00:55:19,232 --> 00:55:21,484 Je to někde v lese. 410 00:55:21,651 --> 00:55:26,072 Musí někde být těžko najít. - Ano. 411 00:55:26,239 --> 00:55:30,243 To tě nenapadlo uříznout jí obličej a přinést mi ho? 412 00:55:31,578 --> 00:55:33,580 Nebo její nenarozené dítě? 413 00:55:33,738 --> 00:55:37,144 Cokoli, co by ukazovalo byť jen kousek iniciativy z vaší strany. 414 00:55:39,753 --> 00:55:42,505 Na co teď fňukáš? - Nepláču. 415 00:55:43,840 --> 00:55:47,177 je mi to líto. - Nepotřebuji, aby ses omlouval. 416 00:55:48,178 --> 00:55:50,430 Zklamal jsi starého čerta. 417 00:55:51,459 --> 00:55:53,646 Zajímalo by mě, jestli ho mám zavolat? 418 00:55:54,521 --> 00:55:56,936 Zeptám se ho, jestli přijímá vaši omluvu? 419 00:55:57,103 --> 00:55:59,939 Nebo možná vyžaduje něco víc než to? 420 00:56:00,090 --> 00:56:03,093 Například vás odříznout ten tvůj ošklivý prolhaný smolař. 421 00:56:03,219 --> 00:56:05,319 Prosím ne. 422 00:56:05,445 --> 00:56:07,527 Měl byste ho zavolat, sere. 423 00:56:07,653 --> 00:56:09,786 Zeptejte se ho, abych se mohl podělit jeho milosrdenství. 424 00:56:09,911 --> 00:56:12,125 Chcete se podělit jeho milost? 425 00:56:12,278 --> 00:56:14,445 Prakticky je zodpovědný za Jimmyho smrt. 426 00:56:14,571 --> 00:56:17,812 Kdyby neutekl ze stodoly, ten mamlaz by si ho vybral k boji. 427 00:56:17,938 --> 00:56:20,377 Nezaslouží si to být prst tvé pěsti, ser. 428 00:56:20,984 --> 00:56:23,358 Jen se na to podívejte. Prd se třese strachem. 429 00:56:24,813 --> 00:56:26,898 Ano, souhlasím. 430 00:56:28,289 --> 00:56:30,887 Měli bychom se zeptat Starého sakra, co s ním máme dělat. 431 00:56:31,638 --> 00:56:34,307 Ano, měli bychom se ho zeptat. 432 00:56:34,474 --> 00:56:36,632 Hned mu zavolám. - Ne. 433 00:56:37,929 --> 00:56:40,980 Ne, měli bychom se ho zeptat osobně. - Co tím myslíš? 434 00:56:42,065 --> 00:56:44,901 Mělo by to být provedeno osobně radíme se se Starým ďáblem. 435 00:56:45,068 --> 00:56:47,987 Starý ďábel se nezdá jen tak, když mu někdo zavolá. 436 00:56:48,154 --> 00:56:50,443 Ne, samozřejmě, že ne, ale... 437 00:56:54,755 --> 00:56:56,830 co? 438 00:56:57,259 --> 00:56:59,333 Viděl jsem ho. 439 00:57:00,832 --> 00:57:02,863 Viděl jsi ho... 440 00:57:03,083 --> 00:57:05,098 Dnes dříve. 441 00:57:06,185 --> 00:57:09,933 Viděli jste starého ďábla? - Viděl jsem ho na vlastní oči. 442 00:57:11,918 --> 00:57:16,015 Měl červenou kůži. Byl to starý muž. 443 00:57:16,182 --> 00:57:19,728 Za ním se rýsoval velký pevnost postavená z lidských kostí. 444 00:57:20,420 --> 00:57:22,534 Řekl bych, že byla jeho palác. 445 00:57:23,493 --> 00:57:26,359 A tím vším si dělal legraci jeden z jeho démonů. 446 00:57:26,821 --> 00:57:28,934 A s alfou ne méně. 447 00:57:29,362 --> 00:57:32,949 Alfa pokleká před svými Vládnu jako malé beránek. 448 00:57:39,956 --> 00:57:42,208 Pustíme se potom? Rozhodnout starý čert? 449 00:59:02,379 --> 00:59:05,799 Emoxipin. naloxon. Dobrý. 450 00:59:06,235 --> 00:59:08,282 naloxon 451 00:59:26,970 --> 00:59:28,989 sakra, 452 00:59:29,148 --> 00:59:31,401 Je den, musím jít den ho chytit. 453 00:59:32,011 --> 00:59:34,186 Samson! 454 00:59:36,796 --> 00:59:39,030 Samson. 455 00:59:45,569 --> 00:59:47,713 Hovno. 456 00:59:59,319 --> 01:00:01,378 je to on? 457 01:00:02,874 --> 01:00:04,952 Je to opravdu Starý ďábel? 458 01:00:07,687 --> 01:00:09,947 Je to skutečně Starý ďábel? 459 01:00:12,025 --> 01:00:14,694 Je to vlastně náš Starý ďábel? 460 01:00:24,467 --> 01:00:26,749 je to tak? 461 01:00:34,964 --> 01:00:37,800 Ano, je. - Opravdu? - Ano. 462 01:00:40,060 --> 01:00:42,520 To je náš starý ďábel. - Seru na tebe. 463 01:00:42,770 --> 01:00:46,600 Šukám tě mrtvý a živý. - Výborně, Jimmy. 464 01:00:46,726 --> 01:00:49,062 Věděl jsi, že bude bude tady tvůj otec, pane? 465 01:00:49,188 --> 01:00:52,643 Vedete nás sem od samého začátku. - Ano, Jimmy. je to tak. 466 01:00:52,899 --> 01:00:57,836 Nevěděl jsem, že je přímo tady na tomto hradě. I pro mě je to překvapení. 467 01:00:57,962 --> 01:01:03,508 Nicméně... Takových hradů je několik rozptýlené po celém jeho království. 468 01:01:03,634 --> 01:01:06,578 Několik nádherných hradů se nachází ve Skotské vysočině. 469 01:01:06,704 --> 01:01:09,666 Tenhle musí být nový. Proto jsem o něm nevěděl. 470 01:01:09,824 --> 01:01:14,003 Zdá se, že je to tu už dlouho čas. - Ano, vypadá velmi staře. 471 01:01:14,253 --> 01:01:16,673 Když říkám nový, myslím to vážně že je to 5 až 10 let, 472 01:01:16,799 --> 01:01:19,018 která je stará v v architektonickém smyslu. 473 01:01:19,144 --> 01:01:21,193 Půjdeme dolů? 474 01:01:21,594 --> 01:01:23,680 Setkáme se s ním? - V žádném případě! 475 01:01:26,516 --> 01:01:28,935 Ne, dokud s ním nejdřív nepromluvím. 476 01:01:30,036 --> 01:01:32,105 Možná nemá náladu na hosty. 477 01:01:32,512 --> 01:01:35,248 Co určitě umím Vyprávím vám o starém ďáblovi 478 01:01:35,374 --> 01:01:38,192 že ho nechcete zastavit na popud okamžiku. 479 01:01:38,895 --> 01:01:41,114 Čekáš na mě, kde jsi. 480 01:01:42,254 --> 01:01:44,324 Všechno s ním vyřídím. 481 01:01:44,730 --> 01:01:46,847 Brzy se vrátím. 482 01:04:04,525 --> 01:04:06,812 Ahoj naživo. 483 01:04:15,427 --> 01:04:17,694 Ahoj. 484 01:04:31,954 --> 01:04:34,071 takže... 485 01:04:35,165 --> 01:04:37,228 Možná nejste Starý ďábel? 486 01:04:37,456 --> 01:04:40,459 Starý čert? - Ano. 487 01:04:42,031 --> 01:04:44,040 Já ne. 488 01:04:44,714 --> 01:04:47,466 Vy nejste Starý ďábel? - Proboha, já ne. 489 01:04:47,592 --> 01:04:49,642 žádné neznám Starý ďábel. 490 01:04:49,768 --> 01:04:53,556 Starého čerta zná každý. - Upřímně ho neznám. 491 01:04:54,236 --> 01:04:56,744 Jmenuji se Ijan. - Iane? 492 01:04:57,993 --> 01:05:01,898 jsi si jistý? Jsem si naprosto jistý. 493 01:05:02,064 --> 01:05:05,484 Ptám se vás, protože Starý ďábel je známý na jeho mazanost. 494 01:05:05,610 --> 01:05:08,070 Rád se takříkajíc schoulí. - Počkejte chvilku. 495 01:05:08,237 --> 01:05:11,201 Když se řekne Starý ďábel, tak ano Nemyslíš Satana? 496 01:05:11,326 --> 01:05:13,744 To si rozhodně nemyslím na důchodce. 497 01:05:13,870 --> 01:05:16,080 Proč si myslíš, že jsem... 498 01:05:16,846 --> 01:05:19,165 Asi kvůli barvě mé pleti... 499 01:05:19,652 --> 01:05:21,737 ...a všechny tyto kosti. 500 01:05:22,084 --> 01:05:25,171 Můžete si odpočinout. Nejsem Satan. 501 01:05:26,339 --> 01:05:30,447 Jsem Dr. Ian Kelson. - Vy jste lékař? 502 01:05:30,642 --> 01:05:34,430 Kdo jsou tedy všichni tito mučedníci? Kdyby to nebyli vaši bývalí pacienti? 503 01:05:34,680 --> 01:05:37,934 Tohle je kostnice. Vzdávám tím úctu mrtvým. 504 01:05:38,060 --> 01:05:40,165 Tohle je takový hřbitov. 505 01:05:42,219 --> 01:05:46,025 A proč máš oranžovou pleť? - Je to kvůli tomu jódu. 506 01:05:46,192 --> 01:05:48,444 Zabíjí virus. 507 01:05:48,611 --> 01:05:51,113 Virus? - Ten, který způsobuje infekci. 508 01:05:53,442 --> 01:05:55,590 Doktor míní. 509 01:05:55,952 --> 01:05:59,428 Ateistický lékař. Dobrý. 510 01:06:01,874 --> 01:06:04,543 Věříš, že tenhle zombie hovno 511 01:06:04,710 --> 01:06:07,880 má vědecké vysvětlení a že příčinou je nějaký virus. 512 01:06:08,006 --> 01:06:11,217 Co jiného by to mohlo být? - Starý ďábel. 513 01:06:11,399 --> 01:06:14,068 Vypustil svůj hněv na svět mužů. 514 01:06:14,201 --> 01:06:16,221 rozumím. takže... 515 01:06:17,139 --> 01:06:20,309 jsem ateista, a ty jsi satanista. 516 01:06:22,326 --> 01:06:26,232 Zjistili jsme to. Záhada vyřešena. 517 01:06:29,522 --> 01:06:34,072 Upřímně, vůbec jsem netušil co najde mě zde. Potil jsem se. 518 01:06:34,240 --> 01:06:36,405 Myslel jsem, že se setkám s otcem. 519 01:06:37,743 --> 01:06:41,414 Je to všechno tvoje ruční práce, Iane? - To je. 520 01:06:41,580 --> 01:06:45,167 Musím vám říct, že se mi to líbí svou práci. Rozbije se tak dobře, jak jen to jde. 521 01:06:45,418 --> 01:06:49,088 Díky. Co jsi právě teď řekl? Myslel jsi, že se setkáš se svým otcem? 522 01:06:49,214 --> 01:06:51,767 Ano, srdce mi bušilo jako blázen vzrušením. 523 01:06:51,893 --> 01:06:55,428 Protože tvůj otec je Satan? - Yashta. 524 01:06:56,306 --> 01:06:58,347 Starý ďábel je moje běda. 525 01:06:59,366 --> 01:07:01,462 ale... 526 01:07:02,525 --> 01:07:04,528 Nic, to je jedno... 527 01:07:04,770 --> 01:07:07,035 Nevadí mi, když si promluvíme. 528 01:07:09,566 --> 01:07:11,625 Zašroubujte to. 529 01:07:16,145 --> 01:07:20,036 Svého otce moc dobře neznám. 530 01:07:20,805 --> 01:07:22,833 Mluví se mnou dost často, 531 01:07:22,959 --> 01:07:26,709 ale neměl jsem k tomu příležitost sednout si s ním a opravdu ho vidět. 532 01:07:26,876 --> 01:07:29,045 Mluvíš s ním, ale nevidíš ho. 533 01:07:29,891 --> 01:07:33,382 Slyšíš to v hlavě. - Celý svatý den, Iane. 534 01:07:40,157 --> 01:07:42,975 Já jsem Jimmy. - Jimmy. 535 01:07:43,142 --> 01:07:45,478 Vlastně celé jméno mi je sir lord Jimmy Crystal. 536 01:07:45,644 --> 01:07:48,633 jsi dobrá postava, tak mi klidně říkej Jimmy. 537 01:07:51,567 --> 01:07:53,819 Posaďme se, Iane. 538 01:07:54,421 --> 01:07:57,385 Moji přátelé na mě čekají nedaleko odtud 539 01:07:57,518 --> 01:07:59,819 ale dokážou se s tím smířit trochu víc. Není kam spěchat. 540 01:08:00,388 --> 01:08:02,505 Pojďme si chvíli povídat. 541 01:08:05,058 --> 01:08:08,834 Tohle je horší. - Žaludek. Krk. 542 01:08:09,374 --> 01:08:11,405 Seru na tebe, brácho. 543 01:08:11,531 --> 01:08:13,672 To už bylo… - Nevím, jestli se to počítá? 544 01:08:13,829 --> 01:08:16,175 Ještě jednou. Pojď, jdi. - Dobře. 545 01:08:16,759 --> 01:08:19,762 Bodnutí. Bodnutí. - To je vše, co můžeš udělat? 546 01:08:19,970 --> 01:08:22,014 Co? - Není to všechno, co můžete udělat? 547 01:08:22,165 --> 01:08:26,169 Jimmy. - Co když ten dole ne starý ďábel? 548 01:08:26,685 --> 01:08:29,571 Co tím myslíš, ne Starý ďábel? - Ano. 549 01:08:30,856 --> 01:08:34,193 Pomerančová kůže. Palác z kostí. 550 01:08:34,907 --> 01:08:37,407 S tím vším jsem viděl stýkat se s démony. 551 01:08:38,364 --> 01:08:40,699 Kdo jiný by to mohl být? - Jen starý muž. 552 01:08:41,880 --> 01:08:44,701 A někoho, koho bychom pravděpodobně chtěli měli jsme zůstat stranou. 553 01:08:45,364 --> 01:08:47,513 Myslím, že by mělo nechme ho na pokoji. 554 01:08:48,193 --> 01:08:50,248 Máme ho nechat na pokoji? 555 01:08:51,919 --> 01:08:53,957 Ne. 556 01:08:55,262 --> 01:08:57,368 Tak to neděláme, chlapče. 557 01:08:57,943 --> 01:09:00,183 A to tam někteří nejsou obyčejný starý muž. 558 01:09:03,387 --> 01:09:05,543 Musí to být Starý ďábel. 559 01:09:09,097 --> 01:09:11,145 Bude to... 560 01:09:11,534 --> 01:09:13,632 úžasné... 561 01:09:14,231 --> 01:09:16,902 a zároveň se s ním velkolepě setkat. 562 01:09:22,241 --> 01:09:25,077 Nechtěl jsem se tě tam dotknout. - Všechno je v pořádku. 563 01:09:25,244 --> 01:09:27,354 to je v pořádku. - Bylo to opravdu snadné. 564 01:09:37,759 --> 01:09:40,306 Ne. 565 01:09:42,287 --> 01:09:44,333 Skutečná otázka zní 566 01:09:45,967 --> 01:09:48,434 je sir lord Jimmy Crystal opravdu jeho syn? 567 01:09:50,154 --> 01:09:52,412 A je to vůbec Sir Lord? 568 01:09:53,553 --> 01:09:55,591 co tím myslíš? 569 01:09:56,872 --> 01:10:00,279 Máte někdy dojem, že Sir Jimmy mluví nesmysly? 570 01:10:00,779 --> 01:10:03,449 Kostěné hrady v Skotská vysočina? Je to nebulóza. 571 01:10:03,616 --> 01:10:05,631 Nikdy předtím se o tom nezmínil. 572 01:10:05,764 --> 01:10:08,461 Když se před chvílí díval dalekohledem, 573 01:10:08,596 --> 01:10:12,677 Všiml jsem si toho z jeho výrazu tu kostnici ještě nikdy neviděl. 574 01:10:20,633 --> 01:10:23,135 Bylo mi osm let když všechno selhalo. 575 01:10:23,302 --> 01:10:27,139 Muž ve vašem věku musí mít víc nějaké vzpomínky na svět před tím vším. 576 01:10:27,265 --> 01:10:29,357 Mám jich méně, než si myslíte. 577 01:10:30,142 --> 01:10:32,228 Pamatuji si jen některé detaily. 578 01:10:32,354 --> 01:10:34,381 Sporadické akce i jednotliví lidé. 579 01:10:35,134 --> 01:10:37,970 Ale jaké to vlastně bylo žít 580 01:10:38,817 --> 01:10:41,987 otevřené obchody a ledničky, 581 01:10:42,988 --> 01:10:45,908 telefony a počítače... 582 01:10:47,660 --> 01:10:49,912 To všechno si vůbec nepamatuju. 583 01:10:51,830 --> 01:10:53,916 Mimochodem, když jsme na to si pamatuji 584 01:10:54,166 --> 01:10:56,345 byl tam jistý pocit bezpečí. 585 01:10:58,003 --> 01:11:00,422 Svět měl takový řád. 586 01:11:00,894 --> 01:11:03,008 Vědělo se, jak věci fungují. 587 01:11:04,927 --> 01:11:07,930 Samozřejmě tam byly boje a těžké momenty ale... 588 01:11:08,842 --> 01:11:10,920 Základy světa, který jsme postavili... 589 01:11:13,818 --> 01:11:16,105 vypadaly tak stabilně. 590 01:11:19,525 --> 01:11:23,529 Nejvíc ze všeho vzpomínám na kostel. Asi proto, že jsme bydleli vedle ní. 591 01:11:23,696 --> 01:11:25,864 Tam jsem se schoval když přišli démoni. 592 01:11:26,031 --> 01:11:29,285 Bydleli jste v domě vedle kostela? - Ano, hned vedle. 593 01:11:29,826 --> 01:11:32,358 To byla fara? - Ano. 594 01:11:33,184 --> 01:11:35,506 Tehdy byl tvůj otec farář? 595 01:11:39,878 --> 01:11:44,383 To moje matka a sestry schovaly v kostele by také přežili, ale... 596 01:11:46,067 --> 01:11:48,121 Zůstali v domě. 597 01:11:49,075 --> 01:11:51,087 Tam je potkal hrozný konec. 598 01:11:52,824 --> 01:11:54,872 Co se stalo tvému ​​otci? 599 01:11:56,145 --> 01:11:58,147 Vedl infikované, Iany. 600 01:11:58,314 --> 01:12:01,233 Vyrazil před všechny démony. 601 01:12:01,483 --> 01:12:03,819 Byla to velká armáda s s ním v čele. 602 01:12:05,962 --> 01:12:08,727 Vždycky říkal, že to patří milosrdenství začíná doma. 603 01:12:10,576 --> 01:12:14,413 To bylo naposledy, co jsi ho viděl. - Ano. 604 01:12:14,868 --> 01:12:17,103 A pak jsem tě uviděl a... 605 01:12:25,313 --> 01:12:27,760 Našel jsem se v v nevýhodě, Iane. 606 01:12:28,319 --> 01:12:30,429 za co? 607 01:12:31,263 --> 01:12:35,684 Řekl jsem svým přátelům, že jste Starý ďábel, ale ukázalo se, že nejsi. 608 01:12:35,851 --> 01:12:39,521 Stále očekávají, že se s vámi setkají. - Rozumím. 609 01:12:39,688 --> 01:12:41,898 To tě zařadí nevýhodné postavení. 610 01:12:42,504 --> 01:12:44,717 jak to? 611 01:12:44,843 --> 01:12:47,860 Pokud mi nemůžete pomoci abych vyřešil svůj problém, budu muset 612 01:12:47,985 --> 01:12:50,949 abych tě pobil a nakrmil čistěte si střeva, dokud neomdlíte. 613 01:12:55,880 --> 01:13:00,209 Ano, to mě znevýhodňuje. - Líbíš se mi. Snadno si rozumíme. 614 01:13:00,469 --> 01:13:04,129 Nejsem si jistý, jestli jsem to někdy měl Potkal jsem někoho, koho mám rád. - Děkuji. 615 01:13:04,380 --> 01:13:08,300 Myslíte, že můžeme ano Uzavřeme dohodu, Iane? 616 01:13:12,805 --> 01:13:16,058 Říká se, že ďábel je tam vždycky připraveni uzavřít dohodu. 617 01:13:27,750 --> 01:13:32,491 Starý ďábel nás přijme na jeho hrad zítra večer. 618 01:13:34,076 --> 01:13:37,344 Jak jste možná uhodli, existují pravidla, která 619 01:13:37,469 --> 01:13:40,666 musíš tě respektovat v přítomnosti Pána temnot. 620 01:13:40,887 --> 01:13:42,904 Nikdo nesmí dotknout se ho. 621 01:13:43,252 --> 01:13:45,651 Jinak je to pohltí ohnivý oheň a vůle duší 622 01:13:45,776 --> 01:13:48,173 skončit do sedmého kruh pekel. co říkáš? 623 01:13:48,340 --> 01:13:50,676 co říkáš? 624 01:13:50,843 --> 01:13:53,011 A nikdo nemůže přímo oslovit ho. 625 01:13:54,275 --> 01:13:58,183 Jen já jako jeho jediný syn a Dědicu, můžu s ním mluvit. 626 01:14:00,314 --> 01:14:02,439 Je vše křišťálově čisté? 627 01:14:06,358 --> 01:14:08,994 co říkáš? - Co říkáš? 628 01:14:20,205 --> 01:14:22,875 Memento mori, řekl jsem chlapci. 629 01:14:26,353 --> 01:14:29,465 Už je to dávno Smrti jsem se nebál. 630 01:14:30,392 --> 01:14:32,783 Žiju úplně sám. 631 01:14:33,181 --> 01:14:35,304 Moje životní dílo je dokončeno. 632 01:14:35,853 --> 01:14:38,095 Nicméně dnes... 633 01:14:38,705 --> 01:14:40,751 ...přemohl mě strach. 634 01:14:40,976 --> 01:14:44,897 Říkal jsem si, co se stane Samsone, jestli odejdu? 635 01:14:45,898 --> 01:14:50,068 Zítra se vrátí, tak proto chci Večer něco zkusím. 636 01:14:52,488 --> 01:14:54,908 Plánoval jsem to udělat udělejme to postupně, ale 637 01:14:56,399 --> 01:14:58,818 soubor okolností je takový, že 638 01:14:59,173 --> 01:15:01,413 musíme udělat tento krok do neznáma. 639 01:15:02,080 --> 01:15:06,084 Nápad jsem nějakou dobu rozvíjel o samotné povaze infekce. 640 01:15:06,835 --> 01:15:10,255 Víme, že existuje tělesná složka. 641 01:15:10,506 --> 01:15:13,926 Krvácení a nekontrolované růst na buněčné úrovni. 642 01:15:14,092 --> 01:15:17,930 Víme, že existuje složka která zahrnuje smysly. 643 01:15:18,931 --> 01:15:21,683 Pocit bolesti a nesnesitelná úzkost 644 01:15:21,934 --> 01:15:25,103 které morfin umlčí do jisté míry. 645 01:15:25,229 --> 01:15:30,568 Ale co když kromě těchto dvou existuje ještě psychiatrická složka nákazy? 646 01:15:31,353 --> 01:15:35,296 Když infikovaný útok, co vidí před sebou? 647 01:15:35,422 --> 01:15:37,423 Na co si myslí, že útočí? 648 01:15:37,950 --> 01:15:40,953 Viděl jsem je jak zabíjejí děti a dokonce i nemluvňata. 649 01:15:41,844 --> 01:15:44,548 Dítě k tomu nedává žádný důvod někomu ublížit. 650 01:15:44,706 --> 01:15:48,782 Proto oni, ale určitě i vy vidíš něco, co tam není. 651 01:15:49,294 --> 01:15:51,964 Vidíte něco, co ve skutečnosti není. 652 01:15:52,214 --> 01:15:54,299 Lékař by to charakterizoval jako psychózu. 653 01:15:54,883 --> 01:15:57,803 Lékař by řekl totéž že psychóza se dá léčit. 654 01:15:59,432 --> 01:16:01,557 Jsem lékař, Samsone. 655 01:16:02,487 --> 01:16:04,977 Rád bych to zkusil vyléčit tu psychózu. 656 01:16:09,236 --> 01:16:12,741 požádám vás o to spolknete tyto pilulky. 657 01:17:48,747 --> 01:17:51,333 kam jsi šel? - Ne, Jimmy. já jen... 658 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Ach jo. Chtěl jsi utéct. - Ne, Jimmy. Ne. 659 01:17:56,672 --> 01:17:59,841 Ten chlap, kterého jsi pořezal nogu byl můj nejlepší přítel. 660 01:18:00,008 --> 01:18:03,595 Zbaběle jsi ho zabil s trochou šíleného štěstí. 661 01:18:03,762 --> 01:18:06,427 Myslím, že by bylo dobře, nech mě šukat 662 01:18:06,552 --> 01:18:09,685 tento nůž na krk na počest jeho smrti. 663 01:18:28,472 --> 01:18:30,872 Kam jsi měl v plánu jít? 664 01:18:32,541 --> 01:18:35,794 Kdekoli. Všude je líp než tady. - Byl jsem všude. 665 01:18:36,832 --> 01:18:38,833 A není to lepší. 666 01:18:43,969 --> 01:18:45,971 Musíš se mnou zůstat, chlapče. 667 01:18:48,302 --> 01:18:50,584 Společně dojdeme daleko. 668 01:18:55,079 --> 01:18:57,232 Pokusil se utéct? 669 01:18:57,859 --> 01:19:00,898 Řekl, že se příliš bál setkat se naživo se starým ďáblem. 670 01:19:01,258 --> 01:19:03,445 Sám to přiznal. 671 01:19:06,054 --> 01:19:08,878 Snažil jsem se mu odpovědět, ale on to nechtěl ani slyšet. 672 01:19:09,654 --> 01:19:11,687 Snažil se se mnou vyrovnat. 673 01:19:12,914 --> 01:19:14,916 Byl jsem nucen zabít ho. 674 01:19:16,410 --> 01:19:18,495 To se opravdu nestalo. 675 01:19:19,867 --> 01:19:21,926 Přesně tak se to stalo. 676 01:19:24,881 --> 01:19:26,911 Pane. 677 01:19:35,771 --> 01:19:38,440 Uvidíme, co udělá Starý ďábel dnes večer musí říct. 678 01:19:44,250 --> 01:19:46,671 Samson! 679 01:19:51,734 --> 01:19:54,531 Samson! 680 01:19:59,476 --> 01:20:01,797 Povedlo se, příteli? 681 01:20:02,492 --> 01:20:04,633 Ztratil jsi se někde ve své mysli, 682 01:20:05,273 --> 01:20:07,302 a povedlo se ti to znovu najít sám sebe? 683 01:22:19,977 --> 01:22:22,095 Dobrý den. 684 01:22:22,270 --> 01:22:25,106 Vítejte ve vlaku do Edinburghu. 685 01:22:25,273 --> 01:22:27,818 Nemůžeš přestat. Jste opravdu talentovaný. 686 01:22:27,944 --> 01:22:30,301 Nezapomeňte si přinést své věci s sebou. 687 01:22:30,427 --> 01:22:32,597 rozumíš mi? - Nenechávejte odpadky... 688 01:22:32,723 --> 01:22:38,203 MĚSÍC – Uložit zkontrolovat vstupenky. 689 01:22:38,469 --> 01:22:40,512 Vstupenky ke kontrole. 690 01:22:43,605 --> 01:22:45,707 Děkuju. 691 01:22:49,258 --> 01:22:51,706 Prosím, mohu Vidím vaši kartu. 692 01:22:52,441 --> 01:22:54,620 Ukaž mi svůj lístek, zlato. 693 01:23:01,957 --> 01:23:04,441 Zkontrolujte vstupenky! 694 01:23:11,785 --> 01:23:14,155 Nemám lístek. 695 01:24:19,637 --> 01:24:21,652 V pořádku. 696 01:24:21,806 --> 01:24:23,808 Pojďme na ně přijít. 697 01:25:29,457 --> 01:25:31,626 Čeká na nás, můj Jimmys. 698 01:25:34,226 --> 01:25:36,463 co říkáš? 699 01:26:53,208 --> 01:27:00,504 Běda vám zemi a moři Neboť ďábel sesílá hněv šelmy 700 01:27:01,466 --> 01:27:05,136 Protože ví, že času je málo 701 01:27:05,262 --> 01:27:09,307 Ať ti, kterým to rozum dovolí vypočítají počet šelem 702 01:27:09,883 --> 01:27:12,426 Protože je to lidské číslo 703 01:27:12,552 --> 01:27:16,723 To číslo je šest set a šedesát šest. 704 01:27:20,485 --> 01:27:25,073 Odešel jsem sám se zatemněnou myslí 705 01:27:26,491 --> 01:27:28,826 Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou 706 01:27:28,993 --> 01:27:31,246 a ty vzpomínky z Vykopávám svou mysl 707 01:27:32,860 --> 01:27:37,835 Co jsem viděl? Mohu tomu věřit? 708 01:27:38,336 --> 01:27:43,591 Je to, co jsem viděl tu noc? byla realita a ne pouhá fantazie? 709 01:27:44,259 --> 01:27:49,264 Protože je v mém sny jsou vždycky 710 01:27:49,774 --> 01:27:56,604 Zlá tvář, která křiví mou mozek a přivádí mě k zoufalství 711 01:27:56,771 --> 01:27:58,841 Ano! 712 01:28:00,606 --> 01:28:02,860 Že! 713 01:28:11,091 --> 01:28:13,919 Noc byla černá, že? nemělo smysl se zdržovata 714 01:28:14,789 --> 01:28:18,960 Protože jsem musel můžu vidět, jestli se na mě někdo díval? 715 01:28:19,377 --> 01:28:23,381 V mlze, nějaká tma postavy se kývají a kroutí 716 01:28:23,548 --> 01:28:28,469 Bylo to skutečné? nebo jen nějaká forma pekla? 717 01:28:28,636 --> 01:28:30,638 Šest, šest, šest. 718 01:28:30,972 --> 01:28:33,141 Je to číslo té bestie. 719 01:28:33,391 --> 01:28:37,478 Dnes večer je obětována. 720 01:28:55,830 --> 01:29:00,585 Vrátím se, vrátím se 721 01:29:02,025 --> 01:29:06,424 Převezmu tvé tělo a donutím tě hořet 722 01:29:08,150 --> 01:29:12,513 Mám oheň, mám sílu 723 01:29:13,514 --> 01:29:17,852 Mám moc to dovolit mé zlo zaujmout oporu 724 01:29:19,567 --> 01:29:21,689 Šest, šest, šest. 725 01:29:21,773 --> 01:29:23,788 Je to číslo té bestie. 726 01:29:24,359 --> 01:29:28,279 Dnes večer je obětována. 727 01:29:28,617 --> 01:29:30,640 Ano. 728 01:30:28,882 --> 01:30:31,054 co říkáš? 729 01:30:32,677 --> 01:30:34,819 Prsty! 730 01:30:37,561 --> 01:30:39,834 Prsty. 731 01:30:40,342 --> 01:30:42,353 Pojď blíž. 732 01:30:52,248 --> 01:30:54,349 Pojď blíž. 733 01:30:54,949 --> 01:31:01,974 Poslouchejte, vy jste prsty moje pravá ruka. 734 01:31:03,207 --> 01:31:06,794 Vaše temnota potemní dokonce i jas samotného Slunce. 735 01:31:07,628 --> 01:31:12,133 Svíjí ve mně hrdost jako červi na Kristově hnijícím těle. 736 01:31:13,295 --> 01:31:15,325 Klekněte si. 737 01:31:17,303 --> 01:31:19,376 Ty ne, můj synu! 738 01:31:20,077 --> 01:31:22,098 Musíš stát. 739 01:31:24,475 --> 01:31:28,149 Jsme vám vděční přijal jsi nás, otče. 740 01:31:28,316 --> 01:31:30,318 Můj čas je věčný, 741 01:31:30,485 --> 01:31:32,820 ale tvůj čas s je to pro mě krátkodobé. 742 01:31:32,987 --> 01:31:36,604 Rozumíme, velký Mistře. Nebudeme zneužít vaši pohostinnost. 743 01:31:36,824 --> 01:31:41,162 Než půjdeme, máte nějaké konkrétní pokyny pro nás? 744 01:31:41,496 --> 01:31:43,831 imám. - Tady, dejte rozkazy. 745 01:31:44,832 --> 01:31:48,503 Přikazuji vám pokračovat se svým pekelným úkolem. 746 01:31:48,669 --> 01:31:51,923 Abychom pokračovali v našem pekelném úkolu. 747 01:31:52,257 --> 01:31:54,917 Řveme dál kůži a proléváme své duše 748 01:31:55,042 --> 01:31:57,339 kteří zoufale křičí v celém tvém království? 749 01:31:57,465 --> 01:31:59,473 Ano, jejich těla my znesvěcujeme, a ano jejich 750 01:31:59,598 --> 01:32:01,682 proměňme utrpení ve vznešený čin. 751 01:32:01,849 --> 01:32:05,686 A aby to řvalo jejich vzestup k nebesům. 752 01:32:07,605 --> 01:32:09,941 To je tvůj příkaz, otče? 753 01:32:12,582 --> 01:32:14,745 Ano. 754 01:32:15,472 --> 01:32:17,865 Máte nějaké další příkazy? 755 01:32:20,909 --> 01:32:24,496 To prsty musí vždycky buď ti poddán, můj synu. 756 01:32:24,622 --> 01:32:26,958 Musí mě poslouchat. Vašemu synovi. 757 01:32:27,708 --> 01:32:30,294 Bez nějakých cizích otázky nebo pochybnosti. 758 01:32:30,461 --> 01:32:33,798 Musí vždy a bez prodlení podřídit se mé vůli. 759 01:32:34,382 --> 01:32:37,718 Bez jakékoli indikace váhání nebo drzost. 760 01:32:38,284 --> 01:32:40,302 Bez jakékoli diskuze. 761 01:32:44,141 --> 01:32:46,477 Jaký je tvůj poslední příkaz, můj králi? 762 01:32:52,270 --> 01:32:54,485 Otče, jaké je tvé poslední přikázání? 763 01:32:57,655 --> 01:33:00,575 Přikazuji těm prstům uděláte ten svůj početnějším. 764 01:33:00,741 --> 01:33:05,496 Abych spojil své prsty do jedné silné pěsti, a pak do dvou pěstí. 765 01:33:05,663 --> 01:33:09,083 Pak za pět pěstí a pak za sto. Takže až na tisíc pěstí. 766 01:33:09,250 --> 01:33:12,565 Takže žádný společenství v království 767 01:33:12,690 --> 01:33:15,840 Peklo nemůže vzdorovat našemu milosrdenství. 768 01:33:18,759 --> 01:33:22,179 Otče, slyšeli jsme tvá přikázání a my je z celého srdce uslyšíme. 769 01:33:22,445 --> 01:33:24,562 Vstávej, Jimmy. 770 01:33:26,388 --> 01:33:28,519 Nyní půjdeme svou cestou. 771 01:33:38,235 --> 01:33:40,281 Počkejte! 772 01:33:40,448 --> 01:33:42,511 Počkáme? - Počkejte! 773 01:33:52,913 --> 01:33:55,121 Špice? 774 01:34:00,968 --> 01:34:03,051 Mám ještě jedno přikázání. 775 01:34:03,176 --> 01:34:06,379 Další? Ne, určitě ano špatně, otče. Neřekl bych, že ano. 776 01:34:06,505 --> 01:34:09,076 Chcete-li pokračovat v úkolu, posilme řady a nech nás 777 01:34:09,201 --> 01:34:11,770 všichni poslouchají. Jsem si jistý, že to bylo všechno. 778 01:34:11,896 --> 01:34:15,232 Ne, existuje další přikázání. - Opravdu? 779 01:34:16,016 --> 01:34:18,486 A co přesně by to přikázání bylo? 780 01:34:18,653 --> 01:34:22,156 Žádám oběť. 781 01:34:22,406 --> 01:34:24,575 Oběť. 782 01:34:25,174 --> 01:34:27,275 Koho budeme obětovat? 783 01:34:27,495 --> 01:34:33,668 Vzpomínáš na církev, můj jediný synu? - Ano. 784 01:34:34,335 --> 01:34:36,420 Pak si vzpomenete na Krista. 785 01:34:37,004 --> 01:34:39,164 Boží jediný syn. 786 01:34:40,982 --> 01:34:48,065 Jak by se jediný Boží syn stal důležitým do nebe a zaujal jeho místo 787 01:34:48,190 --> 01:34:55,272 vedle svého Otce je Kristus první musel být ukřižován. 788 01:35:01,612 --> 01:35:04,198 Jsi můj jediný syn, Jimmy. 789 01:35:04,324 --> 01:35:08,035 Jimmy, Jimmy. Jsem tvůj Bůh. 790 01:35:09,247 --> 01:35:11,372 Požaduji totéž. 791 01:35:14,542 --> 01:35:17,357 Žádáš, abych byl ukřižován ke kříži? - Ano. 792 01:35:19,185 --> 01:35:21,419 A kdo přesně mě postaví na ten kříž? 793 01:35:22,917 --> 01:35:25,241 Budou. 794 01:35:29,300 --> 01:35:34,145 Oh, ne. Jeden mazaný. 795 01:35:34,311 --> 01:35:36,564 Tohle všechno jsi proměnil ve svůj prospěch. 796 01:35:36,749 --> 01:35:38,773 Uklidni se, Jimmy Needlesi. 797 01:35:39,483 --> 01:35:42,236 Vím, že se nemůžeš dočkat aby se mě zbavil. 798 01:35:43,313 --> 01:35:45,740 Předtím mám jednu otázku než cokoli uděláš. 799 01:35:46,490 --> 01:35:50,077 Opravdu si myslíš, že je to starý muž? prd fakt satan? 800 01:35:52,753 --> 01:35:54,758 Pokud je to skutečně tak, 801 01:35:55,494 --> 01:35:57,668 mohl bych prosím? udělat něco takového? 802 01:36:05,513 --> 01:36:07,551 Kelson. 803 01:36:08,268 --> 01:36:10,442 Kelson. 804 01:36:11,432 --> 01:36:13,768 Nechápu, co se děje sakra, to se stává. 805 01:36:14,876 --> 01:36:18,348 Kdo je tedy ďábel? - To jsem já, Jimmy. 806 01:36:18,474 --> 01:36:20,482 Osobně a osobně. 807 01:36:20,608 --> 01:36:24,028 Teď se toho zbav zákeřní zrádci. 808 01:36:24,205 --> 01:36:26,280 ale... - Neexistuje žádné "ale". 809 01:36:26,447 --> 01:36:29,116 Okamžitě proveďte příkaz nebo ti zakroutím krkem. 810 01:36:32,439 --> 01:36:35,623 Žádný! - Nedělej to, Jimmy. - Ne. 811 01:37:03,091 --> 01:37:05,251 co říkáš? 812 01:37:14,816 --> 01:37:16,911 Kelson. 813 01:37:17,748 --> 01:37:20,334 je mi to moc líto. - To je v pořádku, Spiku. 814 01:37:21,836 --> 01:37:25,708 Všechno je v pořádku. - Vy dva se znáte? - Ano. 815 01:37:28,425 --> 01:37:31,679 Vy nejste Starý ďábel. - Ne. 816 01:37:31,929 --> 01:37:34,230 Nic není. 817 01:37:35,511 --> 01:37:37,599 Nikdo to neudělal. 818 01:37:39,417 --> 01:37:41,479 Jsme to jen my. 819 01:37:52,491 --> 01:37:54,932 Předvedl jsi brutální show. 820 01:37:57,790 --> 01:37:59,948 Děkuju. 821 01:38:02,042 --> 01:38:06,046 Nechci ti zhoršovat situaci, ale myslím, že to bodnutí nepřežiješ. 822 01:38:06,213 --> 01:38:08,405 Nebudu. 823 01:38:08,704 --> 01:38:10,801 Proč nás nepustili? 824 01:38:11,088 --> 01:38:14,972 Připravovali jsme se na cestu. Pak by se ti nic nestalo. 825 01:38:15,139 --> 01:38:21,061 Najednou jsem tě poznal za maskou, Spiku. a... 826 01:38:22,973 --> 01:38:25,559 Myslím, že jsi toho prožil dost. 827 01:38:30,347 --> 01:38:33,795 Ať už jste ďábel nebo ne, něco tu je Stále pro vás mohu udělat. 828 01:38:35,712 --> 01:38:38,054 splním tvé poslední přikázání. 829 01:39:01,105 --> 01:39:03,187 Jmenujete se Spike, že? 830 01:39:06,223 --> 01:39:08,248 Já jsem Kelly. 831 01:39:13,137 --> 01:39:15,282 Pojďme, pojďme odtud. 832 01:39:53,814 --> 01:39:57,234 Už nemůžu slyším jeho hlas. 833 01:39:57,411 --> 01:39:59,513 Ian. 834 01:40:01,996 --> 01:40:04,331 Proč neslyším jeho hlas? 835 01:40:32,946 --> 01:40:34,966 Chci svou maminku. 836 01:40:46,021 --> 01:40:48,115 drahý bože 837 01:40:49,460 --> 01:40:51,712 jsem tady. 838 01:41:01,701 --> 01:41:03,760 Kelson. 839 01:41:07,005 --> 01:41:09,043 Samson. 840 01:41:12,568 --> 01:41:14,747 Děkuju. 841 01:41:18,387 --> 01:41:20,973 Memento mori. 842 01:42:07,598 --> 01:42:09,706 Otče! 843 01:42:12,003 --> 01:42:14,211 Otec. 844 01:42:17,297 --> 01:42:19,299 Otec. 845 01:42:20,455 --> 01:42:22,553 tátové. 846 01:42:24,972 --> 01:42:27,641 Proč jsi mě opustil? 847 01:42:28,976 --> 01:42:31,478 Proč jsi mě opustil? 848 01:42:33,587 --> 01:42:35,781 Otec! 849 01:43:25,587 --> 01:43:28,031 Po druhé světové válce války, místo aby je nechali jít 850 01:43:28,157 --> 01:43:31,220 zkrachovat, svět pomohl Německo a Japonsko k obnově. 851 01:43:31,346 --> 01:43:37,544 Pouze během generace, kterou postavili ekonomiky silnější než vítězné země. 852 01:43:38,112 --> 01:43:42,006 Bylo to spravedlivé? - Mysli, Same. 853 01:43:42,132 --> 01:43:44,968 A lepší než spravedlivé. To bylo něco, co bylo potřeba. 854 01:43:45,385 --> 01:43:50,543 Proč pomáhat poraženému nepříteli? Protože je to nucené zbídačování 855 01:43:50,668 --> 01:43:53,288 nepřítel poté první světové války 856 01:43:53,413 --> 01:43:56,396 byl klíčový důvod pro druhou světovou válku. 857 01:43:57,287 --> 01:43:59,351 1948. Churchill. 858 01:44:00,537 --> 01:44:04,862 "Kdo se nepoučí z historie, jsou odsouzeni to opakovat." - Opakuji. 859 01:44:04,988 --> 01:44:08,760 „Kdo se nepoučí z historie, odsouzen je zopakovat." - Ano, skvělé. 860 01:44:10,369 --> 01:44:12,576 Proto... 861 01:44:13,247 --> 01:44:19,253 To vše se stalo základem evropské poválečná politická filozofie. 862 01:44:19,379 --> 01:44:21,476 Nikdy nezapomeň. 863 01:44:22,089 --> 01:44:24,925 Tím jsou ideologie nechávají chátrat. 864 01:44:25,676 --> 01:44:29,513 Fašismus, nacionalismus, populismus - byli ponecháni v zapomnění. 865 01:44:29,864 --> 01:44:32,032 A že se nikdy nevrátí. 866 01:44:32,842 --> 01:44:37,180 Co to všechno má společného ekonomika Ruska po rozpadu SSSR? 867 01:44:38,855 --> 01:44:42,963 Same, říkám ti to jen pro případ dostat to na test zítra 868 01:44:43,088 --> 01:44:47,781 otázka, nebylo by to od věci uvádíte příklad Výmarského Německa. 869 01:44:47,948 --> 01:44:49,950 Pokud se to ukáže v testu? 870 01:44:50,076 --> 01:44:52,310 Tati, uděláš test. 871 01:44:52,436 --> 01:44:54,571 Nic víc neřeknu. 872 01:44:56,824 --> 01:44:58,927 co to bylo? 873 01:44:59,459 --> 01:45:01,628 Co? - Poslouchej. 874 01:45:10,887 --> 01:45:13,890 Pamatuješ si, co máš dělat? - Ano. 875 01:45:24,443 --> 01:45:26,878 Peklo. - Co se stalo? 876 01:45:27,004 --> 01:45:29,443 Někoho pronásledují. Dva lidé. 877 01:45:33,049 --> 01:45:35,151 Chceme jim pomoci? 878 01:45:37,415 --> 01:45:39,468 Tati, můžeme? pomoci jim? 879 01:45:40,751 --> 01:45:43,253 Samozřejmě budeme. V pořádku. Jdeme. 880 01:45:49,425 --> 01:45:55,155 Překlad: Atrahasis