1 00:01:03,997 --> 00:01:09,129 En esta tierra hay libertad, paz y riqueza. 2 00:01:10,703 --> 00:01:13,901 Pero de repente un día, sin piedad... 3 00:01:14,641 --> 00:01:18,669 ...la nación descarta un puñado de sus ciudadanos. 4 00:01:20,513 --> 00:01:24,644 La resistencia es inútil. Sólo se puede aceptar el destino... 5 00:01:25,118 --> 00:01:26,780 ...nuestra nación impone. 6 00:02:03,823 --> 00:02:05,621 Kamoi, Yosuke 7 00:02:05,859 --> 00:02:07,851 Tiempo hasta la muerte: 8 00:02:08,061 --> 00:02:10,587 una hora 9 00:02:32,552 --> 00:02:34,418 ¡No estás lo suficientemente borracho! 10 00:02:34,787 --> 00:02:38,485 Memorándum entre oficinas: ¡Necesito elixir! 11 00:02:56,643 --> 00:02:57,508 ¡Shimoyama! 12 00:02:58,811 --> 00:02:59,574 ¿Sí? 13 00:03:00,613 --> 00:03:01,512 Ha pasado un tiempo. 14 00:03:02,815 --> 00:03:03,748 ¿Qué es? 15 00:03:04,717 --> 00:03:06,117 ¿No me recuerdas? 16 00:03:07,253 --> 00:03:08,050 ¿Eh? 17 00:03:11,024 --> 00:03:12,253 Soy Yosuke Kamoi. 18 00:03:16,863 --> 00:03:20,322 ¿De qué estás hablando? ¡Eso fue hace años! 19 00:03:32,011 --> 00:03:35,277 ¡Lo lamento! ¡Perdóname! 20 00:03:41,254 --> 00:03:42,722 ¡No fue mi intención! 21 00:03:43,523 --> 00:03:45,992 ¡Era sólo un juego! 22 00:03:46,526 --> 00:03:47,357 ¿Un juego? 23 00:04:05,011 --> 00:04:08,778 ¿Llamas a eso un juego? 24 00:04:09,649 --> 00:04:12,414 ¡Perdóname! ¡Haré lo que tú digas! 25 00:04:14,454 --> 00:04:15,285 No. 26 00:04:15,922 --> 00:04:19,154 ¡Mátame e irás a la cárcel! 27 00:04:19,359 --> 00:04:23,160 ¿Celda? ¡No iré allí! 28 00:04:48,288 --> 00:04:52,817 < IKIGAMI: El límite definitivo > 29 00:05:22,488 --> 00:05:26,983 Felicitaciones por tu primer día de clases. 30 00:05:28,061 --> 00:05:31,031 Espero que todos estudien mucho... 31 00:05:31,798 --> 00:05:35,565 ...y crecer para estar bien, gente honrada. 32 00:05:36,703 --> 00:05:41,539 Pero primero tengo algo importante que decirte. 33 00:05:42,909 --> 00:05:49,315 Entre los 18 y 24 años, Varios alumnos de primer grado de hoy... 34 00:05:49,515 --> 00:05:52,110 ...morirá por nuestra nación. 35 00:05:53,986 --> 00:05:56,512 No sabemos quiénes serán. 36 00:05:57,890 --> 00:06:01,952 Incluso podría ser uno de ustedes. 37 00:06:05,998 --> 00:06:10,834 Pero no tengas miedo. Los que mueren sirven a la nación. 38 00:06:11,037 --> 00:06:13,029 Es un honor muy grande. 39 00:06:13,272 --> 00:06:15,207 ¿Todos entienden? 40 00:06:15,408 --> 00:06:17,206 ¡Sí! 41 00:06:17,410 --> 00:06:19,641 Ahora pasaremos a lista. 42 00:06:19,846 --> 00:06:23,305 Habla directamente cuando te llamen por tu nombre. 43 00:06:23,516 --> 00:06:29,183 Cuando tenía 6 años, antes de entender, Me pusieron la inyección. 44 00:06:30,223 --> 00:06:35,321 Y luego el año pasado superé mi 'período de servicio'. 45 00:06:38,097 --> 00:06:39,827 Cumplí 25 años. 46 00:06:41,167 --> 00:06:45,969 Me convertí en uno de esos quien había cumplido con su deber. 47 00:06:46,639 --> 00:06:50,838 Como sabes, el 'Mantenimiento de la Ley de Prosperidad Nacional'... 48 00:06:51,611 --> 00:06:54,046 ...implanta el miedo a la muerte... 49 00:06:54,547 --> 00:06:58,109 ...en los ciudadanos de una nación en paz. 50 00:06:58,818 --> 00:07:01,253 Reafirmando el valor de la vida... 51 00:07:02,054 --> 00:07:05,923 ...es la piedra angular de nuestra nación. 52 00:07:08,561 --> 00:07:12,498 Todos los ciudadanos, al entrar a la escuela primaria... 53 00:07:12,698 --> 00:07:16,226 ...deben estar vacunados. 54 00:07:17,370 --> 00:07:23,503 Mezclado con El 0,1 por ciento de estas inyecciones... 55 00:07:23,709 --> 00:07:26,178 ...es una nanocápsula especial. 56 00:07:26,612 --> 00:07:30,208 Se inyecta en una persona entre mil. 57 00:07:30,850 --> 00:07:37,757 Cuando esa persona tiene entre 18 y 24 años, en una fecha y hora determinada... 58 00:07:37,957 --> 00:07:41,724 ...la cápsula se rompe en la arteria pulmonar. 59 00:07:44,597 --> 00:07:49,626 No hay manera de saberlo si llevas la cápsula. 60 00:07:50,336 --> 00:07:52,134 Podría ser cualquiera. 61 00:07:53,105 --> 00:07:58,737 Este riesgo aumenta la conciencia del valor de la vida. 62 00:08:00,179 --> 00:08:03,081 Promueve la mentalidad cívica... 63 00:08:03,683 --> 00:08:05,174 ...moralidad... 64 00:08:06,219 --> 00:08:10,452 ...y las ganas de serlo un ciudadano productivo. 65 00:08:11,424 --> 00:08:12,722 ¿Estás bien? 66 00:08:13,459 --> 00:08:18,898 Desde que se instituyó esta ley, la tasa nacional de suicidio... 67 00:08:19,465 --> 00:08:23,027 ...y tasas de criminalidad han caído notablemente. 68 00:08:23,236 --> 00:08:31,508 Nuestra productividad y PIB estancados han aumentado dramáticamente. 69 00:08:33,079 --> 00:08:38,985 Es por la Ley de Prosperidad que nuestra nación lidera el mundo... 70 00:08:39,185 --> 00:08:40,118 ¡Está mal! 71 00:08:47,026 --> 00:08:49,860 ¡La ley está mal! 72 00:08:53,566 --> 00:08:58,197 ¡Esa ley le robó la vida a mi novia! 73 00:08:59,171 --> 00:09:02,801 ¡El Estado la impuso una muerte sin sentido! 74 00:09:04,043 --> 00:09:06,444 Tu novia... 75 00:09:06,913 --> 00:09:09,542 ...fue sacrificado por el estado. 76 00:09:09,749 --> 00:09:14,983 ¡No! hay algo mal con este país! ¡Es una locura! 77 00:09:22,695 --> 00:09:24,596 ¡Todos ustedes lo creen! 78 00:09:26,399 --> 00:09:28,732 ¡¿Por qué nadie habla?! 79 00:09:31,504 --> 00:09:33,803 Eso crees, ¿no? 80 00:09:34,407 --> 00:09:39,345 ¡Ey! ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Suéltame! 81 00:09:40,846 --> 00:09:42,644 ¡Ayúdame! 82 00:09:42,848 --> 00:09:43,907 ¡Ayuda! 83 00:09:46,319 --> 00:09:48,914 ¡Suéltame! 84 00:09:49,188 --> 00:09:51,885 Oye, ¿qué estás haciendo? 85 00:10:19,619 --> 00:10:24,819 Hay un pensador decadente en la ingesta de cada año. 86 00:10:25,424 --> 00:10:29,020 Ten mucho cuidado en lo que dices y haces. 87 00:10:41,173 --> 00:10:42,334 Para continuar... 88 00:10:43,275 --> 00:10:46,939 esos jóvenes con la cápsula en sus cuerpos... 89 00:10:47,546 --> 00:10:50,948 ...recibir una notificación de su muerte inminente... 90 00:10:51,250 --> 00:10:53,617 ...24 horas antes de su celebración. 91 00:10:54,754 --> 00:10:58,691 Estas letras se conocen como ikigami. 92 00:10:59,225 --> 00:11:02,627 Este es un servicio que presta el estado... 93 00:11:02,828 --> 00:11:07,198 ...para garantizar que los destinatarios y las familias Unas últimas 24 horas significativas. 94 00:11:08,601 --> 00:11:14,734 Tu tarea después de esta formación será entregar estas cartas. 95 00:11:15,541 --> 00:11:19,774 Eres una élite, elegida por el estado. 96 00:11:20,713 --> 00:11:23,808 Hay honor en este trabajo. 97 00:11:24,116 --> 00:11:26,244 Hazlo con orgullo. 98 00:11:27,286 --> 00:11:32,315 Ahora ofreceremos una oración silenciosa. a aquellos por cuyas muertes... 99 00:11:32,525 --> 00:11:35,461 ...nuestra prosperidad descansa. 100 00:11:41,200 --> 00:11:43,396 ¡Orar! 101 00:12:34,520 --> 00:12:36,421 'Fujimoto', ¿no? 102 00:12:37,289 --> 00:12:38,120 Sí, señor. 103 00:12:41,393 --> 00:12:45,023 ¿Qué va a pasar con él? 104 00:12:46,398 --> 00:12:50,494 El estado trata el crimen de pensamiento. de manera apropiada. 105 00:12:53,272 --> 00:12:56,071 No tienes por qué preocuparte. 106 00:12:59,178 --> 00:13:03,639 A partir de ese día, Las notificaciones de defunción eran mi trabajo. 107 00:13:05,084 --> 00:13:08,919 Un trabajo vital para la prosperidad del estado. 108 00:13:10,055 --> 00:13:14,049 Un trabajo honorable, un trabajo del que estar orgulloso. 109 00:14:19,091 --> 00:14:20,024 Fujimo... 110 00:14:20,793 --> 00:14:21,590 Jefe... 111 00:14:23,796 --> 00:14:24,695 Buenos días. 112 00:14:24,897 --> 00:14:26,388 Buen día. 113 00:14:30,169 --> 00:14:32,400 Muertes en enero: 65 114 00:14:33,405 --> 00:14:35,704 Que descansen en paz. 115 00:14:35,908 --> 00:14:38,139 ¿Solo 65 el mes pasado? 116 00:14:39,411 --> 00:14:41,380 No son muchos. 117 00:14:42,848 --> 00:14:45,943 Ocúpate de esto, por favor. 118 00:14:51,590 --> 00:14:53,115 Es para esta noche. 119 00:14:54,693 --> 00:14:58,095 Asegúrate de entregarlo. 120 00:15:11,343 --> 00:15:15,542 Tanabe, Tsubasa Hora de la Muerte: 8 p.m. 121 00:15:39,071 --> 00:15:39,902 ¿Sí? 122 00:15:40,773 --> 00:15:42,332 Disculpe esta hora tardía. 123 00:15:44,376 --> 00:15:46,504 ¿Está Tsubasa Tanabe en casa? 124 00:15:46,979 --> 00:15:50,177 Él no ha regresado todavía. ¿Puedo ayudarle? 125 00:16:00,559 --> 00:16:02,858 Esta es una notificación de muerte. 126 00:16:04,263 --> 00:16:10,430 La asignatura se concede gratuitamente. transporte, alimentación y alojamiento. 127 00:16:10,903 --> 00:16:15,568 La familia recibirá una pensión. del Fondo Nacional de Prosperidad. 128 00:16:16,041 --> 00:16:20,775 Sin embargo, ¿debería el sujeto cometer un delito... 129 00:16:21,080 --> 00:16:25,677 ...la pensión se irá para compensar a las víctimas. 130 00:16:25,884 --> 00:16:26,783 ¡No lo conozco! 131 00:16:26,986 --> 00:16:27,919 ¡Señora Tanabe! 132 00:16:30,322 --> 00:16:34,953 Él no es mi hijo. Vete, por favor. 133 00:16:36,161 --> 00:16:37,185 Señora Tanabe... 134 00:16:39,098 --> 00:16:40,122 Salir. 135 00:16:42,167 --> 00:16:44,193 ¡Fuera, dije! 136 00:16:53,278 --> 00:16:57,306 Soy madre soltera. Es mi único hijo. 137 00:16:58,484 --> 00:16:59,611 Por favor... 138 00:17:01,053 --> 00:17:03,818 ¡Por favor no lo mates! 139 00:17:11,964 --> 00:17:16,129 Su muerte será la base de prosperidad nacional. 140 00:17:20,339 --> 00:17:23,867 Que descanse en paz. 141 00:17:24,376 --> 00:17:25,776 ¡Salir! 142 00:17:26,211 --> 00:17:27,702 ¡Fuera, ahora! 143 00:17:40,926 --> 00:17:42,053 Tanabe, Tsubasa. 144 00:17:43,328 --> 00:17:48,266 Tiempo hasta la muerte: 23 horas, 56 minutos. 145 00:17:49,935 --> 00:17:53,599 A partir de este momento comienza el último día... 146 00:17:54,406 --> 00:17:56,568 ...en la vida de un joven. 147 00:18:16,161 --> 00:18:17,026 ¡Ey! 148 00:18:17,930 --> 00:18:19,489 ¡Juega bien! 149 00:18:19,698 --> 00:18:21,860 ¿Te gusta esto o no? 150 00:18:23,435 --> 00:18:24,903 Lo jugué bien. 151 00:18:30,275 --> 00:18:33,268 ¿Tienes algún problema? 152 00:18:34,713 --> 00:18:37,114 No especialmente. 153 00:18:39,118 --> 00:18:42,179 Lo siento, ¿podemos tomar un descanso? 154 00:18:52,698 --> 00:18:53,825 Tu cara. 155 00:18:55,734 --> 00:18:57,066 La mirada que tiene. 156 00:18:57,736 --> 00:18:59,329 Haz algo al respecto. 157 00:18:59,738 --> 00:19:03,834 Canta así y se irán en masa. 158 00:19:10,349 --> 00:19:11,681 ¿Como esto? 159 00:19:13,585 --> 00:19:16,714 Sí. Sólo mantén esa sonrisa tonta. 160 00:19:20,526 --> 00:19:23,325 ¿Cómo me quedé atrapado con él? 161 00:19:27,466 --> 00:19:28,559 Suena bien. 162 00:19:37,376 --> 00:19:38,400 Hola. 163 00:19:39,545 --> 00:19:41,309 ¿Cómo te va, Tatsuhiko? 164 00:19:42,381 --> 00:19:43,576 No demasiado bueno. 165 00:19:44,249 --> 00:19:45,877 Es Tanabe. 166 00:19:47,619 --> 00:19:52,148 Los estoy vendiendo duro a ustedes dos. Espera un poco, ¿vale? 167 00:19:52,524 --> 00:19:53,787 El mañana es grande. 168 00:19:53,992 --> 00:19:54,960 Sí. 169 00:20:09,074 --> 00:20:09,905 Tanabe... 170 00:20:10,542 --> 00:20:11,373 ¿Sí? 171 00:20:13,612 --> 00:20:18,073 El futuro de los T-Birds depende del mañana. 172 00:20:19,651 --> 00:20:20,277 Sí. 173 00:20:22,254 --> 00:20:24,621 La televisión en vivo es complicada. 174 00:20:25,490 --> 00:20:29,928 Juega bien y serás una estrella. Si te equivocas, serás historia. 175 00:20:32,164 --> 00:20:36,499 Es el show de Tatsuhiko. Simplemente quédate ahí y sonríe. 176 00:20:42,174 --> 00:20:47,010 Él es quien te ha traído hasta aquí. 177 00:20:49,648 --> 00:20:52,345 Conozco mi lugar. 178 00:21:09,835 --> 00:21:11,167 ¡Estoy agotado! 179 00:21:21,446 --> 00:21:24,678 Entonces, Hidekazu... ¿cuáles son tus planes? 180 00:21:28,787 --> 00:21:31,757 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 181 00:21:34,026 --> 00:21:35,688 Sin planes. 182 00:21:36,595 --> 00:21:41,033 Tienes que concentrarte O terminarás como yo y no irás a ninguna parte. 183 00:22:19,938 --> 00:22:21,065 Ya estoy de vuelta. 184 00:22:28,146 --> 00:22:29,205 ¿Mamá? 185 00:22:43,161 --> 00:22:47,223 ¿Qué estás haciendo? sentado allí en la oscuridad? 186 00:22:49,368 --> 00:22:51,166 Mañana es nuestra gran oportunidad. 187 00:22:51,870 --> 00:22:54,931 Entonces podremos mudarnos de aquí. 188 00:23:08,120 --> 00:23:09,179 ¿Qué ocurre? 189 00:23:15,026 --> 00:23:17,962 ¿Pasó algo? 190 00:23:43,088 --> 00:23:44,386 ¡Esto no puede estar bien! 191 00:23:45,690 --> 00:23:48,023 No pude hacer nada... 192 00:23:49,261 --> 00:23:50,854 ...pero acéptalo. 193 00:23:53,031 --> 00:23:54,522 Sí, pero... 194 00:23:55,567 --> 00:23:57,661 ... ¿dónde me deja eso? 195 00:24:00,172 --> 00:24:02,266 ¡Lo lamento! 196 00:24:42,113 --> 00:24:45,208 Komatsuna en vivo! 197 00:25:14,312 --> 00:25:18,716 ¡Gracias! Eso fue 'Signpost', Escrito por Hidekazu Morio. 198 00:25:20,352 --> 00:25:22,878 Voz principal, Tsubasa Tanabe. 199 00:25:23,088 --> 00:25:24,249 ¡Tsubasa! 200 00:25:30,495 --> 00:25:35,195 ¡Oye, no te lo lleves todo! ¡Siempre haces eso! 201 00:25:38,069 --> 00:25:40,664 ¿Crees que alguna vez tendremos nuestra gran oportunidad? 202 00:25:40,872 --> 00:25:43,034 ¿Quién sabe? 203 00:25:44,676 --> 00:25:45,666 ¡Quiero ser una estrella! 204 00:25:45,877 --> 00:25:46,708 ¡Cuidadoso! 205 00:25:46,912 --> 00:25:49,575 ¡Lo derramarás! 206 00:25:49,981 --> 00:25:53,782 ¿No sería genial? ¡Para tocar en el Tokyo Dome! 207 00:25:53,985 --> 00:25:56,079 ¡50.000 personas mirándonos! 208 00:25:56,488 --> 00:25:58,980 ¡50.000 personas enloquecidas! 209 00:25:59,190 --> 00:26:03,787 ¡No lo derrames! Deja de soñar despierto, ¿quieres? 210 00:26:08,967 --> 00:26:11,527 '¡Komatsuna!' '¡Hurra!' 211 00:26:11,736 --> 00:26:12,669 ¡Estúpido! 212 00:26:12,871 --> 00:26:17,536 'Quiero agradecerles a todos ¡Por venir esta noche! 213 00:26:25,383 --> 00:26:28,478 ¡Te lo comiste todo! ¡Te llevaste todos los trozos de cerdo! 214 00:26:28,687 --> 00:26:29,848 ¿Qué pasa contigo? 215 00:26:30,055 --> 00:26:32,422 ¡Y los brotes de bambú! 216 00:26:33,058 --> 00:26:34,788 ¡Mi motivación se ha ido! 217 00:26:35,126 --> 00:26:36,958 Disculpe... 218 00:26:40,599 --> 00:26:43,797 Satake, Música Omega. 219 00:26:44,035 --> 00:26:45,936 Mi nombre es Tsutsumi. 220 00:26:46,137 --> 00:26:47,469 Gracias. 221 00:26:50,842 --> 00:26:53,573 ¿Te refieres a la Música Omega? 222 00:26:53,945 --> 00:26:54,640 Sí. 223 00:26:55,380 --> 00:26:57,508 Hemos estado escuchando sobre ti. 224 00:26:58,016 --> 00:27:01,544 ¿Quizás podrías venir a nuestra oficina? 225 00:27:02,020 --> 00:27:04,080 Nos gustaría hablar contigo. 226 00:27:06,257 --> 00:27:07,589 ¿Lo dices en serio? 227 00:27:08,193 --> 00:27:09,525 ¡Nos encantaría! 228 00:27:09,728 --> 00:27:10,252 ¿Bien? 229 00:27:10,462 --> 00:27:11,691 ¡Sí! 230 00:27:12,163 --> 00:27:13,062 Eh, bueno... 231 00:27:14,566 --> 00:27:19,698 ...es a usted a quien queremos ver, señor Tanabe. 232 00:27:22,173 --> 00:27:24,233 ¿Sólo yo? 233 00:28:09,187 --> 00:28:11,452 ¡Mierda! 234 00:29:01,106 --> 00:29:04,304 Nunca antes habíamos destacado un acto nuevo. 235 00:29:05,410 --> 00:29:07,538 Esperemos que puedan encender un fuego. 236 00:29:07,746 --> 00:29:09,977 Muchas gracias. 237 00:29:10,749 --> 00:29:12,411 Mis esperanzas son altas. 238 00:29:12,617 --> 00:29:13,482 ¡Bien! 239 00:29:13,685 --> 00:29:14,709 ¡Sí! 240 00:29:15,086 --> 00:29:16,315 Nos vemos entonces. 241 00:29:29,768 --> 00:29:30,895 ¡Hidekazu! 242 00:29:35,907 --> 00:29:40,140 vamos a estar en 'Music Bomb' el mes que viene. 243 00:29:41,546 --> 00:29:42,605 Excelente. 244 00:29:42,914 --> 00:29:45,440 Esta podría ser mi gran oportunidad. 245 00:29:47,018 --> 00:29:49,385 Te llevaré conmigo. 246 00:29:51,923 --> 00:29:54,085 ¿No cantaste principal? 247 00:29:56,528 --> 00:30:00,056 solo estas montando los faldones del abrigo de ese otro tipo. 248 00:30:04,569 --> 00:30:06,834 Y recibir un pago por ello. 249 00:30:09,440 --> 00:30:12,672 ¿No es eso mejor que ser un culi? 250 00:30:18,483 --> 00:30:20,145 ¿Qué? 251 00:30:20,351 --> 00:30:21,546 ¡Hidekazu! 252 00:30:23,655 --> 00:30:24,816 ¡Vamos! 253 00:31:17,876 --> 00:31:20,141 ¡¿Por qué yo?! 254 00:31:21,913 --> 00:31:23,472 Tanabe, Tsubasa 255 00:31:24,015 --> 00:31:25,950 Tiempo hasta la muerte: 256 00:31:26,150 --> 00:31:28,984 16 horas, 26 minutos 257 00:32:13,564 --> 00:32:18,025 Sacrificados ayer: Kojima, Maki 258 00:32:19,570 --> 00:32:22,165 Que descanse en paz. 259 00:32:27,245 --> 00:32:31,615 La Ley de Prosperidad Nacional, a diario... 260 00:32:31,816 --> 00:32:36,845 ...nos enseña el valor y la magnificencia de la vida. 261 00:32:37,055 --> 00:32:39,217 ¡Vota por Kazuko Takizawa! 262 00:32:42,760 --> 00:32:49,166 En nuestras escuelas y nuestros hogares, ¡Debemos educar para la nación! 263 00:32:49,734 --> 00:32:52,533 '¡Por una Educación Nacional!' 264 00:33:01,713 --> 00:33:02,874 Fujimo... 265 00:33:04,182 --> 00:33:04,979 Buenos días. 266 00:33:05,350 --> 00:33:06,443 Buen día. 267 00:33:08,586 --> 00:33:12,045 ¿Tu parto de anoche fue bien? 268 00:33:13,157 --> 00:33:13,715 Sí, señor. 269 00:33:13,925 --> 00:33:14,915 ¿Lo hizo? 270 00:33:15,727 --> 00:33:16,751 Bien. 271 00:33:18,329 --> 00:33:21,788 Parece que te estás acostumbrando a esto. 272 00:33:39,450 --> 00:33:40,474 Jefe... 273 00:33:41,652 --> 00:33:42,483 ¿Sí? 274 00:33:43,554 --> 00:33:44,783 Eh... 275 00:33:46,858 --> 00:33:48,019 ¿Qué es? 276 00:33:51,062 --> 00:33:52,462 ¿Debería serlo? 277 00:33:52,663 --> 00:33:53,687 ¿Qué? 278 00:33:55,633 --> 00:33:56,498 Quiero decir... 279 00:33:56,701 --> 00:33:58,101 ¿Qué quieres decir? 280 00:34:04,942 --> 00:34:07,434 ¿Debería acostumbrarme a esto? 281 00:34:08,546 --> 00:34:09,946 Por supuesto. 282 00:34:10,515 --> 00:34:12,848 Este es un trabajo importante. 283 00:34:16,220 --> 00:34:16,482 Pero... 284 00:34:16,687 --> 00:34:17,416 ¿Pero qué? 285 00:34:17,622 --> 00:34:19,818 ¿No podríamos hacer más? 286 00:34:20,458 --> 00:34:23,951 ¿Para hacer que ese último día sea más significativo? 287 00:34:24,162 --> 00:34:25,323 ¡Fujimoto! 288 00:34:38,743 --> 00:34:41,178 Eso no nos corresponde a nosotros considerarlo. 289 00:34:42,046 --> 00:34:46,347 Interferencia con un sujeto es una violación de las regulaciones. 290 00:34:46,884 --> 00:34:48,284 En el peor... 291 00:34:49,620 --> 00:34:52,249 ...podría ser un crimen de pensamiento. 292 00:34:53,024 --> 00:34:55,050 Evite pensamientos innecesarios. 293 00:35:16,914 --> 00:35:18,382 Tengo hambre. 294 00:35:36,234 --> 00:35:37,327 Hola. 295 00:35:39,537 --> 00:35:42,063 ¿Tiene una reserva? 296 00:35:44,041 --> 00:35:45,634 ¿Por un lado, señor? 297 00:35:50,148 --> 00:35:51,548 Por aquí. 298 00:35:59,390 --> 00:36:01,450 Lo mejor de todo. 299 00:36:03,194 --> 00:36:06,028 ¿Puede pagarlo, señor? 300 00:36:15,773 --> 00:36:17,332 ¡Mis disculpas! 301 00:36:47,405 --> 00:36:49,397 ¡Tres horas de retraso! 302 00:36:50,041 --> 00:36:53,808 ¡¿Qué está tramando ese idiota de Tanabe?! 303 00:36:54,078 --> 00:36:55,808 ¿Miedo escénico, tal vez? 304 00:36:56,013 --> 00:36:58,141 Está bien. Puedo manejarlo solo. 305 00:36:58,349 --> 00:36:59,874 ¡Esto es serio! 306 00:37:00,084 --> 00:37:04,112 No hubo suerte. He buscado por todas partes donde pueda estar. 307 00:37:04,722 --> 00:37:05,587 ¡Mierda! 308 00:37:17,268 --> 00:37:20,602 Los fideos instantáneos sabían mejor. 309 00:38:39,050 --> 00:38:42,214 ¿No es ese el tipo de la estación de televisión? 310 00:38:45,856 --> 00:38:47,154 Disculpe. 311 00:38:54,732 --> 00:38:55,791 ¿Qué? 312 00:38:57,635 --> 00:39:00,036 Tu oficina dijo que estabas aquí. 313 00:39:01,405 --> 00:39:02,395 ¿Entonces? 314 00:39:04,208 --> 00:39:05,972 Quería verte. 315 00:39:10,781 --> 00:39:13,376 Quería disculparme. 316 00:39:19,757 --> 00:39:25,697 Y quise volver a cantar contigo, como antes. 317 00:39:28,866 --> 00:39:31,301 ¿Viniste aquí para decir eso? 318 00:39:37,508 --> 00:39:38,032 Yo soy... 319 00:39:38,242 --> 00:39:40,234 Esta noche tocarás en vivo. 320 00:39:44,315 --> 00:39:45,578 ¿Lo sabías? 321 00:39:47,118 --> 00:39:48,609 ¿Deberías estar aquí? 322 00:39:52,156 --> 00:39:54,819 Sí, será mejor que me vaya. 323 00:39:56,560 --> 00:39:58,688 Lamento molestarlo. 324 00:40:04,301 --> 00:40:08,796 Si estás de humor, ¿Verás el programa? 325 00:40:10,775 --> 00:40:12,801 Voy a por ello. 326 00:40:32,062 --> 00:40:33,052 ¡Tanabe! 327 00:40:33,864 --> 00:40:35,924 ¡¿Dónde estabas?! 328 00:40:36,133 --> 00:40:37,658 Lo siento. Me quedé dormido. 329 00:40:38,602 --> 00:40:39,865 ¡Mira, maldita sea! 330 00:40:40,070 --> 00:40:42,164 ¡Ven y prepárate! 331 00:40:42,373 --> 00:40:43,432 ¡Arreglar! 332 00:40:43,774 --> 00:40:45,037 ¡Aquí está! 333 00:40:49,146 --> 00:40:51,411 Pensé que te habías asustado. 334 00:40:55,085 --> 00:40:56,610 Tengo miedo. 335 00:40:58,355 --> 00:41:00,483 Realmente asustado. 336 00:41:21,145 --> 00:41:24,013 Lo siento... ¿puedo? 337 00:41:24,782 --> 00:41:25,841 Claro, siéntate. 338 00:41:26,050 --> 00:41:27,541 Adelante. 339 00:41:33,591 --> 00:41:34,581 Cerveza. 340 00:41:36,694 --> 00:41:38,663 ¡15 segundos para salir al aire! 341 00:41:39,964 --> 00:41:41,364 Aquí vamos... 342 00:41:41,599 --> 00:41:43,625 10 segundos... 343 00:41:43,868 --> 00:41:46,531 8, 7, 6... 344 00:41:46,737 --> 00:41:49,935 Cinco segundos, 4, 3... 345 00:41:53,444 --> 00:41:55,606 ¡Bomba musical! 346 00:41:56,647 --> 00:42:01,847 Tenemos todo tipo de invitados, ¡Todos vienen a ti en vivo! 347 00:42:02,052 --> 00:42:06,786 Un brillante programa de dos horas lleno de música y charla! 348 00:42:07,157 --> 00:42:09,991 Ahora, presentemos a nuestros invitados. 349 00:42:10,194 --> 00:42:11,423 Primero... 350 00:42:13,631 --> 00:42:19,093 Con su éxito de ventas 'Love', ¡La 'Orquesta de Pantalones Cuadrados'! 351 00:42:23,173 --> 00:42:26,803 ¡Los atractivos 'R30beans' de más de 30 años! 352 00:42:34,885 --> 00:42:36,319 Aquí tienes. 353 00:42:41,792 --> 00:42:45,923 ¡Haciendo su debut televisivo, 'T-Birds'! 354 00:42:56,707 --> 00:42:59,142 Después del comercial, a los MC. 355 00:43:00,210 --> 00:43:01,610 Ir. 356 00:43:04,348 --> 00:43:09,013 Esta noche es de este dúo. primera aparición en televisión. 357 00:43:09,219 --> 00:43:10,551 ¡Pájaros T! 358 00:43:11,021 --> 00:43:13,889 Gracias. 359 00:43:33,844 --> 00:43:35,403 ¡Mierda! 360 00:43:50,094 --> 00:43:51,494 Rellénalo. 361 00:44:14,351 --> 00:44:15,410 ¿Hola? 362 00:44:15,719 --> 00:44:17,210 ¿Hidekazu? 363 00:44:19,857 --> 00:44:22,918 ¿Señora Tanabe? ¿Qué ocurre? 364 00:44:24,962 --> 00:44:27,090 ¿Estás viendo el programa? 365 00:44:28,866 --> 00:44:29,856 No. 366 00:44:32,569 --> 00:44:34,162 Míralo, ¿vale? 367 00:44:35,139 --> 00:44:38,234 Es su último gran momento. 368 00:44:39,710 --> 00:44:40,871 ¿Último? 369 00:44:42,579 --> 00:44:44,775 Recibió la carta. 370 00:44:48,118 --> 00:44:49,950 Así que en unos minutos... 371 00:44:52,556 --> 00:44:55,219 ¡Por favor! Míralo. 372 00:45:06,437 --> 00:45:09,464 ¿Estabas cantando en la calle? 373 00:45:09,973 --> 00:45:10,497 Sí. 374 00:45:10,708 --> 00:45:12,540 ¿Cantando en solitario? 375 00:45:13,343 --> 00:45:15,039 No, en dúo. 376 00:45:15,245 --> 00:45:17,214 Realmente no era un 'dúo', ¿verdad? 377 00:45:17,648 --> 00:45:19,742 Bueno, eh... 378 00:45:20,818 --> 00:45:22,286 ...así es. 379 00:45:22,486 --> 00:45:25,547 Me dijeron que eran ambos enviado al 'campo de entrenamiento'. 380 00:45:25,756 --> 00:45:28,555 Si, la gerencia Nos despidió durante dos semanas. 381 00:45:28,759 --> 00:45:32,457 Aproximadamente una semana después... 382 00:45:32,663 --> 00:45:37,226 ...estaba exhausto ensayando de la mañana a la noche... 383 00:45:37,434 --> 00:45:41,496 ...y yo estaba profundamente dormido... 384 00:45:57,054 --> 00:45:59,853 ¿Entonces esto es todo? 385 00:46:02,826 --> 00:46:05,227 ¿Así termina? 386 00:46:12,503 --> 00:46:16,372 Podríamos seguir toda la noche, pero se nos acabó el tiempo. 387 00:46:16,573 --> 00:46:18,041 Así que si estás listo... 388 00:46:18,242 --> 00:46:19,574 ¡Correcto! 389 00:46:22,379 --> 00:46:26,282 Esta es una canción que escribieron. en ese 'campo de entrenamiento'. 390 00:46:26,817 --> 00:46:29,309 ¡Las ideas debían haber estado volando! 391 00:46:30,954 --> 00:46:34,391 Están todos listos así que oigámoslos cantar. 392 00:46:34,892 --> 00:46:38,329 T-Birds, con 'Significado'. 393 00:46:53,544 --> 00:46:54,603 ¿Y ahora qué? 394 00:46:55,679 --> 00:46:56,510 ¡Ey! 395 00:46:56,713 --> 00:46:58,147 ¡¿Qué está sucediendo?! 396 00:47:12,596 --> 00:47:13,825 Me gustaría... 397 00:47:18,268 --> 00:47:23,434 Para mi última canción, Me gustaría cantar este. 398 00:47:25,409 --> 00:47:29,278 'Signpost', de Komatsuna. 399 00:47:46,496 --> 00:47:52,868 Pronto mi cumpleaños... 400 00:47:53,070 --> 00:47:56,234 Volverá... 401 00:47:56,440 --> 00:47:59,376 Sólo otra vela. 402 00:47:59,576 --> 00:48:05,516 Mi corazón se desgarra tratando de equilibrar... 403 00:48:06,550 --> 00:48:09,543 Las cosas que me presionan... 404 00:48:09,753 --> 00:48:12,348 "De todos lados." 405 00:48:14,291 --> 00:48:16,123 ¡Corte a un comercial! 406 00:48:16,360 --> 00:48:17,589 ¡Está loco! 407 00:48:17,794 --> 00:48:20,059 ¡Consigue a su manager! 408 00:48:24,067 --> 00:48:25,660 ¡Un comercial! 409 00:48:25,869 --> 00:48:26,859 ¡Tranquilo! 410 00:48:32,976 --> 00:48:36,378 Apaga todas las luces excepto la mancha. 411 00:48:47,524 --> 00:48:53,862 Una señal para ahora es lo que todos... 412 00:48:54,064 --> 00:48:59,765 ...buscando. 413 00:49:01,038 --> 00:49:07,239 ¿Qué es eso que se llama "estar vivo"? 414 00:49:08,378 --> 00:49:11,007 ¿Lucha? 415 00:49:11,581 --> 00:49:14,210 ¿O mantenerse al margen de las peleas? 416 00:49:14,418 --> 00:49:20,415 ¿Cómo se llama esto "correcto"? 417 00:49:21,491 --> 00:49:24,427 ¿No estar equivocado? 418 00:49:24,695 --> 00:49:29,463 ¿O no perder la pista? 419 00:49:35,539 --> 00:49:38,475 Quiero que las lágrimas me hagan envejecer... 420 00:49:38,875 --> 00:49:42,073 La risa me hace crecer líneas en la cara... 421 00:49:43,180 --> 00:49:48,676 Con mi amor quiero mi espalda se dobla bajo un peso... 422 00:49:48,885 --> 00:49:54,552 Ser tan feliz es doloroso... 423 00:49:55,659 --> 00:50:01,257 Ser tan feliz es doloroso... 424 00:50:03,200 --> 00:50:06,830 A pesar de eso, por eso... 425 00:50:07,371 --> 00:50:15,905 ...llegará el momento de olvidar. 426 00:50:16,780 --> 00:50:22,879 ¿Qué es eso que se llama "gentileza"? 427 00:50:24,021 --> 00:50:26,855 ¿Perdonar? 428 00:50:27,391 --> 00:50:29,951 ¿O mantenerse firme? 429 00:50:30,160 --> 00:50:36,259 ¿Qué es eso que se llama "amor"? 430 00:50:37,234 --> 00:50:39,999 ¿Solo consideración? 431 00:50:40,237 --> 00:50:45,073 ¿O ocultar un corazón que duda? 432 00:51:00,757 --> 00:51:03,818 Quiero perder con la lluvia... 433 00:51:04,628 --> 00:51:08,087 Y perder contra el viento, pero... 434 00:51:08,298 --> 00:51:18,004 Siempre señalaré el camino. 435 00:51:22,646 --> 00:51:28,608 ¿Qué es eso que se llama "estar vivo"? 436 00:51:29,820 --> 00:51:32,654 ¿Lucha? 437 00:51:33,156 --> 00:51:35,716 ¿O proteger? 438 00:51:35,926 --> 00:51:41,957 Cada paso que doy ahora... 439 00:51:43,033 --> 00:51:45,867 ...no será hacia la muerte... 440 00:51:46,136 --> 00:51:49,106 ...sino hacia la vida. 441 00:51:49,306 --> 00:51:56,213 Cada palabra que canto ahora... 442 00:51:56,513 --> 00:51:58,982 ...por más vergonzoso que sea... 443 00:51:59,316 --> 00:52:04,482 ...estará dirigido al corazón de las personas... 444 00:52:07,824 --> 00:52:11,090 ...y sé mi... 445 00:52:11,962 --> 00:52:21,201 ...poste indicador.' 446 00:53:22,999 --> 00:53:27,460 Tsubasa Tanabe murió a la hora señalada. 447 00:53:31,374 --> 00:53:33,343 Tenía 23 años. 448 00:54:23,893 --> 00:54:30,766 Anoche otro joven Renunció a su vida en la televisión en vivo. 449 00:54:31,401 --> 00:54:35,736 Su canción me hizo llorar. 450 00:54:35,972 --> 00:54:38,771 La vista de esa hermosa muerte... 451 00:54:39,442 --> 00:54:44,471 ...me lo recordó otra vez lo importante que es realmente la vida. 452 00:54:45,115 --> 00:54:50,918 Esta es la esperanza del Nacional ¡La Ley de la Prosperidad enciende en nosotros! 453 00:54:53,156 --> 00:54:58,094 ¡Ayúdame a ganar esta elección! ¡Vota a Kazuko Takizawa! 454 00:54:58,662 --> 00:55:01,791 ¡Por favor dame tu voto! 455 00:55:03,700 --> 00:55:07,228 Víctima de la prosperidad nacional Canta Súplica por la vida 456 00:55:11,908 --> 00:55:12,705 Jefe... 457 00:55:14,477 --> 00:55:16,412 Mi informe sobre Tsubasa Tanabe. 458 00:55:22,786 --> 00:55:26,882 Esa canción parece haber traído una alta respuesta del espectador. 459 00:55:29,893 --> 00:55:35,730 Si lo hubiera lanzado antes, Habría sido una estrella antes. 460 00:55:36,132 --> 00:55:39,261 Me pregunto sobre eso. 461 00:55:41,438 --> 00:55:42,667 ¿Qué quieres decir? 462 00:55:44,708 --> 00:55:49,646 Sospecho que cuando cantaba. esa canción al final... 463 00:55:49,879 --> 00:55:53,975 ...estaba completamente vivo por primera vez en su vida. 464 00:55:55,885 --> 00:55:58,013 ¿Qué hizo brillar esa canción...? 465 00:56:00,490 --> 00:56:03,050 ...era tu ikigami. 466 00:56:09,899 --> 00:56:11,993 No quiero pensar eso. 467 00:56:13,903 --> 00:56:16,270 No digas más. 468 00:56:21,211 --> 00:56:24,306 A todo el mundo le encanta el melodrama. 469 00:56:25,615 --> 00:56:30,485 Incluso hay personas que se enriquecen vendiéndolo. 470 00:56:31,721 --> 00:56:34,054 Increíble, ¿no? 471 00:56:55,412 --> 00:56:56,744 Oye, mamá... 472 00:56:57,514 --> 00:56:59,312 ...cuándo es nuestro próximo viaje? 473 00:56:59,616 --> 00:57:01,778 ¿Año Nuevo, tal vez? 474 00:57:02,452 --> 00:57:05,684 ¿No hasta entonces? ¡No puedo esperar tanto! 475 00:57:05,889 --> 00:57:08,188 No seas egoísta, Satoshi. 476 00:57:08,391 --> 00:57:09,552 ¡Pero mamá! 477 00:57:09,759 --> 00:57:12,160 ¡Recostarse! Te lastimarás. 478 00:57:12,529 --> 00:57:13,588 Ah, está bien... 479 00:57:30,013 --> 00:57:31,914 ¿Papá? 480 00:57:34,017 --> 00:57:35,781 ¿Mamá? 481 00:57:37,387 --> 00:57:38,878 ¿Satoshi? 482 00:57:48,164 --> 00:57:49,257 ¿Satoshi? 483 00:57:49,899 --> 00:57:51,390 ¿Satoshi? 484 00:57:52,368 --> 00:57:53,768 ¡Satoshi! 485 00:58:15,492 --> 00:58:17,358 'Buenos días, Sakura. 486 00:58:17,560 --> 00:58:19,529 Buen día. 487 00:58:19,729 --> 00:58:22,096 - '¡Mañana! - '¡Mañana! 488 00:58:45,188 --> 00:58:46,816 Diez minutos más. 489 00:58:48,825 --> 00:58:51,818 El país tiene escasez de donantes. 490 00:58:52,795 --> 00:58:56,129 No sé cuando llegará tu turno. 491 00:58:58,668 --> 00:59:00,159 Ya veo... 492 00:59:01,170 --> 00:59:02,900 Tendrás que tener paciencia. 493 00:59:04,340 --> 00:59:06,935 Aguanta, Sakura. 494 00:59:17,253 --> 00:59:18,721 ¡Ahí está Sakura! 495 00:59:19,989 --> 00:59:21,082 Ya estoy de vuelta. 496 00:59:24,027 --> 00:59:25,086 ¡Sakura! 497 00:59:26,729 --> 00:59:29,494 ¡Tienes visita! 498 00:59:30,967 --> 00:59:32,060 ¡Hola Sakura! 499 00:59:33,036 --> 00:59:35,733 ¿Satoshi? ¿Qué te trae por aquí? 500 00:59:37,974 --> 00:59:39,966 Ven y siéntate. 501 00:59:48,051 --> 00:59:51,579 Tu hermano te quiere para ir a vivir con él. 502 00:59:51,854 --> 00:59:56,758 Ha tardado un poco, pero finalmente estoy ganando suficiente dinero. 503 00:59:57,193 --> 01:00:00,254 Estoy buscando un apartamento para nosotros. 504 01:00:01,030 --> 01:00:03,261 ¿No es lindo, Sakura? 505 01:00:04,467 --> 01:00:10,373 Ahora ustedes dos pueden combinar sus puntos fuertes. 506 01:00:10,573 --> 01:00:13,270 ¿Está bien, Satoshi? 507 01:00:13,576 --> 01:00:14,305 ¿Qué? 508 01:00:14,811 --> 01:00:16,109 ¿Puedes hacer esto? 509 01:00:16,312 --> 01:00:18,474 ¡Claro que puedo! 510 01:00:19,649 --> 01:00:22,915 A la empresa le va bien y estoy ganando buen dinero. 511 01:00:23,186 --> 01:00:26,645 Suficiente para apoyarte. 512 01:00:27,824 --> 01:00:31,386 Siempre has sido un gran conversador. 513 01:00:32,328 --> 01:00:34,524 Dijiste que trabajabas para una gran empresa. 514 01:00:35,164 --> 01:00:39,499 Luego te arrestaron por vender 'urnas de espíritu' falsas. 515 01:00:39,936 --> 01:00:41,928 ¡Eso fue hace años! 516 01:00:42,305 --> 01:00:45,241 He cambiado mis costumbres. 517 01:00:46,776 --> 01:00:52,306 El director dice tus notas. son lo suficientemente buenos para la universidad. 518 01:00:52,715 --> 01:00:54,183 Imposible. 519 01:00:54,384 --> 01:00:56,910 ¡No, no lo es! Eres inteligente, a diferencia de mí. 520 01:00:57,320 --> 01:00:59,152 Yo me encargo de los honorarios. 521 01:01:02,125 --> 01:01:06,927 Ve a la universidad. Encontraremos un donante y luego volverás a ver. 522 01:01:11,167 --> 01:01:12,135 Satoshi... 523 01:01:15,238 --> 01:01:18,470 ...No me importa quedarme como estoy. 524 01:01:19,642 --> 01:01:20,803 ¡¿Qué?! 525 01:01:22,145 --> 01:01:27,413 Para decir la verdad, Poder ver me asusta un poco. 526 01:01:28,618 --> 01:01:29,415 ¿Por qué? 527 01:01:32,255 --> 01:01:37,284 Ahora me imagino todo Según lo poco que recuerdo... 528 01:01:38,161 --> 01:01:41,256 ...desde que era pequeña. 529 01:01:42,498 --> 01:01:47,232 Tu cara, mi cara, Todo lo que puedo hacer es imaginarlos. 530 01:01:49,806 --> 01:01:54,244 Pero que pasa si la realidad es otra? 531 01:01:54,444 --> 01:01:57,141 ¿Qué, estás loco? 532 01:01:57,847 --> 01:02:02,911 Aunque viendo tu cara en un espejo puede ser un shock. 533 01:02:03,886 --> 01:02:06,879 ¿Soy realmente tan feo? 534 01:02:07,523 --> 01:02:08,821 Estoy bromeando. 535 01:02:09,425 --> 01:02:10,415 ¡Ay tú! 536 01:02:15,398 --> 01:02:21,201 Sakura, tu cara se refleja. en este vaso ahora mismo. 537 01:02:22,805 --> 01:02:26,037 Eres preciosa, igual que yo. 538 01:02:33,015 --> 01:02:37,646 Cuando me miro en un espejo, Me enamoro de mí mismo. 539 01:02:37,954 --> 01:02:39,354 ¡Estás mintiendo de nuevo! 540 01:02:39,555 --> 01:02:42,081 ¿Qué quieres decir con eso? 541 01:02:50,066 --> 01:02:51,227 ¡No Fumar! 542 01:02:51,667 --> 01:02:53,863 ¡Vamos, vamos! ¡Solo uno! 543 01:02:54,070 --> 01:02:55,060 ¡No! 544 01:03:00,076 --> 01:03:01,009 Ah, OK. 545 01:03:04,013 --> 01:03:06,209 ¿Estamos en los cerezos? 546 01:03:06,849 --> 01:03:07,714 Sí. 547 01:03:08,851 --> 01:03:10,046 ¿Están fuera? 548 01:03:11,521 --> 01:03:15,788 No, todavía no. Las flores podrían llegar tarde este año. 549 01:03:16,726 --> 01:03:17,625 ¿Podrían? 550 01:03:20,263 --> 01:03:21,231 Satoshi... 551 01:03:22,632 --> 01:03:23,861 ...cuéntame otra vez. 552 01:03:24,066 --> 01:03:27,230 Acerca de por qué tu nombre significa "flor de cerezo"? 553 01:03:27,436 --> 01:03:29,405 Quiero escucharlo de nuevo. 554 01:03:31,908 --> 01:03:33,900 Ah, bueno... 555 01:03:36,179 --> 01:03:38,512 ¿Cómo son las flores de cerezo? 556 01:03:40,149 --> 01:03:41,412 Ellos son... 557 01:03:42,185 --> 01:03:47,146 ...una linda florecita, de color rosa claro. 558 01:03:55,631 --> 01:04:00,228 En primavera, sobre los grandes cerezos, todos florecen a la vez. 559 01:04:00,837 --> 01:04:02,328 Millones de ellos. 560 01:04:03,506 --> 01:04:07,375 La gente se reúne debajo de ellos. para beber y seguir. 561 01:04:07,810 --> 01:04:09,574 ¡Vamos Sakura! 562 01:04:10,613 --> 01:04:16,075 La gente olvida sus problemas. al ver los cerezos en flor. 563 01:04:18,387 --> 01:04:21,846 Ellos vigilan nuestros encuentros y nuestras despedidas. 564 01:04:23,960 --> 01:04:26,395 Flores que todos aman. 565 01:04:27,296 --> 01:04:29,697 Flores que hacen felices a todos. 566 01:04:30,433 --> 01:04:32,732 El sakura florece. 567 01:04:33,536 --> 01:04:39,271 Me gusta esa parte sobre haciendo felices a todos. 568 01:04:46,282 --> 01:04:50,185 ¡Esto no es bueno! ¿Nos falta personal telefónico? 569 01:04:50,386 --> 01:04:52,514 Probablemente. 570 01:04:52,722 --> 01:04:55,658 'Probablemente'? ¡Ese es tu trabajo! 571 01:04:55,858 --> 01:04:58,020 ¡Se supone que debes saberlo! 572 01:04:58,227 --> 01:05:00,753 Kazuko, todos se están esforzando al máximo. 573 01:05:01,530 --> 01:05:02,930 Se un poco más amable. 574 01:05:03,132 --> 01:05:06,330 Sólo quedan dos días. ¡Tenemos que empujar! 575 01:05:06,535 --> 01:05:08,197 ¡Lo sabes! 576 01:05:11,107 --> 01:05:15,568 Espero los discursos televisivos de esta noche. nos pondrá al frente. 577 01:05:15,845 --> 01:05:18,178 Haz tu mejor esfuerzo hasta el final. 578 01:05:18,648 --> 01:05:20,116 Eso es todo. 579 01:05:21,450 --> 01:05:23,442 Por favor a todos... 580 01:05:24,253 --> 01:05:26,848 Trabajemos duro. 581 01:05:28,324 --> 01:05:32,887 me voy a casa a cambiarme antes de ir a la estación de televisión. 582 01:05:33,095 --> 01:05:34,393 Coge el coche. 583 01:05:43,005 --> 01:05:46,567 Notificación de muerte Takizawa, Naoki 584 01:05:55,351 --> 01:05:57,343 Un encierro... 585 01:06:06,896 --> 01:06:10,765 takizawa 586 01:06:37,860 --> 01:06:44,391 Notificación de Defunción Aviso de Entrega 587 01:07:00,316 --> 01:07:05,380 Interferencia con un sujeto es una violación de las regulaciones. 588 01:07:23,005 --> 01:07:23,938 ¡Ey! 589 01:07:28,911 --> 01:07:29,901 ¡Mierda! 590 01:07:40,456 --> 01:07:41,116 ¡Ey! 591 01:07:42,158 --> 01:07:43,057 ¡Ey! 592 01:07:48,330 --> 01:07:50,424 ¡¿Qué estás haciendo?! 593 01:07:50,699 --> 01:07:51,667 ¡Déjalo ir! 594 01:07:53,502 --> 01:07:54,834 ¡¿Por qué te entrometiste?! 595 01:07:56,472 --> 01:07:57,565 ¡¿Por qué te entrometiste?! 596 01:07:57,773 --> 01:07:59,605 ¡Disculpe esta intrusión! 597 01:08:00,443 --> 01:08:01,672 ¿Naoki Takizawa? 598 01:08:02,945 --> 01:08:03,878 ¡¿Quién eres?! 599 01:08:08,417 --> 01:08:12,218 Tengo algo para ti. 600 01:08:16,659 --> 01:08:18,423 Su notificación de muerte. 601 01:08:20,062 --> 01:08:25,933 Se te concede transporte gratuito, alimentación y alojamiento. 602 01:08:26,302 --> 01:08:30,296 Tu familia recibirá una pensión del Fondo Nacional de Prosperidad. 603 01:08:30,773 --> 01:08:35,302 Sin embargo, si cometes un delito... 604 01:08:46,222 --> 01:08:48,020 ¡Eso es genial! 605 01:08:50,960 --> 01:08:52,895 ¡Es divertidísimo! 606 01:09:01,537 --> 01:09:02,903 ¿Estás aquí...? 607 01:09:03,706 --> 01:09:05,072 ...para salvarme... 608 01:09:06,475 --> 01:09:07,943 ...o matarme? 609 01:09:15,284 --> 01:09:16,445 ¿A quién le importa? 610 01:09:17,786 --> 01:09:20,722 Ahora terminará. 611 01:09:22,424 --> 01:09:23,517 ¡Naoki! 612 01:09:26,595 --> 01:09:27,893 ¡Excluir! 613 01:09:32,768 --> 01:09:34,498 ¡¿Qué diablos...?! 614 01:09:38,240 --> 01:09:39,606 ¿Por qué? 615 01:09:42,578 --> 01:09:44,570 ¿Por qué tú? 616 01:10:01,797 --> 01:10:04,266 Mamá... 617 01:10:22,218 --> 01:10:27,816 Tengo un favor que pedirte. 618 01:10:30,292 --> 01:10:34,821 Haz un discurso para mí mañana. 619 01:10:41,070 --> 01:10:44,598 Esta elección va a estar reñida. 620 01:10:45,908 --> 01:10:50,505 Pero si los votantes saben que te estás muriendo por la prosperidad nacional... 621 01:10:50,713 --> 01:10:52,614 ¡¿Qué estás diciendo?! 622 01:10:52,815 --> 01:10:54,147 ¡Cállate! 623 01:10:54,516 --> 01:10:59,921 Te quedas encerrado en esta habitación, ¡así que bien podrías estar muerto! 624 01:11:00,256 --> 01:11:03,317 ¡Ésta es una oportunidad de oro! 625 01:11:03,525 --> 01:11:05,824 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 626 01:11:11,533 --> 01:11:18,337 Voy a morir solo. Sal de aquí. 627 01:11:18,641 --> 01:11:19,802 ¡Salir! 628 01:11:20,209 --> 01:11:21,268 ¡Afuera! 629 01:11:21,944 --> 01:11:23,742 ¡Sal de aquí ahora! 630 01:11:24,179 --> 01:11:24,976 ¡Afuera! 631 01:11:25,180 --> 01:11:26,341 ¡Salir! 632 01:11:27,316 --> 01:11:30,377 ¡Y tú también! ¡Afuera! 633 01:11:31,287 --> 01:11:32,983 ¿Por qué me salvaste? 634 01:11:33,188 --> 01:11:34,315 Naoki... 635 01:11:37,760 --> 01:11:38,352 ¡Naoki! 636 01:11:38,994 --> 01:11:39,825 ¡Naoki! 637 01:11:40,162 --> 01:11:41,323 ¡Cómo pudiste! 638 01:11:41,530 --> 01:11:42,759 ¡Tengo que ganar! 639 01:11:42,965 --> 01:11:44,126 ¡Kazako! 640 01:11:52,975 --> 01:11:54,136 Disculpe. 641 01:12:38,821 --> 01:12:39,948 ¡No! 642 01:12:40,989 --> 01:12:42,924 ¡No! ¡No! 643 01:13:10,119 --> 01:13:11,348 Buenas noches. 644 01:13:11,787 --> 01:13:13,346 ¿Todo salió bien? 645 01:13:15,157 --> 01:13:15,920 Sí, señor. 646 01:13:17,393 --> 01:13:18,861 ¿Sin problemas? 647 01:13:19,061 --> 01:13:21,292 No particularmente. 648 01:13:22,331 --> 01:13:23,492 Bien. 649 01:13:25,200 --> 01:13:29,763 La madre de Naoki Takizawa. es un político destacado. 650 01:13:31,340 --> 01:13:33,400 Un conservador. 651 01:13:38,781 --> 01:13:41,910 Un ex criminal de pensamiento. 652 01:13:43,519 --> 01:13:44,782 ¿Ella es? 653 01:13:46,321 --> 01:13:48,290 Ella se retractó en prisión. 654 01:13:49,625 --> 01:13:52,823 No sé qué pasó allí. 655 01:13:54,897 --> 01:13:56,422 ¿Por qué decirme eso? 656 01:14:02,304 --> 01:14:04,466 ¿Estás de servicio esta noche? 657 01:14:05,140 --> 01:14:05,800 Sí. 658 01:14:06,008 --> 01:14:10,309 Esto es para mañana por la mañana. Vaya directamente allí. 659 01:14:13,482 --> 01:14:17,078 Son dos seguidos pero si no te importa... 660 01:14:19,354 --> 01:14:20,481 Muy bien. 661 01:14:21,824 --> 01:14:24,692 Buenas noches entonces. 662 01:14:50,652 --> 01:14:54,145 Iizuka, Satoshi 663 01:14:54,356 --> 01:14:59,886 todavía nos debes para los sitios pagos a los que ha accedido. 664 01:15:00,762 --> 01:15:04,324 Mira, si no pagas tus cargos por retraso... 665 01:15:04,867 --> 01:15:07,200 ...tenemos un problema. 666 01:15:08,504 --> 01:15:09,096 ¿Hola? 667 01:15:09,338 --> 01:15:11,307 Lo entiendo, pero... 668 01:15:11,507 --> 01:15:14,705 ¡Paga o serás carne muerta! 669 01:15:15,811 --> 01:15:19,111 Paga mañana o enviamos el equipo de recogida. 670 01:15:19,381 --> 01:15:20,314 ¡¿Entender?! 671 01:15:26,822 --> 01:15:27,846 ¡Satoshi! 672 01:15:28,590 --> 01:15:32,357 Pueden oírte afuera. No te dejes llevar. 673 01:15:32,561 --> 01:15:33,392 Lo siento. 674 01:15:43,939 --> 01:15:44,929 Bien hecho. 675 01:15:47,910 --> 01:15:50,505 Te di un bono. 676 01:15:50,946 --> 01:15:51,811 Gracias. 677 01:15:53,282 --> 01:15:57,151 Ahora finalmente puedo dejar de estrellarme aquí. 678 01:15:57,352 --> 01:16:01,949 No me importa si te quedas. Sigan con el buen trabajo. 679 01:16:20,976 --> 01:16:26,347 Sin duda la pérdida de un hijo. Es una carga dolorosa de soportar. 680 01:16:27,282 --> 01:16:33,119 Pero soy alguien cuya vida está dedicado al estado. 681 01:16:34,456 --> 01:16:38,791 Estoy preparado para superar este dolor. 682 01:16:40,963 --> 01:16:45,731 Mi propio hijo me dijo estas palabras: 683 01:16:48,003 --> 01:16:53,670 Estoy feliz de morir por la causa. de Prosperidad Nacional... 684 01:16:54,142 --> 01:16:56,202 ...así que hazlo, mamá.' 685 01:16:58,447 --> 01:17:02,282 Orgulloso del honor de la muerte de mi hijo... 686 01:17:03,719 --> 01:17:09,317 ...reafirmo este compromiso al pueblo de nuestra nación: 687 01:17:10,726 --> 01:17:13,821 Lucharé hasta la muerte... 688 01:17:14,997 --> 01:17:17,796 ...por esta hermosa tierra. 689 01:17:26,975 --> 01:17:28,637 ¿Podrías abrir la puerta? 690 01:17:31,380 --> 01:17:34,782 Sé que no soy un gran hombre. 691 01:17:36,351 --> 01:17:38,650 "Secretario de un miembro de la Dieta" suena bien... 692 01:17:40,422 --> 01:17:45,019 ...pero sólo significa Vivo de mi esposa. 693 01:17:49,564 --> 01:17:50,725 Aún así... 694 01:17:53,035 --> 01:17:56,665 ...Soy tu padre, después de todo. 695 01:17:59,574 --> 01:18:04,205 Al menos déjame gastar Tu último día contigo. 696 01:18:10,118 --> 01:18:11,279 Naoki... 697 01:18:16,658 --> 01:18:23,258 Esas lágrimas que Kazuko estaba llorando... 698 01:18:26,101 --> 01:18:27,592 ...eran reales. 699 01:18:31,440 --> 01:18:32,635 Ella todavía... 700 01:18:35,510 --> 01:18:40,380 ...tiene corazón de madre. 701 01:18:43,618 --> 01:18:44,551 Naoki... 702 01:18:46,054 --> 01:18:47,147 ...abre la puerta. 703 01:18:59,067 --> 01:19:00,399 Si no lo haces... 704 01:19:02,637 --> 01:19:03,969 ... ¡entonces lo haré! 705 01:19:33,769 --> 01:19:34,896 Estas marcas... 706 01:19:35,103 --> 01:19:36,867 ...hazme quedar mal! 707 01:19:37,072 --> 01:19:40,372 Me esforzaré más, mamá. ¡Para ti! 708 01:19:40,575 --> 01:19:42,806 ¡No es para mí! 709 01:19:43,078 --> 01:19:46,776 quiero que seas alguien ¡Quién sirve al estado! 710 01:19:49,551 --> 01:19:54,216 ¿Cómo puede el hijo de un miembro de la Dieta ¿Tienes calificaciones como estas? 711 01:19:54,856 --> 01:19:56,381 ¡¿No te da vergüenza?! 712 01:20:14,643 --> 01:20:18,239 Ya tuve suficiente. No tengo esperanzas para ti. 713 01:20:19,848 --> 01:20:23,842 Voy a actuar como si nunca hubieras existido. 714 01:21:31,386 --> 01:21:32,183 ¿Hola? 715 01:21:32,821 --> 01:21:33,948 Es Ishii. 716 01:21:34,956 --> 01:21:36,254 ¿Sí, señor? 717 01:21:36,625 --> 01:21:41,427 Naoki Takizawa está prófugo con un arma robada a un policía. 718 01:21:43,431 --> 01:21:47,892 Puede que esté albergando resentimiento contra ti. 719 01:21:48,603 --> 01:21:50,265 Tenga cuidado. 720 01:21:50,472 --> 01:21:51,906 ¿Qué tengo que hacer? 721 01:21:52,507 --> 01:21:56,672 No necesitas hacer nada. Deja esto en manos de la policía. 722 01:21:57,379 --> 01:21:58,278 Detective... 723 01:22:00,115 --> 01:22:01,083 ¿Sí? 724 01:22:04,519 --> 01:22:06,579 Hasta que terminen las elecciones de mañana... 725 01:22:07,822 --> 01:22:14,695 ...no se lo digas a mi esposa. Por favor. 726 01:22:15,497 --> 01:22:17,989 Podría perjudicar sus posibilidades. 727 01:22:33,381 --> 01:22:34,576 Yo ganaré. 728 01:22:36,751 --> 01:22:38,117 Voy a ganar. 729 01:22:43,325 --> 01:22:46,352 ¡Ganaré esto! 730 01:23:02,510 --> 01:23:04,274 Takizawa, Naoki 731 01:23:04,546 --> 01:23:06,208 Tiempo hasta la muerte: 732 01:23:06,414 --> 01:23:09,145 11 horas, 25 minutos 733 01:23:09,417 --> 01:23:13,354 ...siete, ocho, nueve, diez. 734 01:23:13,722 --> 01:23:15,588 Está todo aquí. 735 01:23:16,958 --> 01:23:20,554 Entonces aquí está la clave. 736 01:23:20,929 --> 01:23:22,557 Haré un recibo. 737 01:23:26,434 --> 01:23:30,030 Fue difícil encontrar un lugar que se adaptara a ti. 738 01:23:32,307 --> 01:23:33,434 ¿Cuál es la fecha de hoy? 739 01:23:36,711 --> 01:23:39,943 No hay muchos lugares tan bonitos. 740 01:23:41,349 --> 01:23:44,444 Voy a poner mi punto en esto... 741 01:24:07,275 --> 01:24:08,402 ¿Señor Iizuka? 742 01:24:09,944 --> 01:24:11,344 ¿Satoshi Iizuka? 743 01:25:08,670 --> 01:25:10,536 Centro Nacional de Prosperidad... 744 01:25:12,674 --> 01:25:15,803 Recibí una llamada mientras no estabas en forma. 745 01:25:16,211 --> 01:25:18,203 ¿Tu nombre, por favor? 746 01:25:21,649 --> 01:25:23,208 Iizuka, Satoshi. 747 01:25:23,785 --> 01:25:26,311 Iizuka, Satoshi... 748 01:25:27,021 --> 01:25:30,617 Sí, se ha enviado una Notificación de Defunción. 749 01:25:30,959 --> 01:25:36,057 Lo volveremos a entregar. ¿Dónde se le puede localizar? 750 01:25:37,165 --> 01:25:39,464 ¿Hola? ¿Señor Iizuka? 751 01:25:40,034 --> 01:25:41,161 ¿Hola? 752 01:27:42,257 --> 01:27:43,452 Devuélvemelo. 753 01:27:46,794 --> 01:27:48,285 ¡Devuélvemelo! 754 01:27:59,774 --> 01:28:00,901 ¡Devuélvemelo! 755 01:28:03,645 --> 01:28:04,704 ¡Ey! 756 01:28:05,146 --> 01:28:06,307 ¡Déjalo ir! 757 01:28:20,028 --> 01:28:21,018 sakura... 758 01:28:26,067 --> 01:28:27,035 Aquí. 759 01:28:39,847 --> 01:28:42,612 ¿Te metiste en una pelea? 760 01:28:43,651 --> 01:28:45,847 No. Acabo de recibirlo. 761 01:28:46,788 --> 01:28:47,881 ¿En realidad? 762 01:28:48,589 --> 01:28:49,682 En realidad. 763 01:28:55,263 --> 01:29:00,827 No te preocupes, Sakura. Yo te cuidaré. 764 01:29:01,336 --> 01:29:03,100 Siempre te cuidaré. 765 01:29:03,871 --> 01:29:04,497 DE ACUERDO. 766 01:29:19,954 --> 01:29:21,047 Lo siento. 767 01:29:24,892 --> 01:29:27,259 Me metí en una pelea. 768 01:29:33,034 --> 01:29:35,128 ¡Sakura, ayuda! 769 01:29:45,747 --> 01:29:46,908 Entiendo. 770 01:29:47,615 --> 01:29:51,711 La Ley de Trasplantes dice los pacientes deben ser atendidos por turnos. 771 01:29:51,919 --> 01:29:55,356 En principio, no puedes designar un destinatario... 772 01:29:55,556 --> 01:29:58,754 ¡Entonces encuentra una manera! ¡Soy todo lo que tiene! 773 01:29:58,960 --> 01:30:02,294 Dije "en principio". 774 01:30:05,867 --> 01:30:10,862 La Ley de Prosperidad Nacional te concede ese derecho. 775 01:30:13,775 --> 01:30:15,710 Entonces mis córneas... 776 01:30:20,148 --> 01:30:21,138 Ya veo... 777 01:30:22,450 --> 01:30:25,818 Haz que Sakura sea admitida tan pronto como puedas. 778 01:30:27,155 --> 01:30:28,179 Lo haré. 779 01:30:29,123 --> 01:30:30,386 Gracias. 780 01:30:38,800 --> 01:30:41,668 Doctor, no quiero mi hermana para saber sobre esto. 781 01:30:42,303 --> 01:30:45,569 Si lo hace, no se operará. 782 01:30:46,641 --> 01:30:49,304 ¿Está en el Hospital General Meisei? 783 01:30:51,479 --> 01:30:52,344 Está bien. 784 01:30:54,649 --> 01:30:55,639 ¡Eh, tú! 785 01:30:55,850 --> 01:30:57,614 Estaré allí en una hora. 786 01:30:58,453 --> 01:31:00,820 Todo sale bien. 787 01:31:01,522 --> 01:31:04,754 Por fin un donante. ¿No es lindo? 788 01:31:05,460 --> 01:31:06,257 Sí. 789 01:31:10,998 --> 01:31:14,093 La operación es mañana a las 11. 790 01:31:14,469 --> 01:31:16,995 Entonces nada más que agua después de las 9 de la noche. 791 01:31:17,205 --> 01:31:17,831 Bien. 792 01:31:18,339 --> 01:31:19,898 Ella no se refiere a ti. 793 01:31:20,107 --> 01:31:20,972 Ah, sí... 794 01:31:21,275 --> 01:31:22,106 ¡Ay tú! 795 01:31:23,311 --> 01:31:24,279 Disculpe. 796 01:31:32,119 --> 01:31:35,385 Todavía no puedo creerlo. ¡Es todo tan repentino! 797 01:31:35,923 --> 01:31:36,788 Genial, ¿eh? 798 01:31:37,325 --> 01:31:40,420 Mi corazón late con fuerza. Espero que todo vaya bien. 799 01:31:41,195 --> 01:31:42,527 Te preocupas demasiado. 800 01:31:44,432 --> 01:31:50,133 ¿Te quedarás conmigo después de la operación? 801 01:31:50,371 --> 01:31:51,304 ¡Claro que lo haré! 802 01:31:52,406 --> 01:31:55,399 La primera cara que quiero ver es la tuya. 803 01:31:56,677 --> 01:31:59,112 La cara que te enamora. 804 01:31:59,647 --> 01:32:01,138 Esperamos con ansias. 805 01:32:17,031 --> 01:32:19,626 Estoy hambriento. Iré a buscar algo de comer. 806 01:32:41,088 --> 01:32:44,650 Iizuka, Sakura 807 01:32:59,941 --> 01:33:01,307 ¿Satoshi Iizuka? 808 01:33:03,744 --> 01:33:06,339 El Centro de Prosperidad me contactó. 809 01:33:11,118 --> 01:33:15,453 Tengo tu Notificación de Defunción. Son las 10 a. m. de mañana... 810 01:33:15,656 --> 01:33:16,680 ¡Aquí no! 811 01:33:17,458 --> 01:33:18,926 ¿Qué está pasando, Satoshi? 812 01:33:22,430 --> 01:33:24,331 Estás aquí, ¿no? 813 01:33:27,702 --> 01:33:29,170 ¿Un ikigami? 814 01:33:30,538 --> 01:33:32,473 No, es otra persona. 815 01:33:33,341 --> 01:33:35,333 ¡Pero dijo 'Satoshi Iizuka'! 816 01:33:35,810 --> 01:33:39,747 Está escrito de otra manera, y la foto es de otra persona. 817 01:33:40,615 --> 01:33:41,378 ¿No es así? 818 01:33:43,851 --> 01:33:44,841 Eh, sí. 819 01:33:45,820 --> 01:33:49,222 Un funcionario debería tener más cuidado. 820 01:33:49,557 --> 01:33:53,324 Satoshi, estás mintiendo de nuevo. ¡Puedo decirlo! 821 01:33:53,728 --> 01:33:55,890 ¡No estoy mintiendo! 822 01:34:00,001 --> 01:34:03,631 ¿Me estás donando tus córneas? 823 01:34:07,141 --> 01:34:08,734 ¡No los quiero! 824 01:34:09,343 --> 01:34:12,802 ¡No tiene sentido ver si estás muerto! 825 01:34:13,848 --> 01:34:16,215 ¡Díselo, por favor! 826 01:34:18,986 --> 01:34:23,082 Lo lamento. Me equivoqué. 827 01:34:24,058 --> 01:34:27,222 ¿Ver? Estás reaccionando exageradamente. 828 01:34:27,962 --> 01:34:33,060 Dijiste la notificación Eran las 10 a. m., ¿no? 829 01:34:34,301 --> 01:34:34,961 Sí. 830 01:34:37,872 --> 01:34:41,400 Satoshi, si estás vivo a los 10 años, Me operaré. 831 01:34:42,009 --> 01:34:45,810 Si no estás aquí, no lo haré. 832 01:34:48,783 --> 01:34:54,051 Porque esa es la hora en que yo también moriré. 833 01:34:58,859 --> 01:35:00,350 ¡Tú y tu bocaza! 834 01:35:00,828 --> 01:35:02,990 ¡¿Por qué tuviste que venir aquí?! 835 01:35:04,031 --> 01:35:06,432 ¡Se supone que debo morir a las 10! 836 01:35:07,134 --> 01:35:08,898 ¿Cómo puedo mentirle después de eso? 837 01:35:19,914 --> 01:35:20,904 ¡Señor Iizuka! 838 01:35:24,151 --> 01:35:25,642 Lo siento mucho. 839 01:35:29,256 --> 01:35:31,589 ¡Iba tan bien! 840 01:35:33,794 --> 01:35:37,026 ¡Entonces el repartidor va y lo destroza! 841 01:36:13,968 --> 01:36:16,733 ¡Naoki! ¡Naoki Takizawa! 842 01:36:29,350 --> 01:36:32,582 La vida es lo más preciado. en el mundo. 843 01:36:33,354 --> 01:36:38,850 Esto debemos guardarlo en nuestros corazones. mientras vivimos el día a día. 844 01:36:39,426 --> 01:36:43,693 Así la Ley de Prosperidad Nacional... 845 01:36:44,398 --> 01:36:47,368 ...impone una dura prueba a nuestros jóvenes. 846 01:36:48,035 --> 01:36:53,565 Amigos, amantes, familia, nosotros mismos... nadie sabe cuándo llegará la muerte. 847 01:36:53,774 --> 01:36:56,642 Es este mismo sentido... 848 01:36:57,278 --> 01:37:00,442 ...eso hace que la vida sea tan querida. 849 01:37:00,748 --> 01:37:05,209 Y es este sentido eso hace que nuestro país sea fuerte. 850 01:37:05,419 --> 01:37:06,284 ¡Así es! 851 01:37:07,988 --> 01:37:09,012 Gracias. 852 01:37:13,194 --> 01:37:14,321 ¿Bien? 853 01:37:14,895 --> 01:37:16,693 Hay demasiada gente alrededor. 854 01:37:18,098 --> 01:37:20,863 Prepárate para agarrarlo si lo ves. 855 01:37:22,803 --> 01:37:23,702 detective... 856 01:37:24,572 --> 01:37:28,805 Si mi hijo aparece, ¿Podríamos tener unos minutos...? 857 01:37:29,844 --> 01:37:35,715 ...para que la familia hable antes de que te lo lleves? 858 01:37:36,717 --> 01:37:40,245 Tiene un arma. Podría dispararle a su esposa. 859 01:37:41,188 --> 01:37:42,952 No le disparará a su madre. 860 01:37:45,159 --> 01:37:46,752 ¿Está seguro? 861 01:37:53,300 --> 01:37:53,858 ¡Disculpe! 862 01:37:54,235 --> 01:37:55,669 ¿Podría pasar? 863 01:37:55,903 --> 01:37:57,667 Disculpe... 864 01:38:04,044 --> 01:38:04,909 Roger. 865 01:38:15,689 --> 01:38:18,181 Algunos de ustedes pueden ser conscientes... 866 01:38:19,293 --> 01:38:25,199 ...que mi hijo dejará esta vida bajo la Ley de Prosperidad Nacional. 867 01:38:25,566 --> 01:38:29,298 Pero él ha pronunciado ni una palabra de queja. 868 01:38:29,803 --> 01:38:36,039 Está feliz y orgulloso de servir. los cimientos de esta nación! 869 01:38:37,611 --> 01:38:40,638 Te juro que no desperdiciaré... 870 01:38:41,015 --> 01:38:42,984 ...¡la muerte de mi hijo! 871 01:38:45,219 --> 01:38:45,948 ¡Disculpe! 872 01:38:47,955 --> 01:38:48,923 ¡Naoki! 873 01:38:51,258 --> 01:38:52,817 ¡Naoki, espera! 874 01:38:54,128 --> 01:38:55,187 ¡Naoki! 875 01:38:58,098 --> 01:38:59,031 ¡Naoki! 876 01:39:00,301 --> 01:39:02,395 ¡Estás aquí para mí! 877 01:39:02,836 --> 01:39:08,332 Damas y caballeros, ¡Mi hijo ha venido a apoyarme! 878 01:39:21,555 --> 01:39:22,386 ¡Naoki! 879 01:39:23,757 --> 01:39:24,816 ¡Consíguelo! 880 01:39:25,025 --> 01:39:27,119 ¡Fuera del camino! 881 01:39:29,296 --> 01:39:30,662 ¡Disculpe! 882 01:39:40,607 --> 01:39:43,304 Sube aquí. 883 01:39:50,117 --> 01:39:53,144 Naoki, vamos... 884 01:40:06,100 --> 01:40:07,568 ¡Naoki! 885 01:40:33,060 --> 01:40:35,757 ¡Mamá! 886 01:40:38,532 --> 01:40:41,832 ¡Mamá, duele! 887 01:40:49,176 --> 01:40:51,236 ¡Yo te protegeré! 888 01:40:52,279 --> 01:40:54,214 ¡No te inyectarán! 889 01:40:54,915 --> 01:40:55,974 ¡Naoki! 890 01:40:56,450 --> 01:40:59,386 ¡Te protegeré, lo juro! 891 01:41:03,057 --> 01:41:03,683 ¡Naoki! 892 01:41:04,291 --> 01:41:08,353 -¡Naoki! - ¡Mamá! 893 01:41:08,529 --> 01:41:09,997 ¡Mamá! 894 01:41:10,397 --> 01:41:11,865 ¡Naoki! 895 01:41:19,540 --> 01:41:20,564 Naoki... 896 01:41:28,615 --> 01:41:31,483 Mamá... 897 01:41:43,230 --> 01:41:44,254 ¡Naoki! 898 01:41:50,437 --> 01:41:51,370 ¡Naoki! 899 01:41:52,940 --> 01:41:54,101 ¡Naoki! 900 01:42:04,084 --> 01:42:05,279 Por un tiempo ahí... 901 01:42:08,822 --> 01:42:10,586 ...Estaba perdido. 902 01:42:20,901 --> 01:42:21,664 ¡Naoki! 903 01:42:23,470 --> 01:42:26,497 ¡Naoki! 904 01:42:26,673 --> 01:42:31,338 Murió Naoki Takizawa una hora antes de la hora señalada. 905 01:42:32,679 --> 01:42:37,014 A las 15:58 horas fue asesinado a tiros. 906 01:42:39,453 --> 01:42:40,978 Tenía 20 años. 907 01:43:05,379 --> 01:43:07,245 Tenía una hora más. 908 01:43:09,449 --> 01:43:10,678 Una hora más... 909 01:43:35,642 --> 01:43:36,473 ¿Qué? 910 01:43:37,177 --> 01:43:39,271 Todavía hay una manera. 911 01:43:43,750 --> 01:43:47,050 Una manera de que tu hermana pueda operarse. 912 01:43:49,590 --> 01:43:50,523 ¿Cómo? 913 01:43:50,857 --> 01:43:54,794 tenemos todos los relojes en este hospital se adelantó... 914 01:43:55,963 --> 01:43:57,522 ...una hora. 915 01:44:02,035 --> 01:44:04,561 Si los relojes se adelantan una hora... 916 01:44:04,938 --> 01:44:08,340 ...dirán 10 cuando todavía serán 9. 917 01:44:10,210 --> 01:44:13,738 El señor Iizuka puede estar allí con su hermana. 918 01:44:14,681 --> 01:44:16,047 Ella no puede ver. 919 01:44:16,917 --> 01:44:22,015 Podemos engañarla si todos coopera en lo que escucha. 920 01:44:22,756 --> 01:44:25,055 Es más fácil decirlo que hacerlo. 921 01:44:25,292 --> 01:44:28,262 Podemos decirle al personal, pero ¿qué pasa con los pacientes? 922 01:44:28,462 --> 01:44:31,330 Iremos a verlos todos. 923 01:44:34,034 --> 01:44:38,199 Si ese es el caso, ¿podemos hacer esto, señor? 924 01:44:38,705 --> 01:44:41,197 Me gustaría mucho. 925 01:44:43,110 --> 01:44:45,602 ¿No va eso contra las reglas? 926 01:44:48,181 --> 01:44:50,207 Seré responsable. 927 01:45:15,909 --> 01:45:17,810 ¿Deberías seguir aquí? 928 01:45:20,314 --> 01:45:22,840 Sí. Está bien. 929 01:45:26,953 --> 01:45:29,980 Aprecio que hagas todo esto. 930 01:45:31,525 --> 01:45:35,018 Está bien. Quiero ayudar. 931 01:45:44,237 --> 01:45:46,536 Lamento haber explotado. 932 01:45:51,311 --> 01:45:52,210 De nada. 933 01:46:03,457 --> 01:46:04,425 Allá. 934 01:46:05,659 --> 01:46:08,652 una hora por delante 935 01:46:09,896 --> 01:46:14,459 Si la señora Iizuka le pregunta la hora, por favor agregue una hora. 936 01:46:14,968 --> 01:46:15,992 Por favor. 937 01:46:27,347 --> 01:46:31,717 Por favor ayuda a hacer El último deseo de un hermano hecho realidad. 938 01:46:32,419 --> 01:46:34,183 ¡Por favor! 939 01:46:34,521 --> 01:46:37,548 Me gustaría pedirle ayuda. 940 01:46:39,960 --> 01:46:41,189 Por favor. 941 01:46:46,099 --> 01:46:47,727 ¿Crees que funcionará? 942 01:46:50,837 --> 01:46:54,035 Pase lo que pase, sigue mintiendo. 943 01:47:15,228 --> 01:47:18,130 ¿Puedo pedir un favor? 944 01:47:22,469 --> 01:47:24,233 Iizuka, Satoshi 945 01:47:24,504 --> 01:47:26,268 Tiempo hasta la muerte: 946 01:47:26,473 --> 01:47:29,375 3 horas, 53 minutos 947 01:47:34,648 --> 01:47:37,243 ¡Todavía pareces medio dormido! 948 01:47:37,918 --> 01:47:40,717 Ahí tienes. Todo hecho. 949 01:47:42,355 --> 01:47:45,120 ¿Qué hora es? 950 01:47:47,093 --> 01:47:47,992 07:30 951 01:47:49,596 --> 01:47:51,030 ¿Ya? 952 01:47:52,032 --> 01:47:55,298 Empezaremos a prepararte en tres horas. 953 01:47:56,670 --> 01:47:57,501 DE ACUERDO. 954 01:48:13,887 --> 01:48:14,650 Eh... 955 01:48:19,226 --> 01:48:22,094 ...¿podríamos tener la televisión encendida? 956 01:48:22,295 --> 01:48:24,230 ¿Qué, a esta hora? 957 01:48:24,431 --> 01:48:26,161 Disculpe. 958 01:48:27,601 --> 01:48:33,734 Los electricistas han llegado hoy. No podemos usar la televisión hasta el mediodía. 959 01:48:34,307 --> 01:48:36,071 Está en ese cartel. 960 01:48:59,099 --> 01:49:00,089 Eh... 961 01:49:00,567 --> 01:49:01,591 ¿Sí? 962 01:49:03,103 --> 01:49:05,971 ¿Qué hora es ahora? 963 01:49:07,507 --> 01:49:08,998 7:30. ¡Acabas de preguntar! 964 01:49:09,209 --> 01:49:10,643 ¡Quédate callado! 965 01:49:13,079 --> 01:49:14,570 ¿Qué hora es? 966 01:49:15,949 --> 01:49:20,512 Ya son las 7:33. 967 01:49:22,889 --> 01:49:26,155 La tienda abre a las 7, ¿no? 968 01:49:26,927 --> 01:49:27,690 ¿La tienda? 969 01:49:34,034 --> 01:49:39,268 Pensé que eran 8... 970 01:49:39,472 --> 01:49:40,701 Iré a comprobarlo. 971 01:49:40,907 --> 01:49:43,001 Yo iré. ¿Qué deseas? 972 01:49:43,209 --> 01:49:44,370 No. 973 01:49:51,785 --> 01:49:52,616 ¡Sakura! 974 01:49:53,053 --> 01:49:54,214 ¡Sakura! 975 01:49:56,489 --> 01:50:02,292 ¿Aún no me crees? ¡Eres tan sospechoso! 976 01:50:06,533 --> 01:50:07,694 ¿Qué necesitas? 977 01:50:08,301 --> 01:50:08,825 Una batería. 978 01:50:09,436 --> 01:50:10,267 ¿Una batería? 979 01:50:10,971 --> 01:50:12,735 Déjame ver esa cosa... 980 01:50:13,139 --> 01:50:16,735 ¡Vaya! Parece que lo rompí. 981 01:50:17,978 --> 01:50:19,537 Te conseguiré uno nuevo. 982 01:50:22,582 --> 01:50:27,384 Satoshi, ¿Me estás engañando con la hora? 983 01:50:28,488 --> 01:50:32,584 ¡Qué cosa que decir! ¿Cómo haría eso? 984 01:50:32,792 --> 01:50:36,854 Hay algunas cosas Eso ni siquiera yo puedo hacerlo. 985 01:50:41,635 --> 01:50:42,659 ¿Adónde vas? 986 01:50:43,269 --> 01:50:44,328 La tienda. 987 01:50:47,340 --> 01:50:48,672 ¡Sakura! 988 01:50:49,209 --> 01:50:52,668 Ese no es el camino a la tienda, ya sabes. 989 01:50:54,447 --> 01:50:57,315 Ese es el camino a la cafetería, Sakura. 990 01:51:06,926 --> 01:51:08,656 No, tal vez tengas razón. 991 01:51:10,797 --> 01:51:11,560 ¡Sakura! 992 01:51:15,101 --> 01:51:16,160 ¡No me ignores! 993 01:51:18,238 --> 01:51:19,137 ¡Sakura! 994 01:51:21,441 --> 01:51:23,603 '¡Satoshi está llamando!' 995 01:51:40,260 --> 01:51:43,992 ¿Señorita Iizuka? Es hora de irse. 996 01:51:45,532 --> 01:51:46,261 DE ACUERDO. 997 01:51:48,568 --> 01:51:49,536 Hasta luego. 998 01:51:50,603 --> 01:51:51,764 Ya te vas. 999 01:51:54,240 --> 01:51:54,969 Satoshi... 1000 01:51:56,209 --> 01:51:57,177 ¿Sí? 1001 01:51:59,212 --> 01:52:01,613 Lamento haber dudado de ti. 1002 01:52:03,349 --> 01:52:04,783 Yo sé eso. 1003 01:52:19,199 --> 01:52:20,633 Nos vemos entonces. 1004 01:52:36,516 --> 01:52:37,415 sakura... 1005 01:52:39,319 --> 01:52:40,150 ¿Sí? 1006 01:52:42,856 --> 01:52:43,949 ¿Qué? 1007 01:52:47,293 --> 01:52:49,023 Te mentí. 1008 01:52:57,537 --> 01:52:58,436 Yo... 1009 01:53:06,546 --> 01:53:09,914 No soy nada guapo. Lo siento. 1010 01:53:13,753 --> 01:53:16,814 ¿Eso es todo? Eres un idiota. 1011 01:53:26,533 --> 01:53:27,694 A por ello. 1012 01:54:14,881 --> 01:54:16,509 Ella se ha ido. 1013 01:54:19,619 --> 01:54:24,387 Le mentí hasta el final. 1014 01:54:28,761 --> 01:54:32,857 Bueno... será mejor que nos preparemos también. 1015 01:54:42,742 --> 01:54:45,109 Gracias por todo. 1016 01:54:51,584 --> 01:54:52,916 Satoshi Iizuka... 1017 01:54:56,322 --> 01:55:00,225 Con tu muerte, sirves a nuestra nación. 1018 01:55:04,430 --> 01:55:08,629 Que descanses en paz. 1019 01:55:49,442 --> 01:55:51,434 ¡No quiero morir! 1020 01:55:59,686 --> 01:56:03,123 ¿Por qué me tienen que matar? 1021 01:56:07,293 --> 01:56:10,388 ¡No quiero morir todavía! 1022 01:56:24,677 --> 01:56:28,773 Murió Satoshi Iizuka a su hora señalada. 1023 01:56:33,786 --> 01:56:37,450 Inmediatamente después, le quitaron las córneas... 1024 01:56:38,524 --> 01:56:42,188 ...y trasplantados de forma segura en su hermana menor. 1025 01:56:49,302 --> 01:56:50,270 Fujimo... 1026 01:56:53,072 --> 01:56:54,062 ...¿entiendes? 1027 01:57:26,906 --> 01:57:28,704 Muy bien, Fujimoto. 1028 01:57:30,376 --> 01:57:33,039 La investigación está completa. 1029 01:58:07,280 --> 01:58:12,412 Ignoraste mi advertencia y regulaciones violadas. 1030 01:58:16,355 --> 01:58:22,693 Pierdes un año de salario y bonificación. Te someterás a un reentrenamiento. 1031 01:58:23,496 --> 01:58:28,730 Ése, según me han dicho, es vuestro castigo. 1032 01:58:33,206 --> 01:58:34,196 ¡Tienes suerte! 1033 01:58:34,407 --> 01:58:37,377 Me quedé en silencio, como me ordenaste. 1034 01:58:38,811 --> 01:58:40,871 Pero a decir verdad, esta ley... 1035 01:58:41,080 --> 01:58:42,048 ¡Fujimoto! 1036 01:59:07,440 --> 01:59:12,970 Mantén tus pensamientos sobre este asunto a usted mismo. 1037 01:59:17,617 --> 01:59:19,142 Hasta que llegue el momento. 1038 01:59:24,557 --> 01:59:26,025 ¿Hasta que llegue el momento? 1039 02:00:03,563 --> 02:00:04,622 Disculpe... 1040 02:00:07,934 --> 02:00:12,338 ¡Te hemos estado buscando! 1041 02:00:14,674 --> 02:00:19,339 Lo siento por Tsubasa. Un gran talento desperdiciado. 1042 02:00:20,580 --> 02:00:26,042 Y, como quería Tsubasa, Nos gustaría promocionarte. 1043 02:00:27,119 --> 02:00:29,884 Con 'Signpost', por supuesto. 1044 02:00:34,961 --> 02:00:35,951 No, gracias. 1045 02:00:38,364 --> 02:00:39,525 Pero... 1046 02:00:39,966 --> 02:00:42,128 No tengo canciones para ti. 1047 02:00:43,636 --> 02:00:45,502 Sé cómo te sientes, pero... 1048 02:00:45,705 --> 02:00:46,638 Vete. 1049 02:00:52,578 --> 02:00:53,602 Vamos. 1050 02:01:25,478 --> 02:01:30,507 Cada día mueren jóvenes y nace otra historia. 1051 02:01:32,818 --> 02:01:37,256 Al final la gente se olvidó de 'Signpost'... 1052 02:01:38,858 --> 02:01:41,225 ...pero la pasión Tsubasa la cantó con... 1053 02:01:42,828 --> 02:01:47,289 ...vive en las canciones cantado en las calles. 1054 02:01:51,203 --> 02:01:56,540 Reglamento departamental de prensa mantuvo la historia de Naoki Takizawa... 1055 02:01:57,843 --> 02:02:00,039 ...fuera de los medios. 1056 02:02:02,882 --> 02:02:05,374 Kazuko Takizawa, sin embargo, fue derrotado. 1057 02:02:12,892 --> 02:02:17,387 ¿Por qué romper el formulario de divorcio? No tiene sentido que estemos casados. 1058 02:02:18,397 --> 02:02:23,802 Sí, lo hay. Voy a postularme para el Concejo Municipal. 1059 02:02:26,005 --> 02:02:27,633 Quiero que me ayudes. 1060 02:02:31,711 --> 02:02:35,648 Entonces me postularé para la Prefectura, y luego la Dieta Nacional. 1061 02:02:36,615 --> 02:02:38,516 Puede que pasen años, pero un día... 1062 02:02:39,685 --> 02:02:46,148 ...Me desharé de esa ley. 1063 02:02:56,302 --> 02:02:59,932 Y Sakura Iizuka... 1064 02:05:07,399 --> 02:05:10,062 Sakura, no estaba mintiendo. 1065 02:05:11,237 --> 02:05:14,730 Eres la chica más bonita del mundo. 1066 02:06:11,297 --> 02:06:12,458 Satoshi... 1067 02:06:21,373 --> 02:06:22,397 ...gracias. 1068 02:07:01,347 --> 02:07:03,043 ¡Felicidades! 1069 02:07:03,248 --> 02:07:05,444 Tenga sus vacunas. 1070 02:07:06,518 --> 02:07:11,047 No tengas miedo. Tenga su vacuna. 1071 02:07:11,690 --> 02:07:13,625 Tengamos nuestras vacunas. 1072 02:07:13,826 --> 02:07:15,294 No tengas miedo. 1073 02:07:15,494 --> 02:07:18,931 ¡Felicidades! 1074 02:07:40,486 --> 02:07:46,653 En esta tierra hay libertad, paz y riqueza. 1075 02:07:48,560 --> 02:07:55,524 Pero de repente un día, sin piedad... 1076 02:07:56,835 --> 02:07:59,896 ...la nación descarta un puñado de sus ciudadanos.