1
00:00:14,000 --> 00:00:17,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:21,601 --> 00:01:22,761
Minha querida...

3
00:01:24,704 --> 00:01:27,195
Você me agarrou por
a única alça que me resta,

4
00:01:27,340 --> 00:01:31,743
a paixão suprema,
que bloqueia todos os outros,

5
00:01:31,878 --> 00:01:34,745
o pecado capital da gula.

6
00:01:34,881 --> 00:01:37,315
Infelizmente,

7
00:01:38,518 --> 00:01:43,979
o único pecado que resta,
o último.

8
00:01:44,858 --> 00:01:46,155
De fato!

9
00:02:06,813 --> 00:02:08,075
São as delícias de Cápua!

10
00:02:15,055 --> 00:02:19,219
Mas Hannibal não deve demorar
nessas delícias.

11
00:02:19,359 --> 00:02:22,351
Não, irei até Canossa por você.
Eu prometo!

12
00:02:22,696 --> 00:02:27,224
Ou mais precisamente para 46 rue des Carmes,
na casa da senhora Vellini.

13
00:02:27,434 --> 00:02:29,527
Então essa espécie tem nome?

14
00:02:29,669 --> 00:02:31,933
Sim, ela é espanhola,

15
00:02:32,072 --> 00:02:38,011
nascido em 1799 em Málaga, para que...

16
00:02:38,145 --> 00:02:42,275
Então... ela tem 36 anos.

17
00:02:42,415 --> 00:02:45,851
Uma boa idade para dar lugar a outra.

18
00:03:05,472 --> 00:03:10,432
Tem seu melhor amigo
a Marquesa de Flers, perdeu a cabeça?

19
00:03:10,610 --> 00:03:12,544
O que esse Marigny fez com ela?

20
00:03:13,180 --> 00:03:16,775
Ele é um mulherengo
e um jogador, e sem um tostão...

21
00:03:16,917 --> 00:03:17,975
eu sei...

22
00:03:18,118 --> 00:03:21,781
E ela o deixa se casar
sua neta rica?

23
00:03:21,922 --> 00:03:25,255
A joia da aristocracia francesa!
Esse é o limite!

24
00:03:25,825 --> 00:03:29,955
Ela, que sempre foi tão sábia,
perdeu o juízo!

25
00:03:30,430 --> 00:03:32,523
Ela mesma deveria se casar com ele!

26
00:03:32,666 --> 00:03:34,566
Segure sua língua!

27
00:03:34,734 --> 00:03:36,964
É o assunto da cidade,
querido amigo!

28
00:03:40,373 --> 00:03:44,241
Aqui estamos: 46 rue des Carmes!

29
00:03:47,247 --> 00:03:49,238
Vou informar a senhora
do casamento da senhorita de Polastron

30
00:03:49,382 --> 00:03:53,045
para sua amada Marigny
e espero provocar um grande escândalo.

31
00:03:53,220 --> 00:03:56,087
Se conseguisse acabar com este casamento,

32
00:03:57,023 --> 00:03:59,583
você me daria mais prazer

33
00:03:59,726 --> 00:04:02,593
do que você já fez.

34
00:04:07,100 --> 00:04:08,727
Quanta ingratidão!

35
00:04:21,681 --> 00:04:22,807
Senhor de Prony!

36
00:04:23,316 --> 00:04:24,874
Pessoalmente.

37
00:04:30,190 --> 00:04:32,454
Como está minha linda?

38
00:04:33,393 --> 00:04:35,987
- A Señora está em casa para receber visitas?
- Sim, senhor.

39
00:04:42,302 --> 00:04:44,395
Vou ficar com o bastão, preciso dele.

40
00:04:52,012 --> 00:04:53,570
Senhor de Prony, senhora.

41
00:05:07,160 --> 00:05:12,154
Bem, então... Então, como é
a Deusa do Capricho?

42
00:05:13,233 --> 00:05:16,566
Você é igualmente caprichoso, Visconde.

43
00:05:16,970 --> 00:05:19,131
Você costumava me visitar,
você veio com frequência.

44
00:05:19,272 --> 00:05:23,868
Você parecia me abraçar
no seu carinho. Então...!

45
00:05:24,010 --> 00:05:29,676
Um belo dia,
você desapareceu sem avisar.

46
00:05:29,849 --> 00:05:35,048
Eu estava tomando as águas, minha querida.

47
00:05:35,188 --> 00:05:38,089
Tomando as águas,
por dois anos inteiros?

48
00:05:38,391 --> 00:05:41,258
Você não está falando sério, Visconde!

49
00:05:43,063 --> 00:05:46,157
De qualquer forma, não
fez muito pela sua gota!

50
00:05:46,633 --> 00:05:50,626
Nenhum de nós está conseguindo
ainda mais jovem, minha querida!

51
00:05:52,405 --> 00:05:55,465
Você ainda vê Monsieur de Marigny?

52
00:05:55,909 --> 00:05:57,706
Certamente.

53
00:06:00,613 --> 00:06:04,982
Já faz muito tempo desde sua última visita?

54
00:06:05,185 --> 00:06:08,882
Ele vem quando quer, ele é livre...

55
00:06:09,489 --> 00:06:12,253
Muitas pessoas se encontram
todos os dias depois de dez anos?

56
00:06:12,792 --> 00:06:17,058
Dez anos de menos
do que a fidelidade perfeita.

57
00:06:19,032 --> 00:06:22,433
Nenhum de nós foi fiel.

58
00:06:22,936 --> 00:06:27,839
Tem sido um relacionamento incomum.

59
00:06:28,141 --> 00:06:30,507
Com mais ódio do que amor.

60
00:06:30,710 --> 00:06:32,302
Tanto melhor!

61
00:06:34,347 --> 00:06:36,645
Eu ficaria triste em ver você infeliz.

62
00:06:39,152 --> 00:06:43,213
Você conhece o caso de Monsieur de Marigny?
próximo casamento?

63
00:06:43,490 --> 00:06:45,355
Não se preocupe,
com cada mulher que ele teve,

64
00:06:45,492 --> 00:06:49,326
no seu mundo ou no meu,

65
00:06:49,462 --> 00:06:52,158
as pessoas correram para me contar!

66
00:06:52,599 --> 00:06:54,794
Duas vezes, se não uma vez!

67
00:06:57,704 --> 00:07:00,639
Ele voltará para mim, como sempre!

68
00:07:01,007 --> 00:07:06,536
Desta vez é mais do que
um caso de amor, é um casamento.

69
00:07:08,615 --> 00:07:13,018
Bem... Se você insiste,

70
00:07:13,319 --> 00:07:16,982
é um caso de amor
e um casamento,

71
00:07:17,257 --> 00:07:19,691
mas não é um final.

72
00:07:20,627 --> 00:07:27,157
Um fim para a ligação
entre Marigny e eu,

73
00:07:27,300 --> 00:07:30,098
não há nenhum, senhor de Prony!

74
00:07:38,645 --> 00:07:43,673
Então você é infiel esta noite, ao seu
adorável noiva, Monsieur de Marigny?

75
00:07:46,753 --> 00:07:48,880
Você não está na casa de Madame de Flers?

76
00:07:49,022 --> 00:07:51,820
Não, senhor. Nem são
você na Madame d'Artelles'.

77
00:07:51,958 --> 00:07:53,425
Eu jantei lá!

78
00:08:18,585 --> 00:08:19,847
Qual é o problema?

79
00:08:20,987 --> 00:08:22,955
Nada...

80
00:08:27,093 --> 00:08:28,890
Veja como você mente.

81
00:08:31,598 --> 00:08:33,190
Deixe-me, Ryno!

82
00:08:40,807 --> 00:08:43,173
- Deixe-me...
- Não na sua vida!

83
00:08:48,815 --> 00:08:50,510
Por que você quer escapar de mim?

84
00:08:51,851 --> 00:08:56,788
O que aquela víbora do Visconde disse
colocar você em tal estado de confusão?

85
00:08:58,958 --> 00:09:01,290
Nada que eu já não soubesse.

86
00:09:02,228 --> 00:09:07,256
É que ele pegou
que prazer em me contar.

87
00:09:08,001 --> 00:09:09,866
Você está se machucando.

88
00:09:11,004 --> 00:09:14,667
Você presta muita atenção
para as pessoas e suas palavras rudes.

89
00:09:17,810 --> 00:09:20,779
O que eles sabem sobre você e eu?

90
00:09:21,714 --> 00:09:23,773
O que eles podem entender sobre nós?

91
00:09:24,918 --> 00:09:31,050
Nada... Eles não entendem nada...

92
00:09:58,484 --> 00:10:02,181
Ele não virá agora, já passa da meia-noite.

93
00:10:04,023 --> 00:10:05,513
Ele ainda pode chegar.

94
00:10:05,658 --> 00:10:07,421
E se ele fizesse isso?

95
00:10:07,560 --> 00:10:10,961
Se ele te encontrou aqui,
ele saberia que você esperou por ele.

96
00:10:11,097 --> 00:10:13,065
Onde isso nos levaria!

97
00:10:13,733 --> 00:10:16,258
Nunca deixe os homens governarem você.

98
00:10:16,402 --> 00:10:19,997
O amor mais sincero
não é desprovido de vaidade.

99
00:10:20,306 --> 00:10:22,206
Sua avó está certa.

100
00:10:24,210 --> 00:10:26,940
A perda é dele!

101
00:10:27,080 --> 00:10:30,481
Vá para a cama como uma boa menina,
e amanhã,

102
00:10:30,617 --> 00:10:33,484
aja com frieza em relação a ele.
Finja que não está interessada nele.

103
00:10:47,700 --> 00:10:50,794
Agora ela se aposentou,
permita-me prever

104
00:10:51,137 --> 00:10:54,538
que ela será incapaz
do menor estratagema!

105
00:10:54,974 --> 00:10:56,942
Ela já o ama demais!

106
00:10:57,076 --> 00:11:00,739
O que há de errado em amar o homem
ela vai se casar em uma semana?

107
00:11:01,247 --> 00:11:03,738
Não envelhecemos à toa, minha querida.

108
00:11:03,883 --> 00:11:07,819
Você sabe tão bem quanto eu
que nunca se deve dar a um homem

109
00:11:07,987 --> 00:11:10,012
a certeza da conquista.

110
00:11:12,125 --> 00:11:17,324
Que meninas,
e até mesmo suas mães,

111
00:11:17,463 --> 00:11:19,658
são acolhidos,
é uma lei da nossa espécie.

112
00:11:19,999 --> 00:11:24,936
Nós nunca nos tornaríamos mães,
se fôssemos lúcidos.

113
00:11:25,071 --> 00:11:28,529
Mas quando até as avós são enganadas

114
00:11:28,675 --> 00:11:32,338
por esta lamentável comédia de sedução...

115
00:11:32,478 --> 00:11:35,174
É porque estou muito
mais jovem que a minha idade.

116
00:11:35,314 --> 00:11:38,408
Fiquei encantado e
hipnotizado como os outros,

117
00:11:38,551 --> 00:11:41,076
e tão feliz com isso, querida condessa,

118
00:11:41,220 --> 00:11:46,283
que seus maus augúrios têm
nenhum poder para enfraquecer meu otimismo.

119
00:11:46,426 --> 00:11:48,917
O que você está dizendo é muito grave!

120
00:11:49,062 --> 00:11:51,053
Ele virou sua cabeça mais do que a dela.

121
00:11:51,197 --> 00:11:52,789
Não foi?

122
00:11:52,932 --> 00:11:56,299
Aqui, tome uma xícara.

123
00:11:59,372 --> 00:12:02,068
Para te buscar.

124
00:12:03,676 --> 00:12:07,112
Não é motivo de riso, garanto.
Você não tem remorso,

125
00:12:07,246 --> 00:12:11,444
na véspera deste casamento,
de casar com sua neta

126
00:12:11,884 --> 00:12:15,115
para um mero cavalheiro sem título,
um aventureiro sem dinheiro!

127
00:12:15,288 --> 00:12:17,415
Ela é rica o suficiente para os dois!

128
00:12:17,557 --> 00:12:18,956
Além do mais,
ele é um libertino desenfreado,

129
00:12:19,092 --> 00:12:23,426
quem não tem escrúpulos
em comprometer suas conquistas.

130
00:12:23,563 --> 00:12:25,895
Você e eu pertencemos à era de Laclos!

131
00:12:26,032 --> 00:12:29,524
Uma época em que tais assuntos
foram facilmente perdoados!

132
00:12:29,669 --> 00:12:32,832
Os jovens que conhecíamos e amávamos

133
00:12:32,972 --> 00:12:35,304
eram muito piores do que os de hoje,

134
00:12:35,441 --> 00:12:38,274
e ainda assim não nos tornamos solteironas.

135
00:12:38,411 --> 00:12:42,677
Nossas mães tiveram a coragem
casar-nos com alguns patifes terríveis,

136
00:12:42,815 --> 00:12:46,376
e tivemos o descaramento
boa sorte para ser muito feliz!

137
00:12:46,519 --> 00:12:50,353
Você pode falar
você enfeitiçou o Marquês de Flers!

138
00:12:50,490 --> 00:12:53,186
Hermangarde é mais bonito do que eu,
ela vai conseguir.

139
00:12:53,326 --> 00:12:55,988
Ela não tem o seu
talento para estratégia!

140
00:12:56,129 --> 00:12:58,620
No amor, o primeiro a sofrer perdeu.

141
00:12:58,765 --> 00:13:00,232
Ela já está presa.

142
00:13:00,366 --> 00:13:02,766
Hermangarde é o que mais prezo.

143
00:13:02,902 --> 00:13:06,463
Eu a deixaria navegar sozinha
no oceano da perfídia

144
00:13:06,606 --> 00:13:09,074
isso é o coração dos homens?
Não!

145
00:13:09,175 --> 00:13:12,076
Este casamento será minha obra-prima.

146
00:13:12,211 --> 00:13:16,807
Sua obra-prima!
Você está ainda mais louco do que dizem.

147
00:13:22,555 --> 00:13:24,079
Adeus, meu amigo!

148
00:13:27,059 --> 00:13:29,186
E onde ele poderia estar esta noite?

149
00:13:30,429 --> 00:13:32,954
Ele tem uma amante, querida Marquesa.

150
00:13:33,533 --> 00:13:35,660
Ele tem há 10 anos.

151
00:13:35,868 --> 00:13:40,965
Só você e eu éramos
sem saber disso até agora.

152
00:14:00,693 --> 00:14:02,456
Te odeio!

153
00:14:15,942 --> 00:14:17,910
Você voltará para mim, Ryno!

154
00:14:18,344 --> 00:14:22,974
Eu digo isso sem deixar vestígios
de alegria, sem orgulho,

155
00:14:23,716 --> 00:14:26,310
sem ciúme triunfante.

156
00:14:27,353 --> 00:14:31,881
Você vai pisar na garota
você vai se casar e volte para mim.

157
00:14:33,259 --> 00:14:35,750
Nunca amei ninguém como a amo.

158
00:14:35,995 --> 00:14:38,156
Nem você, Vellini!

159
00:14:39,332 --> 00:14:42,563
Os sentimentos que você despertou
no meu coração aos vinte anos,

160
00:14:42,702 --> 00:14:47,969
ela reviveu em um coração de trinta,
que está velho e desgastado.

161
00:14:52,178 --> 00:14:56,444
Você não trai quem você ama
com alguém que você não ama mais.

162
00:14:57,617 --> 00:14:59,551
É nisso que você acredita?

163
00:15:09,829 --> 00:15:12,696
Eu te avisei esta noite
significava adeus.

164
00:15:14,267 --> 00:15:16,167
Então, adeus!

165
00:15:17,670 --> 00:15:21,766
Que o que você diz seja verdade...

166
00:15:22,642 --> 00:15:27,375
Oliveira!
Veja Monsieur de Marigny sair!

167
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
M. De Cerisy tem
esperei 2 horas na biblioteca.

168
00:15:51,037 --> 00:15:54,768
Deixe-o esperar! Ou deixe-o ir embora!

169
00:15:55,107 --> 00:16:00,010
De qualquer forma, estou livre.
Não devo nada a ninguém.

170
00:16:45,358 --> 00:16:48,156
Quando toda Paris estava em pé de guerra
sobre suas ligações

171
00:16:48,294 --> 00:16:52,230
com Madame de Mendoze e outros,

172
00:16:52,398 --> 00:16:56,027
ele os estava enganando
com aquela criatura.

173
00:16:58,337 --> 00:17:00,805
Uma cortesã em declínio,

174
00:17:01,874 --> 00:17:03,865
e bastante vulgar, ouvi dizer...

175
00:17:04,010 --> 00:17:07,036
vou deixar você adivinhar
o que os homens procuram nela.

176
00:17:07,179 --> 00:17:11,912
Vulgar ou não, ela deve ser muito astuta
para arrancar Monsieur de Marigny

177
00:17:12,051 --> 00:17:14,451
de tantas mulheres!

178
00:17:14,687 --> 00:17:17,019
Depois de muita doçura,

179
00:17:17,156 --> 00:17:20,523
alguém pode apreciar
o cheiro de um álcali.

180
00:17:20,659 --> 00:17:23,127
Ainda assim, 10 anos!

181
00:17:23,262 --> 00:17:27,596
Os casamentos persas duram apenas 7!

182
00:17:27,733 --> 00:17:30,964
10 anos juntos sem
sendo obrigado a isso por lei!

183
00:17:31,103 --> 00:17:32,570
Isso é inédito em Paris!

184
00:17:35,508 --> 00:17:37,703
Eu sei que estamos atrasados.

185
00:17:38,277 --> 00:17:42,680
Se uma caixa for alugada por ano
Posso chegar tarde se quiser!

186
00:19:42,001 --> 00:19:43,866
É hora de você se aposentar, meu filho.

187
00:19:44,003 --> 00:19:46,699
Eu devo ter uma última palavra
com M. De Marigny.

188
00:19:47,740 --> 00:19:49,833
Este segredo significa que você está tramando?

189
00:19:49,975 --> 00:19:53,433
Talvez!
Venha e me beije e deixe-nos!

190
00:20:08,360 --> 00:20:12,729
Não fique com ciúmes,
em dois dias ele será todo seu.

191
00:20:13,232 --> 00:20:17,794
E você, eu permito
para beijá-la... Pronto.

192
00:20:44,129 --> 00:20:46,359
E se esse fosse o seu beijo de despedida?

193
00:20:47,132 --> 00:20:51,967
Sim, se fosse o último beijo,
e você nunca mais a viu?

194
00:20:52,104 --> 00:20:54,004
E eu cancelei o casamento?

195
00:20:54,273 --> 00:20:55,570
O que eu fiz?

196
00:20:55,708 --> 00:20:59,166
Nada! Eu escolhi você,
apesar de todos os avisos.

197
00:20:59,478 --> 00:21:02,572
Mas ouça, Sr. De Marigny,
esses avisos tornaram-se

198
00:21:02,748 --> 00:21:04,773
tão alarmante...

199
00:21:06,485 --> 00:21:07,975
Eu tinha certeza disso.

200
00:21:08,420 --> 00:21:10,285
Quando conheci o Visconde de Prony
quando saí da casa de uma mulher

201
00:21:10,422 --> 00:21:13,391
Eu sei bem, imaginei que ele estivesse

202
00:21:13,959 --> 00:21:17,520
enviado pela Condessa d'Artelles.

203
00:21:19,865 --> 00:21:22,595
Ela se esforçou para impedir esse casamento!

204
00:21:23,269 --> 00:21:24,759
Vamos ser francos

205
00:21:25,337 --> 00:21:28,431
você foi o que
é conhecido como libertino.

206
00:21:28,574 --> 00:21:32,271
Mesmo que seu coração esteja
mais elevado que sua moral,

207
00:21:32,578 --> 00:21:38,016
você teve um relacionamento íntimo
com aquele Vellini,

208
00:21:38,150 --> 00:21:40,277
uma espécie de mulher mantida,

209
00:21:40,419 --> 00:21:43,445
e moro com ela há dez anos.

210
00:21:43,889 --> 00:21:48,019
É isso mesmo. Ela era minha amante,
mas ela não é mais.

211
00:21:48,160 --> 00:21:49,957
O que? Ela não é mais?

212
00:21:50,095 --> 00:21:53,087
Quando você não está aqui,
você está na casa dela!

213
00:21:53,232 --> 00:21:55,223
Quando alguém está tão apaixonado quanto eu,
e alguém é amado em troca

214
00:21:55,367 --> 00:22:00,737
por alguém tão sublime quanto
Senhorita de Polastron,

215
00:22:01,874 --> 00:22:04,468
não há espaço para outros sentimentos.

216
00:22:05,477 --> 00:22:08,708
Eu acredito que você ama sinceramente
minha neta,

217
00:22:08,847 --> 00:22:11,281
mas e se eu não conseguisse acreditar
que este caso de dez anos

218
00:22:11,417 --> 00:22:16,878
que você admite, está realmente acabado,

219
00:22:17,122 --> 00:22:20,216
quando você ainda está saindo com aquela mulher?

220
00:22:22,094 --> 00:22:24,085
Você me faria uma grande ofensa.

221
00:22:24,363 --> 00:22:27,093
Se eu desse minha palavra
a Marquesa de Flers,

222
00:22:27,232 --> 00:22:30,724
Avó da senhorita de Polastron,
ela deve acreditar em mim!

223
00:22:32,137 --> 00:22:34,128
Eu acredito em você.

224
00:22:34,473 --> 00:22:37,408
Quando ela deixou de ser sua amante?

225
00:22:37,543 --> 00:22:39,135
Há muito tempo.

226
00:22:43,749 --> 00:22:46,013
Mas sejamos bem claros...

227
00:22:52,791 --> 00:22:55,157
Serei completamente franco com você.

228
00:22:55,294 --> 00:22:59,754
Você está muito acima das outras mulheres
para me censurar minha sinceridade.

229
00:23:05,337 --> 00:23:08,773
Já faz muito tempo que Vellini
era minha amante.

230
00:23:08,941 --> 00:23:13,378
Nós nos separamos amigavelmente por muito tempo
antes de conhecer Hermangarde.

231
00:23:20,452 --> 00:23:22,443
Mas se eu negasse
esse hábito inexoravelmente me levou de volta

232
00:23:22,588 --> 00:23:27,855
para esta mulher, meu antigo amor...

233
00:23:29,795 --> 00:23:33,390
e isso cada vez...

234
00:23:33,599 --> 00:23:38,002
Eu cedi por algumas horas
aos sentimentos ardentes do passado,

235
00:23:41,106 --> 00:23:42,596
então eu estaria mentindo.

236
00:23:43,075 --> 00:23:46,772
Eu vejo a distinção e a aceito.

237
00:23:46,912 --> 00:23:50,313
Ainda assim, para Hermangarde,
e para a sociedade educada,

238
00:23:50,449 --> 00:23:54,783
quer você a ame ou não,
essa mulher é sua amante!

239
00:23:54,920 --> 00:23:58,447
O errado, o perigo aqui é menor
nos sentimentos do que na situação.

240
00:23:58,590 --> 00:24:01,787
Você está certo,
mas a situação não é mais.

241
00:24:01,994 --> 00:24:04,224
No dia em que o Visconde de Prony me viu,

242
00:24:04,363 --> 00:24:06,729
Despedi-me da senhora Vellini.

243
00:24:06,865 --> 00:24:09,299
Por que você não disse isso antes, meu garoto?

244
00:24:09,435 --> 00:24:11,767
Você teria acalmado minha mente.

245
00:24:11,904 --> 00:24:14,202
Agora estou tranquilo.

246
00:24:14,406 --> 00:24:15,703
Mas diga-me,
essa mulher não vai criar uma comoção

247
00:24:15,841 --> 00:24:18,469
Domingo no seu casamento?

248
00:24:18,610 --> 00:24:23,240
Condessa d'Artelles
e Monsieur de Prony têm certeza...

249
00:24:23,382 --> 00:24:27,580
Eles não conhecem Vellini. Ela também
orgulho de se degradar assim!

250
00:24:30,088 --> 00:24:33,216
Alguns podem vê-la como uma criatura,

251
00:24:33,459 --> 00:24:36,121
mas ela é uma mulher de grande nobreza.

252
00:24:41,767 --> 00:24:45,168
Mas eu entendo porque você tem medo
um momento de fraqueza.

253
00:24:48,674 --> 00:24:53,668
Eu te disse que pretendo sair de Paris
logo após meu casamento.

254
00:24:54,980 --> 00:24:57,881
Posso prometer que será para sempre.

255
00:24:58,250 --> 00:25:00,810
Não estou insistindo nisso!

256
00:25:00,953 --> 00:25:03,513
Você ama Paris demais para
enterre-se nas províncias.

257
00:25:03,655 --> 00:25:05,885
Eu não sou um bárbaro
avó guardando

258
00:25:06,024 --> 00:25:09,323
a fidelidade devida à neta.

259
00:25:09,761 --> 00:25:11,251
É Hermangarde que eu amo,

260
00:25:12,865 --> 00:25:14,423
e ainda assim...

261
00:25:17,369 --> 00:25:20,338
Embora tudo esteja
entre Vellini e eu,

262
00:25:22,541 --> 00:25:25,772
estar perto de uma mulher assim
não é bom para ninguém!

263
00:25:26,645 --> 00:25:30,945
Eu, mais do que qualquer outro,
deve temer e evitá-lo!

264
00:25:32,651 --> 00:25:36,883
Você deve ter realmente amado ela,
ainda temê-la tanto!

265
00:25:37,723 --> 00:25:40,886
Malditos chás de ervas,
vamos beber um pouco de vinho do Porto!

266
00:25:41,026 --> 00:25:43,085
Isso vai nos animar.

267
00:26:02,114 --> 00:26:06,744
Você sabe que eu planejei
aquela viagem à Ópera,

268
00:26:06,885 --> 00:26:09,012
Eu que odeio sair,
basta vê-la de mais perto!

269
00:26:13,492 --> 00:26:15,426
Você ficaria desapontado.

270
00:26:16,061 --> 00:26:21,761
Vellini não justifica para muitos
o poder que ela tem sobre alguns.

271
00:26:21,934 --> 00:26:23,196
Então me disseram, sim!

272
00:26:23,335 --> 00:26:27,237
Mas como você se tornou um dos
suas vítimas, Monsieur de Marigny?

273
00:26:27,372 --> 00:26:30,398
Você tem fama de ser
um formidável Don Juan!

274
00:26:32,377 --> 00:26:34,811
A verdade está tão longe disso!

275
00:26:36,048 --> 00:26:38,608
Durante dez anos,
Eu estava realmente sob o feitiço dela.

276
00:26:38,750 --> 00:26:41,719
Mas éramos vítimas um do outro.

277
00:26:41,920 --> 00:26:46,016
Às vezes, por sua vez.
Às vezes juntos.

278
00:26:47,559 --> 00:26:48,753
É uma história triste.

279
00:26:48,894 --> 00:26:50,361
Diga para mim.

280
00:26:50,662 --> 00:26:52,220
Para que fim?

281
00:26:52,864 --> 00:26:55,833
Que melhor sinal de amizade
você pode me dar,

282
00:26:55,968 --> 00:26:58,903
Eu, que me tornarei
sua avó no domingo,

283
00:26:59,037 --> 00:27:01,232
do que a confiança do seu passado?

284
00:27:01,373 --> 00:27:05,605
Então eu sei tudo sobre o marido
Eu escolhi por Hermangarde.

285
00:27:05,744 --> 00:27:07,678
Já que você me comanda...

286
00:27:11,116 --> 00:27:13,482
Tudo começou há dez anos.

287
00:27:13,819 --> 00:27:17,755
Eu estava voltando de Baden,
no final do verão.

288
00:27:17,889 --> 00:27:21,916
Lá eu me rendi ao meu gosto
para mulheres e jogos de azar.

289
00:27:23,695 --> 00:27:27,495
Eu estava cansado, como alguém está
depois da intensa busca pelo prazer...

290
00:27:31,036 --> 00:27:33,630
Eu estava na Ópera com uma mulher casada

291
00:27:33,772 --> 00:27:38,209
que me concedeu seus favores,
mas estava se tornando possessivo.

292
00:27:50,722 --> 00:27:52,189
Já volto.

293
00:28:10,275 --> 00:28:11,207
Ryno!

294
00:28:15,847 --> 00:28:18,509
Que bela surpresa! Sente-se!

295
00:28:21,887 --> 00:28:23,286
Para onde você estava indo?

296
00:28:23,422 --> 00:28:24,821
Eu estava fugindo!

297
00:28:26,925 --> 00:28:30,258
Se maridos fiéis que nos invejam
sabia o quanto estamos infelizes...

298
00:28:30,395 --> 00:28:34,354
quando suas esposas,
quem idolatramos, renda-se a nós.

299
00:28:36,101 --> 00:28:40,629
A desilusão e o tédio
que resultam de sua rendição!

300
00:28:40,772 --> 00:28:42,364
Acabei de voltar da Espanha

301
00:28:42,941 --> 00:28:44,499
com uma horda de curiosidades.

302
00:28:44,643 --> 00:28:47,669
E um que eu gostaria que você admirasse.

303
00:28:48,580 --> 00:28:51,276
Não é um objeto, é uma mulher.

304
00:28:51,650 --> 00:28:53,277
De Málaga...

305
00:28:53,785 --> 00:28:57,778
um caprichoso que consegue olhar para o sol.

306
00:28:59,391 --> 00:29:02,485
Que incrível! Lá está ela!

307
00:29:04,429 --> 00:29:07,660
- Mesmo assim você não vai entender...
- Como assim?

308
00:29:07,799 --> 00:29:10,927
Ela é um pouco..."mourisca".

309
00:29:12,871 --> 00:29:15,931
Venha jantar amanhã.

310
00:29:16,074 --> 00:29:18,599
Uma festa à fantasia para eles,
convidados da minha casa.

311
00:29:18,744 --> 00:29:21,235
Você verá o que eu vejo nela.

312
00:29:24,449 --> 00:29:27,213
O filho ilegítimo de
uma princesa italiana

313
00:29:27,352 --> 00:29:29,786
e um famoso matador espanhol...

314
00:29:30,055 --> 00:29:34,719
Ela levou uma vida sombria em Sevilha
antes de ser resgatado por um casamento

315
00:29:34,893 --> 00:29:38,488
para um rico baronete inglês!

316
00:29:43,368 --> 00:29:46,735
Você não é inglês,
e jovem demais para se apaixonar...

317
00:29:46,872 --> 00:29:48,430
aquele vira-lata feio.

318
00:29:49,407 --> 00:29:50,669
Seria puro vício!

319
00:29:50,809 --> 00:29:52,936
Cuidado, sua voz carrega!

320
00:29:54,679 --> 00:29:56,476
Tarde demais! Ela ouviu você.

321
00:30:21,072 --> 00:30:23,040
Senhorita Marie-Cornelie Falcone!

322
00:30:24,209 --> 00:30:25,699
Você é o primeiro!

323
00:30:26,077 --> 00:30:29,774
Senhor Reginald Annesley,
conheça nossa soprano principal.

324
00:30:30,248 --> 00:30:32,443
Em Londres nós adoramos você!

325
00:30:32,717 --> 00:30:34,116
O que você está cantando agora?

326
00:30:34,252 --> 00:30:35,947
Acabei de fazer "Ifigênia".

327
00:30:36,087 --> 00:30:38,419
Senhor Ryno de Marigny!

328
00:30:40,358 --> 00:30:42,883
Ryno, você não parece diferente.

329
00:30:43,028 --> 00:30:44,393
Eu odeio disfarces.

330
00:30:44,529 --> 00:30:46,588
Você não fez nenhum esforço, isso é perfeito.

331
00:30:46,965 --> 00:30:47,989
Vir!

332
00:31:01,847 --> 00:31:03,405
Senhora Vellini Annesley...

333
00:31:03,548 --> 00:31:05,175
Ryno de Marigny.

334
00:31:07,986 --> 00:31:09,886
Do que você está disfarçado?

335
00:31:11,223 --> 00:31:13,623
Eu disse, como você está disfarçado?

336
00:31:13,792 --> 00:31:15,282
O Diabo!

337
00:31:46,324 --> 00:31:48,952
Comprei uma pequena bugiganga...

338
00:31:49,594 --> 00:31:51,027
Uma caixinha.

339
00:31:51,263 --> 00:31:55,791
Sua tampa me lembra estranhamente
de um dos convidados mais adoráveis ​​daqui.

340
00:31:55,934 --> 00:31:57,868
Olha, passe por aí...

341
00:32:33,471 --> 00:32:34,631
Você mal olhou para isso!

342
00:32:34,773 --> 00:32:38,539
Eu te admirei tanto em
"Alice" de Robert Le Diable,

343
00:32:38,677 --> 00:32:40,440
Você é nossa melhor voz.

344
00:32:40,578 --> 00:32:41,875
Obrigado.

345
00:32:43,014 --> 00:32:44,481
O que é?

346
00:32:47,152 --> 00:32:49,552
Eu usei meu traje de palco,
Achei que serviria.

347
00:32:50,255 --> 00:32:52,883
Festas à fantasia são uma chatice.

348
00:32:53,458 --> 00:32:55,517
Você veio como uma demônio?

349
00:32:55,660 --> 00:32:59,096
Não, como o Diabo!
Eu odeio qualquer coisa feminina!

350
00:32:59,230 --> 00:33:01,425
Exceto em homens jovens, é claro.

351
00:33:01,566 --> 00:33:03,158
Claro!

352
00:33:03,301 --> 00:33:06,566
Como o de Ticiano
"Retrato de Lourenço de Médici",

353
00:33:07,339 --> 00:33:10,137
ou "Portait of a Young Man" de Lotto.

354
00:33:12,544 --> 00:33:13,977
Esse é o meu copo!

355
00:33:15,814 --> 00:33:18,009
Eu quero ler seus pensamentos.

356
00:33:18,383 --> 00:33:19,611
Sem chance!

357
00:33:21,720 --> 00:33:23,244
Meu erro machucou você?

358
00:33:23,388 --> 00:33:28,382
Não o seu "erro", a sua "presunção"!
Isso é indesculpável.

359
00:33:28,727 --> 00:33:30,592
Então não vou me desculpar!

360
00:33:41,506 --> 00:33:42,734
Bem?

361
00:33:43,308 --> 00:33:47,768
Meu caro conde, se você quisesse
posse exclusiva desta mulher,

362
00:33:48,113 --> 00:33:50,547
você não deveria ter me convidado para jantar!

363
00:33:50,782 --> 00:33:53,478
Lutarei obstinadamente com você por ela.

364
00:33:54,819 --> 00:33:56,810
Aceito o desafio!

365
00:33:57,322 --> 00:34:00,416
Mas eu te aviso: ela te detesta.

366
00:34:01,960 --> 00:34:03,393
Veremos.

367
00:35:13,665 --> 00:35:18,796
Se você ainda não estava casado,
Eu pediria que você se casasse comigo imediatamente.

368
00:35:22,674 --> 00:35:26,440
Mas... você não é inglês
e muito jovem,

369
00:35:26,578 --> 00:35:29,479
entregar-se a tal loucura.

370
00:35:30,248 --> 00:35:32,876
Seria puro vício.

371
00:35:36,721 --> 00:35:39,485
As mulheres espanholas são tão vaidosas
como as mulheres francesas.

372
00:35:39,624 --> 00:35:44,687
Não. Mas eles sentem um insulto,

373
00:35:44,829 --> 00:35:48,356
e pode odiar ainda melhor
do que eles podem amar.

374
00:35:54,372 --> 00:35:56,203
Me perdoe.

375
00:35:57,275 --> 00:35:59,903
Foi uma opinião prematura e tola.

376
00:36:00,912 --> 00:36:02,812
Apenas converse.

377
00:36:06,017 --> 00:36:08,383
Não tenho nada para te perdoar.

378
00:36:08,786 --> 00:36:12,654
Gostos e desgostos são involuntários!

379
00:36:36,014 --> 00:36:37,641
Deixe-me interpretá-lo.

380
00:37:05,410 --> 00:37:10,848
É minha esposa quem me traz sorte...

381
00:37:48,920 --> 00:37:51,650
eu não pude evitar
a moradia de Mareuil sabendo

382
00:37:51,789 --> 00:37:55,987
aquela criatura arrogante e sem coração
estaria lá

383
00:37:56,227 --> 00:37:58,957
zombar da loucura de
meu empreendimento...

384
00:38:04,235 --> 00:38:05,759
Sir Reginald Annesley não está, senhor.

385
00:38:05,903 --> 00:38:07,632
Eu sei que ela está, eu a vi.

386
00:38:07,772 --> 00:38:09,364
Tenho ordens para mantê-lo fora.

387
00:38:09,507 --> 00:38:12,101
O conde de Mareuil é um amigo pessoal!

388
00:38:13,378 --> 00:38:15,312
Brigando na minha casa?

389
00:38:17,215 --> 00:38:18,705
Solte o Sr. de Marigny.

390
00:38:22,587 --> 00:38:25,715
Venho todos os dias, deixei meu cartão.

391
00:38:26,591 --> 00:38:28,991
O ódio da Señora por você cresceu
desde aquele jantar

392
00:38:29,127 --> 00:38:32,096
onde você mudou de idéia.

393
00:38:32,230 --> 00:38:35,495
Ela adora despertar
o ciúme do marido,

394
00:38:35,667 --> 00:38:38,636
descrevendo quão abertamente
você a cortejou,

395
00:38:38,770 --> 00:38:41,068
alegando que sua virtude foi ofendida.

396
00:38:42,140 --> 00:38:43,300
A vadia!

397
00:38:43,641 --> 00:38:46,474
Então o muito educado
Senhor Reginald Annesley,

398
00:38:46,611 --> 00:38:47,908
um baronete amável,

399
00:38:48,046 --> 00:38:52,142
sente que pode agir, não como um cavalheiro,
mas como um marido informado.

400
00:38:53,918 --> 00:38:55,943
- Deixe-me vê-la.
- Impossível.

401
00:38:57,188 --> 00:38:58,849
Eu me arruinei por ela.

402
00:38:59,357 --> 00:39:01,120
Só tenho um soldo para viver,
e eu ficaria feliz em perder isso

403
00:39:01,259 --> 00:39:05,161
vê-la apenas uma vez.

404
00:39:06,097 --> 00:39:09,396
Você que mora ao lado dela,
você não pode defender minha causa?

405
00:39:09,600 --> 00:39:13,696
Seria inútil!
Esqueça ela...

406
00:39:15,473 --> 00:39:17,407
Ou ore a Deus!

407
00:39:17,775 --> 00:39:20,573
Na Igreja de São Gervais, nas vésperas.

408
00:39:21,346 --> 00:39:23,644
As senhoras espanholas são devotas.

409
00:39:26,584 --> 00:39:28,916
Serei eternamente grato a você.

410
00:41:14,292 --> 00:41:17,056
Ir!

411
00:41:26,037 --> 00:41:29,564
Meu orgulho não poderia se oferecer
qualquer consolo.

412
00:41:29,907 --> 00:41:33,365
Claramente, ela não gostava de mim
tanto quanto ela havia dito.

413
00:41:35,513 --> 00:41:38,778
Todas as tardes,
Eu assombrei o Bois de Boulogne,

414
00:41:38,916 --> 00:41:41,510
na hora preferida por
carrinhos de bebê da moda,

415
00:41:42,253 --> 00:41:45,086
na remota chance de conhecê-la.

416
00:42:07,111 --> 00:42:08,476
Senhora...

417
00:42:09,614 --> 00:42:13,744
Chance é mais gentil que você
marcou esse encontro!

418
00:42:13,918 --> 00:42:15,408
O acaso é um tolo!

419
00:42:15,553 --> 00:42:18,386
Que compromisso? É um encontro!

420
00:42:18,589 --> 00:42:20,887
Esse é o seu caminho!
Isto é meu! Passe por aqui!

421
00:42:23,160 --> 00:42:26,527
Eu seria um tolo se desperdiçasse
essa chance de ver você!

422
00:42:28,299 --> 00:42:31,063
Sir Reginald parou brevemente,

423
00:42:31,202 --> 00:42:33,762
ele estará aqui em um instante.

424
00:42:35,973 --> 00:42:38,567
Que base para criar seu marido.

425
00:42:45,716 --> 00:42:48,776
Diga que você confia no meu arrependimento.

426
00:42:49,720 --> 00:42:53,383
Eu só tenho isso para dizer a você

427
00:42:53,524 --> 00:42:55,458
pela segunda vez, passe por aqui!

428
00:42:56,794 --> 00:42:59,558
Você marca tão bem o que é seu,

429
00:42:59,697 --> 00:43:01,562
que anseio por uma segunda marca.

430
00:43:01,699 --> 00:43:03,098
Reginaldo!

431
00:43:03,234 --> 00:43:05,327
Esse nome dói mais que o seu chicote!

432
00:43:05,469 --> 00:43:06,834
Vou sufocá-lo em seus lábios.

433
00:43:29,160 --> 00:43:31,060
A quatro passos e atire!

434
00:43:32,263 --> 00:43:36,393
Agora não, senhor.
Não na frente de Madame.

435
00:43:37,668 --> 00:43:39,431
Amanhã no horário que você escolher.

436
00:43:39,570 --> 00:43:44,200
Às seis da manhã,
neste bosque que viu a afronta,

437
00:43:44,442 --> 00:43:47,468
e verá o castigo.

438
00:43:47,612 --> 00:43:49,477
Por que não agora?

439
00:43:50,381 --> 00:43:53,077
eu teria gostado de ver
você matou hoje.

440
00:43:55,553 --> 00:43:56,713
Olhar!

441
00:43:57,688 --> 00:44:00,384
Ela veio pessoalmente, só para me ver morrer!

442
00:44:00,524 --> 00:44:02,287
É ultrajante!

443
00:44:02,493 --> 00:44:04,620
Vou repreender Sir Reginald por isso.

444
00:44:04,762 --> 00:44:06,423
Uma mulher não tem lugar aqui.

445
00:44:06,564 --> 00:44:08,725
Não faça nada disso.

446
00:44:10,434 --> 00:44:14,200
A filha do matador quer sangue
deixe-a ver fluir!

447
00:44:15,172 --> 00:44:16,662
Minhas testemunhas...

448
00:44:17,708 --> 00:44:19,903
Monsieur de Marigny me perguntou primeiro.

449
00:44:20,077 --> 00:44:22,136
E o Conde de Cerisy.

450
00:44:22,313 --> 00:44:23,746
Aqui estão os meus.

451
00:44:27,585 --> 00:44:30,076
Espero que meu marido mate você.

452
00:45:25,309 --> 00:45:26,276
Corra para um cirurgião!

453
00:45:26,410 --> 00:45:28,037
Meu Deus, o mestre está ferido!

454
00:45:34,952 --> 00:45:36,442
Não se mova!

455
00:46:06,450 --> 00:46:08,350
Você está louco! O que você está fazendo?

456
00:46:08,552 --> 00:46:11,350
Eu quero beber o sangue dele!
Ninguém pode me impedir!

457
00:46:18,162 --> 00:46:22,360
Ele vai morrer?
Ele vai morrer?

458
00:46:22,500 --> 00:46:24,400
Depois do que você acabou de fazer,

459
00:46:24,535 --> 00:46:28,494
seu ferimento tem uma chance maior
de ficar infectado!

460
00:47:06,811 --> 00:47:10,838
A ferida era tão profunda
por 2 meses

461
00:47:11,215 --> 00:47:13,308
Eu fiquei pendurado entre a vida
e a morte, atormentada por dores atrozes.

462
00:47:14,885 --> 00:47:16,978
Mesmo assim, segui as ordens do médico,
com a obediência cega de um homem

463
00:47:18,522 --> 00:47:22,185
desesperado para ficar bom.

464
00:47:35,639 --> 00:47:40,099
Marquesa, eu queria pegar
bem em vê-la novamente.

465
00:48:06,971 --> 00:48:09,735
Esse mesmo sonho de novo...

466
00:48:31,829 --> 00:48:33,820
Meu Deus, ainda estou sonhando...

467
00:48:36,867 --> 00:48:38,858
Eu me rendo, Ryno.

468
00:48:39,236 --> 00:48:43,434
Lutei muito, mas fui derrotado.

469
00:48:53,317 --> 00:48:55,911
Embora curado de minhas feridas,
Eu permaneci lá

470
00:48:56,453 --> 00:49:01,117
onde Vellini chegou muito cedo

471
00:49:01,759 --> 00:49:03,420
e saiu pouco antes do amanhecer.

472
00:49:20,177 --> 00:49:22,202
O cheiro do amor...

473
00:49:23,514 --> 00:49:28,611
Me abrace forte... eu amo...

474
00:49:35,292 --> 00:49:36,884
Ryno...

475
00:49:48,639 --> 00:49:50,266
Já sinto sua falta.

476
00:50:08,959 --> 00:50:10,950
Você não tem outro, espero.

477
00:50:12,863 --> 00:50:14,125
Juro!

478
00:50:14,398 --> 00:50:17,731
Muito fácil. Jure, pela minha cabeça!

479
00:50:20,904 --> 00:50:22,337
Eu juro.

480
00:50:24,975 --> 00:50:26,272
Me trancando?

481
00:50:26,410 --> 00:50:28,037
Travando você duas vezes!

482
00:50:36,653 --> 00:50:38,484
Como seu escravo?

483
00:50:39,323 --> 00:50:40,984
Meu prisioneiro.

484
00:50:45,929 --> 00:50:48,659
Mais tarde você será meu escravo.

485
00:51:39,650 --> 00:51:43,142
Sete e dez!
Como você é pontual!

486
00:51:43,287 --> 00:51:48,884
Você nunca perde a chamada,
como um relógio...

487
00:51:50,394 --> 00:51:52,487
Por que você ainda está acordado?

488
00:51:52,896 --> 00:51:54,921
Estou tentando te dizer...

489
00:51:55,866 --> 00:52:01,304
Dado o muito limitado
natureza da nossa vida juntos,

490
00:52:01,438 --> 00:52:03,429
Eu poderia, se quisesse,
dormir em outro lugar todas as noites

491
00:52:04,608 --> 00:52:09,136
sem você perceber...

492
00:52:14,051 --> 00:52:16,417
Ouça o que estou dizendo!

493
00:52:17,921 --> 00:52:19,081
Solte-me!

494
00:52:19,456 --> 00:52:23,051
Vá dormir para esquecer sua embriaguez,
como sempre.

495
00:52:26,363 --> 00:52:29,958
Desculpe!
Você é minha esposa!

496
00:52:32,703 --> 00:52:34,295
Não por muito mais tempo.

497
00:52:43,480 --> 00:52:46,574
Minha partida não tem nada a ver com você.

498
00:52:48,118 --> 00:52:53,556
Eu sempre serei grato
que você me fez sua esposa legítima.

499
00:53:00,430 --> 00:53:02,955
Mas eu adoro Ryno de Marigny.

500
00:53:03,133 --> 00:53:05,363
Não se pode lutar contra isso.

501
00:53:06,136 --> 00:53:07,728
Tchau.

502
00:53:26,423 --> 00:53:29,984
No dia seguinte, toda Paris,

503
00:53:30,694 --> 00:53:33,424
as coisas jovens vistas em cafés chiques

504
00:53:33,564 --> 00:53:36,055
e camarotes na Ópera...

505
00:53:36,900 --> 00:53:39,994
conhecia Lady Annesley
havia abandonado o marido.

506
00:53:44,741 --> 00:53:47,232
O escândalo foi enorme.

507
00:53:53,517 --> 00:54:01,549
Eu, sendo a crosta superior
pelo meu nascimento e conhecidos,

508
00:54:01,692 --> 00:54:04,490
de repente inspirou todos os tipos de horrores
em mulheres que você conhece,

509
00:54:04,761 --> 00:54:07,992
mas quem não me proibiu
de seus salões.

510
00:54:11,068 --> 00:54:15,528
Vellini, que não fazia parte
aquela fofoca/
segundo conjunto de julgamento,

511
00:54:15,672 --> 00:54:18,766
não sofreu com
o que ela desconhecia.

512
00:54:21,545 --> 00:54:23,410
Embora Paris, durante um ano,

513
00:54:23,547 --> 00:54:26,015
foi o início de uma ligação
que durou dez.

514
00:54:30,020 --> 00:54:31,578
Lá!

515
00:54:31,722 --> 00:54:34,589
Não, você não pode parar agora!

516
00:54:34,725 --> 00:54:37,216
Conte-me tudo sobre esses dez anos.

517
00:54:54,077 --> 00:54:57,342
Depois desse ano partimos para a Argélia.

518
00:54:59,216 --> 00:55:00,979
Tínhamos uma filha pequena.

519
00:55:38,655 --> 00:55:42,716
Já se passaram cinco dias...
Não podemos ficar assim.

520
00:55:45,729 --> 00:55:47,219
Devemos enterrá-la.

521
00:55:49,232 --> 00:55:50,995
Em vez disso, vamos queimá-la! Essa coisa...

522
00:57:05,208 --> 00:57:12,979
que... aqui e neste lugar...

523
00:57:16,386 --> 00:57:19,514
já não era amor
mas uma fúria sem fim...

524
00:57:23,427 --> 00:57:25,952
uma espécie de estupro bárbaro...

525
00:57:29,833 --> 00:57:32,131
Eu desaprovei isso de coração e alma.

526
00:57:37,140 --> 00:57:38,698
Mas nada poderia influenciá-la...

527
00:57:41,611 --> 00:57:44,102
Ela teve que passar por isso.

528
00:57:46,082 --> 00:57:48,073
E eu tive que deixá-la...

529
00:57:52,856 --> 00:57:56,485
mesmo que isso me faça sentir
enojado comigo mesmo.

530
00:58:05,969 --> 00:58:09,598
Não tenha vergonha, eu entendo.

531
00:58:27,023 --> 00:58:28,854
De volta a Paris...

532
00:58:31,928 --> 00:58:35,921
nosso relacionamento se tornou um miserável
repetição daquela noite.

533
00:58:39,236 --> 00:58:43,195
A morte da nossa filha colocou
um muro entre nós...

534
00:58:46,009 --> 00:58:48,068
Eu não existia mais aos olhos dela...

535
00:58:48,945 --> 00:58:50,378
Exceto...

536
00:58:54,050 --> 00:58:57,850
que ela era tão totalmente
organizado por prazer...

537
00:58:58,555 --> 00:59:01,023
que ela sempre precisou disso...

538
00:59:10,033 --> 00:59:12,866
Nessas ocasiões, eu a odiava.

539
00:59:15,572 --> 00:59:18,871
Cheguei ao ponto de desejar que ela morresse.

540
00:59:21,611 --> 00:59:26,742
Comecei a submergi-la com
palavras amargas, envenenadas pelo nojo.

541
00:59:29,452 --> 00:59:32,148
Saí de casa cada vez mais,

542
00:59:32,489 --> 00:59:35,117
prometendo terminar o relacionamento.

543
00:59:36,726 --> 00:59:40,753
Quando eu chegasse em casa,
ela ainda estava como eu a deixei.

544
00:59:43,967 --> 00:59:46,868
A única coisa que nos manteve juntos

545
00:59:48,705 --> 00:59:51,572
era o sem fundo
abismo de nossas carícias,

546
00:59:54,044 --> 00:59:56,342
e nós nos jogamos nisso,
Marquesa,

547
00:59:58,014 --> 01:00:00,209
pior do que antes.

548
01:00:01,685 --> 01:00:05,018
E todo o meu ódio foi
envolvido em suas chamas.

549
01:00:05,155 --> 01:00:06,884
Mas mais cedo ou mais tarde,

550
01:00:07,157 --> 01:00:11,025
o amor murcha nesses jogos terríveis,
não é?

551
01:00:11,161 --> 01:00:15,689
Cai, mutilado
na batalha de dois corações.

552
01:00:15,966 --> 01:00:18,264
Ele volta a funcionar por um curto período de tempo,

553
01:00:19,436 --> 01:00:23,930
apenas para cair ainda mais mutilado...

554
01:00:31,014 --> 01:00:33,710
Então não nos amamos mais?

555
01:00:35,652 --> 01:00:37,779
Meu pobre filho,

556
01:00:38,822 --> 01:00:42,019
nós dois sabemos que
não se amam mais.

557
01:00:44,160 --> 01:00:46,651
Está escrito na sua testa.

558
01:00:48,565 --> 01:00:50,226
O tédio oprime você,

559
01:00:52,435 --> 01:00:55,927
você não é uma criatura fraca
que se ilude.

560
01:00:57,307 --> 01:01:02,335
Vamos nos separar.
É a única maneira de acabar com isto nobremente.

561
01:01:02,646 --> 01:01:04,841
Vá em frente, estou encantado!

562
01:01:07,350 --> 01:01:09,614
Eu disse a ela que continuaríamos amigos,

563
01:01:09,853 --> 01:01:11,514
e eu provei isso para ela.

564
01:01:11,655 --> 01:01:16,092
Passamos ainda mais tempo juntos,
agora que nos separamos.

565
01:01:17,560 --> 01:01:19,551
Eu a levei ao teatro,

566
01:01:21,364 --> 01:01:23,764
Fui passear com ela.

567
01:01:24,901 --> 01:01:26,596
Meus amigos elegantes

568
01:01:26,870 --> 01:01:31,204
que largaram suas amantes quando

569
01:01:31,941 --> 01:01:33,738
eles terminaram com eles,

570
01:01:34,310 --> 01:01:37,711
zombou de mim
e nossa suposta separação sentimental.

571
01:01:37,914 --> 01:01:42,214
Meu caro, eles diriam,
você nunca vai se livrar daquela mulher

572
01:01:42,352 --> 01:01:44,183
você ainda a ama!

573
01:01:46,756 --> 01:01:49,691
Marquesa, eu tinha certeza do contrário.

574
01:01:53,029 --> 01:01:57,261
Eu voltei para minha vida de solteiro
com tanta alegria

575
01:01:57,400 --> 01:02:00,858
ter alguma dúvida
sobre meu controle sobre mim mesmo.

576
01:02:02,405 --> 01:02:05,397
Vellini concordou que não mais
amávamos um ao outro,

577
01:02:06,309 --> 01:02:08,869
e enfiou suas garras em Cerisy.

578
01:02:09,746 --> 01:02:14,581
Então foi o seu Malaguena quem estragou
aquele pobre diabo Cerisy?

579
01:02:15,752 --> 01:02:17,686
Não estou pintando um quadro cor-de-rosa dela.

580
01:02:18,755 --> 01:02:21,121
Estou falando francamente com você.

581
01:02:21,558 --> 01:02:25,016
Qualquer outra pessoa, menos
você protestaria em voz alta,

582
01:02:25,161 --> 01:02:28,995
e negar que alguém possa destruir a vida de alguém
para aquela criatura.

583
01:02:29,299 --> 01:02:30,527
Meu filho,

584
01:02:30,667 --> 01:02:35,661
não éramos tão tacanhos
no século XVIII como neste!

585
01:02:35,805 --> 01:02:40,606
E, acredite em mim,
Eu permaneci ferozmente no século 18!

586
01:02:45,682 --> 01:02:47,616
É você, Ryno!

587
01:02:51,621 --> 01:02:53,418
Você não me esperava?

588
01:02:55,859 --> 01:02:59,795
Meu Deus, você está queimando,
Você está com febre?

589
01:02:59,929 --> 01:03:03,592
Não sei, mas estou entediado.

590
01:03:11,040 --> 01:03:14,305
Talvez este sol espanhol
te deixa com saudades de casa.

591
01:03:14,644 --> 01:03:17,204
Bem... Você pode estar certo!

592
01:03:31,961 --> 01:03:34,327
Você ainda é o mesmo Vellini!

593
01:03:38,701 --> 01:03:42,603
A mulher selvagem
que ninguém pode enfrentar!

594
01:03:43,339 --> 01:03:46,900
A vida está me enfrentando!

595
01:03:49,078 --> 01:03:53,447
Eu não sei o que há de errado,
mas estou sofrendo!

596
01:03:55,051 --> 01:03:58,145
Fiquei mais feliz com você, Ryno.

597
01:04:03,026 --> 01:04:06,462
Cerisy te chateia, minha pobre menina?

598
01:04:06,796 --> 01:04:10,391
Ele? Você sabe sobre ele?
Eles te contaram?

599
01:04:10,733 --> 01:04:14,032
Não, ele não me chateia, coitado.

600
01:04:14,470 --> 01:04:16,768
Ele não ousaria.

601
01:04:17,674 --> 01:04:21,610
Ele é subserviente, paralisado,

602
01:04:21,744 --> 01:04:24,178
totalmente dedicado a mim!

603
01:04:25,048 --> 01:04:27,448
Só que isso me entedia.

604
01:04:28,117 --> 01:04:31,052
Eu preferia a vida quando você me detestava.

605
01:04:34,224 --> 01:04:36,784
E você, está feliz?

606
01:04:39,762 --> 01:04:41,389
E se eu não estiver?

607
01:04:42,866 --> 01:04:44,561
Não minta para mim!

608
01:04:46,669 --> 01:04:48,796
Você conheceu uma mulher em Londres

609
01:04:48,938 --> 01:04:52,430
e voltou com ela para Paris.

610
01:04:53,209 --> 01:04:55,643
Vocês voltaram há dez dias.

611
01:04:55,778 --> 01:04:59,339
A mulher que você mencionou
é um nobre parisiense.

612
01:04:59,549 --> 01:05:03,178
Quando você conhece um compatriota no exterior,
você se conecta facilmente,

613
01:05:03,686 --> 01:05:05,881
e sem consequências.

614
01:05:08,524 --> 01:05:10,992
E ela estava viajando com o marido!

615
01:05:13,196 --> 01:05:18,327
Você não está apaixonado por ela?
Vocês dois não estavam na Ópera ontem à noite?

616
01:05:20,603 --> 01:05:25,472
Você estava, Ryno!
Eu vi você lá.

617
01:05:26,576 --> 01:05:31,172
Mas você estava tão imerso
em sua nova amante,

618
01:05:31,314 --> 01:05:32,747
você nunca me viu.

619
01:05:32,882 --> 01:05:34,679
E se for verdade?

620
01:05:36,719 --> 01:05:40,155
Ela é a primeira mulher que amei
desde a nossa separação.

621
01:05:41,791 --> 01:05:43,725
Por que você adota esse tom?

622
01:05:47,730 --> 01:05:49,755
Eu sei que está errado.

623
01:06:00,209 --> 01:06:03,201
Por que você insiste em parar
me amar?

624
01:06:04,814 --> 01:06:07,647
Não amar é a pior desgraça!

625
01:06:08,618 --> 01:06:10,586
Por que você não responde?

626
01:06:11,854 --> 01:06:13,879
Você me fez sofrer demais.

627
01:06:14,691 --> 01:06:16,716
Eu não posso voltar a isso.

628
01:06:24,567 --> 01:06:27,365
Mas você gosta de voltar aqui
quando lhe convém,

629
01:06:27,503 --> 01:06:30,734
tanto quanto lhe convier,

630
01:06:30,873 --> 01:06:34,969
nariz empinado, mãos nos bolsos,

631
01:06:35,411 --> 01:06:39,711
sem nenhum compromisso!
Que conveniente...

632
01:06:40,283 --> 01:06:41,773
Já com...

633
01:06:43,619 --> 01:06:45,780
sua condessa...

634
01:06:45,922 --> 01:06:49,983
Condessa quem? Condessa de Mendoze.

635
01:06:50,126 --> 01:06:51,787
Pare com isso!

636
01:06:54,397 --> 01:06:56,627
Ou nunca mais voltarei aqui!

637
01:06:56,899 --> 01:07:00,426
E daí? Você acha que eu ainda te amo?

638
01:07:00,970 --> 01:07:05,202
O que eu me importo com você
e sua condessa de Mendoze?

639
01:07:06,009 --> 01:07:08,102
Você não acredita em mim?

640
01:07:08,311 --> 01:07:11,337
Então coloque sua mão no meu coração
e me conte da sua alegria

641
01:07:11,481 --> 01:07:14,814
com sua nova amante.

642
01:07:14,951 --> 01:07:19,615
Se o seu coração bater mais rápido, me rejeite.

643
01:07:22,392 --> 01:07:26,294
Diga-me como ela faz amor.

644
01:07:28,831 --> 01:07:30,458
Ela é uma senhora nobre,

645
01:07:31,100 --> 01:07:33,591
incrivelmente frio e pudico.

646
01:07:33,970 --> 01:07:36,632
Repelido pelos atos básicos de amor.

647
01:07:38,941 --> 01:07:42,138
Ela finalmente cedeu a mim
em uma torrente de lágrimas,

648
01:07:42,812 --> 01:07:45,178
como se ela se desprezasse,

649
01:07:46,115 --> 01:07:48,515
mas o amor dela era muito forte...

650
01:07:50,286 --> 01:07:52,311
Ela não abre as pernas,

651
01:07:53,456 --> 01:07:55,481
ela os aperta.

652
01:07:56,325 --> 01:07:57,587
Você gosta disso?

653
01:07:57,727 --> 01:07:59,456
Quase a forço.

654
01:08:00,129 --> 01:08:03,257
Ela fecha os olhos,
se recusa a olhar para mim.

655
01:08:04,000 --> 01:08:07,060
E ela chora, é muito impressionante.

656
01:08:08,404 --> 01:08:10,031
Como ela vem?

657
01:08:11,307 --> 01:08:16,210
Esse não é o ponto.
Duvido que ela tenha algum prazer.

658
01:08:16,779 --> 01:08:20,442
Sua rendição,
seu sacrifício é o que há de sublime!

659
01:08:22,385 --> 01:08:26,116
Isso lisonjeia seu pequeno orgulho.

660
01:08:29,392 --> 01:08:32,122
Mas isso não é amor...

661
01:08:35,932 --> 01:08:38,298
A maioria das mulheres
me recuso a saber o que é

662
01:08:38,634 --> 01:08:44,732
entregar-se a um homem.

663
01:08:45,041 --> 01:08:52,504
O que é segurar
um homem na barriga.

664
01:08:55,785 --> 01:09:00,449
O que você encontra
tão extraordinário sobre ela?

665
01:09:00,723 --> 01:09:02,691
Você, acima de tudo!

666
01:09:04,660 --> 01:09:06,685
Eu não entendo...

667
01:09:07,697 --> 01:09:10,291
Se pelo menos você tivesse me substituído por

668
01:09:10,433 --> 01:09:15,632
alguém cem vezes
mais dotado em dar prazer a você...

669
01:09:15,771 --> 01:09:17,864
Você ficaria desesperadamente ciumento.

670
01:09:18,841 --> 01:09:24,871
Talvez, mas pelo menos não humilhado.

671
01:09:31,354 --> 01:09:33,914
O título dela te entusiasma?

672
01:09:35,358 --> 01:09:38,657
Fique quieto!
Ela é uma grande senhora.

673
01:09:38,794 --> 01:09:43,663
Se você a conhecesse, ficaria quieto!
Ela está muito acima de você.

674
01:10:14,096 --> 01:10:17,930
É leve.
Eu cansei você.

675
01:10:18,067 --> 01:10:20,968
Meu jovem amigo,
ninguém precisa dormir na minha idade.

676
01:10:21,103 --> 01:10:24,300
Passei muitas horas sem dormir
noite na minha juventude.

677
01:10:25,508 --> 01:10:29,342
Os bate-papos ao lado da lareira são o salão de baile
loucuras da velhice.

678
01:10:29,478 --> 01:10:34,916
E agora eu sei tudo sobre o
marido que escolhi para Hermangarde.

679
01:10:37,954 --> 01:10:40,787
Você me deu
a autoconfiança que me faltava.

680
01:10:41,390 --> 01:10:45,292
Você confiou em mim
quando todos desprezaram Ryno de Marigny.

681
01:10:46,996 --> 01:10:49,760
Minha própria família
nunca entendi quem eu era,

682
01:10:49,899 --> 01:10:52,299
ou o que eu poderia me tornar.

683
01:10:55,238 --> 01:10:56,535
Obrigado.

684
01:11:00,476 --> 01:11:04,105
Você é minha verdadeira mãe.

685
01:11:05,348 --> 01:11:09,250
Eu te amo como um filho...
Nunca senti isso pela minha mãe.

686
01:11:10,453 --> 01:11:12,250
Eu amo Hermangarde mais do que tudo.

687
01:11:12,388 --> 01:11:16,415
Eu sei! Minha neta
é meu maior tesouro.

688
01:11:16,559 --> 01:11:19,551
Estou feliz por não ter feito isso
opor-se à sua felicidade,

689
01:11:19,695 --> 01:11:21,993
ou de Hermangarde!

690
01:11:47,523 --> 01:11:50,981
Ele teve a coragem de contar a ela
toda a sua história,

691
01:11:51,260 --> 01:11:53,228
ele se divertiu com isso!

692
01:11:54,263 --> 01:11:56,561
Minha querida, como eu sempre disse,
é a influência perversa

693
01:11:56,699 --> 01:12:01,659
de romances super provocativos

694
01:12:01,804 --> 01:12:04,102
no bom senso feminino!

695
01:12:42,878 --> 01:12:45,108
Aqui está o texto escolhido
pelos noivos,

696
01:12:45,247 --> 01:12:47,647
do evangelho segundo São Mateus

697
01:12:47,917 --> 01:12:49,578
“Alguns fariseus vieram
Jesus e o provaram, dizendo

698
01:12:49,719 --> 01:12:51,744
"Que um homem se divorcie de sua esposa
por qualquer causa que ele queira?

699
01:12:51,887 --> 01:12:53,377
"Ele respondeu

700
01:12:53,522 --> 01:12:56,218
"Você não leu que o Criador

701
01:12:56,359 --> 01:12:57,826
"criou-os homem e mulher e disse:

702
01:12:57,960 --> 01:13:00,656
"Um homem deixa seu pai e sua mãe,

703
01:13:00,930 --> 01:13:04,093
"estar unido à sua esposa
e tornar-se uma só carne.

704
01:13:04,233 --> 01:13:07,669
“Já não são dois, mas uma só carne.

705
01:13:08,170 --> 01:13:10,900
“O que Deus uniu,
não deixe o homem se separar.

706
01:13:11,040 --> 01:13:12,098
"Eles se opuseram

707
01:13:12,241 --> 01:13:14,436
"Por que Moisés disse que um homem pode se divorciar
sua esposa com uma carta?

708
01:13:14,844 --> 01:13:15,811
"Ele disse a eles

709
01:13:15,945 --> 01:13:20,575
"Sua teimosia é a razão pela qual Moisés
deixe você se divorciar de suas esposas.

710
01:13:20,716 --> 01:13:21,705
“Mas no começo não era assim.

711
01:13:21,851 --> 01:13:25,218
“Um homem só pode divorciar-se da sua mulher
por falta de castidade.

712
01:13:25,354 --> 01:13:27,652
“Se ele se casa com outra, é adultério.

713
01:13:27,923 --> 01:13:31,120
“Alguns discípulos disseram
Se for assim para um homem e sua esposa,

714
01:13:31,260 --> 01:13:34,855
"é melhor não casar.

715
01:13:35,231 --> 01:13:36,357
"Ele disse a eles

716
01:13:36,499 --> 01:13:40,765
“Só aqueles que Deus
nomeado pode aceitar isso.

717
01:13:40,903 --> 01:13:43,337
"Alguns homens nascem eunucos
desde o ventre de sua mãe.

718
01:13:43,472 --> 01:13:45,064
"Outros foram feitos assim por homens.

719
01:13:45,808 --> 01:13:48,936
"Outros se tornaram eunucos
para o Reino dos Céus.

720
01:13:49,078 --> 01:13:52,070
"Que aceitem quem puder."

721
01:13:52,214 --> 01:13:55,809
“Imite-me, como eu imito a Cristo.

722
01:13:55,951 --> 01:13:57,680
“Mas saiba que Cristo
é a cabeça de todos os homens,

723
01:14:00,589 --> 01:14:03,490
"assim como o marido é o cabeça da sua mulher,
e Deus, a cabeça de Cristo.

724
01:14:03,793 --> 01:14:07,285
"Qualquer homem que ora
com a cabeça coberta

725
01:14:07,596 --> 01:14:09,621
"traz vergonha sobre sua cabeça.

726
01:14:09,765 --> 01:14:11,824
"Qualquer mulher que reza
com a cabeça descoberta

727
01:14:11,967 --> 01:14:15,061
"traz vergonha à cabeça dela,
como se tivesse sido raspado.

728
01:14:15,204 --> 01:14:17,331
"Uma mulher que é descoberta,
é como se estivesse tosquiado.

729
01:14:17,473 --> 01:14:21,102
“Se é vergonhoso para ela ser tosquiada,

730
01:14:21,243 --> 01:14:22,642
"ela deveria usar um véu.

731
01:14:22,778 --> 01:14:24,905
"Um homem não deve cobrir a cabeça,

732
01:14:25,047 --> 01:14:27,140
"porque ele é a imagem e a glória de Deus,

733
01:14:27,283 --> 01:14:32,277
"mas a mulher é a glória do homem.

734
01:14:32,421 --> 01:14:36,118
“O homem não veio da mulher,

735
01:14:36,258 --> 01:14:38,783
mas a mulher do homem.

736
01:14:38,928 --> 01:14:41,158
“O homem não foi criado para a mulher,

737
01:14:41,297 --> 01:14:45,256
mas mulher para homem.

738
01:14:45,401 --> 01:14:48,268
“Uma mulher deve ter

739
01:14:48,404 --> 01:14:53,432
"um sinal de autoridade em sua cabeça,

740
01:14:53,576 --> 01:14:56,136
"por respeito aos anjos."

741
01:14:56,779 --> 01:14:59,680
Epístola de São Paulo aos Coríntios.

742
01:16:01,076 --> 01:16:02,566
Como o mar sobe!

743
01:16:02,778 --> 01:16:06,145
A maré primaveril.
M. De Marigny terá esquecido.

744
01:16:06,482 --> 01:16:09,747
Se eles chegarem muito atrasados,
como eles vão voltar?

745
01:16:10,085 --> 01:16:12,110
Você ainda não está preocupado?

746
01:16:12,254 --> 01:16:14,245
Espero que eles não peguem resfriado.

747
01:16:16,225 --> 01:16:20,059
Você fez o que eu fiz, Marquesa?
Você escreveu para alguém?

748
01:16:20,195 --> 01:16:22,095
Vejo uma carta em suas mãos.

749
01:16:22,665 --> 01:16:24,929
Para quem eu escreveria, minha querida?

750
01:16:25,067 --> 01:16:28,161
Para o Visconde de Prony, como você,
para adverti-lo!

751
01:16:28,404 --> 01:16:32,670
Esta carta que você vê
não é de mim, nem para mim.

752
01:16:32,808 --> 01:16:36,175
É para o Sr. De Marigny,
e acabou de ser entregue a mim.

753
01:16:38,380 --> 01:16:41,076
- É de Paris?
- É sim.

754
01:16:41,383 --> 01:16:43,715
Você conhece essa caligrafia?

755
01:16:51,727 --> 01:16:55,754
Marquesa, que rabisco horrível!

756
01:16:55,931 --> 01:16:58,331
Não conheço ninguém que escreva assim.

757
01:17:00,803 --> 01:17:02,794
É uma caligrafia de mulher.

758
01:17:02,938 --> 01:17:04,303
De uma lavadeira!

759
01:17:04,440 --> 01:17:07,307
Lavadeiras não
dobre suas cartas assim,

760
01:17:07,443 --> 01:17:10,105
ou possuir selos como este. Olhar!

761
01:17:13,882 --> 01:17:15,440
Meu Deus!

762
01:17:18,320 --> 01:17:23,724
Será que sua antiga amante,
que esteve em silêncio até agora,

763
01:17:23,859 --> 01:17:25,190
mudou de ideia?

764
01:17:25,327 --> 01:17:26,817
Parece provável!

765
01:17:26,996 --> 01:17:30,932
Ela ficou quieta por quatro meses
e agora volta à vida!

766
01:17:31,066 --> 01:17:32,590
Muito astuto da parte dela.

767
01:17:32,735 --> 01:17:38,071
Ela acha que agora a alegria de
uma adorável jovem esposa se esgotou.

768
01:17:38,207 --> 01:17:42,405
Um grande erro!
Ele ainda está profundamente apaixonado por sua esposa,

769
01:17:42,544 --> 01:17:44,034
ela está perdendo tempo.

770
01:17:44,179 --> 01:17:47,148
Vindo de você,
essa confiança me tranquiliza.

771
01:17:47,282 --> 01:17:49,682
Sim, fique tranquilo.

772
01:17:50,052 --> 01:17:53,920
Vamos ambos ficar tranquilos!
Afinal, o que é uma carta?

773
01:17:55,991 --> 01:17:57,322
Aí estão eles.

774
01:18:00,396 --> 01:18:03,422
Fomos apanhados pela maré.
Voltamos de barco.

775
01:18:03,565 --> 01:18:06,830
Você está encharcado! Aqueça-se perto do fogo.

776
01:18:06,969 --> 01:18:09,199
Se você adoecer, onde estaremos então!

777
01:18:10,305 --> 01:18:13,672
Eu não estou com frio.
Eu tenho que me acostumar com a brisa,

778
01:18:13,809 --> 01:18:16,300
agora sou esposa de um homem
quem ama o mar.

779
01:18:16,645 --> 01:18:20,638
M. De Marigny, recebi uma carta
para você de Paris.

780
01:18:22,985 --> 01:18:24,213
Obrigado.

781
01:19:20,175 --> 01:19:21,767
Por que você veio aqui?

782
01:19:23,412 --> 01:19:25,403
Porque me agradou.

783
01:19:26,048 --> 01:19:29,245
Não é o ar livre
tão meu quanto de qualquer um?

784
01:19:30,986 --> 01:19:32,977
Eu vim aqui porque estava entediado

785
01:19:34,223 --> 01:19:36,953
sem te ver,

786
01:19:37,626 --> 01:19:40,322
porque você não respondeu às minhas cartas.

787
01:19:43,832 --> 01:19:46,198
Por que você me perseguiu aqui?

788
01:19:46,735 --> 01:19:50,068
Se eu quiser viver nestas praias,

789
01:19:50,205 --> 01:19:52,605
passando meus dias neste penhasco...

790
01:19:53,308 --> 01:19:56,709
Tudo isso não pertence a mim
tanto quanto para você?

791
01:19:57,012 --> 01:19:58,570
Do que você tem medo?

792
01:20:01,049 --> 01:20:04,985
No fundo você não tem certeza de si mesmo.

793
01:20:06,822 --> 01:20:10,883
Eu gosto deste lugar,
e eu quero morar aqui.

794
01:20:13,061 --> 01:20:16,155
Se eu não sou querido, vá embora!

795
01:20:16,899 --> 01:20:20,665
Quanto a mim,
Estou tomando posse dele hoje.

796
01:20:25,240 --> 01:20:27,174
Pode-se dizer que eu vim aqui
como um mendigo,

797
01:20:27,309 --> 01:20:31,336
implorar por um olhar
do soberano,

798
01:20:31,480 --> 01:20:38,443
quem... me baniu...

799
01:20:45,160 --> 01:20:48,254
Se eu traí o amor da minha vida,
Eu me odiaria.

800
01:20:48,397 --> 01:20:49,921
Então você...

801
01:20:51,366 --> 01:20:56,065
Se você se recusar a colocar os braços
por um minuto perto de sua Malaguena,

802
01:20:56,205 --> 01:20:57,968
é melhor você me matar,

803
01:21:00,742 --> 01:21:02,710
Pelo menos então eu não sentiria mais dor.

804
01:21:03,645 --> 01:21:05,237
O que você está esperando?

805
01:21:05,848 --> 01:21:07,907
Estamos sozinhos aqui!

806
01:21:09,084 --> 01:21:10,676
Veja, não há ninguém!

807
01:21:11,153 --> 01:21:13,383
Pegue sua arma!

808
01:21:16,725 --> 01:21:17,783
Você vê...

809
01:21:19,595 --> 01:21:23,122
Se alguém ouvir, você perdeu uma gaivota.

810
01:21:25,734 --> 01:21:27,224
Se eu cair no mar,

811
01:21:27,536 --> 01:21:31,905
você terá certeza de ser fiel. Atirar!

812
01:21:34,309 --> 01:21:35,674
Você está louco!

813
01:22:32,734 --> 01:22:34,326
Agora não!

814
01:22:37,739 --> 01:22:38,763
Ela está dormindo.

815
01:22:46,815 --> 01:22:48,510
Seja bom.

816
01:22:50,819 --> 01:22:54,915
Um beijo! Um beijo primeiro!

817
01:22:56,959 --> 01:22:58,290
Um verdadeiro!

818
01:23:16,945 --> 01:23:18,913
Você não ia levar os cachorros para passear?

819
01:23:35,364 --> 01:23:37,195
Ryno acordou você, avó?

820
01:23:37,432 --> 01:23:41,459
Não, meu filho, seu marido
não me acordou. Eu não estava dormindo.

821
01:23:45,941 --> 01:23:48,000
Você está realmente nos deixando?

822
01:23:48,143 --> 01:23:52,239
O inverno está chegando.
A umidade não combina com reumatismo.

823
01:23:54,349 --> 01:23:56,283
Eu amo esse lugar, sou feliz aqui.

824
01:23:56,418 --> 01:23:58,886
Mas eu te amo mais do que qualquer lugar.

825
01:24:00,455 --> 01:24:03,083
Se eu perguntar a ele, Ryno retornará a Paris.

826
01:24:03,225 --> 01:24:05,022
Certifique-se de que não!

827
01:24:05,160 --> 01:24:09,722
Você ainda não sabe, meu querido,
quão frágil é a felicidade de uma mulher.

828
01:24:09,865 --> 01:24:11,628
Ryno idolatra você.

829
01:24:11,767 --> 01:24:15,396
Aqui, o que ele amaria, se não você?
Mas em Paris,

830
01:24:15,737 --> 01:24:19,798
há tantas distrações,
e para uma mulher que é amada,

831
01:24:19,941 --> 01:24:22,171
toda distração é um inimigo mortal.

832
01:24:23,945 --> 01:24:25,742
Você está certo, avó.

833
01:24:26,148 --> 01:24:29,379
Nenhuma mulher possui a chave
para o coração de um homem por muito tempo.

834
01:24:30,352 --> 01:24:32,513
Mas se você sentir nossa falta, mande uma mensagem,
e voltaremos a Paris.

835
01:24:32,654 --> 01:24:34,246
Tenha uma boa viagem.

836
01:24:40,829 --> 01:24:44,356
Não há casal mais bonito
em toda Paris!

837
01:25:39,254 --> 01:25:40,653
Ryno!

838
01:25:42,924 --> 01:25:44,983
Não tão rápido!

839
01:26:08,917 --> 01:26:11,442
Não percebi que você não estava me seguindo.

840
01:26:26,935 --> 01:26:28,664
Eu sou tão bobo.

841
01:26:41,850 --> 01:26:44,910
- Bem, doutor?
- Madame de Marigny está grávida.

842
01:26:58,466 --> 01:27:01,026
A partir de agora, eu te proíbo
para montar em um cavalo.

843
01:27:06,575 --> 01:27:10,409
Você percebe, quando penso nisso,
Eu começo a suar frio...

844
01:27:21,656 --> 01:27:23,317
É meu filho!

845
01:28:20,982 --> 01:28:22,973
Madame pode pegar um resfriado.

846
01:28:23,685 --> 01:28:25,550
Não é sensato em seu estado.

847
01:28:25,720 --> 01:28:29,281
Está um clima adorável. Preciso de ar fresco.

848
01:28:47,375 --> 01:28:50,674
Mantenha-se coberto,
o tempo muda rápido aqui.

849
01:28:51,346 --> 01:28:53,337
Sou uma mulher adulta!

850
01:28:58,653 --> 01:29:02,851
Ora, é a senhora da mansão,
a filha da Marquesa!

851
01:29:08,163 --> 01:29:11,326
Velho Grifo!

852
01:29:11,566 --> 01:29:14,729
Quem é aquela mulher sentada
em uma pilha de cordas?

853
01:29:16,171 --> 01:29:19,698
Você não a conhece?
Todo mundo por aqui a conhece agora.

854
01:29:21,509 --> 01:29:25,343
Muitas vezes ela vem pescar conosco.

855
01:31:14,823 --> 01:31:18,384
Você é ainda mais bonito
do que quando te vi pela primeira vez.

856
01:31:18,960 --> 01:31:21,656
E agora estamos reunidos.

857
01:31:21,796 --> 01:31:22,820
Fique quieto!

858
01:32:15,683 --> 01:32:21,417
Fale, se quiser...
Diga o que quiser.

859
01:32:23,291 --> 01:32:25,782
É verdade que eu vim.

860
01:32:34,669 --> 01:32:36,296
Como Deus é minha testemunha,

861
01:32:37,939 --> 01:32:40,635
você é a causa de mais beijos,

862
01:32:42,343 --> 01:32:45,369
de mais ternura para Hermangarde
do que eu teria dado a ela

863
01:32:45,513 --> 01:32:47,572
se você não existisse!

864
01:32:53,054 --> 01:32:54,646
Eu a beijei como um homem se afogando

865
01:32:56,624 --> 01:33:00,492
se agarra a um tronco flutuante.

866
01:33:15,910 --> 01:33:18,003
Eles dizem que na batalha,

867
01:33:19,347 --> 01:33:23,579
quando cavalos puro-sangue
são levemente feridos por uma baioneta,

868
01:33:28,323 --> 01:33:30,848
uma misteriosa atração pela dor

869
01:33:32,160 --> 01:33:34,594
exorta-os a avançar

870
01:33:35,697 --> 01:33:38,427
empalar-se direto no coração.

871
01:33:43,671 --> 01:33:46,071
É o mesmo com você,

872
01:33:47,342 --> 01:33:49,970
desde o dia em que te vi novamente.

873
01:35:31,646 --> 01:35:32,977
Esse é meu cavalo?

874
01:35:33,614 --> 01:35:39,678
É apenas o vento. Não me deixe.
É o vento.

875
01:36:07,048 --> 01:36:08,572
É o vento.

876
01:36:11,886 --> 01:36:14,013
Não pode ser ela!

877
01:36:48,022 --> 01:36:50,252
Você vê, não há ninguém!

878
01:36:50,658 --> 01:36:52,455
Volte para dentro.

879
01:41:04,545 --> 01:41:06,479
Repreenda-me.

880
01:41:15,289 --> 01:41:17,416
Diga-me o que você está pensando.

881
01:41:24,565 --> 01:41:29,025
Você está se preocupando por nada.
Está tudo bem.

882
01:41:50,124 --> 01:41:52,718
O pior é esse silêncio.

883
01:42:08,742 --> 01:42:13,111
Na verdade, não.
Estava pensando na Condessa de Mendoze.

884
01:42:15,916 --> 01:42:17,884
Você sabia que ela morreu?

885
01:42:25,993 --> 01:42:28,484
Ela está mais feliz onde está agora?

886
01:42:33,467 --> 01:42:36,129
Você quer dizer que eu mato todos perto de mim.

887
01:42:37,538 --> 01:42:39,563
Eu não disse isso.

888
01:42:51,785 --> 01:42:54,720
Há algo terrível em meu destino!

889
01:42:55,356 --> 01:42:57,324
Eu sempre soube disso.

890
01:43:16,844 --> 01:43:21,110
Depois de um ano e meio de incertezas,
eu acabei de fazer

891
01:43:21,248 --> 01:43:29,815
recebeu a prova de algo
Eu tinha calculado e previsto,

892
01:43:30,291 --> 01:43:32,953
como se calcula um eclipse.

893
01:43:33,294 --> 01:43:37,321
Na verdade, também é um eclipse.

894
01:43:37,464 --> 01:43:39,091
Esse modelo de maridos,
Senhor de Marigny...

895
01:43:39,233 --> 01:43:40,996
Senhor de Marigny?

896
01:43:41,135 --> 01:43:43,069
...fez como o cachorro da Bíblia.
Ele voltou...

897
01:43:43,204 --> 01:43:45,001
você sabe onde?

898
01:43:45,539 --> 01:43:47,939
O que você está dizendo é muito desagradável!

899
01:43:48,075 --> 01:43:49,702
Dizer não é fazer!

900
01:43:49,843 --> 01:43:53,643
Vejamos... São dez horas exatamente.

901
01:43:53,814 --> 01:43:57,807
Onde você acha
Monsieur de Marigny é agora?

902
01:43:58,652 --> 01:44:02,349
Esse gênio do amor conjugal!

903
01:44:02,489 --> 01:44:04,218
Meu Deus!

904
01:44:04,925 --> 01:44:09,157
Então, minha pobre amiga, a Marquesa de Flers
fez bem em morrer.

905
01:44:09,296 --> 01:44:13,733
Ele está na rue des Carmes, 46,

906
01:44:13,867 --> 01:44:15,528
na casa da senhora Vellini.

907
01:44:15,669 --> 01:44:17,193
Você tem certeza disso?

908
01:44:17,471 --> 01:44:21,032
Ele estava na Ópera ontem à noite
com sua esposa.

909
01:44:21,175 --> 01:44:24,338
Ele saiu na mesma época que eu...

910
01:44:24,478 --> 01:44:27,572
Eu o vi entrar em sua carruagem
sob os arcos,

911
01:44:27,715 --> 01:44:30,013
foi depois do segundo ato.

912
01:44:30,150 --> 01:44:32,846
Ele deixou Madame de Marigny em seu camarote,

913
01:44:32,987 --> 01:44:36,514
com Madame de Spaur
e Madame de Vanvres.

914
01:44:36,657 --> 01:44:39,285
O que prova que ele foi para a Rue de Carmes?

915
01:44:39,426 --> 01:44:41,951
Eu mesmo o vi entrar na casa dela!

916
01:44:42,696 --> 01:44:46,188
Sua carruagem estacionou
na frente da porta

917
01:44:46,734 --> 01:44:51,330
testemunhou o fato
qualquer um que passasse.

918
01:44:52,640 --> 01:44:57,168
Senhor de Marigny
não gosta de sigilo.

919
01:44:59,113 --> 01:45:03,311
O que eu gosto nele é que,
se um dia ele for ministro do governo,

920
01:45:03,450 --> 01:45:07,181
ele vai adorar ser impopular.

921
01:45:07,921 --> 01:45:11,755
Não conheço nenhum homem que desafie
opinião melhor que ele!

922
01:45:11,892 --> 01:45:13,689
Assim como um homem!

923
01:45:14,161 --> 01:45:17,619
E ainda assim... Você não precisa acreditar em mim,
Senhor de Prony,

924
01:45:18,365 --> 01:45:22,199
mas eu juro que ele estava loucamente apaixonado
com Hermangarde.

925
01:45:22,936 --> 01:45:26,372
Eu testemunhei esse amor,
e nunca esquecerei isso.

926
01:45:26,740 --> 01:45:29,004
Ainda bem, condessa.

927
01:45:29,243 --> 01:45:31,438
Dessa forma, pelo menos alguém
vai lembrar.

928
01:45:32,146 --> 01:45:36,207
Pois ele provavelmente não faz mais isso.

929
01:45:37,000 --> 01:45:40,126
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org