1 00:00:19,120 --> 00:00:24,320 Američki zrakoplov Rivet Joint dopunit će gorivo u zraku. 2 00:00:25,000 --> 00:00:32,240 To je stari avion smiješnog imena, preuređeni zrakoplov Boeing iz 1960-ih. 3 00:00:32,360 --> 00:00:35,882 Ali grudice na trup sadrži 4 00:00:35,894 --> 00:00:40,080 najnapredniji na svijetu tehnologija nadzora. 5 00:00:43,400 --> 00:00:46,560 Dopuna goriva produljuje vrijeme leta - 6 00:00:46,680 --> 00:00:51,920 - preko jednog od područja s najvećom geopolitičkom napetosti u svijetu. 7 00:00:52,040 --> 00:00:55,400 Unutar aviona se sluša posebno obučena posada - 8 00:00:55,520 --> 00:01:00,000 - nakon aktivnosti duboko u neprijateljski teritorij. 9 00:01:01,560 --> 00:01:07,440 Crno more ne lete, Ukrajina, Južno kinesko more ili Bliski istok. 10 00:01:07,560 --> 00:01:11,760 Dopunjavanje goriva odvija se iznad Arktika. 11 00:01:16,560 --> 00:01:22,960 27 000 stopa ispod ravnine leži ovo, dio svijeta koji se često zaboravlja. 12 00:01:23,080 --> 00:01:28,760 Uglavnom nenaseljeno i izvan oka i uma. 13 00:01:29,640 --> 00:01:33,480 Sve do sada. Iako nije prijavljeno, - 14 00:01:33,600 --> 00:01:37,720 - pokazuje svjetske vojne sile njegovi mišići u ledu. 15 00:01:37,840 --> 00:01:42,760 Stvara povećanu napetost i geopolitička temperatura. 16 00:01:43,400 --> 00:01:48,080 NATO je 2024. održao svoju najveću vojne vježbe na Arktiku ikada. 17 00:01:51,280 --> 00:01:55,760 Sa preko 20 000 vojnika iz više od 13 država članica. 18 00:01:55,880 --> 00:02:00,840 Nekoliko stotina ratnih zrakoplova a raspoređene su i pomorske snage. 19 00:02:00,960 --> 00:02:07,120 Njemačke rakete Patriot sjeverno od arktički krug. Američki zrakoplov Osprey - 20 00:02:07,240 --> 00:02:13,320 - iznad sjeverne Švedske. francuski ratni brodovi patrolirao u arktičkim fjordovima. 21 00:02:13,440 --> 00:02:20,560 britanske i američke topničke jedinice obučavani u Finskoj, norveški borci na Islandu. 22 00:02:22,080 --> 00:02:25,641 Što se događa? Zašto se zapadnjaci povećavaju 23 00:02:25,653 --> 00:02:28,760 vojska zemlje prisutnost u nekom području - 24 00:02:28,880 --> 00:02:34,520 - koji je uglavnom nenaseljen, kada se vodi rat južnije u Europi? 25 00:02:35,200 --> 00:02:38,680 A zašto Rusi a kinezi isto? 26 00:02:39,800 --> 00:02:44,240 Imali su prvu zajedničku pomorsku vježbu u istoj regiji 2023. 27 00:02:44,360 --> 00:02:49,840 Zatim su testirali hipersonične krstareće rakete i izgradio nove vojne baze. 28 00:02:49,960 --> 00:02:52,480 Zašto se spremamo na Arktik? 29 00:02:56,000 --> 00:02:58,520 Norveški tekstovi: Mari Eggen 30 00:02:59,400 --> 00:03:04,760 Nešto se sprema u utrci u naoružanju na Arktiku s većom snagom - 31 00:03:04,880 --> 00:03:10,800 - nego samo rivalstvo između supersila ili rat u Ukrajini. Što je to? 32 00:03:10,920 --> 00:03:13,640 Odgovor je klima. 33 00:03:14,600 --> 00:03:17,720 Ledenjaci na Grenlandu se urušavaju. 34 00:03:19,040 --> 00:03:23,800 Svakog ljeta policija se sve više topi. 35 00:03:23,920 --> 00:03:29,600 Iza prijetnje okolišu i životinjskom svijetu leži još opasniji učinak - 36 00:03:29,720 --> 00:03:35,040 - koji je destabilizirajući te osigurava povećanu militarizaciju polarnih područja. 37 00:03:35,160 --> 00:03:40,280 Kad se led otopi, otkrivene su velike rezerve prirodnih resursa. 38 00:03:42,840 --> 00:03:46,880 Nafta i plin. Minerali. 39 00:03:47,880 --> 00:03:49,880 I ribe. 40 00:03:50,000 --> 00:03:56,320 Kad se led povuče, otvara se vitalne nove pomorske rute na krajnjem sjeveru. 41 00:03:58,080 --> 00:04:04,480 Njemački admiral Joachim Rühle bio je Načelnik stožera NATO-a do 2024. 42 00:04:04,600 --> 00:04:07,520 Svjedočio je promjenama. 43 00:04:07,640 --> 00:04:12,200 Jednostavno morate pogledati kartu. 44 00:04:12,320 --> 00:04:17,000 Gledajući karte u Njemačkoj, Njemačka je uvijek u središtu. 45 00:04:17,120 --> 00:04:21,760 Postavite središte karte u sjevernu Norvešku. 46 00:04:21,880 --> 00:04:25,160 Ako pogledate desno, možete vidjeti - 47 00:04:25,280 --> 00:04:30,840 - da se otvori plovni put sve od Vladivostoka do Murmanska. 48 00:04:30,960 --> 00:04:38,360 Drugi način je još uvijek više otvorenih voda od Kanade do Aljaske. 49 00:04:38,480 --> 00:04:44,440 Potpuno je drugačiji nego prije. Kad sam bio mlad, - 50 00:04:44,560 --> 00:04:52,200 - najjači ledolomac nije prošao velikim dijelovima godine. Sada je otvoren. 51 00:04:58,560 --> 00:05:02,760 Uz topliju klimu hoće li supersilama biti lakše - 52 00:05:02,880 --> 00:05:08,160 - raspoređivanje ratnih zrakoplova i brodova i druge vojne opreme u regiji. 53 00:05:08,280 --> 00:05:15,240 Ali ako klima otvori više vojnih baza i korištenje prirodnih resursa, - 54 00:05:15,360 --> 00:05:19,480 - ne znaju opseg a posljedice su podcijenjene. 55 00:05:19,600 --> 00:05:23,360 Klimatske promjene stvaraju vakuum na Arktiku - 56 00:05:23,480 --> 00:05:29,200 - koje velesile hrle popuniti s teškom vojnom moći. 57 00:05:29,320 --> 00:05:33,560 Forrest na tragu novog hladnog rata nalazi se u Rusiji. 58 00:05:33,680 --> 00:05:38,280 Rusija pokriva pola područja sjeverno od Arktičkog kruga. 59 00:05:38,400 --> 00:05:45,560 Ogromno područje zaštićeno je od strane leda, a sada nestaje. Logično je - 60 00:05:45,680 --> 00:05:50,600 - da Rusija želi povećati kontrolu - 61 00:05:50,720 --> 00:05:57,320 - i sposobnost zaštite regije i tamo potvrditi suverenitet. 62 00:05:57,440 --> 00:06:04,360 Ali Rusija također gleda kratkoročno i dugoročno nove prijetnje na tom području. 63 00:06:04,480 --> 00:06:09,040 Povećana vojna prisutnost uključuje nove baze - 64 00:06:09,160 --> 00:06:15,280 - i modernizacija zatvorenih zrakoplovne i raketne baze iz Hladnog rata. 65 00:06:15,400 --> 00:06:20,000 Najveća ruska pomorska sila je Sjeverna flota u Severomorsku. 66 00:06:20,120 --> 00:06:23,560 Ovdje su bazirane nuklearne podmornice zemlje. 67 00:06:23,680 --> 00:06:28,560 Nove podmornice su u izgradnji u brodogradilištu u Severodvinsku. 68 00:06:28,680 --> 00:06:32,280 Cijela obala i otoci iza su pokriveni - 69 00:06:32,400 --> 00:06:37,120 - obrambenih instalacija i postrojenja za elektroničko ratovanje. 70 00:06:37,240 --> 00:06:44,160 Rusija je nedavno počela graditi baze bespilotnih letjelica duž cijele arktičke obale. 71 00:06:44,720 --> 00:06:50,640 Smješteni su mnogi novi objekti samo nekoliko desetaka kilometara od SAD-a - 72 00:06:50,760 --> 00:06:53,200 - u Beringovom prolazu. 73 00:06:53,320 --> 00:06:56,722 Profesor Peter Roberts je bivši marinac 74 00:06:56,734 --> 00:06:59,920 časnik i sada vodeći analitičar obrane. 75 00:07:00,040 --> 00:07:06,720 Ruska obrana ulaže u sjevernim krajevima. Imaju položaje topova - 76 00:07:06,840 --> 00:07:12,400 - na pacifičkom kraju Sjeveroistočnog prolaza. Imaju spasilačke centre, - 77 00:07:12,520 --> 00:07:15,926 - bojne koje mogu raspoređeni u ratu 78 00:07:15,938 --> 00:07:19,280 na Arktiku. Šalje politička poruka, - 79 00:07:19,400 --> 00:07:24,640 - ali i štiti važne nacionalne interese Rusije. 80 00:07:24,760 --> 00:07:29,120 Rusija misli da je Arktik dio Rusije. 81 00:07:29,240 --> 00:07:34,080 Ne pripada globalnoj zajednici. 82 00:07:34,200 --> 00:07:39,920 Ovdje su imali konkurentsku prednost, posebno nakon pada Sovjetskog Saveza. 83 00:07:40,040 --> 00:07:45,800 Kad se Zapad povukao ostavljajući za sobom vidjeli su prazninu koju su Rusi ispunili. 84 00:07:45,920 --> 00:07:50,000 Sada oni kontroliraju 2/3 kopnene mase na Arktiku - 85 00:07:50,120 --> 00:07:53,400 - i veći dio Arktičkog oceana. 86 00:07:54,440 --> 00:07:58,960 Nedavno je rat stigao do Arktika, zatim ukrajinski dronovi - 87 00:07:59,080 --> 00:08:03,920 - napali ruske baze koja izvodi raketne napade na Ukrajinu. 88 00:08:04,040 --> 00:08:10,840 Glavni cilj je bila zračna baza u Olenji. Odatle lete bombarderi TU95 - 89 00:08:10,960 --> 00:08:17,160 - redovito južno od lansirati krstareće rakete na Ukrajinu. 90 00:08:17,280 --> 00:08:21,520 Rusko ponovno naoružavanje na Arktiku počelo prije invazije, - 91 00:08:21,640 --> 00:08:24,680 - a razlog su klimatske promjene. 92 00:08:24,800 --> 00:08:30,200 Brže utječu na ovo područje nego bilo gdje drugdje. 93 00:08:30,320 --> 00:08:35,880 Dr. Ella Gilbert je stručnjakinja na topljenje leda u oba polarna područja. 94 00:08:36,000 --> 00:08:39,306 Znamo da Arktik vrlo brzo se zagrijava, 95 00:08:39,318 --> 00:08:42,960 četiri puta brže kao i ostatak planete. 96 00:08:43,080 --> 00:08:49,040 To znači da Arktik od 2000. postalo je 1,5 stupnjeva toplije. 97 00:08:49,160 --> 00:08:52,080 To je zapanjujuća promjena. 98 00:08:52,200 --> 00:08:58,480 Što stvara i odbjeglo zagrijavanje i beznačajna utrka u naoružanju? 99 00:08:58,600 --> 00:09:04,560 Arktik se zagrijava brže od ostatka zemlju zbog "arktičkog pojačanja". 100 00:09:04,680 --> 00:09:09,560 Opisuje da u a nepromijenjeni Arktik imamo - 101 00:09:09,680 --> 00:09:15,440 - ocean prekriven plutajućim ledom koji je lagan, bijel i sjajan. 102 00:09:15,560 --> 00:09:19,680 Odražava sunčevu energiju natrag u svemir. 103 00:09:19,800 --> 00:09:24,240 Drži Arktik a ostatak zemlje relativno hladan. 104 00:09:24,360 --> 00:09:28,720 Kad izgubimo led na Arktiku, - 105 00:09:28,840 --> 00:09:34,320 - smanjuje ledeni pokrivač, i pojavljuje se tamna voda. 106 00:09:34,440 --> 00:09:40,520 Umjesto toga voda apsorbira toplinu da ga odražava, pa more postaje toplije, - 107 00:09:40,640 --> 00:09:47,360 - više se led topi, a time i jača sam proces. Sve divlja. 108 00:09:47,480 --> 00:09:53,880 Tako se led vrlo brzo skuplja, a time cijeli Arktik se mnogo brže zagrijava. 109 00:09:54,000 --> 00:10:00,320 Rezultat zagrijavanja se osjeti već u ostatku svijeta. 110 00:10:00,440 --> 00:10:04,440 Razina mora raste i sve je više ekstremnih vremenskih prilika. 111 00:10:04,560 --> 00:10:12,320 Ali neposredan utjecaj na Arktik je da će u roku od deset godina biti ljeta bez leda. 112 00:10:12,440 --> 00:10:19,520 A Arktički ocean bez leda otvara ogroman prostor riznica vrijednih prirodnih resursa. 113 00:10:20,320 --> 00:10:27,720 Zauzvrat, može postati globalno katastrofalan ekonomske i političke posljedice. 114 00:10:28,680 --> 00:10:34,520 Arktik se mijenja pred našim očima iz djevičanske pustinje - 115 00:10:34,640 --> 00:10:39,520 - u područje s razvojem i vađenje prirodnih resursa. 116 00:10:39,640 --> 00:10:44,400 Svijet se bori da prati promjene. 117 00:10:44,520 --> 00:10:48,080 Nitko nije vjerovao sladoledu rastopio bi se, tako je 118 00:10:48,092 --> 00:10:51,920 dobiti sporazume o tome tko tko može koristiti što gdje. 119 00:10:53,880 --> 00:10:58,080 I u nedostatku strogi propisi na Arktiku - 120 00:10:58,200 --> 00:11:03,120 - gradi svjetske blokove moći vojna prisutnost - 121 00:11:03,240 --> 00:11:08,000 - u slučaju krhke diplomacije bi se pokvario. 122 00:11:08,120 --> 00:11:13,120 Koji su dobici tko stoji iza ponovnog naoružavanja na Arktiku? 123 00:11:13,240 --> 00:11:16,800 Postoje fosilna goriva kao što su nafta i plin. 124 00:11:16,920 --> 00:11:22,680 Ali regija je bogata mineralima kao što su su apsolutno središnji za globalnu ekonomiju - 125 00:11:22,800 --> 00:11:28,040 - na temelju električnih vozila i obnovljive energije. 126 00:11:28,160 --> 00:11:32,160 Ove industrije imaju proždrljiv apetit za metalima - 127 00:11:32,280 --> 00:11:36,880 - koji se nalaze u velikim količinama na morskom dnu na Arktiku. 128 00:11:37,000 --> 00:11:42,760 Magnezij, niobij i kobalt i takozvane rijetke zemlje - 129 00:11:42,880 --> 00:11:47,600 - kao što su neodim, itrij i disprozij. 130 00:11:49,520 --> 00:11:54,240 Razlog je povećana vojna napetost djelomično malo vjere u - 131 00:11:54,360 --> 00:12:00,000 - koje međunarodno pravo može riješiti neslaganja oko prava na resurse. 132 00:12:00,120 --> 00:12:06,360 Konvencija UN-a o pravu mora daje državama pravo reguliranja - 133 00:12:06,480 --> 00:12:13,040 - i iskoristiti more i podmorje do 200 nautičkih milja od obale. 134 00:12:13,160 --> 00:12:18,520 Poznat je kao a isključivi ekonomski pojas. 135 00:12:18,640 --> 00:12:24,200 Norveška ima dodatnu zonu jer zemlja ima suverena prava nad Svalbardom. 136 00:12:24,320 --> 00:12:30,240 Komplicirane obale imaju rezultiralo preklapanjem zahtjeva, - 137 00:12:30,360 --> 00:12:36,280 - kao što je oko Kanade i Danska, koja upravlja Grenlandom. 138 00:12:36,400 --> 00:12:42,240 Ali Arktički ocean je toliko težak da neka područja nisu obuhvaćene gospodarskim zonama. 139 00:12:42,360 --> 00:12:44,920 Onda se zakomplicira. 140 00:12:45,040 --> 00:12:49,320 Ovdje predviđa Konvencija o pravu mora prava na morsko dno - 141 00:12:49,440 --> 00:12:56,400 - ako je morsko dno plitko proširenje obala zemlje ili epikontinentalni pojas. 142 00:12:56,520 --> 00:13:02,520 Rusija tvrdi da je greben Lomonosov jedan proširenje kontinentalnog pojasa zemlje. 143 00:13:02,640 --> 00:13:08,280 Dakle, država ima autoritet preko morskog dna sve do Sjevernog pola. 144 00:13:10,480 --> 00:13:16,600 Rusija je 2007. postavila zastavu od titana na morskom dnu na Sjevernom polu. 145 00:13:16,720 --> 00:13:21,920 Druge zemlje odbijaju zahtjev budući da je geologija otvorena za tumačenje. 146 00:13:22,040 --> 00:13:25,520 Ali ruski zahtjevi ostaju, - 147 00:13:25,640 --> 00:13:30,040 - i zemlja je postala prvak Konvencije o pravu mora. 148 00:13:30,160 --> 00:13:36,520 Zanimljiva je posljedica da Rusija zapravo doslovno slijedeći zakon. 149 00:13:36,640 --> 00:13:42,080 Sve dok je u skladu sa svojim interesima, - 150 00:13:42,200 --> 00:13:49,360 - možemo li očekivati ​​nastavak. Ali što ako više ne postoji? 151 00:13:49,480 --> 00:13:55,240 Do tada Rusija mora pokazati da zemlja poštuje ekonomske zone drugih zemalja. 152 00:13:55,360 --> 00:13:59,640 I to je najosjetljivije kada je ribolov u pitanju. 153 00:13:59,760 --> 00:14:04,000 Ovo je ruska koćarica koji lovi ribu u Bjørnøyi, - 154 00:14:04,120 --> 00:14:08,880 - koji se nalazi unutar Norveška gospodarska zona. 155 00:14:09,000 --> 00:14:11,981 Jedan od razloga zašto da je ovdje je to 156 00:14:11,993 --> 00:14:15,360 riba ide dalje zbog klimatskih promjena. 157 00:14:15,480 --> 00:14:20,480 Veći dijelovi Arktičkog oceana su sada dostupan za ribolov. 158 00:14:20,600 --> 00:14:24,680 Ali kad se led otopi i more dobiva više svjetla, - 159 00:14:24,800 --> 00:14:30,080 - povećava količinu mikroorganizama i privlači plavu ribu. 160 00:14:30,200 --> 00:14:35,680 Pelagijske vrste riba žive blizu površine mora i lako ih je uhvatiti. 161 00:14:35,800 --> 00:14:39,880 Da prati porast ribolova u gospodarskoj zoni Norveške - 162 00:14:40,000 --> 00:14:45,760 - i osigurati održivu zalihu, odgovornost je obalne straže. 163 00:14:47,280 --> 00:14:50,531 Ovo je KV Svalbard, ledolomac iz Primorja 164 00:14:50,543 --> 00:14:53,880 čuvar koji ima sposobnost doći do Sjevernog pola. 165 00:14:55,400 --> 00:15:01,240 Otkriveno je ruska koćarica i teretni brod - 166 00:15:01,360 --> 00:15:05,000 - zahvaljujući sofisticiranim sustavi praćenja. 167 00:15:05,120 --> 00:15:07,942 Oni osiguravaju posadu informacije o svemu 168 00:15:07,954 --> 00:15:11,400 inozemna djelatnost i gospodarsku zonu. 169 00:15:13,600 --> 00:15:17,400 Na mostu sjedi poručnik Bjørn Helge Småvollen. 170 00:15:17,520 --> 00:15:24,560 Na karti ovdje dobivamo informacije sa AIS satelita - 171 00:15:24,680 --> 00:15:30,240 - i od VMS-a, koji vrši upis ribarskih plovila. 172 00:15:30,360 --> 00:15:36,040 Informacije stižu od satelita, zemaljskih stanica, - 173 00:15:36,160 --> 00:15:38,480 - avioni i brodovi u tom području. 174 00:15:38,600 --> 00:15:44,040 Kao što vidite, imamo ribarske brodove na zapadnoj strani Bjørnøya. 175 00:15:44,160 --> 00:15:49,400 Imamo naftne i plinske operacije u norveškoj gospodarskoj zoni. 176 00:15:49,520 --> 00:15:55,480 Sa svim ribarskim i naftnim poslovima u regiji Barents bit će tijesno. 177 00:15:55,600 --> 00:16:00,200 Aktivnost se seli sjevernije za svaku narednu godinu, - 178 00:16:00,320 --> 00:16:04,400 - jer hoće sve manje leda sjeverno od Svalbarda. 179 00:16:04,520 --> 00:16:08,160 Aktivnost je sada veća nego prije samo nekoliko godina. 180 00:16:10,600 --> 00:16:13,640 Povećana aktivnost daje Obalnoj straži više posla - 181 00:16:13,760 --> 00:16:18,480 - uz osiguranje da strana plovila slijede norveška pravila. 182 00:16:18,600 --> 00:16:24,080 Inspekcijski tim poslan na ruski koćar. 183 00:16:25,840 --> 00:16:30,840 Uz povećanu međunarodnu napetost je li ovo sve osjetljivije, - 184 00:16:30,960 --> 00:16:35,520 - i obje su strane zabrinute da se poštuju pravila. 185 00:16:37,400 --> 00:16:40,920 Well on board počinje Norvežani inspekciju. 186 00:16:41,040 --> 00:16:47,680 Oni istražuju veličinu oka ispunjava norveške zahtjeve za sprječavanje prekomjernog ribolova. 187 00:16:49,200 --> 00:16:55,040 Ispod palube, gdje se prerađuje riba, provjeravaju li veličinu ribe - 188 00:16:55,160 --> 00:17:00,680 - kako bi se osiguralo da ih ne uzmu prije nego što imaju vremena za razmnožavanje. 189 00:17:00,800 --> 00:17:06,200 Nakon što koćarica bude odobrena, prelaze na teretni brod - 190 00:17:06,320 --> 00:17:10,000 - u koje su već utovarene kutije s ribom. 191 00:17:10,120 --> 00:17:13,760 Teretni brod će nositi riba na tržnicu - 192 00:17:13,880 --> 00:17:17,960 - u Murmansku ili Velsenu, vjerojatno. 193 00:17:18,080 --> 00:17:23,000 Riba je ulovljena u norveškim vodama. 194 00:17:23,120 --> 00:17:29,360 Nikada ga nećemo unijeti u norveške luke. Zato pregledavamo ovdje - 195 00:17:29,480 --> 00:17:35,720 - provjerite je li utičnica norveške vrste je ispravno učinjeno. 196 00:17:35,840 --> 00:17:39,118 Nije samo Ruske koćarice koje češće 197 00:17:39,130 --> 00:17:42,200 useljavanje u Norveška gospodarska zona. 198 00:17:42,320 --> 00:17:45,593 Kinezi dolaze previše, i oni su, kao 199 00:17:45,605 --> 00:17:49,600 Rusi također zanima više od ribe. 200 00:17:49,720 --> 00:17:54,800 Kina je bila jasna u svojoj strategiji kada je riječ o Arktiku. 201 00:17:54,920 --> 00:18:01,480 Imaju izražene nacionalne interese. Tiče se energetske sigurnosti. 202 00:18:01,600 --> 00:18:05,880 Zanima ih nafta, plina i rijetkih minerala. 203 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Oni su zainteresirani u sjevernim prometnim pravcima i ribe. 204 00:18:11,120 --> 00:18:17,280 Kina će imati ogromne potrebe za proteinima budući da će zaliha mesa biti premala. 205 00:18:17,400 --> 00:18:23,080 Zemlja je praktički ispraznila Južno kinesko more i preselio se u Tihi ocean. 206 00:18:23,200 --> 00:18:27,840 Znaju da moraju dalje. I Arktik i Antarktik - 207 00:18:27,960 --> 00:18:35,120 - su neiskorišteni resursi za budućnost generacije. Zato je Kina zainteresirana. 208 00:18:35,240 --> 00:18:41,600 Kina se probija u arktičku politiku i tvrde da su gotovo arktička nacija. 209 00:18:41,720 --> 00:18:45,280 Država ima status promatrača u Arktičkom vijeću, - 210 00:18:45,400 --> 00:18:50,200 - forum za državu i društvo s područjima iznad Arktičkog kruga. 211 00:18:50,320 --> 00:18:53,640 Ali zemlja je udaljena više od 2000 km od tog područja. 212 00:18:53,760 --> 00:18:59,040 Kina već gradi nekoliko ledolomaca nego Rusija i Zapad zajedno. 213 00:18:59,160 --> 00:19:04,840 Kao najveći svjetski proizvođač baterija, električni automobili i vjetroturbine - 214 00:19:04,960 --> 00:19:09,800 - država ima ogromne potrebe minerali i metali s Arktika. 215 00:19:09,920 --> 00:19:14,000 Ali manje su otvoreni o svojim vojnim ambicijama. 216 00:19:14,120 --> 00:19:17,680 Kina je bila oprezna u svojoj raspravi o Arktiku. 217 00:19:17,800 --> 00:19:23,600 Bilo je nekih nesretnih izjava, među ostalima od strane kineske vojske, - 218 00:19:23,720 --> 00:19:28,880 - o ambicijama Kine na tom području. Ali bili su oprezni. 219 00:19:29,000 --> 00:19:33,040 Ali možete vidjeti da jačaju polarni kapacitet. 220 00:19:33,160 --> 00:19:38,120 Neke vojne sposobnosti, poput podmornica, može djelovati u polarnim područjima. 221 00:19:38,240 --> 00:19:43,200 Sigurno će imati kapaciteta za djelovati na ovim prostorima. 222 00:19:43,320 --> 00:19:48,880 Zainteresirana je i Kina vrlo vrijedan komercijalni resurs. 223 00:19:49,000 --> 00:19:55,400 To nije fizički predmet, jest jednostavno nedostatak leda, otvorene vode - 224 00:19:55,520 --> 00:20:00,640 - i pogled na nove pomorske rute najsjevernije na svijetu. 225 00:20:00,760 --> 00:20:04,520 Danas vodi glavna brodska ruta između Kine i Europe - 226 00:20:04,640 --> 00:20:09,840 - kroz problematična područja kao što su Južno kinesko more i Sueski kanal. 227 00:20:09,960 --> 00:20:15,840 Sjeverozapadni prolaz otvoren je ljeti, ali teško za snalaženje. 228 00:20:15,960 --> 00:20:21,200 Direktan put preko Sjevernog pola bit će moguće - 229 00:20:21,320 --> 00:20:27,400 - kada led na Arktiku potpuno nestane ljeti. Danas to nije moguće. 230 00:20:27,520 --> 00:20:35,120 Dakle, sjeverni pomorski put ostaje duž Rusija, kroz njihovu gospodarsku zonu. 231 00:20:36,680 --> 00:20:41,200 Koriste se kontejnerski brodovi i brodovi za rasuti teret sve više ovom rutom - 232 00:20:41,320 --> 00:20:45,040 - budući da mogu koristiti do dva tjedna kraće vrijeme. 233 00:20:45,160 --> 00:20:51,240 Ali Rusija sada traži pravo na to kontrolirati i naplatiti naknadu za ovu rutu. 234 00:20:51,360 --> 00:20:58,800 Gospodarske i vojne granice iscrtava se istom brzinom kojom nestaje led. 235 00:20:58,920 --> 00:21:04,360 Zanimljiv je sjeverni morski put jer je to jedna od prvih ruta - 236 00:21:04,480 --> 00:21:08,360 - koji se otvara kako zbog klimatskih tako i zbog političkih razloga. 237 00:21:08,480 --> 00:21:13,600 Rusija tvrdi da je cijeli sjeverni morski put pripada njima - 238 00:21:13,720 --> 00:21:17,320 - i nalazi se pod ruskom jurisdikcijom. 239 00:21:17,440 --> 00:21:21,360 To znači da vrijede ruski zakoni. 240 00:21:21,480 --> 00:21:26,360 To uključuje, a to je važno, četiri tjesnaca duž rute - 241 00:21:26,480 --> 00:21:32,520 - što između ostalog smatra i SAD biti međunarodni tjesnaci. 242 00:21:32,640 --> 00:21:35,720 Dakle, prolaz je omogućen svima. 243 00:21:35,840 --> 00:21:40,440 To je jedan od sporova koji mogu postati daleko relevantniji - 244 00:21:40,560 --> 00:21:47,240 - jer se odlomci mogu više koristiti i postati zanimljiv za nekoliko aktera. 245 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 NATO zna da u vrijeme velikih napetosti - 246 00:21:50,480 --> 00:21:55,920 - može takve pravne sporove prerastu u vojne sukobe. 247 00:21:56,040 --> 00:22:00,840 Najbolje bi bilo ako je u tom području bio nizak napon. 248 00:22:00,960 --> 00:22:07,400 Ali ako se ne može jamčiti, i vidimo da i Kina i Rusija - 249 00:22:07,520 --> 00:22:12,200 - tamo će imati prioritetnu poziciju, - 250 00:22:12,320 --> 00:22:18,520 - onda moramo povećati našu prisutnost na sjeveru. 251 00:22:20,000 --> 00:22:25,000 Ako napon dolazi s brodskih putova ili pravo na prirodne resurse, - 252 00:22:25,120 --> 00:22:31,640 - ima klimatske promjene i rat u Ukrajini dovela je do povećanja naoružanja na Arktiku. 253 00:22:32,760 --> 00:22:38,320 No, kako izgleda odnos snaga? Je li Zapad odveden u krevet? 254 00:22:39,000 --> 00:22:42,360 A kako bi NATO trebao odgovoriti Rusiji? 255 00:22:42,480 --> 00:22:46,680 Nema sumnje da postoji asimetrija - 256 00:22:46,800 --> 00:22:51,240 - u vojnom svojstvu na Arktiku u korist Rusije. 257 00:22:51,360 --> 00:22:58,280 To je područje u koje je Rusija uložila velika sredstva ja, važan dio ruske mornarice. 258 00:22:58,400 --> 00:23:04,920 Posebice zapadni dio ima ključnu ulogu u ruskoj politici nuklearnog odvraćanja. 259 00:23:05,040 --> 00:23:08,800 A onda slijedi NATO. 260 00:23:11,000 --> 00:23:16,360 Prema Peteru Robertsu, Zapad je počeo vojno zaostajati na Arktiku - 261 00:23:16,480 --> 00:23:21,560 - zbog lažne samodopadnosti na kraju Hladnog rata. 262 00:23:21,680 --> 00:23:26,360 Zapad nije vidio da se Rusija sama obnovila. 263 00:23:26,480 --> 00:23:29,610 Vjerovalo se da Rusija bi se srušio, da je 264 00:23:29,622 --> 00:23:32,560 bio usnuli div koji bi nestao. 265 00:23:32,680 --> 00:23:35,800 Norvežani su 2008. 266 00:23:35,920 --> 00:23:41,960 - počeli su uočavati rastuću rusku prisutnost u sjevernim krajevima i na Arktiku. 267 00:23:42,080 --> 00:23:48,280 Gledali su ulaganja, implementaciju oružja, vježbi i opreme koja se koristi. 268 00:23:48,400 --> 00:23:54,200 I počeli su shvaćati da je odgovor bio apsolutno neophodan. 269 00:23:54,320 --> 00:23:57,760 NATO-ov odgovor je dobio na zamahu, - 270 00:23:57,880 --> 00:24:05,040 - a bilo je još hitnije Ruska invazija Ukrajine 2022. 271 00:24:06,280 --> 00:24:10,880 Bivši načelnik Glavnog stožera NATO-a Joachim Rühle ne sumnjaj - 272 00:24:11,000 --> 00:24:14,640 - to Zapad ne može pustiti ponoviti sličan promašaj. 273 00:24:14,760 --> 00:24:20,840 Posljednjih godina Rusija je opremljene luke, zračne luke - 274 00:24:20,960 --> 00:24:25,240 - i vojni kapacitet u sjevernim krajevima i na Arktiku. 275 00:24:25,360 --> 00:24:28,960 Na to postupno odgovaramo. 276 00:24:30,640 --> 00:24:36,960 Držati na oku ruske vojne aktivnosti ključna je za obranu NATO-a - 277 00:24:37,080 --> 00:24:42,040 - i spriječiti napetosti prije nego što se razviju u sukobe. 278 00:24:46,920 --> 00:24:52,560 Ovo je okosnica NATO-ovog Arktika strategija nadzora i obavještajne službe. 279 00:24:53,760 --> 00:24:58,200 E-3 Zrakoplov za rano upozoravanje ili Awac. 280 00:24:58,320 --> 00:25:02,416 Oni su toliko važni da oni jedine su vojne 281 00:25:02,428 --> 00:25:06,080 resursi NATO-a posjeduje i sam upravlja, - 282 00:25:06,200 --> 00:25:11,960 - umjesto da budu dostupni od strane pojedinih država članica. 283 00:25:15,040 --> 00:25:22,320 NATO-ov E-3 je jedinstven kako u operativnom tako iu kapacitetu. 284 00:25:23,360 --> 00:25:26,680 Ovaj E-3 zrakoplov se priprema za misiju - 285 00:25:26,800 --> 00:25:31,800 - iz baze podrške u Ørlandu u Norveškoj. 286 00:25:31,920 --> 00:25:37,520 Posada je obaviještena za deset sati nadzorna i obavještajna misija. 287 00:25:39,080 --> 00:25:42,960 Dobro jutro svima. Kapetan Deramo je. 288 00:25:43,080 --> 00:25:48,600 Ja sam časnik NATO-ovog Awac-a u Geilenkirchenu i danas će vas izvijestiti. 289 00:25:48,720 --> 00:25:52,480 Vrijeme leta će biti od 13.15 do 14.00 sati... 290 00:25:52,600 --> 00:25:59,560 E-3 je verzija Boeinga 707, a konstrukcija je starija od 40 godina. 291 00:25:59,680 --> 00:26:05,760 Ali nadogradnje su ga učinile a jedan od najnaprednijih svjetskih zrakoplova za nadzor. 292 00:26:05,880 --> 00:26:11,040 U E-3 A mi ćemo poduzeti samoobrana tijekom povlačenja. 293 00:26:11,160 --> 00:26:14,120 Poznato je kao hitno isključivanje... 294 00:26:14,240 --> 00:26:17,120 26 Taxi Charlie 10 Yankee... 295 00:26:17,240 --> 00:26:23,640 Zrakoplovom ne upravlja jedan nacionalni zrakoplovni prijevoznik zrakoplovstva, pa je posada multinacionalna. 296 00:26:25,440 --> 00:26:31,920 Let ima osoblje iz osam zemalja, uključujući Njemačku, SAD, Italiju, - 297 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 - Nizozemska i Grčka. 298 00:26:35,480 --> 00:26:40,360 Posada može pratiti aktivnosti na moru iu zraku - 299 00:26:40,480 --> 00:26:44,240 - kao i komunikacija preko 300.000 četvornih kilometara. 300 00:26:59,720 --> 00:27:02,440 Zadatak je spreman. 301 00:27:05,120 --> 00:27:09,200 NATO trenutno ima 14 Awac zrakoplova. 302 00:27:11,240 --> 00:27:18,600 Ali s povećanom potrebom za prisutnošću u Ukrajini podržava li rad na Arktiku - 303 00:27:18,720 --> 00:27:23,960 - sličnog Awac kapaciteta iz Sjedinjenih Država i Velike Britanije. 304 00:27:27,040 --> 00:27:32,440 Primarna uloga E-3 u miru je za praćenje i prikupljanje obavještajnih podataka. 305 00:27:34,240 --> 00:27:39,480 Ali je opremljen za rad kao zapovjedni centar u slučaju rata. 306 00:27:39,600 --> 00:27:44,640 Uz povećanu napetost na Arktiku uloge postaju sve nejasnije. 307 00:27:46,320 --> 00:27:51,080 Kad tolike NATO zračne snage doprinosi obrani Arktika, - 308 00:27:51,200 --> 00:27:57,600 - ima sve važniji NATO-ov zrakoplov E-3 ulogu borbenog komandosa u zraku. 309 00:27:58,720 --> 00:28:04,440 SAD, Kanada, Norveška, Švedska i Finska imaju arktičke operativne baze. 310 00:28:04,560 --> 00:28:08,107 Šalju redovito lovaca za presretanje 311 00:28:08,119 --> 00:28:11,440 Ruski avioni i test obrambenu sposobnost NATO-a. 312 00:28:11,560 --> 00:28:14,936 Koordinacija takvih multinacionalna aktivnost 313 00:28:14,948 --> 00:28:17,960 najbolje se radi s a Zrakoplov E-3 iznad Arktika. 314 00:28:23,280 --> 00:28:29,800 Jedna od četiri borbene baze na Arktiku je Keflavik na Islandu, i potpuno je jedinstven. 315 00:28:32,800 --> 00:28:36,480 Bunkeri u Keflaviku potječe iz Hladnog rata. 316 00:28:36,600 --> 00:28:41,760 Stajali su napušteni mnogo godina nakon pada Sovjetskog Saveza. 317 00:28:43,280 --> 00:28:49,600 U sve opasnijem svijetu koriste li ih sada NATO presretači. 318 00:28:51,960 --> 00:28:56,160 Ali ovi F-35 ne pripadaju Islandu. 319 00:28:56,280 --> 00:29:01,880 Za razliku od ostalih NATO zemalja Island zapravo nema vlastitu obranu. 320 00:29:02,000 --> 00:29:08,040 S manje od milijun stanovnika ne mogu si priuštiti vlastitu protuzračnu obranu. 321 00:29:08,160 --> 00:29:15,720 Dakle, druge snage NATO-a doprinose u pokrivanju borbenog zrakoplovstva saveza na Arktiku. 322 00:29:19,000 --> 00:29:24,400 Operacija se zove NATO Air Policing i ide u šetnju- 323 00:29:24,520 --> 00:29:29,960 - između snaga iz zemalja poput Italije, Francuska, Njemačka i Portugal. 324 00:29:32,320 --> 00:29:36,760 Ovdje je to norveško ratno zrakoplovstvo koja uzima na krila. 325 00:29:36,880 --> 00:29:40,280 Operacija je vođena od strane potpukovnika Tronda Haugena. 326 00:29:40,400 --> 00:29:47,240 Norveška je ovdje da podrži napore NATO-a nadzirati sjeverna područja. 327 00:29:47,360 --> 00:29:54,400 Imamo misiju zračnog nadzora, što znači da smo u prvom redu - 328 00:29:54,520 --> 00:30:00,800 - ako netko prekrši zračni prostor iznad Islanda i sjevernih regija. 329 00:30:05,680 --> 00:30:13,160 Misija je upravo u tijeku. imamo dva zrakoplova F-35 također stacionirana u sjevernoj Norveškoj. 330 00:30:13,280 --> 00:30:20,320 Oni prvi odgovaraju čiji avion dolazi ovamo iz Rusije. 331 00:30:20,440 --> 00:30:26,240 U nekom trenutku obično odlete na sjever a zatim zapad. 332 00:30:26,360 --> 00:30:30,440 Onda možemo preuzeti odande, s Islanda. 333 00:30:31,360 --> 00:30:37,000 Samo su dva zrakoplova u pripravnosti, ali imaju pun kapacitet - 334 00:30:37,120 --> 00:30:41,800 - i raketama i topovima. To je oštra misija. 335 00:30:41,920 --> 00:30:46,480 Naravno da nećemo izazvati eskalaciju situacije. 336 00:30:46,600 --> 00:30:49,800 Naš cilj je pokazati prisutnost NATO-a - 337 00:30:49,920 --> 00:30:57,240 - i pokazati da NATO stoji zajedno zadržati prisutnost u sjevernim regijama. 338 00:30:57,360 --> 00:31:03,920 islandski ministar vanjskih poslova Thórdís Kolbrún ne sumnjajte u vrijednost zadatka. 339 00:31:04,040 --> 00:31:08,960 Vrlo smo zahvalni za zračni prostor koji treba patrolirati. 340 00:31:09,080 --> 00:31:14,440 Vrlo smo zahvalni za da su naši norveški prijatelji danas ovdje. 341 00:31:14,560 --> 00:31:21,080 To utječe na sigurnost Islanda, - 342 00:31:21,200 --> 00:31:28,400 - ali također utječe sigurnosti u sjevernom Atlantiku. 343 00:31:28,520 --> 00:31:34,760 Naravno, djeluje kao sredstvo odvraćanja da je zračni prostor patroliran. 344 00:31:34,880 --> 00:31:38,520 NATO to pokazuje obrambenu sposobnost i predanost. 345 00:31:38,640 --> 00:31:42,240 Bez toga bismo bili daleko ranjiviji. 346 00:31:44,520 --> 00:31:51,760 Iako se snaga sastoji od samo dva zrakoplova, je li Haugen oduševljen F-35 - 347 00:31:51,880 --> 00:31:56,320 - i sposobnosti zrakoplova pokriti područja do sjevera. 348 00:31:56,440 --> 00:32:01,120 super je Nekada sam letio F-16, a bio je i zabavan let. 349 00:32:01,240 --> 00:32:04,680 Ali F-35 je potpuno novi svijet. 350 00:32:04,800 --> 00:32:11,480 Imate duži pogled, bolje čujete i ima bolju osnovu za donošenje odluka u kokpitu. 351 00:32:11,600 --> 00:32:18,040 To je sjajna polazna točka. I ti bi trebao zapamtite da F-35 ima veliki domet. 352 00:32:18,160 --> 00:32:25,280 Moramo se nositi s prijetnjama iz daljine. Ne smijemo se previše približiti drugim avionima. 353 00:32:25,400 --> 00:32:31,400 Možemo i to, ali moramo operirati na daljinu. Ne otkrivaju nas. 354 00:32:32,640 --> 00:32:38,320 Protuzračna obrana zahtijeva opsežne logističku podršku, čak i za samo dva zrakoplova. 355 00:32:38,440 --> 00:32:42,520 Imamo stotinjak ljudi u zamahu u Keflaviku. 356 00:32:42,640 --> 00:32:48,400 Integrirani smo s islandskom obalnom stražom, oni su naš domaćin. 357 00:32:48,520 --> 00:32:53,840 Sa sobom imamo osoblje za održavanje. To je napredni mlažnjak, - 358 00:32:53,960 --> 00:32:59,880 - stoga su potrebne različite vještine da ostane isto. 359 00:33:00,000 --> 00:33:06,880 U avionu radi mnogo ljudi tako da je spreman danonoćno. 360 00:33:07,000 --> 00:33:11,800 Osim toga, imamo sigurnosno osoblje, posebna stražarska ekipa, - 361 00:33:11,920 --> 00:33:16,400 - kao i pomoćno osoblje, dakle ukupno nas je 100. 362 00:33:18,160 --> 00:33:21,808 Island ima heroja središnji položaj u Sjev 363 00:33:21,820 --> 00:33:25,400 Atlantik i je ključni za strategiju NATO-a. 364 00:33:27,040 --> 00:33:31,200 Najveća ruska pomorska sila i njegove nuklearne podmornice - 365 00:33:31,320 --> 00:33:34,760 - stacioniran je u Murmansku na poluotoku Kola. 366 00:33:34,880 --> 00:33:41,720 Pristup zapadnoj Europi ide putem "Jaz Grenland, Island, Velika Britanija". 367 00:33:41,840 --> 00:33:48,640 Za mene koji sam služio dvanaest godina tijekom hladnog rata, - 368 00:33:48,760 --> 00:33:53,440 - bio je "Grenland, Island, UK jaz" važan. 369 00:33:53,560 --> 00:33:58,200 Ako protivnikove snage došao kroz ovaj jaz, - 370 00:33:58,320 --> 00:34:04,800 - je li postojao slobodan prolaz do Atlantskog oceana, koji je bio kamen temeljac NATO-ove obrane. 371 00:34:04,920 --> 00:34:09,800 Ako podmornice i brodovi prolazi tim putem neviđeno, - 372 00:34:09,920 --> 00:34:15,760 - je i mornarica a trgovačka flota u opasnosti. 373 00:34:15,880 --> 00:34:20,480 Ovo se uopće nije promijenilo, - 374 00:34:20,600 --> 00:34:25,080 - a još je opasnije s agresivnijom Rusijom. 375 00:34:26,280 --> 00:34:30,680 Arktička morska područja je igralište podmornica. 376 00:34:30,800 --> 00:34:36,160 Tijekom Hladnog rata obje su strane koristile neograničeni prostor pod ledom - 377 00:34:36,280 --> 00:34:41,400 - kao skrovište arsenala nuklearnog oružja. Vjerojatno još uvijek rade. 378 00:34:41,520 --> 00:34:48,440 Ali sada vrebaju nove opasnosti. Ono što zauzima Zapad najviše, opasnost je od sabotaže - 379 00:34:48,560 --> 00:34:53,760 - kritične infrastrukture koji su raštrkani po Sjevernom moru. 380 00:34:53,880 --> 00:35:00,840 Čini se da su instalacije za naftu i plin najbolje, ali postoje optički kablovi - 381 00:35:00,960 --> 00:35:05,720 - i telekomunikacijski kabeli na morskom dnu koji održava svijet. 382 00:35:05,840 --> 00:35:12,960 Ruske prijetnje kritičnoj infrastrukturi nije ništa novo. Dugo su razmišljali - 383 00:35:13,080 --> 00:35:18,560 - ta kritična infrastruktura mora biti napadnuta rano u sukobu, i to je logično. 384 00:35:18,680 --> 00:35:24,040 Oni će potkopati normalne funkcije države. 385 00:35:24,160 --> 00:35:29,920 Rusija je mapirala kritičnu infrastrukturu oboje na morskom dnu - 386 00:35:30,040 --> 00:35:35,200 - i na kopnu u nekoliko NATO zemalja, među ostalim u Norveškoj. 387 00:35:35,320 --> 00:35:39,280 Rusija je također razvila metode napada. 388 00:35:39,400 --> 00:35:43,341 Posebno Gugi, Ministarstvo za istraživanje dubokog mora, 389 00:35:43,353 --> 00:35:45,960 koji živi u Severodvinsku. 390 00:35:46,080 --> 00:35:50,960 Odgovor NATO-a je pratio ruske podmornice - 391 00:35:51,080 --> 00:35:56,120 - kada napuštaju baze, dok ih je lako locirati. 392 00:35:56,240 --> 00:36:02,640 Ključna komponenta je lovac na podmornice Fregata Nansen u norveškoj mornarici. 393 00:36:02,760 --> 00:36:08,880 Ovo je fregata "Thor Heyerdahl", a kapetan je Daniel Thomassen. 394 00:36:09,000 --> 00:36:12,680 Fregata Nansen može koristi se u mnogim misijama - 395 00:36:12,800 --> 00:36:18,120 - i dizajniran je za operacije diljem svijeta, nešto na čemu je bilo mnogo puta. 396 00:36:18,240 --> 00:36:23,120 Ima sofisticirane sustave koji se može koristiti u svim vrstama ratovanja. 397 00:36:23,240 --> 00:36:26,800 Protupodmorničko ratovanje središnja je misija. 398 00:36:28,840 --> 00:36:33,880 Učinkovito protupodmorničko ratovanje je zajednički napor - 399 00:36:34,000 --> 00:36:40,560 - između nekoliko površinskih plovila a po mogućnosti senzore u zraku. 400 00:36:40,680 --> 00:36:46,640 Ovaj brod ima sonarne sustave za otkrivanje podmornica, - 401 00:36:46,760 --> 00:36:50,720 - sonar na trupu pored tegljenog sonara. 402 00:36:51,600 --> 00:36:57,880 Prijavljena je pojačana aktivnost podmorja. Ne mogu biti precizniji. 403 00:36:58,000 --> 00:37:04,600 Ali općenito, norveška obrana jest aktivno praćenje - 404 00:37:04,720 --> 00:37:10,120 - aktivnost na površini vode, u zraku i pod vodom. 405 00:37:11,240 --> 00:37:16,360 Ovo je vučeni sonar "Thora Heyerdahla". koji se lansira s krme. 406 00:37:16,480 --> 00:37:23,040 Odgovoran za prikupljanje i analizu podataka je obavještajni časnik Raymond Korshaugen. 407 00:37:23,160 --> 00:37:29,720 Fregate imaju priliku pratiti - 408 00:37:29,840 --> 00:37:37,520 - u zraku, na površini vode a donekle i pod vodom. 409 00:37:37,640 --> 00:37:45,120 Glavni sustav podvodnog nadzora je sonar. Ovaj brod ima tegljeni sonar. 410 00:37:45,240 --> 00:37:50,240 Postoji za formirati sliku morskog područja - 411 00:37:50,360 --> 00:37:56,800 - zatim vrhovni zapovjednik i cijeli brod znati što se kreće ispod nas. 412 00:37:56,920 --> 00:38:02,560 Za razliku od KV Svalbard nije li ovo ledolomac. 413 00:38:02,680 --> 00:38:06,600 Ali ipak djeluje duboko u Arktičkom oceanu. 414 00:38:06,720 --> 00:38:12,280 Orlogkaptein Thomassen priznaje da su vode zahtjevne. 415 00:38:12,400 --> 00:38:17,680 Norveške obrambene snage djeluju u sjevernim krajevima dnevno. 416 00:38:17,800 --> 00:38:20,880 To je ono na što smo navikli i za što smo obučeni. 417 00:38:21,000 --> 00:38:26,880 Ali područje može biti vrlo izazovno s visokim valovima, - 418 00:38:27,000 --> 00:38:32,400 - smanjen pristup infrastrukturi i velike udaljenosti. 419 00:38:32,520 --> 00:38:37,640 Može biti mračno i ledeno. 420 00:38:37,760 --> 00:38:43,400 Čovjek mora biti svjestan koliko su vode izazovne. 421 00:38:43,520 --> 00:38:49,200 Svojom ogromnom gospodarskom zonom koji se proteže od obale na kopnu - 422 00:38:49,320 --> 00:38:53,600 - i oko otoka na sjeveru ima li Norveška odlučujuću ulogu - 423 00:38:53,720 --> 00:38:57,720 - u sigurnosti Arktika kako u zraku tako i na moru. 424 00:38:57,840 --> 00:39:04,800 Ali Norveška također, zajedno s Finskom, ima odgovornost za granicu NATO-a s Rusijom. 425 00:39:05,640 --> 00:39:09,293 U Norveškoj gotovo križevi 200 km od prve crte 426 00:39:09,305 --> 00:39:12,400 nepristupačan teren u sjevernim krajevima. 427 00:39:13,120 --> 00:39:19,760 Postoji samo jedan put preko granice, a to je zatvoren nakon što je Rusija napala Ukrajinu. 428 00:39:19,880 --> 00:39:23,640 Odavde do mora går grensen langs Pasvikelva. 429 00:39:23,760 --> 00:39:28,120 Malo otkriva da rijeka označava geopolitički ponor. 430 00:39:28,240 --> 00:39:33,480 S obje strane doline su stražari zemalja. 431 00:39:34,440 --> 00:39:40,440 Neobično za nešto tako strateški važno ističu da su vojnici mladi regruti - 432 00:39:40,560 --> 00:39:43,400 - koji služe godinu dana vojnog roka. 433 00:39:43,520 --> 00:39:48,680 Podržavaju ih regularne snage dalje u norveški teritorij. 434 00:39:48,800 --> 00:39:52,324 Ali ovaj dio NATO-ova arktička fronta 435 00:39:52,336 --> 00:39:55,480 čuvaju učenici i maturanti, - 436 00:39:55,600 --> 00:40:02,720 - iako dobro obučen i motiviran. Voditeljica tima Emma Nicolaisen, 21, - 437 00:40:02,840 --> 00:40:07,400 - čini se sigurnim da iskusni vojnici nisu daleko. 438 00:40:07,520 --> 00:40:14,840 Dostupni su 24 sata dnevno ako trebamo pomoć ili se nešto pitamo. 439 00:40:14,960 --> 00:40:20,720 I izlaze ovdje i provjerava je li sve u redu. 440 00:40:20,840 --> 00:40:25,520 Pošto ona patrolira granicom, ona stalno viđa vojnike - 441 00:40:25,640 --> 00:40:29,000 - udaljen kilometar s druge strane rijeke. 442 00:40:29,120 --> 00:40:32,680 Vrlo smo bliski s ljudima s druge strane. 443 00:40:32,800 --> 00:40:36,880 Prije nego što sam došao ovamo, pitao sam se Ja o tome kako su bili. 444 00:40:37,000 --> 00:40:42,360 Ali sad kad sam ovdje, Vidim da nismo toliko različiti. 445 00:40:42,480 --> 00:40:47,600 Radimo slične stvari, i čine se vrlo čestima. 446 00:40:49,880 --> 00:40:56,520 Nakon što je Rusija napala Ukrajinu 2022. Švedska i Finska su odlučile - 447 00:40:56,640 --> 00:41:02,600 - izjaviti svoju neutralnost i podnijela zahtjev za članstvo u NATO-u. 448 00:41:02,720 --> 00:41:08,800 Odobrilo ih je 30 država članica, prva Finska 2023., - 449 00:41:08,920 --> 00:41:11,440 - a potom i Švedska 2024. 450 00:41:11,560 --> 00:41:18,440 Omogućio je jednu od najvažnijih prilagodbi u vojnoj ravnoteži u sjevernom području. 451 00:41:18,560 --> 00:41:23,720 Nedavno na NATO vježbi na sjeveru rekao je švedski ministar obrane - 452 00:41:23,840 --> 00:41:26,920 - da je članstvo jasna prednost. 453 00:41:27,040 --> 00:41:32,360 Savez čini Švedsku sigurnijom a NATO jači. 454 00:41:32,480 --> 00:41:36,640 To je nešto na čemu radim desetljećima. 455 00:41:36,760 --> 00:41:41,480 Čini se prirodnim biti ovdje u sjevernoj Finskoj. 456 00:41:41,600 --> 00:41:47,280 Švedska, Finska i Norveška usko surađuje na području - 457 00:41:47,400 --> 00:41:51,960 - održavati naše jedinstvene obrambene sposobnosti ovdje. 458 00:41:52,080 --> 00:41:56,960 I osigurati da NATO-ov program jer je odvraćanje i obrana jaka. 459 00:41:57,080 --> 00:42:02,040 Kad je Finska postala članica, dobio savez preko noći - 460 00:42:02,160 --> 00:42:07,000 - odgovornost za over Granica s Rusijom duga 1300 kilometara. 461 00:42:07,120 --> 00:42:12,920 Kako će Rusija reagirati na to? kakav će biti vojni učinak? 462 00:42:13,040 --> 00:42:17,960 Što će misliti o preustroju obrambenih snaga? 463 00:42:18,080 --> 00:42:23,040 Trenutno imaju nekoliko opcija, budući da su zauzeti u Ukrajini - 464 00:42:23,160 --> 00:42:30,400 - a konvencionalne snage su oslabljene. Ali imaju ambiciozne planove ponovnog naoružavanja. 465 00:42:30,520 --> 00:42:37,240 Ako uspiju stići gdje žele, vidjet ćemo - 466 00:42:37,360 --> 00:42:44,800 - ogromna vojska nalik sovjetskoj duž cijele granice s NATO-om. 467 00:42:44,920 --> 00:42:51,760 Veliki dijelovi granice su nečuvani budući da je teren neprohodan. 468 00:42:51,880 --> 00:42:57,120 Finska obrana ima specijaliziran za dalekometno topništvo. 469 00:42:57,240 --> 00:43:00,748 Jukka Kopra sjedi Odbor za obranu Finske 470 00:43:00,760 --> 00:43:04,280 i misli da Finska ima puno pridonijeti NATO-u. 471 00:43:04,400 --> 00:43:10,120 Imamo najbolje vještine na svijetu kada je riječ o arktičkom ratovanju. 472 00:43:10,240 --> 00:43:16,120 Zato možemo imati izvrstan NATO centar - 473 00:43:16,240 --> 00:43:23,000 - koji je posebno prilagođen Arktiku ratovanje, a koja može koristiti poljsko topništvo. 474 00:43:23,120 --> 00:43:29,040 Možemo pokazati drugim zemljama NATO-a kako se može koristiti u ovim područjima. 475 00:43:31,320 --> 00:43:37,400 Ovo je vizija Jukke Kopre na djelu. Američka topnička jedinica - 476 00:43:37,520 --> 00:43:43,280 - koji trenira zajedno s Fincima i britanske snage u sjevernoj Finskoj. 477 00:43:44,400 --> 00:43:49,400 U pauzi snimanja sve strane se slažu da takva obuka - 478 00:43:49,520 --> 00:43:55,400 - znači sposobnost sprječavanja ruska invazija se stalno poboljšava. 479 00:43:56,800 --> 00:44:02,760 Ispada da je preciznije nego što smo se nadali, iako smo koristili - 480 00:44:02,880 --> 00:44:09,080 - više vremena od očekivanog. Ipak smo postao brži tijekom vježbe. 481 00:44:09,200 --> 00:44:15,080 Bilo je korisno za sve vidjeti kakav je odgovor oružja. 482 00:44:15,200 --> 00:44:20,960 Ponovit ćemo ovo, donio je velike koristi. 483 00:44:21,080 --> 00:44:28,240 Puno smo naučili u kratkom vremenu. Ponovi to za godinu dana bit ćemo daleko učinkovitiji. 484 00:44:30,400 --> 00:44:34,760 Sjeverne geografske širine pružaju novi izazovi za snage - 485 00:44:34,880 --> 00:44:38,760 - koji prethodno ima korišten u Afganistanu. 486 00:44:38,880 --> 00:44:44,680 Druge ekspedicijske snage Korpusa marinaca Sjedinjenih Država specijaliziran za brzu implementaciju - 487 00:44:44,800 --> 00:44:49,520 - i osnivanje privremen ovakvi zapovjedni centri. 488 00:44:49,640 --> 00:44:53,960 Potpukovnik Benjamin Davenport vodi centar. 489 00:44:54,080 --> 00:44:58,840 Jedan od glavnih problema je komunikacija. 490 00:44:58,960 --> 00:45:04,560 Na južnoj hemisferi to je lako komunicirati putem satelita. 491 00:45:05,920 --> 00:45:11,280 Ali ovako daleko na sjeveru to je teže uspostaviti kontakt sa satelitima - 492 00:45:11,400 --> 00:45:17,360 - zbog atmosferskih prilika. Zato testiramo različite mogućnosti - 493 00:45:17,480 --> 00:45:24,040 - kao HF radio, komunikacija unutar vidnog polja ili prosljeđivanje putem dronova. 494 00:45:24,160 --> 00:45:28,840 Ovo je nešto što koristimo na sjeveru jer ne možemo ovisiti o - 495 00:45:28,960 --> 00:45:33,360 - jednostavne metode komunikacije poput satelita ili radija. 496 00:45:34,160 --> 00:45:38,640 Tehnologija za ratovanje na Arktiku brzo se razvijaju. 497 00:45:38,760 --> 00:45:46,080 Rusi imaju hipersonične rakete koje mogu lansiran iz flote sjeverno od Arktičkog kruga. 498 00:45:46,200 --> 00:45:53,800 NATO se naoružava na sjeveru dijelom zahvaljujući tome nove članice Švedska i Finska. 499 00:45:53,920 --> 00:45:57,250 Budućnost je neizvjesna, ali oni koji studiraju i 500 00:45:57,262 --> 00:46:00,680 stvara politiku u regije, slažu se oko dvije stvari: 501 00:46:01,680 --> 00:46:07,240 Mir ovisi o predanosti svih država prema svjetskom poretku temeljenom na pravilima, - 502 00:46:07,360 --> 00:46:11,200 - čak i ako se čini daleko nakon invazije na Ukrajinu. 503 00:46:11,320 --> 00:46:16,440 Štoviše, rizik od sukoba se povećava i s klimatskim promjenama, - 504 00:46:16,560 --> 00:46:21,320 - i mir također ovisno o smanjenim emisijama stakleničkih plinova. 505 00:46:21,440 --> 00:46:26,560 Postoji nekoliko načina povezivanja promjene na Arktiku u emisijama stakleničkih plinova - 506 00:46:26,680 --> 00:46:32,120 - od ljudske djelatnosti nadalje. Dolazi iz širokog spektra dokaza. 507 00:46:32,240 --> 00:46:36,920 Možemo gledati ledene jezgre stare nekoliko stotina milijuna godina - 508 00:46:37,040 --> 00:46:42,680 - i mjeri CO2 i druge stakleničke plinove razumjeti procese. 509 00:46:42,800 --> 00:46:49,320 Možemo raditi eksperimente s promijenjenim i nepromijenjeni Arktik da se vidi razlika. 510 00:46:49,440 --> 00:46:53,000 Ljudska aktivnost uključuje ogromna razlika. 511 00:46:53,120 --> 00:47:00,360 Zapažanja su potpuno u skladu s ljudskim aktivnost. Ako ga uklonimo, neće se podudarati. 512 00:47:00,480 --> 00:47:07,280 Ali ako svijet ne smanji emisije, Kada znanstvenici misle da će Arktik biti bez leda? 513 00:47:07,400 --> 00:47:12,800 Prvo ljeto morski krajevi na Arktiku postati potpuno bez leda, - 514 00:47:12,920 --> 00:47:15,677 - odnosno oni ima manje od milijun 515 00:47:15,689 --> 00:47:19,080 četvornih kilometara leda, kan dolaze sljedećih desetljeća. 516 00:47:19,200 --> 00:47:24,440 Najbolja procjena je negdje između 2030. i 2050. godine. 517 00:47:24,560 --> 00:47:30,640 Možda 2040. To je još uvijek puno što je neizvjesno oko kada će se dogoditi. 518 00:47:31,400 --> 00:47:36,800 U ovom trenutku je invazija na Ukrajinu najveći izvor sukoba. 519 00:47:36,920 --> 00:47:41,080 strahuje Peter Roberts da Zapad nije spreman za rat - 520 00:47:41,200 --> 00:47:44,640 - u novom i manjem svjetski poredak temeljen na pravilima. 521 00:47:44,760 --> 00:47:50,480 Rusija, Kina i Iran ne definira situaciju - 522 00:47:50,600 --> 00:47:55,200 - kao rat ili mir, već kao različiti stupnjevi sukoba. 523 00:47:55,320 --> 00:48:00,240 Za njih nikad nema mira. Oni vide svijet s potpuno drugačijim očima od naših. 524 00:48:00,360 --> 00:48:06,800 To je problem kada je u pitanju rat i političarsko shvaćanje svijeta. 525 00:48:06,920 --> 00:48:13,040 Velika većina vojskovođa još uvijek ne razumijem - 526 00:48:13,160 --> 00:48:18,120 - da ostatak svijeta neće doći da se bore na način na koji žele. 527 00:48:18,960 --> 00:48:23,520 Na Institutu za obrambene studije u Norveškoj vidi Katarzyna Zysk - 528 00:48:23,640 --> 00:48:27,360 - da je uspostavio svjetski poredak je pod pritiskom - 529 00:48:27,480 --> 00:48:29,774 - zbog kombinacije 530 00:48:29,786 --> 00:48:33,400 klimatske promjene u Arktik i rat u Ukrajini. 531 00:48:33,520 --> 00:48:38,680 Svjetska zajednica bi trebala zabrinuti zbog otapanja arktičkog leda. 532 00:48:38,800 --> 00:48:45,680 Imamo peto morsko područje koje je u uskoro će se otvoriti i bit će korišten. 533 00:48:45,800 --> 00:48:50,040 Postoji interes za minerale i metale. 534 00:48:50,160 --> 00:48:54,480 Nekoliko vrsta bioloških izvora također. 535 00:48:54,600 --> 00:48:57,440 Imamo mogućih strateški važnih 536 00:48:57,452 --> 00:49:01,640 prometnice, i to pojavit će se rivalstvo. 537 00:49:01,760 --> 00:49:07,920 Pogotovo ako je dinamika povezana sukobi i sukobi u drugim regijama. 538 00:49:08,040 --> 00:49:12,320 To je ono što vidimo danas, s ratom u Ukrajini. 539 00:49:12,440 --> 00:49:16,240 Rat se proširio na Arktik. 540 00:49:16,360 --> 00:49:23,080 Dinamika će ići u oba smjera. to što se događa na Arktiku, ne ostaje tamo. 541 00:49:27,760 --> 00:49:35,080 Opasnost u ovom trenutku je to što Moskva smatra da između njih i NATO-a nema mira. 542 00:49:35,200 --> 00:49:41,760 Da će netko u Moskvi reći da je zemlja u ratu s NATO-om, da postoji nesloga. 543 00:49:41,880 --> 00:49:47,760 Mislim da ćemo vidjeti više sukoba i vojnih aktivnosti - 544 00:49:47,880 --> 00:49:53,480 - u sjevernim regijama i na Arktiku sljedećih pet godina, i ti će životi biti izgubljeni.