1 00:00:07,916 --> 00:00:29,416 Subs od yeshwanth 2 00:00:33,740 --> 00:00:35,730 poslouchá někdo? 3 00:00:38,180 --> 00:00:43,200 O 28 let později... 4 00:00:48,962 --> 00:00:52,030 VSTUP DĚTEM JE ZAKÁZÁN 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,250 Starý muž si pro tebe přijde. StM (starým mužem myslí Satan) 6 00:01:14,262 --> 00:01:17,200 Pravděpodobně ještě nikdy neviděl nůž. 7 00:01:17,510 --> 00:01:18,899 Co je to za pláče. 8 00:01:18,911 --> 00:01:21,340 Podívejte se na malou židli. 9 00:01:21,440 --> 00:01:24,153 Je to na počest starého Erica. 10 00:01:24,165 --> 00:01:25,410 Pokračuj, Site. 11 00:01:25,520 --> 00:01:28,150 Na něj, Site. 12 00:01:28,240 --> 00:01:30,240 Klepání! 13 00:01:36,620 --> 00:01:40,450 Vězte, že je to... boj na život a na smrt. 14 00:01:40,960 --> 00:01:42,524 Žádné slitování. 15 00:01:42,536 --> 00:01:44,550 Ano, pane Jimmy. 16 00:01:53,410 --> 00:01:56,180 Vidíš mě, otče? 17 00:01:56,680 --> 00:01:59,660 Pán. Pán temnoty. 18 00:02:00,460 --> 00:02:03,102 Jste připraveni zjistit, zda má chlapec... 19 00:02:03,114 --> 00:02:05,700 Co je potřeba k tomu, abyste se stali Fingerem? 20 00:02:09,460 --> 00:02:10,470 Dobře. 21 00:02:12,080 --> 00:02:13,090 Dobře. 22 00:02:15,690 --> 00:02:16,700 Boj! 23 00:02:18,690 --> 00:02:22,680 Na něj, sakra. Dokonči ho. 24 00:02:23,080 --> 00:02:26,090 Podívejte. Já ti to usnadním. 25 00:02:31,790 --> 00:02:33,780 Přijít! 26 00:02:34,530 --> 00:02:37,370 - Pojďme. - Udělej to! 27 00:02:42,280 --> 00:02:45,990 Ošklivý pohled. To určitě bolí. 28 00:02:47,300 --> 00:02:50,320 Upustil jsi nůž. 29 00:02:51,160 --> 00:02:56,160 Nezvedneš to? Pojď, zvedni to. 30 00:02:58,790 --> 00:03:02,350 Takže, Stránky! Dobrá práce. 31 00:03:05,450 --> 00:03:07,638 Hraješ si s ním. 32 00:03:07,650 --> 00:03:10,430 To není tvoje věc, Jimmy. 33 00:03:12,080 --> 00:03:15,770 Jen pro tebe pracuji, chlapče. 34 00:03:16,040 --> 00:03:17,780 Vezměte to. 35 00:03:19,730 --> 00:03:21,700 Zvedni to! 36 00:03:21,730 --> 00:03:23,730 Jste příliš pomalí. 37 00:03:24,270 --> 00:03:26,423 Dokážu to střílet hodiny. 38 00:03:26,435 --> 00:03:28,280 Konečně bylo po všem. 39 00:03:28,860 --> 00:03:33,860 Až skončím s malým, ty a já si promluvíme. 40 00:03:39,240 --> 00:03:40,830 Sakra. 41 00:03:40,970 --> 00:03:45,580 Ty malý sráči. Zabiju tě tvým nožem. 42 00:03:50,290 --> 00:03:51,600 Co sakra? 43 00:03:55,580 --> 00:04:00,580 Hotovo, Jimmy. Přeřízl si tepnu. 44 00:04:01,780 --> 00:04:04,200 Matko Boží, kolik krve. 45 00:04:06,770 --> 00:04:08,780 Ne, ne, ne! 46 00:04:11,780 --> 00:04:14,410 Pomoc! 47 00:04:14,780 --> 00:04:19,740 - Pomozte mi! - Takhle to nefunguje. 48 00:04:19,780 --> 00:04:21,668 Jimmy má pravdu. 49 00:04:21,680 --> 00:04:23,780 Tak to tady funguje. 50 00:04:24,710 --> 00:04:27,900 Ježíši Kriste! 51 00:04:28,250 --> 00:04:29,411 Ach můj bože, otče! 52 00:04:29,423 --> 00:04:32,850 Proč se dovoláváte těchto nesmyslů? 53 00:04:33,020 --> 00:04:35,395 Pomozte mi. Mám strach. 54 00:04:35,407 --> 00:04:38,010 Co se ti stalo, zlato? 55 00:04:39,960 --> 00:04:43,930 - Pane, cítím... - Co cítíte, Jimmy? 56 00:04:44,080 --> 00:04:47,040 máš hlad? 57 00:04:47,250 --> 00:04:50,260 jsi nadržená? 58 00:04:50,360 --> 00:04:52,380 jsi ospalý? 59 00:04:56,870 --> 00:04:59,850 Jsem ospalý. 60 00:05:00,210 --> 00:05:02,220 Dobře se vyspěte. 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,880 Jak se jmenuješ, chlapče? 62 00:05:23,320 --> 00:05:24,610 Špice. 63 00:05:24,720 --> 00:05:29,070 Špice? Ne. Tobě se to nehodí. 64 00:05:29,640 --> 00:05:32,600 Myslím, že se jmenuješ... 65 00:05:32,870 --> 00:05:38,200 Jimmy, Jimmy, Jimmy... Jmenuje se Jimmy. 66 00:05:41,670 --> 00:05:43,410 Jimmy. 67 00:05:45,540 --> 00:05:48,530 co říkáš? - Co říkáš! (Opakují, co říká.) 68 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 To je moje. 69 00:11:45,630 --> 00:11:49,430 Infikovaný pacient. 70 00:11:52,620 --> 00:11:56,980 Jak zvláštní. Možná... je to poprvé, Samsone. 71 00:11:57,630 --> 00:12:00,688 Ano, máte jméno. Vybral jsem si to, když... 72 00:12:00,700 --> 00:12:05,714 Poprvé jsem viděl nového alfu, který udělal... 73 00:12:05,726 --> 00:12:08,020 les jeho loviště. 74 00:12:10,040 --> 00:12:12,623 Název odkazuje na vaši velikost, 75 00:12:12,635 --> 00:12:15,020 ve své síle a ve své hřívě. 76 00:12:16,350 --> 00:12:18,712 Jsem Dr. Kelsonová, ale ona... 77 00:12:18,724 --> 00:12:21,590 Momentálně se cítím jako Androcles, 78 00:12:21,920 --> 00:12:25,620 kdo vytrhává trny z tlapy lva. 79 00:12:27,620 --> 00:12:33,660 Což znamená, že mi dlužíš. 80 00:12:37,920 --> 00:12:41,580 Dělám si srandu. Jsem praktický lékař. 81 00:12:42,430 --> 00:12:44,140 Je to zdarma. 82 00:16:29,180 --> 00:16:31,190 Jak zajímavé. 83 00:16:52,540 --> 00:16:57,600 Budu ti věřit, Samsone. rozhodl jsem se. 84 00:16:58,320 --> 00:17:00,920 Mám to, co hledáš. 85 00:17:01,960 --> 00:17:06,300 Jestli mi utrhneš hlavu, nedostaneš to. 86 00:17:06,810 --> 00:17:11,810 Je to dohoda, Samsone. Obchod za obchod. 87 00:17:14,620 --> 00:17:18,620 Teď by mě zajímalo, jestli rozumíš latině. 88 00:17:25,630 --> 00:17:28,620 Díky bohu, rozumíš. 89 00:17:53,800 --> 00:17:57,800 Zajímalo by mě, jestli rozumíš něčemu, co říkám. 90 00:17:59,520 --> 00:18:02,355 Pokud ne význam slov, 91 00:18:02,367 --> 00:18:05,530 pak význam mého tónu. 92 00:18:07,800 --> 00:18:10,860 Že nejsem hrozba. 93 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 Nechci ti ublížit. 94 00:18:15,740 --> 00:18:17,720 Poznáváte zvuk svého jména? 95 00:18:18,800 --> 00:18:21,790 Samson. 96 00:18:26,610 --> 00:18:28,924 Jak úžasné by bylo... 97 00:18:28,936 --> 00:18:31,620 Chci tě slyšet říct alespoň jedno slovo. 98 00:18:31,850 --> 00:18:33,870 Byl by to zázrak... 99 00:18:36,010 --> 00:18:40,390 zjistit, že vám nemoc zatemnila mysl... 100 00:18:40,790 --> 00:18:43,810 a nenahradil ho. 101 00:18:46,690 --> 00:18:49,068 Probouzí se tento klid... 102 00:18:49,080 --> 00:18:52,140 vzpomínky na to, kdo jsi byl? 103 00:18:53,890 --> 00:18:57,880 Nebo ti jen nabízím trochu klidu? 104 00:19:00,850 --> 00:19:03,420 Na tom není nic... špatného, ​​Samsone. 105 00:19:04,800 --> 00:19:08,390 Na míru není nic špatného. 106 00:19:20,580 --> 00:19:22,840 Na tom není nic špatného. 107 00:19:24,860 --> 00:19:27,700 Na míru není nic špatného. 108 00:20:11,920 --> 00:20:14,170 Pořád to tam je. 109 00:20:37,870 --> 00:20:39,220 Samson. 110 00:20:42,070 --> 00:20:43,520 Vaše mistrovské dílo. 111 00:23:17,800 --> 00:23:18,810 Jan. 112 00:23:38,850 --> 00:23:41,860 Když nás uvidí, začne křičet. 113 00:23:45,860 --> 00:23:48,860 Johne, ne. 114 00:24:02,730 --> 00:24:05,710 - Pojď, běž! - A Jono? 115 00:24:16,860 --> 00:24:18,170 Pomoc! 116 00:24:18,860 --> 00:24:22,840 A co já? Počkejte! 117 00:24:25,410 --> 00:24:29,420 Neopouštěj mě! 118 00:24:42,860 --> 00:24:46,330 - No tak. - Tome, musíme jít! 119 00:25:03,260 --> 00:25:06,940 Co řekneme ostatním?... Ztratili jsme Jona. 120 00:25:07,210 --> 00:25:09,540 Jono se ztratil sám. 121 00:25:31,430 --> 00:25:32,740 Jiří... 122 00:25:33,610 --> 00:25:35,860 Bohužel mám špatné zprávy. 123 00:25:36,470 --> 00:25:40,470 - Georgi... - Máme návštěvy. 124 00:25:41,235 --> 00:25:41,670 Co? 125 00:25:42,870 --> 00:25:44,800 Máme návštěvníky. 126 00:25:45,290 --> 00:25:46,970 Ahoj. 127 00:25:47,860 --> 00:25:49,420 Je tu někdo, koho byste měli potkat. 128 00:25:49,480 --> 00:25:50,423 Tinky Winky nešla... 129 00:25:50,435 --> 00:25:51,426 nikdy bez jeho tašky, 130 00:25:51,450 --> 00:25:53,651 kromě toho jednou. 131 00:25:53,663 --> 00:25:56,410 Takže jste to asi viděli. 132 00:25:56,550 --> 00:25:58,310 Tinky Winky se rozhodla... 133 00:25:58,322 --> 00:26:00,520 vrátit se a objevit 134 00:26:00,620 --> 00:26:03,656 že Laa Laa a Po jen tak neprohráli... 135 00:26:03,668 --> 00:26:06,560 jedno jablko, ale celý pytel. 136 00:26:13,690 --> 00:26:15,700 Neznáte Teletubbies? 137 00:26:17,490 --> 00:26:21,530 Jsou skvělé. V břiše měli televizi. 138 00:26:21,850 --> 00:26:24,072 A na těchto televizích se dívali... 139 00:26:24,084 --> 00:26:26,620 sami s televizí v žaludku, 140 00:26:26,790 --> 00:26:29,296 a tam ho znovu viděli... 141 00:26:29,308 --> 00:26:32,560 sebe a tak dále. 142 00:26:40,170 --> 00:26:42,720 Jimmy, zatancuj tanec Dipsy. 143 00:27:23,390 --> 00:27:24,610 Úspěch; 144 00:27:25,150 --> 00:27:26,340 co říkáš? 145 00:27:26,480 --> 00:27:28,490 Povedlo se! 146 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Ahoj. 147 00:27:34,230 --> 00:27:36,230 co tady děláš? 148 00:27:40,600 --> 00:27:43,370 Užíváme si pohostinnosti domu. 149 00:27:44,390 --> 00:27:45,380 My, turisté, jsme byli... 150 00:27:45,392 --> 00:27:46,510 hladový a unavený 151 00:27:46,600 --> 00:27:48,937 a přivítali nás s otevřenou náručí... 152 00:27:48,949 --> 00:27:53,660 objetí a velké úsměvy. Byli jste vítáni? 153 00:27:55,560 --> 00:27:56,580 Ničíš mi tok. 154 00:27:57,560 --> 00:27:58,452 Právě se objevili. 155 00:27:58,464 --> 00:27:59,540 Dveře byly otevřené. 156 00:27:59,580 --> 00:28:03,530 Přivítali nás a posílili. 157 00:28:03,570 --> 00:28:07,560 a žaludek a srdce. 158 00:28:12,880 --> 00:28:14,636 - Nejsme vítáni? - To víš moc dobře. 159 00:28:14,660 --> 00:28:18,650 Teď už to vím. Tancujte dál. 160 00:28:32,120 --> 00:28:33,160 Ne. 161 00:28:34,390 --> 00:28:35,900 Začali jsme levou... 162 00:28:36,240 --> 00:28:41,520 ...a ani jsme se nepředstavili. Prsty? 163 00:28:41,920 --> 00:28:45,530 - Jimmy. - Jimmy. 164 00:28:45,570 --> 00:28:47,530 - Jimmy. - Jimmy. 165 00:28:47,570 --> 00:28:51,560 - Jimmy. - Roberto Calamari. 166 00:28:58,760 --> 00:29:03,090 Jde to do háje. Bylo to vtipné. 167 00:29:03,340 --> 00:29:05,516 Jmenuji se také Jimmy. 168 00:29:05,528 --> 00:29:08,340 Všichni se jmenujeme Jimmy. 169 00:29:10,960 --> 00:29:13,380 Odejdeš nebo ne? 170 00:29:14,220 --> 00:29:15,560 Ano. 171 00:29:17,170 --> 00:29:20,470 Ale samozřejmě nejdřív zabijeme tebe. 172 00:29:24,710 --> 00:29:26,720 Běh! 173 00:29:54,110 --> 00:29:56,091 Byl by starý Eric naštvaný, kdyby... 174 00:29:56,103 --> 00:29:58,470 Ztratili jsme manželku i dítě. 175 00:29:58,750 --> 00:29:59,760 Ano, pane Jimmy. 176 00:30:02,860 --> 00:30:06,830 Dnes tu strávíme noc. 177 00:30:07,110 --> 00:30:10,454 Zítra na nové pastviny. Pojď, najdi nám nové pastviny. 178 00:30:11,110 --> 00:30:13,570 Nesmím se zúčastnit? 179 00:30:13,860 --> 00:30:15,240 Jdi se do prdele. 180 00:30:27,330 --> 00:30:29,764 Tinky Winky a ta zasraná... 181 00:30:29,776 --> 00:30:32,300 jablka. Viděl jsi to přicházet? 182 00:30:32,440 --> 00:30:35,070 A samozřejmě jsem to viděl. Slyšel jsem to... 183 00:30:35,082 --> 00:30:37,430 tento příběh tisíckrát. 184 00:32:10,180 --> 00:32:12,200 To je blbost. 185 00:32:20,620 --> 00:32:23,603 A starý Eric viděl, že ten muž měl... 186 00:32:23,615 --> 00:32:26,610 selhal a znal pouze rozpor. 187 00:32:27,180 --> 00:32:30,231 Tak je starý Eric osvobodil... 188 00:32:30,243 --> 00:32:33,230 jeho démoni ve světě lidí. 189 00:32:33,640 --> 00:32:36,305 A svět lidí padl vpřed... 190 00:32:36,317 --> 00:32:38,860 a staly se jako plamen, který zhasne. 191 00:32:39,930 --> 00:32:42,150 A Bůh nic neudělal, 192 00:32:43,160 --> 00:32:46,140 protože byl neviditelný a navíc 193 00:32:46,180 --> 00:32:49,160 Měl svaly o velikosti hrášku. 194 00:32:50,300 --> 00:32:51,750 a tak 195 00:32:52,270 --> 00:32:53,999 svět lidí... 196 00:32:54,011 --> 00:32:56,250 se stalo královstvím Starého, 197 00:32:56,470 --> 00:32:59,190 a jeho nadvládou bylo peklo. 198 00:33:00,290 --> 00:33:03,290 co to říkáš? - Co to říkáš? 199 00:33:04,810 --> 00:33:07,118 Pak se starý muž otočil... 200 00:33:07,130 --> 00:33:10,330 svému milovanému synovi Jimmymu Crystalovi. 201 00:33:10,640 --> 00:33:12,620 A on mu řekl: 202 00:33:12,940 --> 00:33:16,620 "Nyní jste sir lord Jimmy Crystal." 203 00:33:16,830 --> 00:33:20,230 Budeš mou pravou rukou, která musí být silná, 204 00:33:20,650 --> 00:33:24,630 a mít sedm... prstů, každý s drápem. 205 00:33:24,880 --> 00:33:27,840 A vy se postaráte o... svět lidí. 206 00:33:28,010 --> 00:33:32,180 Na oplátku budeš... můj dědic, 207 00:33:32,370 --> 00:33:37,360 "a tvých sedm prstů... bude držet tvou korunu." 208 00:33:38,370 --> 00:33:41,460 - Co to říkáš? - - Co to říkáš? 209 00:33:45,120 --> 00:33:49,820 Jsem sir lord Jimmy Crystal, 210 00:33:50,060 --> 00:33:51,777 oblíbený syn starého muže. 211 00:33:51,789 --> 00:33:54,030 Tohle jsou moje prsty. 212 00:33:54,390 --> 00:33:57,118 Cestujeme, abychom našli duše a... 213 00:33:57,130 --> 00:33:59,870 abych je doručil mému otci. 214 00:34:00,020 --> 00:34:02,030 A my vám nabízíme... 215 00:34:02,410 --> 00:34:03,420 Láska k bližnímu. 216 00:34:07,050 --> 00:34:10,650 - Jimmysi. - Ano, sire Jimmy? 217 00:34:10,840 --> 00:34:14,980 Dnešní akt lásky k bližnímu je... 218 00:34:17,630 --> 00:34:20,630 ...svlékněte jim košili. 219 00:34:55,670 --> 00:34:59,980 Donutím tě křičet. 220 00:35:09,200 --> 00:35:10,650 bolí to? 221 00:35:34,510 --> 00:35:35,960 Jimmy. 222 00:35:37,250 --> 00:35:39,260 Nemůžu. 223 00:35:40,080 --> 00:35:43,080 Drž ho dole, Jimmy Inku. 224 00:35:44,660 --> 00:35:47,670 Tomu se nevyhnete. To je naše práce. 225 00:35:49,160 --> 00:35:51,160 Nemůžu. 226 00:35:52,000 --> 00:35:54,420 prosím... 227 00:35:57,360 --> 00:35:59,340 Nemůžu. 228 00:35:59,380 --> 00:36:01,380 Prosím. 229 00:36:03,700 --> 00:36:04,830 Dobře. 230 00:36:04,980 --> 00:36:06,640 Pak zůstaňte venku. 231 00:36:36,170 --> 00:36:37,190 Samson... 232 00:36:38,800 --> 00:36:40,470 ...můj příteli. 233 00:36:42,930 --> 00:36:45,940 Je tu něco, co... musíme probrat. 234 00:36:47,240 --> 00:36:49,971 Lék, který vám dávám, je... 235 00:36:49,983 --> 00:36:53,200 koktejl různých látek. 236 00:36:53,300 --> 00:36:56,414 Ale hlavní a nejúčinnější... 237 00:36:56,426 --> 00:36:59,250 složkou je morfin. 238 00:36:59,290 --> 00:37:01,477 S množstvím, které konzumujete,... 239 00:37:01,489 --> 00:37:03,630 trvá to jen další dva týdny. 240 00:37:04,480 --> 00:37:07,295 Za posledních 28 let jsem vyprázdnil všechny... 241 00:37:07,307 --> 00:37:10,060 lékárničky v okruhu míle. 242 00:37:12,050 --> 00:37:14,490 Nic jiného nenajdeme. 243 00:37:16,490 --> 00:37:22,490 Kdysi dávno, ten mlhavý klid, který jsi našel tady, blízko mě... 244 00:37:23,210 --> 00:37:24,810 ...to skončí. 245 00:37:27,500 --> 00:37:30,750 Ale je tu ještě něco, co vám mohu nabídnout. 246 00:37:37,500 --> 00:37:39,500 Jiný druh míru. 247 00:37:39,990 --> 00:37:42,970 Místo v kostnici. 248 00:37:43,500 --> 00:37:46,510 V jistém smyslu domov. 249 00:37:47,610 --> 00:37:48,820 Se mnou. 250 00:37:57,470 --> 00:38:01,450 Chci ti dát věčný mír, Samsone. 251 00:38:01,820 --> 00:38:03,646 A věřím, že to chceš taky. 252 00:38:03,658 --> 00:38:06,010 Proto jsme se spřátelili. 253 00:38:06,670 --> 00:38:08,080 dobří přátelé. 254 00:38:11,450 --> 00:38:13,620 Jen bych si přál, abys mohl... 255 00:38:13,632 --> 00:38:16,450 dát svůj souhlas. 256 00:38:20,030 --> 00:38:22,330 Jednoduché přijetí. 257 00:38:53,490 --> 00:38:56,300 Dobře se vyspi, Samsone. 258 00:38:59,570 --> 00:39:01,200 Měsíc. 259 00:39:04,880 --> 00:39:06,880 Co? 260 00:39:08,730 --> 00:39:10,410 Samson... 261 00:39:12,490 --> 00:39:14,210 ...mluvil jsi. 262 00:39:16,500 --> 00:39:18,930 Řekni to znovu. Řekni to. 263 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 Měsíc. 264 00:39:27,010 --> 00:39:28,480 Měsíc. 265 00:40:27,110 --> 00:40:29,288 Potřebuji silné prsty. 266 00:40:29,300 --> 00:40:32,170 Silné prsty dělají silnou pěst. 267 00:40:33,380 --> 00:40:36,600 Poslouchejte pozorně. Koncentrát. 268 00:40:46,380 --> 00:40:48,380 Vyberte si prst na obličej. 269 00:40:51,610 --> 00:40:53,030 Pokud vyhrajete, 270 00:40:53,630 --> 00:40:56,550 Zaujměte jejich místo a budu vám říkat Jimmy. 271 00:40:57,890 --> 00:41:00,270 Když prohraješ, dostaneš lásku k bližnímu. 272 00:41:01,130 --> 00:41:03,310 Pokud odmítneš, dostaneš lásku k bližnímu. 273 00:41:08,000 --> 00:41:10,290 Nicku, pokud souhlasíš, přikývni hlavou. 274 00:41:20,640 --> 00:41:21,650 Pěkný. 275 00:41:26,080 --> 00:41:29,630 Kterému prstu budete čelit? 276 00:41:59,210 --> 00:42:00,360 Její. 277 00:42:03,710 --> 00:42:05,350 ...vybrat. 278 00:42:28,120 --> 00:42:29,730 Otec. 279 00:42:30,900 --> 00:42:33,870 Učitel. Otec. 280 00:42:34,120 --> 00:42:36,250 Král. Král králů. 281 00:42:37,470 --> 00:42:38,490 Buďte s námi. 282 00:42:44,110 --> 00:42:46,385 Ano. Děkuju. 283 00:42:46,397 --> 00:42:49,120 Jsme vám vděční. 284 00:42:50,470 --> 00:42:53,110 Starý muž je tady, Jimmysi. 285 00:42:54,040 --> 00:42:56,149 Vidí mýma očima. 286 00:42:56,161 --> 00:42:59,020 Voní krví a strachem. 287 00:42:59,660 --> 00:43:01,991 Teď mi šeptá. Cítím, že... 288 00:43:02,003 --> 00:43:05,100 Jeho rty v mém uchu mi říkaly. 289 00:43:07,390 --> 00:43:08,920 Válka. 290 00:43:13,350 --> 00:43:15,120 So war, to hell with it. 291 00:43:32,910 --> 00:43:33,910 Přijít. 292 00:43:48,880 --> 00:43:50,790 Je to směšně snadné. 293 00:43:50,802 --> 00:43:53,860 Dělám to tak, aby to vypadalo jednoduše. 294 00:44:22,370 --> 00:44:26,360 Nyní se vaše malíčky loučí. 295 00:44:27,910 --> 00:44:30,337 Jak se snaží vstát, ten ubohý idiot. 296 00:44:38,230 --> 00:44:39,230 Znovu! 297 00:44:44,560 --> 00:44:47,423 Krásná práce, Jimimo. Bolest... 298 00:44:47,435 --> 00:44:50,940 Chlapec Dědkovi děkuje. 299 00:44:52,860 --> 00:44:54,830 Starý muž říká: 300 00:44:55,950 --> 00:44:59,310 Láska k bližnímu. Vyberte akci. 301 00:45:07,470 --> 00:45:10,120 Jdu mu sundat kalhoty. 302 00:45:10,132 --> 00:45:12,890 Říká starý muž. Perfektní. 303 00:45:35,180 --> 00:45:37,160 Podívejte se na ostatní idioty. 304 00:45:37,190 --> 00:45:39,160 Poslouchat! 305 00:45:39,740 --> 00:45:44,150 Jen by ti podřízli hrdlo. 306 00:45:44,320 --> 00:45:45,740 Já ne. 307 00:45:50,380 --> 00:45:53,640 Vybral sis mě, protože sis myslel, že jsem nejslabší. 308 00:45:57,850 --> 00:46:01,125 Jsem zvědavý, jestli tomu ještě budeš věřit, 309 00:46:01,137 --> 00:46:04,330 když ti strhnu kůži...? 310 00:46:17,040 --> 00:46:19,370 Moje kočka se ztratila. 311 00:46:19,860 --> 00:46:21,860 Moje kočka... 312 00:46:44,670 --> 00:46:45,690 Co sakra? 313 00:46:46,630 --> 00:46:48,640 Tam! Tam nahoře! 314 00:46:50,760 --> 00:46:54,220 Zatracená svině! Chyťte ji! 315 00:46:59,620 --> 00:47:02,620 Za ní! Běž, běž! 316 00:47:09,830 --> 00:47:13,820 Chci ji chytit živou! 317 00:47:48,200 --> 00:47:50,310 Hodně křičí. 318 00:47:53,180 --> 00:47:55,650 Během péče ale vždy křičí. 319 00:48:00,350 --> 00:48:03,310 Jen to nezní jako obyčejný výkřik. 320 00:48:03,350 --> 00:48:05,680 Zní vám to jako normální výkřik? 321 00:48:10,350 --> 00:48:12,388 Jak by to mělo znít? 322 00:48:12,400 --> 00:48:14,570 Jsou to lidé, kteří se nebojí. 323 00:48:16,870 --> 00:48:18,880 Asi to přeháním. 324 00:49:01,770 --> 00:49:04,014 Chlapče, chyť ji! 325 00:49:04,026 --> 00:49:06,170 Chyť mi ji! 326 00:49:45,880 --> 00:49:47,450 Vezmi mě s sebou. 327 00:49:50,570 --> 00:49:53,700 Prosím, vezmi mě s sebou. 328 00:50:07,760 --> 00:50:08,770 Díky. 329 00:50:42,710 --> 00:50:44,310 Je mrtvý. 330 00:50:57,960 --> 00:50:58,980 Pane. 331 00:51:03,980 --> 00:51:05,750 Přišel jsi sám. 332 00:51:09,770 --> 00:51:10,770 Ano, pane Jimmy. 333 00:51:10,830 --> 00:51:13,610 Neříkal jsem ti, abys mi přivedl tu ženu? 334 00:51:14,680 --> 00:51:16,820 Žena, která si rozdrtila hlavu... 335 00:51:16,832 --> 00:51:19,230 našeho Jimmyho s obrovským hákem? 336 00:51:20,650 --> 00:51:24,610 - Proč jsi ji nechal jít? - Nenechal jsem ji jít. 337 00:51:24,760 --> 00:51:26,630 Tak kde to je? 338 00:51:29,200 --> 00:51:32,061 Pokusil se utéct. Nekontrolovaně udeřil, 339 00:51:32,073 --> 00:51:34,180 tak jsem byl nucen ji zabít. 340 00:51:34,520 --> 00:51:37,670 Nekontrolovatelně to tlouklo, Jimmysi. Bylo to bití. 341 00:51:39,100 --> 00:51:41,960 Jimmy neměl na výběr. 342 00:51:42,690 --> 00:51:45,500 Hrozilo, že bude podroben. 343 00:51:46,250 --> 00:51:48,190 od těhotné ženy. 344 00:51:52,360 --> 00:51:55,850 Jak jsi ji zabil? - Se šípem. 345 00:51:56,120 --> 00:51:58,150 Kde je tělo? 346 00:52:01,360 --> 00:52:06,340 Byla tma. Někde hluboko v lese. 347 00:52:06,780 --> 00:52:11,010 Někde, které bude asi těžké najít. 348 00:52:11,230 --> 00:52:12,988 Nenapadlo tě ji přerušit... 349 00:52:13,000 --> 00:52:15,230 tvář a přinést mi ji? 350 00:52:16,380 --> 00:52:21,370 Nebo její nenarozené dítě? Takže pro malou iniciativu. 351 00:52:24,010 --> 00:52:28,970 proč pláčeš? - Nepláču. promiň. 352 00:52:29,120 --> 00:52:32,050 Neomlouvej se mi. 353 00:52:32,062 --> 00:52:35,110 Zklamal jsi Starého muže. 354 00:52:35,670 --> 00:52:38,670 Vyvolat ho, 355 00:52:39,020 --> 00:52:41,654 a zeptejte se ho, zda přijímá vaši omluvu 356 00:52:41,666 --> 00:52:43,990 nebo jestli je potřeba něco víc? 357 00:52:44,170 --> 00:52:48,400 Jako nechat si utrhnout ten ošklivý obličej? 358 00:52:49,160 --> 00:52:51,414 Zavolejte ho, pane, a zeptejte se ho... 359 00:52:51,426 --> 00:52:53,880 pokud mi dovolí nabídnout mu lásku. 360 00:52:54,220 --> 00:52:56,270 Chcete mu nabídnout lásku? - On... 361 00:52:56,282 --> 00:52:58,190 Je vinen za smrt Jimimy. 362 00:52:58,420 --> 00:53:00,924 Kdyby neutekl, 363 00:53:00,936 --> 00:53:03,370 by byl vybrán k boji. 364 00:53:04,050 --> 00:53:05,651 Nezaslouží si být prstem. 365 00:53:05,663 --> 00:53:06,930 Třese se strachem. 366 00:53:08,320 --> 00:53:09,780 souhlas. 367 00:53:11,420 --> 00:53:12,262 Musíme se ho zeptat... 368 00:53:12,274 --> 00:53:13,500 Starý muž pro mladého Jimmyho. 369 00:53:14,530 --> 00:53:18,300 Ano, musím. Nyní ho volám. 370 00:53:18,540 --> 00:53:19,650 Ne. 371 00:53:20,770 --> 00:53:22,923 Zeptejme se ho zblízka. 372 00:53:22,935 --> 00:53:24,130 co tím myslíš? 373 00:53:24,780 --> 00:53:26,046 Zeptejme se Starce... 374 00:53:26,058 --> 00:53:27,730 zblízka pro mladého Jimmyho. 375 00:53:27,870 --> 00:53:30,730 Starý muž se neobjevuje na požádání. 376 00:53:30,770 --> 00:53:32,780 Jasně, ale já... 377 00:53:37,780 --> 00:53:39,020 co? 378 00:53:39,900 --> 00:53:41,290 Viděl jsem ho. 379 00:53:43,480 --> 00:53:44,880 Viděl jsi ho? 380 00:53:45,860 --> 00:53:47,510 Dnes dříve. 381 00:53:48,320 --> 00:53:51,860 - Viděl jsi Starce?... - Na vlastní oči. 382 00:53:53,880 --> 00:53:57,640 Měl červenou kůži a byl starý, 383 00:53:57,850 --> 00:53:59,589 a stál před obrovským... 384 00:53:59,601 --> 00:54:01,210 budova z lidských kostí. 385 00:54:02,120 --> 00:54:05,130 Jeho palác, myslím. 386 00:54:05,440 --> 00:54:09,820 A tančil s jedním ze svých... démonů. Alfa. 387 00:54:10,660 --> 00:54:12,661 Alfa, která seděla na nohou... 388 00:54:12,673 --> 00:54:15,140 svého pána jako zasraný beránek. 389 00:54:21,050 --> 00:54:23,190 Máme nechat Starého, aby se rozhodl sám? 390 00:55:41,270 --> 00:55:46,470 Emoxin. Naloxon... Naloxon. 391 00:56:05,620 --> 00:56:06,860 Hovno. 392 00:56:07,070 --> 00:56:12,170 Pojď, pojď, pojď. Samson? 393 00:56:14,880 --> 00:56:16,330 Samson? 394 00:56:23,830 --> 00:56:24,830 Hovno. 395 00:56:37,300 --> 00:56:38,720 je to on? 396 00:56:40,900 --> 00:56:42,650 Je to opravdu starý muž? 397 00:56:45,790 --> 00:56:48,130 Je to opravdu starý muž? 398 00:56:50,080 --> 00:56:53,070 Je to opravdu starý muž? 399 00:57:03,240 --> 00:57:04,780 je to tak? 400 00:57:13,550 --> 00:57:15,270 - Ano, je. - Opravdu? 401 00:57:15,500 --> 00:57:16,880 Ano. 402 00:57:18,580 --> 00:57:20,063 Tohle je starý muž. 403 00:57:20,075 --> 00:57:21,720 Sakra. 404 00:57:21,990 --> 00:57:23,920 Ach, ty bezbožný hovno. 405 00:57:23,932 --> 00:57:25,540 Pěkná linie, Jimmy. 406 00:57:25,570 --> 00:57:28,550 Věděl jste, že tu bude váš otec, pane? 407 00:57:28,600 --> 00:57:32,061 Ano, Jimmy. To jsem nevěděl... 408 00:57:32,073 --> 00:57:36,380 bude v tom zámku. 409 00:57:36,660 --> 00:57:39,990 Bylo to překvapení, ale stačilo. 410 00:57:40,160 --> 00:57:42,495 rozptýlené po celém jeho království, 411 00:57:42,507 --> 00:57:45,810 mimo jiné tam nahoře na vysočině. 412 00:57:46,050 --> 00:57:47,375 Tohle musí být... 413 00:57:47,387 --> 00:57:49,660 nové, protože jsem to nevěděl. 414 00:57:49,790 --> 00:57:51,079 Nevypadá to jako nové. 415 00:57:51,091 --> 00:57:52,080 Vypadá to staře. 416 00:57:52,580 --> 00:57:55,159 Nově ve smyslu pěti až deseti let. 417 00:57:55,171 --> 00:57:58,410 Na stavbu to není moc. 418 00:57:59,290 --> 00:58:02,730 Takže bychom se s ním měli sejít? 419 00:58:02,950 --> 00:58:03,960 Žádný! 420 00:58:06,540 --> 00:58:08,328 Ne, než s ním promluvím. 421 00:58:08,340 --> 00:58:10,500 Možná nechce návštěvy. 422 00:58:10,830 --> 00:58:13,920 Nechtěl by ses setkat... 423 00:58:13,932 --> 00:58:17,810 starý muž ve svůj špatný den. 424 00:58:20,330 --> 00:58:21,350 Žiješ tady. 425 00:58:22,140 --> 00:58:26,960 Půjdu si s ním promluvit. Hned jsem zpátky. 426 01:00:50,380 --> 01:00:51,900 Dobré ráno. 427 01:01:01,820 --> 01:01:03,320 Dobré ráno. 428 01:01:18,480 --> 01:01:20,250 Poslouchat. 429 01:01:21,640 --> 01:01:23,240 Vy jste ten starý muž? 430 01:01:23,780 --> 01:01:26,440 Starý muž? - Ano. 431 01:01:29,360 --> 01:01:30,360 Ne. 432 01:01:31,040 --> 01:01:35,960 - Nejste vy ten starý? - Ne. Neznám ho. 433 01:01:36,370 --> 01:01:39,220 Ale Starce zná každý. 434 01:01:39,232 --> 01:01:40,340 Já ne. 435 01:01:41,000 --> 01:01:43,370 - Jmenuji se Ian. - Iane? 436 01:01:45,690 --> 01:01:48,660 jsi si jistý? - Rozhodně. 437 01:01:48,850 --> 01:01:50,434 Starý muž je známý... 438 01:01:50,446 --> 01:01:52,490 je mazaný a lstivý. 439 01:01:52,870 --> 01:01:57,830 Počkejte. Když říkáš Dědek, myslíš Satana? 440 01:01:58,380 --> 01:02:00,420 Samozřejmě myslím i jeho. 441 01:02:00,432 --> 01:02:03,140 A proč sis myslel, že jsem? 442 01:02:04,490 --> 01:02:06,269 Ach, kvůli jeho barvě... 443 01:02:06,281 --> 01:02:08,670 moje kůže a kosti. 444 01:02:10,050 --> 01:02:11,760 Můžete být zticha. 445 01:02:11,772 --> 01:02:13,350 Nejsem Satan. 446 01:02:13,870 --> 01:02:17,640 - Jsem Dr. Ian Kelson. - Doktore? 447 01:02:18,130 --> 01:02:21,150 Jsou všichni tito chudáci vašimi pacienty? 448 01:02:21,690 --> 01:02:24,383 Kostnice je pomníkem mrtvým. 449 01:02:24,395 --> 01:02:27,260 Něco jako hřbitov. 450 01:02:30,580 --> 01:02:33,530 Proč je vaše kůže oranžová? 451 01:02:33,570 --> 01:02:36,558 Je to jód. Zabíjí virus... 452 01:02:36,570 --> 01:02:39,570 která nemoc způsobuje. 453 01:02:42,570 --> 01:02:46,000 Lékař. Ateistický lékař. 454 01:02:47,010 --> 01:02:48,490 Dobře. 455 01:02:50,570 --> 01:02:53,919 Takže věříte, že epidemie zombie je způsobena... 456 01:02:53,931 --> 01:02:56,710 ve vědě a mikroby a tak? 457 01:02:57,850 --> 01:02:59,206 - Místo čeho?... 458 01:02:59,218 --> 01:03:03,320 Starcův trest na lidech. 459 01:03:03,530 --> 01:03:09,570 rozumím. Já jsem ateista a ty jsi satanista. 460 01:03:11,780 --> 01:03:15,770 Přesně. Záhada je vyřešena. 461 01:03:18,890 --> 01:03:21,182 Upřímně jsem nerozuměl ani slovo... 462 01:03:21,194 --> 01:03:23,440 všechno, co se dělo. Potím se celý. 463 01:03:23,630 --> 01:03:27,590 Myslel jsem, že se setkám s otcem. 464 01:03:27,630 --> 01:03:31,350 Je to tvoje práce, Iane? - Ano. 465 01:03:31,650 --> 01:03:35,030 Jsem fanoušek. Je to neuvěřitelné. 466 01:03:35,170 --> 01:03:37,578 Díky, ale myslel jsi... 467 01:03:37,590 --> 01:03:40,100 Viděl bys svého otce? 468 01:03:40,250 --> 01:03:42,523 Ano. Srdce mi tlouklo jako šílené. 469 01:03:42,535 --> 01:03:44,820 Protože tvůj otec je Satan? 470 01:03:44,900 --> 01:03:48,680 Ano. Starý muž je můj otec. 471 01:03:50,140 --> 01:03:51,710 ale... 472 01:03:53,140 --> 01:03:54,420 Ne, nech toho. 473 01:03:55,490 --> 01:03:57,170 Rád si povídám. 474 01:04:01,020 --> 01:04:02,440 K čertu s tím. 475 01:04:07,460 --> 01:04:09,880 Svého otce moc dobře neznám. 476 01:04:10,170 --> 01:04:16,750 Často se mnou mluví, ale nikdy se mi nezdá. 477 01:04:18,885 --> 01:04:20,642 Mluvíš s ním, ale nevidíš ho. 478 01:04:22,357 --> 01:04:23,386 Slyšíš ho ve své hlavě. 479 01:04:23,386 --> 01:04:25,369 Celou tu dobu. 480 01:04:32,230 --> 01:04:35,190 - Jmenuji se Jimmy. - Jimmy. 481 01:04:35,230 --> 01:04:37,965 Sir Lord Jimmy Crystal, jestli ho chcete... 482 01:04:37,977 --> 01:04:40,930 celý název, ale Jimmy je v pořádku. 483 01:04:43,940 --> 01:04:45,960 Posaďme se, Iane. 484 01:04:46,960 --> 01:04:51,780 Moje rodina je poblíž, mohou chvíli počkat. 485 01:04:53,220 --> 01:04:54,960 Promluvme si v klidu. 486 01:05:13,190 --> 01:05:17,980 Jimmy? Co když to není starý muž? 487 01:05:18,230 --> 01:05:21,380 Není to ten starý pán? - Ano. 488 01:05:22,660 --> 01:05:26,020 Pomerančová kůže a palác z kostí. 489 01:05:27,240 --> 01:05:29,486 Komunikuje s démony. 490 01:05:29,498 --> 01:05:31,680 Kdo jiný by to mohl být? 491 01:05:31,830 --> 01:05:36,220 Prostě starý muž. Někdo, komu bychom se měli vyhýbat. 492 01:05:37,490 --> 01:05:39,500 Myslím, že bychom ho měli nechat na pokoji. 493 01:05:40,440 --> 01:05:42,040 Máme ho nechat na pokoji? 494 01:05:44,270 --> 01:05:45,280 Ne. 495 01:05:47,520 --> 01:05:49,500 Tak se ta hra nehraje, chlapče. 496 01:05:50,120 --> 01:05:51,960 A není to jen starý muž. 497 01:05:55,330 --> 01:05:56,800 Je to starý muž. 498 01:06:01,520 --> 01:06:05,540 A bude to divnější a divnější... 499 01:06:06,300 --> 01:06:08,070 ...a je skvělé, že se s ním setkáme. 500 01:06:29,540 --> 01:06:30,780 Ne. 501 01:06:33,820 --> 01:06:35,870 Skutečná otázka zní: 502 01:06:37,380 --> 01:06:40,213 Je sir lord Jimmy Crystal skutečně jeho synem? 503 01:06:40,225 --> 01:06:43,140 Je Sir Lord vůbec skutečný? 504 01:06:45,210 --> 01:06:46,600 co tím myslíš? 505 01:06:48,400 --> 01:06:51,360 Říkáte, že sir Jimmy lže? 506 01:06:51,940 --> 01:06:53,744 Kostěné paláce na vysočině. 507 01:06:53,756 --> 01:06:56,810 Proč se o nich nikdy nezmínil? 508 01:06:56,960 --> 01:07:02,210 Viděl jsem ho dalekohledem. Nikdy předtím nic podobného neviděl. 509 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Bylo mi pouhých osm, když šlo všechno do háje. 510 01:07:14,220 --> 01:07:17,800 Ale budete mít vzpomínky z dřívějška. 511 01:07:18,020 --> 01:07:19,710 Méně, než si myslíte. 512 01:07:20,830 --> 01:07:22,621 Pamatuji si detaily. 513 01:07:22,633 --> 01:07:24,780 Události a lidé. 514 01:07:25,830 --> 01:07:28,560 Ale jaké to bylo žít s... 515 01:07:29,590 --> 01:07:32,470 ...obchody a ledničky... 516 01:07:33,830 --> 01:07:36,570 ...a telefony a počítače... 517 01:07:38,130 --> 01:07:40,570 Tohle si vůbec nepamatuju. 518 01:07:42,300 --> 01:07:46,460 Ale pamatuji si, že tam byl pocit bezpečí. 519 01:07:48,490 --> 01:07:50,810 Ve světě byl pořádek. 520 01:07:51,840 --> 01:07:53,190 Pravidelnost. 521 01:07:55,390 --> 01:07:58,530 Konflikty a otřesy byly nevyhnutelné, 522 01:07:59,300 --> 01:08:00,920 ale základ... 523 01:08:04,410 --> 01:08:06,390 Zdálo se to neochvějné. 524 01:08:09,820 --> 01:08:11,929 Zvlášť vzpomínám na kostel... 525 01:08:11,941 --> 01:08:13,780 vedle kterého jsme bydleli. 526 01:08:14,080 --> 01:08:16,797 Tam jsem se schovával před démony. 527 01:08:16,809 --> 01:08:19,310 V domě vedle kostela? 528 01:08:19,820 --> 01:08:21,960 V presbytáři? - Ano. 529 01:08:23,460 --> 01:08:25,720 A tvůj otec byl kněz. 530 01:08:29,820 --> 01:08:32,127 Kdyby moje matka a moje sestry... 531 01:08:32,139 --> 01:08:34,790 kdyby byli schovaní v kostele, žili by. 532 01:08:36,370 --> 01:08:37,890 Ale zůstali doma... 533 01:08:39,150 --> 01:08:41,170 ...a rozdrtili si hlavy. 534 01:08:43,020 --> 01:08:44,950 A tvůj otec? 535 01:08:45,830 --> 01:08:48,303 Měl náskok před nakaženými. 536 01:08:48,315 --> 01:08:50,800 Měl náskok před démony. 537 01:08:51,280 --> 01:08:53,740 Na frontě s ním obrovská armáda. 538 01:08:56,140 --> 01:08:59,820 Vždycky říkal: Láska začíná doma. 539 01:09:00,320 --> 01:09:02,310 A to bylo naposledy, co jsi ho viděl. 540 01:09:03,170 --> 01:09:06,550 Ano. A najednou jsem tě uviděl. 541 01:09:15,380 --> 01:09:17,570 Jsem v obtížné situaci, Iane. 542 01:09:18,410 --> 01:09:19,780 Proč? 543 01:09:20,830 --> 01:09:24,570 Moji muži. Řekl jsem jim, že jsi starý muž, 544 01:09:24,700 --> 01:09:28,990 ale vy nejste, a přesto čekají, až se s vámi setkají. 545 01:09:29,200 --> 01:09:32,360 Jste také v obtížné pozici. 546 01:09:32,372 --> 01:09:33,510 jak to? 547 01:09:33,830 --> 01:09:35,960 Pokud mi nepomůžeš, 548 01:09:36,490 --> 01:09:38,246 Nakrmím tě tvým vlastním... 549 01:09:38,258 --> 01:09:40,230 střeva, dokud se neutopíte. 550 01:09:45,460 --> 01:09:47,420 To je skutečně obtížná pozice. 551 01:09:47,520 --> 01:09:51,600 Líbíš se mi. A nikdy se mi nikdo nelíbil. 552 01:09:52,540 --> 01:09:53,540 Díky. 553 01:09:53,660 --> 01:09:57,660 Myslíš, že najdeme řešení, Iane? 554 01:10:01,860 --> 01:10:05,030 Říká se, že ďábel se vždy dohodne. 555 01:10:16,840 --> 01:10:21,230 Zítra za soumraku nás přijme starý muž. 556 01:10:23,030 --> 01:10:26,454 Ale existují pravidla, když... 557 01:10:26,466 --> 01:10:29,540 před Pánem temnot. 558 01:10:30,350 --> 01:10:34,500 Nikdo se ho nedotkne, jinak shoří v plamenech, 559 01:10:34,680 --> 01:10:36,712 a jeho duše bude poslána do... 560 01:10:36,724 --> 01:10:39,190 Sedmý kruh pekla. co říkáš? 561 01:10:39,740 --> 01:10:41,760 A nikdo ho přímo neoslovuje. 562 01:10:43,120 --> 01:10:44,686 Jen já s ním budu mluvit, 563 01:10:44,698 --> 01:10:47,100 jeho milovaného syna a nástupce. 564 01:10:49,420 --> 01:10:50,430 Je to naprosto jasné? 565 01:10:54,890 --> 01:10:57,260 co to říkáš? - Co to říkáš? 566 01:11:08,980 --> 01:11:11,970 Pamatujte, že zemřete, řekl jsem chlapci. 567 01:11:15,400 --> 01:11:17,446 Smrti jsem se nebál... 568 01:11:17,458 --> 01:11:20,410 po mnoho let. Žiju sám. 569 01:11:22,260 --> 01:11:24,350 Moje práce je hotová. 570 01:11:25,630 --> 01:11:29,170 Ale dnes jsem pocítil strach. 571 01:11:29,750 --> 01:11:33,850 Myslel jsem na to, co se stane... Samsonovi, až budu pryč. 572 01:11:34,870 --> 01:11:39,260 Zítra se vrátí, tak dnes večer něco zkusím. 573 01:11:41,420 --> 01:11:44,240 Chtěl jsem, aby to bylo postupné, 574 01:11:45,450 --> 01:11:48,065 ale okolnosti nás nutí... 575 01:11:48,077 --> 01:11:50,450 ponořit se do neznáma. 576 01:11:51,110 --> 01:11:55,110 Vypracoval jsem teorii o povaze nemoci. 577 01:11:56,090 --> 01:11:59,945 Víme, že má fyzickou končetinu. Krvácení... 578 01:11:59,957 --> 01:12:03,050 a nekontrolovaný růst buněk. 579 01:12:03,400 --> 01:12:07,600 A víme, že má i smyslovou složku. 580 01:12:07,890 --> 01:12:14,300 Bolest a intenzivní vzrušení, které zmírňuje morfin. 581 01:12:14,630 --> 01:12:19,630 Ale co když je tam i psychiatrická složka? 582 01:12:21,050 --> 01:12:24,067 Když infikovaný útok, 583 01:12:24,079 --> 01:12:27,010 Na co si myslí, že útočí? 584 01:12:27,540 --> 01:12:31,710 Viděl jsem je zabíjet děti a kojence. 585 01:12:31,940 --> 01:12:33,870 Dítě není hrozbou. 586 01:12:34,440 --> 01:12:38,450 Takže vidí něco, co tam není. 587 01:12:39,070 --> 01:12:41,055 Vidět něco, co ne... 588 01:12:41,067 --> 01:12:43,910 Existuje, lékaři tomu říkají psychóza. 589 01:12:44,440 --> 01:12:47,500 A lékaři vědí, že psychóza je léčitelná. 590 01:12:49,440 --> 01:12:51,851 Jsem lékař, Samsone. 591 01:12:51,863 --> 01:12:55,450 Pokusím se vyléčit psychózu. 592 01:12:59,330 --> 01:13:03,270 Chci, abys spolkl tyto pilulky. 593 01:14:41,200 --> 01:14:45,800 Kam si myslíš, že jdeš?... Pokusil ses utéct. 594 01:14:45,940 --> 01:14:48,910 Ne, Jimmy, ne... 595 01:14:49,200 --> 01:14:50,665 Ten, kterého jsi vrazil do... 596 01:14:50,677 --> 01:14:52,770 Moje noha byla můj nejlepší přítel. 597 01:14:52,850 --> 01:14:55,830 A vzal jsi mi ho se svým seniorátem. 598 01:14:55,940 --> 01:14:59,304 Takže v jeho paměti se mi zdá... 599 01:14:59,316 --> 01:15:03,270 Sluší se pomalu zanořit nůž do... 600 01:15:23,010 --> 01:15:25,210 Kam sis sakra myslel, že jdeš? 601 01:15:26,190 --> 01:15:29,927 Kdekoli je to lepší než tady. 602 01:15:29,939 --> 01:15:32,270 Byl jsem tam. není. 603 01:15:38,370 --> 01:15:40,380 Zůstaň se mnou, maličká. 604 01:15:43,140 --> 01:15:45,140 A půjdeme daleko. 605 01:15:50,230 --> 01:15:52,050 Pokusil se o útěk? 606 01:15:53,380 --> 01:15:57,740 Říkal, že se bojí setkat se se starým mužem. 607 01:16:01,580 --> 01:16:04,170 Snažil jsem se ho přesvědčit, ale neposlouchal. 608 01:16:05,620 --> 01:16:07,760 Napadl mě. 609 01:16:09,220 --> 01:16:10,600 Byl jsem nucen ho zabít. 610 01:16:11,920 --> 01:16:13,920 Věci se tak nestaly. 611 01:16:16,390 --> 01:16:17,690 Přesně tak se věci staly. 612 01:16:21,690 --> 01:16:22,750 Pane. 613 01:16:32,050 --> 01:16:35,190 Dnes večer uvidíme, co na to starý muž. 614 01:16:41,580 --> 01:16:43,510 Samson! 615 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 Samson! 616 01:16:57,550 --> 01:16:59,540 Povedlo se, příteli? 617 01:17:00,560 --> 01:17:04,910 Byli jste ztraceni a nalezeni? 618 01:19:19,230 --> 01:19:22,696 Dobré odpoledne a vítejte... 619 01:19:22,708 --> 01:19:27,230 ve vlaku do Edinburghu. 620 01:19:29,120 --> 01:19:31,600 Další zastávka Retford. 621 01:19:31,720 --> 01:19:34,290 Vezměte si prosím všechny své osobní věci, 622 01:19:34,630 --> 01:19:37,600 a vyhoďte všechny odpadky do popelnic. 623 01:19:38,130 --> 01:19:42,120 Vstupenky lze zkontrolovat, mějte je po ruce. 624 01:19:43,380 --> 01:19:45,190 vstupenky? 625 01:19:48,770 --> 01:19:49,770 Díky. 626 01:19:54,120 --> 01:19:55,980 vstupenky? 627 01:19:57,940 --> 01:19:59,230 Váš lístek, prosím. 628 01:20:07,910 --> 01:20:08,910 Vstupenky! 629 01:20:17,470 --> 01:20:19,480 Nemám lístek. 630 01:21:28,190 --> 01:21:29,730 Dobře. 631 01:21:30,200 --> 01:21:32,640 Pak to otočíme na jedenáct. 632 01:22:40,580 --> 01:22:42,500 Čeká na nás, Jimmy. 633 01:22:45,880 --> 01:22:47,420 co říkáš? 634 01:24:07,190 --> 01:24:11,170 Běda zemi a moři, 635 01:24:11,760 --> 01:24:15,160 neboť k tobě sestoupil ďábel s velkým hněvem, 636 01:24:15,560 --> 01:24:19,170 s vědomím, že má málo času. 637 01:24:19,430 --> 01:24:23,210 Kdo má rozum, ať si spočítá... číslo Šelmy, 638 01:24:23,870 --> 01:24:26,650 Protože je to mužské číslo. 639 01:24:26,830 --> 01:24:30,530 A jeho číslo je xx. 640 01:27:43,160 --> 01:27:45,170 co říkáš? 641 01:27:46,140 --> 01:27:47,580 Prsty. 642 01:27:51,840 --> 01:27:55,840 Prsty, pojďte blíž. 643 01:28:06,040 --> 01:28:08,010 Pojď blíž. 644 01:28:08,280 --> 01:28:12,230 Vězte, že jste 645 01:28:12,270 --> 01:28:16,280 prsty mé pravé ruky. 646 01:28:16,470 --> 01:28:18,547 Vaše černá záře je stále temnější... 647 01:28:18,559 --> 01:28:20,440 a toto světlo Slunce. 648 01:28:20,740 --> 01:28:22,660 Pýcha mnou prochází jako... 649 01:28:22,672 --> 01:28:25,070 červi v mrtvole Kristově. 650 01:28:26,780 --> 01:28:28,220 Klekněte si. 651 01:28:31,020 --> 01:28:32,910 Ty ne, můj synu. 652 01:28:33,230 --> 01:28:35,240 Vstaneš. 653 01:28:37,710 --> 01:28:40,860 Jsme vděční za toto slyšení, otče. 654 01:28:41,170 --> 01:28:43,310 Můj čas je věčný, 655 01:28:43,322 --> 01:28:45,690 ale ta tvoje je na mě krátká. 656 01:28:45,940 --> 01:28:48,910 Nepřekročíme dobu naší přítomnosti. 657 01:28:49,270 --> 01:28:53,910 Ale než odejdeme, máte pro nás nějaké pokyny? 658 01:28:54,560 --> 01:28:56,920 - Mám. - Posloucháme. 659 01:28:57,610 --> 01:28:59,394 Přikazuji ti pokračovat... 660 01:28:59,406 --> 01:29:01,490 své démonické poslání. 661 01:29:01,650 --> 01:29:04,450 Pokračujme v naší démonické misi. 662 01:29:04,950 --> 01:29:07,533 Pokračujme ve stahování kůže a porážce... 663 01:29:07,545 --> 01:29:09,950 truchlících duší ve tvém království. 664 01:29:10,550 --> 01:29:11,970 Poskvrnit jejich těla 665 01:29:11,982 --> 01:29:14,160 ...aby posvětili jejich utrpení, 666 01:29:14,630 --> 01:29:15,993 a nechat jejich křik 667 01:29:16,005 --> 01:29:17,750 ozvěnou až k nebi. 668 01:29:20,040 --> 01:29:22,050 Je to tvůj rozkaz, otče? 669 01:29:25,810 --> 01:29:26,810 Ano. 670 01:29:28,070 --> 01:29:30,260 Jaké další rozkazy nám dáváte? 671 01:29:33,420 --> 01:29:37,080 Kéž tě tvé prsty vždy poslouchají, můj synu. 672 01:29:37,210 --> 01:29:39,770 Abys mě poslechl, tvůj synu. 673 01:29:40,070 --> 01:29:42,862 Bez pochyb a námitek. 674 01:29:42,874 --> 01:29:46,040 Poddej se ihned mé vůli, 675 01:29:46,460 --> 01:29:52,470 beze stopy zaváhání nebo neposlušnosti. Bez drzosti. 676 01:29:56,280 --> 01:29:57,431 A jaká je ta poslední... 677 01:29:57,443 --> 01:29:58,740 tvůj příkaz, vznešený pane? 678 01:30:04,630 --> 01:30:06,630 Otče, jaký je tvůj poslední příkaz? 679 01:30:09,850 --> 01:30:12,470 Zvyšte počet prstů. 680 01:30:12,730 --> 01:30:14,533 Od jednoho úderu ke dvěma. 681 01:30:14,545 --> 01:30:17,230 A pak pět. A stovka. A tisíc! 682 01:30:17,660 --> 01:30:19,426 Takže žádný domov v říši pekla... 683 01:30:19,438 --> 01:30:20,920 ať to neunikne naší lásce. 684 01:30:30,660 --> 01:30:33,900 Otče, slyšíme a posloucháme. 685 01:30:34,450 --> 01:30:36,390 Vstávej, Jimmy. 686 01:30:38,660 --> 01:30:40,670 Nyní se s vámi loučíme. 687 01:30:50,590 --> 01:30:51,590 Počkejte. 688 01:30:51,730 --> 01:30:53,350 Počkejte? - Počkejte. 689 01:31:04,530 --> 01:31:05,940 Špice? 690 01:31:12,380 --> 01:31:18,390 Mám ještě jednu objednávku. 691 01:31:18,880 --> 01:31:21,145 Ještě jeden? Myslím, že ne. Pokračujme, 692 01:31:21,157 --> 01:31:22,850 abychom zvýšili naše řady, 693 01:31:23,220 --> 01:31:29,420 a poslouchat. Nebylo to všechno? 694 01:31:29,890 --> 01:31:32,910 Ne. Je tu ještě jeden. 695 01:31:34,330 --> 01:31:35,792 Oběť. 696 01:31:37,570 --> 01:31:38,196 od koho? 697 01:31:39,258 --> 01:31:42,350 Pamatuješ si na kostel, můj jediný synu? 698 01:31:44,342 --> 01:31:44,861 Ano. 699 01:31:45,410 --> 01:31:50,890 Pak si také vzpomenete na Krista, Jednorozeného Syna Božího. 700 01:31:52,200 --> 01:31:56,550 A víš, že než vystoupil do nebes, 701 01:31:56,730 --> 01:32:00,860 a sedět po pravici Otce, 702 01:32:01,850 --> 01:32:05,980 Kristus musel být nejprve ukřižován. 703 01:32:12,420 --> 01:32:15,020 Jsi můj jediný syn, Jimmy. 704 01:32:15,430 --> 01:32:18,700 Jimmy, jsem tvůj Bůh. 705 01:32:20,590 --> 01:32:22,600 Požaduji totéž. 706 01:32:24,990 --> 01:32:28,500 Žádáš, abych byl ukřižován? - Ano. 707 01:32:29,720 --> 01:32:32,130 A kdo mě přibije na kříž? 708 01:32:33,890 --> 01:32:35,500 Tyto. 709 01:32:40,350 --> 01:32:41,880 ne... 710 01:32:43,180 --> 01:32:47,170 Ty starý pse. Tam jsi mě oklamal. 711 01:32:47,450 --> 01:32:52,680 Uklidni se, Jimmy Inku. Vím, že tě svědí udeřit. 712 01:32:53,840 --> 01:32:56,580 Ale řekni mi něco. 713 01:32:56,910 --> 01:32:58,668 Opravdu tomu věříš? 714 01:32:58,680 --> 01:33:00,710 Je zchátralý stařík Satan? 715 01:33:03,590 --> 01:33:05,980 kdyby bylo, 716 01:33:06,450 --> 01:33:08,450 Mohl bych to udělat? 717 01:33:17,990 --> 01:33:20,170 Kelson. 718 01:33:20,280 --> 01:33:21,580 Kelsone! 719 01:33:21,710 --> 01:33:24,710 Co se to tu sakra děje? 720 01:33:25,650 --> 01:33:29,870 - Kdo je ďábel? - To jsem já, Jimmy. 721 01:33:30,660 --> 01:33:34,080 - Zabijte toho zrádce. - Ale... 722 01:33:34,590 --> 01:33:38,600 Ne! Udělej to, nebo ti zlomím vaz! 723 01:33:41,610 --> 01:33:44,590 - Ne! - Jimmy, nedělej to. 724 01:34:13,950 --> 01:34:15,460 Dobře; 725 01:34:26,000 --> 01:34:30,720 Kelson. – Promiň. – To je v pořádku, Spiku. 726 01:34:32,680 --> 01:34:35,320 – To je v pořádku. – znáte se? 727 01:34:38,800 --> 01:34:39,820 Nejsi ten starý muž. 728 01:34:41,070 --> 01:34:44,090 Ne. Nic neexistuje. 729 01:34:46,560 --> 01:34:48,180 Nikdo neexistuje. 730 01:34:49,890 --> 01:34:51,540 Jsme jen my. 731 01:35:03,210 --> 01:35:05,240 Byla to dobrá show. 732 01:35:09,120 --> 01:35:10,130 Díky. 733 01:35:12,590 --> 01:35:14,228 Nechci ti kazit náladu, 734 01:35:14,240 --> 01:35:16,460 ale myslím, že to nezvládneš. 735 01:35:16,880 --> 01:35:17,890 já vím. 736 01:35:19,640 --> 01:35:22,556 Proč jsi nás prostě nenechal jít? 737 01:35:22,568 --> 01:35:25,900 Byli byste uspěli. 738 01:35:26,190 --> 01:35:28,744 Najednou jsem viděl, že jsi to ty... 739 01:35:28,756 --> 01:35:31,520 za maskou a já... 740 01:35:34,110 --> 01:35:36,540 Myslím, že jsi trpěl dost. 741 01:35:41,480 --> 01:35:42,621 Ještě poslední věc... 742 01:35:42,633 --> 01:35:44,170 věc, kterou pro vás mohu udělat. 743 01:35:46,720 --> 01:35:48,730 Uposlechnout tvůj poslední příkaz. 744 01:36:13,080 --> 01:36:14,560 Je vaše jméno Spike? 745 01:36:18,100 --> 01:36:19,110 Buňka. 746 01:36:24,830 --> 01:36:26,840 Pojď, odcházíme. 747 01:37:05,650 --> 01:37:08,570 Už neslyším jeho hlas. 748 01:37:09,330 --> 01:37:10,600 Ian… 749 01:37:13,760 --> 01:37:16,600 Proč neslyším jeho hlas? 750 01:37:45,040 --> 01:37:47,050 Chci svou mámu. 751 01:38:14,330 --> 01:38:16,320 Kelson. 752 01:38:19,810 --> 01:38:21,820 Samson. 753 01:38:25,720 --> 01:38:26,740 Díky. 754 01:38:31,620 --> 01:38:34,340 Pamatujte, že zemřete. 755 01:39:21,190 --> 01:39:23,190 Otec! 756 01:39:25,260 --> 01:39:27,340 otec… 757 01:39:29,730 --> 01:39:31,840 otec… 758 01:39:33,880 --> 01:39:35,880 otec… 759 01:39:37,600 --> 01:39:41,120 Proč jsi mě opustil? 760 01:39:42,060 --> 01:39:44,000 Proč jsi mě opustil? 761 01:39:47,260 --> 01:39:49,000 otec… 762 01:40:39,010 --> 01:40:41,251 Po druhé světové válce svět pomohl... 763 01:40:41,263 --> 01:40:43,760 při rekonstrukci Německa a Japonska. 764 01:40:43,960 --> 01:40:48,320 Během jedné generace vytvořili ekonomiky 765 01:40:48,590 --> 01:40:50,016 který předčil ty... 766 01:40:50,028 --> 01:40:52,040 více vítězů války. 767 01:40:52,270 --> 01:40:57,220 – Bylo to spravedlivé? – Same, bylo to víc než fér. 768 01:40:58,190 --> 01:40:59,357 Bylo to nutné. 769 01:40:59,369 --> 01:41:01,010 Proč pomáhat poraženému nepříteli? 770 01:41:01,180 --> 01:41:04,058 Protože jeho nucená chudoba... 771 01:41:04,070 --> 01:41:07,130 nepřítel po první světové válce 772 01:41:07,620 --> 01:41:10,810 vedly ke druhé světové válce. 773 01:41:12,050 --> 01:41:13,570 1948, Churchill. 774 01:41:14,910 --> 01:41:16,102 Ti, kteří zapomínají na historii, jsou... 775 01:41:16,114 --> 01:41:17,590 odsouzen k opakování. 776 01:41:18,010 --> 01:41:19,010 co jsi říkal? 777 01:41:19,230 --> 01:41:21,015 Ti, kteří zapomínají na historii, jsou... 778 01:41:21,027 --> 01:41:23,230 odsouzen k opakování." 779 01:41:27,590 --> 01:41:30,321 Tato myšlenka se stala základem... 780 01:41:30,333 --> 01:41:33,550 ...evropské politické filozofie. 781 01:41:33,910 --> 01:41:35,570 Nikdy nezapomeňme. 782 01:41:36,220 --> 01:41:39,350 Nechat nápady zkolabovat. 783 01:41:39,600 --> 01:41:42,970 Fašismus, nacionalismus, populismus... 784 01:41:43,090 --> 01:41:44,518 Všechno se muselo zlikvidovat... 785 01:41:44,530 --> 01:41:46,200 a už se neobjevovat. 786 01:41:47,790 --> 01:41:49,883 Co to má společného s financemi? 787 01:41:49,895 --> 01:41:52,150 krajina po rozpadu Sovětského svazu? 788 01:41:53,700 --> 01:41:58,730 Jen říkám, že pokud u zkoušky neuspěje, 789 01:41:59,530 --> 01:42:00,807 dostaneš lepší známku... 790 01:42:00,819 --> 01:42:02,680 ...pokud zmiňujete Výmarskou republiku. 791 01:42:02,860 --> 01:42:06,570 Co když spadne? Otče, ty jsi zkoušející. 792 01:42:07,360 --> 01:42:08,640 Neříkám nic jiného. 793 01:42:12,290 --> 01:42:13,760 – Co to bylo? – co? 794 01:42:14,610 --> 01:42:16,600 Poslouchat. 795 01:42:26,080 --> 01:42:28,590 – Pamatujete si, co máte dělat? – Ano. 796 01:42:35,490 --> 01:42:36,900 Tam. 797 01:42:39,970 --> 01:42:44,630 Sakra, oni někoho pronásledují. Dva lidé. 798 01:42:48,590 --> 01:42:50,590 Měli bychom jim pomoci? 799 01:42:52,590 --> 01:42:54,530 Otče, měli bychom jim pomoci? 800 01:42:55,930 --> 01:42:58,930 Samozřejmě. Pojď. 801 01:42:58,954 --> 01:43:25,054 Subs od yeshwanth