1
00:01:03,098 --> 00:01:06,168
Ho appena attraversato il confine iraniano
in rotta verso la regione di Habala

2
00:01:06,268 --> 00:01:10,272
dove hanno ordinato la distruzione
una rete di grotte entro il tramonto stasera.

3
00:01:10,372 --> 00:01:14,109
Credo che queste grotte potrebbero contenere
un pezzo fondamentale mancante della nostra storia.

4
00:01:14,209 --> 00:01:19,081
Se mi troveranno morto, sappi che io
sono entrato in questo paese di mia spontanea volontà,

5
00:01:19,181 --> 00:01:21,049
pienamente sapendo che il
punizione per aver violato qui

6
00:01:21,149 --> 00:01:25,952
è sepoltura fino al collo nella sabbia e
avere un muro di roccia spinto sopra di te.

7
00:01:27,455 --> 00:01:31,224
Ma lo avrebbero fatto
per prendermi prima.

8
00:01:44,506 --> 00:01:46,906
Fretta. Venire.

9
00:01:50,845 --> 00:01:54,583
- Scarlett.
-Reza. Grazie.

10
00:01:54,683 --> 00:01:57,953
Se ti prendessero, lo farebbe
essere molto cattivo per te.

11
00:01:58,053 --> 00:02:01,187
- Sì, lo so, Reza. Saremo veloci.
- Va bene.

12
00:02:04,926 --> 00:02:06,492
Ecco qui.

13
00:02:07,729 --> 00:02:09,231
Ecco, usa la scala.

14
00:02:09,331 --> 00:02:10,730
- Va bene.
- Va bene.

15
00:02:16,171 --> 00:02:18,073
- Non abbiamo molto tempo.
- Lo so, lo so.

16
00:02:18,173 --> 00:02:21,910
- Hanno già sgombrato la zona.
- Lo so, Reza. Fretta.

17
00:02:22,010 --> 00:02:24,610
Seguimi e basta. Seguire.

18
00:02:26,114 --> 00:02:27,413
Dai.

19
00:02:29,451 --> 00:02:31,486
- Attento a dove metti i piedi qui.
- Va bene. Vai, vai e basta.

20
00:02:31,586 --> 00:02:33,755
SÌ. Dai.

21
00:02:33,855 --> 00:02:36,723
Spegni la luce.
Spegni la luce!

22
00:02:37,626 --> 00:02:41,429
Dai. Proprio da questa parte.

23
00:03:10,225 --> 00:03:12,360
Dobbiamo andarcene. Siamo troppo tardi.

24
00:03:12,460 --> 00:03:14,963
No, non soffiano
le grotte fino al tramonto.

25
00:03:15,063 --> 00:03:18,231
Abbiamo ancora qualche minuto.
Non ce ne andremo.

26
00:03:19,801 --> 00:03:22,304
- Presto, presto!
- SÌ.

27
00:03:25,106 --> 00:03:27,840
- Dai.
- Merda.

28
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
Là!

29
00:03:30,078 --> 00:03:32,981
Dio mio! Dio mio!

30
00:03:33,081 --> 00:03:37,052
È ancora più bello
che nella foto. Va bene.

31
00:03:37,152 --> 00:03:39,318
Dobbiamo sbrigarci, per favore.

32
00:03:40,188 --> 00:03:41,754
Va bene.

33
00:03:42,123 --> 00:03:43,689
C'è di più.

34
00:03:46,461 --> 00:03:50,665
- Cosa fai?
- Lo faranno saltare in aria comunque.

35
00:03:50,765 --> 00:03:53,199
Non riesco a pensare lucidamente
questa cosa sulla mia testa.

36
00:04:00,275 --> 00:04:03,342
- Ti sentiranno. Fermare!
- Mi serve solo un minuto.

37
00:04:11,619 --> 00:04:13,152
Dio mio.

38
00:04:27,302 --> 00:04:28,868
Dio mio.

39
00:04:31,039 --> 00:04:32,207
-Reza?
- Sì?

40
00:04:32,307 --> 00:04:33,808
- Sai di cosa si tratta?
- Non lo so.

41
00:04:33,908 --> 00:04:37,636
Dio mio. E' la Chiave della Rosa.

42
00:04:37,737 --> 00:04:39,714
-Oh, Reza.
- Attento.

43
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
- Per favore, sbrigati.
- Sarò veloce.

44
00:04:41,983 --> 00:04:43,652
Scarlett, smettila. Dai.

45
00:04:43,752 --> 00:04:45,920
Devo scansionare questi segni.
Non me ne vado.

46
00:04:46,020 --> 00:04:48,089
Dobbiamo andarcene. Ora! Li sento.

47
00:04:48,189 --> 00:04:50,730
Mio padre l'ha perquisito per intero
la vita per questo. Non posso andarmene adesso.

48
00:04:50,831 --> 00:04:53,495
- Devo prendere questo.
- Mi dispiace, Scarlett. Ho una famiglia!

49
00:04:53,595 --> 00:04:54,663
Lo so. Va bene.

50
00:04:54,763 --> 00:04:56,464
- Stai attento.
- Non ci metterò molto.

51
00:04:56,564 --> 00:04:58,030
Stai attento!

52
00:04:59,067 --> 00:05:00,935
Dai. Andiamo, Scarlett.

53
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
Merda.

54
00:05:10,545 --> 00:05:12,745
Va bene. Va bene.

55
00:05:15,417 --> 00:05:17,116
<i>Scarlett.</i>

56
00:05:18,086 --> 00:05:19,652
Ciao?

57
00:05:24,292 --> 00:05:25,758
<i>Scarlett.</i>

58
00:05:44,145 --> 00:05:46,545
Merda! Oh, Dio!

59
00:05:47,715 --> 00:05:51,117
Reza! Reza!

60
00:05:56,624 --> 00:05:59,728
Reza! Reza!

61
00:05:59,828 --> 00:06:02,897
Scarlett! Qui! Scarlett!

62
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
Venire!

63
00:06:06,100 --> 00:06:07,569
Dai.

64
00:06:07,669 --> 00:06:10,503
Stai bene, caro? Stai bene?

65
00:06:11,573 --> 00:06:13,475
Dai. Dammi la mano.

66
00:06:26,321 --> 00:06:28,854
Capito! Capito!

67
00:06:32,861 --> 00:06:35,595
Mi ricordi così tanto tuo padre.

68
00:06:37,465 --> 00:06:41,336
Ma, Scarlett,
devi stare più attento.

69
00:06:43,037 --> 00:06:47,139
La sua ricerca era un percorso verso la follia.

70
00:06:47,842 --> 00:06:50,578
Mio padre non era pazzo.

71
00:06:50,678 --> 00:06:55,881
Tutti quelli che vanno a caccia
La pietra di Flamel è pazzesca.

72
00:06:56,384 --> 00:06:58,918
Finiscono tutti morti.

73
00:07:01,789 --> 00:07:03,358
<i>- Guardo nella telecamera?</i>
<i>- Sì. Grazie.</i>

74
00:07:03,458 --> 00:07:04,960
<i>È strano.</i>

75
00:07:05,460 --> 00:07:07,862
<i>Quindi puoi iniziare da qui
presentarti.</i>

76
00:07:07,962 --> 00:07:09,297
<i>Giusto.</i>

77
00:07:09,397 --> 00:07:14,235
Mi chiamo Scarlett Marlowe e sono a
professore all'University College di Londra.

78
00:07:14,335 --> 00:07:17,806
Ho un dottorato di ricerca nell'archeologia urbana,
un master in chimica

79
00:07:17,906 --> 00:07:20,475
e un altro dottorato di ricerca. nella simbologia.

80
00:07:20,575 --> 00:07:25,747
Parlo fluentemente anche il quattro parlato
lingue e due morte.

81
00:07:25,847 --> 00:07:30,585
E io sono cintura nera
Krav Maga, quindi fai attenzione.

82
00:07:30,685 --> 00:07:33,087
Sono molti gradi
per qualcuno della tua età.

83
00:07:33,187 --> 00:07:37,390
Sì. Mio padre insisteva.
Avevamo una famiglia molto studiosa.

84
00:07:38,326 --> 00:07:40,226
Mi scusi. Un secondo.

85
00:07:43,231 --> 00:07:44,397
<i>- Scusate.</i>
<i>- Scusate.</i>

86
00:07:49,771 --> 00:07:50,972
<i>- Grazie.</i>
<i>- Grazie mille.</i>

87
00:07:51,072 --> 00:07:52,771
Grazie.

88
00:07:54,676 --> 00:07:57,879
- Hai davvero bisogno di imparare il francese.
- Sì, devo imparare il francese.

89
00:07:58,079 --> 00:07:59,614
- Tuo padre.
- Sì.

90
00:07:59,714 --> 00:08:02,484
Cosa ti ha insegnato?
la pietra filosofale?

91
00:08:02,584 --> 00:08:06,254
Qualunque cosa. Questo è
una sostanza sfuggente

92
00:08:06,354 --> 00:08:12,527
che potrebbe trasformare i metalli vili in oro
e può fornire la chiave per la vita eterna.

93
00:08:12,627 --> 00:08:15,597
Una sorta di rappresentazione cruda,
ma sostanzialmente

94
00:08:15,697 --> 00:08:18,366
la creazione della pietra
era lo scopo dell'alchimia

95
00:08:18,466 --> 00:08:23,137
che era una prima forma di scienza che
ha studiato la trasformazione in tutte le sue forme.

96
00:08:23,237 --> 00:08:28,176
E mio padre era in realtà del mondo
storico eminente dell'alchimia.

97
00:08:28,276 --> 00:08:33,515
Quindi, tuo padre, ce n'erano molti
speculazione che fosse mentalmente instabile.

98
00:08:33,615 --> 00:08:36,115
C'è qualche verità in questo?

99
00:08:37,952 --> 00:08:41,320
Perché? Perché si è ucciso?

100
00:08:42,957 --> 00:08:47,362
Seicento anni fa il più grande
degli alchimisti, Nicolas Flamel

101
00:08:47,462 --> 00:08:49,998
viveva qui, in questa casa a Parigi.

102
00:08:50,098 --> 00:08:53,468
Era opinione diffusa che ci fosse riuscito
nello sviluppo della pietra filosofale

103
00:08:53,568 --> 00:08:58,740
che gli avrebbe dato tutta la ricchezza
poteva sognare tanto quanto la vita eterna.

104
00:08:58,840 --> 00:09:01,976
Quando i ladri di tombe, sperano di ottenerli
le mani sulla pietra filosofale

105
00:09:02,076 --> 00:09:07,015
ha cercato di disseppellire il suo corpo dal cimitero
che circondava questa zona qui

106
00:09:07,115 --> 00:09:10,449
hanno trovato la sua bara vuota,
così come quello di sua moglie.

107
00:09:11,686 --> 00:09:17,091
Va bene. Quindi questa è la lapide di Nicolas Flamel
che ha progettato e scolpito lui stesso.

108
00:09:17,191 --> 00:09:20,428
E mio padre credeva che gli indizi
la posizione della pietra filosofale

109
00:09:20,528 --> 00:09:24,566
erano codificati in qualche modo
in questi simboli arcani.

110
00:09:24,666 --> 00:09:29,504
Ma il loro significato è rimasto un mistero
finché non ho scoperto la leggendaria Chiave della Rosa.

111
00:09:29,604 --> 00:09:35,174
È una specie di pietra di Rosetta usata per
tradurre i simboli alchemici in aramaico

112
00:09:35,278 --> 00:09:39,145
di cui purtroppo non parlo.

113
00:09:40,282 --> 00:09:42,748
Ma fortunatamente conosco un ragazzo che lo fa.

114
00:09:49,057 --> 00:09:53,559
- Cosa fai?
- Devo solo aprire questa porta in silenzio.

115
00:09:56,297 --> 00:09:58,297
Per favore, non farlo. Scarlett!

116
00:10:04,305 --> 00:10:06,808
Non posso credere che tu l'abbia appena fatto.
Siamo appena entrati in una chiesa!

117
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
Cosa fa questo ragazzo?
fin quassù?

118
00:10:10,678 --> 00:10:12,711
Gli piace...

119
00:10:13,748 --> 00:10:16,549
...irrompere in posti come questo

120
00:10:16,884 --> 00:10:18,920
e sistemare le cose.

121
00:10:19,020 --> 00:10:22,323
- Impressionante. E' un hobby incredibile.
- Sì.

122
00:10:22,423 --> 00:10:25,224
Giorgio? Ciao?

123
00:10:27,228 --> 00:10:31,564
Ho visto la tua borsa, George.
So che sei qui.

124
00:10:33,201 --> 00:10:36,237
CIAO. Come stai?

125
00:10:36,337 --> 00:10:37,905
Qualunque cosa sia, lo voglio
niente a che fare con questo.

126
00:10:38,005 --> 00:10:41,540
- Non ho nemmeno detto niente.
- Ti farò risparmiare tempo. No.

127
00:10:42,877 --> 00:10:45,647
- Chi è questo ragazzo? Chi sei?
- Sono Benji.

128
00:10:45,747 --> 00:10:48,449
Sta girando un documentario
sulla mia ricerca della pietra.

129
00:10:48,549 --> 00:10:51,519
Ovviamente.

130
00:10:51,619 --> 00:10:54,822
Fatevi un favore.
Stai lontano da questo.

131
00:10:54,922 --> 00:10:58,693
- Devo solo chiederti un favore.
- Sì. Solo un favore.

132
00:10:58,793 --> 00:11:03,164
Benji, ti ha detto...
l'ultima volta che siamo stati insieme

133
00:11:03,264 --> 00:11:06,367
Sono letteralmente finito
in una prigione turca?

134
00:11:06,467 --> 00:11:09,637
George, non era una prigione.
Era più una prigione.

135
00:11:09,737 --> 00:11:13,072
Prigione, in Turchia.

136
00:11:13,407 --> 00:11:17,345
Giorgio, mi dispiace. Non potevo
lascia che il piombo muoia.

137
00:11:17,445 --> 00:11:18,846
Dio non voglia.

138
00:11:18,946 --> 00:11:23,184
Bene, segui la tua pista.
Guarda quanto lontano ti porta.

139
00:11:23,284 --> 00:11:25,918
Ho un orologio da sistemare.

140
00:11:27,221 --> 00:11:29,922
Ho trovato la chiave della rosa, George.

141
00:11:40,568 --> 00:11:42,303
L'hai fatto?

142
00:11:42,403 --> 00:11:44,736
È stato in Iran, vero?

143
00:11:45,573 --> 00:11:46,972
SÌ.

144
00:11:48,976 --> 00:11:49,977
Lo sapevo.

145
00:11:50,077 --> 00:11:52,714
E ho bisogno del tuo aiuto
traducendo l'aramaico.

146
00:11:52,814 --> 00:11:54,613
Apetta un minuto.

147
00:11:56,617 --> 00:11:58,651
Sei andato in Iran?

148
00:11:59,954 --> 00:12:03,691
- Non importa chi è andato lì, George.
- L'hai fatto, vero?

149
00:12:03,791 --> 00:12:05,524
Da solo?

150
00:12:06,761 --> 00:12:09,261
Non importa chi è andato.

151
00:12:11,332 --> 00:12:13,432
Sei un pazzo.

152
00:12:14,936 --> 00:12:17,038
Lei... tu sei...

153
00:12:17,138 --> 00:12:19,874
Sei un pazzo pazzo.

154
00:12:26,714 --> 00:12:28,516
Quindi hai risolto il problema.

155
00:12:28,616 --> 00:12:32,818
Sì. Yeah Yeah!
Via! Via! Via. Dai.

156
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
- Stai bene, Benji?
- Sì, sto bene.

157
00:12:36,290 --> 00:12:39,393
Va bene. Sta per diventare davvero rumoroso.

158
00:12:39,493 --> 00:12:42,294
- In arrivo? Vieni?
- Yeah Yeah. Sto bene.

159
00:12:44,198 --> 00:12:45,564
Merda.

160
00:13:02,483 --> 00:13:04,085
Guardali.

161
00:13:04,385 --> 00:13:08,954
Sentire suonare le campane delle loro chiese
per la prima volta in 284 anni.

162
00:13:14,362 --> 00:13:18,764
Ti aiuterò a tradurre.
Ma questo è tutto.

163
00:13:29,343 --> 00:13:30,545
È carina.

164
00:13:30,645 --> 00:13:34,013
Sì, è davvero carina.
Anche lei ha delle gambe fantastiche.

165
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Ha detto che possiamo averlo
10 minuti. Questo è tutto.

166
00:13:37,184 --> 00:13:38,550
Va bene.

167
00:13:40,521 --> 00:13:45,057
- How do you know her?
- Circoli professionali.

168
00:13:45,493 --> 00:13:48,327
- La stella è ammoniaca.
- Ok, fantastico. La stella è ammoniaca.

169
00:13:48,428 --> 00:13:51,563
- Ha senso?
- Continua ad andare avanti. Continuate a farli andare avanti.

170
00:13:52,700 --> 00:13:54,317
- Lime.
- La spada è lime?

171
00:13:54,418 --> 00:13:56,869
- La spada è lime.
- Va bene. E la chiave?

172
00:13:59,941 --> 00:14:01,309
Nessuna chiave.

173
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
- Non c'è la chiave?
- No.

174
00:14:02,977 --> 00:14:05,044
Perché non c'è la chiave?

175
00:14:06,147 --> 00:14:09,548
Ha con sé la chiave
sulla schiena. Aspetto.

176
00:14:11,552 --> 00:14:16,123
Quindi, se porta la chiave sulla schiena,
vuol dire che la chiave è sulla schiena?

177
00:14:16,223 --> 00:14:18,459
- E' sul retro della lapide.
- Scarlett. No.

178
00:14:18,559 --> 00:14:21,229
- Devo dare un'occhiata qui dietro.
- Scarlett, no! Dai!

179
00:14:21,329 --> 00:14:23,064
- Ho bisogno che tu mi aiuti.
- Va bene! Merda!

180
00:14:23,164 --> 00:14:25,064
- Devo vedere il retro.
- Stai attento. Lasciami...

181
00:14:25,733 --> 00:14:27,235
- Va bene. non posso...
- Attento al piede.

182
00:14:27,335 --> 00:14:29,968
Dovremo metterlo
giù perché non riesco a vedere.

183
00:14:31,172 --> 00:14:32,604
Merda.

184
00:14:43,751 --> 00:14:45,987
- Non c'è niente lì.
- Lo vedo.

185
00:14:46,087 --> 00:14:49,588
Solfonato di ammoniaca,
distillato, con calce.

186
00:14:51,192 --> 00:14:55,094
È il mix di un paio di
prodotti per la pulizia di base.

187
00:14:55,629 --> 00:14:57,930
- Aiutami qui, amico.
- Cosa fai?

188
00:14:59,367 --> 00:15:02,034
Va bene. Non vuoi
per respirare questo.

189
00:15:03,137 --> 00:15:06,707
- Non finirà bene.
- E' sul retro. Non lo vedranno mai.

190
00:15:06,807 --> 00:15:08,774
Dio mio.

191
00:15:09,777 --> 00:15:12,413
- E mi servono dei fiammiferi.
- Partite? No, no.

192
00:15:12,513 --> 00:15:14,248
- Non lo bruceremo.
- Benji, dammi i tuoi fiammiferi.

193
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
- Scarlett, questo è un museo! Sei fuori...
- Stai zitto!

194
00:15:16,550 --> 00:15:18,117
Merda!

195
00:15:19,286 --> 00:15:22,454
Dio mio! Questo non va bene!

196
00:15:27,294 --> 00:15:29,130
Oh!

197
00:15:29,230 --> 00:15:31,463
Ok, è davvero bello.

198
00:15:32,967 --> 00:15:36,902
Non è bello "andare in prigione".
Ma è davvero fantastico.

199
00:15:37,505 --> 00:15:39,071
Oh.

200
00:15:39,473 --> 00:15:40,408
Prendi la tua macchina fotografica.

201
00:15:40,508 --> 00:15:43,744
"L'avvoltoio alato apre la strada

202
00:15:43,844 --> 00:15:48,049
"Con la luce più brillante nel giorno più buio.

203
00:15:48,149 --> 00:15:51,519
"Sotto il regno del cielo

204
00:15:51,919 --> 00:15:53,888
"Ciò che è perduto sarà riconquistato.

205
00:15:53,988 --> 00:15:58,559
"A metà strada tra il cancello più oscuro

206
00:15:58,659 --> 00:16:02,763
"e questa tavoletta depose
in cima ad un destino abbinato."

207
00:16:02,863 --> 00:16:04,298
Quindi, "Sotto il regno del cielo,

208
00:16:04,398 --> 00:16:07,401
- "ciò che è perduto sarà riconquistato."
- "Ciò che è perduto sarà riconquistato."

209
00:16:07,501 --> 00:16:10,905
Cioè, sotto il cielo notturno

210
00:16:11,005 --> 00:16:14,175
o all'aperto?

211
00:16:14,275 --> 00:16:17,345
Oppure sul tablet. C'è un
cielo notturno direttamente sul tablet.

212
00:16:17,445 --> 00:16:21,180
- Sì, bene. Va bene.
- Allora, il cancello più buio.

213
00:16:22,216 --> 00:16:25,686
Inferno. Inferno. Cancello più oscuro,
le porte dell'Inferno.

214
00:16:25,786 --> 00:16:26,921
- Le porte dell'Inferno.
- Giusto?

215
00:16:27,021 --> 00:16:31,258
Sì. Le porte dell'Inferno. Ok,
ma questo non ci dice niente.

216
00:16:31,358 --> 00:16:35,262
Voglio dire, è a metà strada
questa tomba e le porte dell'Inferno.

217
00:16:35,362 --> 00:16:38,130
No, aspetta. Ho il taccuino di mio padre.

218
00:16:39,200 --> 00:16:41,535
Dio mio. Va bene.

219
00:16:41,635 --> 00:16:46,474
Quindi questo segna ciò che credono essere il
distanza tra il Cielo, la Terra e l'Inferno.

220
00:16:46,574 --> 00:16:50,144
Se gli alchimisti credessero che il
numero del Diavolo era 741

221
00:16:50,244 --> 00:16:53,948
allora ha senso che loro
penserei che l'Inferno fosse 741 piedi

222
00:16:54,048 --> 00:16:56,450
- sotto la superficie della Terra, giusto?
- Quindi a metà strada tra...

223
00:16:56,550 --> 00:17:01,956
Quindi, 370,5 piedi sotto la lapide di Flamel
è dove troveremo la pietra!

224
00:17:02,056 --> 00:17:06,391
Aspettare. Aspettate, ragazzi. Come stiamo?
dovrebbe entrare a 370 piedi sotto terra?

225
00:17:07,261 --> 00:17:10,095
- Le catacombe. Giusto?
- Il cosa?

226
00:17:10,998 --> 00:17:13,134
Ok, siamo a Parigi, quindi

227
00:17:13,234 --> 00:17:17,004
ci sono oltre 200 miglia di tunnel
proprio sotto i nostri piedi.

228
00:17:17,104 --> 00:17:20,574
Che trattengono i resti
di sei milioni di cadaveri.

229
00:17:20,674 --> 00:17:22,810
- Ehi, ehi. Sei milioni di cadaveri?
- Sì.

230
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
- Ecco dove lo metterei!
- Giusto. Certo che lo faresti.

231
00:17:26,013 --> 00:17:27,148
La tomba di Flamel era qui.

232
00:17:27,248 --> 00:17:32,384
Con la mappa delle catacombe,
lo farei all'incirca...

233
00:17:33,120 --> 00:17:35,823
- Ecco. Merda.
- Aspettare. Sei sicuro?

234
00:17:35,923 --> 00:17:38,192
- Che cos'è? Quello che è successo?
- Merda!

235
00:17:38,292 --> 00:17:40,494
Le catacombe non vanno
sotto la tomba di Flamel.

236
00:17:40,594 --> 00:17:44,098
Ma se scavassimo
attraverso questo muro qui...

237
00:17:44,198 --> 00:17:45,666
- No, non puoi.
- In questo tunnel...

238
00:17:45,766 --> 00:17:49,236
Le pareti sono in solida pietra calcarea.
Non c'è modo di rintanarti.

239
00:17:49,336 --> 00:17:52,740
Inoltre, da allora sono stati tutti rinforzati
pezzi della città caddero in...

240
00:17:52,840 --> 00:17:55,609
- E allora...
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

241
00:17:55,709 --> 00:18:01,348
Nel 1774, circa un centinaio di piedi
di Avenue Denfert-Rochereau

242
00:18:01,448 --> 00:18:04,852
è stato letteralmente inghiottito
nel terreno vicino alla città.

243
00:18:04,952 --> 00:18:07,555
Un paio di anni dopo,
è successa la stessa cosa...

244
00:18:07,655 --> 00:18:12,157
Barriera d'Enfer, proprio lì.
Seguito da un terzo crollo.

245
00:18:13,794 --> 00:18:16,630
Via degli Innocenti.

246
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
Perché la strada
crollare se non c'è niente

247
00:18:18,732 --> 00:18:22,570
- ma sotto c'è un terreno solido?
- Bella domanda, Benji.

248
00:18:22,670 --> 00:18:25,206
Quindi c'è una camera nascosta?

249
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
Sembrerebbe di sì.

250
00:18:27,074 --> 00:18:30,144
- Dobbiamo andare laggiù.
- Devi andare laggiù.

251
00:18:30,244 --> 00:18:33,111
Non vado sottoterra. Ricordare?

252
00:18:33,914 --> 00:18:36,984
SÌ. Scusa.

253
00:18:37,084 --> 00:18:42,656
Entro la fine del 1700, residenti
da tutta Parigi cominciarono a lamentarsi

254
00:18:42,756 --> 00:18:47,428
sull'odore orribile del
corpi nel cimitero sovraffollato.

255
00:18:47,528 --> 00:18:49,396
Bisognava fare qualcosa.

256
00:18:49,496 --> 00:18:51,663
Benji, prendi questo.

257
00:18:56,337 --> 00:18:59,573
"Fermati. Questo è il
impero dei morti."

258
00:18:59,673 --> 00:19:04,411
Aspetta, controlla i modelli e le croci
che hanno fatto. È bellissimo.

259
00:19:04,511 --> 00:19:08,749
Sei milioni di corpi, quasi tre
volte la popolazione di Parigi

260
00:19:08,849 --> 00:19:14,088
sono ospitati in queste cave. Facendolo,
di gran lunga, la più grande cripta del mondo.

261
00:19:14,188 --> 00:19:16,757
Sul serio, Scarlett,
questo mi sta spaventando.

262
00:19:18,792 --> 00:19:20,094
Prendi questo.

263
00:19:24,365 --> 00:19:27,535
"Al suono della tromba,
i morti risorgeranno."

264
00:19:28,035 --> 00:19:31,605
Benji, ecco. Cimitero degli Innocenti.

265
00:19:31,705 --> 00:19:35,042
Questi resti provengono dallo stesso
cimitero come le tombe di Flamel.

266
00:19:35,142 --> 00:19:38,710
Il che significa che...

267
00:19:42,916 --> 00:19:45,786
Sì, praticamente dobbiamo andare

268
00:19:45,886 --> 00:19:48,489
circa mezzo miglio attraverso questo muro.

269
00:19:48,589 --> 00:19:52,826
Dobbiamo trovare un modo per entrare nel
zona interdetta alle catacombe.

270
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
Vai al club chiamato Le Showcase.

271
00:19:55,929 --> 00:19:57,396
Scusa?

272
00:19:59,566 --> 00:20:03,470
- Chiedi Papillon. Ti porterà.
- Papillon?

273
00:20:03,570 --> 00:20:04,638
- Per favore!
- Grazie.

274
00:20:04,738 --> 00:20:07,474
Torna nel gruppo.
Per favore. Dai.

275
00:20:07,574 --> 00:20:09,007
Scusa.

276
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
Sei sicuro che sia qui?
dovremmo andare?

277
00:20:17,785 --> 00:20:21,855
Sì, penso che sia...
Penso che sia proprio quaggiù.

278
00:20:21,955 --> 00:20:23,257
- Qual è il suo nome?
- Papillon.

279
00:20:23,357 --> 00:20:24,825
- Papillon?
- Sì.

280
00:20:24,925 --> 00:20:25,893
Va bene.

281
00:20:28,862 --> 00:20:30,030
Papillon?

282
00:21:18,812 --> 00:21:19,880
Sì, cosa vuoi?

283
00:21:19,980 --> 00:21:24,618
Devo entrare nelle catacombe e
qualcuno mi ha detto che potevi portarmi.

284
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
No, mi dispiace. Guardo
come una guida turistica per te?

285
00:21:28,822 --> 00:21:31,523
Sembro un turista?

286
00:21:32,860 --> 00:21:36,161
Ok, perché dovrei volerlo
per portarti laggiù?

287
00:21:37,164 --> 00:21:40,668
Perché abbiamo trovato un tunnel segreto

288
00:21:40,768 --> 00:21:44,402
nelle catacombe quel no
ne è a conoscenza un altro.

289
00:21:45,172 --> 00:21:46,740
Aspetto.

290
00:21:46,840 --> 00:21:49,943
No. Conosco quel posto. Lo faremmo
l'avrei trovato se fosse lì.

291
00:21:50,043 --> 00:21:51,445
- No, non l'avresti fatto.
- Sì, lo faremmo.

292
00:21:51,545 --> 00:21:54,348
No, non avresti,
perché è stato progettato,

293
00:21:54,448 --> 00:21:57,017
anni e anni fa, per essere invisibile.

294
00:21:57,117 --> 00:21:59,753
A meno che tu non sapessi che era lì,
non lo troverai mai.

295
00:21:59,853 --> 00:22:01,656
Perché dovrebbe essere?

296
00:22:01,756 --> 00:22:06,860
Perché credo che lo sia
pieno di tesori.

297
00:22:07,060 --> 00:22:08,128
Sai cosa voglio dire?

298
00:22:08,228 --> 00:22:10,529
Tesoro, sì, so cosa intendi.

299
00:22:11,532 --> 00:22:14,199
E' uno scherzo. Voglio dire, è seria?

300
00:22:14,902 --> 00:22:17,702
Sono serio al 100%.

301
00:22:17,971 --> 00:22:22,810
Se è vero, io e i miei amici,
possiamo prendere metà del tesoro?

302
00:22:22,910 --> 00:22:26,146
Puoi avere tutto il tesoro.
Non è quello che sto cercando.

303
00:22:26,246 --> 00:22:29,381
- La metà va bene.
- Va bene.

304
00:22:30,651 --> 00:22:33,487
- Quindi ci porterai?
- Sì, ho detto va bene.

305
00:22:33,587 --> 00:22:34,788
Prova questo.

306
00:22:34,888 --> 00:22:38,158
No, mi dispiace, non vado.

307
00:22:38,258 --> 00:22:40,794
- No, sta arrivando. Sta arrivando.
- Non verrò.

308
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
George, andiamo, per favore.
Ho bisogno del vostro aiuto.

309
00:22:43,163 --> 00:22:46,066
Puoi scrivermi qualunque cosa trovi
laggiù. Sarò in giro...

310
00:22:46,166 --> 00:22:50,838
No, non puoi. Niente cellulari
laggiù. Il terreno è troppo denso.

311
00:22:50,938 --> 00:22:52,539
Siamo così vicini.

312
00:22:52,639 --> 00:22:55,075
- Lo so.
- Sai che c'è qualcosa lì.

313
00:22:55,175 --> 00:22:58,379
Ragazzi, vi presento la mia squadra.
Questo è Zed, il nostro scalatore.

314
00:22:58,479 --> 00:23:02,614
- E questa è Souxie, la banshee.
- CIAO. <i>Ça va?</i>

315
00:23:03,617 --> 00:23:05,343
Souxie, la banshee.

316
00:23:10,924 --> 00:23:12,393
- Va bene.
- Va bene.

317
00:23:12,493 --> 00:23:14,695
- Allora andiamo vicino a <i>la plage.</i>
- Va bene.

318
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
E poi è un po' complicato.

319
00:23:16,263 --> 00:23:17,831
C'è acqua fin qui.

320
00:23:17,931 --> 00:23:20,367
E noi siamo preparati per questo?
Abbiamo abbastanza attrezzatura?

321
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
Sì, abbiamo tutto.

322
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
Zed, vero? Come fai a conoscere Papillon?

323
00:23:25,639 --> 00:23:29,109
Oh, sono cresciuto con lui.
È mio amico, lo sai.

324
00:23:29,209 --> 00:23:32,877
Sai come è diventato?
la cicatrice sulla mano?

325
00:23:34,281 --> 00:23:36,915
Non parlargli di questo.

326
00:23:38,385 --> 00:23:42,320
Souxie, quali sono i pericoli?
dovremo affrontare quando andremo laggiù?

327
00:23:43,657 --> 00:23:48,529
Se rimani senza batterie,
senza torcia, morirai.

328
00:23:48,629 --> 00:23:52,633
Se rimani senza acqua,
se ti fai male.

329
00:23:52,733 --> 00:23:57,117
E ci sono anche dei pericoli
come la polizia e i pipistrelli, i topi,

330
00:23:57,218 --> 00:24:01,041
- claustrofobia, annegamento, insetti.
- Sì.

331
00:24:01,141 --> 00:24:03,544
-De Niro? Vuoi vedere De Niro?
- Sì, sì.

332
00:24:03,644 --> 00:24:05,377
Non farlo.

333
00:24:05,846 --> 00:24:09,814
- No. È cattivo.
- Lasciami fare De Niro.

334
00:24:11,485 --> 00:24:13,554
Fanculo, amico. Fanculo.

335
00:24:13,654 --> 00:24:16,075
Proprio così!

336
00:24:24,164 --> 00:24:25,499
Sei sveglio.

337
00:24:25,599 --> 00:24:28,735
- <i>Ehi, ehi, ehi, ehi...</i>
- Ascolta.

338
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
- No. Ed è finita.
- Fallo così.

339
00:24:30,837 --> 00:24:32,339
Tre secondi. Fai schifo.

340
00:24:32,439 --> 00:24:37,244
Ragazzi, quando lasciamo il furgone,
dobbiamo essere veloci, ok?

341
00:24:37,344 --> 00:24:41,081
Perché se la polizia ci prendesse
con tutta quella roba, siamo fregati.

342
00:24:41,181 --> 00:24:42,947
- Va bene?
- Va bene.

343
00:24:44,685 --> 00:24:46,253
Vi accompagno giù, ragazzi
lì ma poi sono fuori.

344
00:24:46,353 --> 00:24:48,553
- Veloce, veloce.
- Via! Via! Via.

345
00:24:58,398 --> 00:25:00,534
Ok, Souxie.

346
00:25:00,634 --> 00:25:02,967
- Ok, fai presto, fai presto.
- Va bene?

347
00:25:11,111 --> 00:25:12,777
Ok, aspetta.

348
00:25:14,615 --> 00:25:15,980
-Zed?
- Sì.

349
00:25:20,721 --> 00:25:22,406
Possiamo andare avanti?

350
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
- Congratulazioni.
- Va bene.

351
00:25:27,060 --> 00:25:31,396
Va bene. Ora dovremmo farlo
accendiamo i nostri fari.

352
00:25:37,738 --> 00:25:39,139
Andiamo.

353
00:25:39,239 --> 00:25:40,307
Va bene?

354
00:25:40,407 --> 00:25:42,976
- Puoi controllare se il mio è acceso?
- Dov'è il tuo?

355
00:25:43,076 --> 00:25:45,712
Non vengo con voi, ragazzi.
Te l'ho detto un sacco di volte.

356
00:25:45,812 --> 00:25:49,483
- Va bene.
- Vi lascio tra un secondo.

357
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Dategli solo un minuto.

358
00:25:52,686 --> 00:25:53,987
Eccoci qui.

359
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
- Questo è tutto.
- Dove?

360
00:25:55,455 --> 00:25:57,324
- Là?
- Là.

361
00:25:57,424 --> 00:25:59,259
Questo è il buco
you're going into?

362
00:25:59,359 --> 00:26:00,427
- Sì.
- Questo è tutto?

363
00:26:00,527 --> 00:26:02,427
Non è uno scherzo.

364
00:26:03,930 --> 00:26:05,065
Va bene.

365
00:26:05,165 --> 00:26:08,168
- Oh.
- Facciamolo.

366
00:26:08,268 --> 00:26:10,437
Va bene. Guarda,
prima di andare laggiù,

367
00:26:10,537 --> 00:26:14,608
Ho installato pin-cam su
alcuni dei tuoi fari. Aspettare.

368
00:26:14,708 --> 00:26:17,275
Telecamera B, bene, controlla.

369
00:26:17,944 --> 00:26:19,644
Va bene.

370
00:26:21,214 --> 00:26:24,618
Va bene, telecamera C, controlla.

371
00:26:24,718 --> 00:26:25,884
Andiamo.

372
00:26:26,453 --> 00:26:27,955
- Che cos'è questo?
- Buona fortuna.

373
00:26:28,055 --> 00:26:31,391
Scarlett, non... non dovrei
sono addirittura arrivato fin qui.

374
00:26:31,491 --> 00:26:34,127
- Per favore, ho bisogno di te con me.
- Non lo sono. Mi dispiace.

375
00:26:34,227 --> 00:26:35,493
Va bene?

376
00:26:36,663 --> 00:26:39,032
- Sei sicuro che non te ne pentirai?
- Buona fortuna.

377
00:26:39,132 --> 00:26:40,734
Va bene.

378
00:26:40,834 --> 00:26:45,138
Ascolta, non so cosa fai, ma
prendi una decisione adesso. Va bene?

379
00:26:45,238 --> 00:26:47,639
- Sta arrivando, sta arrivando.
- Non ci andrò.

380
00:26:54,314 --> 00:26:56,247
Giorgio! Dai!

381
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
-Giorgio!
- Attento alla testa, attento alla testa!

382
00:26:59,686 --> 00:27:02,723
Velocemente! Cristo di merda!
Sei fuori di testa?

383
00:27:08,762 --> 00:27:12,263
Bomba fumogena, attenzione! Andare! Andare! Andare!

384
00:27:12,599 --> 00:27:13,734
Attento!

385
00:27:13,834 --> 00:27:15,533
Torna indietro! Via! Via! Via!

386
00:27:19,072 --> 00:27:20,605
Tranquillo!

387
00:27:22,209 --> 00:27:23,810
Stai bene?

388
00:27:28,949 --> 00:27:31,585
Assicuriamoci che sia chiaro, ok?
Zed, Souxie.

389
00:27:31,685 --> 00:27:32,851
Giorgio.

390
00:27:33,220 --> 00:27:35,019
Tu rimani! Tu rimani!

391
00:27:35,689 --> 00:27:37,190
-Giorgio.
- Che cosa?

392
00:27:37,290 --> 00:27:39,860
Ho una lampada frontale per te. Vieni qui.

393
00:27:39,960 --> 00:27:41,261
Va bene.

394
00:27:41,361 --> 00:27:44,462
- Lasciami solo...
- Scarlett, ho capito! Capito!

395
00:27:45,465 --> 00:27:50,371
Devo accenderlo. Aspettare.
Va bene. Telecamera D, bene, controlla.

396
00:27:50,971 --> 00:27:53,940
- Grazie.
- Davvero non ti piacciono le caverne, vero?

397
00:27:54,040 --> 00:27:55,475
- Funziona?
- Sì.

398
00:27:55,575 --> 00:27:57,809
Va bene. Grazie, Benji.

399
00:27:58,378 --> 00:28:00,447
Cosa ho detto?

400
00:28:00,547 --> 00:28:02,949
Il suo fratellino è annegato
una grotta quando erano giovani.

401
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
- Merda.
- Non lo sapevi. Va bene.

402
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
Va bene.

403
00:28:08,822 --> 00:28:12,726
George, stai bene?

404
00:28:12,826 --> 00:28:15,927
- Lo sarò.
- Sì.

405
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
Non sei mai tornato
le mie chiamate dopo la Turchia.

406
00:28:20,400 --> 00:28:22,302
Lo so.

407
00:28:22,402 --> 00:28:27,808
Volevo solo dire che lo sono
mi dispiace davvero di averti lasciato lì.

408
00:28:27,908 --> 00:28:29,440
Lo so.

409
00:28:30,777 --> 00:28:32,844
- EHI.
- Che cosa?

410
00:28:33,280 --> 00:28:36,316
Sono davvero felice che tu sia qui.

411
00:28:36,416 --> 00:28:39,519
Non mi interessa. Non lo sono
sono qui per te, Scarlett.

412
00:28:39,619 --> 00:28:41,822
Ho accettato di essere tuo
traduttore, questo è tutto.

413
00:28:41,922 --> 00:28:44,856
- Lo so.
- Non volevo venire qui.

414
00:28:47,427 --> 00:28:50,497
- Ma eccomi qui.
- Mi dispiace. Giorgio!

415
00:28:50,597 --> 00:28:53,033
La polizia non catturerà mai Papillon.

416
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
Ok, andiamo.

417
00:28:57,204 --> 00:28:59,938
-Giorgio.
- Sto arrivando. Sto arrivando.

418
00:29:02,442 --> 00:29:05,443
Quello sono io, il classico "papà".

419
00:29:06,713 --> 00:29:08,479
Carino.

420
00:29:14,287 --> 00:29:15,954
Passiamo di qui.

421
00:29:18,124 --> 00:29:20,458
- Seguimi, Benji.
- Giusto.

422
00:29:23,296 --> 00:29:24,862
Va bene?

423
00:29:25,799 --> 00:29:28,702
- Probabilmente avrei dovuto indossare gli stivali.
- Te ne ho offerti alcuni.

424
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
Fanculo.

425
00:29:30,470 --> 00:29:32,372
Diventa più alto qui.
Starai bene.

426
00:29:32,472 --> 00:29:33,638
Va bene.

427
00:29:35,675 --> 00:29:37,644
Quanto pensi che siamo profondi?

428
00:29:37,744 --> 00:29:39,146
Va bene?

429
00:29:39,246 --> 00:29:41,346
Giusto. Allora dove siamo?

430
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
- Là.
- Ci faccio arrivare lì.

431
00:29:47,320 --> 00:29:51,022
Giorgio? Stai bene?

432
00:29:52,926 --> 00:29:54,895
Hai qualcosa per te
fotocamera per andare in acqua?

433
00:29:54,995 --> 00:29:56,496
- Sì. Sono pronto.
- Sì, ha una borsa per gli schizzi.

434
00:29:56,596 --> 00:29:57,762
Va bene.

435
00:30:00,233 --> 00:30:02,500
Diventerà più profondo.

436
00:30:08,408 --> 00:30:10,076
Rue Bezout.

437
00:30:10,176 --> 00:30:13,413
E c'è una stanza davvero fantastica
dall'altra parte, ma...

438
00:30:13,513 --> 00:30:17,584
- Ma devi attraversarlo a nuoto.
- Non andremo. Non questa volta.

439
00:30:17,684 --> 00:30:19,586
Forse un'altra volta.

440
00:30:19,686 --> 00:30:22,787
Va bene. Questa è la fine.

441
00:30:24,057 --> 00:30:27,492
Stai bene? Questo posto è pazzesco.

442
00:30:28,561 --> 00:30:32,663
Sono candele accese.
C'è gente qui.

443
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
Dai.

444
00:30:52,319 --> 00:30:54,554
Ce n'è sempre qualcuno
gente strana quaggiù.

445
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
Non stai scherzando.

446
00:31:02,729 --> 00:31:03,895
Merda!

447
00:31:07,600 --> 00:31:09,167
Va bene.

448
00:31:09,569 --> 00:31:12,305
- Passiamo di qui.
- Veramente?

449
00:31:12,405 --> 00:31:18,111
E ti suggerisco di alzare le mani
in questo modo così queste ossa non si tagliano.

450
00:31:18,411 --> 00:31:21,181
No, no. Non lo siamo
passando di là.

451
00:31:21,281 --> 00:31:22,649
Sì, è l'unico modo.

452
00:31:22,749 --> 00:31:26,253
Fanculo, amico. Non lo sono
scavalcando le ossa.

453
00:31:26,353 --> 00:31:29,689
- Hai una guida turistica fantastica.
- Cosa hai detto?

454
00:31:29,789 --> 00:31:34,060
Se hai bisogno di una guida turistica,
ottieni una guida turistica che dice:

455
00:31:34,160 --> 00:31:37,197
"Guarda qui, guarda là"
e tutto. Ma non sono io.

456
00:31:37,297 --> 00:31:39,432
Se vuoi trovare il tuo
tesoro nascosto, ecco la strada.

457
00:31:39,532 --> 00:31:42,702
Aspettare. Papillon, guarda.
In realtà non è la strada giusta.

458
00:31:42,802 --> 00:31:44,938
Questo qui. Questo è un
percorso molto più diretto.

459
00:31:45,038 --> 00:31:47,507
- A volte è meglio prendere la direzione sbagliata.
- No.

460
00:31:47,607 --> 00:31:49,676
- Nessuno usa questo corridoio.
- Perché no?

461
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
E' un brutto posto.

462
00:31:51,878 --> 00:31:55,282
Cosa vuoi dire con "è un brutto posto"?
È pericoloso o...?

463
00:31:55,382 --> 00:31:59,719
Cattiva come la gente che entra
da questo tunnel non esce.

464
00:31:59,819 --> 00:32:02,923
Stiamo parlando di qualche tipo
di leggende metropolitane o qualcosa del genere.

465
00:32:03,023 --> 00:32:04,891
Questo potrebbe farci risparmiare ore e ore.

466
00:32:04,991 --> 00:32:07,294
Pensi perché vedi
qualcosa in un libro, lo sai?

467
00:32:07,394 --> 00:32:11,298
- Guarda la mappa, qui.
- Va bene, questo? Queste non sono le catacombe.

468
00:32:11,398 --> 00:32:16,136
Questo non ti dirà nulla. Dimmi,
quali sono pieni d'acqua?

469
00:32:16,236 --> 00:32:19,306
Quali sono crollate?
Quali sono malvagi?

470
00:32:19,406 --> 00:32:21,808
- Non c'è bisogno che urli.
- Non lo sai!

471
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
Avevamo un amico di nome La Taupe.
In inglese, <i>"la taupe" c'est</i> "la talpa".

472
00:32:27,013 --> 00:32:29,582
Ha vissuto qui per anni.

473
00:32:29,682 --> 00:32:32,919
Conosceva ogni corridoio
ogni sistema, tranne questo.

474
00:32:33,019 --> 00:32:36,423
Sapeva che c'era qualcosa
orribile laggiù.

475
00:32:36,523 --> 00:32:39,392
Ma alla fine, l'aveva fatto
per vedere cosa fosse.

476
00:32:39,492 --> 00:32:41,828
È entrato e nessuno
lo ha visto da allora.

477
00:32:41,928 --> 00:32:46,099
Quindi se vuoi prendere questa strada,
vai avanti. Non con me.

478
00:32:46,199 --> 00:32:48,032
O io.

479
00:32:48,735 --> 00:32:50,935
E' il modo migliore.

480
00:32:52,739 --> 00:32:56,109
Queste persone lo sono state
qui prima. Non l'abbiamo fatto.

481
00:32:56,209 --> 00:33:01,414
Se quella roccia è quaggiù,
allora è qui da 600 anni.

482
00:33:01,514 --> 00:33:03,750
Penso che possa aspettare a
ancora un paio d'ore.

483
00:33:03,850 --> 00:33:07,087
- Queste sono ossa umane!
- Lo so.

484
00:33:07,187 --> 00:33:08,989
- Benji, nessuno vuole farlo.
- E a te sta bene?

485
00:33:09,089 --> 00:33:11,722
- Mi dispiace, Benji, davvero.
- Andiamo. Andiamo e basta.

486
00:33:13,259 --> 00:33:18,965
Ok, guarda Zed. E usa,
come lui, tutte le tue gambe e le tue braccia

487
00:33:19,065 --> 00:33:21,892
- perché ci sono dei topi sotto...
- Sei dannatamente serio, amico?

488
00:33:21,993 --> 00:33:24,969
-No, no, no...
- Prima le ossa, ora i ratti?

489
00:33:27,407 --> 00:33:29,540
Che cazzo ti prende, amico?

490
00:33:30,777 --> 00:33:32,944
Sto solo scherzando, cazzo!

491
00:33:33,646 --> 00:33:36,182
E' una cazzata, amico! Stronzo.

492
00:33:36,282 --> 00:33:38,885
- Sono proprio dietro di te.
- In realtà non è poi così male.

493
00:33:38,985 --> 00:33:40,520
Facciamolo.

494
00:33:40,620 --> 00:33:43,588
Datemelo. Attento ai tuoi piedi.

495
00:33:45,758 --> 00:33:49,460
Mantienilo lento e costante, vero?
Attento alla testa.

496
00:33:50,463 --> 00:33:51,963
Fanculo!

497
00:34:04,811 --> 00:34:06,577
Stai bene?

498
00:34:07,981 --> 00:34:11,315
No, no. Penso di essere bloccato.

499
00:34:11,651 --> 00:34:13,417
Non posso vederti.

500
00:34:14,254 --> 00:34:16,056
-Benji!
- Un pezzo di merda.

501
00:34:16,156 --> 00:34:19,059
- Stai bene, amico?
- Va bene. Fanculo.

502
00:34:19,159 --> 00:34:22,162
- Muovi semplicemente la spalla verso il basso.
- No, no, no. Sono bloccato.

503
00:34:22,262 --> 00:34:24,998
- Stai indietro, Benji.
- Sono bloccato. Fanculo!

504
00:34:25,098 --> 00:34:26,533
Calmati e basta. Va bene.

505
00:34:26,633 --> 00:34:30,036
- No, no. Non riesco a respirare.
- No, va bene. Benji, puoi.

506
00:34:30,136 --> 00:34:34,941
Guarda, dovresti andare. Continua e basta
vai, per favore! Fanculo. Fanculo!

507
00:34:35,041 --> 00:34:37,377
- Devi tornare indietro!
- No, vai e basta, dannazione!

508
00:34:37,477 --> 00:34:39,846
- Stai indietro un po', per favore.
- Dio! Perché cantano?

509
00:34:39,946 --> 00:34:43,249
Perché cantano questa dannata canzone?
Digli semplicemente di stare zitti, cazzo!

510
00:34:43,349 --> 00:34:46,086
Dovrai farlo
calmati, ok, Benji?

511
00:34:46,186 --> 00:34:47,187
Fanculo! Fanculo!

512
00:34:47,287 --> 00:34:49,055
Benji, calmati, ok?

513
00:34:49,155 --> 00:34:51,925
Respira semplicemente con me,
per favore. Va bene.

514
00:34:52,025 --> 00:34:54,294
Scarlett, devi
togliti di mezzo.

515
00:34:54,394 --> 00:34:57,097
Togliti di mezzo e basta.
Togliti di mezzo, cazzo!

516
00:34:57,197 --> 00:34:59,365
Dovrai trasferirti
indietro un po', per favore.

517
00:34:59,465 --> 00:35:01,868
Non posso tornare indietro. Vai avanti e basta!

518
00:35:01,968 --> 00:35:03,703
- Solo un pochino.
- Vai avanti!

519
00:35:03,803 --> 00:35:06,106
Devi appiattire le ossa.
Benji, calmati.

520
00:35:06,206 --> 00:35:10,477
Fanculo! Merda! Penso che qualcosa mi abbia morso.
Qualcosa mi ha morso! Fanculo!

521
00:35:10,577 --> 00:35:12,445
Benji, respira!

522
00:35:12,545 --> 00:35:15,748
- Benji, ascolta la mia voce.
- Va bene. Va bene. Va bene.

523
00:35:15,848 --> 00:35:18,418
Respira e basta, per favore.
Hai bisogno di calmarti.

524
00:35:18,518 --> 00:35:21,054
Stai iperventilando, ok?

525
00:35:21,154 --> 00:35:24,424
Starai bene.
Dobbiamo solo procedere con calma.

526
00:35:24,524 --> 00:35:28,359
Adesso respira con me.
Respira con me e basta, ok?

527
00:35:29,095 --> 00:35:34,634
- Fanculo! Fanculo!
- Allinea semplicemente le ossa.

528
00:35:34,734 --> 00:35:37,270
Starai bene.
Continua a venire.

529
00:35:37,370 --> 00:35:40,240
Basta spostarli di mezzo.
Bene, bene, bene.

530
00:35:40,340 --> 00:35:42,942
Ben fatto. Continua a venire.
E ora vai avanti.

531
00:35:43,042 --> 00:35:46,246
Avanza leggermente.
Ben fatto.

532
00:35:46,346 --> 00:35:48,748
- Eccoci, continua a venire.
- Merda!

533
00:35:48,848 --> 00:35:52,018
- Continuare.
- Merda!

534
00:35:52,118 --> 00:35:53,119
Che cos 'era questo?

535
00:35:53,219 --> 00:35:56,256
- Fanculo. Penso che crollerà!
- Andare!

536
00:35:58,258 --> 00:36:02,362
Prendi quella maledetta macchina fotografica! Prendilo!
Prendi quella maledetta macchina fotografica!

537
00:36:02,462 --> 00:36:05,396
Fretta! Continua a venire! Velocemente!

538
00:36:06,699 --> 00:36:08,265
Fanculo!

539
00:36:15,942 --> 00:36:18,943
-Benji!
- Sta bene?

540
00:36:20,246 --> 00:36:21,479
Fanculo!

541
00:36:26,286 --> 00:36:27,485
Fanculo.

542
00:36:29,989 --> 00:36:31,925
E' crollato.

543
00:36:32,225 --> 00:36:34,625
Era così dannatamente vicino.

544
00:36:38,298 --> 00:36:40,900
- Dio mio.
- Aspettare.

545
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Fanculo.

546
00:36:44,003 --> 00:36:46,839
Aspettare. Dimmi che non l'abbiamo fatto
basta andare in cerchio.

547
00:36:46,939 --> 00:36:49,809
- Questo non è qui.
- Questo è lo stesso tunnel, no?

548
00:36:49,909 --> 00:36:52,679
Questo non è qui.
Mi creda. No, no, no.

549
00:36:52,779 --> 00:36:54,914
Guarda, pensavo che avessi detto tu
sapevamo dove stavamo andando!

550
00:36:55,014 --> 00:36:56,781
Aspettare. Ascoltami.

551
00:36:58,685 --> 00:37:01,254
Ehi, ehi, ehi, Benji! Smettila!

552
00:37:01,354 --> 00:37:04,524
Ascolta, mi dispiace. Mi dispiace!
Benji, mi dispiace!

553
00:37:04,624 --> 00:37:08,261
- Calmati!
- Ma ascoltami. Questo non va qui.

554
00:37:08,361 --> 00:37:09,762
- Va bene, calmati.
- Questo è il tunnel.

555
00:37:09,862 --> 00:37:13,030
Non ci sono svolte. Non ci sono svolte.

556
00:37:13,633 --> 00:37:15,766
Questo è chiaro.

557
00:37:16,636 --> 00:37:17,670
Non capisco.

558
00:37:17,770 --> 00:37:20,137
Che diavolo facciamo adesso?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,382
Va tutto bene. Va bene.

560
00:37:29,482 --> 00:37:32,218
- Non dovremmo andare da questa parte.
- Andiamo, prendi la tua merda.

561
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
- Non dovremmo entrare lì dentro!
- Non c'è altra opzione.

562
00:37:35,054 --> 00:37:38,558
Stai bene, Benji?
Lasciami aiutare. Lasciami aiutare.

563
00:37:38,658 --> 00:37:39,957
Va bene.

564
00:37:44,964 --> 00:37:46,330
Va bene.

565
00:37:53,573 --> 00:37:55,606
Che diavolo è questo?

566
00:37:56,342 --> 00:37:59,212
Grande. Molto divertente. Quindi tu
non sono mai stato qui prima.

567
00:37:59,312 --> 00:38:00,580
No.

568
00:38:02,148 --> 00:38:04,584
- Non sono mai stato qui, ok?
- Che diavolo è questo, allora?

569
00:38:04,684 --> 00:38:08,821
- La gente tagga semplicemente il tuo nome sul muro?
- Giuro che non sono mai stato qui.

570
00:38:08,921 --> 00:38:11,224
- Non ho fatto questo, ok?
- Chi è stato, allora?

571
00:38:11,324 --> 00:38:13,660
- Non lo so. Non lo so.
- Per l'amor del cielo.

572
00:38:13,760 --> 00:38:15,995
Faresti meglio a non prenderti per il culo.

573
00:38:22,068 --> 00:38:25,738
L'hai sentito? E' un telefono?

574
00:38:25,838 --> 00:38:27,273
Ci sono telefoni quaggiù?

575
00:38:27,373 --> 00:38:30,576
La compagnia telefonica funzionava
linee qui, ma loro...

576
00:38:30,676 --> 00:38:33,146
- Fai passare le linee da qui?
- Sì.

577
00:38:33,246 --> 00:38:35,682
- Devono averne lasciato qualcuno.
- No.

578
00:38:35,782 --> 00:38:38,685
Cinquant'anni fa,
hanno preso tutto.

579
00:38:43,089 --> 00:38:45,155
- Andare.
- Questo è sbagliato.

580
00:38:49,462 --> 00:38:51,528
Scarlett! Scarlett!

581
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
Barriera d'Enfer. Questo è il
punto di cui stavo parlando.

582
00:38:55,401 --> 00:38:59,272
È qui che sono crollati gli edifici
nel terreno. Centinaia di persone

583
00:38:59,372 --> 00:39:02,273
sono caduti a morte proprio qui.

584
00:39:02,875 --> 00:39:04,208
SÌ.

585
00:39:05,378 --> 00:39:10,447
E quando hanno mandato le persone
per rimediare, altri 50 scomparvero.

586
00:39:16,222 --> 00:39:19,893
Come diavolo hanno fatto?
portare un pianoforte quaggiù?

587
00:39:20,293 --> 00:39:23,460
Forse è caduto quando uno
delle case crollarono.

588
00:39:24,997 --> 00:39:27,097
Stai scherzando.

589
00:39:29,469 --> 00:39:32,872
Quando ero bambino, avevamo un pianoforte
sembrava esattamente così.

590
00:39:32,972 --> 00:39:34,340
Veramente?

591
00:39:34,440 --> 00:39:37,176
Io e Danny suonavamo tutto
il tempo. Conoscevamo solo una canzone.

592
00:39:37,276 --> 00:39:39,309
<i>La mia Bonnie giace sull'oceano.</i>

593
00:39:39,846 --> 00:39:42,849
Ti ricordi quella canzone?

594
00:39:42,949 --> 00:39:47,351
Non potremmo mai finirlo perché
la chiave A4 era incasinata.

595
00:39:49,188 --> 00:39:52,256
-Giorgio...
- Questo è un viaggio.

596
00:40:07,139 --> 00:40:09,340
Cosa sta succedendo?

597
00:40:10,142 --> 00:40:13,079
Te l'avevo detto. Non dovremmo essere qui.

598
00:40:13,179 --> 00:40:14,514
- Dovremmo andare avanti.
- Ragazzi, no.

599
00:40:14,614 --> 00:40:16,380
Dovremmo continuare a muoverci.

600
00:40:28,895 --> 00:40:31,795
- Fanculo. Vado.
- Scarlett!

601
00:40:34,534 --> 00:40:36,233
Scarlett!

602
00:40:41,073 --> 00:40:43,040
Viene da quaggiù.

603
00:40:44,043 --> 00:40:48,178
- Aspetta, aspetta! Scarlett!
- Aspetta, Scarlett!

604
00:40:58,391 --> 00:41:01,692
- Scarlett!
- Aspettare.

605
00:41:20,613 --> 00:41:24,951
- Ciao?
- <i>Perché non mi parli, Scarlett?</i>

606
00:41:25,051 --> 00:41:27,186
- Scarlett, riattacca.
- Chi è questo?

607
00:41:27,286 --> 00:41:28,654
Riaggancia il telefono, Scarlett.

608
00:41:28,754 --> 00:41:33,524
<i>- Dimmi. Perché non mi parli?</i>
- Chi è questo?

609
00:41:41,934 --> 00:41:44,303
- Scarlett...
- Non dovresti essere qui.

610
00:41:48,374 --> 00:41:51,875
- Chi è quello?
- La Taupe, <i>c'est toi?</i>

611
00:41:53,579 --> 00:41:56,282
Non dovresti essere qui, Souxie.

612
00:41:56,382 --> 00:41:59,719
- La Talpa?
- Nessuno di voi dovrebbe essere qui.

613
00:41:59,819 --> 00:42:01,387
La Taupe.

614
00:42:01,787 --> 00:42:04,455
- Quello è La Taupe?
- Pensavo fossi morto.

615
00:42:05,658 --> 00:42:08,961
Non sei nemmeno venuto a cercarmi.

616
00:42:09,061 --> 00:42:10,594
Mai.

617
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
La Taupe...

618
00:42:12,665 --> 00:42:14,400
Mai.

619
00:42:14,500 --> 00:42:16,133
La Taupe.

620
00:42:16,435 --> 00:42:18,368
Stai bene?

621
00:42:19,238 --> 00:42:20,673
Venire.

622
00:42:20,773 --> 00:42:24,343
- Dove? Aspettare.
- Non sa dove stiamo andando.

623
00:42:24,443 --> 00:42:28,746
- Stai cercando di uscire.
- SÌ. SÌ.

624
00:42:29,782 --> 00:42:31,181
Venire.

625
00:42:33,486 --> 00:42:36,489
- Benji, aspettali. Lascialo andare per primo.
- Come ha fatto ad arrivare lassù così in fretta?

626
00:42:36,589 --> 00:42:37,523
-Zed?
- Sì.

627
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
E' quello il ragazzo?
stavi dicendo...

628
00:42:38,824 --> 00:42:41,027
- Scomparso due anni fa?
- SÌ.

629
00:42:42,127 --> 00:42:43,663
Gesù, Gesù.

630
00:42:43,763 --> 00:42:46,265
- Va bene.
- E' brutto? È brutto?

631
00:42:46,365 --> 00:42:47,366
Sembra brutto.

632
00:42:47,466 --> 00:42:51,237
- Non dovremmo restare molto a lungo.
- Questo è brutto.

633
00:42:51,337 --> 00:42:53,673
Presto, ragazzi. Aspettare. Dov'è andato?

634
00:42:53,773 --> 00:42:54,740
Dai.

635
00:42:54,840 --> 00:42:57,243
- Stai bene?
- Vai, vai e basta!

636
00:42:57,343 --> 00:42:59,078
Andiamo! Andiamo!

637
00:42:59,178 --> 00:43:00,212
La Taupe! Aspettare!

638
00:43:00,312 --> 00:43:01,845
La Taupe?

639
00:43:04,316 --> 00:43:05,582
Sono tutti qui?

640
00:43:09,455 --> 00:43:10,854
Attento.

641
00:43:20,833 --> 00:43:22,633
Dove si trova?

642
00:43:23,102 --> 00:43:24,086
Qui.

643
00:43:24,187 --> 00:43:27,805
- Va bene.
- Come fa a vedere quaggiù?

644
00:43:31,177 --> 00:43:34,344
L'unica via d'uscita è scendere.

645
00:43:35,748 --> 00:43:37,047
Che cosa?

646
00:43:42,988 --> 00:43:44,655
Attento, Benji.

647
00:43:45,524 --> 00:43:47,057
Attento.

648
00:44:00,606 --> 00:44:02,806
Silenzioso, silenzioso.

649
00:44:08,347 --> 00:44:10,013
Sembra profondo.

650
00:44:10,516 --> 00:44:13,219
Questa è una cattiva idea

651
00:44:13,619 --> 00:44:16,053
Questo spazio che siamo
cercando la camera nascosta...

652
00:44:17,423 --> 00:44:20,626
Non l'hai notato?
era perfettamente incastrato

653
00:44:20,726 --> 00:44:25,331
tra il sistema est e il
sistema sud delle catacombe?

654
00:44:25,431 --> 00:44:28,084
- Quindi deve collegarli.
- Sì. Esattamente.

655
00:44:28,184 --> 00:44:31,437
Se troviamo la camera, allora è tutto
la via d'uscita. Troveremo una via d'uscita.

656
00:44:31,537 --> 00:44:34,440
- Sei sicuro?
- Penso. Sono sicuro che.

657
00:44:34,540 --> 00:44:38,909
- E se non ci fosse la camera?
- C'è. È laggiù.

658
00:44:39,745 --> 00:44:41,147
Va bene.

659
00:44:41,547 --> 00:44:44,316
George, sono altri 20 metri.

660
00:44:44,416 --> 00:44:47,186
- Sei in fondo?
- Sì.

661
00:44:47,286 --> 00:44:50,053
Va bene. Scendo tra un secondo.

662
00:44:50,890 --> 00:44:54,293
-Benji? Stai bene?
- Benji, puoi iniziare adesso.

663
00:44:54,393 --> 00:44:55,792
Va bene, bene.

664
00:44:59,598 --> 00:45:00,700
Fottuta imbracatura.

665
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
- Stai bene, Benji, lassù?
- Va bene.

666
00:45:03,402 --> 00:45:08,140
- Avanti, George, continua a venire.
- Aspettare. Sono bloccato. Merda!

667
00:45:08,240 --> 00:45:10,107
Benji, attento!

668
00:45:11,610 --> 00:45:13,713
Fanculo! Merda!

669
00:45:13,813 --> 00:45:15,214
Fanculo! Le mie mani!

670
00:45:15,314 --> 00:45:17,149
- Benji, cosa è successo?
- Non lo so!

671
00:45:17,249 --> 00:45:18,918
- Benji, stai bene?
- Le mie mani.

672
00:45:19,018 --> 00:45:21,487
No. Oh, mio ​​Dio. La clip si è rotta.

673
00:45:21,587 --> 00:45:24,955
- Che cosa? Come?
- Non lo so!

674
00:45:28,027 --> 00:45:29,729
Ti ho preso. Ti ho preso.

675
00:45:29,829 --> 00:45:33,588
Bende fresche in uno di
i pacchi. Fammi solo sapere...

676
00:45:33,689 --> 00:45:35,935
- se vuoi che li cambi.
- Va bene, andiamo.

677
00:45:36,035 --> 00:45:37,601
Ragazzi?

678
00:45:38,204 --> 00:45:40,372
Sì. Stiamo andando, stiamo bene.

679
00:45:40,472 --> 00:45:42,575
- Tutto bene?
- Più o meno.

680
00:45:42,675 --> 00:45:45,175
Le sue mani stanno ancora sanguinando.

681
00:45:45,811 --> 00:45:48,047
Quindi li ho fasciati.

682
00:45:48,147 --> 00:45:50,147
Sta ricevendo qualcosa...

683
00:45:51,951 --> 00:45:54,284
Stai bene?

684
00:45:55,020 --> 00:45:56,853
Giorgio?

685
00:45:57,790 --> 00:46:01,124
- Scarlett!
- Che cosa?

686
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
Non riesco a sentire...

687
00:46:41,232 --> 00:46:42,399
Tutto bene?

688
00:46:43,569 --> 00:46:44,737
- Tutti?
- Sì!

689
00:46:44,837 --> 00:46:46,336
Stai bene?

690
00:46:47,439 --> 00:46:49,408
- Stai bene?
- Che cos 'era questo?

691
00:46:49,508 --> 00:46:53,746
La domanda non è cosa
era quello, ma chi era quello?

692
00:46:53,846 --> 00:46:55,648
Che cazzo vuol dire con questo?

693
00:46:55,748 --> 00:46:56,916
Cosa ha detto?

694
00:46:57,016 --> 00:47:00,417
Papillon, da quanto tempo?
conoscevi questo ragazzo?

695
00:47:01,220 --> 00:47:03,088
Adesso è diverso.

696
00:47:03,188 --> 00:47:05,422
Dovremmo seguirlo?

697
00:47:06,025 --> 00:47:07,526
Non lo so.

698
00:47:07,626 --> 00:47:09,929
- Sembra che ci sia una svolta a destra.
- C'è una porta!

699
00:47:10,029 --> 00:47:11,363
- Vieni qui, vieni qui.
- Una porta!

700
00:47:11,463 --> 00:47:14,133
-Benji.
- Meno male!

701
00:47:14,233 --> 00:47:16,767
- Attento alla testa, Benji.
- Dai.

702
00:47:18,704 --> 00:47:20,806
Merda! È un vicolo cieco!

703
00:47:20,906 --> 00:47:22,708
Hai detto che questa è la strada.

704
00:47:22,808 --> 00:47:25,611
- Anch'io pensavo che fosse così.
- Sì?

705
00:47:30,482 --> 00:47:33,986
EHI. Tutti calmi!

706
00:47:34,086 --> 00:47:37,123
- Calmati.
- Non possiamo tornare indietro.

707
00:47:37,223 --> 00:47:39,358
- Scarlett.
- Sì. Che cosa?

708
00:47:39,458 --> 00:47:42,426
- Vieni qui.
- Dio mio!

709
00:47:44,997 --> 00:47:49,001
- "L'avvoltoio alato ti guida..."
- "Con la luce più brillante nel giorno più buio."

710
00:47:49,101 --> 00:47:53,737
Ti guida verso la strada. Quindi questo è...
Ti guida verso la strada.

711
00:47:54,340 --> 00:47:56,573
Attento. Attento.

712
00:47:58,310 --> 00:47:59,812
- C'è qualcosa qui!
- Che cosa?

713
00:47:59,912 --> 00:48:02,913
Quello è uno scarabeo? Quello è uno scarabeo?

714
00:48:03,582 --> 00:48:05,517
Scarabeo.

715
00:48:05,617 --> 00:48:07,720
Egiziani, piramidi.

716
00:48:07,820 --> 00:48:10,522
- Faraoni. Faraoni.
- Faraoni. Faraoni.

717
00:48:10,622 --> 00:48:14,426
I faraoni non avevano una cosa strana?
modo di nascondere le tombe?

718
00:48:14,526 --> 00:48:17,263
SÌ! SÌ! Una cerniera tolemaica!

719
00:48:17,363 --> 00:48:19,698
Non ho mai visto... Potrebbe essere...

720
00:48:19,798 --> 00:48:22,868
Un secondo, puoi semplicemente spiegare? Cosa sono
stai parlando? Cos'è un tolemaico?

721
00:48:22,968 --> 00:48:25,938
Cerniera tolemaica. Fondamentalmente,
formano una specie di enigma.

722
00:48:26,038 --> 00:48:29,708
È una specie di antico
Lucchetto egiziano.

723
00:48:29,808 --> 00:48:33,445
Quindi devi prendere esattamente la destra
pietra dal posto esatto, oppure...

724
00:48:33,545 --> 00:48:35,278
O cosa?

725
00:48:36,382 --> 00:48:37,547
O cosa?

726
00:48:38,984 --> 00:48:41,387
Oppure il soffitto crollerà
su di te e ucciderti.

727
00:48:41,487 --> 00:48:44,790
- Che cosa? Stai scherzando?
- Mi stai prendendo per il culo!

728
00:48:44,890 --> 00:48:45,858
Va bene. Va bene.

729
00:48:45,958 --> 00:48:48,839
"Sotto il regno del cielo."
Cosa c'è scritto sulla tomba?

730
00:48:48,940 --> 00:48:51,864
Sotto il regno del cielo.
Sotto il regno del cielo.

731
00:48:51,964 --> 00:48:55,034
Sfere celesti. Le sfere celesti!
Otto pianeti, giusto?

732
00:48:55,134 --> 00:48:58,938
Aspetta, aspetta, aspetta. Ma l'ultimo
due non sono stati ancora scoperti.

733
00:48:59,038 --> 00:49:00,639
- Ok, quindi 6 pianeti.
- 6 pianeti.

734
00:49:00,739 --> 00:49:02,708
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

735
00:49:02,808 --> 00:49:04,310
- Scarlett. Scarlett!
- SÌ. Che cosa?

736
00:49:04,410 --> 00:49:05,577
Non toccare nulla.

737
00:49:05,677 --> 00:49:08,848
- È stato costruito prima o dopo Copernico?
- Prima.

738
00:49:08,948 --> 00:49:11,050
Quindi credevano ancora a tutto
ruotava attorno alla Terra.

739
00:49:11,150 --> 00:49:12,551
Il che significa la Terra
non contava come un pianeta.

740
00:49:12,651 --> 00:49:15,230
- Giusto. Ma la Luna lo ha fatto.
- E anche il Sole.

741
00:49:15,331 --> 00:49:18,490
Quindi, 7 pianeti, giusto?
1, 2, 3, 4, 5, 6...

742
00:49:18,590 --> 00:49:19,558
- Assicurati.
-7.

743
00:49:19,658 --> 00:49:21,593
- Questo è il mio conteggio.
-7.

744
00:49:21,693 --> 00:49:23,462
Stai indietro, cazzo.

745
00:49:23,562 --> 00:49:24,897
- Attento!
- Si sta muovendo!

746
00:49:24,997 --> 00:49:26,530
Merda! Va bene.

747
00:49:29,601 --> 00:49:32,736
Stai attento! Stai attento!
È dannatamente pesante!

748
00:49:33,605 --> 00:49:35,071
Ok, si sta muovendo!

749
00:49:36,508 --> 00:49:38,341
- Attento!
- Va bene. Va bene!

750
00:49:40,079 --> 00:49:41,847
- Attento!
- Merda!

751
00:49:43,749 --> 00:49:45,215
Dio mio!

752
00:49:48,787 --> 00:49:49,922
- Merda!
- Stai bene?

753
00:49:50,022 --> 00:49:51,621
- Che cos'è?
- Che cos'è?

754
00:49:53,459 --> 00:49:54,624
Dio mio!

755
00:49:56,028 --> 00:49:58,956
George, questa è la prima volta
qualcuno ha fatto luce

756
00:49:59,057 --> 00:50:02,034
in questo tunnel per oltre 500 anni.

757
00:50:02,134 --> 00:50:04,203
E' la fottuta via d'uscita.

758
00:50:04,303 --> 00:50:06,171
Il tesoro. Il tesoro!

759
00:50:06,271 --> 00:50:08,474
- Qualcuno mi dia una spinta.
- Stai attento.

760
00:50:08,574 --> 00:50:10,476
Scarlett, per favore fai attenzione!

761
00:50:10,576 --> 00:50:12,144
- Va bene.
- Attento.

762
00:50:12,244 --> 00:50:14,113
Sì. Sto bene.

763
00:50:14,213 --> 00:50:15,180
- Scarlett?
- Sì.

764
00:50:15,280 --> 00:50:17,914
- Cosa vedi?
- Dio mio!

765
00:50:18,717 --> 00:50:19,685
- Dio mio!
- Che cosa?

766
00:50:19,785 --> 00:50:22,619
George, devi vederlo!
Dio mio!

767
00:50:27,593 --> 00:50:29,292
Oh.

768
00:50:32,631 --> 00:50:34,898
Cos'è questo posto?

769
00:50:35,667 --> 00:50:38,404
- E' morto.
- Sì.

770
00:50:38,504 --> 00:50:41,306
È morto, ma come fa a non marcire?

771
00:50:41,406 --> 00:50:43,142
Non ne ho idea. George, guarda questo.

772
00:50:43,242 --> 00:50:45,242
- Che cos'è?
- "VITRIOLO."

773
00:50:47,012 --> 00:50:49,481
- Perché VITRIOL?
- È il motto dell'alchimia.

774
00:50:49,581 --> 00:50:50,582
VETRIOLO?

775
00:50:56,321 --> 00:50:59,430
Visitare le parti interne della Terra,
mediante la rettifica tu...

776
00:50:59,531 --> 00:51:01,566
- trova la pietra nascosta.
- La pietra nascosta.

777
00:51:01,667 --> 00:51:03,395
- Fanculo!
- E' morto?

778
00:51:03,495 --> 00:51:06,598
- Sì. Per 700 anni.
- Dio mio!

779
00:51:06,698 --> 00:51:08,265
È inquietante.

780
00:51:09,334 --> 00:51:11,935
Aspettare. Visita l'interno
parti della Terra.

781
00:51:13,805 --> 00:51:15,274
Ci sta dicendo di andare più a fondo.

782
00:51:15,374 --> 00:51:17,242
- Penso che significhi che siamo qui.
- No.

783
00:51:17,342 --> 00:51:19,078
Questo deve essere il
parti interne della Terra.

784
00:51:19,178 --> 00:51:22,381
No, deve essercene di più.
"L'avvoltoio alato ti guida lungo la strada,

785
00:51:22,481 --> 00:51:26,116
con la luce più brillante nel giorno più buio."
La luce più brillante nel giorno più buio.

786
00:51:28,387 --> 00:51:31,123
- Spegnete tutti i fari.
- No, al diavolo.

787
00:51:31,223 --> 00:51:33,292
- Benji, andrà tutto bene.
- C'è un uomo morto proprio lì.

788
00:51:33,392 --> 00:51:34,958
Andrà tutto bene.

789
00:51:36,028 --> 00:51:37,196
Tutti.

790
00:51:37,296 --> 00:51:38,528
Va bene.

791
00:51:38,864 --> 00:51:40,966
- Scarlett?
- Santo cielo.

792
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
- Aspetto!
- Sì.

793
00:51:42,634 --> 00:51:45,304
Dove viene questa luce?
da se quello è un muro?

794
00:51:45,404 --> 00:51:48,474
Benji, gira la macchina fotografica
luce accesa. Per favore.

795
00:51:48,574 --> 00:51:50,607
Scarlett, cosa stai facendo?

796
00:51:51,810 --> 00:51:55,080
Credo che possiamo passare di lì.

797
00:51:55,180 --> 00:51:59,249
- Scarlett, cosa stai facendo?
- C'è una pietra sciolta.

798
00:52:02,321 --> 00:52:03,753
Va bene.

799
00:52:05,057 --> 00:52:07,257
Vedi qualcosa laggiù?

800
00:52:14,533 --> 00:52:15,801
- Che cos'è?
- C'è qualcosa lì dentro?

801
00:52:15,901 --> 00:52:18,902
- Vado.
- Che cosa? Scarlett, no!

802
00:52:21,773 --> 00:52:23,506
Scarlett!

803
00:52:33,185 --> 00:52:34,851
Dio mio.

804
00:52:46,465 --> 00:52:47,964
Merda!

805
00:52:48,867 --> 00:52:50,836
- Togliti di mezzo.
- Stai andando?

806
00:52:50,936 --> 00:52:52,102
Sì.

807
00:52:54,873 --> 00:52:55,841
- Zed.
- Che cosa?

808
00:52:55,941 --> 00:52:57,374
Dammi la mia borsa.

809
00:53:08,553 --> 00:53:11,521
Oh. E' questo?

810
00:53:13,091 --> 00:53:14,924
È reale.

811
00:53:17,095 --> 00:53:18,762
È reale.

812
00:53:30,942 --> 00:53:32,842
Santo cielo!

813
00:53:41,586 --> 00:53:43,153
Scarlett.

814
00:53:45,290 --> 00:53:46,689
Benji.

815
00:53:47,526 --> 00:53:51,863
Non festeggiamo finché non saremo fuori di qui.
Scarlett, come sono ancora accese queste torce?

816
00:53:51,963 --> 00:53:55,231
La pietra filosofale può
alimenta una lampada per l’eternità.

817
00:53:55,767 --> 00:53:57,934
Dove si trova? Dov'è la pietra?

818
00:53:58,837 --> 00:54:02,138
"La luce più brillante nel giorno più buio."
Pensaci.

819
00:54:04,376 --> 00:54:06,745
- Luce più brillante.
- Sì.

820
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
Il sole.

821
00:54:08,213 --> 00:54:11,783
Nell'antico Egitto,
hanno detto che il dio della Terra

822
00:54:11,883 --> 00:54:15,454
e la dea del cielo
erano follemente innamorati.

823
00:54:15,554 --> 00:54:18,123
Ma quando hanno avuto il loro
primo figlio, il Sole,

824
00:54:18,223 --> 00:54:21,526
divenne così geloso di loro
affetti che li ha allontanati

825
00:54:21,626 --> 00:54:26,898
in modo che potessero solo farlo
toccare con il palmo delle mani

826
00:54:26,998 --> 00:54:29,067
e le piante dei loro piedi.

827
00:54:29,167 --> 00:54:34,306
Ogni mattina, la dea del cielo
ha dato alla luce il Sole,

828
00:54:34,406 --> 00:54:36,506
e ogni sera

829
00:54:37,509 --> 00:54:40,646
- lo avrebbe inghiottito di nuovo.
- Questo è tutto!

830
00:54:40,746 --> 00:54:43,513
Dio mio. Sembra così ordinario.

831
00:54:58,930 --> 00:55:01,166
Quale posto migliore per nascondere il
pietra più preziosa mai conosciuta

832
00:55:01,266 --> 00:55:03,802
che accanto alle ricchezze
non potresti mai mancare?

833
00:55:03,902 --> 00:55:06,936
Aspettare. È una trappola. Fermare! È una trappola!

834
00:55:07,439 --> 00:55:09,675
Fermare! È una trappola! Aspettare!

835
00:55:26,191 --> 00:55:28,827
- Stanno tutti bene?
- Sì. Sì, sto bene.

836
00:55:28,927 --> 00:55:30,260
Lo sono, sì.

837
00:55:30,962 --> 00:55:32,128
Benji?

838
00:55:34,032 --> 00:55:36,266
- Scarlett?
- Sto bene!

839
00:55:37,302 --> 00:55:38,468
Zed?

840
00:55:39,771 --> 00:55:41,314
Fammi vedere.

841
00:55:42,274 --> 00:55:43,608
Souxie?

842
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
- Souxie?
- Souxie?

843
00:55:45,744 --> 00:55:46,945
Souxie?

844
00:55:47,045 --> 00:55:49,114
- Souxie?
- Souxie!

845
00:55:49,214 --> 00:55:50,380
Prendi quelle rocce! Prendila!

846
00:55:52,617 --> 00:55:53,883
Merda!

847
00:55:54,753 --> 00:55:55,854
- Stai bene?
- Sto bene.

848
00:55:55,954 --> 00:55:57,887
- Stai bene?
- Ok, prendila.

849
00:55:59,558 --> 00:56:01,824
Sedersi. Sei ferito?

850
00:56:02,727 --> 00:56:05,030
La Taupe? Dov'è La Taupe?

851
00:56:05,130 --> 00:56:07,263
- La Taupe!
- La Taupe!

852
00:56:08,900 --> 00:56:10,466
- La Taupe!
- La Taupe!

853
00:56:11,436 --> 00:56:12,471
Aiutami a scavare!

854
00:56:12,571 --> 00:56:15,073
- Non penso che sia una buona idea.
- Non riesce a respirare!

855
00:56:15,173 --> 00:56:17,175
Non disturbare le rocce!

856
00:56:17,275 --> 00:56:19,576
George, potrebbero crollarci addosso!

857
00:56:20,278 --> 00:56:21,480
Fanculo!

858
00:56:21,580 --> 00:56:24,514
Non possiamo spostare le rocce. Non possiamo.

859
00:56:26,017 --> 00:56:27,819
Non serve. Non serve.

860
00:56:27,919 --> 00:56:30,423
- Inutile, Papillon?
- NO!

861
00:56:31,323 --> 00:56:33,191
Mi serve il kit di pronto soccorso.
Devo pulirlo.

862
00:56:33,291 --> 00:56:35,627
- No, non toccarlo!
- I pacchi sono sepolti.

863
00:56:35,727 --> 00:56:37,496
- Cosa vuol dire che sono sepolti?
- Sono sepolti!

864
00:56:37,596 --> 00:56:39,030
- Abbiamo qualcosa?
- Scusa, mi dispiace.

865
00:56:39,130 --> 00:56:41,831
Dov'è la nostra acqua? Il nostro cibo?

866
00:56:43,134 --> 00:56:45,871
Abbiamo delle batterie?
Per le luci?

867
00:56:45,971 --> 00:56:47,906
Sì, dovremmo iniziare
preservando le luci.

868
00:56:48,006 --> 00:56:49,574
- Merda!
- Cosa devo fare?

869
00:56:49,674 --> 00:56:51,076
Continua così,
in modo che smetta di sanguinare.

870
00:56:51,176 --> 00:56:52,342
Va bene.

871
00:56:55,013 --> 00:56:58,615
Va bene. Va tutto bene. Va bene.

872
00:56:59,184 --> 00:57:00,350
Questo potrebbe pungere.

873
00:57:04,055 --> 00:57:05,521
Solo una puntura.

874
00:57:09,961 --> 00:57:12,029
Va bene. Va bene.

875
00:57:25,210 --> 00:57:29,012
Santo cielo! Ha funzionato davvero.

876
00:57:30,181 --> 00:57:32,217
Come hai fatto?

877
00:57:32,317 --> 00:57:34,486
E' la pietra.

878
00:57:34,586 --> 00:57:36,719
- Stai bene?
- Sì.

879
00:57:41,560 --> 00:57:43,226
Andrà tutto bene.

880
00:57:48,533 --> 00:57:50,435
Non costruirebbero mai qualcosa
così senza una porta sul retro,

881
00:57:50,535 --> 00:57:52,771
- nel caso crollasse, vero?
- Mai.

882
00:57:52,871 --> 00:57:56,408
Mai. Ci deve essere qualcos'altro.
Guardati intorno. Tutti si guardano intorno.

883
00:57:56,508 --> 00:57:58,341
- Cosa stiamo cercando?
- Non lo so.

884
00:58:02,047 --> 00:58:03,846
C'è qualcosa?

885
00:58:06,051 --> 00:58:07,784
Alcune ossa.

886
00:58:08,453 --> 00:58:11,974
- Che cos'è? È qualcosa?
- SÌ. SÌ. SÌ.

887
00:58:12,075 --> 00:58:14,957
-Giorgio! Giorgio!
- Che cos'è?

888
00:58:17,128 --> 00:58:22,033
È la <i>Porta Alchemica.</i>
Questa è la porta del mistico!

889
00:58:22,133 --> 00:58:24,202
Aspettare. Questa è una porta? E' una porta?

890
00:58:24,302 --> 00:58:26,969
No, non esattamente. Funziona
in concomitanza con questo.

891
00:58:27,105 --> 00:58:28,538
Qui.

892
00:58:30,408 --> 00:58:34,279
Questo è "Come sopra, così sotto".

893
00:58:34,379 --> 00:58:37,983
Si crede a quella frase
essere la chiave di tutta la magia.

894
00:58:38,083 --> 00:58:39,716
Vuol dire che...

895
00:58:40,819 --> 00:58:43,889
ciò che è dentro di me è fuori di me.

896
00:58:43,989 --> 00:58:49,160
Come è sulla terra, così è in cielo.
Come sono io, così sono le mie cellule,

897
00:58:49,260 --> 00:58:52,664
così sono i miei atomi, così è Dio.

898
00:58:52,764 --> 00:58:54,933
Fondamentalmente,

899
00:58:55,433 --> 00:58:58,534
come credo al mondo
essere, così è.

900
00:58:59,137 --> 00:59:00,403
Non sto seguendo.

901
00:59:00,905 --> 00:59:03,808
Come sopra, così sotto.

902
00:59:03,908 --> 00:59:07,212
Quindi, se hanno scolpito a
porta sul soffitto...

903
00:59:07,312 --> 00:59:09,014
Ci deve essere un
anche la porta sul pavimento.

904
00:59:09,114 --> 00:59:11,216
- Sì. Qualcuno mi passi un sasso.
- Va bene.

905
00:59:11,316 --> 00:59:14,219
Aspettare. Siamo nel
fondo delle catacombe.

906
00:59:14,319 --> 00:59:16,252
Non c'è niente sotto di noi, Scarlett.

907
00:59:17,589 --> 00:59:19,255
Merda.

908
00:59:21,359 --> 00:59:24,861
Se questo è il pavimento, allora dove?
va tutta quell'acqua?

909
00:59:30,268 --> 00:59:31,667
C'è una via d'uscita.

910
00:59:42,781 --> 00:59:44,981
- Stai bene?
- Sì. Sì.

911
00:59:47,352 --> 00:59:49,254
Ragazzi, c'è un passaggio quaggiù.

912
00:59:49,354 --> 00:59:52,688
- Scendere. Va bene.
- Souxie.

913
00:59:55,627 --> 00:59:57,226
Attento, Benji.

914
00:59:58,363 --> 01:00:01,931
Puoi leggerlo? Cosa dice?

915
01:00:07,539 --> 01:00:12,241
"Abbandona ogni speranza,
voi che entrate qui."

916
01:00:14,079 --> 01:00:15,478
Che cosa?

917
01:00:19,250 --> 01:00:24,353
Secondo la mitologia, questo è il
iscrizione sopra le porte dell'Inferno.

918
01:00:25,223 --> 01:00:26,389
Che cosa?

919
01:00:28,359 --> 01:00:30,061
Non ci andrò.

920
01:00:30,161 --> 01:00:32,895
Pensavo di no
credere in tutto questo.

921
01:00:34,199 --> 01:00:35,765
Io non.

922
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
"E saranno fatti strisciare sui loro
pance per entrare nel regno delle tenebre."

923
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
Sì, è venuto in mente anche a me.

924
01:00:48,346 --> 01:00:49,612
Sì.

925
01:00:51,349 --> 01:00:52,915
Merda.

926
01:01:08,099 --> 01:01:09,599
Fanculo.

927
01:01:15,373 --> 01:01:16,841
È esattamente lo stesso.

928
01:01:16,941 --> 01:01:21,511
No. No, non lo è.
Non è esattamente la stessa cosa.

929
01:01:23,214 --> 01:01:25,781
E' tutto al contrario.

930
01:01:28,720 --> 01:01:30,620
Questo è sottosopra.

931
01:01:32,791 --> 01:01:35,226
Aspettare. NO!

932
01:01:35,326 --> 01:01:36,559
Che cosa?

933
01:01:36,795 --> 01:01:38,127
No.

934
01:01:39,330 --> 01:01:43,065
- Che cazzo?
- Cos'è successo all'ingresso?

935
01:01:45,770 --> 01:01:47,403
Gesù.

936
01:01:48,673 --> 01:01:50,806
Siamo morti?

937
01:01:51,409 --> 01:01:54,610
No. Non siamo morti.

938
01:01:57,081 --> 01:01:59,682
Dovremmo semplicemente continuare a muoverci.

939
01:01:59,984 --> 01:02:01,653
Va bene?

940
01:02:01,753 --> 01:02:04,487
Dobbiamo trovare una via d'uscita. Dai.

941
01:02:06,858 --> 01:02:08,958
Merda. Va bene.

942
01:02:14,132 --> 01:02:15,631
Vado.

943
01:02:43,628 --> 01:02:45,196
- Souxie!
- Souxie!

944
01:02:45,296 --> 01:02:47,198
- Sono tutti fuori?
- Sì.

945
01:02:47,298 --> 01:02:48,700
Non ho una luce.
Hai da accendere?

946
01:02:48,800 --> 01:02:50,232
Neanche io riesco a trovare la mia luce.

947
01:02:52,971 --> 01:02:54,637
Lo vedi?

948
01:02:55,006 --> 01:02:57,974
Prendi la macchina fotografica.
Stai attento. Attento!

949
01:02:59,344 --> 01:03:00,612
Che cos'è?

950
01:03:00,712 --> 01:03:02,178
Che cos'è?

951
01:03:05,984 --> 01:03:07,483
Gesù.

952
01:03:17,428 --> 01:03:18,694
Souxie.

953
01:03:19,764 --> 01:03:20,930
No.

954
01:03:29,841 --> 01:03:31,373
Souxie.

955
01:03:34,946 --> 01:03:37,213
- La Talpa?
- La Taupe!

956
01:03:43,388 --> 01:03:45,221
Stai bene?

957
01:03:49,560 --> 01:03:52,363
- La Talpa?
- Che cazzo?

958
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
Merda!

959
01:03:54,532 --> 01:03:56,634
- Souxie, stai indietro!
- Stai indietro!

960
01:03:56,734 --> 01:03:59,368
Attento, Benji. Attento.

961
01:04:00,605 --> 01:04:03,205
- Che cazzo ha che non va?
- Cosa c'è che non va in lui?

962
01:04:04,375 --> 01:04:05,908
EHI.

963
01:04:08,146 --> 01:04:09,678
Va bene.

964
01:04:10,248 --> 01:04:11,649
- Sono io.
- No, no, non farlo.

965
01:04:11,749 --> 01:04:14,050
- Va bene? EHI.
- Souxie, stai attento.

966
01:04:14,986 --> 01:04:17,388
- La Taupe.
- Souxie, non farlo.

967
01:04:17,488 --> 01:04:18,721
I suoi occhi.

968
01:04:19,090 --> 01:04:20,256
EHI.

969
01:04:25,797 --> 01:04:28,366
- Souxie!
- Souxie, no!

970
01:04:28,466 --> 01:04:31,002
Benji! Accendi la luce su La Taupe!

971
01:04:31,102 --> 01:04:32,904
Benji! E' qui!

972
01:04:33,004 --> 01:04:34,639
- Dove si trova?
- Tienile la testa.

973
01:04:34,739 --> 01:04:37,773
- Dove si trova?
- Dove cazzo è andato?

974
01:04:39,177 --> 01:04:41,479
La pietra! Riportatela indietro, per favore!

975
01:04:41,579 --> 01:04:43,481
- Non funzionerà.
- Aggiustala! La sistemerà!

976
01:04:43,581 --> 01:04:45,183
Per favore prova! Provalo! Per favore!

977
01:04:45,283 --> 01:04:46,417
Sto cercando. Mi dispiace.

978
01:04:46,517 --> 01:04:48,517
Aggiustala. Aggiustala.

979
01:04:52,623 --> 01:04:55,991
Non può riportare in vita i morti.
Mi dispiace.

980
01:04:57,595 --> 01:05:00,596
- Mi dispiace.
- E' morta?

981
01:05:04,969 --> 01:05:07,169
Mi dispiace tanto, amico.

982
01:05:22,787 --> 01:05:24,787
Mi dispiace tanto.

983
01:05:25,556 --> 01:05:27,556
Dobbiamo continuare a muoverci.

984
01:05:28,626 --> 01:05:30,292
Va bene?

985
01:05:31,562 --> 01:05:33,629
- George, seguimi.
- Sì.

986
01:05:34,832 --> 01:05:38,134
- Va bene. Sono proprio dietro di te.
- Va bene.

987
01:05:44,008 --> 01:05:46,642
- Stai bene?
- Sì.

988
01:05:54,052 --> 01:05:56,185
<i>- Scarlett.</i>
- Cosa?

989
01:05:58,990 --> 01:06:00,156
Che cosa?

990
01:06:10,568 --> 01:06:14,839
Tutto è come l'immagine speculare
di ciò che abbiamo già fatto,

991
01:06:14,939 --> 01:06:18,107
ma in qualche modo continuiamo ad andare più in profondità.

992
01:06:18,676 --> 01:06:20,576
Quanto più profondo?

993
01:06:21,179 --> 01:06:23,579
Altri 100 metri.

994
01:06:24,415 --> 01:06:28,517
Mettendoci... a 300 metri di profondità.

995
01:06:35,560 --> 01:06:37,359
L'hai sentito?

996
01:06:38,429 --> 01:06:40,229
<i>Scarlett!</i>

997
01:06:41,632 --> 01:06:44,869
- Quello è Benji?
- No, non credo.

998
01:06:44,969 --> 01:06:46,137
Benji?

999
01:06:46,237 --> 01:06:48,773
- Stai bene?
- Sì. Sì, tu?

1000
01:06:48,873 --> 01:06:51,707
- Bene!
- Va bene. Bene.

1001
01:07:06,958 --> 01:07:08,991
C'è qualcuno lì?

1002
01:07:19,971 --> 01:07:21,536
Ciao?

1003
01:07:26,177 --> 01:07:27,343
Giorgio.

1004
01:07:29,180 --> 01:07:31,182
Benji! Benji!

1005
01:07:31,282 --> 01:07:34,052
-Benji! Benji.
-Benji! Dio mio.

1006
01:07:34,152 --> 01:07:37,422
Portatelo da parte! Portatelo da parte! Portatelo da parte!
Portatelo da parte! È vivo? È vivo?

1007
01:07:37,522 --> 01:07:39,188
- No, no, no!
- Merda!

1008
01:07:41,025 --> 01:07:43,659
- Gesù.
- Dio mio.

1009
01:07:48,366 --> 01:07:51,033
- Dovremmo continuare a muoverci.
-Benji.

1010
01:07:54,272 --> 01:07:56,138
Dovremmo continuare a muoverci.

1011
01:07:56,974 --> 01:07:58,743
- Dai.
- Andiamo!

1012
01:07:58,843 --> 01:08:03,114
Abbiamo bisogno di luce. Dobbiamo andare.
Dai! Andiamo! Andiamo!

1013
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
Scarlett, dobbiamo andare.

1014
01:08:04,649 --> 01:08:06,716
Dio mio!

1015
01:08:09,220 --> 01:08:10,521
Andiamo.

1016
01:08:10,621 --> 01:08:12,655
Dio mio!

1017
01:08:20,498 --> 01:08:22,464
Giorgio, aiutami.

1018
01:08:37,548 --> 01:08:39,181
- Danny?
- George, aiutami.

1019
01:08:39,884 --> 01:08:42,286
- Danny! Danny!
-Giorgio?

1020
01:08:42,386 --> 01:08:43,988
Aspettare. Muovi le ossa!

1021
01:08:44,088 --> 01:08:45,590
Muovi le ossa! Danny!

1022
01:08:45,690 --> 01:08:48,659
-Giorgio!
- Danny!

1023
01:08:48,759 --> 01:08:51,929
Quello laggiù è mio fratello!
Togliti dalle ossa! Togliti dalle ossa!

1024
01:08:52,029 --> 01:08:55,466
Danny! Danny! Muovi le ossa!
Togliti di mezzo!

1025
01:08:55,566 --> 01:08:59,937
Ho detto, levati di mezzo, cazzo!
Danny! Danny!

1026
01:09:00,037 --> 01:09:04,773
Non è reale. Giorgio!
Non è reale! Giorgio!

1027
01:09:07,178 --> 01:09:08,344
Giorgio.

1028
01:09:19,423 --> 01:09:20,589
Dobbiamo andare.

1029
01:09:29,600 --> 01:09:33,471
Scarlett, perché dovrebbe essere qui?

1030
01:09:33,571 --> 01:09:36,739
- Non lo so.
- Cosa ci sta succedendo?

1031
01:09:46,250 --> 01:09:47,750
Aspettare.

1032
01:11:02,526 --> 01:11:05,027
No. Non è stata colpa mia.

1033
01:11:06,530 --> 01:11:08,163
Non è stata colpa mia!

1034
01:11:17,408 --> 01:11:20,075
Aiutami! Aiutami!

1035
01:11:32,189 --> 01:11:33,856
Prendigli la gamba!

1036
01:11:42,933 --> 01:11:46,170
NO! NO! Dobbiamo andare
torniamo a prendere Papillon!

1037
01:11:46,270 --> 01:11:50,772
- No. Assolutamente no. Dai!
- Che cos'è?

1038
01:11:54,745 --> 01:11:56,447
Che cos 'era questo? Cosa hai sentito?

1039
01:11:56,547 --> 01:11:59,617
- George, torniamo indietro. Torniamo indietro.
- EHI.

1040
01:11:59,717 --> 01:12:00,985
No, Zed.

1041
01:12:01,085 --> 01:12:02,753
- Resta con noi.
- Non possiamo.

1042
01:12:02,853 --> 01:12:05,456
- Non possiamo tornare indietro.
- Dobbiamo andare avanti.

1043
01:12:05,556 --> 01:12:07,856
Dai. Dai.

1044
01:12:32,917 --> 01:12:35,450
Va bene. Andare. Via! Via! Via.

1045
01:13:01,546 --> 01:13:03,445
Che cazzo era quello?

1046
01:13:13,023 --> 01:13:14,456
Fanculo.

1047
01:13:17,194 --> 01:13:19,695
Scarlett, Scarlett.

1048
01:13:20,931 --> 01:13:22,900
Qualunque cosa accada,

1049
01:13:23,000 --> 01:13:27,102
la settimana in Turchia è stata la
la settimana più bella della mia vita.

1050
01:13:28,372 --> 01:13:29,972
Anche il mio.

1051
01:13:34,979 --> 01:13:36,712
Dobbiamo andare.

1052
01:13:38,215 --> 01:13:40,048
Dobbiamo andare.

1053
01:13:42,786 --> 01:13:43,754
- Pronto?
- Sì.

1054
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
-Zed?
- Sì?

1055
01:13:44,955 --> 01:13:47,289
- Sei con me?
- Sì, amico.

1056
01:13:50,861 --> 01:13:52,194
Va bene.

1057
01:13:53,297 --> 01:13:54,896
Aspettare. Aspettare.

1058
01:14:59,797 --> 01:15:03,098
Merda. Merda. Si sta alzando.

1059
01:15:04,868 --> 01:15:06,435
Via! Via! Via!

1060
01:15:18,616 --> 01:15:19,781
Zed.

1061
01:15:30,127 --> 01:15:31,393
Torna indietro. Torna indietro.

1062
01:15:43,240 --> 01:15:45,073
Aspettare!

1063
01:15:50,447 --> 01:15:52,914
Merda! Via! Via! Via!

1064
01:16:04,328 --> 01:16:05,761
Aspettare!

1065
01:16:06,463 --> 01:16:08,530
Sta perdendo sangue!

1066
01:16:09,333 --> 01:16:12,300
Zed, metti la mano qui!
Tienilo giù!

1067
01:16:13,971 --> 01:16:15,706
Zed! Metti la mano lì.

1068
01:16:15,806 --> 01:16:17,875
- Yeah Yeah.
- Va bene.

1069
01:16:17,975 --> 01:16:19,710
Aspettare. Va bene?

1070
01:16:19,810 --> 01:16:22,079
Non ancora. Aspettare. Va bene. Va bene.

1071
01:16:22,179 --> 01:16:25,680
Va bene. Va bene.
Aspettare. Aspettare.

1072
01:16:27,851 --> 01:16:30,418
Dio mio! Dio mio! Va bene.

1073
01:16:33,991 --> 01:16:35,960
Non funziona. Non funziona.

1074
01:16:36,060 --> 01:16:37,261
- Perché?
- Non lo so!

1075
01:16:37,361 --> 01:16:39,794
Non funziona! Dio mio.

1076
01:16:41,031 --> 01:16:43,300
-VITRIOLO.
- Che cosa?

1077
01:16:43,400 --> 01:16:45,069
VETRIOLO.

1078
01:16:45,169 --> 01:16:47,035
VETRIOLO.

1079
01:16:48,072 --> 01:16:50,040
Sì.

1080
01:16:50,140 --> 01:16:51,408
"Visita l'interno
parti della Terra,

1081
01:16:51,508 --> 01:16:54,342
mediante la rettifica lo farai
trova la pietra nascosta."

1082
01:16:56,080 --> 01:16:59,149
"Mediante la rettifica lo farai
trova la pietra nascosta."

1083
01:16:59,249 --> 01:17:00,982
Pietra nascosta.

1084
01:17:01,318 --> 01:17:03,721
Rettifica.

1085
01:17:03,821 --> 01:17:07,257
Giorgio, la pietra nascosta.
Questa non è la pietra giusta.

1086
01:17:07,357 --> 01:17:10,127
Devo rettificare la presa.

1087
01:17:10,227 --> 01:17:12,360
Solo rimettendolo a posto
troverò la vera pietra.

1088
01:17:14,231 --> 01:17:15,831
Fanculo!

1089
01:17:16,734 --> 01:17:17,935
Fanculo!

1090
01:17:18,035 --> 01:17:19,236
Cosa?

1091
01:17:19,336 --> 01:17:20,304
Torno indietro.

1092
01:17:20,404 --> 01:17:22,439
- No, non puoi!
- Devo tornare indietro.

1093
01:17:22,539 --> 01:17:24,675
Quando lo prenderemo
fuori di qui sarà morto!

1094
01:17:24,775 --> 01:17:27,645
- Per favore! Aspetta!
- Resta con lui. Tornerò.

1095
01:17:27,745 --> 01:17:31,482
Tienilo al sicuro. Sto tornando!
Aspetta! Aspetta!

1096
01:17:31,582 --> 01:17:33,849
- Sto tornando!
- Scarlett!

1097
01:17:35,018 --> 01:17:36,585
Scarlett!

1098
01:18:09,386 --> 01:18:12,122
Puoi farlo. Puoi farlo.

1099
01:19:24,394 --> 01:19:25,961
Papà?

1100
01:19:57,494 --> 01:20:00,862
"Mediante la rettifica lo farai
trova la pietra nascosta."

1101
01:20:03,200 --> 01:20:06,336
Va bene. Ho rettificato.

1102
01:20:06,436 --> 01:20:08,837
Dov'è la pietra nascosta?

1103
01:20:22,786 --> 01:20:26,888
Giorgio. Giorgio,
mi senti? Giorgio?

1104
01:20:33,697 --> 01:20:37,632
Stai zitto. Dai. Andiamo, andiamo.

1105
01:20:38,702 --> 01:20:41,538
Come sopra, così sotto.

1106
01:20:41,638 --> 01:20:44,441
Come credo al mondo
essere, così è.

1107
01:20:44,541 --> 01:20:46,207
Aspetta, George.

1108
01:20:56,586 --> 01:20:57,752
Papà.

1109
01:21:04,728 --> 01:21:07,197
mi dispiace...

1110
01:21:07,297 --> 01:21:11,299
che non ho raccolto
il telefono quella notte.

1111
01:21:14,571 --> 01:21:16,938
Non sapevo che lo fossi
in tanto dolore.

1112
01:21:40,030 --> 01:21:41,196
Giorgio?

1113
01:21:50,640 --> 01:21:53,277
Zed! Dove sei?

1114
01:21:53,377 --> 01:21:55,243
Scarlett! Qui!

1115
01:21:59,383 --> 01:22:02,450
- Hai trovato la pietra?
- SÌ! Va bene.

1116
01:22:16,566 --> 01:22:18,032
Come hai fatto?

1117
01:22:19,503 --> 01:22:21,035
CIAO.

1118
01:22:23,040 --> 01:22:24,839
-Giorgio?
-Giorgio?

1119
01:22:26,843 --> 01:22:28,143
Vieni qui.

1120
01:22:30,347 --> 01:22:32,783
Scarlett, Scarlett. Vai, vai.

1121
01:22:32,883 --> 01:22:34,048
Dammi la mano.

1122
01:22:37,687 --> 01:22:39,087
Zed!

1123
01:22:40,524 --> 01:22:42,824
Zed! Zed!

1124
01:22:45,862 --> 01:22:47,464
Vicolo cieco!

1125
01:22:47,564 --> 01:22:50,665
- Attento!
- Merda, la mia lampada! Merda!

1126
01:22:52,736 --> 01:22:53,935
Fretta!

1127
01:22:57,374 --> 01:22:59,276
Non ne saremo mai capaci
per scendere da quello.

1128
01:22:59,376 --> 01:23:00,844
- Dobbiamo saltare.
- Che cosa?

1129
01:23:00,944 --> 01:23:03,947
Dobbiamo rettificare noi stessi

1130
01:23:04,047 --> 01:23:07,250
- e salta.
- Scarlett, sei pazza. Moriremo.

1131
01:23:07,350 --> 01:23:10,253
No. George, ascolta. Perché continui?
vedere tuo fratello quaggiù?

1132
01:23:10,353 --> 01:23:13,023
Di cosa si tratta?
la morte che ti tormenta?

1133
01:23:13,123 --> 01:23:15,659
-Giorgio. Giorgio.
- Non funzionerà.

1134
01:23:15,759 --> 01:23:19,763
- Perché ti perseguita?
- Quando Danny si è ritrovato con la gamba immobilizzata

1135
01:23:19,863 --> 01:23:24,835
Gli ho promesso che sarei tornato con l'aiuto.
Ma mi sono perso lungo la strada.

1136
01:23:24,935 --> 01:23:27,869
Mio fratello è annegato
aspettando che lo salvi.

1137
01:23:29,406 --> 01:23:31,272
Va bene.

1138
01:23:32,476 --> 01:23:33,977
Zed.

1139
01:23:34,077 --> 01:23:38,980
Ho un bambino che non ho mai visto.
So che è mio, ma lo nego.

1140
01:23:39,716 --> 01:23:41,952
Va bene. Dammi la mano.

1141
01:23:42,052 --> 01:23:44,488
- Scarlett, non funzionerà.
-Giorgio.

1142
01:23:44,588 --> 01:23:48,325
- Non posso.
- Non andrò senza di te. Non lo farò.

1143
01:23:48,425 --> 01:23:50,091
Va bene. Va bene.

1144
01:23:51,661 --> 01:23:53,330
- Andiamo al tre.
- Al tre.

1145
01:23:53,430 --> 01:23:55,029
Uno.

1146
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
Due.

1147
01:24:00,837 --> 01:24:02,470
Tre.

1148
01:24:28,632 --> 01:24:30,097
Fanculo!

1149
01:24:32,669 --> 01:24:35,136
- Risparmia la luce.
- Sì.

1150
01:24:37,007 --> 01:24:39,807
- Siamo intrappolati?
- No.

1151
01:24:41,611 --> 01:24:45,713
Fanculo! Fanculo! NO! Fanculo!

1152
01:24:46,149 --> 01:24:48,085
Zed! Zed!

1153
01:24:48,185 --> 01:24:49,718
Moriremo!

1154
01:24:50,353 --> 01:24:51,555
Moriremo!

1155
01:24:51,655 --> 01:24:54,989
EHI! Giù. Metti giù la luce.

1156
01:24:55,725 --> 01:24:57,125
Aiutami a prendere le rocce.

1157
01:25:02,365 --> 01:25:07,402
E' un tombino. Trova una presa. Trova una presa.
Riesci a mettere le dita sui lati?

1158
01:25:08,171 --> 01:25:11,072
- Provaci e basta! Tentativo!
- Sto cercando!

1159
01:25:12,242 --> 01:25:13,508
Non posso.

1160
01:25:15,312 --> 01:25:16,646
Scarlett, cosa hai appena fatto?

1161
01:25:16,746 --> 01:25:18,746
- L'ho spinto giù.
- Va bene. Va bene.

1162
01:25:19,583 --> 01:25:21,182
Uno due tre.

1163
01:25:22,352 --> 01:25:24,287
Dio mio.

1164
01:25:24,387 --> 01:25:26,089
Lo spingeremo verso il basso.

1165
01:25:26,189 --> 01:25:27,824
- Giù e di lato.
- Va bene.

1166
01:25:27,924 --> 01:25:30,825
Uno due tre.

1167
01:25:33,330 --> 01:25:36,197
Bene, bene, bene. Portalo qui.

1168
01:25:51,681 --> 01:25:53,483
Santo cielo!

1169
01:25:53,583 --> 01:25:54,882
Zed.

1170
01:25:55,118 --> 01:25:57,018
Ciao?

1171
01:25:59,089 --> 01:26:02,757
Dobbiamo uscire. Tira fuori la macchina fotografica.

1172
01:27:28,278 --> 01:27:32,156
La gente dice che sono qualcuno
specie di cacciatore di tesori.

1173
01:27:32,257 --> 01:27:37,387
Non è quello che cerco. Non lo sono
farlo per guadagno finanziario.

1174
01:27:37,487 --> 01:27:41,656
Sono uno studente.
Di storia, di alchimia.

1175
01:27:42,459 --> 01:27:44,694
Sarebbe...

1176
01:27:44,794 --> 01:27:48,064
di grande valore storico.

1177
01:27:48,164 --> 01:27:51,999
- Quindi vuoi semplicemente la verità.
- Esattamente.

1178
01:27:54,537 --> 01:27:57,338
Sì, voglio la verità.

1179
01:32:12,962 --> 01:32:16,630
<i>L'unica via d'uscita è giù.</i>