1
00:00:07,720 --> 00:00:10,199
¿Es la Sra. Shahrin Munshi Dipa?
aquí?

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,439
- Sí, lo soy
— Entra

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,999
Salaam Alaikum

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,159
¿Papeles de divorcio?

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,159
- ¿Nombre?

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,159
Shahrin Munshi Dipa,
Me pediste que viniera hoy

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,599
trae el registro

9
00:01:02,240 --> 00:01:03,679
Firma aquí

10
00:01:04,160 --> 00:01:05,518
y fecharlo

11
00:01:09,200 --> 00:01:10,559
¿Qué pasa?

12
00:01:29,320 --> 00:01:30,719
Dip...

13
00:01:34,720 --> 00:01:35,759
¡Aquí!

14
00:01:44,160 --> 00:01:45,839
She wears a burka

15
00:01:46,320 --> 00:01:48,559
Sin embargo, se divorcia de su marido.

16
00:01:48,760 --> 00:01:50,279
¡Qué estado de cosas!

17
00:01:51,200 --> 00:01:52,279
volveré

18
00:02:07,600 --> 00:02:11,959
Una casa llamada Shahana

19
00:02:15,760 --> 00:02:17,319
"Shahrin Munshi Dipa"

20
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
¡Oye, niña! ¿Adónde vas?

22
00:02:45,840 --> 00:02:47,119
Ahorra algo de cambio

23
00:02:47,280 --> 00:02:48,279
policia

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,959
¡Rápido! ir a la izquierda

25
00:02:50,400 --> 00:02:51,519
¡Oye, ahí!

26
00:02:52,000 --> 00:02:53,159
¿Adónde vas?

27
00:02:54,080 --> 00:02:56,959
Esta chica está rodeada de agua.

28
00:02:57,080 --> 00:02:59,239
Agua. ¡Agua!

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,439
El nombre del novio es Abdul Halim.

30
00:03:15,560 --> 00:03:18,639
Tiene su propio negocio y casa.
en Inglaterra

31
00:03:19,680 --> 00:03:21,399
Dipa tendrá una buena vida.

32
00:03:22,600 --> 00:03:24,919
Le he contado todo al novio

33
00:03:25,120 --> 00:03:26,959
No tiene objeciones

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,079
Sólo necesita un compañero...

35
00:03:30,440 --> 00:03:33,359
...quién vivirá según
ley sharia

36
00:03:33,520 --> 00:03:36,719
Es un hombre piadoso, eso es lo que
necesidades de dipa

38
00:03:38,560 --> 00:03:40,999
Nos casaremos con ella con honor.
Alabado sea Allah

39
00:03:41,680 --> 00:03:44,079
El pobre estaba casado antes.

40
00:03:44,800 --> 00:03:46,679
pero el no tiene hijos

41
00:03:47,800 --> 00:03:49,239
Él realmente los quiere

43
00:03:51,000 --> 00:03:54,079
“"No podemos dejar que esta oportunidad
Pasanos por

44
00:03:54,480 --> 00:03:58,399
Enviará dinero a través de Hundi.
para la boda

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,279
pero si

46
00:04:00,920 --> 00:04:05,279
Los tiempos han cambiado y el
la boda será por teléfono

48
00:04:05,880 --> 00:04:09,039
Entonces, hermano, me preguntaba

49
00:04:09,360 --> 00:04:11,719
¿No podemos preguntarle a Dipa qué piensa...?

50
00:04:12,760 --> 00:04:13,919
...¿sólo una vez?

51
00:04:14,720 --> 00:04:16,398
¿Ella te preguntó...?

52
00:04:16,600 --> 00:04:18,439
...¿cuando se fugó a los 17 años?

53
00:04:19,680 --> 00:04:21,398
"¿No podemos preguntarle a Dipa una vez?"

54
00:04:22,400 --> 00:04:25,519
En la escuela obtuvo buenos resultados.

55
00:04:25,680 --> 00:04:30,079
Así que corta esos buenos resultados,
¡Agrega sal y chile y cómelos!

56
00:04:31,040 --> 00:04:35,359
El hermano no se atrevió a decirle a Halim que se había fugado.
él dijo que ella había estado casada

57
00:04:35,360 --> 00:04:36,999
Intenta entender eso

58
00:04:39,080 --> 00:04:41,599
Gracias a Dios no quedo embarazada

59
00:04:44,720 --> 00:04:47,439
¿Te pregunté si querías?
casarse?

60
00:04:48,120 --> 00:04:51,239
Si no me hubiera casado contigo
el marido de mi hermana...

61
00:04:51,400 --> 00:04:54,479
...quién habría criado esos
niños sin madre?

62
00:04:54,640 --> 00:04:55,759
La familia...

63
00:04:55,920 --> 00:04:57,359
...habría desaparecido

64
00:04:57,440 --> 00:04:59,279
El hijo desapareció

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,159
si

66
00:05:03,000 --> 00:05:05,999
Hice lo mejor que pude para encontrarlo.

67
00:05:07,840 --> 00:05:09,319
¿Cuñado?

68
00:05:09,520 --> 00:05:10,879
¡Di algo!

69
00:05:11,640 --> 00:05:13,079
No puedes eludir...

70
00:05:13,240 --> 00:05:14,839
...tu deber para siempre

71
00:05:15,760 --> 00:05:17,799
Ella es tu hija, después de todo.

73
00:05:19,760 --> 00:05:21,279
- Sí, cuñada.

74
00:05:22,000 --> 00:05:23,799
¿Qué puedo decir?

75
00:05:24,400 --> 00:05:26,159
Siempre estás ahí para nosotros

76
00:05:30,280 --> 00:05:34,799
El sari que le compramos a Dipa es
un hermoso rojo, no ruidoso

77
00:05:35,320 --> 00:05:37,199
A ella realmente le gustará

78
00:05:38,200 --> 00:05:42,679
Nuestro futuro novio envió el dinero,
¿Qué podemos hacer sino que nos guste?

79
00:05:43,000 --> 00:05:47,319
¿Por qué? Es costumbre para el novio.
comprar el sari de boda

80
00:05:48,680 --> 00:05:51,079
No te sientas mal por esas cosas

81
00:05:52,440 --> 00:05:53,399
Rubá...

82
00:05:54,120 --> 00:05:59,759
Algunas personas en este mundo,
no lograr nada en la vida

83
00:06:01,800 --> 00:06:03,999
soy una de esas personas

84
00:06:05,200 --> 00:06:09,279
El cuñado me regaló un negocio.
no pude conservarlo

85
00:06:10,640 --> 00:06:11,639
una farmacia

86
00:06:12,040 --> 00:06:14,159
¡Una farmacia a kilómetros de distancia!

87
00:06:15,280 --> 00:06:17,839
¿Cómo pudiste ejecutarlo desde tan lejos?

88
00:06:18,080 --> 00:06:19,959
La idea era un montaje.

89
00:06:20,160 --> 00:06:21,999
Como si no trabajaras duro

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,679
nunca los había escuchado gracias

92
00:06:31,920 --> 00:06:33,839
la boda de mi hija

93
00:06:35,320 --> 00:06:37,759
¿No tocará un shehnai?

94
00:06:38,440 --> 00:06:40,639
No me gusta el shehnai, Abba.

95
00:06:40,960 --> 00:06:43,279
Suena como si alguien estuviera llorando

96
00:06:54,240 --> 00:06:55,639
aquí

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,919
Las joyas de Shahana

98
00:07:02,600 --> 00:07:04,479
El recuerdo de tu madre.

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,159
Mantenlos a salvo

100
00:07:10,920 --> 00:07:14,599
Llévalos hoy en recuerdo.
de tu madre

101
00:07:21,800 --> 00:07:23,399
No estés triste, Abba

102
00:07:26,000 --> 00:07:29,079
[Usaré sus joyas y
vístete de novia esta noche

103
00:07:29,760 --> 00:07:32,399
[Usaré los brazaletes, la tiara.

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,879
¿Hay una tiara, Abba?

105
00:07:42,040 --> 00:07:43,359
Si, HAY

106
00:07:44,640 --> 00:07:46,199
hay una tiara

107
00:07:54,800 --> 00:07:56,799
¿Cómo era mamá?

108
00:07:57,720 --> 00:07:58,879
¿Me gusta Amma?

109
00:08:16,960 --> 00:08:19,999
La novia ríe al ritmo de Jhumur.

110
00:08:20,160 --> 00:08:22,159
Las tobilleras suenan a un ritmo dulce

111
00:08:22,320 --> 00:08:24,679
son ocho novias

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,999
¿Quién puede oírse, amor?

113
00:08:29,120 --> 00:08:32,798
¿Quiénes pueden oírse unos a otros?

114
00:08:33,000 --> 00:08:36,279
son ocho novias

115
00:08:41,720 --> 00:08:44,199
Las luces parpadeantes de las luciérnagas.

116
00:08:45,000 --> 00:08:47,999
ke hadas iluminando la frente de la novia

117
00:08:48,640 --> 00:08:51,399
Las luces parpadeantes de las luciérnagas.

118
00:08:52,120 --> 00:08:55,079
Ike hadas iluminando la frente de la novia.

119
00:08:55,560 --> 00:08:58,799
Un espejo cargado de agua

121
00:08:59,440 --> 00:09:02,439
Sus ojos se encuentran en el reflejo.

122
00:09:02,840 --> 00:09:06,559
¿Quiénes pueden oírse unos a otros?

123
00:09:06,800 --> 00:09:08,079
¡Madre!

124
00:09:15,320 --> 00:09:19,199
Hola Abdul Halim.
Estamos a punto de empezar...

125
00:09:19,360 --> 00:09:20,759
...la ceremonia

126
00:09:22,800 --> 00:09:25,519
Qazi, comienza los rituales de la boda.

127
00:09:33,560 --> 00:09:35,559
Muhammad Abdul Halim

128
00:09:35,720 --> 00:09:38,439
Hijo de Muhammad Abdul Karim

129
00:09:38,640 --> 00:09:41,399
La boda estuvo de acuerdo
10.001 takas

130
00:09:42,000 --> 00:09:46,679
Te casarás con la hija de Forhad Munshi.
Shahrin Munshidipa

131
00:09:46,840 --> 00:09:48,959
La ceremonia ha comenzado

132
00:09:49,200 --> 00:09:50,359
Si estás de acuerdo

133
00:09:51,120 --> 00:09:52,559
Di que doy mi consentimiento”

134
00:09:52,760 --> 00:09:53,839
doy mi consentimiento

135
00:10:00,000 --> 00:10:01,639
Di que doy mi consentimiento”

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,799
Di "Acepto"

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,559
Alabado sea Allah

138
00:10:10,120 --> 00:10:11,759
La novia dijo "Doy mi consentimiento"

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
no lo escuché

140
00:10:14,400 --> 00:10:15,839
pero lo hice

141
00:10:16,600 --> 00:10:17,599
¿Lo hiciste?

142
00:10:18,000 --> 00:10:20,839
No lo hice y estoy al lado de ella.
¿Cómo pudiste?

143
00:10:21,280 --> 00:10:22,959
Incluso sacudiendo la cabeza...

144
00:10:23,080 --> 00:10:24,279
SE considera consentimiento

145
00:10:25,160 --> 00:10:27,199
La escucho. Alabado sea Allah

146
00:10:27,320 --> 00:10:28,319
Está hecho entonces

147
00:10:28,480 --> 00:10:30,759
El novio Abdul Halim dijo:
"T consentimiento"

148
00:10:32,160 --> 00:10:33,159
aquí

149
00:10:33,440 --> 00:10:35,039
Escucha por ti mismo

150
00:10:43,680 --> 00:10:45,439
Doy mi consentimiento. Alabado sea Allah

151
00:10:45,600 --> 00:10:46,959
¿Lo escuchaste?

152
00:10:50,320 --> 00:10:52,039
Alabado sea Allah

153
00:10:59,560 --> 00:11:01,999
Debes firmar aquí

154
00:11:23,000 --> 00:11:26,399
El novio viene al galope
en su caballo

155
00:11:26,680 --> 00:11:29,799
Un pañuelo en la boca,
un turbante en la cabeza

156
00:11:36,920 --> 00:11:39,519
La felicidad puede ser engañosa

157
00:11:39,600 --> 00:11:41,079
la novia se regocija

158
00:11:41,240 --> 00:11:43,799
Flores de jazmín alrededor de su cuello.

160
00:11:44,920 --> 00:11:46,919
El veredicto está en mi hermano.

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,679
voy a ir a prision

162
00:11:50,440 --> 00:11:51,759
Una prisión británica

163
00:11:54,440 --> 00:11:57,199
Cadena perpetua con laboratorio duro nuestro.

164
00:11:58,480 --> 00:11:59,919
Sin apelación, papá

165
00:12:00,920 --> 00:12:02,359
No hay posibilidad de apelación

166
00:12:22,200 --> 00:12:23,319
¡Para, para!

167
00:12:23,920 --> 00:12:25,519
¿Por qué no me avisaste?

168
00:12:27,000 --> 00:12:27,999
Toma, toma esto.

169
00:12:34,720 --> 00:12:36,879
Hermana, ¿este es tu sobre?

170
00:12:37,800 --> 00:12:39,399
Señora loca!

172
00:12:57,920 --> 00:12:59,239
Ahora no, hermano

173
00:13:02,880 --> 00:13:05,039
No, papá, no puedo jugar a Buda ahora.

174
00:13:05,760 --> 00:13:07,319
El calor me inquieta

176
00:13:09,160 --> 00:13:10,599
Hazte a un lado, papá

177
00:13:31,160 --> 00:13:32,439
Ah, paz

178
00:13:36,360 --> 00:13:37,719
me voy

179
00:13:42,040 --> 00:13:43,359
¡Juleja!

180
00:13:44,600 --> 00:13:45,999
Hola, Julekha

181
00:13:48,960 --> 00:13:50,439
¿Qué es todo esto?

182
00:13:50,640 --> 00:13:51,999
mira tus manos

183
00:13:52,120 --> 00:13:53,719
Tonto. ¿Dónde está Amma?

184
00:13:53,880 --> 00:13:55,959
Corrí tan pronto como te escuché

185
00:13:56,360 --> 00:13:57,519
¿No tengo suerte?

186
00:13:57,760 --> 00:13:59,279
La tía está dentro.

187
00:13:59,440 --> 00:14:00,479
bien

188
00:14:01,640 --> 00:14:03,799
"Julekha es la hija de un emperador

189
00:14:04,160 --> 00:14:05,759
"Está muy orgullosa"

190
00:14:05,840 --> 00:14:06,959
si, seguro

191
00:14:07,640 --> 00:14:12,719
"Un día ella fue al jardín y
Vi a un niño tan exquisito como la luna”

192
00:14:13,080 --> 00:14:14,599
"Julekha preguntó:

193
00:14:16,360 --> 00:14:17,879
"¿Quién eres?"

194
00:14:22,080 --> 00:14:23,399
¡Quién sabe!

195
00:14:23,640 --> 00:14:26,639
ay mi marido

196
00:14:28,960 --> 00:14:32,599
What is this music playing?

197
00:14:33,160 --> 00:14:35,159
ay mi marido

198
00:14:37,760 --> 00:14:39,239
Entonces, hermana Julekha

199
00:14:39,320 --> 00:14:41,999
¿Podrías calentar un poco de agua?
para poder bañarme?

200
00:14:42,120 --> 00:14:45,599
Ahora no, más tarde. déjame terminar
moler la cúrcuma

201
00:14:45,760 --> 00:14:46,719
¿Apa?

202
00:14:46,920 --> 00:14:49,319
¿Hiciste tu trabajo?

203
00:14:50,400 --> 00:14:53,359
Está hecho. dia de la independencia

204
00:14:54,000 --> 00:14:56,039
¿Qué tal un té para celebrar?

205
00:14:56,440 --> 00:14:58,319
No, agua caliente para mi baño.

206
00:14:58,640 --> 00:14:59,719
bien

207
00:15:00,320 --> 00:15:02,679
Ahora tienes tus papeles de divorcio.

208
00:15:02,840 --> 00:15:04,279
¿Los enmarcarás?

209
00:15:04,640 --> 00:15:06,039
¡Chica descarada!

210
00:15:06,960 --> 00:15:09,359
Know where I left them?

211
00:15:09,720 --> 00:15:11,159
In the auto-rickshaw

212
00:15:11,360 --> 00:15:13,599
¿Es así? ¿Por error?

213
00:15:14,160 --> 00:15:15,599
Of course it was

214
00:15:16,080 --> 00:15:19,599
Date prisa, mi estómago está ardiendo.
necesito comer

215
00:15:19,960 --> 00:15:23,759
¿Qué suena esa música?

216
00:15:24,440 --> 00:15:27,599
Oh mi querido esposo

217
00:15:56,600 --> 00:15:59,399
Mi dupatta de muselina roja

218
00:16:07,600 --> 00:16:11,559
Volando aquí, volando allá,
mi dupatta de muselina roja

219
00:16:23,840 --> 00:16:25,919
Mi dupatta roja

220
00:16:33,840 --> 00:16:34,999
Oh mi

221
00:16:37,640 --> 00:16:39,079
tan caliente

222
00:17:37,640 --> 00:17:40,119
"La niña está rodeada de agua”

223
00:17:43,640 --> 00:17:45,679
Apa! ven

224
00:17:47,000 --> 00:17:48,199
viniendo

225
00:18:01,000 --> 00:18:03,439
- Hot water's ready
- Bien, ya voy.

226
00:18:10,840 --> 00:18:13,599
Nadie en nuestra familia
ever got divorced

227
00:18:14,880 --> 00:18:16,839
Pero los tiempos han cambiado

228
00:18:18,760 --> 00:18:19,959
¿Qué fue eso?

229
00:18:22,200 --> 00:18:23,279
nada

230
00:18:25,280 --> 00:18:26,759
Escucho eso...

231
00:18:28,800 --> 00:18:32,399
...los niños y las niñas se sientan uno al lado del otro
En las aulas estos días

232
00:18:35,040 --> 00:18:36,919
Era diferente en nuestros días.

233
00:18:39,320 --> 00:18:40,999
Los niños usaban un juego...

234
00:18:41,120 --> 00:18:42,119
...de escaleras

235
00:18:42,560 --> 00:18:43,559
si

236
00:18:44,480 --> 00:18:46,719
Y las chicas usaron uno separado.

237
00:18:47,000 --> 00:18:49,359
Si... escuché

238
00:18:50,920 --> 00:18:52,319
No había ningún médico...

239
00:18:52,560 --> 00:18:54,559
...EN nuestra familia tampoco

240
00:18:55,120 --> 00:18:56,199
si

241
00:18:57,280 --> 00:19:00,399
La cuñada dice que vienen
CO ver uUus

242
00:19:03,120 --> 00:19:05,199
Dipa también cuida de su salud

243
00:19:06,000 --> 00:19:08,759
Y durante los últimos años...

244
00:19:09,040 --> 00:19:11,159
...ni siquiera tu hermano ha dicho mucho

245
00:19:12,400 --> 00:19:13,399
¿Sabes...?

246
00:19:13,640 --> 00:19:15,679
...¿por qué vienen?

247
00:19:16,160 --> 00:19:17,279
NO

248
00:19:17,920 --> 00:19:19,919
Pero quieren que Dipa esté aquí.

249
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Solo paso por aquí, creo

250
00:19:23,240 --> 00:19:24,759
Nunca pasan por aquí

251
00:19:30,160 --> 00:19:33,479
Me he sentido somnoliento en
las tardes ultimamente

252
00:19:33,520 --> 00:19:34,679
[ya veremos...

253
00:19:35,040 --> 00:19:36,399
...si Dipa ha terminado

254
00:19:38,240 --> 00:19:39,599
no la llames

255
00:19:40,720 --> 00:19:42,719
no hay prisa

256
00:19:49,640 --> 00:19:52,079
¿Te pongo una almohada detrás de la espalda?

257
00:19:52,600 --> 00:19:54,999
Es suave, ayudará a tu cuello.

258
00:19:55,160 --> 00:19:56,719
¡Tía!

259
00:19:56,760 --> 00:19:57,999
¡Habla en voz baja!

260
00:19:58,360 --> 00:20:00,199
tengo que descongelar el pollo

261
00:20:00,320 --> 00:20:01,639
ya voy

262
00:20:01,640 --> 00:20:02,279
yo por

263
00:20:07,000 --> 00:20:09,439
Toma un poco de pescado, come...

264
00:20:09,640 --> 00:20:10,639
...como un pájaro

265
00:20:10,640 --> 00:20:11,639
—

266
00:20:11,880 --> 00:20:15,239
¿Qué estás haciendo?
Siempre estás escuchando a escondidas

267
00:20:15,800 --> 00:20:16,999
/
entra

268
00:20:17,400 --> 00:20:19,759
Amma, siéntate. sentarse

269
00:20:22,840 --> 00:20:24,799
¡Hoy por fin soy libre!

270
00:20:25,520 --> 00:20:29,119
Estancado durante siete años pero convirtiéndose
un médico mientras tanto

271
00:20:29,440 --> 00:20:30,879
no es una broma

272
00:20:31,160 --> 00:20:33,319
En 14 generaciones de nuestra familia...

273
00:20:35,520 --> 00:20:37,399
...nunca ha habido un divorcio

274
00:20:37,880 --> 00:20:38,959
lo sé

275
00:20:39,080 --> 00:20:40,839
¿Cómo puedes mantenerlo en silencio?

276
00:20:41,000 --> 00:20:44,679
'Divorcio' está grabado en mi cuerpo.
¿Puedo comer en paz?

277
00:20:45,680 --> 00:20:46,999
Está bien, come

278
00:20:47,560 --> 00:20:49,159
- Julekha
- ¿Sí, tía?

279
00:20:49,320 --> 00:20:52,919
Trae los laddoos que Shukhomoy
nos envió

280
00:20:54,640 --> 00:20:58,679
¡Son sabrosos! ¿Y qué si son hindúes?
Di el nombre de Alá y cómelo.

281
00:20:59,320 --> 00:21:01,679
Aquí. toma uno

282
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
¿Lo hago?

283
00:21:03,840 --> 00:21:04,839
¿Seguro?

284
00:21:05,000 --> 00:21:07,279
¡Por supuesto! Nosotros también los tuvimos

285
00:21:07,440 --> 00:21:10,999
No pasará nada
La madre de Shukhomoy los hizo.

286
00:21:12,000 --> 00:21:13,639
¡Ah, Shujomoi!

287
00:21:14,600 --> 00:21:16,199
que buen hombre

288
00:21:16,640 --> 00:21:18,999
Siempre ahí cuando lo necesitas

290
00:21:19,680 --> 00:21:22,239
Lástima que su esposa haya muerto, es tan joven.

291
00:21:24,160 --> 00:21:25,679
oigo que cocina

292
00:21:25,840 --> 00:21:27,279
Honestamente, tía

294
00:21:27,600 --> 00:21:29,999
Se sienta en ese puesto de té todo el día.

295
00:21:30,240 --> 00:21:33,599
Ah, cállate. ¿Qué opción tiene?

296
00:21:34,000 --> 00:21:36,639
Entre el hogar y la universidad,
universidad y hogar

298
00:21:37,000 --> 00:21:39,159
Ven cuando hayas terminado

299
00:21:40,920 --> 00:21:42,319
tu vienes conmigo

300
00:21:44,600 --> 00:21:45,599
ven

301
00:22:03,600 --> 00:22:05,599
¿Llevas mucho tiempo allí?

302
00:22:05,760 --> 00:22:07,679
No, Abba, acabo de llegar.

304
00:22:09,400 --> 00:22:10,399
Ven aquí

305
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
Abba, te ves agotado.

306
00:22:18,360 --> 00:22:20,399
Vamos a tomarte la presión arterial.

307
00:22:21,600 --> 00:22:22,839
Ok, compruébalo

308
00:22:23,600 --> 00:22:25,399
Primero siéntate aquí un rato.

309
00:22:29,360 --> 00:22:30,679
¿Has comido?

310
00:22:35,920 --> 00:22:38,679
Tu tío y tu tía vienen.
en dos dias

311
00:22:39,960 --> 00:22:40,959
\VAVA p AVAre

312
00:22:41,520 --> 00:22:43,319
¿Para ver los papeles del divorcio?

313
00:22:44,280 --> 00:22:47,519
Me siento tenso cada vez que escucho
ellos vienen

314
00:22:51,880 --> 00:22:52,879
En absoluto

315
00:22:53,560 --> 00:22:56,679
Almorzarán con nosotros
luego ver a su hija

316
00:22:57,920 --> 00:22:58,919
¿Dipa?

317
00:22:59,760 --> 00:23:02,799
¿Alguna novedad de tus exámenes de Servicio Civil?

318
00:23:02,960 --> 00:23:05,599
- Trabajaste muy duro
— La viva salió bien

319
00:23:06,800 --> 00:23:08,839
Los resultados llegarán pronto.

320
00:23:08,960 --> 00:23:09,439
8

321
00:23:09,440 --> 00:23:11,279
No te preocupes, todo estará bien

322
00:23:11,440 --> 00:23:14,119
No me preocupo. ¡Si Dios quiere!

323
00:23:14,720 --> 00:23:16,239
=

324
00:23:16,240 --> 00:23:19,239
¿No necesitamos comprar?
para su visita?

325
00:23:19,240 --> 00:23:20,319
':\\.~

326
00:23:20,320 --> 00:23:22,759
Iré al mercado el día
pasado mañana

327
00:23:23,280 --> 00:23:26,319
Veamos si Shukhomoy está libre.

328
00:23:27,400 --> 00:23:28,759
voy a ir con el

329
00:23:29,240 --> 00:23:30,439
(Buena idea

330
00:23:30,800 --> 00:23:34,399
El sabe elegir
el mejor pescado

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,919
¡De ninguna manera! el no es tan bueno
como padre

332
00:23:38,040 --> 00:23:39,039
¿Verdad, Abba?

333
00:23:39,760 --> 00:23:42,719
- Déjame comprobar tu presión.
— GO0 adelante

334
00:23:58,440 --> 00:24:00,799
Oh mi querido esposo

335
00:24:01,880 --> 00:24:03,839
Oh mi querido esposo

336
00:24:07,720 --> 00:24:09,159
julejal

337
00:24:09,960 --> 00:24:11,439
señorita julekha

339
00:24:13,560 --> 00:24:14,559
¿Qué pasa?

340
00:24:15,560 --> 00:24:19,719
Estoy aprendiendo a bailar al ritmo.
desde la televisión. ¿Quieres ver?

341
00:24:19,960 --> 00:24:21,159
estas entusiasmado

342
00:24:25,920 --> 00:24:26,719
mi

343
00:24:26,720 --> 00:24:28,999
Te has vuelto bastante loco

344
00:24:29,640 --> 00:24:32,479
Ahora no puedo recordar
por qué te llamé

345
00:24:34,000 --> 00:24:35,399
¿Quizás un poco de té?

346
00:24:35,600 --> 00:24:36,999
Vale, el agua está hervida.

347
00:24:39,120 --> 00:24:42,119
Dejé las pastillas de mi tía en el
mesa de comedor

348
00:24:42,280 --> 00:24:43,759
todavía están ahí

349
00:24:43,920 --> 00:24:46,159
- ¿Los quieres?
- Ella viene hoy

350
00:24:47,520 --> 00:24:49,999
Cada vez que lo visitan,
hay un drama

351
00:24:50,160 --> 00:24:51,559
¡Juleja!

352
00:24:51,720 --> 00:24:53,279
Los comestibles estan aqui

353
00:24:56,440 --> 00:24:58,999
Por favor descansa. le daré a julekha
los comestibles

354
00:24:59,680 --> 00:25:01,119
¿Dónde está la tía?

355
00:25:01,320 --> 00:25:03,879
Bañándonos, hemos estado
limpiando todo el dia

356
00:25:04,000 --> 00:25:07,759
¿No comprobará el pescado?
Nunca aquí cuando sea necesario

357
00:25:08,000 --> 00:25:09,999
¡Cuidado! Hay huevos en el fondo.

358
00:25:10,240 --> 00:25:11,959
¿Quién pone huevos en el fondo?

359
00:25:12,080 --> 00:25:13,799
Es sentido común básico.

360
00:25:13,960 --> 00:25:15,199
eso es correcto

361
00:25:15,280 --> 00:25:17,839
— Tú relájate, te traeré té.
— NO es necesario

362
00:25:19,840 --> 00:25:21,999
Si no lo haces, la tía me regañará.

363
00:25:22,120 --> 00:25:24,239
Vale, y añade una rodaja de limón.

364
00:25:24,800 --> 00:25:25,999
Muy bien

365
00:25:53,640 --> 00:25:57,159
mostrarte cariño y eres
fácilmente aprovechado

366
00:25:59,240 --> 00:26:01,039
Llevar la compra, ¿verdad?

367
00:26:02,720 --> 00:26:05,599
Sí, pero el punto es que hay
mucho no lo sé

368
00:26:05,760 --> 00:26:06,999
se acaba de demostrar

369
00:26:07,240 --> 00:26:08,959
¿Recién probado?

371
00:26:10,280 --> 00:26:11,279
Pon el ventilador

372
00:26:17,000 --> 00:26:18,159
¿Cuánto tiempo...?

373
00:26:18,160 --> 00:26:19,959
... ¿Usarás gafas rotas?

374
00:26:27,720 --> 00:26:28,719
Julekha...

375
00:26:29,000 --> 00:26:31,879
no tengo tiempo,
tengo que cortar el pescado

376
00:26:39,800 --> 00:26:44,399
Toma las galletas, el té, el agua,
todo. Entonces corre por ello

377
00:26:44,720 --> 00:26:46,079
Déjame tomarme mi tiempo

378
00:26:46,600 --> 00:26:50,279
Amma vendrá y comenzará
tan pronto como ella te vea

379
00:26:51,040 --> 00:26:55,759
"Oh, Shukhomoy, el pobre niño,
perder a su esposa tan joven”

380
00:26:55,920 --> 00:26:56,919
"Ay"

382
00:26:59,480 --> 00:27:03,239
Viaja con el loco,
enloquecerte a ti mismo

383
00:27:03,480 --> 00:27:06,679
Y entonces el mundo
revelarse a ti

384
00:27:07,480 --> 00:27:10,719
"Sin un gobierno interino
y Partido de Oposición...

385
00:27:10,880 --> 00:27:13,159
"...la gente no aceptará elecciones”

386
00:27:13,480 --> 00:27:14,479
Y...

387
00:27:14,840 --> 00:27:18,519
"El gobierno celebrará elecciones
without an Opposition”

388
00:27:21,440 --> 00:27:22,639
¡Buenos días!

389
00:27:23,160 --> 00:27:24,639
¡Hola, Dipa!

390
00:27:25,640 --> 00:27:26,879
¿Estás bien?

391
00:27:29,320 --> 00:27:31,239
¿A dónde vas?
¿En equipo de guerra?

392
00:27:31,320 --> 00:27:34,359
¿Sabes dónde?
¿Por qué preguntar todos los días?

393
00:27:34,640 --> 00:27:36,999
Ve y lee las noticias.

394
00:27:37,240 --> 00:27:39,199
Mira las masas mirándote

395
00:27:40,480 --> 00:27:42,559
De hecho, mirándome

396
00:27:43,440 --> 00:27:46,519
Entonces, ¿dónde entonces? La oficina de Rohanpur
o sombrero Kazir?

397
00:27:46,680 --> 00:27:48,279
pareces saber

398
00:27:49,440 --> 00:27:52,479
Detecto una señal de advertencia,
viene una tormenta

399
00:27:53,680 --> 00:27:57,439
- ¿Todo bien?
- Más allá de lo correcto, en realidad.

400
00:27:57,880 --> 00:28:02,799
¿Qué es? Si llegas tarde, no llegará.
the Mahabharata less holy

401
00:28:03,360 --> 00:28:05,759
Mis protectores, ya sabes,
mi tio y mi tia

402
00:28:07,360 --> 00:28:10,199
Sienten lástima por mí y
quieres rescatarme

403
00:28:10,400 --> 00:28:12,759
Vinieron ayer
como sucede

404
00:28:13,480 --> 00:28:16,719
Con una propuesta de su sobrino,
un marido adecuado

405
00:28:17,800 --> 00:28:20,399
Le dije: "No me casaré".
¿Qué puedes hacer?"

406
00:28:23,120 --> 00:28:24,919
Estaba destinado a suceder

407
00:28:25,400 --> 00:28:26,639
¿Qué es gratificante...?

408
00:28:26,800 --> 00:28:30,519
...ES tu vocabulario está mejorando
por eso

409
00:28:30,560 --> 00:28:31,719
¡Cállate!

410
00:28:31,880 --> 00:28:34,879
"Estaba destinado a suceder."
¿Qué quieres decir?

411
00:28:36,720 --> 00:28:39,719
Nunca encontraré la paz hasta
salgo de esa casa

412
00:28:41,640 --> 00:28:44,439
Me voy. vuelves a
saving the world

413
00:28:45,280 --> 00:28:48,639
¡Espera! No dijiste si el pez
fue bueno

414
00:28:48,880 --> 00:28:53,199
Elegí con cuidado y regateé.
¿Le gustó a tu tío?

415
00:28:55,400 --> 00:28:56,559
¡Hola, Dipa!

416
00:28:58,880 --> 00:28:59,879
¡jinrikisha!

417
00:29:00,040 --> 00:29:02,039
La ira es mala para la salud.

418
00:29:03,600 --> 00:29:05,639
- ¿Me llevarás?
— Por supuesto

419
00:29:08,720 --> 00:29:09,999
Detente

420
00:29:10,720 --> 00:29:13,039
Quiero la parada de autobús de Rohanpur.

421
00:29:13,240 --> 00:29:15,559
Siga recto, gire a la derecha y luego a la izquierda.

422
00:29:15,720 --> 00:29:17,999
Por amor de Dios, vete

424
00:29:18,480 --> 00:29:21,119
¿Cómo puedo? Es mi deber hermana

425
00:29:21,800 --> 00:29:23,239
¡Ajá!

426
00:29:23,680 --> 00:29:25,239
Estoy bien, estoy bien

427
00:29:44,200 --> 00:29:49,159
La oscuridad desciende sobre mi corazón

428
00:29:52,400 --> 00:29:58,039
El silencio ahora ha regresado

429
00:30:03,560 --> 00:30:05,719
gracia infinita

430
00:30:07,600 --> 00:30:11,519
Me ha llevado a la belleza

431
00:30:12,840 --> 00:30:15,719
El juego ha terminado

432
00:30:20,960 --> 00:30:26,079
Ondas inquietas de olas animadas

433
00:30:28,000 --> 00:30:32,599
Sumergirse en las profundidades del mar

434
00:30:36,080 --> 00:30:37,719
¿Quién es el paciente?

435
00:30:38,640 --> 00:30:39,639
MNAVARVVAL NS

436
00:30:40,720 --> 00:30:42,799
¿Cuántos años tienes? ¿Su nombre?

437
00:30:43,320 --> 00:30:45,679
Soy Mohammad Lokman Hossain.

438
00:30:46,080 --> 00:30:48,559
Mi esposa es Mosammot Tahira Khatun.

439
00:30:50,360 --> 00:30:52,639
Probablemente tenga 19

440
00:30:55,240 --> 00:30:57,159
¿Cuál es el problema, dime?

441
00:30:57,240 --> 00:30:58,279
Hermana...

442
00:30:58,880 --> 00:31:01,319
Han pasado cuatro meses desde que tuvimos un bebé.

443
00:31:01,400 --> 00:31:05,279
La semana pasada su tracto urinario
comenzó a arder

444
00:31:06,360 --> 00:31:08,599
¿Pica?
¿Cuál es el color de la orina?

445
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
hermana

446
00:31:10,520 --> 00:31:12,599
Tiene dolor en el bajo vientre

447
00:31:12,760 --> 00:31:14,679
Ella no es lo suficientemente fuerte para trabajar.

448
00:31:16,280 --> 00:31:19,239
Señor Lokman, ¿por qué no
sentarse afuera?

449
00:31:19,640 --> 00:31:21,639
necesito hablar con ella a solas

450
00:31:22,320 --> 00:31:25,719
Hermana, ella es joven.
Ella no puede explicártelo

451
00:31:26,680 --> 00:31:27,679
ella puede

452
00:31:27,800 --> 00:31:29,479
Por favor siéntate afuera. ir

453
00:31:31,640 --> 00:31:35,159
Explícaselo todo a tu hermana correctamente.
no te preocupes

454
00:31:35,360 --> 00:31:36,919
estoy afuera

455
00:31:46,080 --> 00:31:49,839
Ahora dímelo en paz.
¿Cuál es el problema?

457
00:31:57,560 --> 00:31:58,559
¡Hasib, hermano!

458
00:31:59,520 --> 00:32:00,519
Entra

459
00:32:02,880 --> 00:32:05,279
Necesita análisis de orina y sangre.

460
00:32:05,440 --> 00:32:07,639
Vuelve con los resultados, ¿vale?

461
00:32:10,280 --> 00:32:11,879
¡Oye, cúbrete!

462
00:32:11,920 --> 00:32:14,239
Hay mucha gente alrededor

463
00:32:25,640 --> 00:32:27,119
¿Shahrin Munshi Dipa?

464
00:32:28,160 --> 00:32:30,639
Sí. ¿Está mi marido aquí?

465
00:32:30,960 --> 00:32:32,879
Soy tu marido. Abdul Halim

466
00:32:33,560 --> 00:32:36,159
Tus familiares te consiguieron
¿El tren está bien?

467
00:32:36,880 --> 00:32:37,879
si

468
00:32:38,040 --> 00:32:40,919
Te he traído un abrigo.
Úselo, hace mucho frío.

469
00:32:48,640 --> 00:32:50,439
- ¿No llevabas un bayo?
- ¿Indulto?

470
00:32:50,720 --> 00:32:53,559
- ¿Qué es?
— ¿No lo sabes? ¡Una burka!

471
00:32:55,000 --> 00:32:59,119
No deberías haber usado un sari.
No importa, lo veré en casa.

472
00:33:00,840 --> 00:33:03,679
Usa tu chal para cubrirte
tu cabeza correctamente

473
00:33:04,120 --> 00:33:06,479
¡Vamos! tengo que trabajar esta noche

474
00:33:13,720 --> 00:33:15,319
Este es un cinturón de seguridad

475
00:33:15,800 --> 00:33:18,439
Si no lo usas,
nos multan

476
00:33:20,040 --> 00:33:21,919
Voy a llamarte Shahrin

477
00:33:22,080 --> 00:33:24,159
Nombre árabe. Alá sea alabado

478
00:33:26,520 --> 00:33:28,719
— ¿Tienes hambre, Shahrin?
-NO

479
00:33:46,760 --> 00:33:47,919
no es un hablador

480
00:33:48,080 --> 00:33:49,599
eso es bueno

481
00:33:52,320 --> 00:33:54,359
¿Dónde está tu exmarido?

482
00:33:54,520 --> 00:33:55,559
¿En Bangladesh?

483
00:33:57,240 --> 00:33:59,079
Nada de qué avergonzarse

484
00:33:59,280 --> 00:34:00,959
Tu tío me lo contó todo.

485
00:34:01,280 --> 00:34:02,999
¿Qué pasa en la vida...?

486
00:34:03,000 --> 00:34:04,719
...Es la voluntad de Allah

488
00:34:18,040 --> 00:34:21,519
Esta es la sala de estar,
aunque es difícil decirlo

489
00:34:25,480 --> 00:34:28,879
Porque hay poca diferencia
entre el día y la noche aquí

490
00:34:29,120 --> 00:34:31,479
Cuando no estoy en casa,
correr las cortinas

492
00:34:31,840 --> 00:34:33,959
Ven, te mostraré el dormitorio.

495
00:34:45,720 --> 00:34:48,279
Ordené un poco el lugar...

496
00:34:48,440 --> 00:34:49,919
...Desde que venías

497
00:34:50,360 --> 00:34:53,638
¿Te gusta? Estoy seguro de que lo harás

498
00:34:54,199 --> 00:34:57,119
Las bendiciones de mi difunta esposa son
EN esta casa

499
00:34:58,160 --> 00:34:59,239
Ven aquí

500
00:35:00,200 --> 00:35:01,239
ven

501
00:35:04,040 --> 00:35:06,719
¿No te dije que te compraría un burka?

502
00:35:07,720 --> 00:35:08,719
aquí

503
00:35:09,400 --> 00:35:11,319
Tienes todo aquí

504
00:35:11,720 --> 00:35:12,999
¿Quieres ver'?

506
00:35:18,400 --> 00:35:19,399
¿Verlos?

507
00:35:20,720 --> 00:35:23,319
Todas estas burkas eran de Rahel

508
00:35:24,120 --> 00:35:28,279
Te quedarán sueltos, pero está bien.
la ropa suelta es buena

509
00:35:29,160 --> 00:35:32,399
Doné la mayor parte de la ropa de Rahel.
a la caridad

510
00:35:32,560 --> 00:35:35,119
Pero me quedé con los nuevos.

511
00:35:35,640 --> 00:35:37,839
Ahora tendrán un buen uso.

512
00:35:39,080 --> 00:35:41,839
Puedes tomar lo que quieras

513
00:35:42,200 --> 00:35:43,319
cualquier cosa

514
00:35:45,720 --> 00:35:46,919
ven

515
00:35:46,920 --> 00:35:50,199
Déjame mostrarte cómo usar
la lavadora

516
00:35:51,160 --> 00:35:53,599
Lavadora, para ropa

517
00:35:54,920 --> 00:35:57,159
Aunque a mí me gusta el mío lavado a mano.

518
00:35:58,160 --> 00:36:00,719
¿El baño? necesito lavarme

519
00:36:01,640 --> 00:36:06,599
[Te llevaré. Necesitas saber cómo
Mezclar los grifos de agua caliente y fría.

520
00:36:07,080 --> 00:36:08,119
¡Un minuto!

521
00:36:20,120 --> 00:36:22,319
voy a trabajar en diez minutos

522
00:36:22,560 --> 00:36:25,119
Soy dueño de un restaurante con un socio.

523
00:36:27,720 --> 00:36:30,479
Pronto aprenderás. ¿Tienes hambre?

524
00:36:31,240 --> 00:36:34,559
¿En realidad? llegaste tan lejos
y no tienes hambre?

525
00:36:40,160 --> 00:36:42,639
Tengo algunas tías aquí.

526
00:36:43,720 --> 00:36:46,279
No parientes consanguíneos,
los conocí aquí

527
00:36:47,000 --> 00:36:48,839
ellos me cuidan

528
00:36:50,760 --> 00:36:54,639
Querían venir hoy
pero dije que no

529
00:36:58,080 --> 00:37:01,999
Acabas de llegar, necesitas descansar.
Los conocerás pronto

530
00:37:02,640 --> 00:37:04,959
¡Mira, enviaron todos estos platos!

531
00:37:05,960 --> 00:37:07,319
Calienta la comida primero.

532
00:37:09,280 --> 00:37:11,839
Estufa de gas, cerillas en el cajón.

533
00:37:12,000 --> 00:37:13,399
¿Estás de acuerdo con eso?

534
00:37:13,880 --> 00:37:15,639
volveré tarde

535
00:37:15,800 --> 00:37:18,079
No te preocupes, las cortinas están corridas.

537
00:37:18,440 --> 00:37:19,479
vamos

538
00:37:22,440 --> 00:37:24,559
Ven y dime adios

541
00:38:46,200 --> 00:38:48,199
Shahrin. ¿Shahrin?

543
00:38:53,120 --> 00:38:54,719
me lo he puesto

544
00:38:55,720 --> 00:38:56,959
¿Está bien?

545
00:38:59,720 --> 00:39:03,559
Llamé a tu tío desde el trabajo.
Dije que habías llegado...

546
00:39:03,720 --> 00:39:04,999
...sano y salvo

547
00:39:06,120 --> 00:39:07,799
no te he oído hablar

548
00:39:08,200 --> 00:39:09,239
siéntate

549
00:39:13,160 --> 00:39:15,039
Somos marido y mujer

550
00:39:15,600 --> 00:39:19,239
No debería haber ningún secreto.
entre nosotros, ya sabes

551
00:39:21,880 --> 00:39:25,439
Yo, PBUH, fui creado a partir del ri correcto.
del Profeta Adán, PBUH

552
00:39:26,200 --> 00:39:29,479
Allah hizo las reglas para
el mundo que él creó

555
00:39:31,040 --> 00:39:32,039
Por lo tanto...

556
00:39:32,200 --> 00:39:35,239
...hay reglas y oraciones para
para relaciones maritales

559
00:39:37,120 --> 00:39:40,559
Como tu marido, es mi deber.
para explicártelos

560
00:39:40,720 --> 00:39:44,639
Shahrin, si lo entiendes,
asiente con la cabeza

563
00:39:47,400 --> 00:39:50,159
Allah decretó que antes
Relaciones sexuales...

564
00:39:50,320 --> 00:39:53,519
...muestras que estás limpio al
realizando abluciones

565
00:39:53,960 --> 00:39:58,799
El Profeta de Alá sentó el precedente
de usar aroma antes del coito

566
00:40:03,040 --> 00:40:04,199
huele esto

567
00:40:07,800 --> 00:40:09,159
¿Te gusta?

568
00:40:09,680 --> 00:40:11,519
Alabado sea Allah. ir

569
00:40:11,960 --> 00:40:15,559
Después de las abluciones, ponte perfume.
y ven a nuestra habitación

570
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Diremos nuestras oraciones
antes de empezar. ir

579
00:42:15,040 --> 00:42:17,039
Ven, tardaste tanto

580
00:42:23,520 --> 00:42:25,519
¿No es ésta una buena tienda?

581
00:42:26,720 --> 00:42:28,199
¿No es así?

582
00:42:28,720 --> 00:42:31,399
No hay nada malo en mi tienda, Halim.

583
00:42:31,560 --> 00:42:34,319
Salaam Alaikum.
Eso es lo que estaba diciendo

584
00:42:34,720 --> 00:42:36,959
Shahrin, ella es Sharmin.
decir salaam

585
00:42:38,000 --> 00:42:39,319
Wa-Alailkum Salaam

586
00:42:39,520 --> 00:42:41,959
Entonces, ¿cuándo llegaste?

587
00:42:42,440 --> 00:42:43,639
Hace unos dias

588
00:42:43,760 --> 00:42:44,799
Mi casa...

589
00:42:44,960 --> 00:42:46,679
...da vuelta a tu casa

590
00:42:47,640 --> 00:42:49,039
Pasaré en algún momento

591
00:42:49,240 --> 00:42:51,279
Por supuesto. No hay problema

592
00:42:56,120 --> 00:42:58,519
Sharmin es una persona muy amable.

593
00:42:59,040 --> 00:43:01,039
Pero no es realmente nuestro tipo

594
00:43:02,160 --> 00:43:03,599
No es necesario llamarla

595
00:43:03,720 --> 00:43:06,679
Si ella viene a nosotros,
sírvele té y bocadillos

596
00:43:06,840 --> 00:43:09,039
Vamos a la sección de carnes.

597
00:43:13,080 --> 00:43:15,239
Salaam Alaikum. ¿Estás bien?

598
00:43:15,720 --> 00:43:18,399
Todo pescado fresco, ¿qué necesitas?

599
00:43:34,360 --> 00:43:36,679
Hazlo tú. ¿Está bien?

600
00:43:36,920 --> 00:43:38,479
Meta el cabello

602
00:43:41,720 --> 00:43:42,919
eso es bueno

603
00:43:43,040 --> 00:43:45,399
Ella se ve hermosa. ¡Mashallah!

604
00:43:45,600 --> 00:43:47,119
ella |se ve preciosa

607
00:44:03,400 --> 00:44:04,719
¡Juleja!

608
00:44:06,120 --> 00:44:07,439
Ya voy, apa

609
00:44:10,840 --> 00:44:14,479
- tengo mucha hambre
- Debes estarlo, son las 9 de la noche.

610
00:44:14,720 --> 00:44:18,039
- Calentar la comida rápidamente
- Te fuiste tan temprano

611
00:44:18,880 --> 00:44:21,879
- ¿Qué hay para comer?
- ¿Muchos pacientes?

612
00:44:22,080 --> 00:44:25,519
¡Habla menos, corre!
Me lavaré rápido

613
00:44:29,720 --> 00:44:31,119
¿Cuándo comerás?

614
00:44:31,320 --> 00:44:33,319
La tía y el tío no han comido.

615
00:44:33,480 --> 00:44:35,399
Consigue un plato, comeremos juntos.

616
00:44:35,440 --> 00:44:38,119
¿Qué? la tia me matara

617
00:44:40,360 --> 00:44:41,999
Ella no lo hará. Tráelo

618
00:44:42,720 --> 00:44:44,559
estas bastante loco

619
00:44:44,880 --> 00:44:48,919
Entonces, tu tío pidió verte.
ahora mismo, un asunto urgente

620
00:44:49,160 --> 00:44:51,639
No puedes ir a trabajar mañana

621
00:44:52,040 --> 00:44:53,719
¡Eh, como si!

622
00:44:54,000 --> 00:44:57,399
Sí, son órdenes de tu tío.
Dijo que...

623
00:44:57,760 --> 00:45:00,759
...viene un anciano santo...

625
00:45:03,640 --> 00:45:05,959
...para exorcizar al djinn en tu cabeza

628
00:45:09,520 --> 00:45:10,879
¿Exorcizar a un genio?

630
00:45:12,720 --> 00:45:14,479
¿Cómo sabes tanto?

631
00:45:14,800 --> 00:45:17,839
Los oídos de Julekha están en todas las habitaciones.
de esta casa

633
00:45:18,920 --> 00:45:22,719
Eres una chica peligrosa.
No te atrevas a mirar en mi habitación

637
00:45:28,880 --> 00:45:30,799
¿No añoras a tu marido?

638
00:45:33,480 --> 00:45:35,479
Si pienso en mi marido...

641
00:45:36,720 --> 00:45:38,759
' beat art se salta un ... Dios mío

642
00:45:39,920 --> 00:45:41,839
Si no comiera arroz

643
00:45:42,080 --> 00:45:44,279
él tampoco lo haría

644
00:45:45,160 --> 00:45:47,319
Cuando me enojé con él

645
00:45:49,040 --> 00:45:51,719
El no sabia que hacer

646
00:45:51,880 --> 00:45:53,319
pero el es arrogante

647
00:45:53,640 --> 00:45:55,999
Estoy mejor aquí

648
00:45:56,160 --> 00:45:57,679
¡Mejor por cierto!

651
00:45:59,520 --> 00:46:01,999
Canta esa canción que cantas...

653
00:46:04,760 --> 00:46:05,799
¡Maldita sea!

654
00:46:06,440 --> 00:46:08,439
Espera, traeré la lámpara de queroseno.

656
00:46:18,600 --> 00:46:20,479
Solo escucha esto

657
00:46:21,040 --> 00:46:23,359
¿Sabes lo que hizo ese idiota?

658
00:46:26,160 --> 00:46:28,399
estoy hablando de mi marido

661
00:46:35,120 --> 00:46:38,279
He atado mi barco a tu orilla

663
00:46:43,720 --> 00:46:49,559
Ya no puedo remar solo en el barco

666
00:47:16,640 --> 00:47:19,279
¿Es este el momento de ir?
al baño?

668
00:47:19,960 --> 00:47:22,159
Tell Dipa my brother phoned

669
00:47:24,680 --> 00:47:26,119
ayer

670
00:47:26,560 --> 00:47:29,039
¿Por qué Amma? Hazlo tú, Abba.

671
00:47:29,120 --> 00:47:30,119
[destinado a

672
00:47:30,800 --> 00:47:33,679
No, querida. En realidad quería

673
00:47:34,360 --> 00:47:37,039
Abba no sabe mucho sobre esto.

674
00:47:37,800 --> 00:47:39,999
Siempre pienso en tu bienestar

675
00:47:40,160 --> 00:47:43,159
Por eso te quería
casarme con mi sobrino

676
00:47:43,240 --> 00:47:45,479
Pero no entendiste
mi preocupación

677
00:47:46,240 --> 00:47:49,679
Se preocupan mucho por nosotros
realmente lo hacen

678
00:47:51,560 --> 00:47:52,919
Entonces la cosa es...

679
00:47:53,680 --> 00:47:56,439
Hermano está enviando un tántrico.
medico

680
00:47:57,200 --> 00:47:58,599
His name IS:

681
00:48:00,120 --> 00:48:02,359
Kobiraj Yakub Ali Talukdar

682
00:48:02,560 --> 00:48:04,599
Asesora en diversos asuntos.

683
00:48:05,000 --> 00:48:08,279
Elimina la magia negra y
se deshace de los genios

684
00:48:08,960 --> 00:48:12,479
¿Qué quieres decir?
¿De quién djinn se deshará?

685
00:48:13,000 --> 00:48:15,119
El tío cree que estoy poseído.
por un genio?

686
00:48:16,160 --> 00:48:17,559
NO, querida

687
00:48:17,800 --> 00:48:20,439
¿Por qué no escuchar la historia completa?

688
00:48:20,840 --> 00:48:22,399
¿Por qué estallar?

689
00:48:23,840 --> 00:48:24,959
si querida

690
00:48:25,520 --> 00:48:26,839
Sabes que...

691
00:48:26,960 --> 00:48:30,799
...tu abuela murió hace unos meses
después de que nací

692
00:48:31,240 --> 00:48:34,159
Mi madre estuvo ocupada todo el día.
con las tareas del hogar

693
00:48:34,480 --> 00:48:36,239
Por la tarde ella oró

694
00:48:37,000 --> 00:48:39,759
Luego se sentó a comer apaan

695
00:48:40,960 --> 00:48:45,119
Mientras se llevaba el paan a la boca,
ella empezó a tener hipo

696
00:48:45,760 --> 00:48:49,839
Y esos contratiempos no pararían,
ellos siguieron y siguieron

698
00:48:50,240 --> 00:48:52,079
La estaban asfixiando

699
00:48:52,720 --> 00:48:56,159
Esos contratiempos finalmente causaron
la muerte de mi madre

700
00:48:57,320 --> 00:48:59,879
¿Debes reproducir historias?
de tu nacimiento?

701
00:49:01,200 --> 00:49:02,719
Ve al punto

702
00:49:03,120 --> 00:49:04,239
bien

703
00:49:07,160 --> 00:49:08,559
mi hermana mayor

704
00:49:08,720 --> 00:49:09,719
tu madre

705
00:49:09,720 --> 00:49:10,359
A} - _ -

706
00:49:10,360 --> 00:49:13,239
Murió repentinamente, era joven.

707
00:49:13,520 --> 00:49:16,279
Por eso estamos todos tan preocupados
sobre ti

708
00:49:16,800 --> 00:49:20,399
Hermano oyó hablar de este famoso Kobiraj.
y lo ha convocado

709
00:49:20,880 --> 00:49:22,599
Es un gran erudito tántrico.

710
00:49:22,920 --> 00:49:26,639
Sus mantras han librado a mucha gente.
de su sufrimiento

711
00:49:27,080 --> 00:49:30,239
De hecho, el señor Kobiraj vendrá.
y purifica esta casa

712
00:49:30,480 --> 00:49:34,479
Si una nube de peligro se cierne
sobre ti, él también te lo quitará

713
00:49:36,120 --> 00:49:40,119
Se realizará un tantra-mantra.
¿Exorcizar a un genio de mi cabeza?

714
00:49:40,120 --> 00:49:41,799
1s

715
00:49:41,800 --> 00:49:44,599
Allah, ese es realmente el límite.

716
00:49:47,240 --> 00:49:49,159
¿Cuánto más debo tomar?

717
00:49:50,120 --> 00:49:51,839
¿Qué pasa si Kobiraj pide...?

718
00:49:51,960 --> 00:49:54,599
... frote chile en mis ojos mientras
parte del ritual?

719
00:49:54,840 --> 00:49:57,959
No me sorprendería que él
golpéame con una escoba

720
00:49:59,560 --> 00:50:02,719
¿La gente no usa magia negra para
dañar a otros? Sucede

721
00:50:05,440 --> 00:50:07,999
Abba, no quiero ser parte de esto

722
00:50:10,560 --> 00:50:11,719
Ese hecho de que...

723
00:50:11,840 --> 00:50:14,559
...Kobiraj está visitando nuestra casa...

725
00:50:15,440 --> 00:50:17,319
...I1 es un signo de la voluntad de Alá

726
00:50:17,520 --> 00:50:21,319
¿Qué señal de Allah, Abba?
Kobiraj was invited by Uncle

727
00:50:22,800 --> 00:50:27,959
No desobedezcas. Perturba la paz
en esta casa. ¿Entender?

729
00:50:29,280 --> 00:50:31,479
Sabrás que estás libre de maleficios

731
00:50:32,560 --> 00:50:36,599
No hay maldición, Abba.
Mi matrimonio se vino abajo, eso es todo.

732
00:50:38,360 --> 00:50:40,519
Los matrimonios se desmoronan, ¿no?

733
00:50:41,840 --> 00:50:46,119
Pero si la llegada de este gran
el tántrico te da paz

734
00:50:46,400 --> 00:50:48,719
Adelante, haz lo que quieras

735
00:50:49,000 --> 00:50:51,559
Aprender algunos mantras puede
ser útil

736
00:50:51,720 --> 00:50:52,719
¿Quién sabe?

737
00:50:54,800 --> 00:50:55,799
\VAVA a¥= h oife

738
00:50:57,600 --> 00:50:59,119
¿Qué opinas?

739
00:51:00,480 --> 00:51:02,759
¿Soy una especie de broma?

740
00:51:05,320 --> 00:51:07,559
No soy alguien de quien burlarse

741
00:51:09,760 --> 00:51:10,759
¡Vaya!

742
00:51:10,880 --> 00:51:12,679
Deja esta habitación ahora

743
00:51:13,400 --> 00:51:15,959
Ve a tu habitación, querida

744
00:51:17,400 --> 00:51:20,599
[Estaré presente.
No esperes nada más

745
00:51:21,200 --> 00:51:22,959
te lo aviso con antelación

746
00:51:30,840 --> 00:51:31,839
Oye

747
00:51:32,800 --> 00:51:35,159
¿Son estos mangos desiguales?
para decapado?

748
00:51:35,680 --> 00:51:37,479
Córtalos bien o te golpearé

749
00:51:37,600 --> 00:51:40,279
Amma, ¿por qué regañarla tanto?

750
00:51:41,480 --> 00:51:42,639
¿Reñirla?

751
00:51:42,920 --> 00:51:45,399
Le tengo mucho cariño. ¿Bien?

752
00:51:45,840 --> 00:51:47,079
¿No me importas?

753
00:51:48,240 --> 00:51:50,599
Comimos un pescado, ella se lo comió todo.

754
00:51:50,920 --> 00:51:52,679
toda la pieza

755
00:51:54,040 --> 00:51:57,239
Sólo te das cuenta cuando estoy enojado,
no cuando estoy amando

756
00:51:58,440 --> 00:51:59,839
¿A dónde vas?

757
00:52:00,040 --> 00:52:01,959
El señor Kobiraj llega al final de la tarde.

758
00:52:02,160 --> 00:52:03,639
tengo recados que hacer

759
00:52:03,760 --> 00:52:04,159
-SR

760
00:52:04,160 --> 00:52:05,159
Bien, entonces

761
00:52:05,560 --> 00:52:07,839
Volveré, dije que estaré aquí.

762
00:52:08,480 --> 00:52:10,479
Entiendo que estés enojado

763
00:52:10,760 --> 00:52:14,399
Pero el desastre puede ocurrir en cualquier momento,
piensa en Shukhomoy

764
00:52:14,480 --> 00:52:16,799
Su esposa acaba de caer muerta

765
00:52:18,840 --> 00:52:20,999
Shukhomoy no está indefenso

766
00:52:21,640 --> 00:52:23,239
el esta muy bien

767
00:52:23,440 --> 00:52:25,159
Mientras te preocupas por él

768
00:52:27,640 --> 00:52:29,239
— ¿Tienes el paraguas?

769
00:52:30,120 --> 00:52:31,199
Aquí, ¿ves?

770
00:52:33,080 --> 00:52:34,279
Nos vemos luego

771
00:52:36,040 --> 00:52:37,719
Oye, córtalo bien

774
00:53:01,080 --> 00:53:03,599
Me aprieto esta ropa,
luego aflojarlos

776
00:53:04,080 --> 00:53:06,279
Apriétalos, aflojalos

777
00:53:06,640 --> 00:53:09,399
¡La misma ropa!
Decídete hermana

778
00:53:11,600 --> 00:53:15,319
Shopon, ya sabes cómo son las kurtas de hombre.
¿Tiene bolsillos en ambos lados?

779
00:53:15,440 --> 00:53:17,439
Hazme dos bolsillos también

780
00:53:18,360 --> 00:53:21,279
Y este, bolsillos aquí también.

781
00:53:21,600 --> 00:53:23,839
Tienes algunas solicitudes extrañas.

782
00:53:24,360 --> 00:53:26,479
Haz que los bolsillos sean muy profundos

784
00:53:27,280 --> 00:53:29,119
¿Como una Coca-Cola o una Fanta?

785
00:53:29,320 --> 00:53:32,719
- Consíguele una Coca-Cola
- Hoy no, Shopon.

786
00:53:36,080 --> 00:53:41,759
No sé lo que dijimos
el uno al otro ayer

787
00:53:45,840 --> 00:53:48,039
Con burka, todavía no hay paz

788
00:53:48,400 --> 00:53:51,119
Recuerdo el significado
de palabras

789
00:53:51,840 --> 00:53:53,479
no las palabras

790
00:53:54,640 --> 00:53:56,879
Recuerdo las intenciones

791
00:53:57,040 --> 00:53:58,839
de palabras

792
00:53:59,120 --> 00:54:01,279
¿Puedes desmenuzar thephuchka?

793
00:54:04,120 --> 00:54:08,519
mañana no lo recordaré
lo que dijiste

795
00:54:45,400 --> 00:54:49,279
Loto de agua pintado en agua.

796
00:54:50,360 --> 00:54:54,279
Sombras sobre hojas de tamarindo.

797
00:54:57,680 --> 00:54:58,839
eres tu dipa

798
00:54:59,080 --> 00:55:00,359
déjame entrar primero

799
00:55:00,520 --> 00:55:01,839
Por supuesto, entra

800
00:55:02,400 --> 00:55:05,199
La casa de mi amada está río arriba

801
00:55:05,440 --> 00:55:09,079
Coloca una guirnalda de lirios
alrededor de mi cuello

802
00:55:09,680 --> 00:55:12,359
¡Qué maravilloso!
¿No fuiste a trabajar?

803
00:55:12,520 --> 00:55:14,999
- ¿No es así?
- Acabo de regresar

804
00:55:19,160 --> 00:55:20,959
— Pescado al fuego
— Ocúpate de ello

805
00:55:31,440 --> 00:55:35,279
Oh gente, ¿qué daño tengo?
hecho contigo?

806
00:55:36,400 --> 00:55:40,199
¿Espolvoreé cenizas en
tu arroz cocido?

807
00:55:41,280 --> 00:55:43,319
me digo a mi mismo

808
00:55:46,120 --> 00:55:50,039
Mi amado es una hoja de tamarindo

809
00:55:51,080 --> 00:55:55,039
Los edredones bordados cuentan nuestra historia

810
00:55:56,160 --> 00:55:58,359
Corazones latiendo más rápido

811
00:56:01,080 --> 00:56:04,639
Loto de agua pintado en agua.

812
00:56:07,240 --> 00:56:08,959
¿Qué estás cocinando?

813
00:56:10,040 --> 00:56:11,799
Pescado puti y patatas fritas

814
00:56:11,960 --> 00:56:13,319
¿Puedo entrar?

815
00:56:13,680 --> 00:56:14,679
ven

816
00:56:19,320 --> 00:56:20,839
Quítate las sandalias, ¿vale?

817
00:56:22,000 --> 00:56:23,519
Si, por supuesto

818
00:56:31,920 --> 00:56:33,199
¿No lavarse las manos?

819
00:56:42,040 --> 00:56:43,639
Tu cocina...

820
00:56:43,800 --> 00:56:45,799
...es brillante y ordenado

821
00:56:46,200 --> 00:56:47,839
¿No le enseñarás a Julekha?

822
00:56:48,360 --> 00:56:49,839
¿Qué te trae por aquí?

823
00:56:51,200 --> 00:56:55,639
Algo está pasando en casa
usted puede ser convocado en cualquier momento

824
00:56:55,920 --> 00:56:57,319
¿Qué está pasando?

825
00:56:57,880 --> 00:56:59,919
Están exorcizando a un djinn

826
00:57:00,760 --> 00:57:01,799
¿Es posible?

827
00:57:02,520 --> 00:57:05,599
Tal vez no pero no por falta
de intentar

828
00:57:11,200 --> 00:57:12,359
No es un mal menú

829
00:57:12,520 --> 00:57:13,839
¿Almorzaste?

830
00:57:13,880 --> 00:57:15,839
¿Almuerzo? si, tengo

831
00:57:16,800 --> 00:57:18,079
son más de las tres

832
00:57:18,240 --> 00:57:20,679
Tu comes. me sentaré contigo

833
00:57:30,280 --> 00:57:31,799
¿Está tu madre en casa?

834
00:57:32,800 --> 00:57:36,279
No, ella se fue a nuestro pueblo.
por unos dias

835
00:57:36,520 --> 00:57:39,839
Es temporada de mangos.
no me importa estar solo

836
00:57:40,640 --> 00:57:43,119
Pero pensar en ti solo...

837
00:57:43,280 --> 00:57:46,439
...tiene a Amma suspirando
hasta la muerte

838
00:57:47,880 --> 00:57:50,159
Déjame contarte un secreto

839
00:57:51,000 --> 00:57:54,919
no siento la misma pena
la mayoría de los viudos lo hacen

840
00:57:55,640 --> 00:57:57,159
¿Cómo puedes decir eso?

841
00:57:57,840 --> 00:58:00,119
Si le dijera a la gente se reirían

842
00:58:00,280 --> 00:58:01,839
¿Cómo puedo explicarlo?

843
00:58:02,600 --> 00:58:06,159
En realidad, no estábamos en
la misma longitud de onda

844
00:58:07,640 --> 00:58:08,639
¿Entiendes?

845
00:58:10,080 --> 00:58:11,599
¿Cómo podría no hacerlo?

846
00:58:18,520 --> 00:58:20,359
¿De verdad no quieres comer?

847
00:58:20,840 --> 00:58:21,999
tu sigue adelante

848
00:58:30,640 --> 00:58:33,559
Veo a mi hermano bastante seguido.

849
00:58:34,080 --> 00:58:35,519
en la bomba de agua

850
00:58:36,760 --> 00:58:38,039
A veces pienso...

851
00:58:38,640 --> 00:58:40,799
...Su alma está atada a ese lugar.

852
00:58:41,760 --> 00:58:42,879
¿Desde cuándo?

853
00:58:43,040 --> 00:58:44,999
No recuerdo la primera vez

854
00:58:45,760 --> 00:58:48,479
— ¿Dice algo?
-NO

855
00:58:49,280 --> 00:58:51,039
pero lo entiendo

856
00:58:52,520 --> 00:58:54,079
A veces sonríe

857
00:58:56,960 --> 00:58:58,919
Acabo de arruinar tu almuerzo

858
00:58:59,640 --> 00:59:01,799
Tu comes. Será mejor que me vaya

859
00:59:02,000 --> 00:59:03,759
No te olvides de esta noche

860
00:59:04,000 --> 00:59:06,799
Puede que sea grave,
podrías ser convocado

861
00:59:07,240 --> 00:59:10,959
¡Por supuesto! estoy obligado al deber
para obedecer tu convocatoria

862
00:59:12,840 --> 00:59:15,559
Come en paz, cerraré la puerta.

863
00:59:27,880 --> 00:59:31,679
No agregaste limón. ¿Daal?
¿Tiene algún gusto sin él?

865
01:00:09,560 --> 01:00:12,079
- ¿Dónde está Amma?
— En su habitación

866
01:00:17,560 --> 01:00:18,919
¿Quién es esta chica?

867
01:00:19,080 --> 01:00:21,799
Kobiraj-sir convoca a los genios
a través de ella

868
01:00:21,880 --> 01:00:24,119
— ¿Significado?
— Esa es la manera

869
01:00:24,280 --> 01:00:26,519
Kobiraj-señor dijo que no es necesario.
tener miedo

870
01:00:27,120 --> 01:00:30,159
¡Qué tontería! ¿Y por qué ES?
¿El teléfono del tío aquí?

871
01:00:30,280 --> 01:00:33,399
No reconocerás el salón,
trabajo en progreso

872
01:00:33,600 --> 01:00:36,359
Estoy ocupado, tal vez me llamen.
en cualquier momento

873
01:00:42,640 --> 01:00:43,679
Señora

874
01:00:46,280 --> 01:00:47,519
es hora

875
01:00:49,800 --> 01:00:52,239
Pori debe caer en un sueño profundo

877
01:00:56,120 --> 01:00:58,199
Su sueño se ha profundizado

878
01:00:58,200 --> 01:01:00,559
¿Por qué trajiste a un niño dormido?

879
01:01:01,520 --> 01:01:02,799
dipa

880
01:01:22,720 --> 01:01:23,799
Luces apagadas

881
01:01:30,560 --> 01:01:33,799
Señora, usted debe saber que...

882
01:01:34,760 --> 01:01:37,719
...generaciones de mi familia
he estudiado djinns

883
01:01:39,000 --> 01:01:40,879
Meditando he aprendido...

884
01:01:41,280 --> 01:01:43,439
...que hace tres generaciones...

885
01:01:43,600 --> 01:01:45,599
...las mujeres de tu familia...

886
01:01:45,760 --> 01:01:47,679
...fueron golpeados por una terrible maldición

887
01:01:47,720 --> 01:01:50,079
Con magia negra, akufri

888
01:01:51,000 --> 01:01:54,039
El Maestro Djinn ha roto esos hechizos.

890
01:01:56,080 --> 01:01:57,759
Si tienes fe en Él...

892
01:01:58,880 --> 01:02:01,239
...el laberinto de hechizos no funcionará

893
01:02:02,280 --> 01:02:04,559
Por eso he traído a Pori

894
01:02:05,880 --> 01:02:08,199
El djinn que favoreció a nuestra familia...

895
01:02:09,760 --> 01:02:11,759
...Pronto habitará el cuerpo de Port.

896
01:02:12,000 --> 01:02:13,879
Y romper el hechizo

897
01:02:14,360 --> 01:02:15,639
¡Cuidado!

898
01:02:17,800 --> 01:02:19,599
¡No hagas enojar a los genios!

899
01:02:22,360 --> 01:02:22,799
LR

900
01:02:35,280 --> 01:02:35,639
o wllii. -~

901
01:02:42,760 --> 01:02:43,759
¡Basta!

902
01:02:43,920 --> 01:02:44,959
Parar en una vez

903
01:02:46,840 --> 01:02:47,959
que desastre

904
01:02:48,160 --> 01:02:51,239
La maldición será una catástrofe.

905
01:02:51,480 --> 01:02:53,639
El esta enojado, muy enojado

906
01:02:53,800 --> 01:02:55,559
La vida de la mujer está arruinada.

907
01:02:55,600 --> 01:02:56,879
Estarás terminado

908
01:02:58,840 --> 01:03:01,199
Kobiraj-señor, detenga esto.

909
01:03:02,040 --> 01:03:03,559
[no es demasiado tarde

910
01:03:03,720 --> 01:03:05,679
Saldrás de esta casa de inmediato.

911
01:03:07,400 --> 01:03:10,559
Abba, este hombre no se llevará a Pori.

915
01:03:12,960 --> 01:03:15,039
Amma, Pori necesita agua.

918
01:03:20,200 --> 01:03:23,159
Kobiraj-señor, envíeme a los padres de Port.

919
01:03:23,400 --> 01:03:24,719
se la daré

920
01:03:25,080 --> 01:03:26,679
Mujeres estúpidas y típicas.

921
01:03:27,400 --> 01:03:29,959
Sirajur Rahman es como un padre para mí.

922
01:03:30,120 --> 01:03:34,639
no tengo el poder de desobedecer
sus órdenes. Por eso vine

923
01:03:35,000 --> 01:03:37,559
Pero no puedo dejar atrás a Pori

924
01:03:38,440 --> 01:03:40,839
ella solo tiene a su abuela

925
01:03:41,040 --> 01:03:42,799
Toma, lo mezclé con azúcar.

926
01:03:42,960 --> 01:03:45,319
Al djinn le han faltado el respeto

927
01:03:45,560 --> 01:03:47,119
Shukhomoy viene

928
01:03:47,240 --> 01:03:48,279
Tu Abba...

929
01:03:48,480 --> 01:03:49,719
... 1 no se encuentra bien

930
01:03:50,400 --> 01:03:52,639
Sirajur Rahman puede ser como
un padre

931
01:03:52,920 --> 01:03:54,719
Pero él es mi tío de sangre.

932
01:03:55,480 --> 01:03:57,439
Soy la hija de su difunta hermana.

933
01:03:57,880 --> 01:04:02,079
El tío se sentirá decepcionado al saber
¿Qué pasó aquí hoy?

934
01:04:03,440 --> 01:04:05,039
[hablaré con el tío sobre Pori

935
01:04:05,200 --> 01:04:08,439
¿Te quedarás con Pori?
no puedo permitirlo

936
01:04:08,680 --> 01:04:11,039
He gastado mucho dinero en ella

937
01:04:11,720 --> 01:04:13,239
Sobre todo, ella es Libra.

938
01:04:13,440 --> 01:04:16,079
El djinn prefiere su medio
ser libra

939
01:04:16,520 --> 01:04:17,879
esto no es una broma

940
01:04:18,200 --> 01:04:21,639
¡Absolutamente! Y es por eso
ella se quedará aquí

941
01:04:22,800 --> 01:04:26,199
Déjale saber a mi tío
VYOnuestros gastos

942
01:04:26,400 --> 01:04:27,399
¡Espera!

943
01:04:27,600 --> 01:04:29,279
Ven, abrázala

944
01:04:42,160 --> 01:04:44,079
¿Estás aquí? me alegro

945
01:04:45,600 --> 01:04:47,719
No te preocupes por nada

946
01:04:52,960 --> 01:04:54,839
Aquí hay 3.969 takas.

947
01:04:56,600 --> 01:04:58,599
Es todo el efectivo que tenemos en casa.

948
01:04:59,080 --> 01:05:02,079
Cuenta el dinero y vete.
esta casa inmediatamente

949
01:05:08,040 --> 01:05:10,919
Kobiraj-señor, vaya ahora

950
01:05:12,040 --> 01:05:15,079
[hablaré con mi cuñado
mañana. IR

954
01:05:22,880 --> 01:05:26,039
Me advertiste de una situación grave.

955
01:05:26,360 --> 01:05:28,359
no me imaginaba que fuera tan grave

956
01:05:28,720 --> 01:05:30,239
No sabes ni la mitad

958
01:05:32,880 --> 01:05:36,239
Has conservado a la chica a pesar de
las implicaciones

960
01:05:37,720 --> 01:05:39,839
Ni siquiera pensé en
implicaciones

962
01:05:40,640 --> 01:05:45,799
Pensé que era lo correcto
hacer. nadie me apoyó

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,399
Pero...

964
01:05:53,840 --> 01:05:56,799
... arreglaré las cosas con el tío.
papá

971
01:06:26,920 --> 01:06:29,679
Hablé con tu tío antes

972
01:06:30,200 --> 01:06:32,359
Quedó atónito cuando escuchó

973
01:06:32,840 --> 01:06:34,959
No estaba bien quedarse con la chica.

974
01:06:35,800 --> 01:06:37,479
eso es lo que dijo

977
01:06:39,840 --> 01:06:42,559
Habrá problemas, sin duda.

978
01:06:44,560 --> 01:06:47,519
No te preocupes, me he ausentado del trabajo.

979
01:06:47,880 --> 01:06:49,519
[Se lo haré saber al tío

983
01:06:55,400 --> 01:06:57,199
es el 22 de junio

987
01:07:04,040 --> 01:07:05,799
¿Has desayunado?

989
01:07:07,520 --> 01:07:09,519
Ven, vamos a desayunar

990
01:07:14,840 --> 01:07:16,999
¿Por qué nunca mencionamos
mi hermano menor?

991
01:07:18,680 --> 01:07:21,039
Nadie habla nunca de papá.

992
01:07:23,160 --> 01:07:25,319
Papá se fue de casa ese día

993
01:07:26,840 --> 01:07:28,879
Era miembro de esta familia.

994
01:07:30,600 --> 01:07:32,279
No hay rastro de el

995
01:07:36,280 --> 01:07:38,639
¿Y por qué nunca hablamos?
sobre mamá?

996
01:07:40,280 --> 01:07:42,719
Esta casa lleva su nombre.

998
01:07:43,880 --> 01:07:45,519
ella no está en ningún otro lugar

1000
01:07:48,160 --> 01:07:51,199
Cuando alguien sale de esta casa,
se van de por vida

1002
01:07:59,440 --> 01:08:02,439
Buscamos a papá por todas partes

1003
01:08:05,480 --> 01:08:06,839
Pero no pude encontrarlo

1004
01:08:11,200 --> 01:08:14,599
¿Por qué mi hijo decidió dejarnos?

1005
01:08:18,760 --> 01:08:20,879
nunca me enteré

1006
01:08:27,800 --> 01:08:29,719
¡Padre! ¡Abba!

1007
01:08:42,359 --> 01:08:44,159
No pienses así

1008
01:08:44,720 --> 01:08:47,799
Papá estaba destinado a irse,
así que se fue

1009
01:08:52,359 --> 01:08:54,999
¿Quién soy yo para cuidar de alguien?

1010
01:08:57,480 --> 01:09:00,159
"Estoy a la deriva como un jacinto de agua"

1011
01:09:16,200 --> 01:09:18,839
¡Juleja! Escucha, ven aquí

1012
01:09:18,960 --> 01:09:19,839
¿Qué?

1013
01:09:20,000 --> 01:09:22,039
¿Quién vino a tu casa?

1014
01:09:22,600 --> 01:09:24,239
Llevando un turbante rojo

1015
01:09:24,480 --> 01:09:25,599
¿Quién era él?

1016
01:09:25,760 --> 01:09:27,358
¿Qué te importa?

1017
01:09:27,840 --> 01:09:29,719
¡Esperar! Ven aquí

1018
01:09:30,640 --> 01:09:32,398
Shukhomoy también vino

1019
01:09:32,440 --> 01:09:34,559
Lo vi. ¿Qué está sucediendo?

1020
01:09:34,720 --> 01:09:36,759
¿Vino pero no se fue?

1021
01:09:36,920 --> 01:09:38,879
¡Tienes ojos de policía!

1022
01:09:39,040 --> 01:09:39,799
¡Chisme!

1023
01:09:39,920 --> 01:09:40,959
¡Regresar!

1024
01:09:41,160 --> 01:09:42,679
¡Espera, Julekha!

1026
01:09:50,160 --> 01:09:53,199
¿Bien? ¿No dije ven?
espalda recta?

1027
01:09:53,399 --> 01:09:55,559
- ¿Fuiste a Delhi?
— No, a dar un paseo

1028
01:09:55,720 --> 01:09:59,919
Por todo el lugar
Salir a tomar el té. Para almorzar al lado

1029
01:10:00,040 --> 01:10:02,639
Soy una criada pero soy humana,
¿no?

1030
01:10:02,800 --> 01:10:06,039
¡No respondas!
Dipa te ha malcriado

1031
01:10:06,200 --> 01:10:10,039
- Diablillo...
- No te enfades, estaba bromeando.

1032
01:10:10,200 --> 01:10:12,719
¿Bromeando? ¿Soy tu amigo?

1033
01:10:13,280 --> 01:10:15,599
Pela las cebollas antes de que te despida.

1034
01:10:15,800 --> 01:10:18,559
Los vecinos chismeando
me hizo reír

1035
01:10:18,760 --> 01:10:20,479
¿Qué es eso que dijiste?

1036
01:10:21,000 --> 01:10:23,319
¿Quién dice qué?
Julekha, dime

1039
01:10:26,840 --> 01:10:30,599
Me duele la panza, recógeme

1041
01:10:31,800 --> 01:10:35,759
Me duele la cabeza, recógeme

1042
01:10:41,160 --> 01:10:42,199
¿Porí?

1043
01:10:44,040 --> 01:10:45,559
no tengas miedo

1045
01:10:47,240 --> 01:10:48,359
soy solo yo

1047
01:10:52,840 --> 01:10:53,719
¿Porí?

1048
01:10:58,840 --> 01:11:00,679
¿Realmente te duele la barriga?

1051
01:11:02,640 --> 01:11:04,359
¿Qué hay en tu mano?

1052
01:11:07,800 --> 01:11:09,319
Oh, una canica

1054
01:11:11,040 --> 01:11:13,199
Está bien, juegas

1055
01:11:20,200 --> 01:11:24,079
Me duele la panza, recógeme

1056
01:11:28,040 --> 01:11:31,119
Devolviéndola a Kobiraj,
eso fue demasiado arriesgado

1057
01:11:32,880 --> 01:11:34,759
[La llevaré a casa yo mismo

1058
01:11:35,240 --> 01:11:38,839
Sigues causando problemas y
Aclaramos el desorden

1059
01:11:39,320 --> 01:11:41,159
Crees que lo sabes todo

1060
01:11:42,520 --> 01:11:44,279
Por favor no te enfades tío

1061
01:11:46,280 --> 01:11:47,279
¡Hola!

1062
01:11:47,840 --> 01:11:49,159
hola tio

1063
01:11:51,880 --> 01:11:53,599
Dipa, ¿qué pasa?

1064
01:11:54,680 --> 01:11:56,439
¿Está bien nuestro yerno?

1065
01:11:57,160 --> 01:12:00,959
Tío, perdóname. por favor sálvame

1066
01:12:02,120 --> 01:12:03,719
no puedo hacer esto

1067
01:12:04,480 --> 01:12:05,879
simplemente no puedo

1068
01:12:09,480 --> 01:12:11,999
Prestando este servicio
trae bendición

1069
01:12:12,480 --> 01:12:15,079
No hay nada que temer.
todo estará bien

1070
01:12:15,320 --> 01:12:19,559
Mira lo que hacemos y por la gracia.
de Allah, tú también lo harás

1071
01:12:19,800 --> 01:12:21,279
¿Qué hay que discutir?

1072
01:12:21,520 --> 01:12:23,679
Un cadáver nos espera

1073
01:12:23,840 --> 01:12:26,359
Para los musulmanes, lavar cadáveres...

1074
01:12:26,520 --> 01:12:28,479
...Es un deber colectivo, ¡date prisa!

1075
01:12:28,600 --> 01:12:28,999
el
un

1076
01:12:40,480 --> 01:12:41,679
¿Quién dejó entrar a Dipa?

1077
01:12:51,800 --> 01:12:54,799
¡Shahrin! Siéntate
tengo algo que decir

1078
01:12:57,000 --> 01:12:59,999
Las mujeres casadas no tienen
un hogar paterno

1079
01:13:00,400 --> 01:13:03,399
No deberías haberles llamado
sin decirme

1080
01:13:03,760 --> 01:13:05,639
Si tienes miedo, ven a mí.

1081
01:13:05,840 --> 01:13:08,519
¿Por qué decirle a tu tío quién es?
millas de distancia?

1082
01:13:10,560 --> 01:13:12,759
me doy cuenta que te portas mal

1083
01:13:13,480 --> 01:13:16,279
Tu madre está muerta
¿Cómo podrías aprender?

1084
01:13:20,280 --> 01:13:24,479
No te quedes con cara de piedra, necesito saberlo.
¿Qué hay en tu mente?

1085
01:13:25,440 --> 01:13:28,119
No salgas sin
mi permiso

1086
01:13:29,080 --> 01:13:31,199
[no quiero ser duro
contigo

1087
01:13:33,000 --> 01:13:35,839
No puedo pagarles a esas tías
mientras yo viva

1088
01:13:36,480 --> 01:13:38,199
Lavaron a Rahel

1089
01:13:39,600 --> 01:13:41,759
He estado a su lado desde entonces

1090
01:13:42,040 --> 01:13:45,119
Si no haces este bendito trabajo
por Alá

1091
01:13:46,200 --> 01:13:47,599
perderé la cara

1092
01:13:49,680 --> 01:13:51,039
no puedo hacerlo

1093
01:13:54,680 --> 01:13:56,639
No todo el mundo está destinado a ello.

1094
01:13:57,520 --> 01:13:59,519
¡Alabado sea Allah!

1095
01:14:00,560 --> 01:14:03,559
Has sido aceptado porque
eres mi esposa

1096
01:14:05,200 --> 01:14:06,199
(VAYA

1097
01:14:06,920 --> 01:14:08,239
Abluciones y olor

1098
01:14:08,480 --> 01:14:09,879
Entonces ven a mi

1099
01:14:10,040 --> 01:14:10,519
(VAYA

1100
01:14:22,600 --> 01:14:25,759
Te mostraré la casa de la Reina.
En Londres un día

1101
01:14:26,880 --> 01:14:27,399
.
Todo son cosas saqueadas, eso sí.

1102
01:14:27,400 --> 01:14:29,439
Todo son cosas saqueadas, eso sí.

1103
01:14:29,440 --> 01:14:29,879
)

1104
01:14:31,080 --> 01:14:32,199
-

1105
01:14:49,920 --> 01:14:51,719
¿No tienes vergüenza?

1106
01:14:52,600 --> 01:14:54,999
Decirle a extraños cuando tienes
tu periodo

1107
01:14:55,160 --> 01:14:56,639
busco el perdon

1108
01:14:58,160 --> 01:14:59,159
¡Ojos bajos!

1109
01:14:59,880 --> 01:15:01,239
En nuestra familia...

1110
01:15:01,720 --> 01:15:04,959
...las mujeres ocultaban sus periodos;
no tienes verguenza...

1111
01:15:05,480 --> 01:15:07,079
...y sin fe

1112
01:15:08,160 --> 01:15:10,599
No te atrevas a levantar los ojos otra vez

1113
01:15:11,200 --> 01:15:12,559
¡O los aplastaré!

1115
01:15:24,240 --> 01:15:25,559
comenzar

1116
01:15:41,560 --> 01:15:42,559
suficiente

1117
01:15:56,080 --> 01:15:57,919
¿Lo saben en casa?

1118
01:15:58,640 --> 01:16:00,439
¿Reservo una llamada?

1119
01:16:00,560 --> 01:16:02,959
No, Sharmin, yo me las arreglaré.

1120
01:16:06,240 --> 01:16:08,839
Pero si me quedo aquí, moriré

1121
01:16:10,560 --> 01:16:12,399
¿Qué tan pronto quieres ir?

1122
01:16:14,600 --> 01:16:16,719
Él va a Londres el viernes.

1123
01:16:17,480 --> 01:16:19,399
No volverá hasta tarde.

1124
01:16:27,080 --> 01:16:27,799
' - E o I ~ _ -.:t -

1125
01:16:32,760 --> 01:16:33,999
Sharmín...

1126
01:16:34,520 --> 01:16:36,919
¿Pagarán estos por un billete de avión?

1127
01:16:38,360 --> 01:16:39,759
¿Estás loco?

1128
01:16:40,320 --> 01:16:42,359
Estas son las joyas de tu madre.

1129
01:16:42,680 --> 01:16:43,959
No, por favor tómalo

1130
01:16:44,360 --> 01:16:45,559
Por supuesto que lo haré

1131
01:16:46,240 --> 01:16:49,399
Pero dámelos cuando me vaya.
a Bangladesh

1132
01:16:50,560 --> 01:16:51,959
¿Dónde está tu pasaporte?

1133
01:16:52,920 --> 01:16:54,839
Intentaré traerlo mañana

1134
01:16:56,080 --> 01:17:00,079
Dipa sabes que vengo a visitarte
en casa a veces

1135
01:17:00,560 --> 01:17:02,679
— ¿Halim lo sabe?
-NO

1137
01:17:04,760 --> 01:17:06,919
Espero que no te metas en problemas

1138
01:17:07,960 --> 01:17:09,639
Entonces, ¿qué hago?

1139
01:17:11,560 --> 01:17:14,559
Toda tu vida está por delante.
¡Dejar!

1144
01:18:30,480 --> 01:18:33,679
"Quiero creer que eres un buen hombre

1145
01:18:35,560 --> 01:18:37,999
"Hiciste lo que pensaste que era correcto

1146
01:18:39,560 --> 01:18:43,519
"Pero no veo el mundo
la forma en que lo ves

1147
01:18:44,880 --> 01:18:47,879
"¿Debe haber sólo un camino?

1148
01:18:49,040 --> 01:18:51,639
"Tu mundo y mi mundo
no son lo mismo

1149
01:18:53,600 --> 01:18:56,119
"Si vivo en el tuyo, no sobreviviré

1150
01:18:58,920 --> 01:19:00,199
'Me voy'

1151
01:19:07,040 --> 01:19:10,159
En las olas con ojos de cuervo

1152
01:19:10,320 --> 01:19:11,759
del lago

1153
01:19:11,960 --> 01:19:14,639
Los cielos azules juegan

1154
01:19:14,960 --> 01:19:17,159
en el espejo

1155
01:19:17,600 --> 01:19:17,959
gtW, 0
oh

1156
01:19:20,720 --> 01:19:23,039
Las sombras ondulantes

1157
01:19:23,240 --> 01:19:25,359
Del deseo de una qgirl

1158
01:19:25,480 --> 01:19:28,279
Flota en el agua

1159
01:19:52,840 --> 01:19:54,639
Abba, perdóname

1160
01:19:56,680 --> 01:20:00,159
No me has dicho una palabra
desde que regresé

1161
01:20:01,600 --> 01:20:03,879
Abba, sólo mírame

1162
01:20:08,880 --> 01:20:13,159
Abba regañame pero di algo

1163
01:20:16,920 --> 01:20:19,839
tengo miedo de decir cualquier cosa

1164
01:20:20,560 --> 01:20:22,999
Una vez le dije algo a alguien.

1165
01:20:24,240 --> 01:20:26,239
Y se fue de casa para siempre

1166
01:20:27,680 --> 01:20:29,639
déjame estudiar medicina

1167
01:20:29,640 --> 01:20:30,999
4 vehículos todo terreno— "Yo

1168
01:20:32,240 --> 01:20:35,159
¿Pueden mis ingresos pagar
¿tu educación?

1169
01:20:37,360 --> 01:20:39,719
¿Cómo se lo explicaré?
tu tio?

1170
01:20:41,960 --> 01:20:43,919
daré clases particulares

1171
01:20:45,440 --> 01:20:47,239
algo saldrá bien

1172
01:20:48,880 --> 01:20:49,879
Por una vez

1173
01:20:50,080 --> 01:20:52,239
Pon tu mano sobre mi cabeza

1174
01:21:06,720 --> 01:21:10,519
¿Aún tienes el de Shahana?
joyas?

1175
01:21:15,520 --> 01:21:18,519
Como sabéis, la boda de Ripa
ha sido arreglado

1176
01:21:21,760 --> 01:21:23,479
Ambos deben venir

1177
01:21:25,440 --> 01:21:26,479
no la traigas

1178
01:21:26,880 --> 01:21:30,599
Los suegros de Ripa son anticuados,
sabes que

1179
01:21:32,560 --> 01:21:36,559
'Una mujer de un hogar roto es
mala suerte”. eso es lo que piensan

1180
01:21:38,560 --> 01:21:41,039
No, por supuesto que asistiremos.

1181
01:21:41,280 --> 01:21:43,399
Habríamos venido de todos modos

1182
01:21:45,000 --> 01:21:47,279
Has engordado, Dipa.

1183
01:21:49,440 --> 01:21:51,119
¿Está embarazada?

1184
01:21:53,480 --> 01:21:56,119
Raihan, no has dicho nada.

1185
01:21:57,720 --> 01:21:59,959
Dime, ¿qué hace el novio?

1186
01:22:00,560 --> 01:22:01,999
¿Dónde está su pueblo?

1187
01:22:03,320 --> 01:22:05,559
Es un buen chico, vive en Dubai.

1188
01:22:05,880 --> 01:22:09,679
Viene sólo para casarse.
Sólo tenemos tres semanas.

1189
01:22:09,920 --> 01:22:12,079
Hay infinitos preparativos

1190
01:22:13,120 --> 01:22:14,479
debes venir

1191
01:22:14,600 --> 01:22:16,679
No te preocupes, allí estaremos.

1192
01:22:43,480 --> 01:22:44,479
¿Dipa?

1193
01:22:45,920 --> 01:22:47,199
¿Cómo estás?

1194
01:22:48,440 --> 01:22:49,439
¿Estás bien?

1195
01:22:49,720 --> 01:22:53,039
Esa pregunta nadie la ha hecho.

1196
01:22:53,440 --> 01:22:55,799
Ni una sola persona ha preguntado:

1197
01:22:55,960 --> 01:22:58,799
"Dipa, ¿cómo estás?
¿Cómo estás, Dipa?

1198
01:23:00,760 --> 01:23:01,959
cálmate

1199
01:23:02,480 --> 01:23:04,159
todo estará bien

1200
01:23:05,440 --> 01:23:08,719
[llevaba el de la primera esposa
burka negro

1201
01:23:09,440 --> 01:23:12,159
[ cadáveres lavados.
¿Saber cómo?

1202
01:23:12,560 --> 01:23:13,959
No, escucha...

1203
01:23:14,200 --> 01:23:15,679
tienes que escucharme

1204
01:23:16,440 --> 01:23:17,599
Lo primero

1205
01:23:17,800 --> 01:23:19,639
Cubrir sus partes privadas

1206
01:23:19,920 --> 01:23:22,959
Luego, quítale toda la ropa.

1207
01:23:23,640 --> 01:23:26,719
Hay que levantar la cabeza
para hacerla sentarse

1208
01:23:27,040 --> 01:23:30,919
Luego vierte mucha agua para
limpiarla a fondo

1209
01:23:31,400 --> 01:23:33,039
Vierta mucha agua

1210
01:23:33,920 --> 01:23:35,159
lotes

1212
01:23:38,880 --> 01:23:40,079
"¿Shahrin?

1213
01:23:41,000 --> 01:23:41,679
"¡Vete!

1214
01:23:42,640 --> 01:23:44,279
"Haz abluciones y ven

1216
01:23:44,840 --> 01:23:46,879
"Empezaremos con una oración"

1217
01:23:57,840 --> 01:23:58,839
siéntate

1218
01:24:24,960 --> 01:24:25,959
tía...

1219
01:24:27,240 --> 01:24:28,439
¿Dónde está eso?

1220
01:24:30,080 --> 01:24:31,159
america

1221
01:24:32,880 --> 01:24:35,799
Dios mío, tengo que ir allí.

1222
01:24:36,640 --> 01:24:37,799
Así que vete, vete

1223
01:24:38,480 --> 01:24:40,479
Compra tu billete y vuela

1224
01:24:42,480 --> 01:24:43,479
¿Porí?

1225
01:24:44,640 --> 01:24:46,119
¿Quieres ver la televisión?

1226
01:24:46,600 --> 01:24:48,559
Ven y mira lo que está pasando.

1228
01:24:56,840 --> 01:24:57,959
siéntate a mi lado

1232
01:25:34,200 --> 01:25:35,759
¿Cómo es un genio?

1233
01:25:37,280 --> 01:25:38,559
¿Alguna vez has visto uno?

1235
01:25:43,120 --> 01:25:44,519
¿Habló?

1236
01:25:46,760 --> 01:25:49,519
¿Está el djinn todavía dentro?
¿La cabeza de Dipa?

1237
01:25:52,080 --> 01:25:54,679
decir algo o
¿Tus labios están sellados?

1238
01:25:56,760 --> 01:25:59,799
Oye, ¿no te asustas?

1239
01:26:01,320 --> 01:26:02,599
¡Oh, Alá!

1240
01:26:03,800 --> 01:26:05,239
¿No te lastimaste?

1241
01:26:11,200 --> 01:26:14,319
Hoy es Eid, mira lo que Apa
has bought you

1242
01:26:15,440 --> 01:26:18,399
La llamaron Pori,
un hada que persigue a los genios

1243
01:26:18,680 --> 01:26:20,279
Entonces, ¿el tuyo se ha ido?

1244
01:26:21,040 --> 01:26:22,399
¿Has comido?

1245
01:26:23,400 --> 01:26:26,519
¿Qué quieres decir?
ella come mas que nosotros

1246
01:26:27,200 --> 01:26:28,879
Has comido, ¿no?

1247
01:26:31,120 --> 01:26:32,119
¿Porí?

1249
01:26:33,800 --> 01:26:36,519
Te he comprado un vestido, mira

1250
01:26:37,200 --> 01:26:38,279
mira aquí

1251
01:26:39,320 --> 01:26:40,479
si preguntas

1252
01:26:40,640 --> 01:26:43,519
No obtienes nada, ¿verdad?

1253
01:26:47,960 --> 01:26:50,239
Pori, ven aquí

1254
01:26:51,200 --> 01:26:52,239
mira

1255
01:26:55,040 --> 01:26:57,199
Saca el pollo del congelador.

1256
01:26:57,560 --> 01:26:59,559
¿No dije que hoy era Eid?

1258
01:27:03,440 --> 01:27:06,679
Demasiado grande ahora pero crecerás

1259
01:27:09,960 --> 01:27:11,959
te he traído dos vestidos

1260
01:27:16,400 --> 01:27:19,239
¿Te gusta el chocolate Mimi? aquí

1261
01:27:31,040 --> 01:27:32,599
Tómalo, está delicioso.

1262
01:27:37,680 --> 01:27:40,559
Mira, también te compré una bolsa roja.

1263
01:27:41,520 --> 01:27:44,519
¿Debo doblar los vestidos y
ponerlos en la bolsa?

1264
01:27:47,720 --> 01:27:50,639
No tienes que darme
el vestido

1266
01:27:51,520 --> 01:27:53,679
Guárdalo. come esto

1267
01:27:59,000 --> 01:28:00,079
Tómalo

1273
01:28:09,400 --> 01:28:11,279
¿Sientes nostalgia, Pori?

1275
01:28:12,200 --> 01:28:15,679
[te llevará de regreso a tu
abuela, ¿vale?

1276
01:28:19,120 --> 01:28:21,319
Juegas mucho en el pueblo.
¿no?

1278
01:28:22,120 --> 01:28:25,879
He oído que tienes que tomar un barco
a tu pueblo?

1279
01:28:26,560 --> 01:28:29,559
Iremos juntos, ¿vale?
será divertido

1280
01:28:35,560 --> 01:28:38,999
Cuando yo era pequeño,
Yo y mi hermano...

1281
01:28:39,520 --> 01:28:42,119
...tomaría el barco
recoger nenúfares

1282
01:28:43,560 --> 01:28:45,399
Mi hermano se sumergiría...

1283
01:28:45,560 --> 01:28:48,399
...pon los lirios en la barca,
y bucear de nuevo

1284
01:28:49,560 --> 01:28:51,599
Cada vez que se sumergía bajo...

1285
01:28:51,720 --> 01:28:54,199
...Entraría en pánico pensando que no lo haría.
resurgir

1287
01:29:00,240 --> 01:29:01,999
Cuando llega el djinn...

1289
01:29:03,120 --> 01:29:05,719
...la venda se aprieta
sobre mis ojos

1292
01:29:13,680 --> 01:29:16,599
Estaré en el barco, estaré contigo

1294
01:29:17,960 --> 01:29:19,759
Viajaremos juntos en barco

1296
01:29:22,560 --> 01:29:25,959
Hermano, ¿puedo actuar algo?
de una película?

1297
01:29:26,160 --> 01:29:27,159
sigue

1298
01:29:29,600 --> 01:29:31,119
"¡Hola, señor Chowdhury!

1299
01:29:32,080 --> 01:29:34,799
"Puede que sea un hombre pobre,
pero no soy codicioso”

1300
01:29:36,120 --> 01:29:36,999
¡Espléndido!

1301
01:29:38,760 --> 01:29:40,239
Mira, Dipa está aquí.

1302
01:29:45,560 --> 01:29:47,599
Sabía que te encontraría aquí

1303
01:29:49,120 --> 01:29:51,679
Por el amor de Dios, apágalo.

1304
01:29:51,720 --> 01:29:52,999
Radio apagada por favor.

1305
01:29:53,760 --> 01:29:56,679
Astuto y muy inteligente.
¿Entiendes?

1306
01:29:56,880 --> 01:29:57,959
seguro que sí

1307
01:29:58,320 --> 01:30:01,359
Siéntate y toma un poco de té.
¿Por qué siempre tener prisa?

1308
01:30:02,680 --> 01:30:04,839
tráeme un té

1309
01:30:06,360 --> 01:30:07,799
Y una galleta salada

1310
01:30:08,880 --> 01:30:11,719
Como el retornado de Inglaterra
tu eres

1311
01:30:12,360 --> 01:30:15,519
no tengo tiempo que perder
como lo haces tú. Escuchar

1312
01:30:15,760 --> 01:30:16,879
Dime

1313
01:30:17,040 --> 01:30:18,319
Por favor descubre...

1314
01:30:18,480 --> 01:30:20,399
...¿cómo llego a este pueblo?

1315
01:30:22,840 --> 01:30:25,879
Iré desde casa de mi tío.
EN unos dias

1316
01:30:26,360 --> 01:30:28,519
- Infórmate, por favor.
- No hay problema

1317
01:30:28,640 --> 01:30:29,799
[te lo haré saber

1318
01:30:31,720 --> 01:30:33,799
Shujon, tengo un trabajo para ti.

1319
01:30:34,520 --> 01:30:36,679
¿Puedo conseguir una bolsa de galletas?

1320
01:30:38,320 --> 01:30:40,559
'Bishkoot' para llevar, por favor

1321
01:30:41,120 --> 01:30:42,759
para comer en el autobus

1322
01:30:44,320 --> 01:30:45,719
¿Por qué no comerlos aquí?

1323
01:30:50,000 --> 01:30:51,999
Los caminos de la hermana son únicos.

1324
01:30:52,920 --> 01:30:54,279
[te lo haré saber

1325
01:31:04,880 --> 01:31:08,279
Sombras sobre hojas de tamarindo.

1326
01:31:10,720 --> 01:31:13,599
¡Qué ganas de cantar con una voz así!

1327
01:31:15,200 --> 01:31:16,359
¿Quién es?

1328
01:31:16,600 --> 01:31:18,479
¿Quién más sino Shujon?

1329
01:31:21,600 --> 01:31:24,599
Entra. Pori puede tener miedo
Si ella se despierta sola

1330
01:31:25,280 --> 01:31:26,279
Bien, entonces

1331
01:31:31,680 --> 01:31:35,959
¿Podrías decirle a Julekha que
planchar mi kurta, por favor?

1332
01:31:36,840 --> 01:31:38,559
['Lo necesitaré mañana

1333
01:31:38,960 --> 01:31:41,519
Pero ya lo planché

1334
01:31:41,520 --> 01:31:42,119
oye

1335
01:31:42,120 --> 01:31:42,679
=" Sí

1336
01:31:42,920 --> 01:31:44,039


1337
01:31:44,160 --> 01:31:46,159
Tu planchado no es tan bueno

1338
01:31:47,760 --> 01:31:49,799
Está bien, le diré

1339
01:31:53,280 --> 01:31:55,039
La electricidad ha vuelto

1343
01:31:59,440 --> 01:32:01,359
Julekha, calienta la comida.

1344
01:32:01,600 --> 01:32:02,999
Si señor

1345
01:32:06,120 --> 01:32:06,839
% -

1346
01:32:08,200 --> 01:32:12,439


1347
01:32:13,680 --> 01:32:16,799
Lo juro por tres verdades

1348
01:32:22,880 --> 01:32:24,119
Entonces, ¿Ama?

1349
01:32:24,680 --> 01:32:28,519
¿Cuántos años tenías cuando tenías?
¿Se casó con Abba?

1350
01:32:31,560 --> 01:32:34,119
No tenía idea de lo que estaba pasando

1351
01:32:35,480 --> 01:32:39,799
Mi hermano arregló mi matrimonio.
a tu padre

1352
01:32:41,280 --> 01:32:44,879
Me dijo por la tarde y
por la tarde estaba casado

1353
01:32:45,080 --> 01:32:45,719


1354
01:32:47,760 --> 01:32:49,599
¿Amas a Abba?

1355
01:32:50,200 --> 01:32:54,319
Por supuesto que sí, lo acepto todo.
el decide

1356
01:32:54,480 --> 01:32:56,399
Me ocupo de todas sus necesidades

1357
01:32:56,560 --> 01:32:59,399
Estás cumpliendo con tu deber,
respetándolo

1358
01:33:00,200 --> 01:33:01,559
Lo mismo

1360
01:33:14,000 --> 01:33:15,119
Hola dipa

1361
01:33:18,360 --> 01:33:19,439
¡Moriom!

1363
01:33:20,120 --> 01:33:21,599
Hola, Moriom

1364
01:33:23,400 --> 01:33:25,799
Idiota, ¿no puedes simplemente quedarte aquí?

1365
01:33:26,720 --> 01:33:28,479
Ve y consigue un asiento para ella.

1366
01:33:31,280 --> 01:33:32,479
¿Te has lavado?

1367
01:33:33,440 --> 01:33:34,679
>

1368
01:33:35,920 --> 01:33:37,199
Ponlo aquí

1369
01:33:41,520 --> 01:33:46,439
Estoy seguro de que tu tío no tenía idea.
lo que Kobiraj-sir estaba haciendo

1370
01:33:46,560 --> 01:33:47,479
Yo soy A

1371
01:33:47,480 --> 01:33:48,559
¡Qué desastre!

1372
01:33:49,560 --> 01:33:51,999
Nunca sospechamos planes malvados.

1373
01:33:53,560 --> 01:33:55,199
¿Sabes quién es?

1374
01:33:56,160 --> 01:33:58,879
Recuerda a la hermana del tío Shahana.
¿Quién murió joven?

1375
01:33:59,040 --> 01:34:00,879
Esta es su hija Dipa

1377
01:34:01,920 --> 01:34:04,119
He oído mucho sobre ella

1378
01:34:04,560 --> 01:34:05,759
ella es doctora

1379
01:34:06,200 --> 01:34:07,719
Déjala ver tu brazo

1380
01:34:08,120 --> 01:34:09,439
¿Qué tiene de malo?

1381
01:34:09,600 --> 01:34:14,199
Me duele mucho el brazo derecho
En cualquier dirección se mueve

1382
01:34:14,680 --> 01:34:16,759
lo miraré por la mañana

1383
01:34:16,760 --> 01:34:18,399
ella no es demasiado brillante

1384
01:34:19,000 --> 01:34:19,999
-S

1385
01:34:20,000 --> 01:34:23,759
Ir. Ella ha venido a nuestro pueblo.
Así que sírvele pasteles de arroz.

1386
01:34:24,400 --> 01:34:27,399
Tráele té.
La gente de la ciudad bebe té

1387
01:34:27,560 --> 01:34:31,119
Pídale al cocinero que haga muthi pit ha.
Te lo comes, ¿no?

1388
01:34:31,520 --> 01:34:34,079
Como de todo. no te preocupes

1389
01:34:36,560 --> 01:34:37,839
¿Mi tío llegará tarde?

1390
01:34:38,400 --> 01:34:41,719
Se ha ido a la ciudad
él sabe que estás aquí

1391
01:34:42,520 --> 01:34:45,159
un

1392
01:34:45,160 --> 01:34:48,119
Dile a Banu que haga pozos con
la nueva harina de arroz

1393
01:34:48,120 --> 01:34:48,679
Ak

1394
01:34:48,680 --> 01:34:51,239
¿Dónde está la esposa de Raihan?
dile que venga

1395
01:34:51,800 --> 01:34:53,639
ya la conocí

1396
01:34:56,640 --> 01:35:01,039
Tía, ¿Pori puede quedarse conmigo?
¿En mi habitación esta noche?

1397
01:35:01,200 --> 01:35:05,199
¡No! Pori se quedará con Moriom.
¿Por qué dormir contigo?

1398
01:35:05,360 --> 01:35:06,719
si ella esta asustada

1399
01:35:06,720 --> 01:35:08,279
Es un lugar nuevo después de todo.

1400
01:35:08,880 --> 01:35:11,599
No intentes ser demasiado inteligente, Dipa.

1401
01:35:12,080 --> 01:35:14,639
Los niños sirvientes se quedan con
otros sirvientes

1402
01:35:14,800 --> 01:35:17,679
¿Por qué estaría asustada?
Esta no es la ciudad

1403
01:35:19,360 --> 01:35:20,319
¿Dónde estabas?

1404
01:35:20,440 --> 01:35:23,559
Ayudar a los niños con
su tarea

1405
01:35:23,640 --> 01:35:26,319
Dipa, tu té y algo
bolas de arroz inflado

1409
01:35:32,760 --> 01:35:37,599
Dipa está aquí, así que pesca un pez gordo.
del estanque mañana

1410
01:35:37,600 --> 01:35:39,119
Y cocínalo tú mismo

1411
01:35:39,280 --> 01:35:41,559
Sí, Amma, eso va
sin decir

1412
01:35:41,680 --> 01:35:44,319
Dipa, come algo.
[volveré

1414
01:35:49,000 --> 01:35:51,119
- Azúcar ¿vale?
- Si, bien

1415
01:35:51,720 --> 01:35:53,199
tener este

1416
01:35:56,680 --> 01:35:58,239
Oh,
¿Cómo está Dilruba?

1417
01:35:58,600 --> 01:36:00,079
oh
Amma esta bien

1418
01:36:04,640 --> 01:36:07,519
No veo que alguna vez estés pensando...

1419
01:36:07,680 --> 01:36:08,079
mi

1420
01:36:08,080 --> 01:36:10,159
- ...de cualquiera menos de ti mismo

1421
01:36:14,000 --> 01:36:16,839
Te fugaste con un chico a los 17

1422
01:36:18,400 --> 01:36:19,799
Nuestras cabezas colgaban avergonzadas

1423
01:36:21,280 --> 01:36:22,759
Mantenga la cabeza intacta

1425
01:36:24,560 --> 01:36:29,199
Nadie se había atrevido jamás a señalar con el dedo.
a las hijas de esta familia

1426
01:36:31,120 --> 01:36:33,799
Gracias a ti, podrían

1427
01:36:33,960 --> 01:36:35,559
NN)

1428
01:36:35,560 --> 01:36:37,879
Lo arreglé lo mejor que pude.

1429
01:36:39,000 --> 01:36:40,199
Pero tú...

1430
01:36:40,800 --> 01:36:43,159
¿Qué hiciste entonces?

1431
01:36:44,560 --> 01:36:47,959
Huiste de Inglaterra
sin decirle a nadie

1432
01:36:49,360 --> 01:36:51,519
Mi sangre hierve cuando pienso en ello

1433
01:36:55,800 --> 01:36:58,279
La Casa de Rahman representa el honor.

1434
01:36:58,520 --> 01:37:01,279
Tu presión aumentará.
cálmate

1435
01:37:03,320 --> 01:37:06,479
Esa buena propuesta de matrimonio
fue mi iniciativa

1436
01:37:06,600 --> 01:37:08,559
¿Y cómo te portaste?

1437
01:37:09,160 --> 01:37:11,919
Me sirve bien para
sacando el cuello

1438
01:37:12,480 --> 01:37:14,159
dejaste a tu marido

1439
01:37:14,440 --> 01:37:16,559
¿Cómo es que todavía llevas burka?

1440
01:37:16,960 --> 01:37:18,559
¿Honras el burka?

1441
01:37:20,680 --> 01:37:24,319
Vivo por mi fe pero eso no es así.
por qué llevo burka

1442
01:37:24,920 --> 01:37:26,439
Lo uso para escapar

1443
01:37:26,840 --> 01:37:28,599
De otras personas

1444
01:37:30,120 --> 01:37:33,239
Los grilletes del honor familiar
mis pies

1445
01:37:33,400 --> 01:37:35,759
Uf, deja de decir tonterías.

1446
01:37:35,920 --> 01:37:38,919
¿Qué tiene que ver el burka?
dejando un marido?

1447
01:37:40,760 --> 01:37:44,639
No me casaste.
Me enviaste a prisión

1448
01:37:47,880 --> 01:37:51,039
Cuando era pequeña me encerraron
En tu gran baúl

1449
01:37:51,720 --> 01:37:53,559
Rolton se sintió así

1450
01:37:58,560 --> 01:38:03,359
No puedes empezar a imaginar lo que
le pudo haber pasado a pori

1451
01:38:08,600 --> 01:38:11,239
Nos has cuidado toda nuestra vida.

1452
01:38:12,160 --> 01:38:15,479
Ahora estoy trabajando, y si consigo
un trabajo en el gobierno...

1453
01:38:15,840 --> 01:38:19,719
...no viviremos en tu casa
mucho más, ruega por nosotros

1454
01:38:19,960 --> 01:38:21,319
"¿Nuestra casa?"

1455
01:38:22,000 --> 01:38:24,479
pensé que era
la casa de tu abuela

1456
01:38:24,480 --> 01:38:24,959
) —

1457
01:38:24,960 --> 01:38:27,839
Ella lo heredó de su padre.

1458
01:38:28,280 --> 01:38:30,599
Luego se lo dejó a Shahana.

1459
01:38:30,760 --> 01:38:33,399
Ver. no es su casa

1460
01:38:33,400 --> 01:38:34,519
-

1461
01:38:36,160 --> 01:38:37,759
¿Es la casa de mi madre?

1462
01:38:37,880 --> 01:38:38,959
si

1463
01:38:41,760 --> 01:38:43,799
¿Cómo es que nunca lo supimos?

1464
01:38:44,960 --> 01:38:46,399
era obvio

1465
01:38:48,320 --> 01:38:50,599
-- El nombre en el tablero:
'La casa de Shahana'

1466
01:38:52,800 --> 01:38:54,199
extraño

1467
01:38:58,560 --> 01:39:00,599
La casa en la que crecí

1468
01:39:01,400 --> 01:39:03,599
La estufa ni siquiera estaba encendida...

1469
01:39:03,800 --> 01:39:05,399
...sin tu aprobación

1470
01:39:07,200 --> 01:39:10,079
Cómo vivíamos, qué comíamos

1471
01:39:10,320 --> 01:39:11,519
lo que usamos

1472
01:39:11,640 --> 01:39:13,359
Incluso lo que pensábamos

1473
01:39:13,600 --> 01:39:15,599
Tu decidiste todo

1474
01:39:15,760 --> 01:39:17,679
re 3

1475
01:39:19,440 --> 01:39:21,519
Incluso mi venida aquí hoy...

1476
01:39:21,800 --> 01:39:24,599
...Nnas mis padres temblando
con miedo

1477
01:39:25,920 --> 01:39:26,919
\VAVA p AVAre

1478
01:39:29,520 --> 01:39:32,679
Si lo hubiera aclarado antes...

1479
01:39:33,160 --> 01:39:35,279
...que la casa era de tu madre...

1480
01:39:35,720 --> 01:39:38,119
...¿tu padre todavía lo poseería?

1481
01:39:38,760 --> 01:39:41,199
Lo habría perdido como la farmacia.

1482
01:39:41,360 --> 01:39:42,759
déjalo caer

1483
01:39:43,600 --> 01:39:46,079
Shahana consiguió p@fio cuando
ella era joven

1484
01:39:46,840 --> 01:39:49,599
El padre de Dipa se casó con
su familia

1485
01:39:49,800 --> 01:39:53,519
o~ Entonces_podrías dejar a Shahana,
la hermana discapacitada, sobre él

1486
01:39:54,800 --> 01:39:58,799
Shahana le pidió a su hermano que
cuidar de todos ustedes

1487
01:39:59,520 --> 01:40:01,719
¿Por qué no le preguntó a tu padre?

1488
01:40:02,160 --> 01:40:04,959
¿Por qué no? Piensa en ello

1489
01:40:05,560 --> 01:40:07,359
Allah te ha dado el cerebro

1490
01:40:08,240 --> 01:40:09,679
Si, tía

1491
01:40:09,880 --> 01:40:11,559
¡Suficiente! Ya he dicho suficiente

1492
01:40:12,760 --> 01:40:13,959
Estoy tomando Pori...

1493
01:40:14,160 --> 01:40:15,839
...a su abuela

1494
01:40:16,120 --> 01:40:19,039
lo haré mañana por la mañana
y vete directo a casa

1495
01:40:20,240 --> 01:40:23,879
Muy bien, está bien.
pero ten cuidado

1496
01:40:24,080 --> 01:40:27,559
Vuelve a casa a la luz del día.
mi barco esta ahi

1497
01:40:28,560 --> 01:40:30,519
Y Rahmat irá contigo

1498
01:40:31,360 --> 01:40:32,359
si, tio

1499
01:40:33,320 --> 01:40:34,839
Dipa, ve a bañarte

1500
01:40:36,480 --> 01:40:39,159
¿Trajiste la presión arterial?
monitorear?

1501
01:40:39,760 --> 01:40:42,319
Primero revisa el de tu tío y luego el mío.

1502
01:40:43,400 --> 01:40:44,399
Si, tía

1504
01:42:17,160 --> 01:42:19,439
¿En qué estabas pensando?

1505
01:42:19,640 --> 01:42:23,279
¿Por qué llevarse a Pori?
Vivimos de sus ganancias.

1507
01:42:24,000 --> 01:42:26,639
¿Con qué sobreviviremos ahora?

1508
01:42:27,120 --> 01:42:30,959
Le enviaré dinero a Pori todos los meses.
Ambos pueden vivir de ello.

1509
01:42:32,320 --> 01:42:36,719
No se la entregues a Kobiraj.
Vi que su boca comenzaba a hacer espuma.

1510
01:42:38,240 --> 01:42:41,279
¿Qué quieres decir?
Nunca hemos escuchado eso

1511
01:42:41,880 --> 01:42:45,239
Kobiraj-sir hace actos sagrados
a través de Pori

1512
01:42:46,400 --> 01:42:48,079
Antes de que él la ponga a trabajar...

1513
01:42:48,240 --> 01:42:51,479
...él la medica para que ella
entra en trance

1514
01:42:55,640 --> 01:42:57,799
Quédate con este dinero. Guárdalo

1516
01:42:58,920 --> 01:43:01,359
En unos meses enviaré más.

1518
01:43:02,040 --> 01:43:03,599
No la regales

1519
01:43:03,800 --> 01:43:05,599
¿Dices que esto no significa nada?

1520
01:43:06,040 --> 01:43:08,199
¿Qué pasa cuando no tenemos comida?

1521
01:43:09,960 --> 01:43:11,679
Prometo enviar dinero

1522
01:43:16,960 --> 01:43:19,399
Llama a Pori. quiero decir adios

1523
01:43:19,600 --> 01:43:22,399
¿Porí? ¿Dónde la encontrarás?

1524
01:43:22,960 --> 01:43:23,959
Quizás...

1525
01:43:24,120 --> 01:43:26,239
...se fue a jugar

1526
01:43:26,840 --> 01:43:29,559
Ella volverá cuando sea
hora de comer

1527
01:43:39,080 --> 01:43:40,439
Dipa, tía

1528
01:43:42,880 --> 01:43:45,319
Rahmat, me reuniré contigo en el barco.

1529
01:43:56,440 --> 01:43:58,239
¿No me llevarás contigo?

1530
01:44:04,640 --> 01:44:07,239
Le dejé dinero a tu abuela

1531
01:44:08,400 --> 01:44:09,879
no te preocupes

1532
01:44:10,080 --> 01:44:12,039
Ella no te devolverá a Kobiraj.

1533
01:44:16,640 --> 01:44:19,639
No tengas miedo, Pori. volveré

1534
01:44:20,160 --> 01:44:21,759
Te traeré vestidos nuevos

1535
01:44:22,000 --> 01:44:24,639
Y chocolates Mimí. ¿DE ACUERDO?

1536
01:44:25,880 --> 01:44:27,359
I'll be back, Pori

1537
01:44:48,520 --> 01:44:54,959
Huellas pisan campos de mostaza

1538
01:44:57,960 --> 01:45:03,599
El amanecer florece bajo las flores de Shiuli.

1539
01:45:16,200 --> 01:45:23,079
Las gotas de rocío ríen en la hierba.

1540
01:45:34,600 --> 01:45:40,319
Como un corazón despreocupado

1541
01:45:42,480 --> 01:45:49,439
Como el corazón despreocupado de una niña

1542
01:45:52,520 --> 01:45:52,839
“
14

1543
01:45:53,280 --> 01:45:55,519
Julekha, trae tu plato

1544
01:45:56,200 --> 01:45:57,759
te daré curry

1546
01:46:08,240 --> 01:46:09,839
La cuñada llamó

1547
01:46:12,360 --> 01:46:16,519
Hermano envió a alguien a atrapar un
Ruhi pesca solo para ti, dijo.

1548
01:46:19,120 --> 01:46:20,919
Tiene mal genio

1549
01:46:21,840 --> 01:46:23,439
Pero a él le importa profundamente

1550
01:46:25,320 --> 01:46:26,719
Él nos cuida...

1551
01:46:26,920 --> 01:46:29,519
¡Esta casa pertenece a mamá!

1552
01:46:29,760 --> 01:46:31,319
¿Sabías eso?

1553
01:46:32,880 --> 01:46:33,919
¿Qué?

1554
01:46:35,080 --> 01:46:36,159
¿Significado?

1555
01:46:36,480 --> 01:46:38,079
¿Quién te lo dijo?

1557
01:46:41,560 --> 01:46:44,039
Quien dijo eso, se equivocó.

1558
01:46:44,200 --> 01:46:45,799
Nunca escuché eso

1559
01:46:46,720 --> 01:46:50,879
Mi madre lo heredó.
de mi abuelo

1560
01:46:52,320 --> 01:46:54,719
¿Dónde escuchaste esto?

1561
01:46:55,440 --> 01:46:58,439
La tía misma me lo dijo.
el tio lo admitio

1562
01:46:58,600 --> 01:47:00,279
¿La cuñada lo dijo?

1563
01:47:01,480 --> 01:47:02,599
Increíble

1564
01:47:05,480 --> 01:47:06,479
Entonces, entonces...

1565
01:47:09,280 --> 01:47:11,159
Mil gracias a Allah

1566
01:47:12,840 --> 01:47:13,559
Rubá

1567
01:47:15,080 --> 01:47:16,519
Eres dueño de esta casa

1568
01:47:17,000 --> 01:47:20,279
¿Qué estás diciendo?
Yo, el dueño de una casa.

1569
01:47:20,800 --> 01:47:21,639
Pero...

1570
01:47:22,600 --> 01:47:24,599
¿Por qué hermano nunca nos lo dijo?

1571
01:47:25,920 --> 01:47:27,359
Sólo él sabe por qué

1572
01:47:29,000 --> 01:47:31,239
No hace nada sin razon

1573
01:47:32,400 --> 01:47:33,519
¡Come!

1574
01:47:33,880 --> 01:47:35,959
Tienes una casa para celebrar

1575
01:47:39,160 --> 01:47:40,239
¡Ay, Allanh!

1576
01:47:41,040 --> 01:47:43,119
Ni siquiera puedo imaginarlo

1579
01:48:13,400 --> 01:48:15,319
Te ves tan hermosa

1580
01:48:16,680 --> 01:48:18,479
Una cara como una hoja apaan

1581
01:48:19,160 --> 01:48:20,679
Déjame. me lo pondré

1582
01:48:34,000 --> 01:48:36,079
Lleva dos cucharas al techo.

1583
01:48:37,200 --> 01:48:37,999


1584
01:48:46,320 --> 01:48:47,599
No, no quiero ninguno

1585
01:48:54,440 --> 01:48:55,919
¿Qué pasa, Dipa?

1586
01:49:01,200 --> 01:49:02,559
¿Cuál es el secreto?

1587
01:49:05,560 --> 01:49:08,359
Has vuelto de casa de tu tío.
hace un tiempo

1588
01:49:09,120 --> 01:49:11,359
ya han pasado bastantes dias

1589
01:49:12,440 --> 01:49:13,519
Entonces?

1590
01:49:14,680 --> 01:49:17,199
¡Alá! ¿Otro matrimonio?

1591
01:49:18,080 --> 01:49:19,319
¡Detener! ¡Detener!

1592
01:49:20,600 --> 01:49:22,599
Lo sé. Tienes el trabajo

1593
01:49:24,920 --> 01:49:25,919
tal vez

1595
01:49:28,320 --> 01:49:30,159
Conseguí el trabajo, señorita Julekha.

1596
01:49:30,960 --> 01:49:33,559
¡Conseguí el trabajo! me voy

1597
01:49:34,520 --> 01:49:36,119
ellos tambien pagan alquiler

1598
01:49:40,240 --> 01:49:41,239
¿Qué?

1599
01:49:42,160 --> 01:49:44,359
¿Pasarás la noche?

1600
01:49:45,480 --> 01:49:48,359
¿Por qué no? ¿No puedes cuidar?
¿Abba y Amma?

1601
01:49:48,920 --> 01:49:50,319
Ese no es el punto

1602
01:49:51,520 --> 01:49:53,799
¿Cómo puedo vivir sin ti?

1603
01:49:54,800 --> 01:49:55,799
escuchar

1604
01:50:00,200 --> 01:50:03,279
¿No lo entiendes?
esta es mi oportunidad

1605
01:50:04,000 --> 01:50:05,479
Para vivir como deseo

1606
01:50:09,880 --> 01:50:12,039
No estés triste, Julekha

1607
01:50:12,640 --> 01:50:14,479
Puedo ir porque estás aquí

1608
01:50:16,400 --> 01:50:19,079
Y todos podéis venir a visitarnos.

1609
01:50:19,840 --> 01:50:21,559
no nací ayer

1610
01:50:22,080 --> 01:50:23,759
Me diste falsas esperanzas

1611
01:50:29,640 --> 01:50:30,839
Tu kKmoww

1612
01:50:31,560 --> 01:50:33,439
pori queria venir conmigo

1613
01:50:34,640 --> 01:50:35,759
[ sal no

1614
01:50:38,560 --> 01:50:41,559
No puedo explicar cómo se ve
ella me dio...

1615
01:50:41,920 --> 01:50:43,799
...me hizo sentir

1616
01:50:48,040 --> 01:50:50,079
¿Ella quería venir contigo?

1617
01:50:52,840 --> 01:50:55,039
Ella nunca había sentido tanto amor

1618
01:50:59,320 --> 01:51:02,439
Sólo Alá sabe lo que Pori
ha pasado por

1619
01:51:05,320 --> 01:51:06,479
Escuchar

1620
01:51:08,320 --> 01:51:10,439
¿Qué pasa si me llevo a Pori conmigo?

1621
01:51:11,760 --> 01:51:13,559
enviarla a la escuela

1622
01:51:14,640 --> 01:51:16,439
vivir junto con ella

1623
01:51:17,320 --> 01:51:19,959
Ella estará en la escuela mientras
estoy en el hospital

1624
01:51:21,560 --> 01:51:22,999
¿Por qué no?

1625
01:51:24,320 --> 01:51:26,639
Es un buen plan, ¿no?

1626
01:51:29,200 --> 01:51:30,079
si

1627
01:51:31,400 --> 01:51:32,839
se puede hacer

1628
01:51:35,920 --> 01:51:36,959
Ella podría...

1629
01:51:37,120 --> 01:51:39,439
...¿hacer recados o es demasiado joven?

1630
01:51:41,800 --> 01:51:44,199
Pero la cuidarás bien.

1631
01:51:44,920 --> 01:51:46,199
podría funcionar

1632
01:51:47,280 --> 01:51:49,359
Llévala. Llévala contigo

1633
01:51:52,440 --> 01:51:54,519
No hay mucho para ti

1634
01:51:58,680 --> 01:52:00,679
Pero Pori tendrá una vida mejor.

1635
01:52:07,600 --> 01:52:08,559
juleja

1636
01:52:09,440 --> 01:52:12,919
Ni siquiera puedes imaginar cómo
te tengo cariño

1637
01:52:21,600 --> 01:52:23,439
no me hagas llorar

1638
01:52:24,280 --> 01:52:25,959
[herviré agua para el té

1639
01:52:27,480 --> 01:52:30,359
Por favor, toma ese frasco de pepinillos.
contigo

1640
01:52:30,560 --> 01:52:31,839
si madre

1641
01:52:37,240 --> 01:52:38,519
¿Dónde estás?

1642
01:52:39,640 --> 01:52:40,639
Rubal

1643
01:52:40,840 --> 01:52:41,839
tía

1644
01:52:44,160 --> 01:52:46,399
¿Dónde están todos?

1645
01:52:46,520 --> 01:52:50,599
Mira aquí. he traído
Los dulces de Porabari

1646
01:52:50,920 --> 01:52:55,159
¡Pruébalos! estan goteando
con almíbar

1647
01:52:55,320 --> 01:52:56,439
gato arriba!

1648
01:52:57,560 --> 01:52:59,399
Es mi chomchom favorito

1649
01:53:00,480 --> 01:53:02,999
Todos los vecinos recibieron dulces.
{0 anunciar...

1651
01:53:06,560 --> 01:53:08,559
Llamé al tío a primera hora

1652
01:53:08,720 --> 01:53:11,079
Y también le envió dulces.

1653
01:53:11,600 --> 01:53:13,839
Tu padre les envió cinco kilos.

1654
01:53:14,160 --> 01:53:16,119
Abba, la gente se reirá de nosotros.

1655
01:53:16,880 --> 01:53:18,239
No, querida

1656
01:53:21,000 --> 01:53:23,879
Has iluminado todo mi mundo

1657
01:53:26,880 --> 01:53:27,799
¿Té?

1658
01:53:28,240 --> 01:53:29,559
te sientas

1659
01:53:29,800 --> 01:53:30,519
lo haré

1660
01:53:30,680 --> 01:53:34,719
No, hoy haré té para
todos incluyéndote a ti

1661
01:53:34,920 --> 01:53:37,839
- Tres azúcares, ¿no?
- ¿Qué estás diciendo?

1662
01:53:38,960 --> 01:53:40,959
Apa se ha vuelto loco de felicidad

1663
01:54:01,360 --> 01:54:04,119
Un pájaro está en una jaula.

1664
01:54:06,240 --> 01:54:11,599
El otro pájaro libre en el bosque.

1665
01:54:14,280 --> 01:54:19,359
Uno no sabe qué capricho de Dios

1666
01:54:21,160 --> 01:54:25,319
Los unió un día

1667
01:54:27,760 --> 01:54:30,719
El pájaro libre dijo:

1668
01:54:31,680 --> 01:54:34,799
'Oh mi amigo en la jaula

1669
01:54:35,200 --> 01:54:40,159
"Salgamos al bosque"

1670
01:54:41,680 --> 01:54:47,639
El pájaro enjaulado respondió:

1671
01:54:48,680 --> 01:54:53,519
'Disfrutemos del recinto tranquilo'

1672
01:54:55,480 --> 01:55:00,599
El pájaro libre dijo: "No

1674
01:55:01,640 --> 01:55:06,359
"Nunca usaré esos grilletes"

1675
01:55:08,000 --> 01:55:12,799
El pájaro enjaulado respondió: "Ay

1676
01:55:13,360 --> 01:55:18,919
"¿Cómo puedo salir al bosque?"

1677
01:55:26,240 --> 01:55:28,559
El pájaro libre dijo:

1678
01:55:29,200 --> 01:55:29,599
/}“"

1679
01:55:29,600 --> 01:55:32,959
"El cielo es azul profundo

1680
01:55:36,640 --> 01:55:40,999
"Y no tiene fin"

1681
01:55:42,480 --> 01:55:45,319
El pájaro enjaulado respondió:

1682
01:55:45,600 --> 01:55:51,599
“Mira que limpio está mi recinto”

1683
01:55:53,800 --> 01:55:56,559
El pájaro libre dijo:

1684
01:55:56,920 --> 01:55:59,439
'Déjate llevar

1685
01:55:59,600 --> 01:56:03,439
"Entre las nubes"

1686
01:56:05,600 --> 01:56:08,239
El pájaro enjaulado respondió:

1687
01:56:08,560 --> 01:56:13,559
“Estad satisfechos en vuestro encierro”

1688
01:56:17,400 --> 01:56:20,119
El pájaro libre dijo:

1689
01:56:20,360 --> 01:56:21,439
"¡NO!"

1690
01:56:34,240 --> 01:56:36,639
— Iba a venir a verte
— Bueno

1691
01:56:37,160 --> 01:56:39,479
¿A dónde vas?
[es urgente

1692
01:56:39,920 --> 01:56:42,879
- ¿Está tu madre en casa?
— Por supuesto

1693
01:56:44,320 --> 01:56:47,079
Eso no es bueno.
¿Qué haremos?

1694
01:56:47,280 --> 01:56:50,399
Podríamos hacer cualquier cosa.
Depende de lo que quieras

1695
01:56:50,920 --> 01:56:53,359
Tanto ruido,
me duele la cabeza

1696
01:56:53,360 --> 01:56:57,359
Quiero que hablemos. ¿Acabo de
¿Pararse y empezar a hablar?

1697
01:56:57,560 --> 01:57:01,639
Tenemos que sentarnos en algún lugar.
¿Por qué me regañas?

1698
01:57:01,640 --> 01:57:01,999


1699
01:57:02,720 --> 01:57:04,719
¿Y el puesto de té?

1700
01:57:05,080 --> 01:57:08,079
Oh no, tu vida gira
alrededor de ese puesto

1701
01:57:10,720 --> 01:57:11,839
Cuidado

1702
01:57:18,200 --> 01:57:20,039
tienes buen gusto

1703
01:57:20,040 --> 01:57:20,439
<>

1704
01:57:20,440 --> 01:57:22,839
Este lugar es realmente bueno

1705
01:57:23,520 --> 01:57:24,679
lo se

1707
01:57:25,440 --> 01:57:28,039
¿Qué tenías que decir?
¿Tan urgentemente?

1708
01:57:28,640 --> 01:57:31,079
Déjame recuperar el aliento,
acabamos de llegar

1711
01:57:35,600 --> 01:57:37,839
Quieres sentarte y hablar

1712
01:57:41,760 --> 01:57:43,279
— ¿Lo hago?
— Por favor

1713
01:57:50,600 --> 01:57:53,799
Estoy pensando en adoptar a Pori.

1714
01:57:54,840 --> 01:57:58,319
Parece que ya has tomado una decisión.
Dime que necesitas

1715
01:57:58,800 --> 01:58:01,079
¿Qué opinas de mi decisión?

1717
01:58:01,840 --> 01:58:04,359
¿Dijiste 'mi decisión'?
Entonces, ¿qué puedo decir?

1719
01:58:08,680 --> 01:58:11,359
- TÚ nunca cambias
- ¿Necesito hacerlo?

1720
01:58:11,480 --> 01:58:13,359
- Ni un poco
- ¿Significado?

1721
01:58:13,760 --> 01:58:18,079
Lo que significa que simplemente te sumerges y
de alguna manera llegar a la orilla

1722
01:58:19,400 --> 01:58:22,159
Nadar está en tu sangre,
Nunca te vi ahogarte

1723
01:58:22,160 --> 01:58:22,799
-

1724
01:58:22,800 --> 01:58:25,479
<i>\</i>
Pero me ahogué. Al 1/

1725
01:58:25,960 --> 01:58:28,159
No. O no estarías aquí.

1726
01:58:32,400 --> 01:58:33,199
¿Por qué Porí?

1727
01:58:34,720 --> 01:58:35,759
¿Significado?

1728
01:58:36,480 --> 01:58:38,519
¿Por qué necesitas tanto a Pori?

1729
01:58:39,560 --> 01:58:41,239
Me has pillado

1730
01:58:42,960 --> 01:58:44,719
Ahí estaba pensando que estoy...

1731
01:58:44,920 --> 01:58:46,319
...cambiando su vida

1732
01:58:46,320 --> 01:58:49,799
Julekha dijo la varita mágica de Port.
ES mi mano también

1733
01:58:51,400 --> 01:58:53,199
¡Qué engreído el de mel!

1734
01:58:53,680 --> 01:58:55,359
estoy rescatando a porl

1735
01:58:58,160 --> 01:59:00,519
Pero en realidad me estoy rescatando

1736
01:59:01,560 --> 01:59:02,799
¿Estoy teniendo sentido?

1737
01:59:04,160 --> 01:59:06,519
Podría ser mejor. Pero servirá

1738
01:59:08,360 --> 01:59:09,999
¿Qué pasa después?

1739
01:59:10,160 --> 01:59:12,239
Mucho, este es el comienzo.

1740
01:59:12,960 --> 01:59:15,159
- [tengo algo para ti
— ¿Qué?

1741
01:59:16,360 --> 01:59:16,959
Vaya |

1744
01:59:18,920 --> 01:59:21,079
- ¿No comerás cosas peladas?
- Obviamente

1745
01:59:23,320 --> 01:59:25,479
no me lavé las manos

1746
01:59:33,920 --> 01:59:35,439
¿Esto significa que no te volverás a casar?

1747
01:59:36,240 --> 01:59:40,119
No dije eso, solo quiero
para criar a pori

1748
01:59:40,520 --> 01:59:42,719
¿Una hija fuera del matrimonio?

1749
01:59:46,160 --> 01:59:48,719
No hay adopción en el Islam

1750
01:59:49,680 --> 01:59:51,039
¡Detén todo esto!

1751
01:59:51,560 --> 01:59:52,479
Desde el 17...

1752
01:59:52,640 --> 01:59:54,639
¿Con qué frecuencia debo escuchar esto?

1753
01:59:55,320 --> 01:59:58,919
¿Cuánto tiempo tengo que pagar?
'pecando' a los 17/?

1754
02:00:00,680 --> 02:00:03,239
Ahora has ordenado tu vida

1755
02:00:06,240 --> 02:00:07,919
Y nos hizo tan felices

1756
02:00:09,600 --> 02:00:12,919
Tienes que ir y estropearlo de nuevo.

1757
02:00:14,000 --> 02:00:17,159
Te lo digo, es un error.

1758
02:00:18,320 --> 02:00:20,679
Estás cometiendo otro error

1759
02:00:21,320 --> 02:00:23,639
Error tal vez, pero mi error

1760
02:00:24,240 --> 02:00:25,359
[necesito Por

1761
02:00:26,880 --> 02:00:29,399
Si quieres un hijo, cásate.

1762
02:00:30,480 --> 02:00:33,159
No dije que nunca me volvería a casar

1763
02:00:34,680 --> 02:00:37,479
¿Quién se casará contigo con la carga?
de Porí?

1764
02:00:38,440 --> 02:00:39,599
¿Quién se casará contigo?

1765
02:00:40,680 --> 02:00:42,799
¿Entiendes lo que significa?

1766
02:00:43,440 --> 02:00:44,439
¿Tú?

1767
02:00:46,040 --> 02:00:48,079
Ya has visto suficiente de la vida

1768
02:00:51,960 --> 02:00:53,239
[no me importa

1769
02:00:55,240 --> 02:00:57,439
no estoy pidiendo permiso

1770
02:00:57,880 --> 02:01:00,239
Estoy diciendo que Port es mi hija.

1771
02:01:02,440 --> 02:01:05,439
Si puedes amarla, eso es bueno.

1772
02:01:06,360 --> 02:01:08,359
Si no, la amaré lo suficiente.

1773
02:01:10,400 --> 02:01:11,639
[lo sabía

1774
02:01:15,080 --> 02:01:16,799
igual que mi hijo

1775
02:01:19,040 --> 02:01:21,039
Me dejarás un día

1776
02:01:22,960 --> 02:01:24,319
[lo sabía

1777
02:01:28,520 --> 02:01:29,559
¡VAMOS!

1779
02:01:51,120 --> 02:01:52,519
Abba, me voy

1781
02:02:01,120 --> 02:02:04,199
sé que lo entenderás
un dia

1783
02:02:31,440 --> 02:02:34,919
Di tus oraciones antes de irte.
No los dejes para después

1784
02:02:35,000 --> 02:02:36,879
Ya he orado, Amma.

1785
02:02:37,360 --> 02:02:39,799
¿Tienes todas tus cosas?

1786
02:02:39,800 --> 02:02:41,439
Si, solo tengo unos pocos

1787
02:02:41,680 --> 02:02:45,959
¿Estás tomando Pori y evitando
¿En casa de su abuela esta noche?

1788
02:02:46,120 --> 02:02:47,759
No, voy a volver

1789
02:02:50,600 --> 02:02:52,559
Toma el nombre de Allah y vete.

1791
02:02:53,200 --> 02:02:54,599
cuidate

1796
02:03:21,520 --> 02:03:23,319
dame tu bolso

1801
02:03:28,120 --> 02:03:31,279
- Háganos saber que ha llegado
- Si, madre

1803
02:03:42,400 --> 02:03:44,439
- volveré
- ¿Adónde vas?

1804
02:03:44,560 --> 02:03:47,559
- quiero un poco de agua
- Lo conseguiré desde dentro.

1805
02:03:47,760 --> 02:03:51,079
El agua aquí es más dulce.
[beberé allí

1806
02:04:25,600 --> 02:04:26,879
papá

1807
02:04:27,320 --> 02:04:29,359
Yo también me voy de la casa de Shahana.

1808
02:05:20,640 --> 02:05:22,399
- Dame tu bolso
— [está bien

1809
02:05:25,960 --> 02:05:28,679
Siempre hay una historia detrás
todo lo que haces

1810
02:05:29,280 --> 02:05:32,879
El autobús sale a las 10.30 pero tú
pidió verme tan temprano

1811
02:05:33,200 --> 02:05:35,319
- ¿Cuál es la historia?
- ¿Qué historia?

1812
02:05:35,400 --> 02:05:37,919
- La historia no se puede contar ahora.
— Está bien

1813
02:05:38,160 --> 02:05:39,879
Así que dime lo que puedas

1814
02:05:40,960 --> 02:05:43,479
Sé que pasas todo el día
en el puesto de té

1815
02:05:43,680 --> 02:05:46,439
¿Podrías estar atento?
en nuestra casa?

1816
02:05:46,600 --> 02:05:49,039
¡También enseño en la universidad!

1817
02:05:49,360 --> 02:05:52,479
Lo más importante es
Shujon está ahí

1818
02:05:52,880 --> 02:05:54,879
No tienes nada de qué preocuparte

1819
02:05:55,760 --> 02:05:57,759
debo felicitarte

1820
02:05:58,680 --> 02:06:02,279
Puede que no sepas el resultado de
tus acciones pero lo haces bien

1821
02:06:03,240 --> 02:06:05,679
¿Qué puedo hacer? me he sumergido

1822
02:06:07,120 --> 02:06:08,879
Entonces, ¿cuál es la historia ahora?

1823
02:06:09,360 --> 02:06:13,079
Irás y reaparecerás con Porl.
En un mes ¿no?

1824
02:06:15,280 --> 02:06:19,119
Shukhomoy, ¿a qué nos referimos?
el uno al otro?

1825
02:06:20,240 --> 02:06:21,399
¿¿Indulto??

1826
02:06:22,320 --> 02:06:24,319
¿Qué somos realmente?

1827
02:06:28,520 --> 02:06:29,639
yo y tu

1828
02:06:30,240 --> 02:06:31,759
¿Tú y yo?

1829
02:06:33,680 --> 02:06:36,319
Dipa, ten piedad de mí.

1830
02:06:37,160 --> 02:06:39,159
[te llevaré a la estación

1831
02:06:44,120 --> 02:06:46,519
[Haré este viaje por mi cuenta

1832
02:06:47,160 --> 02:06:48,559
como quieras

1833
02:07:01,560 --> 02:07:05,799
Rodeado de agua

1834
02:07:07,160 --> 02:07:10,519
Como un vacío implacable

1835
02:07:11,760 --> 02:07:14,799
Natación imprevista

1836
02:07:22,600 --> 02:07:26,719
El barco de la creación se hunde y flota

1837
02:07:27,840 --> 02:07:32,639
Jugando con los tesoros de los demás

1838
02:07:33,120 --> 02:07:38,079
Una niña que hace milagros

1839
02:07:38,360 --> 02:07:42,159
ella esta rodeada de agua

1840
02:08:04,480 --> 02:08:08,679
Un solo aliento no puede compensar

1841
02:08:09,760 --> 02:08:13,759
Por toda una vida de cicatrices

1842
02:08:15,040 --> 02:08:19,559
El dolor es absorbido por el río Gorail.

1843
02:08:20,240 --> 02:08:25,759
Siempre contando historias de una mujer libre.
rodeado de agua