1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes

2
00:00:18,354 --> 00:00:23,144
Schopnosť prejsť
vzduch v akomkoľvek smere, ktorý chcete,

3
00:00:24,167 --> 00:00:26,307
prejsť cez kontinenty a oceány,

4
00:00:26,507 --> 00:00:30,160
pohybovať sa po lesoch
a púšte a hory,

5
00:00:30,480 --> 00:00:35,951
všetko toto vtáky dokázali
robiť 150 miliónov rokov.

6
00:00:36,272 --> 00:00:41,340
Ale neboli prví
alebo skutočne posledný, na oblohe.

7
00:00:43,788 --> 00:00:49,308
Vyrážame na prieskum
jeden z najúžasnejších príbehov
v prírodnom svete.

8
00:00:50,736 --> 00:00:55,088
Spôsob, akým zvieratá hospodária
vystúpiť z povrchu Zeme,

9
00:00:55,318 --> 00:00:57,818
a kolonizovať vzduch.

10
00:01:00,058 --> 00:01:03,296
Z oslnivej akrobacie
z hmyzu...

11
00:01:06,623 --> 00:01:10,567
k majestátu
starých okrídlených plazov.

12
00:01:17,522 --> 00:01:20,419
Nádhera a obratnosť vtákov...

13
00:01:24,979 --> 00:01:29,850
a presnosť riadená sonarom
nočných lietajúcich netopierov.

14
00:01:34,239 --> 00:01:37,163
Let bol kľúčom k úspechu

15
00:01:37,249 --> 00:01:40,944
z niektorých z najviac na našej planéte
pozoruhodní obyvatelia.

16
00:01:47,848 --> 00:01:53,057
Analyzovať ich veľkolepé schopnosti,
budeme používať najmodernejšie technológie.

17
00:01:55,967 --> 00:01:58,817
A budeme cestovať po celom svete.

18
00:02:00,019 --> 00:02:04,674
Z džungle Bornea,
k fosílnym horninám v Číne,

19
00:02:06,153 --> 00:02:08,653
a oblačné lesy Ekvádoru.

20
00:02:12,963 --> 00:02:15,561
Vynesieme vás do vzduchu...

21
00:02:17,938 --> 00:02:21,216
a cestovať so zvieratami počas lietania.

22
00:02:49,105 --> 00:02:52,924
Dôkaz pre úplné začiatky
tohto úžasného príbehu

23
00:02:53,197 --> 00:02:57,653
nájdete blízko domova
v The Fens of Cambridgeshire.

24
00:03:00,405 --> 00:03:05,953
Tu žijú stvorenia, ktoré majú predkov
siahajú milióny rokov dozadu.

25
00:03:08,168 --> 00:03:13,609
Nikto presne nevie
ako prvé lietajúce zvieratá
vo svete sa vyvinul,

26
00:03:14,161 --> 00:03:17,717
ale dnes sú živé bytosti,
čo nás môže vrátiť späť

27
00:03:17,815 --> 00:03:21,014
do tých vzdialených, pozoruhodných čias,

28
00:03:21,368 --> 00:03:25,078
a žijú – prekvapivo – pod vodou.

29
00:03:30,934 --> 00:03:34,100
Pohľad dolu
povrch ku korytu rieky,

30
00:03:34,324 --> 00:03:40,038
je ako cestovať späť
v čase, viac ako 320 miliónov rokov.

31
00:03:42,329 --> 00:03:46,689
Bolo to vtedy, vo veku dávno predtým
dokonca aj dinosaury sa vyvinuli,

32
00:03:46,939 --> 00:03:52,017
že stvorenia ako toto,
sa prvýkrát objavil vo vodách
Zeme.

33
00:03:56,264 --> 00:03:58,764
Je to hmyz.

34
00:03:59,740 --> 00:04:04,122
Divoký dravec
s čeľusťami ako mechanický drapák.

35
00:04:16,847 --> 00:04:20,070
Zdá sa to nepravdepodobné
že predkovia tohto zvieraťa

36
00:04:20,145 --> 00:04:23,609
boli medzi prvými
stvorenia, ktoré budú niekedy lietať.

37
00:04:28,536 --> 00:04:32,730
Ale tento ešte nie je dospelý,
je to larva,

38
00:04:32,991 --> 00:04:35,781
a neminie všetko
jeho život vo vode.

39
00:04:37,305 --> 00:04:42,514
Má to iný život,
a ďalšie teleso nad hladinou.

40
00:04:44,672 --> 00:04:48,007
Jedného skorého rána vylieza na trstinu.

41
00:04:52,039 --> 00:04:58,282
V jeho koži sa objaví trhlina,
a veľmi inak vyzerajúci
stvorenie sa začína objavovať.

42
00:05:01,631 --> 00:05:05,757
Na chrbte má štyri hrče,
to by mohlo byť predkov

43
00:05:05,995 --> 00:05:10,242
stali sa buď žiabrami,
alebo ochranné pancierové pláty.

44
00:05:11,912 --> 00:05:15,926
Ale teraz sa rozvíjajú
do niečoho veľmi odlišného.

45
00:05:21,090 --> 00:05:23,590
Krídla.

46
00:05:25,245 --> 00:05:27,745
Má ich dva páry.

47
00:05:29,112 --> 00:05:34,791
Kvapalina z jeho tela sa odčerpáva
pozdĺž žíl, aby ste ich pevne natiahli.

48
00:05:37,222 --> 00:05:40,869
Ako schnú na slnku, stvrdnú.

49
00:05:49,985 --> 00:05:54,366
Drak žijúci vo vode
sa stala vážkou.

50
00:05:54,848 --> 00:05:58,980
A štvorkrídlový aparát
ktoré používa, aby sa dostal do vzduchu,

51
00:05:59,131 --> 00:06:01,631
je prvá, ktorú poznáme.

52
00:06:07,211 --> 00:06:10,947
Našli sa odtlačky takýchto krídel
v skalách, ktoré boli položené

53
00:06:11,033 --> 00:06:14,200
na dne
starovekých jazier a potokov.

54
00:06:17,099 --> 00:06:21,765
Tento exemplár je
staré asi 150 miliónov rokov.

55
00:06:23,360 --> 00:06:28,945
A toto krídlo má dvojnásobný vek
vo veku takmer 300 miliónov rokov.

56
00:06:33,639 --> 00:06:38,560
Staroveké a moderné krídla zdieľajú
štruktúra, ktorá je nápadne podobná.

57
00:06:41,303 --> 00:06:46,726
Takže dnešné vážky sú úžasné,
živé fosílie, ktoré nám môžu ukázať

58
00:06:46,805 --> 00:06:53,328
ako úplne prvé letáky
prekonal príťažlivosť,
a vzlietli do neba.

59
00:07:20,401 --> 00:07:24,475
Ich krídla sú zázraky
prírodného inžinierstva.

60
00:07:25,881 --> 00:07:29,035
Ale vidieť, ako sa dvíhajú
vážka do vzduchu,

61
00:07:29,319 --> 00:07:32,222
musíme spomaliť akciu.

62
00:07:33,424 --> 00:07:37,539
V princípe to vyzerá celkom jednoducho,
každé krídlo bije dole,

63
00:07:37,739 --> 00:07:41,705
tlačí vzduch dole,
tak zdvihnúť vážku hore.

64
00:07:42,904 --> 00:07:46,215
Ale každý úder aj vytvára
ďalší prúd vzduchu

65
00:07:46,436 --> 00:07:49,505
ktorá dvíha vážku
veľmi odlišným spôsobom.

66
00:07:50,855 --> 00:07:55,892
A môžem to demonštrovať,
pomocou tohto pásu papiera
predstavovať krídlo.

67
00:07:56,109 --> 00:07:59,936
Ak fúknem cez jej vrchol,
zdvihne sa. Sledujte.

68
00:08:10,972 --> 00:08:15,462
Je to preto, že čím rýchlejšie sa vzduch pohybuje,
tým nižší je jeho tlak.

69
00:08:15,588 --> 00:08:18,418
Tak som vytvoril nižší tlak
nad krídlom,

70
00:08:18,574 --> 00:08:21,969
a v dôsledku toho
bolo nasávané smerom hore.

71
00:08:22,177 --> 00:08:28,317
Problém pre lietajúce zviera,
je znovu vytvoriť
ten rozdiel v rýchlosti vzduchu.

72
00:08:36,711 --> 00:08:40,346
Spôsob vážky
je to pozoruhodné.

73
00:08:46,953 --> 00:08:53,003
Ako sa pohybuje vzduchom,
vidíme, že sa krúti
jeho krídla v rôznych uhloch.

74
00:08:55,340 --> 00:09:00,785
Pri silnom tlmení,
drží ich mierne
uhol nahor k prúdu vzduchu,

75
00:09:01,471 --> 00:09:05,500
a to vytvára mimoriadne
efekt nad krídlom.

76
00:09:06,382 --> 00:09:11,894
Vytvára vír
za predným okrajom,
ktorý roztáča vzduch,

77
00:09:11,965 --> 00:09:16,399
zvýšenie rýchlosti
prúdu vzduchu
cez hornú časť krídla,

78
00:09:16,497 --> 00:09:22,963
a len nepatrne sa zvyšuje rýchlosť
vytvára značnú silu smerom nahor,

79
00:09:23,656 --> 00:09:27,513
zdvihnutie krídla a vážka.

80
00:09:30,689 --> 00:09:34,661
Vážka sa potom môže zmeniť
smer jeho krídel bije,

81
00:09:34,953 --> 00:09:38,082
aby ste ho poháňali dopredu, ako aj nahor.

82
00:09:44,267 --> 00:09:49,643
Je pozoruhodné, že vážka môže poraziť
každé z jeho štyroch krídel nezávisle.

83
00:09:52,736 --> 00:09:57,763
A to mu umožňuje vykonávať
úžasná rozmanitosť manévrov.

84
00:10:00,173 --> 00:10:02,673
Môže sa vznášať.

85
00:10:05,623 --> 00:10:08,123
Môže kĺzať.

86
00:10:09,320 --> 00:10:11,855
Môže dokonca lietať dozadu.

87
00:10:16,727 --> 00:10:20,744
Pre maximálny výkon,
porazí oba páry spolu,

88
00:10:21,188 --> 00:10:23,932
a vie robiť naozaj ostré zákruty.

89
00:10:26,521 --> 00:10:29,725
Takže úplne prvé vážky boli schopné

90
00:10:29,858 --> 00:10:33,761
rozšíriť svoje územia široko ďaleko.

91
00:10:36,249 --> 00:10:39,653
A ako viac hmyzu
pridal sa k nim na oblohe,

92
00:10:40,800 --> 00:10:45,504
vážky mali zručnosti
byť smrtiacimi vzdušnými lovcami.

93
00:11:00,419 --> 00:11:04,521
Schopnosť lietať priniesla
veľké výhody pre tento skorý hmyz.

94
00:11:04,788 --> 00:11:09,237
Umožnil im nájsť potravu,
uniknúť pred predátormi,

95
00:11:09,538 --> 00:11:14,989
a obzvlášť dôležité,
cestovať na nové územia
pri hľadaní partnera.

96
00:11:19,498 --> 00:11:23,191
Damselfies ako ich
blízke vzťahy vážky,

97
00:11:23,301 --> 00:11:27,113
zostali prakticky nezmenené
po milióny rokov.

98
00:11:28,531 --> 00:11:32,662
Párenie môže byť dosť komplikované
keď obaja partneri môžu lietať,

99
00:11:33,712 --> 00:11:38,413
a tieto boli medzi nimi
prvý druh zvierat
ktorý sa s tým problémom musel vysporiadať.

100
00:11:40,330 --> 00:11:43,693
Modrá farba tohto,
ukazuje, že je to samec.

101
00:11:45,533 --> 00:11:50,350
Na prilákanie samice musí mať samec
niečo jej ponúknuť. Územie.

102
00:11:54,529 --> 00:12:00,375
Vyberá si úsek vody,
ktorý pravdepodobne obsahuje
dostatok potravy pre svoje potomstvo.

103
00:12:02,383 --> 00:12:06,045
Potom toto územie stráži
proti akýmkoľvek súperom.

104
00:12:08,301 --> 00:12:11,884
Až kým nepriletí samička a nepridá sa k nemu.

105
00:12:14,272 --> 00:12:19,219
Teraz ju musí chytiť skôr, ako sa zmení
jej myseľ, v prípade potreby aj vo vzduchu.

106
00:12:22,095 --> 00:12:27,381
Na špičke používa sponky
jeho brucha,
chytiť ju za krk.

107
00:12:28,232 --> 00:12:33,518
Prekvapivo to dvojica dokáže
koordinovať údery svojich ôsmich krídel.

108
00:12:35,332 --> 00:12:41,363
Môžu sa páriť vo vzduchu,
alebo si vyberte ostrieža na samote
kde budú v bezpečí pred predátormi.

109
00:12:43,406 --> 00:12:48,270
Potom lietajú okolo územia,
kladenie ich oplodnených vajíčok.

110
00:12:59,405 --> 00:13:03,223
Hmyz umožňujúci let
napadnúť časť planéty

111
00:13:03,283 --> 00:13:07,543
ktorý bol dovtedy neobývaný:
Vzduch.

112
00:13:08,951 --> 00:13:11,451
A prekvitali.

113
00:13:13,387 --> 00:13:19,964
Takže pred 320 miliónmi rokov,
obloha plná lietajúceho hmyzu.

114
00:13:20,603 --> 00:13:24,775
Ale tie skoré štvorkrídlové formy
boli určené na výrobu

115
00:13:25,014 --> 00:13:30,265
celý rad veľkolepých,
vysoko špecializované letáky.

116
00:13:32,020 --> 00:13:36,230
Potreba klásť vajíčka do vody,
zviazal prvé vážky

117
00:13:36,363 --> 00:13:39,273
do potokov a jazierok ako sú tieto.

118
00:13:39,673 --> 00:13:43,966
Ale potom, asi 20 miliónov rokov 
po ich príchode,

119
00:13:44,106 --> 00:13:48,936
objavil sa nový druh lietajúceho hmyzu
bez takýchto väzieb na vodu.

120
00:13:51,375 --> 00:13:55,862
Dôkaz ich úspechu
nájdete takmer kdekoľvek sa pozriete,

121
00:13:56,040 --> 00:14:00,090
a málo miest hojnejšie
než na Borneu.

122
00:14:17,433 --> 00:14:20,526
Úplne prvé letáky
mal dva páry krídel,

123
00:14:20,912 --> 00:14:23,742
teraz hľadáme ich nástupcov.

124
00:14:25,721 --> 00:14:28,888
Jedna skupina tvorov
adaptoval ten originál

125
00:14:29,125 --> 00:14:32,698
štvorkrídlový dizajn s takým úspechom,

126
00:14:32,954 --> 00:14:36,119
že diverzifikovali
do najpočetnejších

127
00:14:36,197 --> 00:14:39,583
a rozšírená skupina zvierat
na celej planéte,

128
00:14:39,861 --> 00:14:45,958
a môžete nájsť nejaké
z najpozoruhodnejších príkladov,
tam dole v dažďovom pralese.

129
00:15:07,009 --> 00:15:13,817
Nie každý hmyz je lovcom,
niektorí sú prísni vegetariáni ako tento.

130
00:15:14,069 --> 00:15:18,760
Toto je ekvivalent života na zemi
na tú podvodnú príšeru,

131
00:15:19,039 --> 00:15:21,272
larva vážky.

132
00:15:21,372 --> 00:15:27,966
Ale namiesto toho táto larva
o chytaní malých rýb
a vodné blchy, prežúva drevnú hmotu.

133
00:15:28,654 --> 00:15:32,491
Problém je v tej drevnej buničine
nie je veľmi výživný,

134
00:15:32,905 --> 00:15:36,834
a toto stvorenie to musí zjesť
aspoň rok,

135
00:15:37,031 --> 00:15:40,157
pred touto veľkosťou, 
ktorý je úplne dospelý.

136
00:15:40,599 --> 00:15:46,581
Ale potom sa táto larva otočí 
do dospelého, čo je rovnako obludné.

137
00:15:52,439 --> 00:15:58,736
Vynára sa spod zeme,
kde sa žije a kŕmi
ako larva je chrobák.

138
00:15:59,745 --> 00:16:04,854
Jeden z najväčších na svete.
Atlasový chrobák.

139
00:16:10,487 --> 00:16:13,844
Mužom sa páči tento
sú vyzbrojení dlhými rohmi,

140
00:16:13,935 --> 00:16:17,946
mocné zbrane, s ktorými
súťažiť so súpermi o partnera.

141
00:16:20,035 --> 00:16:23,625
Teraz trávi väčšinu času
nad zemou,

142
00:16:23,777 --> 00:16:29,775
preraziť si cestu
podrast, kde sa živí
na miazgu stromov a opadané ovocie.

143
00:16:34,262 --> 00:16:39,110
Toto mohutné, mocné stvorenie
nemusí vyzerať, že by mohol lietať.

144
00:16:41,313 --> 00:16:43,813
Ale môže.

145
00:16:45,684 --> 00:16:48,984
V kľúčových momentoch jeho života
vynáša do vzduchu

146
00:16:49,347 --> 00:16:55,550
hľadať nové zdroje potravy,
a samozrejme zena.

147
00:17:02,051 --> 00:17:08,125
Všetko to hranie sa a žuvanie okolo,
môže poškodiť jemné letové krídla.

148
00:17:08,387 --> 00:17:12,032
Takže chrobáky zocelili predný pár

149
00:17:12,232 --> 00:17:16,074
vytvoriť tento pár ochranných krytov,

150
00:17:16,523 --> 00:17:21,566
a jemný letový pár,
sú uložené v bezpečí pod nimi.

151
00:17:30,800 --> 00:17:36,455
Aby ste videli, aké sú krídla
zložené pod prikrývkou,
musíme počkať na odlet.

152
00:17:47,668 --> 00:17:54,587
Ako to klape, odpružené pánty
kliknutím otvorte a krídla
sú natiahnuté na svoju plnú veľkosť.

153
00:18:16,015 --> 00:18:21,359
Pracovné krídla vytvoria zdvih len
rovnakým spôsobom ako krídla vážky,

154
00:18:22,369 --> 00:18:27,117
a predné krídla, ktoré majú teraz
sa stanú krytmi, sú natiahnuté na stranu.

155
00:18:27,854 --> 00:18:31,064
A ich tvar áno
dať trochu extra zdvih.

156
00:18:31,795 --> 00:18:35,499
Ale je jasné, že toto je naozaj,
skôr nemotorný leták.

157
00:18:42,992 --> 00:18:45,559
Pristátie môže byť tiež nemotorné.

158
00:18:47,587 --> 00:18:53,064
A teraz tie krehké krídla
treba starostlivo zabaliť,
pod ich pokrievkami.

159
00:18:54,420 --> 00:18:59,054
Sú vedené radom drobných chĺpkov
na spodnej časti brucha.

160
00:19:02,766 --> 00:19:06,749
Tieto zvierajú krídla a
pomôžte ich zatlačiť do polohy.

161
00:19:09,686 --> 00:19:12,833
Robí to chrobák
so všetkou starostlivosťou a presnosťou

162
00:19:13,030 --> 00:19:16,818
ktoré parašutista používa 
keď si balil padák.

163
00:19:21,141 --> 00:19:25,617
Keď sa ocitnete na novom území, bude
vyčleniť čerstvý zdroj potravy,

164
00:19:26,057 --> 00:19:29,461
a potom to obhájiť
kým nepríde samička.

165
00:19:32,742 --> 00:19:36,526
Osvedčil sa spôsob života chrobákov
prekvapivo úspešný.

166
00:19:36,947 --> 00:19:42,670
Existuje viac ako 370 000 rôznych
druh chrobáka, doteraz objavený.

167
00:19:42,906 --> 00:19:45,406
Neuveriteľná postava.

168
00:19:46,977 --> 00:19:51,959
Tak zavčasu to chrobáky zvládli
lietať toľko, koľko potrebujú,

169
00:19:52,254 --> 00:19:55,228
len s jedným párom krídel.

170
00:19:58,608 --> 00:20:02,182
A potom, asi pred 57 miliónmi rokov,

171
00:20:02,333 --> 00:20:05,904
prišiel ďalší kľúčový vývoj
v histórii letu.

172
00:20:11,139 --> 00:20:15,044
Objavil sa nový druh hmyzu,
s dvoma pármi krídel

173
00:20:15,239 --> 00:20:18,621
ktoré nadobudli účinnosť, obrovské billboardy.

174
00:20:19,814 --> 00:20:24,104
Krídla, ktoré sú možno
najkrajšie zo všetkých.

175
00:20:26,027 --> 00:20:28,527
Motýle.

176
00:20:34,538 --> 00:20:40,239
Na vytvorenie týchto výnimočných krídel,
motýle sa vyvinuli
zložitý životný cyklus.

177
00:20:41,199 --> 00:20:46,272
Vyliahnu sa z vajíčok ako malé červíky
s nohami - húsenice.

178
00:20:48,359 --> 00:20:53,662
Ale na rozdiel od mnohých chrobákov,
húsenice nachádzajú svoju potravu
nad zemou,

179
00:20:53,749 --> 00:20:55,991
kde sú veľmi zraniteľní 
predátorom.

180
00:20:56,191 --> 00:20:58,788
Preto vyvinuli niekoľko stratégií

181
00:20:59,087 --> 00:21:04,073
akumulovať všetku telesnú hmotu
budú potrebovať, aby sa z nich stali lietajúci dospelí.

182
00:21:05,693 --> 00:21:09,744
Prvým je jesť toľko, koľko môžu,
tak rýchlo, ako môžu.

183
00:21:10,550 --> 00:21:14,486
Mnohé sú schopné dosiahnuť plnú veľkosť,
v priebehu niekoľkých týždňov.

184
00:21:18,125 --> 00:21:23,473
Samozrejme, trochu s tenkou kožou,
tukom naplnená klobása

185
00:21:23,877 --> 00:21:27,530
je lákavé sústo
pre každého vtáka alebo plaza.

186
00:21:27,714 --> 00:21:31,048
Takže húsenice musia mať
spôsoby obrany.

187
00:21:31,763 --> 00:21:36,025
Tento, čo je húsenica
krásneho motýľa lastovičník

188
00:21:36,385 --> 00:21:40,361
sa prezliekol za vtáka, ktorý padá.

189
00:21:40,966 --> 00:21:44,646
A ak to vtáka neoklame,
a vták ide na to,

190
00:21:44,985 --> 00:21:47,485
má inú formu obrany.

191
00:21:55,025 --> 00:21:58,438
Vydáva sa skôr
aj nepríjemný zápach.

192
00:22:07,273 --> 00:22:11,213
V boji o prežitie dostatočne dlho
stať sa okrídlenými dospelými,

193
00:22:11,367 --> 00:22:16,557
vyvinuli sa ďalšie húsenice
iné rovnako dômyselné formy obrany.

194
00:22:18,339 --> 00:22:24,072
Skryté v týchto nadýchaných prameňoch
sú krátke bodavé hroty.

195
00:22:27,053 --> 00:22:32,309
A tento je vyzbrojený dlhými ostňami
ktoré majú poriadne bolestivé štípance.

196
00:22:32,717 --> 00:22:36,015
Nielen to, má
tieto jasné varovné farby

197
00:22:36,301 --> 00:22:40,938
povedať každému potenciálnemu predátorovi
že ak zaútočia, budú mať problémy.

198
00:22:44,581 --> 00:22:50,195
Táto húsenica sa môže objaviť
byť nebezpečný, 
ale v skutočnosti ide o podvod.

199
00:22:50,728 --> 00:22:53,228
Chrbtice vôbec neštípu.

200
00:22:53,430 --> 00:22:57,952
Spolieha sa na to, že vytvorí svoje maskovanie
potenciálny predátor si dvakrát rozmysli,

201
00:22:58,494 --> 00:23:00,994
a nechaj to tak.

202
00:23:06,505 --> 00:23:09,620
Alebo... môžete sa jednoducho skryť.

203
00:23:10,914 --> 00:23:17,267
Tieto malé stany boli vyrobené
húsenicami
motýľa skippera.

204
00:23:18,064 --> 00:23:23,619
Každá húsenica začala výrobou
kruhový rez na okraji listu,

205
00:23:23,809 --> 00:23:28,536
ale jeden segment zostal nevystrihnutý,
takže môže fungovať ako záves.

206
00:23:28,918 --> 00:23:32,122
Potom pretiahne celý segment

207
00:23:32,486 --> 00:23:37,757
a schováva sa pod prežúvanie
na pletivách listov.

208
00:23:38,459 --> 00:23:44,083
A ak to len vytiahnem..
Je tam húsenica.

209
00:23:48,734 --> 00:23:51,775
Húsenice, ktoré prežijú
toto nebezpečné štádium,

210
00:23:51,997 --> 00:23:55,821
teraz môžu stavať svoje krídla
a zmeniť sa na dospelých.

211
00:23:56,208 --> 00:23:59,556
Podstupujú 
skutočne radikálna premena.

212
00:24:00,280 --> 00:24:04,259
Namiesto zhadzovania poslednej vrstvy
kože ako vážka,

213
00:24:04,658 --> 00:24:08,703
húsenica sa najprv obklopí,
s ochranným plášťom

214
00:24:08,790 --> 00:24:11,258
pôsobiť ako akási šatňa.

215
00:24:11,458 --> 00:24:15,497
V rámci ktorej sa rozoberá a potom
kompletne zrekonštruuje svoje telo.

216
00:24:17,244 --> 00:24:21,788
Po približne 10 dňoch,
vynorí sa ako motýľ.

217
00:24:23,689 --> 00:24:29,908
Teraz tekutina pumpuje pozdĺž žíl a krídel,
aby ste ich roztiahli do plnej veľkosti.

218
00:24:32,810 --> 00:24:35,390
A potom je pripravený na let.

219
00:24:45,437 --> 00:24:49,985
Motýle žijú na nektáre
ktoré zbierajú z kvetov.

220
00:24:51,246 --> 00:24:56,345
Ako vážky a chrobáky,
lietajú aj za družkou.

221
00:24:56,642 --> 00:25:01,472
Ale spôsob, akým bijú svojimi farebnými krídlami
je výrazne odlišná.

222
00:25:15,766 --> 00:25:19,917
Toto milé stvorenie
má dva páry krídel,

223
00:25:20,219 --> 00:25:23,898
ale má to účinok, 
zmenil ich na jedno.

224
00:25:24,915 --> 00:25:31,734
Robí sa to úplne jednoducho,
prekrytím väčšieho predného páru,
cez menší zadný pár,

225
00:25:31,819 --> 00:25:37,505
takže keď predný pár porazí, 
oni automaticky 
zatlačte na spodný pár.

226
00:25:38,278 --> 00:25:42,202
Samotný spodný pár 
nemám svaly na porážanie,

227
00:25:42,441 --> 00:25:45,965
ale len dosť sily na to, aby som sa vrátil.

228
00:25:48,641 --> 00:25:54,719
Porovnané prekrývajúce sa krídla motýľa 
na veľkosť ich tela sú obrovské,

229
00:25:54,877 --> 00:25:58,972
približne 10-násobok veľkosti
iných hmyzích krídel.

230
00:26:09,003 --> 00:26:14,343
Pretože krídlo je väčšie, každý úder
môže generovať obrovské množstvo zdvihu.

231
00:26:16,204 --> 00:26:21,969
Aby motýľ zostal vo vzduchu, potrebuje
klopať menej často ako iný hmyz.

232
00:26:23,958 --> 00:26:30,870
Ale ten pomalý úder krídel
tiež umožňuje rýchlo
a nepredvídateľné zmeny smeru.

233
00:26:33,205 --> 00:26:37,475
A to umožňuje motýľom
lietať tým kľukatým, nepravidelným spôsobom,

234
00:26:37,810 --> 00:26:41,445
čo sťažuje ich chytenie,
ak si zberateľ motýľov,

235
00:26:41,578 --> 00:26:44,094
alebo čo je dôležitejšie, predátor.

236
00:27:02,748 --> 00:27:06,926
Kombinované predné a zadné krídla
motýľa, nielen tvoria

237
00:27:07,013 --> 00:27:11,542
veľmi účinný lietajúci mechanizmus,
môžu prenášať aj správy.

238
00:27:11,983 --> 00:27:16,361
V skutočnosti nejaké nosia 
z najkrajších reklám 
v celej živočíšnej ríši.

239
00:27:16,715 --> 00:27:21,453
Ako napríklad táto krásna
Zlatý motýľ Birdwing z Bornea.

240
00:27:26,867 --> 00:27:31,029
Obrovské krídla motýľa
poskytnúť priestranné plátno

241
00:27:31,167 --> 00:27:34,962
na ktorých sa zobrazujú
fantasticky prepracované dizajny.

242
00:27:36,926 --> 00:27:40,542
Tak, ako tieto lietajú
vytvorené reklamy?

243
00:27:42,742 --> 00:27:47,507
Tajomstvo leží 
v mikroskopickej štruktúre
povrchu krídla.

244
00:27:52,371 --> 00:27:56,568
Tieto prekrývajúce sa váhy,
zoradené ako dlaždice na streche,

245
00:27:56,761 --> 00:28:00,809
sa vyvinuli zo štetín
ktoré boli kedysi maličkými senzormi.

246
00:28:04,493 --> 00:28:09,186
Niektoré obsahujú malé balíčky pigmentu, 
ktoré dávajú krídlam farbu.

247
00:28:17,277 --> 00:28:21,536
Iné majú zložitú štruktúru
ktorý rozdeľuje svetlo,

248
00:28:21,675 --> 00:28:27,201
takže pri pohľade
z určitého uhla,
odráža brilantnú iridescenciu.

249
00:28:40,046 --> 00:28:44,147
Existuje viac ako 18 000 druhov
motýľa po celom svete,

250
00:28:44,359 --> 00:28:48,658
a každý má krídla 
s vlastným osobitým dizajnom.

251
00:28:50,004 --> 00:28:54,362
Tieto úchvatné farby
a delikátne vzory, samozrejme,

252
00:28:54,510 --> 00:28:57,990
umožniť samca motýľa
a samica motýľa, vedieť

253
00:28:58,146 --> 00:29:00,678
či patria alebo nepatria
k rovnakému druhu.

254
00:29:01,185 --> 00:29:04,600
A zrelý dospelý pripravený na párenie,

255
00:29:04,800 --> 00:29:09,051
dokáže nájsť vhodného partnera
z prekvapivých diaľok.

256
00:29:17,784 --> 00:29:24,492
Keď sa muž a žena nakoniec stretnú,
trepotajú sa okolo seba
v rituálnom tanci.

257
00:29:27,032 --> 00:29:31,163
Každý si overuje lietanie
a vzory krídel toho druhého.

258
00:29:39,693 --> 00:29:42,568
Ak obaja prejdú testom, spária sa.

259
00:29:52,828 --> 00:29:58,739
Obrovská veľkosť motýlích krídel
by sa mohlo zdať odsúdiť
ich majitelia pomaly,

260
00:29:59,019 --> 00:30:01,519
takmer chabý let.

261
00:30:02,246 --> 00:30:06,713
Ale môže ich byť oveľa viac 
efektívnych aeronautov, 
než by ste mohli predpokladať.

262
00:30:08,881 --> 00:30:14,046
Motýle nemusia byť schopné
lietať veľmi rýchlo, ale prekvapivo,

263
00:30:14,172 --> 00:30:19,952
pre také krehko vyzerajúce stvorenia,
môžu cestovať za stovky
míľ pri hľadaní potravy.

264
00:30:22,792 --> 00:30:28,070
Nové objavy odhaľujú
že motýle robia obrovské cesty,

265
00:30:28,470 --> 00:30:30,934
a jeden z najzaujímavejších 
z týchto štúdií,

266
00:30:31,100 --> 00:30:36,538
prebieha 7000 míľ
západne od Bornea v Európe.

267
00:30:42,352 --> 00:30:46,142
Pripájam sa k výskumnému projektu
v strednom Španielsku,

268
00:30:46,348 --> 00:30:50,263
hľadať jednu z najväčších
všetkých cestovateľov motýľov.

269
00:30:52,113 --> 00:30:54,613
Maľovaná dáma.

270
00:30:58,267 --> 00:31:02,839
Každú jar Painted Ladies
sa v Španielsku objavujú vo veľkom počte.

271
00:31:04,982 --> 00:31:07,810
Ale Španielsko je len medzipristátie.

272
00:31:11,336 --> 00:31:15,250
Medzinárodný tím vedcov
odhaľujú dôkazy

273
00:31:15,322 --> 00:31:19,787
o úžasnej ceste
v celej Európe a mimo nej.

274
00:31:24,719 --> 00:31:30,722
Tento mimoriadne ambiciózny projekt,
je duchovným dieťaťom
Constantise Stefanescu.

275
00:31:42,156 --> 00:31:45,944
Podrobné záznamy o tom, kedy
a kde sa objavujú Painted Ladies,

276
00:31:46,130 --> 00:31:49,776
odhalili mimoriadnu
masová migrácia.

277
00:31:50,227 --> 00:31:54,937
Dokázali sme inkasovať
obrovské množstvo pozorovaní

278
00:31:55,020 --> 00:31:58,541
od ach.. viac ako 
60 rôznych krajín,

279
00:31:58,930 --> 00:32:04,861
a možno 35 000 záznamov...
- Naozaj?

280
00:32:05,068 --> 00:32:08,927
..prispieva veľa ľudí
ach.. ich postrehy,

281
00:32:09,363 --> 00:32:13,248
a po prvýkrát
dalo sa to pochopiť

282
00:32:13,314 --> 00:32:17,269
všeobecný vzor
migrácie všade naokolo.

283
00:32:18,709 --> 00:32:23,266
Kombináciou tohto množstva údajov
tím odhaľuje mapu trasy

284
00:32:23,442 --> 00:32:25,942
ktorý prekonáva neuveriteľné vzdialenosti.

285
00:32:27,034 --> 00:32:29,896
A začína v severnej Afrike.

286
00:32:31,693 --> 00:32:36,724
Veľké množstvo maľovaných dám
množiť sa v Maroku cez zimu,

287
00:32:37,524 --> 00:32:41,559
pred vyrazením
cez Stredozemné more do Európy.

288
00:32:42,008 --> 00:32:45,476
Potom nasledujú jarný kvet na sever,
ako rastliny

289
00:32:45,539 --> 00:32:49,914
ktorým sa živia oni a ich mláďatá,
klíčiť listy a kvety.

290
00:32:50,866 --> 00:32:54,717
V lete sa objavujú
v Británii a Škandinávii.

291
00:32:56,499 --> 00:33:02,244
Žiadny individuálny motýľ však nežije
dostatočne dlho na dosiahnutie
táto obrovská cesta sama o sebe.

292
00:33:02,685 --> 00:33:06,649
Každý krok robí nová generácia.

293
00:33:09,835 --> 00:33:13,306
Takže táto Painted Lady v Británii
je vnúča

294
00:33:13,389 --> 00:33:16,635
motýľa, ktorý vyrazil z Maroka.

295
00:33:19,572 --> 00:33:23,576
Ale potom, na jeseň,
všetky Painted Ladies zmiznú.

296
00:33:25,919 --> 00:33:31,129
Jednoducho vymrú? Alebo môže byť
návrat k ich epickej migrácii?

297
00:33:33,701 --> 00:33:37,087
Pri hľadaní odpovede na túto záhadu,
dal projekt

298
00:33:37,181 --> 00:33:40,286
jeho zatiaľ najúžasnejšie odhalenie.

299
00:33:41,770 --> 00:33:44,253
A pochádza z časti
tímu

300
00:33:44,301 --> 00:33:48,560
vo výskumnom ústave Rothamsted,
kúsok za Londýnom.

301
00:33:50,098 --> 00:33:55,957
Objavil sa kľúčový objav 
z prekvapivého zdroja. Radar.

302
00:34:00,133 --> 00:34:05,620
Náš radar má vertikálny ukazovací lúč,
a osvetľuje úzky stĺp
z neba hore,

303
00:34:05,690 --> 00:34:08,193
ako keď svieti silný reflektor
hore do neba,

304
00:34:08,413 --> 00:34:12,358
a sme schopní 
na detekciu jednotlivých druhov hmyzu 
ako preletia cez ten lúč.

305
00:34:13,765 --> 00:34:18,499
Signál je taký podrobný, 
môže dokonca pomôcť identifikovať druh.

306
00:34:20,304 --> 00:34:22,512
A počas jesenného zmiznutia,

307
00:34:22,692 --> 00:34:26,190
radar zachytil veľký
čísla Painted Ladies.

308
00:34:27,349 --> 00:34:30,499
Oni nevymrú,
boli v pohybe,

309
00:34:30,712 --> 00:34:33,841
a lietali
v úžasných výškach.

310
00:34:35,014 --> 00:34:38,225
To, čo sme zistili, bolo v skutočnosti
maľované dámy boli veľmi bohaté

311
00:34:38,303 --> 00:34:41,513
vo výškach tri, štyri, päť
sto metrov nad zemou.

312
00:34:45,083 --> 00:34:49,708
V tejto veľkej výške boli
neviditeľné pre pozorovateľov dole.

313
00:34:50,346 --> 00:34:52,846
To vysvetľovalo ich zmiznutie.

314
00:34:53,879 --> 00:34:59,131
Ale motýle 
mali svoje veľmi dobré dôvody 
cestovať v takýchto nadmorských výškach.

315
00:35:00,938 --> 00:35:03,886
Jedna z výhod lietania
na tristo alebo štyristo metrov 
nad zemou,

316
00:35:04,083 --> 00:35:06,977
je, že rýchlosti vetra sú tam veľké
rýchlejšie ako na úrovni zeme,

317
00:35:07,043 --> 00:35:09,938
takže hmyz je schopný dostať
veľa pomoci od vetra,

318
00:35:10,018 --> 00:35:13,142
a cestovať oveľa rýchlejšie
než by oni, 
pod vlastným motorovým letom,

319
00:35:13,321 --> 00:35:17,784
a vidíme tieto Maľované dámy
rýchlosť 50 alebo dokonca 70 km za hodinu.

320
00:35:21,835 --> 00:35:25,000
Rovnako ako meranie
fenomenálna rýchlosť ich letu,

321
00:35:25,208 --> 00:35:28,107
radar odhalil aj jeho smer.

322
00:35:28,621 --> 00:35:31,121
Smerovali na juh.

323
00:35:32,677 --> 00:35:35,177
Tak kam išli?

324
00:35:36,771 --> 00:35:42,300
Prišla prekvapujúca odpoveď
z Constantise� ďaleko
sieť pozorovateľov,

325
00:35:42,786 --> 00:35:46,549
a rozhodujúci údaj 
sa zhromaždilo v Afrike.

326
00:35:47,076 --> 00:35:50,757
Niektoré expedície v Afrike,
v októbri, novembri,

327
00:35:50,826 --> 00:35:55,543
ukázali, že je tu obrovský príchod
motýľov v tej chvíli.
- Naozaj?

328
00:35:55,706 --> 00:36:00,908
Takže do konca leta
novonarodené motýle v Európe,

329
00:36:01,098 --> 00:36:04,890
začať migrovať späť do Afriky.

330
00:36:05,063 --> 00:36:07,563
naozaj?
- Áno.

331
00:36:07,857 --> 00:36:13,729
Jazdenie poslednej generácie
na vetre vo vysokej nadmorskej výške 
robí obrovskú cestu

332
00:36:13,788 --> 00:36:18,925
až 3000 míľ do západnej Afriky,
v priebehu niekoľkých dní.

333
00:36:22,301 --> 00:36:25,336
Pozorovatelia na zemi,
a radar vo vzduchu,

334
00:36:25,502 --> 00:36:29,123
našiel dôkaz
úžasného migračného cyklu.

335
00:36:30,517 --> 00:36:34,073
Len za jeden rok sa uskutoční celý cyklus,

336
00:36:34,464 --> 00:36:38,295
a je to nástupníctvo
z týchto šiestich generácií pohybujúcich sa okolo

337
00:36:38,692 --> 00:36:44,911
5000 kilometrov v jednom smere,
a 5000 v inom smere.

338
00:36:47,322 --> 00:36:50,153
Táto migrácia je v skutočnosti
najdlhší vyrobený

339
00:36:50,238 --> 00:36:53,084
akýkoľvek hmyz na planéte
doteraz objavené.

340
00:36:54,240 --> 00:36:56,509
To však vyvolalo ďalšiu otázku.

341
00:36:56,708 --> 00:37:00,581
Ako to každá generácia vedela
ktorým smerom letieť?

342
00:37:03,241 --> 00:37:07,142
Vedci z Rothamstedu ešte raz
vydať sa hľadať odpoveď,

343
00:37:08,446 --> 00:37:13,052
sledovaním správania
maľovaných dám
oveľa bližšie k zemi.

344
00:37:21,444 --> 00:37:23,944
Toto je náš experiment na leteckom simulátore.

345
00:37:24,404 --> 00:37:28,404
To, čo sme urobili, je, že sme sa pripútali
naše motýle na veľmi jemnú tyč,

346
00:37:28,723 --> 00:37:31,378
a vložili sme ich dovnútra
tieto letecké simulátory.

347
00:37:31,540 --> 00:37:35,508
Sú privedené k počítaču,
a motýle sa môžu voľne otáčať.

348
00:37:35,931 --> 00:37:38,813
A ako sa otáčajú,
zaznamenávame to otáčanie,

349
00:37:39,010 --> 00:37:43,436
a môžeme skutočne čerpať
dráhu letu, ktorou by sa vybrali
ak budú voľne lietať.

350
00:37:46,230 --> 00:37:50,080
Hlaveň blokuje výhľad motýľa
z okolitej scenérie,

351
00:37:50,208 --> 00:37:52,884
odstránenie všetkých možných rušivých vplyvov.

352
00:37:53,874 --> 00:37:57,688
Jediný referenčný bod, ktorý majú,
je obloha hore.

353
00:37:59,955 --> 00:38:04,747
Pozoruhodné, motýle
dôsledne zvoliť spoločný smer.

354
00:38:07,768 --> 00:38:12,695
Toto sú smery letov, 
takže každé miesto je jeden individuálny motýľ

355
00:38:12,935 --> 00:38:15,544
a celkové smerovanie 
že vošli dnu.

356
00:38:16,062 --> 00:38:20,007
Takže to vidíte v priemere
moje motýle lietali na juh.

357
00:38:21,359 --> 00:38:26,165
Čo sme našli, keď sme dali veko
na simulátore 
takže nevideli oblohu,

358
00:38:26,493 --> 00:38:30,270
je, ako uvidíte, nevedeli
ktorým smerom sa vydať,

359
00:38:30,367 --> 00:38:33,524
nedokázali udržať 
smer na juh.

360
00:38:35,385 --> 00:38:38,930
Rebecca dospela k záveru, že ich schopnosti 
vybrať tento nadpis

361
00:38:39,094 --> 00:38:42,539
musí závisieť od jednej veci 
môžu vidieť na oblohe hore:

362
00:38:43,572 --> 00:38:46,072
Slnko.

363
00:38:47,661 --> 00:38:52,920
Slnko je v skutočnosti naozaj dobrý signál,
je to veľmi predvídateľné
vo svojich pohyboch po oblohe,

364
00:38:53,281 --> 00:38:57,103
a motýle budú lietať
uprostred dňa, keď je teplo,

365
00:38:57,357 --> 00:39:02,895
keď vyjde slnko a slnko bude
na juhu v tom čase.

366
00:39:03,074 --> 00:39:07,694
Tak to je naozaj jasný signál 
aby motýle vedeli 
ktorá cesta je na juh.

367
00:39:11,035 --> 00:39:14,250
Tento vstavaný kompas
umožňuje Painted Ladies

368
00:39:14,344 --> 00:39:17,894
vo vysokej nadmorskej výške na výber
vietor, ktorý smeruje na juh,

369
00:39:18,282 --> 00:39:23,226
a tak zapriahni zadarmo
na dlhej spiatočnej ceste,
až do Afriky.

370
00:39:31,126 --> 00:39:36,712
Niektoré druhy hmyzu čelia 
celkom iná výzva, 
nelietať na veľké vzdialenosti,

371
00:39:37,025 --> 00:39:39,525
ale lietanie v tme.

372
00:39:48,929 --> 00:39:54,416
Niektorých môže prilákať svetelná pasca
z najpozoruhodnejších
týchto nočných letákov.

373
00:39:59,435 --> 00:40:01,935
Moly.

374
00:40:04,372 --> 00:40:08,821
Mole sa pravdepodobne vyvinuli na lietanie
v noci, aby sa zabránilo predátorom.

375
00:40:10,457 --> 00:40:17,175
Ich oči sú prispôsobené slabému svetlu,
ale používajú aj sekundu, 
vysoko vyvinutý zmysel: Čuch.

376
00:40:21,534 --> 00:40:24,993
Toto je samec mesačného motýľa.

377
00:40:26,228 --> 00:40:31,280
Mory prekrývajú svoje dva páry krídel,
presne tak, ako to robia motýle,

378
00:40:31,848 --> 00:40:37,137
a tento konkrétny mol je veľmi špeciálny.
Má extrémne krátku životnosť.

379
00:40:37,299 --> 00:40:41,529
Bude žiť len týždeň.
Ani sa nenakŕmi.

380
00:40:42,160 --> 00:40:46,124
Jeho jediným cieľom je nájsť ženu.

381
00:40:46,645 --> 00:40:51,897
A robí to s týmito
pozoruhodná anténa podobná periu.

382
00:40:54,483 --> 00:40:58,562
Samička vyžaruje zvláštne
charakteristická vôňa,

383
00:40:58,816 --> 00:41:05,522
a s tymi tykadlami moze samec
cítiť to až na míľu ďaleko.

384
00:41:05,993 --> 00:41:12,855
Potom vzlietne a letí proti vetru,
až nakoniec nájde zdroj.

385
00:41:21,023 --> 00:41:26,471
Mole s ich kombinovanou prednou a
zadné krídelká, sú tiež výborné letce.

386
00:41:29,700 --> 00:41:34,257
Niektorí žijú dlhšie, 
a tak treba lietať hľadať jedlo.

387
00:41:35,452 --> 00:41:39,003
Tento Sphinx Moth's
obľúbené jedlo je nektár.

388
00:41:41,313 --> 00:41:44,153
Pri pití sa môže dokonca vznášať.

389
00:41:53,823 --> 00:41:56,833
Čiže prekrývaním
ich dva páry krídel,

390
00:41:57,299 --> 00:42:01,203
motýle a mory 
sa stali veľmi kompetentnými letákmi.

391
00:42:01,574 --> 00:42:05,417
Ale je tu jedna skupina
lietajúceho hmyzu, ktorý sa zmenil

392
00:42:05,693 --> 00:42:09,908
zadný pár krídel
do niečoho celkom, celkom iného.

393
00:42:10,215 --> 00:42:16,567
Niečo, čo im umožňuje podávať výkony
najvýnimočnejšia letecká gymnastika.

394
00:42:18,173 --> 00:42:22,986
K poslednej kapitole
v našom príbehu o lietajúcom hmyze,
Vraciam sa do Londýna.

395
00:42:30,013 --> 00:42:35,390
Mestská džungľa a
jeho ľudskí obyvatelia,
poskytnúť dostatok prístrešia a potravy,

396
00:42:35,670 --> 00:42:40,216
za obzvlášť prispôsobivé
a množstvo druhov hmyzu.

397
00:42:43,760 --> 00:42:46,260
Ach, ďakujem pekne.
- Ďakujem.

398
00:42:48,730 --> 00:42:52,341
Príjemné jedlo, ako je toto,
som si celkom istý,

399
00:42:52,418 --> 00:42:57,591
veľmi skoro priláka lietajúceho hosťa,
to je jedna z najpozoruhodnejších

400
00:42:57,775 --> 00:43:00,275
všetkých hmyzích aeronautov.

401
00:43:02,888 --> 00:43:05,388
Je to samozrejme mucha.

402
00:43:06,243 --> 00:43:10,684
Tento konkrétny druh, letuška,
sa vyskytuje po celom svete,

403
00:43:11,365 --> 00:43:17,648
a jeho predkovia bzučali
najmenej 250 miliónov rokov.

404
00:43:20,738 --> 00:43:25,606
Muchy sú také bežné, že máme tendenciu 
zavrhnúť ich len ako dráždivých škodcov,

405
00:43:26,021 --> 00:43:29,522
ale ich letové schopnosti
sú skutočne pozoruhodné.

406
00:43:30,170 --> 00:43:33,979
Sledujte, čo sa stane, ak to skúsim
a swat toto s menu.

407
00:43:39,385 --> 00:43:45,839
Spomalenie akcie 40-krát,
môžeme vidieť, ako prekvapivo
obratné muchy sú.

408
00:43:50,809 --> 00:43:55,238
Uniká v čase
trvá mi to žmurkať okom.

409
00:43:57,798 --> 00:44:02,765
Schopnosť krútiť a otáčať pri takom
vysoké rýchlosti, a tak sa vyhnúť nepriateľom,

410
00:44:03,000 --> 00:44:06,314
urobil z múch globálny úspech
že sú.

411
00:44:13,660 --> 00:44:16,901
Sú to prúdové stíhačky
zo sveta hmyzu,

412
00:44:17,001 --> 00:44:20,812
a vďačia za svoju manévrovateľnosť
nie podľa tvaru ich krídel,

413
00:44:21,008 --> 00:44:27,803
ani silu ich svalov, ale do 
súbor vysoko pokročilých letových senzorov.

414
00:44:30,247 --> 00:44:35,053
Mucha má svoju vlastnú verziu
prístrojovej dosky stíhacieho pilota,

415
00:44:38,261 --> 00:44:43,771
poskytovanie neustálych aktualizácií o rýchlosti,
nadmorská výška a smer jazdy.

416
00:44:49,104 --> 00:44:52,260
Tieto letové údaje zhromažďuje mucha
cez jej oči,

417
00:44:53,253 --> 00:44:56,211
a tieto patria medzi tie najlepšie
v podnikaní.

418
00:44:58,019 --> 00:45:03,760
Dokážu spracovať vizuálne informácie
asi 10-krát rýchlejšie ako naše vlastné oči.

419
00:45:05,032 --> 00:45:08,667
Ale pri vysokorýchlostných manévroch,
aj oči muchy

420
00:45:08,759 --> 00:45:12,746
zápasiť s jedným zásadným
kus letových údajov:

421
00:45:14,457 --> 00:45:18,554
Uhol jeho tela vo vzduchu,
a spôsob, akým sa mení.

422
00:45:18,894 --> 00:45:24,244
Informácie, ktoré by dostal ľudský pilot
z prístroja založeného na gyroskope.

423
00:45:26,853 --> 00:45:32,153
A to je nevyhnutné, ak idete
predviesť taký kúsok, ako je tento.

424
00:45:40,666 --> 00:45:44,850
Našťastie nielen muchy
mať oči, ktoré ich vedú.

425
00:45:45,631 --> 00:45:50,626
Majú aj druhý, a dokonca
pozoruhodnejšia sada senzorov.

426
00:45:51,014 --> 00:45:55,965
Ten, ktorý je odvodený 
z toho pôvodného štvorkrídlového dizajnu.

427
00:45:59,708 --> 00:46:03,002
Mucha má len jeden pár krídel.

428
00:46:07,079 --> 00:46:10,577
Zadný pár bol
premenený na niečo iné.

429
00:46:11,786 --> 00:46:15,876
Drobný klubový prívesok
známy ako ohlávka.

430
00:46:17,564 --> 00:46:22,114
Tento prekvapivo sofistikovaný orgán,
upozorní muchu na zmeny

431
00:46:22,196 --> 00:46:25,305
v polohe svojho tela vo vzduchu.

432
00:46:27,772 --> 00:46:31,660
Keď mucha vzlietne, každá ohlávka 
začne biť hore a dole,

433
00:46:31,842 --> 00:46:35,378
a tak rýchlo, okamžite
stáva sa rozmazaním.

434
00:46:38,899 --> 00:46:44,667
Ale v spomalenom zábere to vidíme
kýva sa tam a späť ako kyvadlo.

435
00:46:46,875 --> 00:46:49,283
Aby ste pochopili, ako ohlávka funguje,

436
00:46:49,386 --> 00:46:52,879
musíme sledovať jeho pohyb 
v roli vo vzduchu.

437
00:46:56,236 --> 00:47:00,478
Zaťažený hrot ohlávky,
má akúsi pohyblivú zotrvačnosť,

438
00:47:01,498 --> 00:47:06,421
aby to zostalo
na tej istej hojdacej dráhe
ako muchy banky.

439
00:47:07,390 --> 00:47:10,874
Teraz uhol medzi telom
a ohlávka sa mení,

440
00:47:10,962 --> 00:47:13,482
a základňa sa zaťaží.

441
00:47:13,711 --> 00:47:17,493
To spúšťa senzory
ktoré registrujú rolku.

442
00:47:22,588 --> 00:47:28,314
Muška sa potom môže prispôsobiť
jeho krídlo biť opraviť
akákoľvek nerovnováha, akokoľvek extrémna.

443
00:47:31,800 --> 00:47:35,855
Nové štúdie za sekundu,
pozoruhodné využitie signálu haltere,

444
00:47:36,081 --> 00:47:39,197
prebiehajú
na londýnskej Imperial College.

445
00:47:43,262 --> 00:47:48,310
Na oddelení bioinžinierstva,
odborníci študujú Blow Flies

446
00:47:48,459 --> 00:47:52,514
zistiť, či ich prirodzená letová mechanika
môže zlepšiť výkon

447
00:47:52,805 --> 00:47:55,856
umelo vyrobených letákov, ako je tento dron.

448
00:47:59,282 --> 00:48:05,059
Muchy sú neuveriteľne ovládateľné,
a ak sa pozriete na ich výkon,

449
00:48:05,166 --> 00:48:09,097
jeden naháňa druhého,
hm.. to je naozaj sotva

450
00:48:09,189 --> 00:48:12,894
akékoľvek iné zviera, ktoré sa vyrovná
tento druh aerodynamického výkonu.

451
00:48:13,634 --> 00:48:18,210
Holger vymyslel experiment
preskúmať zaujímavé spojenie,

452
00:48:18,368 --> 00:48:23,848
medzi ohlávkami muchy a
jeho ďalší kľúčový letový senzor, jeho oči.

453
00:48:30,253 --> 00:48:35,230
Malý motor simuluje sériu
vysokorýchlostných strednovzdušných valcov.

454
00:48:36,732 --> 00:48:40,862
Spôsob, akým potom mucha reaguje,
sa zaznamenáva na špecializovanú kameru

455
00:48:41,071 --> 00:48:44,052
ktorý dokáže prehrať
akcia v spomalenom zábere.

456
00:48:47,311 --> 00:48:52,438
Ako môžete vidieť, ak sa pozriete pozorne,
hlava muchy je udržiavaná vo vodorovnej polohe,

457
00:48:53,127 --> 00:48:56,668
telo sa točí,
a udržiavať rovný pohľad,

458
00:48:56,788 --> 00:48:59,572
musia otáčať hlavou proti sebe.

459
00:49:00,951 --> 00:49:06,125
Udržiavanie očí v rovine je dôležité,
ak sa majú zhromaždiť
presné informácie o lete,

460
00:49:06,204 --> 00:49:11,447
a ohlávky boli identifikované
ako rozhodujúci senzor,
to umožňuje.

461
00:49:11,996 --> 00:49:17,632
Vizuálny systém sám by
len buď príliš pomalý, to je miesto
v skutočnosti prichádzajú ohlávky.

462
00:49:17,779 --> 00:49:21,644
Ohlávky sú extrémne rýchle
čo sa týka ich odpovedí,

463
00:49:21,902 --> 00:49:28,629
a ich bezprostredné... dobre signály,
ktoré sú potom odoslané..
na motorický systém krku,

464
00:49:28,696 --> 00:49:32,360
a na systém leteckých motorov,
sú naozaj prví

465
00:49:32,432 --> 00:49:36,364
kompenzovať prípadné poruchy,
a ak sa tak stalo,

466
00:49:36,871 --> 00:49:41,849
vizuálny systém je úplne v poriadku
umiestnený tak, aby sa vyrovnal so zvyškom.

467
00:49:45,452 --> 00:49:51,296
Takže muchy stratili pár krídel,
ale získal mimoriadny
nový letový senzor

468
00:49:51,416 --> 00:49:55,611
vďaka čomu boli najpokročilejšími
letáky vo svete hmyzu.

469
00:50:02,491 --> 00:50:09,138
Let umožnil hmyzu
ako celok, stať sa
ohromujúci globálny úspech.

470
00:50:09,510 --> 00:50:12,079
Existuje dvakrát toľko druhov hmyzu,

471
00:50:12,138 --> 00:50:15,547
potom sú tu zo všetkých 
ostatné zvieratá dohromady.

472
00:50:16,416 --> 00:50:19,684
Je to pozoruhodný evolučný príbeh

473
00:50:19,879 --> 00:50:23,635
ktorá trvá viac ako 320 miliónov rokov.

474
00:50:24,995 --> 00:50:28,688
Od prvých štvorkrídlových tvorov
ktorý sa vynoril z vody,

475
00:50:29,563 --> 00:50:34,611
k pancierovým chrobákom
ktoré kolonizujú zem mimo vody.

476
00:50:36,906 --> 00:50:40,216
Motýle
s ich obrovskými farebnými krídlami.

477
00:50:42,886 --> 00:50:47,468
A úžasne šikovní
akrobatické mušky.

478
00:50:49,222 --> 00:50:54,609
Ale zručnosť nemusí stačiť,
niekedy sa počíta aj samotná veľkosť.

479
00:50:55,068 --> 00:51:00,307
Hmyz mal oblohu pre seba,
asi 100 miliónov rokov,

480
00:51:00,683 --> 00:51:06,169
ale potom sa objavila nová skupina zvierat,
zvieratá, ktoré dokážu stavať väčšie telá,

481
00:51:06,398 --> 00:51:12,307
a mali zdvihnúť techniky
lietania do ešte väčších výšok.

482
00:51:14,670 --> 00:51:17,841
Ako naša cesta časom
pokračuje, stretávame sa

483
00:51:17,940 --> 00:51:22,837
mimoriadnych priekopníkov 
novej vlny väčších letákov:

484
00:51:25,800 --> 00:51:28,696
Obrovské okrídlené plazy.

485
00:51:31,821 --> 00:51:38,029
Podivné operené dinosaury, ktorých
podniky do vzduchu viedli k vtákom.

486
00:51:41,252 --> 00:51:45,576
A skupina cicavcov, ktorá dobyla
čierna tma noci:

487
00:51:47,464 --> 00:51:49,964
Netopiere.

488
00:51:50,305 --> 00:51:56,368
Podporte nás a staňte sa VIP členom 
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org