1
00:02:35,416 --> 00:02:40,036
Пишіть! 2500 символів на день.
Стівен Кінг
2
00:02:45,416 --> 00:02:47,506
Людина ззаду
3
00:02:48,999 --> 00:02:50,979
Збереження документа...
4
00:03:46,207 --> 00:03:49,281
Лекція... Аромат і література
Аліса Фурсак
5
00:03:49,382 --> 00:03:52,223
Запах часто асоціюється
з легковажністю
6
00:03:52,324 --> 00:03:54,573
і література серйозно.
7
00:03:54,674 --> 00:03:55,834
Проте ми знаємо
8
00:03:55,924 --> 00:03:59,742
що ніс робить багато
глибше враження в пам'яті
9
00:03:59,832 --> 00:04:02,242
ніж будь-які інші наші органи чуття.
10
00:04:02,332 --> 00:04:05,326
Це орган пам'яті
par excellence.
11
00:04:05,416 --> 00:04:08,659
І без пам'яті,
літератури немає.
12
00:04:08,749 --> 00:04:12,367
Читач,
ви часом вдихали,
13
00:04:12,457 --> 00:04:16,409
Із захопленням і повільною жадібністю,
14
00:04:16,499 --> 00:04:19,409
Це зерно ладану
який пронизує церкву,
15
00:04:19,499 --> 00:04:23,201
Чи закоренілий мускус саше?
16
00:04:23,291 --> 00:04:26,392
Для Девіда Лоджа, наприклад,
роман - це завжди
17
00:04:26,482 --> 00:04:28,259
написано в минулому часі.
18
00:04:28,349 --> 00:04:31,576
Отже, запах, безперечно, є основним почуттям.
19
00:04:31,666 --> 00:04:35,201
— Візьми нічний курс! ми чекаємо
- Добре.
20
00:04:35,291 --> 00:04:37,026
Греки, наприклад,
21
00:04:37,116 --> 00:04:39,576
думав, що духи
22
00:04:39,666 --> 00:04:41,451
був диявольський запах.
23
00:04:41,541 --> 00:04:45,391
Проте так було не завжди...
24
00:05:18,916 --> 00:05:26,066
З жалем повідомляємо вам про це
ми не можемо опублікувати вашу книгу...
25
00:05:34,874 --> 00:05:37,159
Привіт, це Матьє Вассер.
26
00:05:37,249 --> 00:05:41,409
Я був на утриманні
для вашого директора із закупівель.
27
00:05:41,499 --> 00:05:43,650
так дякую
28
00:05:48,999 --> 00:05:51,826
Привіт.
Говорить Матьє Вассер.
29
00:05:51,916 --> 00:05:57,909
Я дзвоню у відповідь
на ваш лист щодо мого ману...
30
00:05:57,999 --> 00:06:01,284
О, я бачу. Ви знаєте. ідеально
31
00:06:01,374 --> 00:06:04,576
Я хотів зв'язатися з вами напряму
32
00:06:04,666 --> 00:06:07,534
тому що лист я отримав
виглядав як лист-бланк.
33
00:06:07,624 --> 00:06:13,784
Тому я хотів бути впевненим
ти б справді прочитав мій рукопис.
34
00:06:14,124 --> 00:06:18,142
Добре, але ти можеш зрозуміти
що я трохи здивований.
35
00:06:18,232 --> 00:06:22,617
Це було трохи різко. Ви не можете
скажи, що це тебе не цікавить,
36
00:06:22,707 --> 00:06:26,784
просто так,
без будь-яких пояснень.
37
00:06:26,874 --> 00:06:29,576
Ні будь ласка!
Почекай! Будь ласка!
38
00:06:29,666 --> 00:06:31,784
Просто скажи мені, що не працює.
39
00:06:31,874 --> 00:06:34,992
Можу переробити, переписати. я можу...
40
00:06:35,082 --> 00:06:36,492
Привіт?
41
00:06:36,582 --> 00:06:37,625
Привіт?
42
00:07:09,666 --> 00:07:15,496
Повідомляємо, що ми можемо
видати вашу книгу...
43
00:07:19,624 --> 00:07:22,492
Вони хочуть почати
покажу наступного тижня.
44
00:07:22,582 --> 00:07:26,034
Отже, у вас є два-три дні
щоб очистити це.
45
00:07:26,124 --> 00:07:28,826
Старий прожив тут 35 років.
46
00:07:28,916 --> 00:07:31,909
Благодійна організація забирає меблі.
47
00:07:31,999 --> 00:07:35,576
Помічник по догляду
візьму візок.
48
00:07:35,666 --> 00:07:39,094
Решту можна просто скинути.
49
00:07:40,582 --> 00:07:42,534
Чи не варто нам нічого економити?
50
00:07:42,624 --> 00:07:44,576
Для сім'ї?
51
00:07:44,666 --> 00:07:46,751
яка сім'я?
Сім'ї немає.
52
00:07:46,841 --> 00:07:48,826
Він жив один і помер один.
53
00:07:48,916 --> 00:07:50,557
Оригінал, га?
54
00:07:50,791 --> 00:07:53,046
Спальня.
55
00:07:59,166 --> 00:08:00,443
Ви це зробите.
56
00:08:01,666 --> 00:08:03,867
Не чіпайте сантехніку.
57
00:08:03,957 --> 00:08:05,827
Звичайно, без проблем.
58
00:08:52,791 --> 00:08:55,101
Дозвіл на роботу
Леон Вобан
59
00:09:19,416 --> 00:09:21,110
Алжир, 1958
60
00:10:28,291 --> 00:10:34,231
Сьогодні вранці я вбив людину.
Я двічі влучив у фелагу.
61
00:10:37,416 --> 00:10:40,492
Військовий журнал призовника
в Алжирі Леоном Вобаном
62
00:10:40,582 --> 00:10:43,201
Іди сюди, ти мені потрібен!
63
00:10:43,291 --> 00:10:44,659
Матьє!
64
00:10:44,749 --> 00:10:46,951
- Рухай дупою!
- Йду!
65
00:10:47,041 --> 00:10:48,367
Неймовірно!
66
00:10:48,457 --> 00:10:51,886
Який довбаний ледар!
67
00:11:41,999 --> 00:11:44,737
... Усе ще нічого.
68
00:12:35,582 --> 00:12:37,498
22 серпня 1956
69
00:12:39,874 --> 00:12:43,064
Сьогодні вранці я вбив людину.
70
00:12:46,332 --> 00:12:49,082
Я двічі влучив у фелагу.
71
00:12:58,166 --> 00:13:00,159
Франк, це Матьє.
72
00:13:00,249 --> 00:13:04,492
Мені трохи нудить.
Я не зможу сьогодні працювати.
73
00:13:04,582 --> 00:13:07,332
вибач скоро побачимось.
74
00:13:12,707 --> 00:13:17,009
... його пістолет
і тисне на дуло...
75
00:13:31,916 --> 00:13:33,376
Кінець
76
00:13:45,041 --> 00:13:48,156
Пісок був чорний.
77
00:13:57,082 --> 00:13:59,363
Чорний пісок
78
00:14:23,666 --> 00:14:26,038
Cercle Publishing
79
00:14:33,791 --> 00:14:34,701
Привіт.
80
00:14:34,791 --> 00:14:37,076
- Містер Вассер?
- Так.
81
00:14:37,166 --> 00:14:42,534
Стефан Марсан, телефонує з
Видавництво Cercle. Я вам заважаю?
82
00:14:42,624 --> 00:14:44,117
Ні, ні в якому разі.
83
00:14:44,207 --> 00:14:47,626
Я щойно дочитав «Чорний пісок».
Я досі в шоці.
84
00:14:47,716 --> 00:14:51,826
Я б хотів зустрітися. Якщо ви не зробили
вже підписані з видавцем.
85
00:14:51,916 --> 00:14:54,909
Ні, ти перший
Я відправив його до.
86
00:14:54,999 --> 00:14:55,951
Матьє!
87
00:14:56,041 --> 00:14:58,951
Можемо ми зустрітися
у четвер 17?
88
00:14:59,041 --> 00:15:01,284
Четвер 17?
звичайно
89
00:15:01,374 --> 00:15:04,242
Мені цікаво.
Скільки вам років?
90
00:15:04,332 --> 00:15:06,451
- Мені 26.
- Вражаюче.
91
00:15:06,541 --> 00:15:09,291
Мені так хочеться зустрітися з вами.
92
00:15:11,166 --> 00:15:13,076
Ой, вибач...
93
00:15:13,166 --> 00:15:15,409
Я щойно згадав, я не...
94
00:15:15,499 --> 00:15:18,867
Я не вільний тиждень 17 числа.
Це суперечить чомусь.
95
00:15:18,957 --> 00:15:22,201
Чи могли б ми зустрітися
в кінці місяця?
96
00:15:22,291 --> 00:15:24,784
Звичайно.
Четвер, 31?
97
00:15:24,874 --> 00:15:26,117
ідеально
98
00:15:26,207 --> 00:15:29,034
- Тоді 31 числа.
- 31 ст.
99
00:15:29,124 --> 00:15:30,534
До побачення.
100
00:15:30,624 --> 00:15:31,757
до побачення
101
00:16:28,749 --> 00:16:31,951
Натовпи чоловіків і жінок,
погано озброєні фанатики,
102
00:16:32,041 --> 00:16:36,451
забиті в міста,
села та французькі форти,
103
00:16:36,541 --> 00:16:38,701
початок справжньої різанини.
104
00:16:38,791 --> 00:16:42,784
Жак Сустель і я
відразу перейшли на ці сайти.
105
00:16:42,874 --> 00:16:45,076
Це було справді жахливо!
106
00:16:45,166 --> 00:16:47,617
Виколоті очі,
випотрошені жінки,
107
00:16:47,707 --> 00:16:51,326
діти, яких розбили
до стін...
108
00:16:51,416 --> 00:16:53,909
Але це незвичайний випадок.
109
00:16:53,999 --> 00:16:56,659
Люди зазвичай запитують
чому автор пише.
110
00:16:56,749 --> 00:16:58,201
Ваша відповідь чудова.
111
00:16:58,291 --> 00:17:01,617
Я скажу одне. Я пишу
для протилежності потомству.
112
00:17:01,707 --> 00:17:03,159
Я пишу для оргазму.
113
00:17:03,249 --> 00:17:06,273
Ми вирішили написати...
114
00:17:06,874 --> 00:17:09,294
розмовляти зі світом.
115
00:17:11,499 --> 00:17:13,451
У такому випадку
116
00:17:13,541 --> 00:17:16,617
Я зобов'язаний відмовитися від певного
117
00:17:16,707 --> 00:17:19,117
елегантність стилю.
Я не Жіро.
118
00:17:19,207 --> 00:17:21,742
Він одягав своїх грецьких богів
у Dior.
119
00:17:21,832 --> 00:17:24,576
Я не можу одягнути свого героя в Dior.
120
00:17:24,666 --> 00:17:25,917
Це неможливо.
121
00:17:26,007 --> 00:17:28,909
Це неможливо.
Для мого характеру...
122
00:17:28,999 --> 00:17:31,034
Я відмовився від елегантності стилю.
123
00:17:31,124 --> 00:17:32,617
Будь-яка елегантність стилю...
124
00:17:32,707 --> 00:17:34,311
персонаж...
125
00:17:35,332 --> 00:17:37,210
Мій персонаж...
126
00:17:38,457 --> 00:17:39,934
Моя приліжкова книга?
127
00:17:40,024 --> 00:17:41,722
Гарне запитання.
128
00:17:43,666 --> 00:17:45,866
Я б сказав, Мартін Іден.
129
00:17:47,416 --> 00:17:51,242
Я завжди любив персонажів
які змушують руку долі.
130
00:17:51,332 --> 00:17:53,867
16 травня:
100 000 французьких солдатів в Алжирі.
131
00:17:53,957 --> 00:17:55,867
30 серпня:
надзвичайний стан.
132
00:17:55,957 --> 00:17:58,576
11 вересня:
1-а демонстрація в Парижі.
133
00:17:58,666 --> 00:17:59,784
Французькі генерали:
134
00:17:59,874 --> 00:18:02,659
Шалле, Делювр'є, Целлер,
Массу, Жухауд, Салан.
135
00:18:02,749 --> 00:18:05,117
1956:
суцільна мобілізація.
136
00:18:05,207 --> 00:18:07,826
1958 рік:
Алжирська міжреформаційна програма.
137
00:18:07,916 --> 00:18:09,367
Весна 1961:
138
00:18:09,457 --> 00:18:13,417
державний переворот в ніч на 21 квітня.
139
00:19:10,082 --> 00:19:12,951
Наче ті події розгорталися
на ваших очах!
140
00:19:13,041 --> 00:19:18,451
Я думаю, що це робота письменника
щоб ви повірили в історію.
141
00:19:18,541 --> 00:19:21,326
Що так вражає
це ваш сухий, безладний стиль.
142
00:19:21,416 --> 00:19:23,284
Ви це мали на меті з самого початку?
143
00:19:23,374 --> 00:19:25,576
так Я хотів заговорити
144
00:19:25,666 --> 00:19:28,742
певний вид правди.
Сурова правда.
145
00:19:28,832 --> 00:19:32,117
Я відмовився від будь-якої елегантності стилю.
146
00:19:32,207 --> 00:19:34,201
Я захоплююся Жіроду, але...
147
00:19:34,291 --> 00:19:37,192
Я не міг втілити свого персонажа в Dior.
148
00:19:37,282 --> 00:19:38,534
Це неможливо.
149
00:19:38,624 --> 00:19:41,567
Ви цитуєте Ромена Гері,
чи не ти?
150
00:19:41,666 --> 00:19:42,701
так
151
00:19:42,791 --> 00:19:46,219
Я запозичую у письменників, якими захоплююся.
152
00:19:47,041 --> 00:19:49,201
Матьє!
Можна мені слово?
153
00:19:49,291 --> 00:19:51,409
- Я зараз повернуся.
— Звичайно.
154
00:19:51,499 --> 00:19:53,784
Відгуки рвуться.
155
00:19:53,874 --> 00:19:55,951
Таких рейвів я ще не бачив.
156
00:19:56,041 --> 00:20:00,117
Навіть Валері Ентховен
вітає його як «потужний роман,
157
00:20:00,207 --> 00:20:02,627
"блискучий успіх".
158
00:20:02,832 --> 00:20:08,442
Говорять навіть про літературні премії.
ти слухаєш?
159
00:20:09,499 --> 00:20:10,826
Так, я слухаю.
160
00:20:10,916 --> 00:20:13,784
Ви повинні познайомитися з Мілен Андреотті.
161
00:20:13,874 --> 00:20:15,492
Вона хоче, щоб ти був у своєму шоу.
162
00:20:15,582 --> 00:20:20,312
Вибачте мене
протягом двох хвилин.
163
00:20:29,166 --> 00:20:30,992
Ви маєте рацію.
164
00:20:31,082 --> 00:20:32,201
Вибачте?
165
00:20:32,291 --> 00:20:36,581
Аромат справді є
глибоко засів у пам'яті.
166
00:20:37,124 --> 00:20:41,854
Навіть сліпий,
Думаю, я б тебе впізнав.
167
00:20:42,791 --> 00:20:45,284
Я був на вашій лекції
про запахи та літературу.
168
00:20:45,374 --> 00:20:47,159
- Справді?
- так.
169
00:20:47,499 --> 00:20:49,492
Ви є частиною дуже ексклюзивного клубу.
170
00:20:49,582 --> 00:20:51,367
Зал був досить порожній.
171
00:20:51,457 --> 00:20:55,534
Це соромно.
Ви були справді геніальними.
172
00:20:55,624 --> 00:20:57,367
Кінець був не надто шокуючим?
173
00:20:57,457 --> 00:20:59,492
Я сумнівався щодо цього висновку.
174
00:20:59,582 --> 00:21:00,951
Кінець?
ні...
175
00:21:01,041 --> 00:21:02,701
Ну, насправді...
176
00:21:02,791 --> 00:21:05,367
Я не міг залишитися до кінця.
у мене був...
177
00:21:05,457 --> 00:21:07,742
- У вас був...
- У мене був...
178
00:21:07,832 --> 00:21:12,342
- Я бачу.
— Це суперечило чомусь іншому.
179
00:21:15,249 --> 00:21:17,034
І ти сьогодні тут, щоб...
180
00:21:17,124 --> 00:21:19,951
Мій друг бере інтерв'ю
автор «Чорного піску».
181
00:21:20,041 --> 00:21:21,091
справді?
182
00:21:21,157 --> 00:21:23,327
Ви його читали?
183
00:21:23,874 --> 00:21:25,326
Забудьте про це.
184
00:21:25,416 --> 00:21:28,867
80% людей у них
прийоми не читав книгу.
185
00:21:28,957 --> 00:21:30,242
Це жалюгідно.
186
00:21:30,332 --> 00:21:32,972
Особливо в цьому випадку.
187
00:21:33,666 --> 00:21:35,284
чому
188
00:21:35,374 --> 00:21:37,451
По-перше, за стиль.
189
00:21:37,541 --> 00:21:39,534
Якщо ви хочете розуміти плоский текст,
190
00:21:39,624 --> 00:21:41,326
ця книга - парадигма!
191
00:21:41,416 --> 00:21:43,867
Стиль сухий, прямий!
192
00:21:43,957 --> 00:21:47,159
Тоді це вас вражає
понад усі очікування.
193
00:21:47,249 --> 00:21:48,201
справді?
194
00:21:48,291 --> 00:21:51,742
Минулого разу я це відчув
був з Прімо Леві.
195
00:21:51,832 --> 00:21:55,792
Ти напевно
теж його не читав.
196
00:21:56,707 --> 00:21:58,117
Знаєш, що ти повинен робити?
197
00:21:58,207 --> 00:21:59,201
немає
198
00:21:59,291 --> 00:22:02,367
Візьміть копію Black Sand,
іди додому і прочитай.
199
00:22:02,457 --> 00:22:03,784
Матьє Вассер!
200
00:22:03,874 --> 00:22:06,367
Такий захват!
Мілен Андреотті.
201
00:22:06,457 --> 00:22:08,951
Щиро вітаю!
Ваш роман приголомшливий.
202
00:22:09,041 --> 00:22:10,326
Дуже дякую.
203
00:22:10,416 --> 00:22:14,617
Я хотів би мати вас на моєму шоу
наступного тижня.
204
00:22:14,707 --> 00:22:16,617
Сподіваюся, ти зможеш.
205
00:22:16,707 --> 00:22:18,992
Я подивлюся, що зможу зробити.
206
00:22:19,082 --> 00:22:21,534
Мій помічник подзвонить
ваш піарник.
207
00:22:21,624 --> 00:22:23,534
Я не буду тебе тримати.
208
00:22:23,624 --> 00:22:26,154
Вітаю ще раз.
209
00:22:30,999 --> 00:22:33,076
Вибачте, про що ми говорили?
210
00:22:33,166 --> 00:22:36,784
Ти приймав мене за ідіота
і підбиває мене.
211
00:22:37,374 --> 00:22:39,994
- Зовсім ні. - Трохи.
- Ні, клянусь.
212
00:22:44,249 --> 00:22:46,119
Приємно познайомитись.
213
00:22:51,416 --> 00:22:53,367
Вечеряй зі мною!
214
00:22:53,457 --> 00:22:54,997
Це прямо!
215
00:22:55,124 --> 00:22:58,314
Я думав, тобі сподобався мій стиль.
216
00:22:58,457 --> 00:22:59,774
Матьє!
217
00:23:01,166 --> 00:23:03,586
Вам хтось дзвонить.
218
00:23:30,416 --> 00:23:32,931
Три роки потому
219
00:23:51,499 --> 00:23:53,409
Гей, я за кермом!
220
00:23:53,499 --> 00:23:55,699
Тоді стежте за дорогою!
221
00:24:31,291 --> 00:24:34,371
Я знав, що ти прийдеш сюди рано!
222
00:24:34,874 --> 00:24:37,409
- Привіт, серденько!
- Привіт, мамо!
223
00:24:37,499 --> 00:24:39,809
- Гарної подорожі?
- так.
224
00:24:40,666 --> 00:24:42,076
як справи
225
00:24:42,166 --> 00:24:44,201
Такий щасливий бути тут.
226
00:24:44,291 --> 00:24:47,867
- Радий бачити вас тут!
- Це вражаюче!
227
00:24:47,957 --> 00:24:50,409
— Найгірше, що ти звикаєш.
— Уявляю!
228
00:24:50,499 --> 00:24:53,117
Ходімо випити.
229
00:24:53,207 --> 00:24:55,326
мій друг
володіє місцевою книгарнею.
230
00:24:55,416 --> 00:24:57,951
Він хотів би, щоб ти підписав.
231
00:24:58,041 --> 00:25:00,284
- Ви не заперечуєте?
- Зовсім ні!
232
00:25:00,374 --> 00:25:02,826
Я купив його на аукціоні,
п'ять років тому.
233
00:25:02,916 --> 00:25:06,117
Це гармата, якою користувалися прусські генерали.
234
00:25:06,207 --> 00:25:09,242
Цей датується 1779 роком.
235
00:25:09,332 --> 00:25:12,284
Це перший пістолет
призначений для військово-морського флоту.
236
00:25:12,374 --> 00:25:15,992
Ви не зобов'язані ділитися
смак мого чоловіка до війни.
237
00:25:16,082 --> 00:25:17,992
Найбільш великі наукові досягнення
238
00:25:18,082 --> 00:25:22,042
є результатом військових досліджень.
239
00:25:24,457 --> 00:25:25,865
І це...
240
00:25:26,207 --> 00:25:27,576
це мій найкращий твір.
241
00:25:27,666 --> 00:25:30,867
Ці пістолети
належав самому Пушкіну.
242
00:25:30,957 --> 00:25:33,242
- Чудово, чи не так?
- Чудово.
243
00:25:33,332 --> 00:25:35,701
- Тату, дай йому спокій.
- Мені цікаво.
244
00:25:35,791 --> 00:25:38,617
— Ходімо подивимося на море.
- Давай.
245
00:25:38,707 --> 00:25:40,247
Побачимося пізніше.
246
00:26:03,999 --> 00:26:08,399
Я любив тут ховатися
коли я була маленькою.
247
00:26:16,124 --> 00:26:17,117
вибач мене
248
00:26:17,207 --> 00:26:19,201
Дзвінок від Стефана Марсана
249
00:26:19,291 --> 00:26:20,424
Відповісти.
250
00:26:21,166 --> 00:26:22,299
добре.
251
00:26:24,482 --> 00:26:26,042
Стефане, як справи?
252
00:26:26,132 --> 00:26:29,117
Матьє, ми повинні поговорити.
Серйозно.
253
00:26:29,207 --> 00:26:30,659
Привіт?
Ви мене чуєте?
254
00:26:30,749 --> 00:26:32,451
Не дуже добре.
Я піду на вулицю.
255
00:26:32,541 --> 00:26:34,201
я тебе не чую
256
00:26:34,291 --> 00:26:38,467
Я чув, що ви попросили ще один аванс.
Знаєте, скільки ви вже отримали?
257
00:26:38,557 --> 00:26:39,626
Так я знаю.
258
00:26:39,716 --> 00:26:41,184
Це не може тривати, Матьє.
259
00:26:41,274 --> 00:26:44,192
Спокійно, Стефане.
Це не так серйозно.
260
00:26:44,282 --> 00:26:48,284
Так, це так. Це найбільший
аванс, який я коли-небудь давав автору.
261
00:26:48,374 --> 00:26:50,117
Книга йде чудово.
262
00:26:50,207 --> 00:26:53,201
Якщо у мене чогось немає
до кінця тижня,
263
00:26:53,291 --> 00:26:57,451
наш юридичний відділ
змусить вас повернути гроші.
264
00:26:57,541 --> 00:26:59,084
Ви не можете зробити це зі мною.
265
00:26:59,174 --> 00:27:02,317
Пройшло три роки,
і ви не надіслали жодного рядка.
266
00:27:02,407 --> 00:27:05,326
Люди починають дивуватися.
267
00:27:05,416 --> 00:27:07,867
Я просто переробляю кілька уривків.
268
00:27:07,957 --> 00:27:10,451
Закінчено чи ні,
надішліть мені те, що маєте!
269
00:27:10,541 --> 00:27:13,451
Мене це набридло.
Досить!
270
00:27:13,666 --> 00:27:15,451
- Ти там?
- Так.
271
00:27:15,541 --> 00:27:17,742
Вибачте.
Ви не залишаєте мені вибору.
272
00:27:17,832 --> 00:27:20,362
Надішліть мені рукопис.
273
00:27:24,416 --> 00:27:26,836
Ховаєш речі від мене?
274
00:27:27,249 --> 00:27:28,799
Зовсім ні.
275
00:27:30,832 --> 00:27:32,742
Я надіслав Стефану свій рукопис.
276
00:27:32,832 --> 00:27:34,492
Він давав мені записи.
277
00:27:34,582 --> 00:27:36,562
Ти ніколи мені не казав!
278
00:27:36,791 --> 00:27:38,034
так
279
00:27:38,124 --> 00:27:40,984
Що він сказав?
Він щасливий?
280
00:27:41,082 --> 00:27:42,576
Так, здається.
281
00:27:42,666 --> 00:27:44,073
Чудово!
282
00:27:45,624 --> 00:27:48,374
Коли я зможу це прочитати?
283
00:27:49,041 --> 00:27:50,201
скоро.
284
00:27:50,291 --> 00:27:51,608
добре.
285
00:28:31,041 --> 00:28:34,781
Секретний посібник
військового мистецтва
286
00:28:59,707 --> 00:29:01,826
А ваша подорож до Японії?
Чи було це плідно?
287
00:29:01,916 --> 00:29:03,201
Понад очікування!
288
00:29:03,291 --> 00:29:05,492
Я зробив кілька чудових угод на аукціоні.
289
00:29:05,582 --> 00:29:07,992
— Купувати чи продавати?
- Обидва.
290
00:29:08,082 --> 00:29:10,642
Я посадив тебе у твою улюблену кімнату.
291
00:29:10,732 --> 00:29:13,276
Ідеально, Елен.
Як довго ти залишаєшся?
292
00:29:13,366 --> 00:29:17,117
не знаю
Як довго ти можеш мене терпіти?
293
00:29:17,207 --> 00:29:18,534
Ось ти!
294
00:29:18,624 --> 00:29:21,242
Це Стен, татів хрещеник,
про якого я вам розповідав.
295
00:29:21,332 --> 00:29:23,984
— Сподіваюся, не надто багато.
- Матьє. - У захваті.
296
00:29:24,074 --> 00:29:25,576
Приємно познайомитися.
297
00:29:25,666 --> 00:29:29,659
Станіслас телефонував учора.
Він хотів вас здивувати.
298
00:29:29,749 --> 00:29:33,159
Нарешті ви зустрілися.
Після всього цього часу.
299
00:29:33,249 --> 00:29:37,326
Аліса так марить,
Мені здається, що я тебе вже знаю.
300
00:29:37,416 --> 00:29:38,992
Ви можете пишатися.
301
00:29:39,082 --> 00:29:40,326
Пишатися чим?
302
00:29:40,416 --> 00:29:42,616
Про приборкання нашої Аліси.
303
00:29:42,999 --> 00:29:44,701
Не кожен до цього здатний.
304
00:29:44,791 --> 00:29:46,117
Я повинен знати.
305
00:29:46,207 --> 00:29:49,742
Я не впевнений, що "приручити"
правильне слово, але...
306
00:29:49,832 --> 00:29:51,076
Матьє,
307
00:29:51,266 --> 00:29:52,784
хочеш випити?
308
00:29:52,874 --> 00:29:55,277
- З радістю. дякую
- Сідайте.
309
00:30:01,374 --> 00:30:02,284
дякую
310
00:30:02,374 --> 00:30:04,134
Тобі, Матьє!
311
00:30:04,999 --> 00:30:07,742
І хоч я не перший,
до вашого роману.
312
00:30:07,832 --> 00:30:09,367
Це захоплює дух.
313
00:30:09,457 --> 00:30:10,451
дякую
314
00:30:10,541 --> 00:30:12,741
Дуже дякую.
315
00:30:13,832 --> 00:30:15,110
я забула
316
00:30:16,582 --> 00:30:18,367
Це для вас.
317
00:30:19,166 --> 00:30:22,356
Як мило.
Ви не повинні були.
318
00:30:24,832 --> 00:30:26,436
Чудово!
319
00:30:29,832 --> 00:30:32,926
– Видання 1887 року?
- Перше французьке видання.
320
00:30:33,016 --> 00:30:34,901
Де ви знайшли цей раритет?
321
00:30:34,991 --> 00:30:38,091
– На аукціоні в Гаазі.
- Чудово!
322
00:30:38,582 --> 00:30:40,701
Ви не могли мати
мені сподобалось більше.
323
00:30:40,791 --> 00:30:42,441
Поцілуй мене
324
00:30:43,332 --> 00:30:45,534
А твій подарунок?
325
00:30:45,624 --> 00:30:46,951
Ваш подарунок?
326
00:30:47,041 --> 00:30:48,956
Я забув це.
327
00:30:49,374 --> 00:30:51,794
- Вибач.
- Нічого страшного.
328
00:31:30,291 --> 00:31:32,271
ти слухаєш?
329
00:31:32,541 --> 00:31:33,992
ти дзвонив їй?
330
00:31:34,082 --> 00:31:36,492
Ні, чого вона хоче?
331
00:31:36,582 --> 00:31:40,659
Ти знаєш, чого вона хоче -
інтерв'ю, стаття...
332
00:31:40,749 --> 00:31:43,719
Щоб помістити вас у свій журнал!
333
00:31:46,707 --> 00:31:50,777
Чому ти постійно кажеш ні?
їм усім?
334
00:31:51,541 --> 00:31:53,235
Відповіді немає.
335
00:33:04,499 --> 00:33:07,145
З усією моєю любов'ю,
Аліса
336
00:33:19,666 --> 00:33:21,307
Не зберігайте
337
00:33:23,957 --> 00:33:26,047
Людина ззаду
338
00:33:52,999 --> 00:33:56,409
Людина ззаду
від Марка Ідена
339
00:34:53,666 --> 00:34:55,117
Вибач...
340
00:34:55,207 --> 00:34:56,576
Я не можу знайти своїх пидорів.
341
00:34:56,666 --> 00:34:57,659
твій що?
342
00:34:57,749 --> 00:34:58,992
Є сигарети?
343
00:34:59,082 --> 00:35:00,992
Я так думаю.
Подивіться в мою сумку.
344
00:35:01,082 --> 00:35:02,216
дякую
345
00:35:10,749 --> 00:35:12,069
Що це?
346
00:35:13,166 --> 00:35:14,576
Людина ззаду.
347
00:35:14,666 --> 00:35:17,909
Стефан попросив мене прочитати.
Він хоче отримати мій відгук.
348
00:35:17,999 --> 00:35:19,867
Але я не маю часу.
349
00:35:19,957 --> 00:35:21,992
Хочете, я прочитаю це?
350
00:35:22,082 --> 00:35:23,701
Не хвилюйся цим.
351
00:35:23,791 --> 00:35:25,284
Це не турбує.
352
00:35:25,374 --> 00:35:26,784
Ви впевнені?
353
00:35:26,874 --> 00:35:29,367
так
Я скажу тобі, що я думаю.
354
00:35:29,457 --> 00:35:33,527
- Це мило, дякую.
- Із задоволенням.
355
00:35:34,832 --> 00:35:36,042
Так тримати!
356
00:35:36,707 --> 00:35:37,893
дякую
357
00:36:24,832 --> 00:36:26,748
як справи
358
00:36:28,124 --> 00:36:29,367
Перепрошую?
359
00:36:29,457 --> 00:36:31,617
Ваш роман? як справи
360
00:36:31,707 --> 00:36:33,532
добре.
361
00:36:35,957 --> 00:36:37,497
Задоволений цим?
362
00:36:38,249 --> 00:36:39,826
Так, це...
363
00:36:39,916 --> 00:36:41,534
Це набуває форми.
364
00:36:41,624 --> 00:36:42,901
чудово
365
00:36:47,416 --> 00:36:50,409
Аліса тобі сказала
що я знаю Алжир?
366
00:36:50,499 --> 00:36:52,034
Ні, я не знав.
367
00:36:52,124 --> 00:36:55,201
Батька туди призначили
роками.
368
00:36:55,291 --> 00:36:56,698
правильно.
369
00:36:58,391 --> 00:37:02,284
- Ви ніколи раніше там не були
писати Чорний пісок, так? - Ні.
370
00:37:02,374 --> 00:37:04,159
- Ніколи ніколи?
- Ніколи.
371
00:37:04,249 --> 00:37:05,701
Це неспокійно.
372
00:37:05,791 --> 00:37:08,451
Подробиці, описи,
атмосфера...
373
00:37:08,541 --> 00:37:11,576
Я провів багато досліджень
та документація.
374
00:37:11,666 --> 00:37:13,073
Я уявляю.
375
00:37:15,749 --> 00:37:18,867
Про що ти зараз пишеш?
Якщо я не буду нескромним...
376
00:37:18,957 --> 00:37:23,137
Ні, ти не нескромний, але...
377
00:37:23,832 --> 00:37:25,409
Це трохи скоро для обговорення.
378
00:37:25,499 --> 00:37:27,010
я розумію
379
00:37:29,249 --> 00:37:32,769
Друге завжди найважче.
380
00:37:33,082 --> 00:37:35,942
Має бути великий тиск.
381
00:37:37,541 --> 00:37:38,751
Так і ні.
382
00:37:44,457 --> 00:37:46,877
Аліса пишається тобою.
383
00:37:47,707 --> 00:37:49,687
Але ви це знаєте.
384
00:37:51,832 --> 00:37:54,252
Вона ставить високу планку.
385
00:37:57,666 --> 00:38:01,406
Я тебе дратую.
Я дозволю тобі працювати.
386
00:38:03,291 --> 00:38:05,711
Не терпиться прочитати.
387
00:38:18,707 --> 00:38:20,701
Прийдеш на човні завтра?
388
00:38:20,791 --> 00:38:22,924
Ні, я маю працювати.
389
00:38:23,124 --> 00:38:24,994
Тобі потрібна перерва.
390
00:38:25,666 --> 00:38:29,296
- Ви подасте мені руку?
- Так.
391
00:38:32,249 --> 00:38:34,784
Ви почали цей рукопис?
392
00:38:34,874 --> 00:38:36,634
Я прочитав 50 сторінок.
393
00:38:38,166 --> 00:38:39,116
і?
394
00:38:39,582 --> 00:38:42,284
Я скажу тобі, коли закінчу.
395
00:38:42,374 --> 00:38:43,507
добре.
396
00:38:47,832 --> 00:38:50,326
Поки що це добре?
397
00:38:50,416 --> 00:38:53,826
– Відверто кажучи, я не зміг це пройти.
- Справді?
398
00:38:53,916 --> 00:38:56,242
Це нещиро, ненатхненно...
399
00:38:56,332 --> 00:38:59,159
Я не бачу
як Стефан міг це опублікувати.
400
00:38:59,249 --> 00:39:01,951
Різниця між
хороший письменник і поганий
401
00:39:02,041 --> 00:39:03,534
це суд.
402
00:39:03,624 --> 00:39:07,659
Коли хороший письменник поганий,
він кидає його.
403
00:39:07,749 --> 00:39:13,359
Все більше і більше,
Я розумію, що справжній письменник буває рідко.
404
00:39:15,166 --> 00:39:18,356
Не кожен має ваш талант.
405
00:39:31,874 --> 00:39:34,284
Тепер він виходить
щоранку о сьомій.
406
00:39:34,374 --> 00:39:36,076
Мій кардіолог у захваті.
407
00:39:36,166 --> 00:39:37,492
- Містер Вассер?
- Так?
408
00:39:37,582 --> 00:39:40,659
Пані Массон, Private Banking.
Ви отримали мої повідомлення?
409
00:39:40,749 --> 00:39:43,659
так Вибач,
Я збирався тобі передзвонити.
410
00:39:43,749 --> 00:39:47,201
Ваш рахунок настільки переповнений,
це насторожує.
411
00:39:47,291 --> 00:39:49,242
Це значно перевищує ваш ліміт!
412
00:39:49,332 --> 00:39:52,576
я знаю Я чекаю трансферу
будь-який день зараз.
413
00:39:52,666 --> 00:39:54,117
Це буде вирішено найближчим часом.
414
00:39:54,207 --> 00:39:56,292
Чим раніше, тим краще!
Станом на сьогодні,
415
00:39:56,382 --> 00:39:58,617
ми більше не можемо покривати ваші дебети.
416
00:39:58,707 --> 00:40:01,492
Я щойно сказав тобі,
Я чекаю трансферу.
417
00:40:01,582 --> 00:40:04,201
Будь ласка, подбайте про це.
Це у ваших інтересах.
418
00:40:04,291 --> 00:40:08,031
Почекай, мені просто потрібно трохи часу...
419
00:40:14,374 --> 00:40:16,201
Я догляну за нею.
420
00:40:16,291 --> 00:40:17,568
я знаю
421
00:42:21,082 --> 00:42:22,842
Я так злякалася!
422
00:42:23,541 --> 00:42:24,867
- Ви в порядку?
- Так.
423
00:42:24,957 --> 00:42:26,201
Останнє запитання.
424
00:42:26,291 --> 00:42:28,784
Чи можете ви описати двох нападників?
425
00:42:28,874 --> 00:42:30,576
Досить високий...
426
00:42:30,666 --> 00:42:32,951
Один був кремезний. але...
427
00:42:33,041 --> 00:42:37,117
вони носили капюшони,
тому я не міг добре бачити їхні обличчя.
428
00:42:37,207 --> 00:42:39,576
У нас ніколи не було крадіжок.
429
00:42:39,666 --> 00:42:41,659
Будемо шукати свідків.
430
00:42:41,749 --> 00:42:44,576
Я подзвоню, якщо матиму якісь новини.
431
00:42:44,666 --> 00:42:48,284
- Як ти почуваєшся? - Я в порядку.
- Ви впевнені? - Так, клянусь.
432
00:42:48,374 --> 00:42:51,617
- Але ти поранений?
- Мене знову зшили.
433
00:42:51,707 --> 00:42:53,517
Ти справді мене налякав.
434
00:43:05,624 --> 00:43:08,534
Як ви могли не робити резервну копію?
Ви втратили все?
435
00:43:08,624 --> 00:43:10,909
Для мене це теж не пікнік!
436
00:43:10,999 --> 00:43:13,701
Я дам тобі ще трохи часу.
437
00:43:13,791 --> 00:43:16,826
Я хочу отримати рукопис до вересня.
Це зрозуміло?
438
00:43:16,916 --> 00:43:18,409
- Дуже чітко.
- Ви впевнені?
439
00:43:18,499 --> 00:43:20,367
Я обіцяю, Стефане.
440
00:43:20,457 --> 00:43:22,826
Я розраховую на вас.
І створюйте резервні копії!
441
00:43:22,916 --> 00:43:24,233
Буде робити.
442
00:43:24,582 --> 00:43:26,452
скоро поговоримо.
443
00:43:33,749 --> 00:43:34,935
Привіт.
444
00:43:39,374 --> 00:43:40,691
Привіт?
445
00:43:55,416 --> 00:43:57,867
Я радий, що ти цілий.
446
00:43:57,957 --> 00:43:59,534
як почуваєшся
447
00:43:59,624 --> 00:44:02,367
добре. Більше наляканий, ніж болячий.
448
00:44:02,457 --> 00:44:05,659
Я подзвонив своєму другові, головному констеблю.
Він йде на все.
449
00:44:05,749 --> 00:44:07,742
Тобі не варто було турбуватися.
450
00:44:07,832 --> 00:44:10,701
Що ви маєте на увазі?
Ми дбаємо про вас.
451
00:44:10,791 --> 00:44:12,867
Хочете скасувати підписання книги?
452
00:44:12,957 --> 00:44:16,601
- Ні, я в порядку. - Ви впевнені?
- Це буде гарна зміна.
453
00:44:16,691 --> 00:44:18,031
Все буде добре.
454
00:44:18,832 --> 00:44:21,417
Я дуже поважаю вас.
455
00:44:21,507 --> 00:44:24,059
У вас немає успадкованого багатства.
Що ти маєш,
456
00:44:24,149 --> 00:44:25,789
ви заробили.
457
00:44:26,416 --> 00:44:29,276
Не кожен може це сказати.
458
00:44:29,957 --> 00:44:32,701
Я трохи роздратований
ти вкрав мою дочку!
459
00:44:32,791 --> 00:44:35,409
Мені доведеться до цього звикнути.
460
00:44:35,499 --> 00:44:37,117
Але мені дуже пощастило.
461
00:44:37,207 --> 00:44:39,451
Я міг зробити гірше.
462
00:44:39,541 --> 00:44:41,549
Мені пощастило.
463
00:44:42,874 --> 00:44:45,954
Рідко можна знайти справжнє кохання.
464
00:44:47,541 --> 00:44:49,451
ти любиш свою дружину?
465
00:44:49,541 --> 00:44:50,858
так
466
00:44:54,166 --> 00:44:58,676
Я їй вдячний
за те, що сприйняв мене таким, який я є.
467
00:44:59,666 --> 00:45:04,176
Жінки завжди розбираються
ким ми є насправді.
468
00:45:05,082 --> 00:45:07,090
Ну вже пізно.
469
00:45:07,999 --> 00:45:10,409
Ви отримали листа сьогодні вранці.
470
00:45:10,499 --> 00:45:12,780
Елен відклала його вбік.
471
00:45:14,249 --> 00:45:15,526
Ось воно.
472
00:45:16,541 --> 00:45:17,992
Спробуйте трохи відпочити.
473
00:45:18,082 --> 00:45:19,701
я буду. на добраніч
474
00:45:19,791 --> 00:45:21,001
на добраніч
475
00:45:36,374 --> 00:45:39,201
Роман перший, стрибок у безодню...
476
00:45:45,416 --> 00:45:47,309
Для моєї дочки Юлії.
477
00:45:47,399 --> 00:45:48,667
добре.
478
00:45:49,957 --> 00:45:51,534
- Скільки їй років?
- 20.
479
00:45:51,624 --> 00:45:55,083
— Захопився літературою?
— І історія! - Чудово.
480
00:45:55,374 --> 00:45:58,564
- Дуже дякую.
- Дякую.
481
00:46:00,791 --> 00:46:02,221
Для кого це?
482
00:46:02,624 --> 00:46:03,834
Леон Вобан.
483
00:46:10,291 --> 00:46:13,261
Спільний друг, я вважаю.
484
00:46:14,041 --> 00:46:17,451
Не знаю його.
ти помиляєшся
485
00:46:20,541 --> 00:46:24,171
Порушення мемуарів покійного...
486
00:46:35,041 --> 00:46:36,801
- Привіт.
- Привіт.
487
00:46:41,082 --> 00:46:43,832
Вибачте на хвилинку.
488
00:46:47,499 --> 00:46:50,284
Цей джентльмен хвалить
твій роман.
489
00:46:50,374 --> 00:46:52,242
Його друг воював в Алжирі
490
00:46:52,332 --> 00:46:53,826
і був дуже вражений.
491
00:46:53,916 --> 00:46:54,951
справді?
492
00:46:55,041 --> 00:46:59,326
Дуже так.
Він побачив себе у вашій історії.
493
00:46:59,416 --> 00:47:00,992
Пане Вассер!
494
00:47:01,082 --> 00:47:04,034
Ще кілька людей
хотів би, щоб ви підписали їхні книги.
495
00:47:04,124 --> 00:47:05,617
Будь тут.
496
00:47:05,707 --> 00:47:07,242
- До побачення.
- До побачення.
497
00:47:07,332 --> 00:47:10,522
Дякую за відданість.
498
00:47:19,707 --> 00:47:23,242
- Ти точно не хочеш підвезти?
- Мені буде добре ходити.
499
00:47:23,332 --> 00:47:25,914
Побачимося пізніше.
500
00:47:35,957 --> 00:47:37,827
що ти хочеш
501
00:47:38,374 --> 00:47:40,409
Він був генієм, вам не здається?
502
00:47:40,499 --> 00:47:42,809
Хто ти в біса?
503
00:47:44,082 --> 00:47:47,492
А ти, Матьє?
Знаєш хто ти?
504
00:47:47,582 --> 00:47:52,862
Шкіряний щоденник
під ковдрами. Пам'ятаєте?
505
00:47:53,749 --> 00:47:55,534
що ти хочеш
506
00:47:55,624 --> 00:47:56,826
50 000 євро.
507
00:47:56,916 --> 00:47:58,034
ти божевільний?
508
00:47:58,124 --> 00:48:00,242
Сприймайте це як страхування.
509
00:48:00,332 --> 00:48:02,992
У мене немає таких грошей!
510
00:48:03,082 --> 00:48:06,659
Твоя дівчина та її родина...
Я впевнений, що вони вам допоможуть.
511
00:48:06,749 --> 00:48:08,784
Не може бути й мови.
512
00:48:08,874 --> 00:48:10,742
Тоді я бачу лише два варіанти.
513
00:48:10,832 --> 00:48:14,701
Або розкажи їм усе
або я.
514
00:48:14,791 --> 00:48:15,701
добре.
515
00:48:15,791 --> 00:48:19,076
Це буде твоє слово проти мого.
516
00:48:19,166 --> 00:48:20,807
Як вам подобається.
517
00:48:23,624 --> 00:48:28,244
Я впевнений, що знайдуть
моя історія захоплююча.
518
00:48:32,291 --> 00:48:34,867
Почекай! Не робіть цього.
519
00:48:34,957 --> 00:48:36,367
Давайте поговоримо про це.
520
00:48:36,457 --> 00:48:39,409
Це великий вантаж, який ви несете.
521
00:48:39,499 --> 00:48:42,117
Ви повинні дуже страждати.
522
00:48:42,207 --> 00:48:44,742
Я твій єдиний шанс, Матьє.
523
00:48:44,832 --> 00:48:47,701
Ваш шанс заплатити
за те, що ти вкрав.
524
00:48:47,791 --> 00:48:49,784
Ви відчуєте полегшення.
Ви побачите.
525
00:48:49,874 --> 00:48:51,698
повір мені.
526
00:48:54,249 --> 00:48:56,889
Буду чекати твого дзвінка.
527
00:49:17,207 --> 00:49:19,576
Ви, діти, повинні прийти разом!
528
00:49:19,666 --> 00:49:22,284
Тоді, можливо, Елен
погодиться витратити
529
00:49:22,374 --> 00:49:23,659
кілька ночей на борту.
530
00:49:23,749 --> 00:49:25,951
Це було б чудово.
Там шикарно.
531
00:49:26,041 --> 00:49:28,209
Ми будемо там два тижні.
Приходьте будь-коли.
532
00:49:28,299 --> 00:49:30,817
Матьє ніколи не був
на Кіклади.
533
00:49:30,907 --> 00:49:33,080
- Ніколи?
- Ні, ніколи.
534
00:49:33,832 --> 00:49:35,659
Це, звичайно, надихає.
535
00:49:35,749 --> 00:49:38,059
Особливо Санторіні.
536
00:49:38,416 --> 00:49:39,406
Пам'ятаєте?
537
00:49:46,291 --> 00:49:47,284
Матьє!
538
00:49:47,374 --> 00:49:48,492
Телефон!
539
00:49:48,582 --> 00:49:49,792
Леон Вобан.
540
00:49:51,916 --> 00:49:53,140
вибач мене
541
00:50:00,207 --> 00:50:01,524
Привіт.
542
00:50:03,874 --> 00:50:05,909
Пройшло два дні.
Ви не дзвонили.
543
00:50:05,999 --> 00:50:07,576
Ви не можете викликати мене сюди!
544
00:50:07,666 --> 00:50:09,534
Ви не відповідаєте на свій мобільний.
545
00:50:09,624 --> 00:50:11,722
Не дзвоніть сюди!
546
00:50:12,457 --> 00:50:13,701
Отримав гроші?
547
00:50:13,791 --> 00:50:15,668
Ні, я не знаю.
548
00:50:15,957 --> 00:50:18,117
Мені потрібно більше часу.
549
00:50:18,207 --> 00:50:24,034
Чому б мені просто не приєднатися до вас
для коктейлів на терасі?
550
00:50:24,124 --> 00:50:26,654
де ти в біса?
551
00:50:27,541 --> 00:50:28,765
Привіт?
552
00:50:29,874 --> 00:50:31,076
Привіт?
553
00:50:31,166 --> 00:50:34,492
Дуже хочу мене
заїхати до тата?
554
00:50:34,582 --> 00:50:36,367
Ми зробимо з цього чисту грудку.
555
00:50:36,457 --> 00:50:38,826
Ні, почекай!
Є гармати.
556
00:50:38,916 --> 00:50:40,284
Предмети колекціонування.
557
00:50:40,374 --> 00:50:42,492
Вони варті цілого стану!
558
00:50:42,582 --> 00:50:44,242
Що б я з ними робив?
559
00:50:44,332 --> 00:50:48,842
Я кажу тобі,
вони коштують щонайменше 50 000.
560
00:50:49,332 --> 00:50:53,842
У мене немає готівки,
так це або нічого.
561
00:50:54,332 --> 00:50:55,909
Добре, неділя о третій.
562
00:50:55,999 --> 00:50:58,034
Мої компліменти вашій дівчині.
563
00:50:58,124 --> 00:51:00,654
Вона чудова в жовтому.
564
00:51:01,832 --> 00:51:02,932
проблема?
565
00:51:03,291 --> 00:51:04,367
немає
566
00:51:04,457 --> 00:51:06,437
все гаразд
567
00:51:12,249 --> 00:51:13,367
хто це був
568
00:51:13,457 --> 00:51:14,451
хто це був
569
00:51:14,541 --> 00:51:16,284
Юрист видавництва.
570
00:51:16,374 --> 00:51:17,742
Він має наш номер?
571
00:51:17,832 --> 00:51:20,242
Мабуть, це йому дав Стефан.
572
00:51:20,332 --> 00:51:22,202
Що він хотів?
573
00:51:22,791 --> 00:51:24,659
Помилка в моєму авансі.
574
00:51:24,749 --> 00:51:26,391
Нічого страшного.
575
00:51:28,374 --> 00:51:33,764
Чи можу я скористатися вашим комп'ютером?
Я працюю сьогодні допізна.
576
00:54:15,916 --> 00:54:17,076
Я буду на зв'язку.
577
00:54:17,166 --> 00:54:19,615
- До побачення, сер.
- Дякую.
578
00:54:27,832 --> 00:54:29,451
- Отже?
- Нічого.
579
00:54:29,541 --> 00:54:31,784
Вони перебрали це
гребінцем з дрібними зубами.
580
00:54:31,874 --> 00:54:33,617
Мама сказала будильник!
581
00:54:33,707 --> 00:54:35,951
Так само зробив страхувальник.
582
00:54:36,041 --> 00:54:38,242
Слава Богу, вони залишили моїх Пушкіних.
583
00:54:38,332 --> 00:54:43,172
Давайте приєднаємося до мами на пляжі.
Мені потрібно повітря.
584
00:55:12,166 --> 00:55:13,159
Приходить?
585
00:55:13,249 --> 00:55:16,219
Ні, я повертаюся до роботи.
586
00:55:16,791 --> 00:55:18,485
Побачимося пізніше.
587
00:56:27,049 --> 00:56:31,274
- Дозвольте мені пояснити. - Пропусти мене.
- Не чіпай мене!
588
00:56:39,249 --> 00:56:41,076
Слухай, сволота!
589
00:56:41,166 --> 00:56:42,867
Ти ніколи більше не побачиш Алісу!
590
00:56:42,957 --> 00:56:44,143
Ніколи!
591
00:56:50,374 --> 00:56:51,417
Стен?
592
00:57:33,416 --> 00:57:34,783
Тедді!
593
00:57:36,374 --> 00:57:38,244
Тедді, йди сюди!
594
00:59:17,249 --> 00:59:18,617
Матьє!
595
00:59:28,666 --> 00:59:30,326
Допомогти мені з вечерею?
596
00:59:30,416 --> 00:59:32,492
Зійди за хвилину.
597
00:59:32,582 --> 00:59:33,716
добре.
598
01:00:11,291 --> 01:00:14,367
Матьє, ти бачив Станісласа?
Ми ніде не можемо його знайти.
599
01:00:14,457 --> 01:00:15,534
немає
600
01:00:15,624 --> 01:00:19,409
Я чув, як він розмовляв по телефону
десять хвилин тому.
601
01:00:19,499 --> 01:00:23,347
- Він не в своїй кімнаті?
- Ні. Його речі зникли.
602
01:00:23,499 --> 01:00:24,451
Він пішов?
603
01:00:25,499 --> 01:00:27,284
Мабуть.
604
01:00:30,791 --> 01:00:31,924
так?
605
01:00:32,291 --> 01:00:33,826
Він пішов без жодного слова?
606
01:00:33,916 --> 01:00:35,534
Це вже не перший раз.
607
01:00:35,624 --> 01:00:38,701
У нього нерви!
Він міг нам сказати.
608
01:00:38,791 --> 01:00:40,331
Я йому подзвоню.
609
01:01:01,124 --> 01:01:02,441
Голосова пошта.
610
01:01:03,916 --> 01:01:05,793
Стен, це Аліса.
611
01:01:06,541 --> 01:01:09,409
Ти міг би попрощатися!
612
01:01:09,499 --> 01:01:12,284
Сподіваюся, у вас є вагома причина.
613
01:01:12,374 --> 01:01:16,444
У будь-якому випадку, багато любові.
Зателефонуйте нам, будь ласка.
614
01:01:18,874 --> 01:01:20,659
Я не вірю цьому!
615
01:01:20,749 --> 01:01:22,909
«Вибачте. Непередбачений розвиток подій.
616
01:01:22,999 --> 01:01:24,909
«Я поясню пізніше. Вибачтеся
617
01:01:24,999 --> 01:01:27,409
"до ваших рідних за мене.
Любов, Стен".
618
01:01:27,499 --> 01:01:29,699
Бачите? Що я сказав?
619
01:01:31,499 --> 01:01:34,469
Це одне з маминих вин?
620
01:01:35,082 --> 01:01:37,392
Ні, це не італійська.
621
01:01:37,541 --> 01:01:39,784
Однозначно серйозний Бордо.
622
01:01:39,874 --> 01:01:42,514
Так, делікатно деревний...
623
01:02:16,624 --> 01:02:18,031
Матьє!
624
01:02:18,707 --> 01:02:21,127
У вас з носа тече кров.
625
01:02:22,374 --> 01:02:24,798
так Це так.
626
01:02:25,082 --> 01:02:27,367
- Вибачте.
- Хочеш, щоб я прийшов?
627
01:02:27,457 --> 01:02:28,701
Ні, не хвилюйся.
628
01:02:28,791 --> 01:02:29,784
Іди з ним.
629
01:02:29,874 --> 01:02:31,659
Ні, не переживай. я...
630
01:02:31,749 --> 01:02:35,159
Мабуть, спека.
Я буду добре
631
01:02:54,582 --> 01:02:55,495
Ви в порядку?
632
01:02:56,374 --> 01:02:59,014
Так, мені потрібно було повітря.
633
01:02:59,874 --> 01:03:01,867
Що не так, Матьє?
634
01:03:01,957 --> 01:03:04,159
нічого...
635
01:03:04,249 --> 01:03:06,534
Я просто перегрівся.
636
01:03:06,624 --> 01:03:07,951
Ти такий напружений.
637
01:03:08,041 --> 01:03:09,956
Це мій роман.
638
01:03:12,474 --> 01:03:15,609
- Ваш телефон продовжує дзвонити.
Є проблема? - ні.
639
01:03:15,699 --> 01:03:16,919
Тедді, зупинись!
640
01:03:17,041 --> 01:03:18,801
Що з ним?
641
01:03:19,457 --> 01:03:21,367
Досить!
Візьми його.
642
01:03:21,457 --> 01:03:23,242
Просто візьми його і йди!
643
01:03:23,332 --> 01:03:24,451
Залиште мене в спокої.
644
01:03:24,541 --> 01:03:27,877
Дайте мені працювати!
Дай мені подихати!
645
01:07:18,416 --> 01:07:19,876
лайно!
646
01:14:01,749 --> 01:14:04,117
Дуельний пістолет.
647
01:14:04,207 --> 01:14:06,187
Отримав інший?
648
01:14:13,624 --> 01:14:15,031
Виглядає зігнутим.
649
01:14:18,541 --> 01:14:21,617
Система Лефоше, 1865 рік.
650
01:14:21,707 --> 01:14:22,659
непогано
651
01:14:22,749 --> 01:14:24,451
Ви зараз торговець антикваріатом?
652
01:14:24,541 --> 01:14:27,387
Я зробив те, що ви мене просили.
Тепер пропадай!
653
01:14:29,582 --> 01:14:30,867
Я військовий.
654
01:14:30,957 --> 01:14:32,201
Як мій батько.
655
01:14:32,291 --> 01:14:35,742
Мій батько помер в Алжирі в 62 році.
656
01:14:35,832 --> 01:14:39,682
Він був
Соратник Леона Вобана.
657
01:14:48,124 --> 01:14:51,326
Гарний свекор,
позичаю тобі свій BMW!
658
01:14:51,416 --> 01:14:54,716
Ти тепер частина сім'ї.
659
01:14:58,124 --> 01:14:59,542
Відпочинь, Матьє.
660
01:14:59,632 --> 01:15:01,722
Ви виглядаєте виснаженим.
661
01:15:52,874 --> 01:15:56,326
Ось ти!
Я шукав всюди.
662
01:15:56,416 --> 01:15:58,066
Щось не так?
663
01:15:58,666 --> 01:16:01,284
Що ти робив минулої ночі?
664
01:16:01,374 --> 01:16:02,659
Я працював.
665
01:16:02,749 --> 01:16:04,701
Я не міг заснути.
Я працював допізна.
666
01:16:04,791 --> 01:16:06,826
- Цілу ніч?
- Так.
667
01:16:06,916 --> 01:16:08,284
Я багато зробив.
668
01:16:08,374 --> 01:16:09,977
СТІЙ.
669
01:16:12,249 --> 01:16:13,709
Припиніть брехати.
670
01:16:17,832 --> 01:16:21,034
Про що всі ці дзвінки?
671
01:16:21,124 --> 01:16:22,401
Які дзвінки?
672
01:16:23,791 --> 01:16:26,617
Ти зустрічаєшся з кимось іншим?
673
01:16:26,707 --> 01:16:28,492
Ні, що за нісенітниця!
674
01:16:28,582 --> 01:16:30,782
чому ти це кажеш
675
01:16:31,249 --> 01:16:32,760
я вагітна
676
01:16:34,249 --> 01:16:36,889
Як давно ви знаєте?
677
01:16:39,166 --> 01:16:41,367
- Це чудово.
- Ні, це не так!
678
01:16:41,457 --> 01:16:44,167
Я тебе більше не знаю!
Вас тут немає!
679
01:16:44,257 --> 01:16:47,159
- Я тут... - Ні, ти не!
- Аліса, заспокойся.
680
01:16:47,249 --> 01:16:48,617
Дозвольте мені пояснити.
681
01:16:48,707 --> 01:16:50,451
— Ніяких пояснень!
- Спокійно!
682
01:16:50,541 --> 01:16:52,826
Залиште мене!
683
01:16:52,916 --> 01:16:54,323
Аліса!
684
01:16:54,791 --> 01:16:56,784
Відчини двері, Алісо.
685
01:16:56,874 --> 01:16:58,284
Аліса, відкрий!
686
01:16:58,374 --> 01:17:00,108
Відчиніть двері!
687
01:17:01,041 --> 01:17:03,242
послухай мене.
688
01:17:03,332 --> 01:17:08,502
Аліса, я тут для тебе, клянусь!
ти помиляєшся!
689
01:17:08,707 --> 01:17:09,750
я тут
690
01:17:14,374 --> 01:17:17,344
Ви хочете знати правду?
691
01:17:21,124 --> 01:17:25,201
Я без розуму від тебе
відколи я вперше побачив тебе.
692
01:17:25,291 --> 01:17:27,572
Це правда.
693
01:17:28,999 --> 01:17:34,389
Але ви навіть не могли мене побачити
тому що я був ніким.
694
01:17:35,124 --> 01:17:37,617
Потім Чорний пісок
змінив усе.
695
01:17:37,707 --> 01:17:41,451
День нашої зустрічі
був найщасливішим днем у моєму житті.
696
01:17:41,541 --> 01:17:43,052
Аліса...
697
01:17:44,832 --> 01:17:47,692
Люди помиляються щодо мене.
698
01:17:48,957 --> 01:17:53,451
Я не той письменник, про якого вони думають.
Все, що я пишу - лайно. лайно
699
01:17:53,541 --> 01:17:55,631
Я ніколи не встигну!
700
01:17:59,374 --> 01:18:02,674
Я просто боюся тебе втратити.
701
01:18:05,832 --> 01:18:09,682
Ось і все!
Я боюся тебе втратити.
702
01:19:05,666 --> 01:19:07,360
РОЗДІЛ 1
703
01:19:09,874 --> 01:19:15,044
Він прокинувся і зрозумів
він уже не був таким.
704
01:19:26,416 --> 01:19:28,784
Письмо - це дар...
705
01:19:28,874 --> 01:19:31,184
... це було прокляття...
706
01:19:32,582 --> 01:19:35,662
... один із неуспішних...
707
01:20:24,332 --> 01:20:26,391
Шамс
708
01:21:51,666 --> 01:21:53,701
Наступного дня після пограбування?
709
01:21:53,791 --> 01:21:56,659
- Думаєте, вони пов'язані?
- Можливо.
710
01:21:56,749 --> 01:21:59,242
Пан Вассер також зазнав нападу...
711
01:21:59,332 --> 01:22:01,422
Це досить багато.
712
01:22:04,207 --> 01:22:07,451
- Ви не хвилювалися, коли він
просто зник? - Не дуже.
713
01:22:07,541 --> 01:22:11,326
Він часто так робив.
Він надіслав нам повідомлення після того, як пішов.
714
01:22:11,416 --> 01:22:15,376
Хтось із вас
бачити чи чути, як він йде?
715
01:22:19,582 --> 01:22:20,495
Я зробив.
716
01:22:22,049 --> 01:22:26,242
Я чув, як він ішов коридором,
розмовляти з кимось по телефону.
717
01:22:26,332 --> 01:22:27,576
Котра це була година?
718
01:22:27,666 --> 01:22:29,201
я не пам'ятаю...
719
01:22:29,291 --> 01:22:30,909
Близько 5 години.
720
01:22:30,999 --> 01:22:33,492
Я працював поруч.
721
01:22:33,582 --> 01:22:35,867
Вибачте за це, але...
722
01:22:35,957 --> 01:22:38,117
Його тіло добре збереглося.
723
01:22:38,207 --> 01:22:42,534
Ми знайшли фрагменти шкіри.
Фрагменти, які не збігаються з його ДНК.
724
01:22:42,624 --> 01:22:46,451
багато.
Ніби вчепився свого нападника.
725
01:22:46,541 --> 01:22:48,826
ДНК заговорить, пане Фурсак.
726
01:22:48,916 --> 01:22:52,201
Будемо рухатися концентричними колами.
727
01:22:52,291 --> 01:22:54,451
Перш за все ви, його близькі.
728
01:22:54,541 --> 01:22:57,867
Тоді твої сусіди,
люди, які живуть у цьому районі,
729
01:22:57,957 --> 01:23:00,034
падіння і так далі.
730
01:23:00,124 --> 01:23:03,284
запевняю вас,
з головним констеблем на нашому боці,
731
01:23:03,374 --> 01:23:05,367
Я піддам половину населення
732
01:23:05,457 --> 01:23:07,951
до профілів ДНК, якщо потрібно.
733
01:23:08,041 --> 01:23:12,661
Ми його знайдемо.
Це лише питання часу.
734
01:23:14,707 --> 01:23:16,409
Якщо ви всі хочете піти,
735
01:23:16,499 --> 01:23:19,617
скажіть це пану Фурсаку
Ваші зразки ДНК можна взяти в Парижі.
736
01:23:19,707 --> 01:23:21,826
Але скоро.
Понеділок, не пізніше.
737
01:23:21,916 --> 01:23:24,666
Я йому скажу. дякую
738
01:23:55,624 --> 01:23:58,992
Ми намагаємося щось приховати
але вони завжди знову спливають.
739
01:23:59,082 --> 01:24:01,701
Тобі доведеться платити знову, Матьє.
740
01:24:01,791 --> 01:24:03,284
Я більше не можу.
741
01:24:03,374 --> 01:24:05,242
Звичайно, ви можете.
742
01:24:05,332 --> 01:24:08,852
Ось побачиш, тобі стане легше.
743
01:24:10,916 --> 01:24:12,346
Я піду пакуватися.
744
01:24:17,041 --> 01:24:18,076
Ви йдете?
745
01:24:18,166 --> 01:24:21,076
Ми приєднуємося до батьків Стена
в Лондоні.
746
01:24:21,166 --> 01:24:23,036
Завтра вранці.
747
01:24:24,041 --> 01:24:26,576
Не заперечуй, якщо я зустріну тебе
в Парижі в понеділок?
748
01:24:26,666 --> 01:24:28,646
Ні, звичайно, ні.
749
01:24:39,416 --> 01:24:43,156
Я піду подивлюся, чи потрібна допомога мамі.
750
01:26:07,791 --> 01:26:11,242
Я подзвонила Анні.
Завтра вона закриє будинок.
751
01:26:11,332 --> 01:26:12,701
добре.
752
01:26:12,791 --> 01:26:14,117
До побачення, Матьє.
753
01:26:14,207 --> 01:26:16,034
До побачення, Елен.
754
01:26:16,124 --> 01:26:17,576
Дякую за машину.
755
01:26:17,666 --> 01:26:19,784
звичайно
756
01:26:19,874 --> 01:26:23,867
Сьогодні ввечері я поїду назад і поїду
ключі з вашим консьєржем.
757
01:26:23,957 --> 01:26:26,367
Дякую, Матьє.
758
01:26:26,457 --> 01:26:28,738
До скорої зустрічі.
759
01:26:40,249 --> 01:26:41,909
Обіцяй їздити акуратно.
760
01:26:41,999 --> 01:26:44,242
звичайно.
761
01:26:44,332 --> 01:26:46,613
тут.
762
01:26:48,999 --> 01:26:50,909
Ваш роман?
763
01:26:50,999 --> 01:26:53,280
Ви закінчили!
764
01:26:55,374 --> 01:27:00,367
Я ніколи так не нервував
про тих, хто читає мою роботу.
765
01:27:00,457 --> 01:27:03,317
Я подзвоню, як тільки це зроблю.
766
01:27:06,582 --> 01:27:08,863
я люблю тебе
767
01:27:29,166 --> 01:27:32,534
Я знаю, що побачимося через три дні, але...
768
01:27:32,624 --> 01:27:36,159
...що раптом здається таким далеким.
769
01:27:36,249 --> 01:27:38,784
Тобі краще піти
або ви пропустите свій літак.
770
01:27:38,874 --> 01:27:40,477
Іди!
771
01:29:20,166 --> 01:29:22,617
Так що саме в квартирі?
772
01:29:22,707 --> 01:29:25,617
Антикваріат, картини, готівка...
773
01:29:25,707 --> 01:29:27,451
Все, що можна придумати.
774
01:29:27,541 --> 01:29:31,941
- Коли повертаються батьки?
- понеділок.
775
01:29:48,291 --> 01:29:52,911
Ти будеш дутися
аж до Парижа?
776
01:29:55,749 --> 01:29:58,829
Я вам не ворог, Матьє.
777
01:29:58,957 --> 01:30:02,587
Не більше, ніж вони ваша сім'я.
778
01:30:08,207 --> 01:30:09,784
що ти робиш
779
01:30:09,874 --> 01:30:11,334
СТІЙ.
780
01:30:12,374 --> 01:30:14,069
СТІЙ!
781
01:33:50,832 --> 01:33:54,117
... різке зростання на 11,6%
протягом одного року.
782
01:33:54,207 --> 01:33:56,617
Новини на культурному фронті...
783
01:33:56,707 --> 01:34:01,242
Письменник Матьє Вассер був убитий
автомобільна аварія, два дні тому.
784
01:34:01,332 --> 01:34:04,659
Дорога вважається небезпечною
та перевищення швидкості
785
01:34:04,749 --> 01:34:07,576
може призвести до цієї трагедії.
786
01:34:07,666 --> 01:34:09,992
Вассер лопнув
на літературну сцену
787
01:34:10,082 --> 01:34:12,784
з його першим романом «Чорний пісок»
788
01:34:12,874 --> 01:34:16,534
який отримав премію Ренодо
і популярний успіх.
789
01:34:16,624 --> 01:34:21,244
Він був одним із найбільших
видатні письменники...
790
01:34:21,791 --> 01:34:25,971
Давай, хлопці.
У нас немає всієї ночі!
791
01:34:28,582 --> 01:34:32,011
Два роки потому
792
01:34:44,124 --> 01:34:46,434
Тримайся за килим!
793
01:34:53,999 --> 01:34:57,034
10, 20, 40, 50...
794
01:34:57,124 --> 01:34:58,492
150. Ось.
795
01:34:58,582 --> 01:35:02,432
У мене може бути інша робота
в середу.
796
01:35:36,416 --> 01:35:39,388
Шамс
797
01:37:22,541 --> 01:37:28,355
ІДЕАЛЬНИЙ ЧОЛОВІК