1 00:01:30,400 --> 00:01:32,630 (Haciendo cuco) 2 00:01:58,560 --> 00:02:00,835 ¡Ríndete! ¡Ah! 3 00:02:01,960 --> 00:02:04,315 Tú... ¡pagarás por eso! 4 00:02:04,400 --> 00:02:06,516 - Un día de estos yo... - (Cuerno) 5 00:02:06,600 --> 00:02:08,909 - ¡Cállate! ¡No seas impaciente! - ¡Mover! 6 00:02:09,000 --> 00:02:11,355 ¡Tienes más camino! Hasta donde estoy... 7 00:02:11,440 --> 00:02:13,795 - ¡Ah! - ¡Sal del camino! 8 00:02:38,280 --> 00:02:40,919 ¡Elefante torpe! ¡Mira por donde vas! 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,956 Lo siento, señor Dawson. 10 00:02:45,840 --> 00:02:49,674 ¡Se hace llamar detective! ¡No pudo detectar la columna de Nelson! 11 00:02:49,760 --> 00:02:52,115 Tenía descaro, ¿no? 12 00:02:52,200 --> 00:02:56,079 Le dije: "Si piensas en una caja de chocolates puedes tomarte libertades, 13 00:02:56,160 --> 00:02:58,833 "Tienes otro pensamiento en camino." 14 00:02:58,920 --> 00:03:01,434 - Nos vemos a la hora del almuerzo. - Adiós. 15 00:03:11,280 --> 00:03:14,431 - Buenos días, Taffy. - Buenos días, señorita Sally. 16 00:03:29,920 --> 00:03:32,480 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 17 00:03:32,560 --> 00:03:35,870 Tengo tu número, JBH 025. 18 00:03:35,960 --> 00:03:37,916 ¡Lo tengo! ¡Ah, mira! 19 00:03:38,000 --> 00:03:39,638 (Grito frustrado) 20 00:03:40,920 --> 00:03:43,753 ¡Mira lo que has hecho! ¡Ey! Tengo tu... 21 00:03:44,560 --> 00:03:48,030 ¡Oye! También tengo tu número. LHD R45. 22 00:03:48,120 --> 00:03:49,917 Amigo, mira qué... ¡Oye! 23 00:03:50,000 --> 00:03:52,958 También tengo tu número. JBH 808, 05... 24 00:03:53,040 --> 00:03:55,998 JB8... J... H0... 25 00:03:57,240 --> 00:03:58,593 ¡Vete! 26 00:03:59,640 --> 00:04:02,154 - Buenos días, Mabel. ¿Llego tarde? - Llegué temprano. 27 00:04:02,240 --> 00:04:03,593 ¿No es un día espectacular? 28 00:04:03,680 --> 00:04:06,956 Ah, sí, preciosa. Te hace sentir bien estar vivo. 29 00:04:07,040 --> 00:04:08,917 Ojalá estuviera muerto. 30 00:04:09,000 --> 00:04:12,117 - ¿Y ahora cuál es el problema? - Bueno... 31 00:04:12,200 --> 00:04:13,918 Yo estaba aquí, ella estaba allí. 32 00:04:15,120 --> 00:04:18,032 Podría haber extendido la mano y tocarla. 33 00:04:18,120 --> 00:04:20,554 Así. Ella ni siquiera me notó. 34 00:04:20,640 --> 00:04:22,835 No me pregunto. 35 00:04:22,920 --> 00:04:27,277 Míranos. Mira nuestro collar, Mira nuestra corbata. ¡Qué desastre! 36 00:04:27,360 --> 00:04:29,191 Oh, es inútil, Gibby. 37 00:04:29,280 --> 00:04:31,077 No puedes ayudarme. 38 00:04:32,120 --> 00:04:35,192 ¡Oh! ¡Esa bicicleta! 39 00:04:38,080 --> 00:04:42,073 Oh, disculpe, oficial. Ésta es la tienda Burridges, ¿no? 40 00:04:42,160 --> 00:04:43,912 - Sí, señora. - Gracias. 41 00:04:45,840 --> 00:04:48,434 - Oh, buenos días, amigo. - Buenos días, señora. 42 00:04:52,680 --> 00:04:54,750 Es bastante grande ¿no? 43 00:04:59,960 --> 00:05:03,475 - ¿Podría indicarme dónde están las maletas? - Primero a la derecha. 44 00:05:03,560 --> 00:05:04,879 Gracias. 45 00:05:12,840 --> 00:05:15,798 - Llama a mi jefe de personal. - 'Sí, señor Freeman'. 46 00:05:15,880 --> 00:05:17,836 Gracias. 47 00:05:24,320 --> 00:05:26,311 - (golpeando) - Entra. 48 00:05:27,400 --> 00:05:30,153 - Buenos días, señor Freeman. - Buen día. 49 00:05:30,240 --> 00:05:31,912 Ponlo ahí abajo. 50 00:05:32,000 --> 00:05:33,991 Soy la señorita Drew. 51 00:05:34,080 --> 00:05:37,436 - Su jefe de personal. - Qué lindo por ellos. 52 00:05:38,920 --> 00:05:42,037 Sólo una pequeña costumbre en Burridges, jefe. 53 00:05:42,120 --> 00:05:44,634 Una delicia, realmente una delicia. 54 00:05:45,720 --> 00:05:47,278 ¿Qué órdenes, señor Freeman? 55 00:05:47,360 --> 00:05:51,876 Me imagino que mis métodos serán diferentes. de mi predecesora, la señorita Drew. 56 00:05:51,960 --> 00:05:53,188 Sí, efectivamente. 57 00:05:53,280 --> 00:05:57,398 Mi primer paso será para revisar mis tropas, por así decirlo. 58 00:05:57,480 --> 00:05:59,914 - ¿Llamo a los jefes de departamento? - No. 59 00:06:00,000 --> 00:06:05,074 Me gustaría ante todo conocer a los más humildes. miembro del personal de Burridges. 60 00:06:05,160 --> 00:06:08,436 Es socio de esta empresa. igual que nosotros. 61 00:06:08,520 --> 00:06:12,593 - Nuestro más humilde socio, por favor. - Conozco exactamente a la persona. 62 00:06:13,680 --> 00:06:15,989 - Disculpe. - Es un placer. 63 00:06:17,920 --> 00:06:19,956 Hola almacén, por favor. 64 00:06:20,040 --> 00:06:23,828 Me gustaria todo el personal considerarme como un padre, por así decirlo. 65 00:06:23,920 --> 00:06:26,434 - Sí, un padre. - Pero claro. 66 00:06:27,680 --> 00:06:30,592 Bueno, no exactamente un padre. 67 00:06:30,680 --> 00:06:32,716 - ¿Hola? - Depósito. 68 00:06:32,800 --> 00:06:36,110 ¿Sí? Sí, señorita Drew. Sí... 69 00:06:36,200 --> 00:06:37,838 (Chirriando) 70 00:06:37,920 --> 00:06:39,512 normando! 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,319 El jefe te quiere en su oficina de inmediato. 72 00:06:42,400 --> 00:06:45,233 ¿Jefe? ¿A mí? Ah, no, no podría. 73 00:06:45,320 --> 00:06:48,869 Pero una entrevista con el jefe podría conducir a cualquier cosa. 74 00:06:49,960 --> 00:06:52,918 ¡Promoción! ¡Eso es todo! ¡Lo sabía! 75 00:06:53,000 --> 00:06:55,594 Ella me notará cuando ¡Soy escaparatista! 76 00:06:55,680 --> 00:06:58,194 Sí, pero date prisa. No lo hagas esperar. 77 00:06:58,280 --> 00:06:59,713 ¡Normando! 78 00:06:59,800 --> 00:07:03,110 - ¡Tu abrigo! - Pensé que lo había olvidado, ¿no? 79 00:07:04,800 --> 00:07:06,711 Cerebro de plátano. 80 00:07:48,240 --> 00:07:51,915 Disculpe, ¿podría orientarme? al departamento de sombrerería? 81 00:07:52,000 --> 00:07:54,753 - Ciertamente. Siga recto a su izquierda. - Gracias. 82 00:07:55,680 --> 00:07:57,591 - (golpeando) - Entra. 83 00:08:01,280 --> 00:08:03,953 - Buenos días. - Mañana. 84 00:08:04,040 --> 00:08:06,190 - ¿Dónde está? - ¿No nos conocemos? 85 00:08:06,320 --> 00:08:09,471 Ah, eso es posible. Estoy por todos lados. 86 00:08:13,360 --> 00:08:15,920 ¡Ey! ¡Son del gobernador! 87 00:08:16,000 --> 00:08:19,959 Bueno, si vas a tener uno, Yo también podría tener uno. 88 00:08:21,760 --> 00:08:23,352 ¡Un minuto! 89 00:08:25,400 --> 00:08:28,870 Pon un par en tu bolsillo. ¡Seguir! Está bien. Ahí estás. 90 00:08:28,960 --> 00:08:31,110 Yo también tomaré un par. 91 00:08:32,160 --> 00:08:34,674 Toma, mira por la ventana. Seguir. 92 00:08:34,760 --> 00:08:36,876 El jefe llega un poco tarde estos días. 93 00:08:36,960 --> 00:08:38,473 - ¿Está bien? - Ajá. 94 00:08:38,560 --> 00:08:40,357 Entonces tomemos una copa, ¿eh? 95 00:08:44,240 --> 00:08:46,037 Ahora, ¿qué vas a tomar? 96 00:08:46,120 --> 00:08:50,159 - ¿Podrías darte un whisky y un refresco? - Por supuesto, aquí hay bolsas. 97 00:08:51,000 --> 00:08:53,195 Vamos. 98 00:08:55,520 --> 00:08:57,476 Ah, ah, ah, ah. 99 00:08:59,680 --> 00:09:02,592 - Ahí estás. - Gracias. ¿Y qué hay de ti? 100 00:09:02,680 --> 00:09:07,196 Nada de eso. Limonada para mí. Ahora sigue buscando. 101 00:09:07,280 --> 00:09:09,350 Aquí estamos. Vamos. 102 00:09:13,480 --> 00:09:15,311 Su muy buena salud, señor. 103 00:09:16,400 --> 00:09:17,753 Sentarse. 104 00:09:17,840 --> 00:09:22,038 No, allí no. Ese es el asiento del gobernador. Voy a sentarme ahí. 105 00:09:23,520 --> 00:09:25,272 Ahora... 106 00:09:26,240 --> 00:09:27,992 ¿cómo me veo? 107 00:09:28,080 --> 00:09:30,116 (Teléfono) 108 00:09:30,200 --> 00:09:32,156 Ah, ah. 109 00:09:32,240 --> 00:09:34,196 ¿Hola? 110 00:09:34,280 --> 00:09:37,829 Bueno, por supuesto que soy Burridges. ¡Es Burri...! 111 00:09:37,920 --> 00:09:40,514 El pedido de 5.000 vestidos de lino? Sí. 112 00:09:41,600 --> 00:09:44,637 ¿Todo marrón? ¿5.000 de ellos? 113 00:09:44,720 --> 00:09:49,510 No queremos marrón, ¿verdad? Color sucio. Hazlos rosados, ¿eh? 114 00:09:49,600 --> 00:09:52,910 5.000 todo rosa. Eso es todo. 115 00:09:53,000 --> 00:09:56,231 (Acento elegante) Ah, y gracias también. 116 00:09:57,800 --> 00:10:01,873 Me gustaría ver la cara del jefe. ¡Cuando aparecen 5.000 vestidos rosas! 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,313 (Teléfono) 118 00:10:03,400 --> 00:10:05,231 ¡Dije rosa! 119 00:10:05,320 --> 00:10:07,276 Oh. ¿OMS? 120 00:10:07,360 --> 00:10:09,635 ¿Hombre libre? Aquí no. 121 00:10:09,720 --> 00:10:11,870 No, nunca he oído hablar de él. 122 00:10:11,960 --> 00:10:15,396 ¡No! no me importa si es ministro del gabinete. 123 00:10:15,480 --> 00:10:16,833 ¡Oh, lárgate! ¡Seguir! 124 00:10:19,760 --> 00:10:22,513 Aquí tienes un turno. ¡Vamos! 125 00:10:22,600 --> 00:10:25,319 Sentarse. nunca conseguir Otra oportunidad, ¿sabes? 126 00:10:25,400 --> 00:10:27,675 ¿Sabes quién soy? 127 00:10:27,760 --> 00:10:29,352 Soy Augustus Freeman. 128 00:10:29,440 --> 00:10:31,112 Oh, soy Norman, almacén. 129 00:10:31,200 --> 00:10:33,919 Me están ascendiendo. El jefe envió a buscarme. 130 00:10:34,000 --> 00:10:35,513 ¡Soy el nuevo jefe! 131 00:10:35,600 --> 00:10:38,319 Obtienes tu ascenso más rápido que yo. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,233 - ¿Comprador de vestidos? Habla Freeman. - ¿Qué? 133 00:10:41,320 --> 00:10:44,153 - Tu pedido de 5.000 vestidos, rosa. - ¡Seguir! 134 00:10:44,240 --> 00:10:46,674 ¡Cancelarlos! 135 00:10:46,760 --> 00:10:48,637 - Cancelar...! - (Teléfono) 136 00:10:48,720 --> 00:10:52,030 - Sí, esa orden, está en marcha de nuevo. - (Todos los teléfonos suenan) 137 00:10:52,120 --> 00:10:54,953 Cancela esos vestidos. Habla Freeman. 138 00:10:56,640 --> 00:10:59,393 Vuelva a realizar el pedido. Sí, hazlo... 139 00:11:00,480 --> 00:11:05,156 ¿Podrías cancelarlos? 5.000 vestidos, ¿rosa? ¡Habla Freeman! 140 00:11:06,440 --> 00:11:08,556 ¡Que sean 10.000! 141 00:11:08,640 --> 00:11:10,312 ¡No, no, 5.000! 142 00:11:10,400 --> 00:11:14,188 ¡No, por el amor de Dios! Cancelarlos por completo, por favor. 143 00:11:15,280 --> 00:11:19,034 - ¡Nos quedaremos con todo lo que te queda! - ¡No lo haremos! ¡Cancelarlos todos! 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,232 ¡Oh! (Risas) 145 00:11:26,320 --> 00:11:28,276 Me golpeé de frente... 146 00:11:31,720 --> 00:11:33,950 Cancelarlos... 147 00:11:34,760 --> 00:11:36,478 Señorita Drew, por favor entre. 148 00:11:36,560 --> 00:11:39,313 Oh, no, no empieces de nuevo, no empieces... 149 00:11:42,160 --> 00:11:44,720 Señorita Drew, dígale a esta persona quién soy. 150 00:11:44,800 --> 00:11:46,438 Ah, señor Freeman. 151 00:11:46,520 --> 00:11:48,158 Nos conocemos, ¿no? 152 00:11:49,240 --> 00:11:51,196 Me dio dolor de estómago. 153 00:11:52,880 --> 00:11:54,871 Dile mi rango. 154 00:11:54,960 --> 00:11:56,632 ¡Eres el nuevo jefe! 155 00:11:56,720 --> 00:11:58,551 ¡Jefe! 156 00:12:07,840 --> 00:12:09,193 ¿Nuevo jefe? 157 00:12:09,280 --> 00:12:12,829 ¡Sí, normando! El nuevo jefe de Burridges, 158 00:12:12,920 --> 00:12:16,435 una tienda que ya no requiere sus servicios. 159 00:12:18,600 --> 00:12:21,717 - Te refieres a...? - Quiero decir que estás despedido. ¡Salir! 160 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 ¿Saldrás? ¡Sal en este instante! 161 00:13:25,600 --> 00:13:28,239 (Señorita Drew) Norman, avise con una semana de antelación. 162 00:13:28,320 --> 00:13:31,278 No me habría despedido. Podría aceptar una broma. 163 00:13:31,360 --> 00:13:32,998 ¡Fuera, quieres?! 164 00:13:34,720 --> 00:13:37,951 Ahí está, señor Freeman. No te enfades. Todo estará bien. 165 00:13:40,760 --> 00:13:44,389 (Liftboy) Salón infantil del Lejano Oeste, juguetes, gramófonos, 166 00:13:44,480 --> 00:13:47,438 bicicletas, artículos deportivos, sombreros de hombre. 167 00:13:47,520 --> 00:13:49,476 (Niños charlando) 168 00:13:58,200 --> 00:14:00,156 Dame un pomelo duro. 169 00:14:06,640 --> 00:14:11,714 (Mujer) que te necesito, te necesito, te necesito 170 00:14:11,800 --> 00:14:16,794 171 00:14:17,440 --> 00:14:22,275 Te amo, te amo, te amo 172 00:14:22,360 --> 00:14:27,354 173 00:14:27,680 --> 00:14:33,118 que te amo, te amo, te amo 174 00:14:33,200 --> 00:14:38,194 saber que es verdad 175 00:14:38,280 --> 00:14:43,798 que nunca, nunca, nunca 176 00:14:43,880 --> 00:14:49,159 177 00:14:49,240 --> 00:14:54,394 que te necesito, te necesito, te necesito 178 00:14:54,480 --> 00:15:00,032 179 00:15:00,120 --> 00:15:04,636 Te amo, te amo, te amo 180 00:15:04,720 --> 00:15:10,590 181 00:15:13,000 --> 00:15:16,231 ¿Alguien quiere grabar? ¿Su propia canción de amor? 182 00:15:16,320 --> 00:15:21,110 Puedes enviarle un mensaje a tu esposa. o tu madre o tu amada. ¿No? 183 00:15:21,200 --> 00:15:24,317 ¿Y usted, señor? Estoy seguro de que tienes un mensaje. 184 00:15:24,400 --> 00:15:25,799 No, gracias. 185 00:15:25,880 --> 00:15:28,269 Vamos, señor, luego usted. No seas tímido. 186 00:15:28,360 --> 00:15:31,511 Aquí están las palabras. Cantaré el primer verso contigo. 187 00:15:31,600 --> 00:15:35,388 Ahora, no sea tímido, señor. Hay toda una banda tocando contigo. 188 00:15:35,480 --> 00:15:39,678 Ahora, ¿a quién le toca? Mi querida esposa o madre o Jane, Jill... 189 00:15:39,760 --> 00:15:42,433 No me preguntes, Vengo a hablaros de la moto. 190 00:15:42,520 --> 00:15:46,798 Ahora, venga, señor, ella debe haber un nombre. ¿Cómo la llamas? 191 00:15:50,680 --> 00:15:53,399 Oh. Sólo eso: ¿"cariño"? 192 00:15:55,960 --> 00:15:59,350 - Querida... - Bueno, está bien, allá vamos. 193 00:16:03,880 --> 00:16:06,189 (Inaudible durante la introducción musical) 194 00:16:06,280 --> 00:16:09,670 195 00:16:09,760 --> 00:16:12,911 196 00:16:13,000 --> 00:16:18,870 saber que es verdad 197 00:16:18,960 --> 00:16:22,555 198 00:16:22,640 --> 00:16:26,599 199 00:16:26,680 --> 00:16:33,392 otra chica como tu 200 00:16:33,480 --> 00:16:36,756 201 00:16:36,840 --> 00:16:40,355 202 00:16:40,440 --> 00:16:45,878 203 00:16:45,960 --> 00:16:50,112 204 00:16:50,200 --> 00:16:53,033 205 00:16:53,120 --> 00:16:58,148 206 00:16:58,240 --> 00:17:00,754 Te amo. 207 00:17:00,840 --> 00:17:05,834 Te amo, te amo, te amo 208 00:17:05,920 --> 00:17:08,036 209 00:17:08,120 --> 00:17:14,116 210 00:17:27,000 --> 00:17:29,150 ¡Bien! 211 00:17:58,720 --> 00:18:01,632 - Gracias. Buenos días señora. - Mañana. 212 00:18:01,720 --> 00:18:03,870 Muchas gracias. Disculpe. 213 00:18:03,960 --> 00:18:07,270 Señorita Drew, puede irse. Veré algunos departamentos más. 214 00:18:07,360 --> 00:18:08,713 Venid, señores. 215 00:18:08,800 --> 00:18:10,756 Gran hombre, el nuevo jefe. 216 00:18:10,840 --> 00:18:15,277 Será mejor que vigiles tus pasos. Está preocupado por todos los robos en las tiendas. 217 00:18:15,360 --> 00:18:19,194 - Creo que ese es el que quieres. - ¿Puedo intentarlo? Gracias. 218 00:18:23,280 --> 00:18:26,477 - Estos son suyos, señor. - Ah, gracias, cariño. 219 00:18:26,560 --> 00:18:30,075 - Son bastante amables, señor. - Estoy seguro de que lo son. 220 00:18:30,160 --> 00:18:31,798 Gracias. 221 00:18:31,880 --> 00:18:34,713 - Para ti. - Oh, gracias, señor. 222 00:18:39,960 --> 00:18:41,393 ¿Puedo ayudarle, señor? 223 00:18:41,480 --> 00:18:44,677 Sí. ¿Tienes tiempo para dar un paseo? 224 00:18:44,760 --> 00:18:47,479 ¿Mabel? Es hora de dar un paseo. 225 00:18:47,560 --> 00:18:51,314 - Cubículo tres, por favor. Te lo traeré. - Gracias. 226 00:18:51,400 --> 00:18:55,154 - No, creo que demasiado militar. - (Susurros) Oh, maldita sea. 227 00:18:55,240 --> 00:18:58,516 - ¿Hablaste, querida? - No, señora. 228 00:18:58,600 --> 00:19:00,716 Ahora, ¿qué más hay? 229 00:19:07,760 --> 00:19:12,276 Si, bueno, no del todo La Viuda Feliz todavía, creo. 230 00:19:12,360 --> 00:19:15,716 - Estoy seguro de que podemos encontrarte algo. - Gracias. 231 00:19:22,720 --> 00:19:24,756 Oh, no. 232 00:19:31,640 --> 00:19:34,154 Sí, tiene posibilidades. 233 00:19:47,160 --> 00:19:49,594 ¡Oh! ¡Mi mejor sombrero! 234 00:19:49,680 --> 00:19:53,036 Oh, de verdad, qué posesivo. 235 00:19:53,960 --> 00:19:56,758 Seguro que esto tiene algo. 236 00:19:59,320 --> 00:20:01,675 Un poco desafiante. 237 00:20:04,680 --> 00:20:07,035 No, no soy realmente yo. 238 00:20:07,120 --> 00:20:09,953 Ésta es realmente usted, señora. 239 00:20:10,040 --> 00:20:11,996 Bueno, veamos. 240 00:20:12,960 --> 00:20:15,713 Este cuesta 12 guineas, señora. 241 00:20:18,680 --> 00:20:21,319 Sí, bueno, es demasiado sencillo. 242 00:20:21,400 --> 00:20:24,756 ¿No tienes algo? bastante más seductor? 243 00:20:28,960 --> 00:20:30,359 (inaudible) 244 00:20:38,840 --> 00:20:42,628 ¿Seguramente tenía algo más? Ah, sí. 245 00:20:47,360 --> 00:20:48,793 ¿Puedo ayudarla, señora? 246 00:20:48,880 --> 00:20:53,078 Compré el sombrero que llevo. ¡12 guineas, me siento absolutamente culpable! 247 00:20:53,160 --> 00:20:56,152 - Realmente es una ganga. - Realmente lo es, ¿no? 248 00:20:56,240 --> 00:20:58,629 - Buenos días, señora. - Buen día. 249 00:20:58,720 --> 00:21:00,836 - Gracias. - Gracias. 250 00:21:03,600 --> 00:21:05,875 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Ah, gracias. 251 00:21:05,960 --> 00:21:07,837 Lo iba a poner ahí. 252 00:21:09,080 --> 00:21:12,117 Quiero algo de esto. Gracias. 253 00:21:13,800 --> 00:21:18,078 - Veo que has tenido un día muy ocupado. - Justo hasta ahora. 254 00:21:22,160 --> 00:21:23,752 Permítame. 255 00:21:25,600 --> 00:21:28,876 Pensarías que encajarían Algunas cerraduras decentes, ¿no? 256 00:21:29,960 --> 00:21:31,598 Después de todo, pagas lo suficiente. 257 00:21:31,680 --> 00:21:34,558 Oh, no debo quejarme. Todos han sido muy amables. 258 00:21:34,640 --> 00:21:36,198 Muy amable. 259 00:21:36,280 --> 00:21:38,999 Ah, por cierto, debo conseguir un abrigo. 260 00:21:39,080 --> 00:21:42,072 ¿Podrías indicarme abrigos? ¿Enorme? 261 00:21:42,160 --> 00:21:45,709 - Prueba la planta baja. - Sí, lo haré. 262 00:21:53,360 --> 00:21:55,635 Ah, ahí estás. 263 00:21:55,720 --> 00:21:58,951 - ¿Te gustó ese último? - No, no. 264 00:21:59,040 --> 00:22:01,759 Oh. Bueno, os he traído algunos más. 265 00:22:01,840 --> 00:22:03,956 Vas a estar aquí mucho tiempo. 266 00:22:04,040 --> 00:22:07,589 No me importará lo más mínimo. Me gusta escuchar discos. 267 00:22:07,680 --> 00:22:10,478 - Sí, me gusta escuchar discos. - Ya veo. 268 00:22:10,560 --> 00:22:13,393 Ah, no te vayas. No me gusta escuchar solo. 269 00:22:13,480 --> 00:22:15,675 Pero debo hacerlo. Tengo otro cliente. 270 00:22:15,760 --> 00:22:17,512 ¿Quieres que te denuncie? 271 00:22:17,600 --> 00:22:20,797 Bueno, no, por supuesto que no. Ah, lo siento. 272 00:22:28,920 --> 00:22:32,469 Oh, me gusta ese. Es exactamente como tú. 273 00:22:32,560 --> 00:22:33,879 Es tuyo. 274 00:22:33,960 --> 00:22:36,474 Oh, no, no deberías dame tu fotografía. 275 00:22:36,560 --> 00:22:39,757 Es para conmemorar nuestro primer encuentro. 276 00:22:50,040 --> 00:22:52,793 Señorita Wilson, hay un cliente esperando. 277 00:22:52,880 --> 00:22:54,518 Oh, lo siento, señorita Drew. 278 00:22:55,600 --> 00:22:58,637 - ¡Serpiente! - Estaba recogiendo mis fotos. 279 00:22:58,720 --> 00:23:02,076 - ¡No eran fotografías lo que estabas recogiendo! - Gracias. 280 00:23:02,160 --> 00:23:05,277 - Aléjate, Barba Azul. - Estaba estudiando el diseño. 281 00:23:05,360 --> 00:23:08,511 - Entonces me di cuenta. - ¿No crees que haría una jugada por ella? 282 00:23:08,600 --> 00:23:11,797 - Sí. - Cariño, sabes que me gusta la música. 283 00:23:11,880 --> 00:23:15,998 - Sí, sobre todo los dúos. - No seas tonto. 284 00:23:16,080 --> 00:23:17,798 Me estoy impacientando. 285 00:23:17,880 --> 00:23:20,838 tenemos que esperar hasta que el nuevo jefe se establezca. 286 00:23:20,920 --> 00:23:26,199 Esta vez realmente valdrá la pena. Entonces podrás despedirte de Burridges con un beso. 287 00:23:26,280 --> 00:23:29,272 Te estaré besando adiós si no te alejas. 288 00:23:29,360 --> 00:23:32,397 Te lo advierto, si te atrapo... 289 00:23:32,480 --> 00:23:37,713 Las drogas están en la planta baja, señor. Pero tendrás que firmar por veneno. 290 00:23:37,800 --> 00:23:39,153 ¿Veneno? 291 00:23:39,240 --> 00:23:40,593 ¿Lleva sus maletas, señora? 292 00:23:40,680 --> 00:23:43,353 - ¡Oh, señor Galahad! - No, soy normando. 293 00:23:43,440 --> 00:23:46,716 Hoy en día pueden vivir dos tan barato como uno. 294 00:23:46,800 --> 00:23:51,157 - Sí, Edna. - Podríamos poner nuestro nombre para un piso. 295 00:23:51,240 --> 00:23:54,312 Ya sabes, es como ganar las quinielas de fútbol. 296 00:23:54,400 --> 00:23:56,231 ¿Estás vigilando a alguien, Willy? 297 00:23:56,320 --> 00:23:59,756 ¡Oh! Estos no parecían tan pesados cuando los llevabas. 298 00:23:59,840 --> 00:24:01,831 Estoy acostumbrado a levantar cosas. 299 00:24:01,920 --> 00:24:06,675 Que maravilloso si atraparas a un ladrón después de ocho años. Es posible que consigas un aumento. 300 00:24:06,760 --> 00:24:08,876 Sí. Pero no deberías estar aquí. 301 00:24:08,960 --> 00:24:13,238 Qué lindo que trabajes aquí. Debes conocer a mucha gente importante. 302 00:24:13,320 --> 00:24:16,949 Hace sólo diez minutos Tuve unas palabras con el director general. 303 00:24:17,040 --> 00:24:19,713 ¿En realidad? Qué emocionante. 304 00:24:19,800 --> 00:24:21,711 Esa es una linda manera de hablar. 305 00:24:21,800 --> 00:24:25,679 Renunciar a mis onces. Morirme de hambre por amor. 306 00:24:25,760 --> 00:24:30,197 Lo sé, Edna, pero... Aquí está el jefe. Te veré esta noche, ¿eh? 307 00:24:30,280 --> 00:24:31,235 Toodle-oo, Willy. 308 00:24:32,160 --> 00:24:33,991 - ¿Naciste en Londres? - Sí. 309 00:24:34,080 --> 00:24:36,275 Nacido en Londres, Fue a la escuela en Escocia. 310 00:24:36,360 --> 00:24:40,399 Oh, pobre chico, debes haber sido terriblemente cansado cuando llegaste a casa. 311 00:24:40,480 --> 00:24:41,993 - ¿Está casado? - No. 312 00:24:42,080 --> 00:24:46,870 Pero lo voy a ser, sólo que no queremos que alguien lo sepa así que nos vamos a fugar. 313 00:24:46,960 --> 00:24:50,396 - ¡No! - Uno con el otro. 314 00:24:50,520 --> 00:24:54,433 - Sí, ya veo. Bueno, qué romántico. - Hermoso. 315 00:24:55,760 --> 00:24:57,557 ¡Sólo un momento! 316 00:24:57,640 --> 00:25:01,155 Menos tiempo chismeando podría reducir las cifras de hurto en las tiendas. 317 00:25:01,240 --> 00:25:04,152 - Son espantosos. - Sí, Edna... eh, jefe. 318 00:25:04,240 --> 00:25:07,596 Tengo la intención de poner mi pie en el suelo con mano firme. 319 00:25:13,800 --> 00:25:16,997 Buenos días señora. Confío que hayamos dado todas las satisfacciones. 320 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 Oh, cada satisfacción. 321 00:25:18,640 --> 00:25:23,555 Y en cuanto a este empleado, es uno de Señores de la naturaleza. ¡Qué cortesía! 322 00:25:23,640 --> 00:25:26,359 - Estamos orgullosos de nuestro servicio. - Ah, sí. 323 00:25:26,440 --> 00:25:29,671 Por favor. Sin propinas. Ya has gastado suficiente. 324 00:25:29,760 --> 00:25:32,718 Bueno, la verdad es que no he gastado nada. 325 00:25:32,800 --> 00:25:34,631 ¡Podría abrazarlo! 326 00:25:34,720 --> 00:25:37,632 - (Crujido) - ¡Ah! ¡Oh! 327 00:25:40,760 --> 00:25:42,432 Por favor. 328 00:25:46,080 --> 00:25:48,753 Hoy es un día especial para Burridges. 329 00:25:48,840 --> 00:25:52,196 - ¿Puedo, señor? - Con mucho gusto un momento, por favor. 330 00:25:53,280 --> 00:25:56,431 - Allá. - Qué amable y encantador. 331 00:25:58,200 --> 00:26:00,839 - Ahora. - Espera. 332 00:26:00,920 --> 00:26:04,071 Gracias. Con nuestras felicitaciones a un cliente valioso. 333 00:26:04,160 --> 00:26:05,513 Ah, gracias. 334 00:26:05,600 --> 00:26:07,397 - ¿Está mi coche afuera? - Sí, señor. 335 00:26:07,480 --> 00:26:09,755 - Por aquí, por favor. - Erm... las bolsas. 336 00:26:09,840 --> 00:26:11,273 - Las bolsas. - Las bolsas. 337 00:26:11,360 --> 00:26:12,793 - Las bolsas. -Ah. 338 00:26:12,880 --> 00:26:14,518 ¡Oh! 339 00:26:18,360 --> 00:26:20,476 Permítame. 340 00:26:24,720 --> 00:26:28,110 - Bueno, buenos días, joven. - Por aquí, por favor. 341 00:26:30,200 --> 00:26:34,239 Lleva a esta señora a casa, John. ¿Esperamos volver a verte? 342 00:26:34,320 --> 00:26:37,357 Por supuesto. hay tantos otras cosas que necesito 343 00:26:37,440 --> 00:26:39,954 y uno puede recogerlos muy fácilmente aquí. 344 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 - Gracias, Juan. - Adiós. 345 00:26:44,000 --> 00:26:46,355 - Creo que te despedí. - Sí, señor. 346 00:26:46,440 --> 00:26:48,476 Entonces estás reintegrado a partir de ahora. 347 00:26:48,560 --> 00:26:51,757 - No se arrepentirá, señor. - ¿Cuál es tu departamento? 348 00:26:51,840 --> 00:26:55,196 yo estaba en el almacen pero quiero ser escaparatista. 349 00:26:55,280 --> 00:26:59,034 ¿Windows? Bueno, has ayudado a Burridges. entonces Burridges te ayuda. 350 00:26:59,120 --> 00:27:01,076 Informe al almacén. 351 00:27:01,160 --> 00:27:04,470 Si eres bueno puedo darte una oportunidad de escaparatismo. 352 00:27:04,560 --> 00:27:07,950 Oh, gracias señor, gracias, señor. Ya estoy de vuelta. 353 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 - Lo siento mucho. - Eso está bien. 354 00:27:26,840 --> 00:27:29,673 - Norman, ¿adónde vas? - Ah, claro. 355 00:27:50,520 --> 00:27:53,717 Señorita Denby, ventana número siete todavía está incompleto. 356 00:27:53,800 --> 00:27:58,430 Lo entiendo pero solo estaba considerando la pantalla. ¿Puedo mostrártelo? 357 00:27:58,520 --> 00:28:02,798 Otra cosa: algunas de nuestras ventanas. Debería darle más crédito a una tienda de chatarra. 358 00:28:02,880 --> 00:28:06,031 Es una tontería decirme hay escasez de personal. 359 00:28:06,120 --> 00:28:09,749 Necesitamos gente con calidad artística para vestir nuestras ventanas. 360 00:28:09,840 --> 00:28:13,799 Necesitamos sangre nueva. Puedes empezar ventana siete de inmediato. 361 00:28:15,360 --> 00:28:17,555 Oh, gracias, señor. 362 00:28:18,640 --> 00:28:20,995 ¿Qué tal exhibir esta nueva porcelana? 363 00:28:21,080 --> 00:28:24,311 - Envíalo a mi oficina. Lo decidiré más tarde. - Gracias. 364 00:28:26,760 --> 00:28:28,796 (Acento elegante) ¿Señorita? Disculpe. 365 00:28:28,880 --> 00:28:33,078 Si alguien necesita mis servicios, Estaré vistiendo la ventana siete. 366 00:28:33,160 --> 00:28:37,233 Debo disculparme por interrumpirte. Continúe. 367 00:28:38,640 --> 00:28:42,315 Aquí, señor Graham, me han ascendido. Soy escaparatista. 368 00:28:42,400 --> 00:28:44,038 Te acuerdas de mí, Norman. 369 00:28:44,120 --> 00:28:46,918 Solía ​​estar en el almacén. ¡Solía ​​serlo! 370 00:28:48,360 --> 00:28:53,036 Creo que tal vez un poco de motivación aquí. y un poco de motivación allí también. 371 00:28:53,120 --> 00:28:57,989 Y perrito un poco más prominente y no podemos equivocarnos, ¿verdad? 372 00:28:59,080 --> 00:29:01,196 (tarareando alegremente) 373 00:29:08,600 --> 00:29:10,556 374 00:30:50,480 --> 00:30:52,436 (Inaudible a través del cristal) 375 00:30:54,320 --> 00:30:56,436 (Los espectadores se ríen) 376 00:31:03,200 --> 00:31:05,156 (Inaudible) 377 00:31:10,000 --> 00:31:13,390 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Me envió el señor Freeman. 378 00:31:13,480 --> 00:31:17,439 - Soy el nuevo escaparatista. - ¿Tú? Qué absolutamente grotesco. 379 00:31:57,440 --> 00:32:00,955 - ¿Algún comentario del personal? - Ah, sí, señor. Les gustas. 380 00:32:01,040 --> 00:32:04,476 - Tienes una personalidad maravillosa. - Gracias. 381 00:32:05,760 --> 00:32:08,672 - (Suspirando) ¿Qué pasa, Robson? - Es la policía. 382 00:32:08,760 --> 00:32:12,992 Una multitud está provocando una obstrucción. Hay que poner fin a los escaparates. 383 00:32:13,080 --> 00:32:16,629 Multitudes, obstáculos: ¡espléndido! ¡Espera a que recupere mi ritmo! 384 00:32:16,720 --> 00:32:18,790 Señorita Drew, investigaremos. 385 00:32:20,080 --> 00:32:22,036 (Aplausos) 386 00:33:24,080 --> 00:33:26,640 ¡Norman, estás despedido! 387 00:33:28,960 --> 00:33:31,428 Y ese es el final de eso. 388 00:33:31,520 --> 00:33:34,956 Y pensé que iba a Realizar la ambición de mi vida. 389 00:33:35,040 --> 00:33:36,951 Ahora estoy despedido. 390 00:33:37,840 --> 00:33:40,354 Supongo que no lo haré volver a verla ahora. 391 00:33:40,440 --> 00:33:42,556 ¿No le contaste sobre eso? 392 00:33:42,640 --> 00:33:45,074 No. 393 00:33:45,160 --> 00:33:46,957 Tenías razón. 394 00:33:48,040 --> 00:33:49,473 Cerebro de plátano. 395 00:33:49,560 --> 00:33:52,518 Sí, eso no está mal. Resultó bastante bien. 396 00:33:52,600 --> 00:33:55,398 Está en todos los periódicos vespertinos, señor. 397 00:33:55,480 --> 00:33:58,597 Todo el mundo dice que tú hiciste un comienzo sensacional. 398 00:33:58,680 --> 00:34:01,478 estoy ansioso por poner algo de vida al negocio. 399 00:34:01,560 --> 00:34:04,870 Esta pequeña idea mía es solo el comienzo. 400 00:34:04,960 --> 00:34:07,997 Estoy seguro de que. nunca hemos tenido publicidad como esta. 401 00:34:08,080 --> 00:34:11,470 ¿Qué pasa con este compañero normando? Quieren una historia sobre él. 402 00:34:11,560 --> 00:34:13,949 - ¿Dónde está? - ¿Normando? ¡Ay, normando! 403 00:34:14,040 --> 00:34:17,715 Por supuesto, te lo conseguiré. Tráeme el almacén, rápido. 404 00:34:17,800 --> 00:34:19,711 Un hombre invaluable, Norman. 405 00:34:19,800 --> 00:34:23,998 - (Señor Freeman) Norman. - Sí, señor, lo traeré. Norman, teléfono. 406 00:34:27,120 --> 00:34:29,076 - ¿Sí? - (Comentarios) 407 00:34:29,160 --> 00:34:34,678 Norman, me alegro mucho de haberte encontrado. Espero que no hayas tomado mi broma en serio. 408 00:34:34,760 --> 00:34:37,354 no deberías decir cosas no te refieres. 409 00:34:37,440 --> 00:34:40,432 Naturalmente no me refiero a ti para abandonar nuestro servicio. 410 00:34:40,520 --> 00:34:43,318 - Te disculpas. - ¡¿Me disculpo?! 411 00:34:43,400 --> 00:34:44,958 Gracias. 412 00:34:45,040 --> 00:34:46,632 Norman, soy el señor Freeman. 413 00:34:46,720 --> 00:34:49,632 Hombre libre. Muy bien, Freeman, Miraré si paso. 414 00:34:49,720 --> 00:34:55,113 - Es el jefe. Hemos recuperado nuestro trabajo. - Jefe, hemos recuperado nuestro trabajo... Jefe. 415 00:34:55,960 --> 00:34:58,190 Sí, señor... no. 416 00:34:58,280 --> 00:35:02,558 Nunca más, señor, oh, nunca. Sí... gracias... 417 00:35:02,640 --> 00:35:04,596 ¿Definitivamente recuperó el trabajo? Sí. 418 00:35:05,320 --> 00:35:08,198 Conseguí... ¡Recuperé el trabajo! ¡Trabajo de vuelta! 419 00:35:15,520 --> 00:35:18,637 - Ciertamente es guapo. - Está bien para los registros. 420 00:35:18,720 --> 00:35:21,314 pero quieres más cuando estás comprando una casa. 421 00:35:21,400 --> 00:35:24,392 - ¿Qué diablos? - ¿Qué es esto? 422 00:35:29,800 --> 00:35:33,554 - ¿Quién diablos es Norman? - ¿Qué pasa con eso? 423 00:35:44,800 --> 00:35:48,839 (Conductor) Eso es todo, gracias. Lleno, gracias. 424 00:35:48,920 --> 00:35:52,469 Me gustaría tener en mis manos al gran buey. que rompió mi bicicleta. 425 00:35:52,560 --> 00:35:54,516 Apuesto a que lo harías. 426 00:35:57,920 --> 00:36:00,559 (Conductor) Déjenlos bajar primero, por favor. 427 00:36:00,640 --> 00:36:03,757 - ¿Qué está sucediendo? - Es un accidente. Me empujan... 428 00:36:03,840 --> 00:36:05,512 Y tiraste. ¡Mejilla! 429 00:36:05,600 --> 00:36:06,828 ¡Oh, no, no lo haces! 430 00:36:06,920 --> 00:36:10,356 - Permettez, mademoiselle, para subirle la cremallera. - ¡Mi nombre no es Muggins! 431 00:36:10,440 --> 00:36:14,149 He oído todo sobre ustedes, los franceses. Toma, Sally, sube el cierre. 432 00:36:14,240 --> 00:36:16,754 Je suis d�sol�. Permettez-moi que... 433 00:36:16,840 --> 00:36:21,277 Si me pones otro dedo encima, te llamaré El policía, ¡ayúdame! ¡Mejilla! 434 00:36:21,360 --> 00:36:24,750 Gendarme, ¿compris? Esto no es el Folies Bergères, ¿sabes? 435 00:36:24,840 --> 00:36:29,118 Oh querido. Está atascado. Ten, espera un minuto, por favor. 436 00:36:30,320 --> 00:36:33,756 Vamos, Sally. Éste es nuestro. 437 00:36:35,560 --> 00:36:37,312 Eso es suficiente. 438 00:36:42,280 --> 00:36:44,430 ¡Hola, Sally! ¡Oh! 439 00:36:51,280 --> 00:36:54,272 ¡Salida! Sally, ¡olvidaste tu bolso! 440 00:36:54,360 --> 00:36:56,316 ¡No podrás pagar tu tarifa! 441 00:36:59,200 --> 00:37:00,952 ¡Salida! 442 00:37:14,120 --> 00:37:16,509 ¡Conductor, deténgase! ¡Detener! 443 00:37:16,600 --> 00:37:18,272 Sally, mira, ¡tu bolso! 444 00:37:18,360 --> 00:37:22,876 ¡Oye, espera! ¡Espera el autobús, por favor! 445 00:37:22,960 --> 00:37:24,916 Claro, por favor. 446 00:37:26,280 --> 00:37:27,713 ¡Estar atento! 447 00:37:27,800 --> 00:37:29,472 ¡No puedo parar! 448 00:37:29,560 --> 00:37:30,959 (Gritando) 449 00:37:38,320 --> 00:37:40,515 ¡Sálvese quien pueda! 450 00:37:45,680 --> 00:37:47,272 ¡Salida! 451 00:37:48,760 --> 00:37:50,716 ¡Taxi! 452 00:37:51,680 --> 00:37:53,636 ¡Digo ahí! 453 00:37:56,920 --> 00:37:58,990 ¡Salida! 454 00:37:59,080 --> 00:38:00,911 ¡Oye! ¡Retardar! 455 00:38:02,480 --> 00:38:03,879 ¡Salida! 456 00:38:07,040 --> 00:38:08,393 (Gritando) 457 00:38:08,480 --> 00:38:12,155 (Choque, hombres gritando enojados) 458 00:38:32,480 --> 00:38:34,516 ¿Disculpe? 459 00:38:34,600 --> 00:38:36,989 ¡Ay, mi bolso! 460 00:38:37,080 --> 00:38:38,752 ¿Cómo supiste que era mío? 461 00:38:38,840 --> 00:38:41,559 Me lo diste en la cola del autobús. ¿Recordar? 462 00:38:41,640 --> 00:38:44,359 Por supuesto que lo hice. Gracias. 463 00:38:47,720 --> 00:38:50,393 Supongo que será mejor que me vaya ahora. 464 00:38:59,120 --> 00:39:01,953 - ¿Quieres un poco? - Gracias. 465 00:39:06,240 --> 00:39:07,992 ¡Oh, me refiero a los patos! 466 00:39:13,120 --> 00:39:17,511 Vamos entonces. Vamos, mi linda. Más cerca. Más cerca. 467 00:39:17,600 --> 00:39:22,196 Vamos. Vamos, cariño. Acércate. Vamos. 468 00:39:22,280 --> 00:39:25,317 Vamos, más cerca. Así es. 469 00:39:26,400 --> 00:39:29,790 (Silbando quiero dejar constancia que te amo) 470 00:39:31,240 --> 00:39:34,118 Ah, por supuesto. ¡Qué mundo tan pequeño! 471 00:39:34,200 --> 00:39:37,590 Hiciste un disco conmigo. Recuerdo que te fuiste corriendo. 472 00:39:37,680 --> 00:39:39,955 - ¿Trabajas por aquí? - Burridges. 473 00:39:40,040 --> 00:39:42,793 - No, trabajo en Burridges. - Lo sé. Yo también. 474 00:39:42,880 --> 00:39:44,279 ¡Oh! ¿Qué departamento? 475 00:39:44,360 --> 00:39:48,353 Almacén. Me van a ascender aunque. Soy normando. 476 00:39:48,440 --> 00:39:50,351 Normando. 477 00:39:50,440 --> 00:39:51,714 - No es la norma... - ¡Mirar! 478 00:39:51,800 --> 00:39:55,076 Ojalá no se fueran. Ese no ha tenido nada. 479 00:39:55,160 --> 00:39:57,116 Ojalá hubiera entrado. 480 00:40:04,200 --> 00:40:06,156 Normando, ¡cuidado! 481 00:40:09,120 --> 00:40:10,599 ¡Ah! ¡Ayuda! 482 00:40:14,840 --> 00:40:16,558 ¡Cuidadoso! 483 00:40:29,400 --> 00:40:31,595 Oh, no te rías de mí. 484 00:40:31,680 --> 00:40:33,636 ( 485 00:40:35,440 --> 00:40:39,069 486 00:40:40,160 --> 00:40:45,029 487 00:40:45,120 --> 00:40:49,318 488 00:40:49,400 --> 00:40:54,599 489 00:40:54,680 --> 00:40:59,993 490 00:41:00,080 --> 00:41:04,392 491 00:41:04,480 --> 00:41:10,350 492 00:41:10,440 --> 00:41:15,036 493 00:41:15,120 --> 00:41:20,638 494 00:41:21,240 --> 00:41:24,755 495 00:41:24,840 --> 00:41:30,437 496 00:41:30,520 --> 00:41:33,751 497 00:41:33,840 --> 00:41:39,119 498 00:41:39,200 --> 00:41:44,069 499 00:41:44,160 --> 00:41:45,957 500 00:41:46,040 --> 00:41:51,239 501 00:41:51,320 --> 00:41:57,190 502 00:41:57,280 --> 00:42:05,631 503 00:42:05,720 --> 00:42:14,628 504 00:42:14,720 --> 00:42:19,510 505 00:42:19,600 --> 00:42:28,156 506 00:42:28,960 --> 00:42:32,748 507 00:42:32,840 --> 00:42:43,114 508 00:42:59,120 --> 00:43:02,078 - Pero escucha, cariño... - ¡Serpiente! 509 00:43:02,160 --> 00:43:06,950 ¡Eres un zoquete egoísta! ¡Eres una disculpa engreída por un hombre! 510 00:43:07,040 --> 00:43:09,918 ¡Eres un engreído Casanova! Tú...! 511 00:43:11,000 --> 00:43:15,790 - ¿No existe una manera más barata de saludar? - Mira, esto no es un adiós. 512 00:43:19,800 --> 00:43:21,870 Sabes que eres el único. 513 00:43:21,960 --> 00:43:25,555 - Cuando me tienes así. - Así te quiero siempre. 514 00:43:25,640 --> 00:43:29,394 ¡Mentiroso! Mira, Gerry, te lo advierto. esta es tu última oportunidad. 515 00:43:29,480 --> 00:43:32,597 Si te pillo levantando una ceja a otra mujer... 516 00:43:32,680 --> 00:43:34,352 ¡Cruza mi corazón! 517 00:43:34,440 --> 00:43:38,228 Y mantente alejado de la tienda también hasta que te dé la palabra. 518 00:43:38,320 --> 00:43:43,110 - Espero una decisión de Freeman hoy. - Ya estamos listos. Nuestro plan no puede faltar. 519 00:43:46,960 --> 00:43:49,235 Sólo para recordarte. 520 00:44:00,680 --> 00:44:02,432 (Golpeando) 521 00:44:04,800 --> 00:44:07,519 - Ven. - Buenos días, jefe. 522 00:44:07,600 --> 00:44:12,435 Y muy buenos días para ti también, Señorita Drew. Muy buenos días. 523 00:44:12,520 --> 00:44:16,115 - Nunca lo olvidas. - Espero con ansias este momento. 524 00:44:16,200 --> 00:44:19,351 Que exquisito perfume. Es bastante abrumador. 525 00:44:19,440 --> 00:44:22,034 Los claveles están en su mejor momento ahora. 526 00:44:22,120 --> 00:44:26,398 No estaba pensando en los claveles, Señorita Drew... Peggy. 527 00:44:26,960 --> 00:44:29,872 es todo organizado para el evento de esta noche? 528 00:44:29,960 --> 00:44:33,669 - Sí, habrá unos 150 empleados presentes. - Disculpe, señorita Drew. 529 00:44:33,760 --> 00:44:35,751 Gracias, señorita Higgins. 530 00:44:35,840 --> 00:44:37,956 Sí, hay que flexibilizarse de vez en cuando. 531 00:44:38,040 --> 00:44:40,395 Será un placer conocerlos socialmente. 532 00:44:42,080 --> 00:44:46,551 Señorita Drew, Peggy, saben que tengo total confianza en ti. 533 00:44:46,640 --> 00:44:48,039 Y yo en usted, señor. 534 00:44:48,120 --> 00:44:52,318 - Me gustaría que compartas mi... mi secreto. - ¿Oh? 535 00:44:52,400 --> 00:44:57,030 El 1 de julio es el día D para Burridges. La venta del siglo. 536 00:44:57,120 --> 00:44:58,997 Oh. 537 00:44:59,080 --> 00:45:04,916 Peggy, mientras estemos solos, no tendría Tengo alguna objeción a que uses mi nombre. 538 00:45:06,040 --> 00:45:09,794 - ¡Ay, señor! - Es Augusto. 539 00:45:10,840 --> 00:45:13,308 Oh, qué dominante. 540 00:45:19,000 --> 00:45:21,195 Este lugar es como la estación de Paddington. 541 00:45:21,280 --> 00:45:24,989 Muy bien, señorita Drew. Continuaremos nuestra pequeña... conferencia más tarde. 542 00:45:25,080 --> 00:45:28,197 Por supuesto, señor. Ciertamente. 543 00:45:57,920 --> 00:45:59,831 ( 544 00:45:59,920 --> 00:46:03,515 Gracias niños y niñas, gracias. 545 00:46:03,600 --> 00:46:06,797 Ahora, la próxima canción será de Paul Jones. 546 00:46:06,880 --> 00:46:09,394 Damas en el centro. Caballeros en el exterior. 547 00:46:09,480 --> 00:46:13,029 Ahora, vengan todos, en el suelo, en el suelo. 548 00:46:15,240 --> 00:46:19,153 (Hombre, riendo) ¡Vestido de noche! (Segundo hombre) El dandy de Burridges. 549 00:46:19,240 --> 00:46:22,471 (Mujer) ¡Una asesina de mujeres! (2ª mujer) Pobre Norman. 550 00:46:24,320 --> 00:46:26,390 ¡Normando! 551 00:46:27,480 --> 00:46:31,109 - ¿No parecemos inteligentes? - Demasiado inteligente. 552 00:46:31,200 --> 00:46:34,636 Ah, no, no te preocupes. Te ves muy bien, de verdad. 553 00:46:34,720 --> 00:46:37,553 Ahora, ¿dónde está nuestra gran sonrisa? 554 00:46:42,680 --> 00:46:44,989 Sí, ella está aquí. 555 00:46:45,080 --> 00:46:47,150 ( 556 00:46:49,240 --> 00:46:52,471 - Somos nosotros. - Oh, no, quiero ir a bailar con... 557 00:46:59,840 --> 00:47:02,513 ¿Qué te pasa, torpe? 558 00:47:06,960 --> 00:47:09,269 - ( - Gracias. 559 00:47:16,920 --> 00:47:20,356 ( 560 00:47:33,520 --> 00:47:35,909 ( 561 00:47:48,680 --> 00:47:50,557 ( 562 00:48:21,800 --> 00:48:23,677 ( 563 00:48:40,360 --> 00:48:42,920 ( 564 00:48:47,960 --> 00:48:49,552 (Redoble de tambores) 565 00:48:49,640 --> 00:48:52,791 Ahora, limpia el suelo, por favor. limpiar el piso. 566 00:48:59,320 --> 00:49:01,276 (Risa) 567 00:49:04,400 --> 00:49:06,356 ¡Ay, normando! 568 00:49:59,320 --> 00:50:01,834 (Sally) ¡Normando! 569 00:50:07,600 --> 00:50:08,953 (Golpes) 570 00:50:09,040 --> 00:50:12,669 Damas y caballeros, reza silencio por nuestro director general, 571 00:50:12,760 --> 00:50:15,479 - Sr. Augustus Freeman. - Gracias, señorita Drew. 572 00:50:17,360 --> 00:50:19,999 - Mis amigos, mis socios... - (Risas) 573 00:50:20,080 --> 00:50:22,674 Sí, eso es lo que sois, socios. 574 00:50:22,760 --> 00:50:28,118 Estamos aquí para considerar los problemas. que tenemos ante nosotros en estos tiempos difíciles. 575 00:50:28,200 --> 00:50:33,274 - Y, si podemos, solucionar esos problemas. - (Personal) ¡Aquí! ¡Aquí! 576 00:50:33,360 --> 00:50:37,035 (Freeman) Nuestra pregunta es ¿Cómo podemos llevar a Burridges a la cima? 577 00:50:37,120 --> 00:50:40,829 ¿Cómo podemos interesarnos? ¿Un público ávido de gangas? 578 00:50:40,920 --> 00:50:44,276 Porque eso es lo que es el público hoy. 579 00:50:44,360 --> 00:50:48,194 Y depende de todos y cada uno de nosotros para tocar una fibra sensible, 580 00:50:48,280 --> 00:50:51,829 particularmente en estos días de impuestos exorbitantes. 581 00:50:53,000 --> 00:50:55,195 (Hombre) ¡Silencio! (Mujer) ¡Shh, silencio! 582 00:50:55,280 --> 00:50:59,273 - Por favor, todavía no, si no te importa. - ¡Shh! 583 00:51:01,080 --> 00:51:05,870 En Burridges abriremos un nuevo capítulo el 1 de julio con una oferta realmente destacable, 584 00:51:05,960 --> 00:51:08,315 una venta que prenderá fuego a Londres - 585 00:51:08,400 --> 00:51:11,870 es más, toda Gran Bretaña se maravillará con Burridges. 586 00:51:11,960 --> 00:51:15,316 - (Hombre) ¿Te quedarás callado? - ¡Shh! 587 00:51:15,400 --> 00:51:19,837 A pesar de que en estos días de impuestos exorbitantes... 588 00:51:23,160 --> 00:51:27,472 Nuestro amigo parece pensar desorbitado. los impuestos son motivo de júbilo. 589 00:51:27,560 --> 00:51:29,869 (Risa) 590 00:51:34,600 --> 00:51:39,435 Como decía, cuando estamos sufriendo, y quiero decir cuando todos estamos sufriendo, 591 00:51:39,520 --> 00:51:42,432 independientemente de la clase, más humilde a lo más alto, 592 00:51:42,520 --> 00:51:44,988 debemos fijarnos un estándar. 593 00:51:45,080 --> 00:51:47,753 Debemos tener una meta. 594 00:51:54,400 --> 00:51:56,550 Relación calidad-precio, ese es nuestro lema. 595 00:51:56,640 --> 00:52:00,428 Todos debemos considerarnos cruzados del mostrador. 596 00:52:00,520 --> 00:52:03,876 Que nadie le eche agua fría en nuestra ardiente cruzada. 597 00:52:07,800 --> 00:52:11,918 Burridges encenderá una antorcha que derramará su luz benéfica sobre todos. 598 00:52:12,000 --> 00:52:15,117 Los seres humanos todavía deben comprar, No somos hadas. 599 00:52:15,200 --> 00:52:18,112 No podemos prescindir con las necesidades de la vida. 600 00:52:18,200 --> 00:52:22,591 Cualesquiera que sean nuestros medios, todavía debemos levantarnos, sentarnos, 601 00:52:22,680 --> 00:52:24,955 relajarnos y disfrutar. 602 00:52:27,280 --> 00:52:29,953 Si el exuberante caballero... 603 00:52:30,040 --> 00:52:32,190 (Todos charlando) 604 00:52:38,280 --> 00:52:40,077 El aire fresco podría hacerle bien. 605 00:52:40,160 --> 00:52:42,913 Uno de sus colegas, por favor, sáquelo. 606 00:52:43,960 --> 00:52:46,713 - (Todos exclamando) - ¿Por qué no te callas? 607 00:52:51,280 --> 00:52:53,475 (Risas) 608 00:52:58,360 --> 00:53:01,033 Este es Burridges. ¿Eso es mano de obra? 609 00:53:01,120 --> 00:53:03,714 Esos somos nosotros, cariño. 610 00:53:03,800 --> 00:53:07,873 Me gustaría conseguir personal adicional. para una venta de un día que estamos teniendo. 611 00:53:07,960 --> 00:53:11,714 Pues tenemos todo el personal que necesitas. 612 00:53:11,800 --> 00:53:14,268 Caballeros guapos y de miembros limpios. 613 00:53:14,360 --> 00:53:18,990 Estamos organizando una sección del Lejano Oeste. Necesito a alguien que interprete a un vaquero. 614 00:53:19,080 --> 00:53:22,072 ¿Un vaquero? Tenemos justo el trabajo. 615 00:53:22,160 --> 00:53:25,914 Bill, aquí hay un graduado. de todas las universidades del mundo. 616 00:53:30,840 --> 00:53:32,796 La oficina me envió. 617 00:53:35,480 --> 00:53:38,995 - ¿Tú eres a quien enviaron como el vaquero? - Ese soy yo, señora. 618 00:53:39,080 --> 00:53:42,709 No luces exactamente el tipo. Sin embargo, nos las arreglaremos. 619 00:53:42,800 --> 00:53:46,509 - ¿Te gustan los niños? - ¿Niños? Los amo. 620 00:53:48,880 --> 00:53:52,509 Estábamos cabalgando por la pradera con el grupo del sheriff. 621 00:53:52,600 --> 00:53:57,310 Estábamos persiguiendo a Pete, el de dos armas. el hombre más rápido en el cuadro de Texas. 622 00:53:57,400 --> 00:53:59,356 De repente yo... 623 00:54:01,160 --> 00:54:04,038 De repente lo veo montando fuera del cañón, 624 00:54:04,120 --> 00:54:08,830 así que saqué mis armas y dos armas Cassidy, él y yo éramos amigos. 625 00:54:08,920 --> 00:54:12,435 él se vuelve hacia mí, él dice: "Lo mejor que puedes hacer 626 00:54:12,520 --> 00:54:15,318 "¿Tú... tienes que intentar dispararle?" 627 00:54:15,400 --> 00:54:17,072 (Niños) ¡Dios! 628 00:54:17,160 --> 00:54:20,470 - Me tiemblan las manos. - Soy tu amigo, Bill. 629 00:54:20,560 --> 00:54:23,597 Si te cansas, No me importa cambiar de lugar. 630 00:54:23,680 --> 00:54:27,070 - Ah, ¿en serio? - No, porque quiero acercarme lo más posible... 631 00:54:27,160 --> 00:54:30,038 Déjalo, pequeño amigo, antes de que te rompa los dientes. 632 00:54:30,120 --> 00:54:32,475 Norman, el señor Freeman te necesita. 633 00:54:40,160 --> 00:54:43,755 Norman, te envié a buscar pero ahora que estás aquí, 634 00:54:43,840 --> 00:54:46,195 Bueno, casi no sé qué decir. 635 00:54:46,280 --> 00:54:49,477 La posición en la que estoy colocado es, por decir lo menos, muy... 636 00:54:49,560 --> 00:54:52,677 normando! Ah, normando. 637 00:54:52,760 --> 00:54:55,638 Tenía esperanzas en ti, grandes esperanzas. 638 00:54:55,720 --> 00:55:00,635 Pensé en ti... Te miré como a mi propio hijo, 639 00:55:00,720 --> 00:55:03,632 sí, mi propio hijo. 640 00:55:04,800 --> 00:55:07,519 tu entiendes ¿La dificultad de mi posición? 641 00:55:07,600 --> 00:55:11,593 Me dije a mí mismo: "¿Quién puede tomar ¿Quitarme un poco de peso de los hombros? 642 00:55:11,680 --> 00:55:14,353 "¿A quién puedo recurrir? para desentrañar mis problemas?" 643 00:55:14,440 --> 00:55:17,238 Estoy tentado a darte otra oportunidad. 644 00:55:17,320 --> 00:55:19,231 Gracias, señor. 645 00:55:19,320 --> 00:55:21,151 - ¿Vestir escaparates? - ¡No! 646 00:55:21,240 --> 00:55:24,198 ¡Disciplina ante todo! Estás despedido. 647 00:55:24,280 --> 00:55:27,670 Recibirás tu aviso este mismo instante. ¿Entender? 648 00:55:27,760 --> 00:55:30,035 ¡Sígueme! 649 00:55:30,120 --> 00:55:32,588 Tome una carta, señorita Higgins. 650 00:55:32,680 --> 00:55:36,912 "Estimado señor, en vista de su deplorable comportamiento y falta de espíritu de cuerpo, 651 00:55:37,000 --> 00:55:41,278 "Por lo tanto, me veo obligado a darle aviso de despido inmediato. 652 00:55:41,360 --> 00:55:45,876 "Con gran pesar estoy dispensando con tus servicios, por dolorosos que sean, 653 00:55:45,960 --> 00:55:49,270 "pero es una decisión que no se puede revocar. 654 00:55:49,360 --> 00:55:53,239 "Sin embargo, en vista del servicio has rendido a Burridges, 655 00:55:53,320 --> 00:55:58,235 "Te daré una semana de salario adicional, aunque no lo merezcas. 656 00:55:58,320 --> 00:56:03,155 "Para Burridges no es parsimonioso pero un ejemplo brillante en el comercio. 657 00:56:03,240 --> 00:56:07,028 "Incluso pasaré por alto tu toma del traje y su destrucción. 658 00:56:07,120 --> 00:56:09,759 "Necesitamos un personal digno de nuestra confianza, 659 00:56:09,840 --> 00:56:13,833 "un personal cuyo objetivo en la vida es la prosperidad de Burridges, 660 00:56:13,920 --> 00:56:16,309 "un bastón que no contiene ni una sola oveja negra. 661 00:56:16,400 --> 00:56:18,470 "Por desgracia, no fue así. 662 00:56:18,560 --> 00:56:21,757 "Has mancillado el nombre de La mejor tienda de Inglaterra 663 00:56:21,840 --> 00:56:25,276 "por tu falta de disciplina y el desprecio de la responsabilidad." 664 00:56:25,360 --> 00:56:27,316 Señorita Higgins, tome una referencia. 665 00:56:27,400 --> 00:56:31,154 "A quien corresponda, Norman, Eh, escribe el nombre tú mismo. 666 00:56:31,240 --> 00:56:35,438 "ha estado empleado por Burridges durante un tiempo considerable." 667 00:56:44,400 --> 00:56:46,072 (Mujer gritando afuera) 668 00:56:46,160 --> 00:56:48,151 ¡Fuera! ¡Saca a este hombre de aquí! 669 00:56:48,240 --> 00:56:51,038 - (Señor Dawson) Sí, señor. - Sácalo rápido. 670 00:56:51,120 --> 00:56:53,031 Afuera con él. Vete, tú... 671 00:56:53,120 --> 00:56:55,759 ¿Puedo tener sólo cinco minutos? para quedarse adiós? 672 00:56:55,840 --> 00:56:59,310 Ni un segundo. nunca podrás Vuelve a esta tienda. 673 00:56:59,400 --> 00:57:02,517 Si muestra su cara llama a la policía. ¡Pero sáquenlo! 674 00:57:02,600 --> 00:57:04,750 - ¡Déjame explicarte! - ¡Sáquenlo! 675 00:57:06,880 --> 00:57:11,431 - Vamos, hijo. - Adiós, jefe. 676 00:57:20,880 --> 00:57:24,350 - Seguro que te gustan los discos. - Los récords son mi debilidad. 677 00:57:24,440 --> 00:57:25,839 Gracias, Eileen. 678 00:57:25,920 --> 00:57:28,434 Ahora déjame ver. Sólo necesito uno más. 679 00:57:28,520 --> 00:57:32,195 Gracias Mabel. Ahí señor, ahora lo tiene todo. 680 00:57:32,280 --> 00:57:33,998 - Eso me dicen. - ¡Sally! 681 00:57:34,080 --> 00:57:35,877 - ¿Eso es todo, señor? - Por el momento. 682 00:57:35,960 --> 00:57:38,190 - ¡Psst! ¡Salida! - ¿Los aceptarás? 683 00:57:38,280 --> 00:57:43,400 No, puedes enviarlos a mi piso, contra reembolso. O mejor aún, tráelos tú mismo. 684 00:57:43,480 --> 00:57:45,596 - ¡Sally! - ¿Qué estás haciendo aquí? 685 00:57:45,680 --> 00:57:50,196 - Debo hablar contigo... ¡a solas! - Ahora no, estoy ocupado. 686 00:57:50,280 --> 00:57:52,111 - Como decía... - Quiero... 687 00:57:52,200 --> 00:57:54,760 ...tráelos tú mismo y podremos escucharte. 688 00:57:54,840 --> 00:57:58,628 - ¡Norman, vete! - Anotaré la dirección, señor. 689 00:58:14,080 --> 00:58:16,753 Aquí, señor. Mansiones de Orpington. 690 00:58:16,840 --> 00:58:18,796 ¡Oh, no! 691 00:58:20,040 --> 00:58:22,031 No, no... 692 00:58:23,120 --> 00:58:26,112 - Gracias. - Nos vemos. 693 00:58:47,720 --> 00:58:51,838 No he venido aquí para perder el tiempo, así que te lo digo aquí y ahora, 694 00:58:51,920 --> 00:58:54,753 Mantente alejado de mi chica. 695 00:59:00,960 --> 00:59:04,714 Mantente alejado de mi chica, Si no, te romperé la cara. 696 00:59:06,080 --> 00:59:08,548 Vaya, si no es el pequeño otra vez. 697 00:59:08,640 --> 00:59:10,278 ¿Le diste el toque especial? 698 00:59:10,360 --> 00:59:12,715 - ¿Qué golpe especial? - Déjame hacerlo. 699 00:59:20,000 --> 00:59:23,834 - No he venido aquí para perder el tiempo... - ¿Dónde has estado? 700 00:59:23,920 --> 00:59:26,309 - Tarde como siempre. - Lo siento, gobernador. 701 00:59:26,400 --> 00:59:28,311 Bert te dará la gen. 702 00:59:28,400 --> 00:59:31,915 Ahora, ¿dónde estaba yo? Oh, sí, coches de fuga. 703 00:59:32,000 --> 00:59:35,390 Mike estará aquí en la esquina de Calle Oxford y Calle Garfield. 704 00:59:35,480 --> 00:59:37,198 Tim estará aquí según lo acordado. 705 00:59:37,280 --> 00:59:39,840 Ahora todos conocéis el simulacro de dispersión. 706 00:59:39,920 --> 00:59:42,309 - ¿Tienes tus tarjetas Manpower? - Sí. 707 00:59:42,400 --> 00:59:43,879 No quiero errores. 708 00:59:43,960 --> 00:59:48,238 Todos ustedes informarán a la señorita Drew. vistiendo tus mejores trajes de domingo. 709 00:59:48,320 --> 00:59:51,073 Y todo el dinero va a las cajas registradoras. 710 00:59:51,160 --> 00:59:54,357 ¿Es eso sencillo? Sin dedos pegajosos. 711 00:59:54,440 --> 00:59:57,591 A las 11:45 traerás tus registros. a la sala modelo 712 00:59:57,680 --> 01:00:00,319 entre la música y los juguetes en el tercer piso. 713 01:00:00,400 --> 01:00:03,551 - Cuarto piso. - Sí. 714 01:00:06,880 --> 01:00:09,394 Esperar. ¿Quién eres? 715 01:00:09,480 --> 01:00:13,314 Soy normando. No he venido aquí para perder el tiempo... 716 01:00:13,400 --> 01:00:16,710 - ¿Cómo entró? - Conmigo. Estaba esperando afuera. 717 01:00:16,800 --> 01:00:19,519 - ¿Quién es él? - Trabaja en Burridges. 718 01:00:19,600 --> 01:00:21,318 Voy a ser escaparatista. 719 01:00:21,400 --> 01:00:23,072 - El tonto del cobre. - Sí. 720 01:00:23,160 --> 01:00:28,518 - Ah, lo recuerdo. El Romeo rústico. - ¡Tú eres el Romeo rústico, no yo! 721 01:00:28,600 --> 01:00:32,354 Conozco tu juego. Estás tratando de atraer mi niña con tu dinero. 722 01:00:32,440 --> 01:00:35,955 No, déjelo en manos de Bill. Él lo trajo, puede deshacerse de él. 723 01:00:36,040 --> 01:00:37,189 Muy bien, gobernador. 724 01:00:37,280 --> 01:00:40,955 - Mantente alejado de mi chica, sino yo... - ¿Qué harás? 725 01:00:41,040 --> 01:00:43,429 Yo... 726 01:00:43,520 --> 01:00:45,238 aplastarte la cara. 727 01:00:46,320 --> 01:00:50,233 - Sácalo atrás y ponlo a dormir. - Es un placer, gobernador. 728 01:00:50,320 --> 01:00:52,880 No he venido aquí para perder el tiempo, 729 01:00:52,960 --> 01:00:56,111 entonces te lo digo, te alejas de mi chica... 730 01:01:30,120 --> 01:01:32,918 No, no, no debo. 731 01:01:34,440 --> 01:01:38,558 - Haremos este trabajo científicamente. - ¿Hacer lo? 732 01:01:38,640 --> 01:01:41,108 El jefe no representa cualquier cosa áspera. 733 01:01:41,200 --> 01:01:44,397 Le gusta todo lo moderno y gentil. 734 01:01:44,480 --> 01:01:46,755 ¡Sentarse! 735 01:01:46,840 --> 01:01:49,638 ¿Sabes cuáles son estos? 736 01:01:49,720 --> 01:01:52,871 Pastillas. Píldoras para dormir. 737 01:01:52,960 --> 01:01:57,476 te voy a dar uno de estos y te despedirás durante mucho tiempo. 738 01:01:57,560 --> 01:02:00,313 - No estoy cansado. - Usted será. 739 01:02:00,400 --> 01:02:03,153 Saca la lengua. 740 01:02:03,240 --> 01:02:05,071 Ahora traga. 741 01:02:05,160 --> 01:02:07,435 - No puedo tragar pastillas. - ¡Tragar! 742 01:02:23,080 --> 01:02:25,355 Bebe esto. 743 01:02:54,120 --> 01:02:56,350 - Come esto. - ¿Qué es? 744 01:02:56,440 --> 01:02:57,919 Jamón. 745 01:03:05,800 --> 01:03:07,438 Ahora. 746 01:03:12,560 --> 01:03:14,710 Yo te arreglaré. 747 01:03:19,480 --> 01:03:21,550 Abre la boca. 748 01:03:33,760 --> 01:03:36,035 ¡Tú! ¡Tú! 749 01:03:53,280 --> 01:03:55,430 (timbre) 750 01:03:57,800 --> 01:04:01,315 - ¡Debo ver a Sally Wilson! - Lo sentimos, no se permiten visitas. 751 01:04:01,400 --> 01:04:04,949 Es una cuestión de vida o muerte. ¡Debo verla! 752 01:04:05,040 --> 01:04:07,270 - ¿Qué pasa, problema familiar? - Sí. 753 01:04:07,360 --> 01:04:09,749 - ¿Eres pariente? - Sí. 754 01:04:09,840 --> 01:04:12,229 Quédate aquí. 755 01:04:12,320 --> 01:04:14,675 De hecho, me hizo pagar el taxi. 756 01:04:14,760 --> 01:04:16,990 - Tu Willy no haría eso. - (golpeando) 757 01:04:17,080 --> 01:04:22,200 Alguien, un hombre, un pariente Abajo para Sally Wilson. Es urgente. 758 01:04:22,280 --> 01:04:24,396 - Dale mi amor. - ¿Tiene un amigo? 759 01:04:24,480 --> 01:04:26,869 - Dile que estoy libre el domingo. - ¡Oh, shh! 760 01:04:35,160 --> 01:04:38,709 - Norman, ¿qué haces aquí? - ¡Sally, es un delincuente! 761 01:04:39,920 --> 01:04:42,673 - Es un estafador, debes entregarlo. - ¿Qué? 762 01:04:42,760 --> 01:04:46,548 - Es un ladrón y un cazador de chicas. - ¿De qué estás hablando? 763 01:04:46,640 --> 01:04:50,394 Este tipo Gerald. Lo vi, con todos los gánsteres. 764 01:04:50,480 --> 01:04:52,596 ¡Norman, estás borracho! 765 01:04:52,680 --> 01:04:54,830 ¿A mí? ¡Nunca tomé una copa en mi vida! 766 01:04:54,920 --> 01:04:58,390 ¡O loco! Arrastrándome hacia abajo para decirme muchas tonterías... 767 01:04:58,480 --> 01:05:01,119 Pero es verdad. Tenemos que advertir al señor Freeman. 768 01:05:01,200 --> 01:05:04,158 Mañana asaltarán la tienda. 769 01:05:04,240 --> 01:05:05,593 Estás muy loco. 770 01:05:05,680 --> 01:05:09,832 Si creen que eres amigo de él. y lo atrapan, estarás en problemas. 771 01:05:09,920 --> 01:05:11,353 -¡Hodge! - Sí, señorita. 772 01:05:11,440 --> 01:05:13,078 Sally, es por tu propio bien. 773 01:05:13,160 --> 01:05:16,038 Por favor, muestra a este hombre. y no lo dejes volver a entrar. 774 01:05:16,120 --> 01:05:19,237 - Vamos, hijo. - Puedo encontrar la salida, gracias. 775 01:05:21,560 --> 01:05:23,516 ¡Sally, por favor! 776 01:05:28,040 --> 01:05:31,271 Oh, hay algo para ti por ahí, señorita. 777 01:05:41,080 --> 01:05:46,074 "Querida Sally, aquí tienes la bicicleta. por el que estaba destrozado. 778 01:05:46,160 --> 01:05:49,118 "Espero que te haga feliz. Con cariño, normando." 779 01:06:03,720 --> 01:06:06,109 (Parloteo emocionado, ininteligible) 780 01:06:07,720 --> 01:06:11,918 Tengo el ojo puesto en ese vestido de noche. Ir por prácticamente nada. 781 01:06:12,000 --> 01:06:16,278 ¿Lo has hecho, querida? Ese es el tipo de ganga que estoy buscando. 782 01:06:20,560 --> 01:06:23,199 - Mañana, mañana. - Mañana. 783 01:06:23,280 --> 01:06:25,236 - Buenos días, Tom. - Buenos días, Taffy. 784 01:06:25,320 --> 01:06:27,390 - ¿Pagaste tu seguro? - ¿Por qué? 785 01:06:27,480 --> 01:06:30,870 - ¡Día de rebajas! - ¡Eres un grito! 786 01:06:33,200 --> 01:06:36,988 - No, no, no lo haces. Estás despedido. - Debo ver al jefe. 787 01:06:37,080 --> 01:06:40,914 - Si te dejara entrar perdería mi trabajo. - ¡Voy a verlo! 788 01:06:41,000 --> 01:06:44,356 Eso es lo que piensas. ¡Fuera! ¡Seguir! 789 01:06:52,800 --> 01:06:55,189 - Allá. - Gracias, señorita Drew. 790 01:06:55,840 --> 01:06:59,799 Un nudo más grande, Mark. Todo muy inteligente señores, gracias. 791 01:06:59,880 --> 01:07:02,348 Hanky ​​solo sube un poco más. Eso es perfecto. 792 01:07:02,440 --> 01:07:04,635 Una delicia, señoras, una delicia. 793 01:07:04,720 --> 01:07:08,508 15 minutos a la hora cero. Es hora de inspeccionar sus departamentos. 794 01:07:08,600 --> 01:07:11,194 Damas y caballeros, adelante, por favor. 795 01:07:13,240 --> 01:07:14,639 ¿Reumatismo, Wilton? 796 01:07:14,720 --> 01:07:18,110 No, señor, es una vieja herida. Lo recibí en mi primera venta. 797 01:07:18,200 --> 01:07:19,633 Una cicatriz digna. 798 01:07:19,720 --> 01:07:22,712 - Bueno, es un gran día, Peggy. - Nos deseo suerte, señor. 799 01:07:22,800 --> 01:07:25,598 Muchas gracias. Bueno, ya no pasará mucho tiempo. 800 01:07:33,960 --> 01:07:36,110 ¡Ábrelo! 801 01:07:38,640 --> 01:07:41,108 - ¿Cuál es la idea? - ¡Fin de la cola, tú! 802 01:07:41,200 --> 01:07:44,351 - Tengo que entrar para advertirles. - Sí, nosotros también. ¡Seguir! 803 01:07:47,480 --> 01:07:49,436 tengo que entrar... 804 01:07:55,520 --> 01:07:57,875 Muy bien chicas. 805 01:07:57,960 --> 01:08:00,554 - ¿Por qué no has cambiado? - No tuve tiempo. 806 01:08:00,640 --> 01:08:03,552 Señorita Drew, ¿Has visto al detective de la tienda? 807 01:08:03,640 --> 01:08:05,471 No, no lo he hecho. ¿Por qué? 808 01:08:05,560 --> 01:08:10,395 Probablemente pensará que soy un terrible idiota. pero siento que debería decírselo. 809 01:08:10,480 --> 01:08:11,708 ¿Decirle qué? 810 01:08:11,800 --> 01:08:16,476 Anoche Norman intentó hablarme de Algunos planean asaltar la tienda hoy. 811 01:08:16,560 --> 01:08:20,712 - Probablemente todo sea una tontería pero... - Bueno, no podemos ser demasiado cuidadosos. 812 01:08:20,800 --> 01:08:24,998 Tenías razón al estar preocupado. Ven conmigo, ¿quieres? 813 01:08:25,080 --> 01:08:27,389 (Multitud gritando) 814 01:08:34,800 --> 01:08:36,791 (Suenan las campanas de reloj) 815 01:08:42,960 --> 01:08:46,714 Señorita Gibson, ¿podría ir a echarme una mano? en el departamento de juguetes? 816 01:08:46,800 --> 01:08:49,598 Preciosa, siempre he querido para trabajar arriba. 817 01:08:49,680 --> 01:08:51,636 Oh, creo que iré y... 818 01:08:53,440 --> 01:08:57,513 Cinco, cuatro, tres, dos... 819 01:08:57,600 --> 01:09:01,479 - (llamada de la cerradura) - Hora cero. 820 01:09:02,960 --> 01:09:04,393 (Zumbador) 821 01:09:06,920 --> 01:09:08,990 (Los compradores gritan) 822 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 Sin desmayos. 823 01:10:11,200 --> 01:10:13,589 (Mujeres chismosas, ininteligibles) 824 01:10:30,720 --> 01:10:32,676 (Gritos) 825 01:10:35,600 --> 01:10:38,398 (Inaudible por los gritos de los compradores) 826 01:11:04,400 --> 01:11:06,391 ¡Vaya! ¡Oh! 827 01:11:10,600 --> 01:11:12,670 ¡Señorita Gibson, señorita Gibson! 828 01:11:14,360 --> 01:11:18,194 ¿Quién ha estado jugando? con mi modelo? ¡Le arrancaré el hígado! 829 01:11:18,280 --> 01:11:21,431 Muy bien, cariño, Pronto te sacaré de esta, no te preocupes. 830 01:11:21,520 --> 01:11:23,795 ¡Ay, normando! 831 01:11:23,880 --> 01:11:26,474 Norman, ¡no te pongas nervioso! ¡Soy realmente yo! 832 01:11:26,560 --> 01:11:28,437 - Pellízcame. - ¡Oh! 833 01:11:28,520 --> 01:11:30,636 - Tenías razón. - Por supuesto que sí. 834 01:11:30,720 --> 01:11:33,871 ¡Espera hasta que los consiga! ¡Vamos, Sally! 835 01:11:47,600 --> 01:11:50,034 ¡El taladro, rápido! 836 01:12:00,520 --> 01:12:02,476 (Gritando) 837 01:12:24,760 --> 01:12:27,354 (inaudible) 838 01:12:27,440 --> 01:12:30,273 - No puedes quitar eso. - Son órdenes. 839 01:12:30,360 --> 01:12:34,592 - Se busca en otra parte. - ¡Imposible! ¡Los ves esperando! 840 01:12:53,360 --> 01:12:55,669 Ese es uno de ellos. 841 01:13:32,880 --> 01:13:36,919 Aquí viene el encantador trenecito. Debo conseguir uno para mi sobrino. 842 01:14:03,040 --> 01:14:06,589 - Ahora es tu gran oportunidad, Willy. - Ay, Edna. 843 01:14:11,880 --> 01:14:14,269 Oh, está en la estación. 844 01:14:14,360 --> 01:14:18,399 - Buenos días, señora. - Mi servicial amigo. ¡Qué hermoso día! 845 01:14:18,480 --> 01:14:21,597 Sí, ¿no es así? ¿Quieres venir conmigo, por favor? 846 01:14:21,680 --> 01:14:25,309 ¡Qué encantador de tu parte! pero es un poco temprano para almorzar. 847 01:14:25,400 --> 01:14:27,994 - Arreglaremos algo. - ¡Qué lindo! 848 01:14:30,840 --> 01:14:33,229 No tengo bolsas hoy. 849 01:14:34,240 --> 01:14:36,913 (Edna) Oh, sí lo has hecho. 850 01:14:43,600 --> 01:14:46,160 (Gerald) Vamos, hombres, sigan adelante. 851 01:14:55,440 --> 01:14:57,396 Buenos días de trabajo, muchachos. 852 01:15:37,400 --> 01:15:39,675 Ahora ya basta, muchachos. 853 01:15:48,400 --> 01:15:52,279 Mantenlos cubiertos, Sally. ¡Levántense todos! 854 01:15:53,400 --> 01:15:55,356 Atrápenlo, muchachos. 855 01:16:09,000 --> 01:16:11,639 Oye, ¿cuál es la idea? 856 01:16:11,720 --> 01:16:14,439 - Me persiguen unos mafiosos armados. - ¡Oh! 857 01:16:27,680 --> 01:16:29,511 (¡Explosión!) 858 01:16:32,280 --> 01:16:34,111 (¡Explosión!) 859 01:16:35,360 --> 01:16:37,920 ¡Estamos muertos! 860 01:16:51,880 --> 01:16:53,279 (Ahogos) 861 01:16:58,480 --> 01:17:00,471 Vamos, Sally. 862 01:17:09,920 --> 01:17:12,150 (Disparos) 863 01:17:13,640 --> 01:17:16,552 ¡Espera, no dispares! 864 01:17:17,600 --> 01:17:20,160 ¿Qué diablos es este ruido espantoso? 865 01:17:20,240 --> 01:17:23,596 Jefe, sobre el robo en tiendas, Estoy muy orgulloso de... 866 01:17:23,680 --> 01:17:25,910 No me molestes ahora, estoy muy ocupado. 867 01:17:26,000 --> 01:17:27,831 - ¡Pero señor! - Por aquí, señorita Drew. 868 01:17:27,920 --> 01:17:29,672 ¡Señor! 869 01:17:31,640 --> 01:17:34,154 - Por aquí, señora. - Qué lástima. 870 01:17:34,240 --> 01:17:36,708 (Disparos) 871 01:17:38,360 --> 01:17:40,874 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ay! 872 01:17:45,520 --> 01:17:47,590 (sirena) 873 01:17:53,240 --> 01:17:55,913 (Explosiones que parecen disparos) 874 01:17:59,400 --> 01:18:01,311 (Aplausos) 875 01:18:01,400 --> 01:18:04,710 ¿No te lo dije? ¿Mis métodos serían diferentes? 876 01:18:04,800 --> 01:18:09,430 - Veré cómo va la venta. - No te vayas. La venta va de maravilla. 877 01:18:09,520 --> 01:18:13,149 He tenido las cifras. Las cajas registradoras están abarrotadas. 878 01:18:13,240 --> 01:18:15,629 Ve por el camino de atrás y continúa. 879 01:18:15,720 --> 01:18:18,359 - Acción de retaguardia. - Sí, sí, señor. 880 01:18:28,400 --> 01:18:30,277 (Haciendo clic) 881 01:18:30,360 --> 01:18:33,113 No les quedan balas. 882 01:18:39,800 --> 01:18:44,669 (Acento del oeste americano) Está bien, Gerald, Voy a ir a buscarte yo mismo. 883 01:18:49,080 --> 01:18:51,640 ¿Cómo llegó aquí? Lo despedí ayer. 884 01:19:03,880 --> 01:19:05,279 (Caballo relinchando) 885 01:19:07,600 --> 01:19:10,910 - ¡Gerald! - ¡Tranquila, querida, no lo dicen en serio! 886 01:19:19,880 --> 01:19:21,233 ¡Normando! ¡Volver! 887 01:19:21,320 --> 01:19:23,515 (Caballo relinchando) 888 01:19:23,600 --> 01:19:25,750 (Graznidos del arma) 889 01:19:31,920 --> 01:19:33,319 (traga saliva) 890 01:19:33,400 --> 01:19:36,153 ¿Señorita Gibson? Eh, Sally... 891 01:19:41,040 --> 01:19:43,315 ¡No, no he hecho nada! 892 01:19:51,720 --> 01:19:53,517 ¡Juerga! 893 01:20:05,760 --> 01:20:07,432 (Hombre) ¡Por aquí, muchachos! 894 01:20:10,760 --> 01:20:12,113 ¡Trabajo bueno! 895 01:20:14,240 --> 01:20:16,196 (Risas) 896 01:20:17,440 --> 01:20:21,069 ¿Qué estás haciendo aquí? No estás permitido en esta tienda. 897 01:20:21,160 --> 01:20:23,594 - Pero señor, mire, yo tengo... - ¡Vete ahora mismo! 898 01:20:23,680 --> 01:20:26,592 - Pero señor, usted no lo entiende. - Salir. 899 01:20:27,880 --> 01:20:29,279 ¡Norman, no te vayas! 900 01:20:29,360 --> 01:20:32,796 Estos son verdaderos gánsteres planeaban robar la tienda. 901 01:20:32,880 --> 01:20:34,313 ¿Gánsteres en Burridges? 902 01:20:34,400 --> 01:20:37,756 Ese es el dinero de 12 registros. Norman los atrapó a todos. 903 01:20:37,840 --> 01:20:39,558 Bueno, ¡estoy bendecida! ¡Normando! 904 01:20:40,960 --> 01:20:43,554 (Freeman) ¡Normando! (Chasqueando los dedos) 905 01:20:43,640 --> 01:20:45,596 ¡Ven aquí! 906 01:20:47,440 --> 01:20:49,670 Muchacho, estoy orgulloso de ti. 907 01:20:49,760 --> 01:20:53,309 Toma, toma este dinero. como pequeña muestra de mi gran estima. 908 01:20:53,400 --> 01:20:54,719 Gracias, señor. 909 01:20:54,800 --> 01:20:58,588 tienes el dinero para el anillo. ¡No esperes! 910 01:21:02,000 --> 01:21:06,232 Norman, hijo mío, ayer te despedí. hoy estás reintegrado. 911 01:21:06,320 --> 01:21:09,073 Ven, muchacho, Debemos discutir su ascenso. 912 01:21:09,160 --> 01:21:10,718 Nos vemos en un minuto, Sally. 913 01:21:18,160 --> 01:21:20,720 - Ven, normando. - Señor, permítame. 914 01:21:20,800 --> 01:21:22,995 Ah, sí, perdóname. 915 01:21:23,080 --> 01:21:24,672 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 916 01:21:24,760 --> 01:21:29,038 - Por aquí, Peggy. - Señorita Drew, si no le importa. 917 01:21:31,920 --> 01:21:33,512 Gracias normando. 918 01:21:41,400 --> 01:21:43,038 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 919 01:21:43,120 --> 01:21:45,429 ¡Norman, estás despedido! 920 01:21:47,160 --> 01:21:49,913 Ya me han despedido otra vez.