1
00:01:09,667 --> 00:01:13,286
Ja też bym tak nie pomyślał
że zabraknie nam pracy.

2
00:01:13,542 --> 00:01:16,990
Kiedy już jestem w śmierdzącym,
pasożytniczy kapitalizm działa,

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,329
Idę do Kempińskiego
lub do KaDeWe.

4
00:01:19,500 --> 00:01:21,662
(inna kobieta parska)

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,368
- Chcę pojechać dalej.
- Zawsze mogłeś.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,792
Jankowi nie jest łatwo
nie pasował do munduru.

7
00:01:33,625 --> 00:01:38,199
Jak to możliwe? Stewardesy w ciąży
Myślę, że wyglądają świetnie.

8
00:01:45,250 --> 00:01:47,037
Nie chcę żadnych pieniędzy
za to, że nie pracuję.

9
00:01:47,292 --> 00:01:49,079
Tak, tak właśnie jest teraz.

10
00:01:49,250 --> 00:01:50,912
(Oficer) 591, proszę.

11
00:01:52,042 --> 00:01:54,830
Hej, chodźmy
ale nie pozwól, żeby cię to przygnębiło.

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,037
- Lub?
- Nie, zdecydowanie nie.

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,325
(swobodna muzyka bluesowa)

14
00:02:01,500 --> 00:02:04,993
(Piosenka: „W piekle będę
„W dobrym towarzystwie” zespołu The Dead South)

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,159
(zaczyna się żywe gwizdanie)

16
00:02:30,625 --> 00:02:33,288
(rozpoczyna się swobodna gra na banjo)

17
00:04:18,792 --> 00:04:20,784
Nie, to nie wystarczy.

18
00:04:22,458 --> 00:04:24,450
(jęczy lekko)

19
00:04:27,833 --> 00:04:29,324
- Teraz.
- Stary, świetnie.

20
00:04:29,500 --> 00:04:30,786
Tak.

21
00:04:31,958 --> 00:04:33,620
Pójdziesz do pieczęci.

22
00:04:42,500 --> 00:04:44,332
Sprawdź ponownie, czy działa płynnie.

23
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
Jak się masz?

24
00:04:54,333 --> 00:04:56,575
Czy wszystko w porządku z rodziną i w ogóle?

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,538
- Miło, że tu jesteś.
- Ciągle owijasz w bawełnę?

26
00:05:01,708 --> 00:05:03,199
Nie.

27
00:05:08,333 --> 00:05:09,824
To wszystko.

28
00:05:10,500 --> 00:05:13,993
Czy to nagroda, czy
mówisz, że mnie zwolnili?

29
00:05:14,167 --> 00:05:16,705
Człowieku, Robercie,
Nie traktuj tego tak źle.

30
00:05:16,875 --> 00:05:20,824
Że nie pracujemy z młodymi kobietami
Oczywiście rozpocznij wysyłkę.

31
00:05:21,000 --> 00:05:23,583
Chciałbym kogoś innego
ustawić na zero.

32
00:05:25,000 --> 00:05:28,994
Jeśli będziesz teraz tu walczyć
Jeśli chcesz, to mogę tylko powiedzieć:

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,160
Zawsze chciałeś zmian,
teraz to masz.

34
00:05:33,167 --> 00:05:36,786
Właściwie jak możesz
Siedzieć tak wyprostowany, bez kręgosłupa?

35
00:05:42,458 --> 00:05:44,700
- (Policjant 1) Hej.
- (Policjant 2) Co robisz?

36
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Oto oni ponownie.
Szybko uciekaj, uciekaj.

37
00:05:47,333 --> 00:05:48,744
(Policjant 1) Stop. Zatrzymywać się!

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,616
(muzyka rockowa)

39
00:05:50,875 --> 00:05:52,537
(Policjant 1) Stój spokojnie!

40
00:05:53,375 --> 00:05:55,537
(starsza kobieta) Teraz jesteś
także bezrobotny.

41
00:05:55,708 --> 00:05:58,621
(Robert) Kto tego nie robi?
Teraz zrelaksujmy się.

42
00:05:58,792 --> 00:06:00,875
(kobieta) Najmniejszy okrągły stół.

43
00:06:01,042 --> 00:06:04,661
Nie wiem.
To nigdy nie było okrągłe, było kwadratowe.

44
00:06:04,833 --> 00:06:06,449
- Tak.
- Wszystko będzie w porządku.

45
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
- Idę tędy.
- Zastój!

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,617
(muzyka rockowa)

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,574
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!

48
00:06:20,833 --> 00:06:22,324
(Policjant) On jest tam z tyłu.

49
00:06:25,542 --> 00:06:30,333
Czujesz się zupełnie inaczej, co?
Jest też większy, prawda?

50
00:06:31,167 --> 00:06:34,080
I znów mam pieniądze
na koncie.

51
00:06:35,083 --> 00:06:36,745
Cóż, na krótką metę.

52
00:06:36,917 --> 00:06:39,330
No tak, ale sprawia mi to przyjemność
nawet w krótkim czasie.

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Szkoda, że nam to powiedziałeś
trzeba wszystko oddać.

54
00:06:41,875 --> 00:06:43,207
Tak, wiem.

55
00:06:43,458 --> 00:06:46,326
Ale pozwól mi to zrobić
cieszyć się nim na krótką metę.

56
00:06:46,583 --> 00:06:48,074
Przesunięcie.

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,450
(muzyka rockowa)

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,995
Całkiem szybko, twój syn.

59
00:07:03,125 --> 00:07:05,993
- Cóż, już tam?
- Byłem tu przez cały czas.

60
00:07:06,167 --> 00:07:08,204
- Chciałeś coś takiego?
- Tak, chętnie.

61
00:07:08,375 --> 00:07:12,198
Hej, Jannek, nie mam ochoty
że ABV dzwoni tu ciągle.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,825
Ach, towarzyszu
Przedstawiciele sekcji.

63
00:07:17,083 --> 00:07:20,155
Świętujemy. Ty też powinieneś.
Chcesz jednego?

64
00:07:21,625 --> 00:07:23,161
Nie, dziękuję. Ja, hm...

65
00:07:23,833 --> 00:07:27,122
Więc jeśli kogoś znajdziesz
kto rozlewa puszki z farbą...

66
00:07:27,292 --> 00:07:30,581
Co jest nie tak?
powiedzieć trochę koloru?

67
00:07:30,833 --> 00:07:32,699
Zniszczenie majątku państwowego.

68
00:07:32,958 --> 00:07:35,325
Nie socjalistyczna własność publiczna?

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,876
Nie, teraz jest własnością państwa
Wierzę.

70
00:07:39,042 --> 00:07:41,910
Reiner, masz ludzi?
który tańczył na ścianie,

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,574
wszyscy też aresztowani?

72
00:07:45,167 --> 00:07:48,911
Jeśli to znowu ja
przekroczy ścieżkę, wtedy nadejdzie jego kolej.

73
00:07:50,750 --> 00:07:52,286
(kobieta) Rozumiem.

74
00:07:54,167 --> 00:07:56,750
Och, co za czas.
Co za wspaniały czas.

75
00:08:01,917 --> 00:08:03,909
(spokojna muzyka fortepianowa)

76
00:08:35,333 --> 00:08:37,325
Na Węgrzech nic się nie dzieje, czy co?

77
00:08:38,083 --> 00:08:41,497
- Oj, daj spokój, zostaw to. Odpuść sobie.
- Więc czego chcesz?

78
00:08:41,667 --> 00:08:45,456
- Och, chciałem się przywitać.
- Cóż, teraz masz.

79
00:08:47,667 --> 00:08:51,661
- Maren, powiedziałem, że wychodzę.
- Tak, pięć minut wcześniej.

80
00:08:52,667 --> 00:08:56,081
- Nie chciałem cię narażać.
- Tak, wszystko rozumiem.

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,789
Maren...

82
00:08:57,958 --> 00:09:01,781
Nie masz dla mnie nawet pięciu minut
mając możliwość decydowania o sobie.

83
00:09:01,958 --> 00:09:05,451
Ze śpiącą Dini w ramionach.
Nie mogłem patrzeć tak szybko.

84
00:09:05,625 --> 00:09:08,618
Więc zastanawiam się:
Co tu znowu robisz?

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,159
- Maren, nie było mnie wtedy w domu.
- Tak.

86
00:09:23,792 --> 00:09:26,284
(przemyślana muzyka gitarowa)

87
00:09:30,083 --> 00:09:31,745
Nie było mnie wtedy w domu.

88
00:09:41,500 --> 00:09:45,119
- Spójrz, człowiek Zachodu powrócił.
- Miło cię widzieć.

89
00:09:45,292 --> 00:09:48,126
- Twoje mieszkanie zniknęło.
- Tak, znajdę coś.

90
00:09:48,375 --> 00:09:50,992
(Robert) Mieszkanie
od Ziskos jest nadal wolny.

91
00:09:51,250 --> 00:09:52,536
Czy one też się skończyły?

92
00:09:54,500 --> 00:09:56,833
Oni też to zrobią
ugryźć się w tyłek,

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,787
że nie zostali.

94
00:10:01,792 --> 00:10:04,626
- Hmm, znasz go jeszcze?
- Czy nadal mnie znasz?

95
00:10:05,375 --> 00:10:07,207
Pewnie myślisz, że jestem głupi.

96
00:10:08,042 --> 00:10:09,954
Nie, zdecydowanie nie.

97
00:10:10,125 --> 00:10:12,162
- Jesteś dupkiem.
- (Robert) Hej.

98
00:10:13,875 --> 00:10:17,198
- Jak to możliwe? W końcu ma rację.
- (chichoczą)

99
00:10:17,833 --> 00:10:21,497
Czy chcesz być na moich ramionach? The
są wyższe niż u twojego taty.

100
00:10:21,667 --> 00:10:24,580
Na moich ramionach
widać całą drogę do Timbuktu.

101
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
- Timbuktu nawet nie istnieje.
- Czy wiesz?

102
00:10:27,542 --> 00:10:29,158
- Byłeś tam kiedyś?
- Tak.

103
00:10:29,333 --> 00:10:31,825
Uważaj, nie uderzaj.
Nie uderzaj, bądź ostrożny.

104
00:10:32,083 --> 00:10:33,494
Bardzo cienki lód.

105
00:10:33,750 --> 00:10:35,332
(Przyjaciel) Jesteś bezczelny.

106
00:10:36,792 --> 00:10:38,374
(Dini) Ba.

107
00:10:38,542 --> 00:10:41,034
(hoffnungsvolle Muzyka)

108
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
(Freund) Ich zeige dir Timbuktu.

109
00:10:47,167 --> 00:10:48,783
(Dini) Stimmt gar nicht.

110
00:11:13,708 --> 00:11:14,698
Da.

111
00:11:18,750 --> 00:11:20,491
(wszystkie schreien auf)

112
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
- Mann.
- Hej, Lunke!

113
00:11:25,167 --> 00:11:27,659
- Zwisaj źle.
- Wir feiern. Komm runter, mach mit.

114
00:11:30,875 --> 00:11:32,867
Proszę o plik.

115
00:11:33,042 --> 00:11:36,490
- (von Kassette) <i>Dobranoc, proszę pana.</i>
- Dobranoc, proszę pana.

116
00:11:38,250 --> 00:11:40,993
(von Kassette) <i>Bardzo dobrze.</i>
<i>Proszę o paszport.</i>

117
00:11:41,167 --> 00:11:43,750
Proszę o paszport.

118
00:11:45,333 --> 00:11:48,576
- (von Kassette) <i>Tutaj, mój paszport.</i>
- Oto mój paszport.

119
00:11:48,750 --> 00:11:50,742
(Klacken)

120
00:11:50,917 --> 00:11:53,409
Nawet nie chcemy
naprawdę odjechać?

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,332
(Robert) Nie chcę wyjeżdżać.

122
00:11:57,333 --> 00:11:58,915
Należę tutaj.

123
00:11:59,833 --> 00:12:03,156
Nie powiedziałem, że odejdź.
Wrócimy.

124
00:12:06,667 --> 00:12:09,831
Kanada. Madagaskar.

125
00:12:11,125 --> 00:12:12,707
Haiti.

126
00:12:15,042 --> 00:12:16,533
A co powiesz na to?

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,575
Nie chcemy Volkera
Przynieść pościel?

128
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Si tu veux.
(kliknij)

129
00:12:29,417 --> 00:12:31,454
(z kasety) <i>La fiche</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,412
La fiche, s'il vous plaît.

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,997
- (z kasety) <i>Bonne nuit, monsieur.</i>
-Bonne nuit, monsieur.

132
00:12:37,250 --> 00:12:39,242
(spokojna muzyka gitarowa)

133
00:12:45,125 --> 00:12:46,616
Tutaj jesteś.

134
00:12:47,292 --> 00:12:51,036
Tak wygląda mieszkanie Zisko
jakby w każdej chwili mieli wrócić.

135
00:12:51,750 --> 00:12:54,493
nie wiedziałem
czy Zisko mają coś jeszcze.

136
00:12:56,292 --> 00:12:57,828
Dzięki.

137
00:13:00,833 --> 00:13:03,792
Czy zostały zamknięte?
czy naprawdę zamknięte?

138
00:13:05,167 --> 00:13:07,580
Już to zrobili
zamknięte sześć miesięcy temu.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,991
Cóż, spójrz.

140
00:13:31,292 --> 00:13:33,625
Myślisz, że Maren mi wybaczy?

141
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
Nie zapytałeś
czy pójdziemy z tobą.

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,824
To coś na nią zrobiło.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,743
Pomyślałem, że pójdę pierwszy.
Tylko z powodu Dini.

144
00:13:44,000 --> 00:13:47,289
Och, daj spokój. Jakby inni
nie mieli ze sobą dzieci.

145
00:13:48,375 --> 00:13:51,368
- Też to widziałem.
- Wyjdźmy, dobrze?

146
00:13:52,417 --> 00:13:55,489
Maren naprawdę się martwiła
o tobie. A ty?

147
00:13:56,417 --> 00:13:58,249
Ani nawet pocztówki.

148
00:14:01,875 --> 00:14:04,037
Masz nas tutaj
po prostu pozwól temu usiąść.

149
00:14:05,583 --> 00:14:07,074
Ona tak to widzi.

150
00:14:08,958 --> 00:14:10,449
Jedziesz na przygody.

151
00:14:11,875 --> 00:14:14,492
Wszystko, co sobie wyobrażaliśmy
masz, robisz to.

152
00:14:14,667 --> 00:14:16,158
A my tu siedzimy.

153
00:14:18,167 --> 00:14:21,001
Żona Devo ma notatkę
postawiony na stole.

154
00:14:21,500 --> 00:14:25,244
Chce teraz zobaczyć świat.
A potem jej nie było.

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,492
Bez dzieci. Wszystko.

156
00:14:32,917 --> 00:14:35,910
Wciąż się zastanawiam
dlaczego cię zabrała.

157
00:14:39,583 --> 00:14:41,074
Mniejsze zło?

158
00:14:41,833 --> 00:14:44,541
Maren zawsze taka była
dla nas o rozmiar za duży.

159
00:14:46,250 --> 00:14:49,573
Ona jest jak motyl
z podciętymi skrzydłami.

160
00:14:50,542 --> 00:14:53,250
Tak, dzisiaj mogliśmy ją
po prostu to obejrzyj,

161
00:14:53,500 --> 00:14:56,618
gdy się podnosi
i po prostu odlatuje.

162
00:14:56,792 --> 00:14:58,454
Stary motyl.

163
00:15:00,167 --> 00:15:03,160
Powinniśmy ją odkurzyć
wytrzyj ze skrzydeł.

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
Oni tego potrzebują
latać, prawda?

165
00:15:05,792 --> 00:15:08,455
Tak, albo... Albo odkurzyć.

166
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
Może powinienem jej coś kupić.

167
00:15:16,708 --> 00:15:18,870
Wierzę
Maren potrzebuje innego pyłu.

168
00:15:23,917 --> 00:15:25,909
(wzdycha)

169
00:15:29,375 --> 00:15:31,037
Co oni tam właściwie robią?

170
00:15:31,667 --> 00:15:35,035
Nie mam pojęcia. To w porządku
przez kilka ostatnich takich nocy.

171
00:15:35,208 --> 00:15:36,790
Kieruj się w stronę złożonego obozu.

172
00:15:37,042 --> 00:15:39,375
To nie są zwykłe transportery.

173
00:15:39,542 --> 00:15:41,579
Co zakopują?
na ostatnich nogach?

174
00:15:42,333 --> 00:15:45,326
- Może pliki?
- Nie, to nie są pliki.

175
00:15:47,792 --> 00:15:50,284
- Powiedz, twój wujek...
- O nie, nie ten.

176
00:15:53,250 --> 00:15:57,164
On tam pracuje
Serwis konserwacyjny i naprawczy.

177
00:16:02,875 --> 00:16:04,867
(spokojna muzyka gitarowa)

178
00:16:16,958 --> 00:16:21,157
- (Volker) Czy możemy cię zabrać ze sobą?
- Gdzie chcesz mnie zabrać?

179
00:16:21,333 --> 00:16:22,915
(Robert) Gdziekolwiek chcesz.

180
00:16:23,750 --> 00:16:25,787
Nie masz na to dość paliwa.

181
00:16:27,625 --> 00:16:29,742
Cóż, aż do miejsca, w którym pracujesz.

182
00:16:33,208 --> 00:16:34,699
Czego tam chcesz?

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
- Po prostu spójrz.
- Po prostu spójrz?

184
00:16:42,708 --> 00:16:46,076
(Volker) Transporty
wejdź, co tam jest?

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,991
(Mężczyzna) To nie twoja sprawa.

186
00:16:48,167 --> 00:16:51,660
Bierzemy prawo do widzenia
co państwo przed nami ukrywało.

187
00:16:56,792 --> 00:16:59,455
- Och, to ty.
- Tak.

188
00:16:59,625 --> 00:17:02,697
Jakimi rewolucjonistami jesteście?
Czy nie jest Pan za późno?

189
00:17:02,958 --> 00:17:05,166
Nigdy nie jest na to za późno.

190
00:17:06,000 --> 00:17:07,491
Na kogo głosowałeś?

191
00:17:08,833 --> 00:17:10,870
W ogóle żadnego nie wybrałem.

192
00:17:14,875 --> 00:17:17,743
- (Robert) Znasz skomplikowany obóz.
- (Mężczyzna) Czego chcesz?

193
00:17:18,000 --> 00:17:20,538
- Cóż, do złożonego magazynu.
- O nie.

194
00:17:21,167 --> 00:17:25,161
Pamiętacie, jak było w 1976 roku?
Ash przyszedł i wszystko zamknął

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,120
i przechowywali amunicję?

196
00:17:27,292 --> 00:17:29,409
- Kto wie, co jeszcze zrobili?
- Tak.

197
00:17:29,667 --> 00:17:33,456
To był nasz plac zabaw.
Zawsze wchodzimy do szybów.

198
00:17:33,625 --> 00:17:34,741
Czasami.

199
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
Albo sobie to wyobrażaliśmy
jak jesteśmy czyści.

200
00:17:37,958 --> 00:17:39,995
Po prostu Marena
naprawdę wszedł.

201
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
A teraz chcesz znowu mieć dziesięć lat?

202
00:17:42,500 --> 00:17:45,743
Myśleliśmy, że ty
nie tak łatwo cię przekonać.

203
00:17:47,542 --> 00:17:49,329
(brzęk butelek)

204
00:17:49,500 --> 00:17:50,991
Hmm?

205
00:17:54,583 --> 00:17:57,826
- Skąd to masz?
- Coś nowego.

206
00:18:00,292 --> 00:18:01,954
Wolę wypić nasze.

207
00:18:06,417 --> 00:18:08,329
Wyglądasz jak twoja matka.

208
00:18:10,667 --> 00:18:12,158
Zatrzymywać się.

209
00:18:14,542 --> 00:18:15,953
Zatrzymywać się.

210
00:18:16,583 --> 00:18:18,290
(pisk opon)

211
00:18:20,417 --> 00:18:22,875
Wolałbyś
wyglądasz jak mój brat?

212
00:18:23,042 --> 00:18:25,375
- Przecież nie masz naszego nosa.
- Wystarczy.

213
00:18:26,000 --> 00:18:29,072
A twoje dzieci?
Czy oni też wyglądają jak ty?

214
00:18:29,250 --> 00:18:31,116
Wysłaliśmy Ci zdjęcia.

215
00:18:31,292 --> 00:18:33,830
Mmm... O dzieciach.

216
00:18:36,208 --> 00:18:38,495
Myśleliśmy, że nie jesteś zainteresowany.

217
00:18:42,917 --> 00:18:46,160
- Mam założyć coś czarnego?
- (Robert) Tak.

218
00:18:46,958 --> 00:18:50,497
- W upale?
- Cóż, na pewno coś mrocznego.

219
00:18:50,667 --> 00:18:52,158
(Marena) Mhm.

220
00:18:52,792 --> 00:18:55,455
I czy to jest legalne?
co mamy zamiar tam robić?

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,116
Co jest legalne lub nielegalne

222
00:18:57,292 --> 00:19:00,660
jest aktualnie z serwisu
zależy od widza, prawda?

223
00:19:06,042 --> 00:19:08,034
(cicha muzyka)

224
00:19:14,667 --> 00:19:17,956
Co to ma znaczyć? Czy jesteś szalony?
To jest obszar zastrzeżony.

225
00:19:18,125 --> 00:19:20,242
mówisz,
mamy prawo to zobaczyć.

226
00:19:20,417 --> 00:19:23,034
- Ja też to mówię.
- I właśnie to teraz robimy.

227
00:19:23,792 --> 00:19:28,082
Jeśli nie jesteś tam na Węgrzech
były, teraz są kołatanie serca.

228
00:19:28,333 --> 00:19:31,405
Nie wiem, czy mnie chcesz
można przekupić adrenaliną.

229
00:19:31,667 --> 00:19:33,579
Cóż, warto spróbować, prawda?

230
00:19:34,458 --> 00:19:36,120
(Robert cicho) Brand.

231
00:19:38,750 --> 00:19:40,412
Chodź, chodź, chodź.

232
00:19:41,167 --> 00:19:42,658
Tędy.

233
00:20:07,875 --> 00:20:09,286
Oto on.

234
00:20:10,875 --> 00:20:12,662
(śmieje się lekko)

235
00:20:15,500 --> 00:20:16,991
(Robert) O cholera.

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,662
- Uch, masz klucz?
- Nie.

237
00:20:21,542 --> 00:20:26,913
A więc tutaj były trzy wejścia.
I były zamknięte.

238
00:20:27,167 --> 00:20:31,241
A potem było tu, tu i tu,
Myślę, że te szyby wentylacyjne.

239
00:20:32,667 --> 00:20:34,829
Widać, że cię tam nie było.

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,162
- (Maren) Dlaczego?
- To jest dużo większe.

241
00:20:37,792 --> 00:20:39,283
(jęczy)

242
00:20:41,417 --> 00:20:45,081
- Ile to kilometrów?
- 67 000 metrów kwadratowych.

243
00:20:45,333 --> 00:20:47,325
- (Robert) Wow. Niesamowity.
- Wow.

244
00:20:47,500 --> 00:20:50,368
Oto one
Szyny wentylacyjne. Czy nadal tam są?

245
00:20:59,375 --> 00:21:00,866
Świetnie.

246
00:21:02,042 --> 00:21:03,749
To był dobry pomysł.

247
00:21:03,917 --> 00:21:06,751
Czy mieliśmy trochę bicia serca,
przed bramą.

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,117
To wystarczy. Chodź, chodź.

249
00:21:09,292 --> 00:21:11,579
Czy ktoś wie
co chcemy na lunch?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Możesz coś zrobić.

251
00:21:17,583 --> 00:21:19,074
Brand, poczekaj chwilę.

252
00:21:19,333 --> 00:21:20,915
Gdzie zawsze chodzisz?

253
00:21:24,583 --> 00:21:26,916
Zaprowadziłeś nas tutaj,
żeby nam pokazać

254
00:21:27,083 --> 00:21:29,245
że tego nie robimy
dostać się do wałów?

255
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Nienawidzisz tego stanu.

256
00:21:31,667 --> 00:21:34,205
Ty też nie wierzysz
do stanu takiego, jakim jest.

257
00:21:34,375 --> 00:21:38,164
Właściwie to w nic nie wierzysz.
Co masz do stracenia?

258
00:21:38,333 --> 00:21:40,245
- Moja praca.
- Twoja praca?

259
00:21:40,500 --> 00:21:44,039
Jesteś w wojsku. Co masz na myśli
jak długo jeszcze to masz?

260
00:21:48,417 --> 00:21:49,908
Proszę.

261
00:21:51,708 --> 00:21:53,700
(odważna muzyka)

262
00:22:29,542 --> 00:22:32,660
(Maren) Betonowe rury
Nie pamiętałem tego w ten sposób.

263
00:22:32,833 --> 00:22:36,577
(Marek) To było pewne
stara część. Nadal jest zamurowany.

264
00:22:36,750 --> 00:22:38,958
Nie ma tu betonu,
wszystko jest otynkowane.

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,206
Uch.

266
00:22:42,917 --> 00:22:44,909
(muzyka trzymająca w napięciu)

267
00:22:47,167 --> 00:22:49,830
(szepcząc) Musisz teraz
bądź cicho przez chwilę.

268
00:22:51,042 --> 00:22:53,034
(komunikat radiowy)

269
00:23:07,042 --> 00:23:10,080
Hej, Markowski? Markowski, poczekaj chwilę.

270
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
- Tak?
- Jak sytuacja z Czechami?

271
00:23:17,875 --> 00:23:19,912
Och, nie można uzyskać żadnego odbioru.

272
00:23:20,083 --> 00:23:23,326
Jeśli poświęcisz godzinę na swoje
Można obejść się bez nadzoru...

273
00:23:23,500 --> 00:23:25,913
(strażnik) Ech, co...
Co robisz?

274
00:23:29,792 --> 00:23:31,158
Hej, nie.

275
00:23:31,333 --> 00:23:35,623
Niestety tylko czarno-białe i bez dźwięku.
Ale czy możesz to sobie wyobrazić?

276
00:23:36,417 --> 00:23:38,158
Hej, Marke, jesteś świetny.

277
00:23:39,833 --> 00:23:43,827
- To ten Littbarski.
- To będzie coś. Mówię ci.

278
00:23:44,083 --> 00:23:46,075
(trzeszczenie statyczne)

279
00:23:47,958 --> 00:23:50,450
(napięta muzyka trwa)

280
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
(śmieje się)

281
00:24:13,542 --> 00:24:15,033
(Marek) Tutaj jesteśmy.

282
00:24:15,875 --> 00:24:18,117
Jest tam to, co chcesz zobaczyć.

283
00:24:19,375 --> 00:24:20,866
No dalej, otwórz.

284
00:24:22,042 --> 00:24:25,786
Nie sądzę, że po prostu szukasz,
kiedy to zobaczysz.

285
00:24:26,375 --> 00:24:27,991
Nie jesteśmy złodziejami.

286
00:24:28,250 --> 00:24:31,368
Nie, wiem. Jesteście rewolucjonistami.

287
00:24:31,542 --> 00:24:34,250
Ale jeśli zabierzesz coś ze sobą,
Jestem tam.

288
00:24:36,750 --> 00:24:38,742
(drzwi skrzypią metalicznie)

289
00:24:49,125 --> 00:24:52,197
- (Maren chichocze)
- (Volker) Cóż, nic nie widzę.

290
00:24:53,667 --> 00:24:55,158
Uch.

291
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
(Robert) Co to jest?

292
00:25:20,250 --> 00:25:22,242
(muzyka sferyczna)

293
00:25:24,083 --> 00:25:25,745
Jebać ścianę.

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,491
Więc co to jest?

295
00:25:30,708 --> 00:25:32,574
- (Maren się śmieje)
- (markowe) pieniądze.

296
00:25:32,750 --> 00:25:34,241
Tak, dużo pieniędzy.

297
00:25:38,500 --> 00:25:39,991
(Volker) Wow.

298
00:25:47,375 --> 00:25:50,914
To jest nasze
od wczoraj dawne pieniądze.

299
00:25:51,083 --> 00:25:52,574
To wszystko.

300
00:25:56,250 --> 00:25:59,789
Tak, zabierz coś ze sobą.
To tylko makulatura.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,495
(Volker) Nie wierzę w to.

302
00:26:03,250 --> 00:26:05,993
Pamiątka
zaginionego świata.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,075
Tak, jesteście zabawni. Brać.

304
00:26:16,083 --> 00:26:17,119
Naprawdę teraz?

305
00:26:17,375 --> 00:26:20,209
- Możemy to zrobić?
- (Brand) Hej, to papier toaletowy.

306
00:26:21,625 --> 00:26:23,116
- No cóż, dlaczego nie?
- W porządku.

307
00:26:23,375 --> 00:26:24,866
(Maren) Jesteś pewien?

308
00:26:26,292 --> 00:26:28,033
- Oczywiście, że tak.
- (Volker) Och.

309
00:26:28,667 --> 00:26:31,831
I weź to właściwie.
Nikt tutaj tego nie zauważa.

310
00:26:32,958 --> 00:26:34,995
(Maren) To już nikomu nie zaszkodzi.

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,242
(Volker się śmieje)

312
00:26:37,917 --> 00:26:40,079
- Powiedz mi.
- Hej, hej, hej.

313
00:26:46,042 --> 00:26:48,079
(nadal się śmieją i chichoczą)

314
00:26:49,833 --> 00:26:51,324
Szaleństwo.

315
00:26:56,792 --> 00:26:58,533
To wszystko...

316
00:27:00,292 --> 00:27:02,284
(Volker śmieje się przenikliwie)

317
00:27:02,458 --> 00:27:04,450
(Maren się śmieje)

318
00:27:07,500 --> 00:27:09,492
(Robert i Volker się śmieją)

319
00:27:10,792 --> 00:27:13,751
Ale dlaczego płoną?
Czy to nie jest łatwe?

320
00:27:13,917 --> 00:27:17,410
Zbyt dobry materiał.
Brak odpowiednich pieców.

321
00:27:18,292 --> 00:27:21,410
Ale po prostu upcham to tam w ten sposób
więc...

322
00:27:21,583 --> 00:27:24,997
Znak D nadchodzi.
Potrzebuje sejfów.

323
00:27:25,167 --> 00:27:29,411
Rozdrabnianie i spalanie nie jest możliwe.
W takim razie jest to najlepsza opcja.

324
00:27:29,583 --> 00:27:32,075
Albo najlżejszy
lub najprostszy.

325
00:27:32,250 --> 00:27:33,582
Jak chcesz.

326
00:27:33,750 --> 00:27:36,493
na nim wodę,
Ściana w górę, niech zgnije.

327
00:27:36,667 --> 00:27:38,659
(zbliża się szum silnika)

328
00:27:41,500 --> 00:27:43,913
Zatrzymaj się. Chodź, chodź.

329
00:28:17,375 --> 00:28:18,786
(Strażnik 1) I... Tak!

330
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
(głośny wiwat)

331
00:28:20,875 --> 00:28:23,288
- (Strażnik 1) Tak.
- (Strażnik 2) Czysty.

332
00:28:23,917 --> 00:28:25,909
(Maren śmieje się krótko)

333
00:28:28,208 --> 00:28:30,791
(Strażnik 1) Ma to
przeciwny. Hm?

334
00:28:30,958 --> 00:28:34,326
(Strażnik 2) Nie mam pojęcia.
Obrony w ogóle nie ma.

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
(odległy, przenikliwy alarm)

336
00:28:52,667 --> 00:28:54,624
Markowski, czy to ty?

337
00:28:54,792 --> 00:28:56,283
(Marka) Wyścig.

338
00:28:56,458 --> 00:28:58,450
(szybka muzyka)

339
00:29:04,750 --> 00:29:06,241
Lewy.

340
00:29:14,167 --> 00:29:15,658
(Robert) Cholera.

341
00:29:26,792 --> 00:29:28,784
(płaczący alarm)

342
00:29:31,292 --> 00:29:33,534
- Kanały powietrzne. Gdzie oni są?
- Tam, z przodu.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,992
(strzały)

344
00:30:00,000 --> 00:30:02,492
(szybka muzyka trwa)

345
00:30:17,375 --> 00:30:19,367
(dźwięki szybkiej muzyki)

346
00:30:19,542 --> 00:30:21,204
Jest zamknięte.

347
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Och, co za wstyd.
- (Maren) Cholera.

348
00:30:24,542 --> 00:30:26,033
Co teraz?

349
00:30:32,250 --> 00:30:33,991
(marka) Idź. Biegnie.

350
00:30:44,208 --> 00:30:46,700
(znowu włącza się szybka muzyka)

351
00:30:59,375 --> 00:31:01,367
(grzechotanie)

352
00:31:08,125 --> 00:31:09,866
(Volker) Woohoo!

353
00:31:12,458 --> 00:31:14,950
(wiwatują)

354
00:31:15,833 --> 00:31:17,950
Woohoo. Po prostu dobrze.

355
00:31:18,125 --> 00:31:21,823
Mam przez całe życie
jeszcze się tak dobrze nie bawiłem.

356
00:31:22,750 --> 00:31:25,788
Niesamowity.
Niesamowity. Niesamowity.

357
00:31:25,958 --> 00:31:27,449
Daj mi też.

358
00:31:27,625 --> 00:31:29,617
(Volker się śmieje)

359
00:31:30,417 --> 00:31:32,204
Odwieziemy cię do domu, Marke?

360
00:31:32,458 --> 00:31:33,949
(Marka) Nie.

361
00:31:34,125 --> 00:31:35,241
- NIE?
- (Marka) Nie.

362
00:31:35,417 --> 00:31:37,329
(Maren) Myślisz, że będziesz mieć kłopoty?

363
00:31:37,583 --> 00:31:40,655
Czy wiesz, gdzie mnie dostali?
Jesteś pewien, że nie szukasz?

364
00:31:41,333 --> 00:31:44,656
Z tobą. Ponieważ ty
Właściwie to w ogóle go nie znam.

365
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
- Wow.
- Tak!

366
00:31:48,417 --> 00:31:50,409
(śmieją się głośno)

367
00:32:00,250 --> 00:32:03,869
Muszę zrobić kolejny test.
Chodzi o moje kwalifikacje.

368
00:32:04,042 --> 00:32:06,455
Chodzi o emeryturę.
To żart, prawda?

369
00:32:06,625 --> 00:32:09,914
- Chciałem ci tylko powiedzieć...
- (Robert) Wejdź pierwszy, Käte.

370
00:32:10,083 --> 00:32:12,450
Nie chcesz jechać powoli?
zamknąć drzwi?

371
00:32:12,625 --> 00:32:14,787
Przestań się kręcić.
Przyniosę ci kawę.

372
00:32:14,958 --> 00:32:17,951
- Chodź, usiądź pierwszy.
- Za chwilę ci to wyjaśnimy.

373
00:32:18,125 --> 00:32:19,616
Och, co za szkoda, hej.

374
00:32:20,417 --> 00:32:23,706
Teraz mamy mnóstwo pieniędzy
i jest nic nie warte.

375
00:32:23,875 --> 00:32:26,367
Jak możesz mówić coś takiego?
Nic nie warte?

376
00:32:27,042 --> 00:32:29,955
(Robert) Mamy
wszystko już wymienione.

377
00:32:30,208 --> 00:32:33,872
Czy chcesz teraz przyjść i powiedzieć
„Czy już coś znaleźliśmy”?

378
00:32:34,042 --> 00:32:37,535
- (Maren) Tak, skończyliśmy.
- Sabotowałem.

379
00:32:39,042 --> 00:32:41,204
Jak? Nie dokonałeś jeszcze wpłaty?

380
00:32:41,375 --> 00:32:45,073
Nawet o tym nie myślę.
Nazywa się to oporem biernym.

381
00:32:45,250 --> 00:32:47,492
Wpisałem każdy formularz
Wbudowany błąd.

382
00:32:47,667 --> 00:32:49,203
Tak, to po prostu głupie, ta marka.

383
00:32:49,458 --> 00:32:50,824
Ile?

384
00:32:51,708 --> 00:32:54,371
Ile możesz posiadać
bez tego żeby było to zauważalne?

385
00:32:54,542 --> 00:32:57,205
Przestań, przestań, przestań.
Nie tak szybko, proszę.

386
00:32:57,375 --> 00:33:00,789
Nie, nie, nie.
Uh... Ile zarobiłeś?

387
00:33:01,542 --> 00:33:03,204
920.

388
00:33:03,458 --> 00:33:05,074
Cały szacunek. 920.

389
00:33:05,708 --> 00:33:07,449
Powiedzmy, że ma 20 lat

390
00:33:07,625 --> 00:33:09,867
pół miesiąca
odłóż na bok...

391
00:33:10,042 --> 00:33:12,625
Połowa?
Z czego miałem żyć?

392
00:33:12,792 --> 00:33:14,203
Byłeś po prostu oszczędny.

393
00:33:14,375 --> 00:33:17,573
Nie, zrobiłeś to 20 lat temu
jeszcze nie zarobił 920.

394
00:33:17,833 --> 00:33:19,574
Nie, oczywiście, że nie.

395
00:33:19,833 --> 00:33:21,870
Wtedy musimy
stopniowo ekstrapolować.

396
00:33:22,042 --> 00:33:24,329
Wtedy mówimy:
20 lat 300 miesięcznie.

397
00:33:24,500 --> 00:33:27,459
- To sprawia, że...
- 72 000.

398
00:33:29,500 --> 00:33:32,572
72 000. Najwyżej.
To dość odważne.

399
00:33:32,750 --> 00:33:34,992
Jeśli tak, to już.
Dodaj kolejne 30 000.

400
00:33:35,167 --> 00:33:37,580
- Myślisz?
- Tak, od mamy, od babci.

401
00:33:37,750 --> 00:33:40,584
Nie, możesz to zrobić
ale nie rób tego. 100 000?

402
00:33:41,792 --> 00:33:44,956
Czy jesteś szalony?
Nikt z nas nigdy nie miał tyle.

403
00:33:45,625 --> 00:33:47,207
Wysyłają nas do więzienia.

404
00:33:47,375 --> 00:33:50,948
Oni po prostu wiedzą
jak postępować z osobami naruszającymi przepisy ruchu drogowego,

405
00:33:51,125 --> 00:33:53,162
które teraz krążą po ulicach.

406
00:33:53,333 --> 00:33:55,791
Przepisy ruchu drogowego
zjedli.

407
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
Ona też umiera.
Ale wszystko inne...

408
00:33:58,458 --> 00:34:01,292
To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś?
oglądałeś naszego ABVera?

409
00:34:01,542 --> 00:34:05,491
Ma wszystkie lata służby
o życiu zgodnie z prawem

410
00:34:05,750 --> 00:34:07,787
i stanowczo go bronił.

411
00:34:07,958 --> 00:34:09,574
I nagle wszystko się trzęsie.

412
00:34:09,750 --> 00:34:12,288
Cieszy się ze wszystkiego,
czego on nie zauważa.

413
00:34:12,458 --> 00:34:16,407
Przetrwaj czas i pracę
Nie przegrywaj, to motto.

414
00:34:17,500 --> 00:34:20,493
Hm, w takim razie...

415
00:34:21,208 --> 00:34:23,871
powiedzmy 97 517.

416
00:34:24,667 --> 00:34:26,954
Nie brzmi to zbyt wiele
i jest dziwne.

417
00:34:27,208 --> 00:34:30,747
Nie interesują mnie pieniądze. Co ty
Interesuje mnie, co z tym zrobisz.

418
00:34:32,292 --> 00:34:34,955
Co robisz z pieniędzmi.

419
00:34:35,125 --> 00:34:39,415
Zapłacę to. Ale zrobię to
tylko jeśli będę mógł cię obserwować.

420
00:34:39,583 --> 00:34:41,575
Jak myszy pod lupą.

421
00:34:45,042 --> 00:34:47,034
(Maren nuci niecierpliwie)

422
00:34:49,375 --> 00:34:51,367
(dokuczająca muzyka)

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,832
(śmieje się w napięciu)

424
00:35:08,542 --> 00:35:10,955
- Pokaż mi.
- Pokaż mi tutaj.

425
00:35:12,083 --> 00:35:13,494
(śmieje się)
Człowiek.

426
00:35:13,667 --> 00:35:16,205
- 50 758.
- Świetna klasa.

427
00:35:16,375 --> 00:35:18,913
50 000 do czwartej, co?
50 000 do czwartej.

428
00:35:19,083 --> 00:35:20,415
Czy masz coś do picia?

429
00:35:20,583 --> 00:35:22,996
- Chcesz trochę wody?
- (zdecydował) Nie.

430
00:35:32,375 --> 00:35:33,866
Więc?

431
00:35:38,042 --> 00:35:39,658
Dlaczego to robisz?

432
00:35:41,417 --> 00:35:45,411
Cholerne samobójstwo.
Jestem zbyt tchórzliwy na bezpośrednią.

433
00:35:47,792 --> 00:35:50,910
- I co teraz z tym zrobimy?
- Tak, policzę.

434
00:35:51,083 --> 00:35:54,076
- To nie ma sensu.
- Jestem po prostu zainteresowany.

435
00:35:54,250 --> 00:35:56,913
- Zacznę od setek.
- Czy ja też mogę coś zrobić?

436
00:35:57,167 --> 00:36:00,615
Jasne, możesz wziąć wszystko,
kiedy skończymy liczyć.

437
00:36:00,792 --> 00:36:01,999
- Naprawdę?
- Tak.

438
00:36:02,167 --> 00:36:04,409
Możesz
weź do swojego sklepu.

439
00:36:04,583 --> 00:36:06,996
(Volker) Kupuję Cadillaca.

440
00:36:07,167 --> 00:36:09,750
Na tylnym siedzeniu jest zespół,

441
00:36:09,917 --> 00:36:12,830
który gra, gdy ja
podróżować po Ameryce.

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,992
„Tak, tego właśnie chcesz:

443
00:36:15,250 --> 00:36:18,084
willa na wsi
z dużym tarasem,

444
00:36:18,250 --> 00:36:20,617
przed Morzem Bałtyckim,
Friedrichstrasse z tyłu.

445
00:36:20,792 --> 00:36:23,250
Z pięknym widokiem,
wiejski, wyrafinowany,

446
00:36:23,417 --> 00:36:26,034
z łazienki
widać Zugspitze.

447
00:36:26,208 --> 00:36:28,040
Wieczorem do kina nie trzeba daleko jechać.

448
00:36:28,208 --> 00:36:32,373
Proste, pełne skromności:
Dziewięć pokoi, nie, najlepiej dziesięć.

449
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
Ogród na dachu,
gdzie są dęby.

450
00:36:35,792 --> 00:36:39,581
I pieniądze.
I prawdziwa porcja biżuterii.

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,584
I kolejny milion
i kolejny milion.

452
00:36:42,750 --> 00:36:44,286
Tak, chciałbym tego.”

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,450
Hej, co to jest?

454
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
Nie ma czegoś takiego jak dwieście.

455
00:36:50,250 --> 00:36:52,116
- Pokaż mi.
- (Volker) Co?

456
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
Wow, naprawdę pęka.

457
00:36:54,792 --> 00:36:56,624
A tu pięćset.

458
00:36:57,333 --> 00:36:59,495
Co to ma być? Pokaż mi.

459
00:37:01,292 --> 00:37:02,533
Skąd pochodzą?

460
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
Zostały wydrukowane
abyśmy byli płynni,

461
00:37:05,208 --> 00:37:06,949
jeśli przejmiemy Republikę Federalną Niemiec.

462
00:37:08,000 --> 00:37:09,241
(Volker) My, RFN?

463
00:37:09,500 --> 00:37:12,664
Decyzja Komitetu Centralnego, 1986.

464
00:37:12,833 --> 00:37:14,950
Drukowane. Nigdy nie wydano.

465
00:37:15,208 --> 00:37:16,244
Poważnie?

466
00:37:16,500 --> 00:37:19,538
- To absurdalne.
- Taki był plan, prawda?

467
00:37:19,708 --> 00:37:23,497
Co byś kupił?
VEB Nordbrand Nordhausen?

468
00:37:23,750 --> 00:37:27,539
Nie, kupiłbym wyspę.
Z kilkoma wybranymi osobami.

469
00:37:27,708 --> 00:37:31,122
A wtedy zrobilibyśmy to
zacząć od zera.

470
00:37:31,375 --> 00:37:33,537
- Ładny.
- (Volker) Niepoprawne.

471
00:37:34,292 --> 00:37:36,454
A ty? Co byś kupił?

472
00:37:37,792 --> 00:37:40,205
- Bezsennie szczęśliwy.
- (Marena) Hmm.

473
00:37:41,833 --> 00:37:43,790
Jak myślisz, ile to jest?

474
00:37:44,042 --> 00:37:45,829
To kilka milionów.

475
00:37:46,458 --> 00:37:49,417
- Wtedy bylibyśmy milionerami.
- Tak, bylibyśmy milionerami.

476
00:37:49,583 --> 00:37:51,825
- (Dini) Mogę to teraz dostać?
- Tak, weź to.

477
00:37:54,833 --> 00:37:55,994
Dini.

478
00:37:56,250 --> 00:37:58,492
- W takim razie kontynuuj grę.
- (Volker) Tam właśnie idzie.

479
00:37:58,667 --> 00:38:00,408
Och, ona jest milionerką.

480
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Masz tam
stracił kilkaset tysięcy.

481
00:38:03,208 --> 00:38:05,575
Po prostu powiedz,
co byś wtedy zrobił?

482
00:38:08,625 --> 00:38:10,958
Rozglądam się,
i wszystko się rozpada.

483
00:38:12,292 --> 00:38:15,285
Jedyną zaletą ludzi Zachodu jest to
że mają pieniądze.

484
00:38:15,458 --> 00:38:17,290
I można sobie z tym poradzić inaczej.

485
00:38:17,458 --> 00:38:21,031
To już jest w mózgu
mieć taką maksymalizację zysku.

486
00:38:22,458 --> 00:38:24,745
Myślę, że musimy być mądrzy.

487
00:38:24,917 --> 00:38:26,579
Przede wszystkim mądrze obchodzić się z pieniędzmi.

488
00:38:27,250 --> 00:38:29,867
Gdzie jest mój niepoprawny?
Pozostałeś optymistą?

489
00:38:30,125 --> 00:38:32,117
(łagodna muzyka)

490
00:38:33,250 --> 00:38:35,333
Przejąłbym VEB.

491
00:38:37,542 --> 00:38:39,204
Dokładnie.

492
00:38:39,375 --> 00:38:40,991
Jesteś wielką fantazją.

493
00:38:41,250 --> 00:38:42,741
Wiem, wiem.

494
00:38:45,708 --> 00:38:48,041
- (dzwonek do drzwi)
- Jannek.

495
00:38:48,208 --> 00:38:49,699
ABV?

496
00:38:51,917 --> 00:38:53,453
Dzień dobry, Pani....Pani....

497
00:38:54,333 --> 00:38:55,619
Jaritza.

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,580
Dzień dobry, panie Jaritza.
Jaki masz piec?

499
00:39:00,375 --> 00:39:01,661
Piec.

500
00:39:01,917 --> 00:39:05,490
W takim razie mam to samo.
Nie chodzi o kupowanie, prawda?

501
00:39:05,750 --> 00:39:07,787
Chcę ci tylko coś pokazać.

502
00:39:07,958 --> 00:39:10,575
I rzeczywiście
ten wykwintny zestaw garnków tutaj.

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,618
Łatwe układanie w stosy,
siedem różnych rozmiarów.

504
00:39:13,792 --> 00:39:16,535
Złote uchwyty offsetowe.
To naprawdę eleganckie, prawda?

505
00:39:16,708 --> 00:39:19,872
Poczujesz siebie
jak w czterogwiazdkowej kuchni.

506
00:39:20,042 --> 00:39:21,578
A teraz przychodzi cena.

507
00:39:21,750 --> 00:39:24,208
89 marek i 99 fenigów. Tak?

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,867
Czy mogę wejść?
Czy twoja żona jest dostępna?

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,242
Mamy po prostu mnóstwo wschodnich pieniędzy.

510
00:39:29,417 --> 00:39:31,659
Jeden do siedmiu
Wezmę też twoje pieniądze.

511
00:39:32,417 --> 00:39:35,660
- Jak? Co?
- Dobrze, bo to ty. Jeden do sześciu.

512
00:39:35,833 --> 00:39:37,950
Inni ci to robią
nie ma lepszej ceny.

513
00:39:38,125 --> 00:39:40,788
- Oszukujesz mnie czy co?
- Nie.

514
00:39:40,958 --> 00:39:43,951
Nadal coś zarabiam.
Z kursem wymiany.

515
00:39:44,583 --> 00:39:46,324
Nie możesz już dokonywać wpłat.

516
00:39:46,583 --> 00:39:48,165
Ale masz jeszcze coś?

517
00:39:51,583 --> 00:39:53,245
Tak.

518
00:39:54,417 --> 00:39:57,034
Nadal masz mnóstwo.
Chcesz jeszcze jeden?

519
00:39:57,208 --> 00:39:59,951
- Dla babci czy kogoś innego?
- Ach, tak, tak.

520
00:40:00,208 --> 00:40:03,531
Pomyślałem sobie, że chodzi o coś innego
śpi pod poduszką.

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,199
- Tak?
- Mhm.

522
00:40:08,917 --> 00:40:11,455
Ale co robisz?
teraz z pieniędzmi?

523
00:40:11,625 --> 00:40:14,993
Cóż, możesz
wpłacić do piątku.

524
00:40:15,250 --> 00:40:16,912
To wciąż pełne trzy dni.

525
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
(dokuczająca muzyka)

526
00:40:21,958 --> 00:40:25,372
A ja jestem Wessi.
Zawsze czekam do końca.

527
00:40:25,542 --> 00:40:27,283
Tak? Ostateczna sprzedaż, że tak powiem.

528
00:40:27,542 --> 00:40:29,033
- Tak, tak.
- Rozumiesz?

529
00:40:29,208 --> 00:40:31,165
- OK, w takim razie dziękuję.
- Tak.

530
00:40:31,417 --> 00:40:33,283
- Baw się dobrze.
- Tak. Dobrze, dzięki.

531
00:40:33,458 --> 00:40:34,448
Dobre gotowanie.

532
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
- Powiedz mi, on nadal bierze pieniądze?
- Bierze pieniądze.

533
00:40:39,458 --> 00:40:40,790
- Nasze pieniądze?
- Tak.

534
00:40:40,958 --> 00:40:42,745
- W takim razie weźmiemy trochę więcej towaru.
- Jak?

535
00:40:42,917 --> 00:40:44,408
Cóż, weźmiemy towar.

536
00:40:44,667 --> 00:40:46,659
(określona muzyka)

537
00:40:49,917 --> 00:40:53,365
- Przepraszam?
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?

538
00:40:53,625 --> 00:40:57,289
Tak, moglibyśmy...
niektórzy nadal używają, tak.

539
00:40:58,542 --> 00:40:59,749
Acha.

540
00:41:01,042 --> 00:41:02,499
- NIE? Tak.
- Tak.

541
00:41:02,750 --> 00:41:04,116
Potem przyjdę ponownie.

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,699
Dlaczego nadal może się zamienić?

543
00:41:09,875 --> 00:41:12,913
Może on też ma markę,
który czeka do końca.

544
00:41:13,083 --> 00:41:15,496
- Do piątku.
- Więc jeszcze trzy dni.

545
00:41:15,667 --> 00:41:18,739
Tak. Ale do zobaczenia w piątek
Nie możemy pozbyć się wszystkich pieniędzy.

546
00:41:18,917 --> 00:41:21,989
Moglibyśmy zapytać kilka osób
czy nam pomogą.

547
00:41:22,583 --> 00:41:24,666
Nie mogą zrobić nic więcej, jak tylko powiedzieć nie.

548
00:41:31,833 --> 00:41:33,324
Tak, dlaczego nie?

549
00:41:38,167 --> 00:41:39,157
Hej, Żaneta!

550
00:41:40,292 --> 00:41:41,453
Dołączasz?

551
00:41:41,708 --> 00:41:43,916
Nie, nie mogę.
Potrzebujemy Cię.

552
00:41:44,542 --> 00:41:47,865
- Już teraz, czy może to nastąpić później?
- Teraz byłoby lepiej.

553
00:41:48,042 --> 00:41:49,908
Jasne, co tam jest?

554
00:41:53,417 --> 00:41:55,955
- Oj. Ach, cholera.
- Hej, Lunke, jesteś tutaj.

555
00:41:56,125 --> 00:41:57,832
- Nie mów do mnie Lunke.
- To dobrze.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,037
Mamy
zrobić dobry interes.

557
00:42:00,208 --> 00:42:02,825
- Ubezpieczenie na życie, czy co?
- Nie.

558
00:42:04,958 --> 00:42:06,950
(męski głos w telewizji)

559
00:42:07,667 --> 00:42:09,454
Dlaczego pytasz mnie o wszystkich ludzi?

560
00:42:09,708 --> 00:42:12,906
Nie pytamy Cię
pytamy wszystkich, których znamy.

561
00:42:13,083 --> 00:42:15,746
Nic nie kupuję. Nawet od ciebie.

562
00:42:15,917 --> 00:42:20,366
Nie kupuj. Dajemy Ci pieniądze,
i kupujesz od innych.

563
00:42:22,250 --> 00:42:24,833
Tak, jasne.
Człowieku, wynoś się stamtąd, dziwaki.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,492
Nie mogło też zabraknąć wykwintnego zestawu garnków.

565
00:42:33,958 --> 00:42:36,792
Czy jest... kuchenka mikrofalowa?

566
00:42:38,167 --> 00:42:39,999
Dlaczego jest luka?

567
00:42:40,625 --> 00:42:42,116
Zostaw to w spokoju.

568
00:42:42,292 --> 00:42:45,364
Jeśli nie będziemy wszyscy trzymać się razem,
ktoś inny coś mówi.

569
00:42:45,542 --> 00:42:47,499
- (Maren) Zgadza się.
- Zacznę.

570
00:42:47,667 --> 00:42:49,329
- (Maren) Powodzenia.
- Dzięki.

571
00:42:52,417 --> 00:42:53,749
Ech, drodzy ludzie.

572
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Cieszę się, że wszyscy przyszliście.

573
00:42:57,833 --> 00:42:59,495
Chodzi o...

574
00:43:01,458 --> 00:43:04,201
- Mamy pieniądze.
- Skąd?

575
00:43:05,375 --> 00:43:07,708
- To nie ma znaczenia.
- (Sąsiad) To nie ma znaczenia.

576
00:43:07,958 --> 00:43:10,416
A może jesteś kimś innym,
niż udajesz?

577
00:43:11,042 --> 00:43:12,908
Nie, nie ten.

578
00:43:13,167 --> 00:43:14,908
Skąd to wiesz?

579
00:43:15,083 --> 00:43:18,622
To był duży sklep.
Myślisz, że wszyscy znali każdego?

580
00:43:18,792 --> 00:43:20,249
Nie on.

581
00:43:20,500 --> 00:43:21,991
Mamy więc pieniądze.

582
00:43:25,250 --> 00:43:27,162
(niedowierzające szepty)

583
00:43:27,750 --> 00:43:29,036
(Roberta) Tak?

584
00:43:29,208 --> 00:43:31,200
Ale te... To są stare.

585
00:43:31,375 --> 00:43:34,743
- (Sąsiad 2) To już nic nie jest warte.
- (Sąsiad 3) Żartujesz?

586
00:43:34,917 --> 00:43:38,581
Tak, to wciąż jest coś warte.
Jeszcze trzy dni.

587
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
Ludzie Zachodu
jeszcze nie zapłaciłem.

588
00:43:42,208 --> 00:43:44,040
Grają do ostatniej minuty.

589
00:43:46,417 --> 00:43:49,285
Oto nasz plan:
Teraz każdy z Was otrzyma pieniądze

590
00:43:49,542 --> 00:43:52,865
i kupuje za nie tyle, ile się da,
dopóki ludzie z Zachodu nie przestaną przychodzić.

591
00:43:53,042 --> 00:43:56,615
Następnie rozdzielamy wszystko sprawiedliwie
i mieć dobrze zaokrągloną rzecz.

592
00:43:59,000 --> 00:44:00,866
(Käte) Mówimy więc o pieniądzach,

593
00:44:01,500 --> 00:44:05,574
co ty, ujmijmy to w ten sposób, znalazłeś
i co należy do państwa.

594
00:44:05,750 --> 00:44:09,869
A ponieważ mamy gospodarkę
jest, należy do ludzi.

595
00:44:10,792 --> 00:44:12,158
Tak, coś takiego.

596
00:44:12,417 --> 00:44:15,831
Mhm. A ponieważ jesteśmy ludźmi,
To w zasadzie nasze pieniądze.

597
00:44:16,000 --> 00:44:18,834
- (szmer zgody)
- Prawie.

598
00:44:19,458 --> 00:44:21,620
Tak. To właśnie miałem na myśli.

599
00:44:25,750 --> 00:44:28,538
Tak, daj spokój
i spójrz na to.

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
- (Sąsiad 2) Chodź.
- (Sąsiad 4) Spójrzmy.

601
00:44:34,625 --> 00:44:36,116
Zaraz wracam.

602
00:44:39,875 --> 00:44:42,834
(Sąsiad 3) Nigdy tego nie robiłem
widział tyle pieniędzy.

603
00:44:43,000 --> 00:44:45,743
Gdybyś był Wessi,
Byłbym podejrzliwy.

604
00:44:46,458 --> 00:44:50,327
Ale wierzę, tak jak ja
Znam cię, naprawdę tak myślisz.

605
00:44:51,125 --> 00:44:53,833
(swobodna muzyka bluesowa)

606
00:44:54,083 --> 00:44:57,326
(Piosenka: „W piekle będę
„W dobrym towarzystwie” zespołu The Dead South)

607
00:45:07,000 --> 00:45:09,492
(mrucząc radośnie do siebie)

608
00:45:17,500 --> 00:45:20,743
Co to ma znaczyć?
Myślę, że jestem szalony.

609
00:45:21,583 --> 00:45:23,074
To nie może być prawda.

610
00:45:32,500 --> 00:45:35,993
Naprawdę mogę to zrobić
nie stać. Czy wiesz?

611
00:45:36,250 --> 00:45:39,368
Naturalnie. Ale masz
Ocalone całe twoje życie.

612
00:45:39,542 --> 00:45:43,206
Nie sądzisz tak teraz
zasługujesz na ten mały luksus?

613
00:45:44,667 --> 00:45:46,659
(zrelaksowana muzyka banjo)

614
00:45:55,000 --> 00:45:56,992
(brzęczyk do drzwi)

615
00:45:59,375 --> 00:46:02,334
Naprawdę mogę to zrobić
nie stać mnie, wiesz?

616
00:46:07,875 --> 00:46:09,207
(Roberta) Tak.

617
00:46:10,250 --> 00:46:12,742
(zrelaksowana muzyka banjo trwa)

618
00:46:32,750 --> 00:46:36,118
Cudownie. Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
Dziś wciąż mamy wiele do zrobienia.

619
00:46:38,458 --> 00:46:39,949
Więc. I wyłączone.

620
00:46:51,708 --> 00:46:55,076
(zrelaksowana muzyka banjo trwa)

621
00:47:01,292 --> 00:47:04,456
Tak, oczywiście, teraz twoja kolej.
Nie ma pytania.

622
00:47:07,833 --> 00:47:09,620
- Dokładnie, dziękuję.
- (Mężczyzna) Miłego dnia.

623
00:47:24,958 --> 00:47:27,450
(zrelaksowana muzyka banjo trwa)

624
00:47:33,250 --> 00:47:35,242
(wypuszcza powietrze)

625
00:47:37,333 --> 00:47:38,949
Cóż, ślimaku, grasz w coś?

626
00:47:40,333 --> 00:47:41,915
Nie, myślę.

627
00:47:43,292 --> 00:47:45,625
- A ty? Co robisz?
- Oh.

628
00:47:46,750 --> 00:47:48,241
Myślę z tobą.

629
00:47:54,000 --> 00:47:55,457
pójdę.

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,199
Jasne.

631
00:48:00,750 --> 00:48:02,582
(Marka) Cóż, nie jesteś zadowolony?

632
00:48:05,958 --> 00:48:07,790
Nie pachnie już zachodnimi opakowaniami.

633
00:48:07,958 --> 00:48:09,870
Jeśli pakiet zachodni jest pakietem normalnym,

634
00:48:10,042 --> 00:48:13,160
może pakiet wschodni będzie
znowu coś wyjątkowego.

635
00:48:15,500 --> 00:48:19,824
Rozumiem, dlaczego wróciłeś.
Tu jest po prostu najpiękniej.

636
00:48:20,083 --> 00:48:22,450
I wszyscy wiedzą
dlaczego odszedłeś.

637
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
Jeśli chodzi o politykę, tak właśnie było
nie za dużo do zrobienia.

638
00:48:27,375 --> 00:48:28,957
Powiedziała ci coś?

639
00:48:29,208 --> 00:48:31,791
Dlaczego powiedziano? Wszyscy to wiedzieli.

640
00:48:31,958 --> 00:48:35,326
Wasza trójka spędziła czas
jak guma do żucia.

641
00:48:35,500 --> 00:48:39,198
A potem przyszedł Jannek i wtedy
było cię o jedną bryłę za dużo.

642
00:48:40,125 --> 00:48:42,742
Dini i ty, jesteście sobą
całkiem podobne.

643
00:48:42,917 --> 00:48:44,704
Co masz na myśli?

644
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Cóż, jak pływacy synchroniczni
na suchym lądzie.

645
00:48:47,875 --> 00:48:52,074
Również zauważyłem
że Dini jest kimś bardzo podobnym do ciebie.

646
00:48:54,208 --> 00:48:57,997
(Janette) Cóż, ale proszę bardzo
Nie chodzi już o sprawy prywatne, prawda?

647
00:49:14,917 --> 00:49:16,408
Co to jest?

648
00:49:17,167 --> 00:49:18,874
Um, czy Maren tam jest?

649
00:49:19,792 --> 00:49:20,828
Tył.

650
00:49:22,625 --> 00:49:27,074
(Robert) Käte, dwieście
i uporządkuj pięćset.

651
00:49:31,958 --> 00:49:32,948
Nie dotyczy?

652
00:49:33,792 --> 00:49:35,533
To jest szalone, prawda?

653
00:49:38,208 --> 00:49:41,167
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Spójrz, co się tutaj dzieje.

654
00:49:41,333 --> 00:49:44,201
- Porozmawiajmy, kiedy tu będzie cicho.
- Nie, Maren...

655
00:49:44,833 --> 00:49:46,324
Dziękuję.

656
00:49:47,083 --> 00:49:48,415
Muszę z tobą porozmawiać.

657
00:49:48,583 --> 00:49:50,324
- Czy to coś ważnego?
- Tak.

658
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
Dzięki. Poczekaj chwilę.

659
00:49:53,458 --> 00:49:55,165
- Tak.
- (dzwonek do drzwi)

660
00:49:55,333 --> 00:49:57,325
- Uwaga!
- (Sąsiad) Pudełko już nadchodzi.

661
00:49:57,500 --> 00:50:01,369
Robercie? Marena? Wierzę
to jest bardziej dla ciebie.

662
00:50:01,625 --> 00:50:03,082
Powiedz...

663
00:50:03,250 --> 00:50:06,493
- (Käte) ABVer jest u drzwi.
- Kurwa, Janku.

664
00:50:08,042 --> 00:50:09,533
Zrobię to, Kate.

665
00:50:12,917 --> 00:50:15,375
Wiedzą, że mają kłopoty.

666
00:50:15,542 --> 00:50:17,283
Tu jesteś, chłopcze.

667
00:50:18,292 --> 00:50:20,033
- (klaszcze)
- Och.

668
00:50:20,833 --> 00:50:23,576
- Co tu robisz?
- Och...

669
00:50:23,833 --> 00:50:25,745
No wiesz, Znak D.

670
00:50:26,417 --> 00:50:29,581
To wielka szkoda.
Każdy popada w materializm.

671
00:50:29,750 --> 00:50:32,163
Tak, kapitalizm nas ma, prawda?

672
00:50:32,833 --> 00:50:36,156
Tak, ty też możesz to zrobić
nazwać gospodarką wolnorynkową.

673
00:50:36,333 --> 00:50:38,074
Nie brzmi tak źle.

674
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
Ale to samo.

675
00:50:41,250 --> 00:50:42,240
To prawda.

676
00:50:52,167 --> 00:50:55,911
Nic już nie słyszę. Wierzę
jest na dole schodów.

677
00:50:57,125 --> 00:50:59,367
- Idź, popatrz.
- Tak.

678
00:51:00,792 --> 00:51:02,283
(Okno się otwiera)

679
00:51:03,583 --> 00:51:07,327
I? Czy on nadal tam jest?
Czy on wychodzi? Czy on zniknął?

680
00:51:07,500 --> 00:51:10,572
- (Maren) Nie, nikogo nie widzę.
- Pójdę popatrzeć.

681
00:51:12,375 --> 00:51:14,583
Musimy
zdejmij to szybko.

682
00:51:14,750 --> 00:51:16,332
To było blisko. Jannek!

683
00:51:19,167 --> 00:51:20,658
Jesteś teraz uziemiony.

684
00:51:20,917 --> 00:51:24,365
Następne dwa i pół dnia
Nie wychodź beze mnie.

685
00:51:24,542 --> 00:51:26,283
Hej. Zrozumiany?

686
00:51:26,542 --> 00:51:28,033
Mhm.

687
00:51:29,083 --> 00:51:31,575
- Cholera.
- Co tu robisz?

688
00:51:32,250 --> 00:51:33,582
Trudno to wyjaśnić.

689
00:51:33,750 --> 00:51:38,120
Czasami zdarza się coś takiego ekscytującego,
gdy nie ma Cię w domu przez kilka dni.

690
00:51:40,917 --> 00:51:42,408
Deskorolka.

691
00:51:43,500 --> 00:51:44,490
Przepraszam, co?

692
00:51:44,667 --> 00:51:48,160
Nie mam pojęcia skąd bierze się ten materiał
ale chcę deskorolkę.

693
00:51:48,333 --> 00:51:49,824
Wkrótce, tak?

694
00:52:00,292 --> 00:52:02,158
(gwiżdże krótko)

695
00:52:03,792 --> 00:52:05,624
(krótki gwizdek)

696
00:52:13,375 --> 00:52:15,367
(cicha muzyka)

697
00:52:37,833 --> 00:52:39,324
(Dini) Halo?

698
00:52:40,542 --> 00:52:41,749
Cześć?

699
00:52:47,708 --> 00:52:49,199
Cześć?

700
00:53:07,125 --> 00:53:08,616
Powinienem?

701
00:53:12,958 --> 00:53:14,790
(Jannek jęczy)

702
00:53:26,625 --> 00:53:28,116
Wszystko w porządku.

703
00:53:32,458 --> 00:53:34,290
A więc jesteś Jankiem.

704
00:53:35,708 --> 00:53:37,916
Jesteś tym jedynym
o czym się nie mówi.

705
00:53:39,958 --> 00:53:41,870
Miło mi cię poznać.

706
00:53:42,875 --> 00:53:46,869
Wiesz, mój tata i wy wszyscy...
Rozumiem twoją frustrację.

707
00:53:47,125 --> 00:53:49,117
Czy wyglądam na sfrustrowanego?

708
00:53:49,292 --> 00:53:52,785
To znaczy, jestem dopiero na początku.
Wszystko jest dla mnie nadal otwarte.

709
00:53:52,958 --> 00:53:54,449
Na początku czego?

710
00:53:57,792 --> 00:54:01,661
To znaczy... byłeś w samym środku tego,
całkowicie w pracy.

711
00:54:01,833 --> 00:54:04,075
I nagle
wszystko powinno być inne.

712
00:54:04,250 --> 00:54:06,116
Chciałbym Cię doświadczyć.

713
00:54:06,292 --> 00:54:09,364
Zakochujesz się.
To córka pastora.

714
00:54:09,542 --> 00:54:11,534
Wtedy nie będziesz już mógł się uczyć.

715
00:54:11,708 --> 00:54:15,201
Mimo to nic nie zrobiłeś.
Podobnie jak wszyscy inni.

716
00:54:15,375 --> 00:54:19,039
Teraz ty definiujesz
„Zrób coś dla mnie”, proszę.

717
00:54:20,125 --> 00:54:21,582
Cóż, powiedz coś.

718
00:54:21,750 --> 00:54:24,993
Powiedzieliśmy coś.
Powiedzieliśmy dużo.

719
00:54:25,250 --> 00:54:27,412
- Ale to nie pomogło.
- Dokładnie.

720
00:54:28,083 --> 00:54:31,121
- Cóż, teraz się przydało.
- Tak.

721
00:54:32,583 --> 00:54:34,245
Teraz jest to przydatne.

722
00:54:35,625 --> 00:54:37,617
W takim razie masz szczęście, prawda?

723
00:54:39,125 --> 00:54:40,866
- Dzięki.
- Zrób to.

724
00:54:44,167 --> 00:54:46,159
(zabawna muzyka)

725
00:54:46,333 --> 00:54:48,325
(zajęty bełkot głosów)

726
00:55:00,292 --> 00:55:02,204
- (Sąsiad) Masz?
- (Sąsiad) Tak.

727
00:55:10,917 --> 00:55:13,409
(zabawna muzyka trwa)

728
00:55:18,375 --> 00:55:22,289
O tak, są dobre.
Lepiej niż na Zachodzie.

729
00:55:22,458 --> 00:55:25,872
- Oni są stamtąd.
- Tak, ale tutaj smakują lepiej.

730
00:55:26,125 --> 00:55:27,536
(Volker) Mmm.

731
00:55:29,125 --> 00:55:31,458
Cóż, dla każdego.
Do rabatów. Chwyć to.

732
00:55:33,042 --> 00:55:34,704
(Sąsiad) Mmm.

733
00:55:34,875 --> 00:55:36,707
(Sąsiad) Mogę? Poczekaj chwilę.

734
00:55:36,875 --> 00:55:38,491
- W porządku, dziękuję.
- Więc.

735
00:55:39,667 --> 00:55:41,283
Dziękuję.

736
00:55:41,958 --> 00:55:43,415
Muszę z tobą porozmawiać.

737
00:55:44,042 --> 00:55:45,874
Oczywiście, że rozmawiamy.

738
00:55:46,125 --> 00:55:49,493
(Robert) Volker, gdzie jesteś?
pieniądze za wszystkie truskawki?

739
00:55:52,375 --> 00:55:54,367
- Cóż, z pieniędzy.
- Jakie pieniądze?

740
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
- Można je zdobyć jedynie za Westmarks.
- (Lunke) Co?

741
00:56:00,042 --> 00:56:02,580
Na przykład ma truskawki
kupiony za nasze pieniądze?

742
00:56:02,750 --> 00:56:05,822
- Zrobiłem to dla wszystkich.
- Chciał nas uszczęśliwić.

743
00:56:06,000 --> 00:56:09,414
Nie jest to możliwe dla każdego
Tutaj możesz łatwo zdobyć pieniądze.

744
00:56:09,667 --> 00:56:11,249
Nie miał tego na myśli w ten sposób.

745
00:56:16,833 --> 00:56:20,201
Ile?
Jak bardzo nie miał tego na myśli?

746
00:56:20,375 --> 00:56:23,664
- Chciał nas uszczęśliwić.
- Teraz uważaj.

747
00:56:23,917 --> 00:56:25,533
Już dla tego nie pracuję,

748
00:56:25,708 --> 00:56:29,247
inne dziwne decyzje
spotkać się z moimi pieniędzmi.

749
00:56:29,500 --> 00:56:32,538
Jestem panem swoich pieniędzy.
Czy Pan rozumie?

750
00:56:32,792 --> 00:56:35,705
- Chcemy to zrobić razem.
- Nie ja.

751
00:56:35,958 --> 00:56:38,951
Nie obchodzi mnie to „razem”.
Montaż.

752
00:56:44,500 --> 00:56:48,164
Nie sądziłem, że to zrobimy
potrzebuję tego. Gdzie jest zaufanie?

753
00:56:48,333 --> 00:56:50,746
Zawsze byłeś
całkiem nieskażone realizmem.

754
00:56:50,917 --> 00:56:54,365
(Lunke) To były trzy palety.
Nie wiem, ile to kosztowało.

755
00:56:54,542 --> 00:56:56,249
(Robert) Po prostu bądź cicho.

756
00:56:56,417 --> 00:56:58,500
Proszę o ciszę.

757
00:56:58,667 --> 00:57:02,536
Kto jest teraz właścicielem pieniędzy?
Do kogo należą te rzeczy?

758
00:57:02,708 --> 00:57:05,041
Czy są twoje?
Czy należą do Volkera?

759
00:57:05,958 --> 00:57:07,449
Kto zatem?

760
00:57:08,833 --> 00:57:10,916
- Cóż, my wszyscy.
- Nawet.

761
00:57:11,167 --> 00:57:15,832
I dlatego powinniśmy współpracować
zdecydować, co się z tym stanie.

762
00:57:16,000 --> 00:57:17,992
Moglibyśmy mieć węgiel
podziel się teraz.

763
00:57:18,167 --> 00:57:22,332
Ale te pieniądze nie należą do ciebie,
to należy do wszystkich.

764
00:57:22,500 --> 00:57:25,789
A kiedy mówię „wszyscy”
Mam na myśli wszystkich w tym stanie.

765
00:57:25,958 --> 00:57:29,030
I dlatego powinniśmy
także oddaj to wszystkim.

766
00:57:29,208 --> 00:57:33,248
- (Lunke) Musimy to oddać?
- Mścimy się na ludziach Zachodu.

767
00:57:33,417 --> 00:57:36,000
- Tak, zdzieramy je.
- Gdzie je zdzieramy?

768
00:57:36,167 --> 00:57:39,080
- Robią duży biznes.
- Ale my też.

769
00:57:39,250 --> 00:57:43,073
Koncentrat. Za półtora
Przez kilka najbliższych dni będziemy mogli spokojnie porozmawiać.

770
00:57:43,250 --> 00:57:47,415
To wszystko dotyczy nas
wyciągnąć z tego jak najwięcej.

771
00:57:47,583 --> 00:57:49,074
(Volker) Mamy dość.

772
00:57:49,958 --> 00:57:51,290
Wszystko inne to chciwość.

773
00:57:51,542 --> 00:57:54,159
- Wow.
- Każdy z nas ma dość.

774
00:57:54,417 --> 00:57:55,453
- Człowiek.
- Dokładnie.

775
00:57:55,625 --> 00:57:58,038
Podzielmy to,
i natychmiast.

776
00:57:58,292 --> 00:58:00,284
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że mi przeszkadzasz?

777
00:58:01,875 --> 00:58:03,457
Chciwość zjada mózgi.

778
00:58:04,875 --> 00:58:06,241
(Roberta) Och...

779
00:58:12,125 --> 00:58:14,367
Wiesz dokładnie
jaki to powoduje chaos.

780
00:58:14,542 --> 00:58:18,115
Czy jesteśmy już w tym momencie?
Czy nie wszyscy mogą już mówić wszystko?

781
00:58:18,292 --> 00:58:21,535
- Dlaczego robisz to tutaj?
- Widziałeś kiedyś Kate?

782
00:58:21,708 --> 00:58:24,041
Ona ma policzki
jak młoda dziewczyna.

783
00:58:24,292 --> 00:58:27,205
Może powinieneś
zaopiekuj się swoją rodziną.

784
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
- Co masz na myśli?
- Ja też tu należę.

785
00:58:30,792 --> 00:58:33,284
- Nikt nigdy w to nie wątpił.
- (Sąsiad) Przestań.

786
00:58:33,458 --> 00:58:35,700
Czym jesteś?
zostać dupkiem?

787
00:58:35,958 --> 00:58:38,917
Spójrz mi w oczy,
jeśli chcesz mnie obrazić.

788
00:58:44,917 --> 00:58:47,079
- Czy on zniknął?
- Tak.

789
00:58:47,250 --> 00:58:48,661
Całkowicie zniknął?

790
00:58:49,250 --> 00:58:50,741
Nie wiem tego.

791
00:58:50,917 --> 00:58:52,909
(melancholijna muzyka fortepianowa)

792
00:59:10,375 --> 00:59:12,037
Zatem, drodzy ludzie.

793
00:59:12,833 --> 00:59:15,997
Kto w tym pokoju
czy wszyscy ufamy?

794
00:59:16,750 --> 00:59:18,241
Nikt.

795
00:59:21,833 --> 00:59:23,745
Komu najmniej ufamy?

796
00:59:24,000 --> 00:59:26,993
Zrobię to. Będę skarbnikiem.

797
00:59:28,000 --> 00:59:31,289
Ale dlaczego jesteś?
nagle godny zaufania?

798
00:59:31,542 --> 00:59:33,784
Powiem ci coś, chłopcze.

799
00:59:33,958 --> 00:59:35,620
Mam 73 lata.

800
00:59:36,375 --> 00:59:39,447
Jestem głodny
urodzony podczas I wojny światowej.

801
00:59:39,625 --> 00:59:42,333
I druga wojna światowa
Byłem tego świadkiem.

802
00:59:42,500 --> 00:59:44,036
I znowu głodny.

803
00:59:44,292 --> 00:59:48,787
Kolejna reforma walutowa. Pieniądze
zniknął, zacząłem od początku.

804
00:59:48,958 --> 00:59:52,406
Przystosowałem się.
Walczyłem.

805
00:59:52,583 --> 00:59:55,747
Również z entuzjazmem, prawda? A teraz?

806
00:59:55,917 --> 00:59:59,615
Teraz wszystko, o czym myślę, powinno być
powinni byli uwierzyć przez ostatnie 40 lat

807
00:59:59,792 --> 01:00:02,375
zostać ponownie przesunięte o 180 stopni?

808
01:00:03,042 --> 01:00:04,783
Powiem ci coś.

809
01:00:04,958 --> 01:00:09,532
Częściej myślę o samobójstwie niż o nim
przepalić swoje kilka groszy.

810
01:00:10,208 --> 01:00:13,701
No to rozumiem,
ale pieniądze...

811
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Tak, ale... Ale nic, Lunke.

812
01:00:16,708 --> 01:00:19,621
Mają nas
to przyszło z pieniędzmi.

813
01:00:19,792 --> 01:00:21,704
Powinieneś nam powiedzieć, gdzie to umieścić.

814
01:00:21,958 --> 01:00:23,950
(spokojna muzyka basowa)

815
01:00:42,250 --> 01:00:45,823
Cóż, to wszystko.
Jeden dla Wschodu, drugi dla Zachodu.

816
01:00:46,083 --> 01:00:48,541
Bardzo symboliczne. Pralki.

817
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
- Wschód po lewej stronie, zachód po prawej?
- Nie.

818
01:00:51,792 --> 01:00:53,124
Pranie pieniędzy.

819
01:00:57,958 --> 01:01:00,917
Teraz przejdź dalej.
Bierz się do pracy.

820
01:01:01,667 --> 01:01:03,124
Czas żniw.

821
01:01:04,500 --> 01:01:07,823
Zawsze powtarzam: zaufaj Bogu,
ale uwiąż swojego wielbłąda.

822
01:01:08,083 --> 01:01:09,290
Wygląda dobrze.

823
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Czy jestem wystarczająco straszny?

824
01:01:12,083 --> 01:01:13,574
W każdym razie.

825
01:01:16,083 --> 01:01:20,077
(radośnie) Oto jesteśmy
kapitaliści.

826
01:01:30,458 --> 01:01:32,495
Znowu jest na co narzekać?

827
01:01:34,917 --> 01:01:36,408
Nie.

828
01:01:39,667 --> 01:01:41,659
(Reiner wypuszcza powietrze)

829
01:01:42,667 --> 01:01:44,579
Wiem, że coś robisz.

830
01:01:48,083 --> 01:01:49,745
Po prostu nie wiem co.

831
01:01:52,542 --> 01:01:54,033
Cóż, zrób...

832
01:01:54,833 --> 01:01:57,576
Jeśli przynajmniej
zrobiłby coś rozsądnego.

833
01:02:00,208 --> 01:02:02,245
Czy możesz mi powiedzieć, że tak.

834
01:02:02,917 --> 01:02:04,579
Nie jestem na służbie.

835
01:02:08,708 --> 01:02:11,621
I? Jaki masz plan?

836
01:02:13,375 --> 01:02:14,866
Cóż, tak...

837
01:02:17,875 --> 01:02:20,117
Zobaczmy, gdzie się umieścisz.

838
01:02:21,833 --> 01:02:23,324
Tak, zobaczmy.

839
01:02:26,667 --> 01:02:28,124
To jak na weselu.

840
01:02:29,667 --> 01:02:31,033
Oboje mają już wszystko.

841
01:02:31,292 --> 01:02:32,874
Deski, krajarki do jaj.

842
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
Wtedy zachowany zostanie tylko jeden.

843
01:02:40,792 --> 01:02:42,499
Witaj, Reinerze.

844
01:02:45,000 --> 01:02:46,741
Trzymacie się razem jako rodzina.

845
01:02:46,917 --> 01:02:48,624
Pewnie byś tego chciał,

846
01:02:48,792 --> 01:02:51,660
że jesteśmy sobą
po prostu wycofaj się do życia prywatnego.

847
01:02:55,375 --> 01:02:57,367
- Do widzenia.
- (oboje) Cześć.

848
01:03:03,750 --> 01:03:06,037
To nie działa,
że zawsze uciekasz.

849
01:03:06,208 --> 01:03:08,040
A potem ucieknijmy razem.

850
01:03:08,875 --> 01:03:10,366
Ty i ja.

851
01:03:12,000 --> 01:03:13,491
I Dini.

852
01:03:16,083 --> 01:03:17,665
Och, o to właśnie chodzi.

853
01:03:19,208 --> 01:03:23,031
- Powinieneś mi powiedzieć.
- Nigdy nie było odpowiedniego momentu.

854
01:03:25,667 --> 01:03:27,158
Czy Robert wie?

855
01:03:30,833 --> 01:03:32,324
Boże.

856
01:03:37,167 --> 01:03:40,865
Słuchaj, weźmy pieniądze
i zbudować coś. Dla nas.

857
01:03:41,125 --> 01:03:43,117
Niezła, duszna rodzina nuklearna, prawda?

858
01:03:45,625 --> 01:03:49,619
Moglibyśmy się tu także spotkać
budować dobre życie. My wszyscy.

859
01:03:52,333 --> 01:03:55,201
- Czy w ogóle jesteś tu we właściwym miejscu?
- I? Tak, tak.

860
01:03:55,875 --> 01:03:59,039
myślę
Dotarłem we właściwe miejsce.

861
01:03:59,792 --> 01:04:01,283
I ty też.

862
01:04:02,167 --> 01:04:05,001
Dotarliśmy teraz we właściwe miejsce.

863
01:04:06,208 --> 01:04:08,200
(przemyślana muzyka gitarowa)

864
01:04:22,125 --> 01:04:25,197
- Marke, co chciałeś mi powiedzieć?
- Nie, nie tutaj.

865
01:04:30,167 --> 01:04:32,580
- (Robert) Czy duży będzie się jeszcze zmieścił?
- (Żanette) Tak.

866
01:04:32,833 --> 01:04:35,496
- Gdzie jest marka?
- Kup papierosy.

867
01:04:39,000 --> 01:04:40,491
- Więc.
- Cóż, znowu?

868
01:04:40,667 --> 01:04:42,203
- Tak.
- (Robert) Gdzie byłeś?

869
01:04:42,375 --> 01:04:44,742
- No to kup papierosy.
- O nie.

870
01:04:44,917 --> 01:04:46,078
Tak.

871
01:04:46,958 --> 01:04:48,824
(Robert) A ty? Z powrotem?

872
01:04:49,000 --> 01:04:51,834
(Volker) Chcesz zrobić to wszystko sam?
Do? A może tęskniłeś za mną?

873
01:04:52,000 --> 01:04:55,038
- (Maren) Czy masz jeszcze miejsce?
- (Janette) Tak, w porządku.

874
01:05:01,000 --> 01:05:02,662
(Volker) Zakończę to.

875
01:05:12,042 --> 01:05:13,704
Niewiarygodne, prawda?

876
01:05:16,042 --> 01:05:17,533
Tak.

877
01:05:18,875 --> 01:05:20,707
Dlaczego nie pomyśleć o czymś większym?

878
01:05:23,083 --> 01:05:24,915
Co, jeszcze większy?

879
01:05:25,917 --> 01:05:28,000
Cóż, dlaczego kupujemy
nie VEB?

880
01:05:28,167 --> 01:05:29,658
Co?

881
01:05:30,458 --> 01:05:32,620
Cóż, VEB. Z wszystkimi pieniędzmi.

882
01:05:34,500 --> 01:05:36,162
Nie mamy na to dość.

883
01:05:36,750 --> 01:05:39,584
Dla porównania
co musi przejść przez stół,

884
01:05:39,750 --> 01:05:41,662
Zajmijmy się tutaj siusiu.

885
01:05:43,458 --> 01:05:44,619
Rzeczy z Pipi...

886
01:05:47,000 --> 01:05:48,992
(drzwi otwierają się)

887
01:05:53,375 --> 01:05:56,789
(Volker) Ona nie chce odpuścić.
Myślę, że urosło.

888
01:05:56,958 --> 01:05:58,540
(Maren) Połóż się ze mną.

889
01:05:59,500 --> 01:06:01,332
Nie budź jej. Ps...

890
01:06:13,000 --> 01:06:14,582
Powiedz mi, Volkerze...

891
01:06:15,375 --> 01:06:17,367
Chcesz tu teraz spać?

892
01:06:21,000 --> 01:06:23,083
Wiesz, jeśli tak ładnie poprosisz...

893
01:06:24,167 --> 01:06:26,284
(drzwi otwierają się)

894
01:06:28,875 --> 01:06:30,366
Ps...

895
01:06:37,542 --> 01:06:39,704
Więc mogłoby
ale zostań teraz, prawda?

896
01:06:39,875 --> 01:06:41,867
(łagodna muzyka gitarowa)

897
01:06:42,042 --> 01:06:45,035
(Piosenka: „To nieprawda”
autorstwa Williama Fitzsimmonsa)

898
01:08:00,375 --> 01:08:02,492
- Cholera.
- Dwieście?

899
01:08:02,667 --> 01:08:05,159
- Oni nawet nie istnieją.
- Tak.

900
01:08:05,417 --> 01:08:08,160
- Skontaktuj się z bankami centralnymi.
- Naturalnie.

901
01:08:16,625 --> 01:08:19,208
Panie Prezesie Bundesbanku?
Nazywam się Bahlow.

902
01:08:19,375 --> 01:08:22,038
Jestem za inwigilacją
unii walutowej

903
01:08:22,208 --> 01:08:23,699
odpowiedzialny tu, w domu.

904
01:08:25,333 --> 01:08:27,871
Podaż pieniądza w obiegu
stał się większy.

905
01:08:31,000 --> 01:08:33,538
Jestem milionerem! Jestem bogaty!

906
01:08:33,708 --> 01:08:34,789
Woohoo!

907
01:08:35,042 --> 01:08:37,534
- (Sąsiad) Powinno być w porządku.
- (Sprzedawca) Tak.

908
01:08:37,792 --> 01:08:39,249
(Sąsiad 2) Zgadza się.

909
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
- Dziękuję bardzo.
- Tak, dzięki.

910
01:08:43,917 --> 01:08:46,625
- Czy wiesz, jaki jest dzień?
- Piątek.

911
01:08:46,792 --> 01:08:48,283
Nawet.

912
01:08:49,458 --> 01:08:50,448
Gówno.

913
01:08:50,708 --> 01:08:52,415
(dynamiczna muzyka)

914
01:08:58,292 --> 01:09:00,284
(trąbić)

915
01:09:01,750 --> 01:09:03,912
(koncert trąbiący)

916
01:09:11,792 --> 01:09:13,454
(Sąsiad) Udało nam się.

917
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(wiwaty)

918
01:09:17,208 --> 01:09:18,699
(Sąsiad) O mój Boże.

919
01:09:22,042 --> 01:09:24,455
Hej, daj spokój! Chodź, popatrzmy.

920
01:09:25,208 --> 01:09:27,200
(wiwatują)

921
01:09:27,458 --> 01:09:29,950
(dynamiczna muzyka trwa)

922
01:09:44,667 --> 01:09:46,659
(wzdycha z ulgą)

923
01:09:49,333 --> 01:09:50,824
(sąsiad) Świetnie.

924
01:09:51,375 --> 01:09:53,367
(Sąsiad) Świetnie sobie poradziliśmy.

925
01:09:56,667 --> 01:09:59,660
- (Volker) Kogo my tu mamy?
- (Dini) Bernardo.

926
01:10:00,917 --> 01:10:03,500
- (Robert) Jeździsz tym teraz?
- (Jannek) O tak.

927
01:10:04,500 --> 01:10:05,741
Szykowne, prawda?

928
01:10:05,917 --> 01:10:08,204
Cóż, masz
masz papierosy?

929
01:10:08,375 --> 01:10:11,789
Jestem twoim czasem
zawsze trochę do przodu.

930
01:10:11,958 --> 01:10:13,449
-Sto Gram.
- (Robert) No cóż, lwica?

931
01:10:13,708 --> 01:10:15,415
- Brakuje pieniędzy.
- Jak?

932
01:10:15,583 --> 01:10:18,781
- Policzyłem ponownie.
- Ile?

933
01:10:18,958 --> 01:10:20,790
No, całkiem sporo.

934
01:10:21,708 --> 01:10:24,451
- Powinieneś być ostrożny.
- Ja też to robię.

935
01:10:24,625 --> 01:10:26,742
Ale w pewnym momencie
Ja też muszę iść do toalety.

936
01:10:26,917 --> 01:10:29,910
- W przeciwnym razie zrób to sam.
- Ze starego czy nowego?

937
01:10:31,083 --> 01:10:32,574
Od nowego.

938
01:10:33,708 --> 01:10:35,199
Gówno.

939
01:10:38,167 --> 01:10:39,749
Kto robi coś takiego?

940
01:10:39,917 --> 01:10:42,989
Może ktoś to rozda.
Zrobiłbym to.

941
01:10:43,167 --> 01:10:45,955
Rozdawaj w nocy.
W szkołach, przedszkolach.

942
01:10:46,208 --> 01:10:47,915
Lekarze. Do każdego, kto coś robi.

943
01:10:48,083 --> 01:10:51,201
- Jak, rozdawać?
- Po prostu włóż to do skrzynki pocztowej.

944
01:10:51,375 --> 01:10:53,537
Jesteś teraz
całkowicie szalony?

945
01:10:54,042 --> 01:10:57,160
Nie, to nie ja.
Ja też nic nie wzięłam.

946
01:10:57,792 --> 01:10:59,283
Ja też nie kradnę pieniędzy.

947
01:11:01,458 --> 01:11:03,199
- Cóż, ty?
- No cóż, Erwinie?

948
01:11:03,375 --> 01:11:04,582
I?

949
01:11:04,833 --> 01:11:06,324
Tak, wszystko jak zwykle.

950
01:11:06,500 --> 01:11:07,991
(Volker) Tak, dokładnie.

951
01:11:10,042 --> 01:11:11,783
Powiedz mi, co tam robisz?

952
01:11:14,083 --> 01:11:17,872
(Sąsiad) To pyszne wino.
To nie takie gówno.

953
01:11:18,625 --> 01:11:19,866
(Sąsiad 2) Spróbuj.

954
01:11:20,042 --> 01:11:23,365
(Sąsiad 3) Czekaj, kosz się przewraca.
Musimy się tam odbudować.

955
01:11:24,250 --> 01:11:27,539
Możesz to zrobić teraz
nie rozrywaj wszystkiego.

956
01:11:27,708 --> 01:11:29,745
To wszystko
brak sprawiedliwego podziału.

957
01:11:29,917 --> 01:11:32,159
Chcemy tego
ale zróbcie to razem tutaj.

958
01:11:32,333 --> 01:11:34,370
Pozwalasz na to
Proszę zatrzymać magnetowid VHS?

959
01:11:34,542 --> 01:11:37,410
- Przestań się kłócić.
- Po prostu rozprowadzamy głośno.

960
01:11:37,583 --> 01:11:39,199
- Wezmę to.
- Z pewnością nie.

961
01:11:39,375 --> 01:11:42,083
- (Robert) Przestań!
- Hej, powiedz mi.

962
01:11:42,333 --> 01:11:45,076
-Roberta.
- Robercie, przepraszam.

963
01:11:46,083 --> 01:11:47,574
Nie, pozwól mi.

964
01:11:51,125 --> 01:11:52,991
- Możesz coś zrobić?
- Jasne.

965
01:11:53,583 --> 01:11:54,994
W takim razie proszę coś zrobić.

966
01:11:55,167 --> 01:11:57,159
nie wiem
czy ci się to w takim razie podoba.

967
01:11:57,417 --> 01:11:59,659
Cóż, to jest teraz
naprawdę nie ma znaczenia.

968
01:11:59,917 --> 01:12:01,249
Dobry.

969
01:12:02,083 --> 01:12:04,621
Zapytałem o to.

970
01:12:04,875 --> 01:12:07,538
Czy powinienem ci powiedzieć
co się stanie dalej? Nie różowe.

971
01:12:07,792 --> 01:12:10,250
Nikt nie może sobie tego wyobrazić
wyobraź sobie, że jest taki czarny.

972
01:12:10,417 --> 01:12:13,080
Staje się pojedynczym stosem odłamków.

973
01:12:13,250 --> 01:12:16,618
Co najmniej 25 proc
Stopa bezrobocia.

974
01:12:16,792 --> 01:12:20,661
Produkcja przemysłowa spadnie
w tym roku.

975
01:12:20,833 --> 01:12:25,157
Szacuję, że na około 60 procent
średniego poziomu.

976
01:12:25,333 --> 01:12:27,825
A w przyszłym roku 30 proc.

977
01:12:28,000 --> 01:12:29,536
Ale szczerze,

978
01:12:29,708 --> 01:12:32,746
To znaczy, tak jest
Tutaj wszystko jest własnością publiczną.

979
01:12:32,917 --> 01:12:35,705
Czy masz wrażenie
że nadal coś z tego widzisz?

980
01:12:35,958 --> 01:12:40,248
Pff... Okres wymiany dobiegł końca.
Nawet dla ludzi Zachodu.

981
01:12:40,500 --> 01:12:43,823
(Sąsiad) Tak, możemy
nie rób już nic.

982
01:12:44,000 --> 01:12:49,291
W umowie są wyjątki.
To tylko małe zdanie.

983
01:12:49,542 --> 01:12:52,080
Tak? Bardzo mały.

984
01:12:53,000 --> 01:12:56,323
„Obywatele NRD,
którzy mieszkają za granicą,

985
01:12:56,583 --> 01:13:00,748
termin upływa 6 listopada.”

986
01:13:00,917 --> 01:13:03,830
Kto to ma być?
Z wyjątkiem najważniejszych, tych bardzo ważnych.

987
01:13:04,000 --> 01:13:05,662
Ekipa podróżująca.

988
01:13:05,833 --> 01:13:08,826
Tak. Dokładnie te.

989
01:13:16,417 --> 01:13:18,249
To jest porwanie.

990
01:13:19,583 --> 01:13:21,745
Markowski by powiedział
„Gościnność”.

991
01:13:22,000 --> 01:13:23,832
Co zrobisz, jeśli będzie walczył?

992
01:13:25,417 --> 01:13:27,124
Poddawać się presji.

993
01:13:27,375 --> 01:13:28,741
Acha, i jak?

994
01:13:29,375 --> 01:13:30,866
Cóż, tak...

995
01:13:31,958 --> 01:13:34,917
Szantaż, perswazja.

996
01:13:35,167 --> 01:13:36,954
Pranie mózgu i takie tam.

997
01:13:37,208 --> 01:13:40,497
- W takim razie to właśnie zrobisz, ok?
- Jasne, oczywiście. Z argumentami jak sztyletami.

998
01:13:41,125 --> 01:13:42,536
Mhm, dokładnie.

999
01:13:44,042 --> 01:13:47,490
Opowiedz mi o sobie i Maren...
Co tam jest?

1000
01:13:48,875 --> 01:13:50,036
Nic.

1001
01:13:50,292 --> 01:13:52,204
Trochę dużo nic. Lub?

1002
01:13:54,833 --> 01:13:57,905
Panie Kulitzka?
Towarzysz Kulitzka? Tutaj.

1003
01:14:04,833 --> 01:14:08,907
(Kulitzka) Ładny samochód, Czajka.
Skąd to macie, towarzysze?

1004
01:14:09,083 --> 01:14:12,622
(Volker) Sprzedawany przez Rosjan.
Przeciwko lodówkom i tosterom.

1005
01:14:12,875 --> 01:14:15,993
W tej małej pętli
możesz powiesić Kałasznikowa.

1006
01:14:16,500 --> 01:14:17,911
Uch.

1007
01:14:18,500 --> 01:14:21,243
To komfort. Nikt nie idzie ze mną.

1008
01:14:21,417 --> 01:14:24,285
Nie. Nikt tak naprawdę nie jest w stanie za tym nadążyć.

1009
01:14:24,458 --> 01:14:27,872
W ogóle się cieszę
ktoś jest po to, żeby cię odebrać.

1010
01:14:28,042 --> 01:14:31,285
W każdym razie było
żadnego oficjalnego pożegnania.

1011
01:14:31,458 --> 01:14:35,247
Zapytałem, czy chcę
Jestem z nowym ministrem spraw zagranicznych.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:36,832
Odpowiedź nadeszła natychmiast.

1013
01:14:37,000 --> 01:14:40,243
Przyjechali do Sztokholmu i...
policzono porcelanę miśnieńską.

1014
01:14:40,417 --> 01:14:41,999
Czy niczego ze sobą nie zabiorę.

1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,242
To nie jest unia.

1016
01:14:45,708 --> 01:14:48,416
To płynne przejęcie.

1017
01:14:48,667 --> 01:14:50,659
(napięta muzyka)

1018
01:15:01,417 --> 01:15:03,283
Nie jedź do Berlina,
Towarzysze?

1019
01:15:03,458 --> 01:15:05,415
Jedziemy kolejnym objazdem.

1020
01:15:13,750 --> 01:15:15,366
(Robert) Hej, uspokój się.

1021
01:15:18,875 --> 01:15:20,366
Towarzysz Kulitzka.

1022
01:15:21,458 --> 01:15:23,541
Chcemy ciebie
zaoferować handel.

1023
01:15:25,375 --> 01:15:28,868
Ty jako dyplomata i obywatel NRD
Nadal możesz wymieniać pieniądze za granicą.

1024
01:15:29,042 --> 01:15:30,533
I mamy pieniądze.

1025
01:15:32,208 --> 01:15:33,449
Skąd?

1026
01:15:34,875 --> 01:15:36,116
własność publiczna.

1027
01:15:37,333 --> 01:15:38,323
Więc skradziony.

1028
01:15:38,583 --> 01:15:39,790
Rozproszone.

1029
01:15:40,042 --> 01:15:41,658
Do wybranych przez Ciebie osób?

1030
01:15:43,500 --> 01:15:46,117
- Tak.
- Tak mówię. Skradziony.

1031
01:15:47,042 --> 01:15:49,705
- Towarzyszu Kulitzka, chcemy tylko...
- Tak.

1032
01:15:59,500 --> 01:16:02,459
Nie jesteśmy przestępcami.
Chcemy tylko sprawiedliwości.

1033
01:16:02,708 --> 01:16:04,370
Już powiedziałem, że tak.

1034
01:16:14,917 --> 01:16:18,160
Ile możesz zrobić?
prawdopodobnie posiadasz go niepozornie?

1035
01:16:20,958 --> 01:16:22,449
Więc ile?

1036
01:16:23,208 --> 01:16:24,665
No cóż, 500.

1037
01:16:25,417 --> 01:16:26,624
Tylko 500?

1038
01:16:28,708 --> 01:16:29,949
No cóż, 500 tys.

1039
01:16:31,417 --> 01:16:32,908
(Brand) Cóż, to świetnie.

1040
01:16:33,083 --> 01:16:36,576
Czy orientujesz się, czy są tam jacyś koledzy?
od przyjedziesz i kiedy?

1041
01:16:37,583 --> 01:16:39,074
Zrozumieć.

1042
01:16:40,833 --> 01:16:43,325
- Jaki procent dostanę?
- Dwa.

1043
01:16:43,958 --> 01:16:45,494
Jeśli nas przedstawisz.

1044
01:16:45,750 --> 01:16:48,493
- Pięć.
- 2159.

1045
01:16:49,625 --> 01:16:50,706
Jest dobry.

1046
01:16:50,958 --> 01:16:54,702
A więc Erwin z Ugandy,
powinno wkrótce zostać otwarte.

1047
01:16:54,875 --> 01:16:56,332
Simmermann, Szwecja.

1048
01:16:56,500 --> 01:17:01,416
USA, um, jak to się znowu nazywało?
Barnerski, Horst Barnerski.

1049
01:17:02,375 --> 01:17:05,994
Kiedy on przyjedzie?
Myślę, że jutro też albo coś.

1050
01:17:07,042 --> 01:17:10,456
- (Volker) Chcesz tu spać?
- Nie, urządzam imprezę.

1051
01:17:13,667 --> 01:17:15,704
Czy powiesz mamie?
że tu jestem?

1052
01:17:15,875 --> 01:17:17,457
Tak, jasne.

1053
01:17:17,708 --> 01:17:19,199
I tata też?

1054
01:17:23,208 --> 01:17:24,699
Tak.

1055
01:17:26,375 --> 01:17:28,332
(łagodna muzyka gitarowa)

1056
01:17:35,042 --> 01:17:36,704
On się tobą opiekuje.

1057
01:18:02,875 --> 01:18:05,618
Spójrz w dal
to już nie ma sensu.

1058
01:18:06,292 --> 01:18:08,750
Nie chcę niczego
mieć z nimi do czynienia.

1059
01:18:12,667 --> 01:18:15,000
Wróć na dół.
To nie ma żadnego sensu.

1060
01:18:16,458 --> 01:18:18,575
Prawie to zrobiłem
skoczył do gardła.

1061
01:18:18,750 --> 01:18:21,117
Potrafi zrobić 500 tys
wymieniaj się dyskretnie.

1062
01:18:22,125 --> 01:18:23,866
500 000. Dyskretny.

1063
01:18:26,542 --> 01:18:28,704
Bez mrugnięcia okiem.

1064
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
I pracujemy dla jakichś Hunów.

1065
01:18:34,167 --> 01:18:36,625
Czy on nie ma sumienia?
Nie masz poczucia wstydu?

1066
01:18:40,708 --> 01:18:42,870
Przez te wszystkie lata byliśmy oszukani.

1067
01:18:44,917 --> 01:18:46,954
Zawsze to wiedziałeś.

1068
01:18:48,208 --> 01:18:51,042
Tak. Miałem jednak nadzieję, że będzie inaczej.

1069
01:19:01,750 --> 01:19:03,241
Czy wiesz co?

1070
01:19:05,125 --> 01:19:06,957
To już nie jest siusiu.

1071
01:19:09,000 --> 01:19:11,162
Teraz naprawdę chodzi o pieniądze.

1072
01:19:16,167 --> 01:19:18,910
- Jeszcze nie wiem.
- Tak, możesz to zrobić lepiej.

1073
01:19:19,125 --> 01:19:21,082
(odległa muzyka rockowa i wiwatowanie)

1074
01:19:21,250 --> 01:19:22,240
(Marena) Idź.

1075
01:19:22,417 --> 01:19:25,581
Najpierw dyplomaci. Następnie
wszystkich innych, którzy są za granicą.

1076
01:19:25,750 --> 01:19:28,709
W Laosie profesorowie.
Małe zwierzęta też robią bałagan.

1077
01:19:28,875 --> 01:19:32,824
A potem wszyscy uczniowie.
I marynarze też.

1078
01:19:35,167 --> 01:19:37,500
(Robert) Więc, um...
Stać na krzesłach?

1079
01:19:37,667 --> 01:19:40,865
- Tak. To za głośno.
- W takim razie wyłączę muzykę. Dobry?

1080
01:19:41,042 --> 01:19:43,534
(Odtwarza „La La Love”)
autorstwa Beau Blacka)

1081
01:19:45,458 --> 01:19:46,619
Tak jak wcześniej.

1082
01:19:46,792 --> 01:19:48,875
Wtedy musiałeś
też dużo pij, prawda?

1083
01:19:49,042 --> 01:19:53,742
Mamy maszynę do drukowania pieniędzy,
i biegnie, biegnie i biegnie.

1084
01:19:58,333 --> 01:19:59,824
(Jannek) Tak.

1085
01:20:00,000 --> 01:20:03,289
Chciałem ci pokazać
tak jak myślałem.

1086
01:20:03,458 --> 01:20:05,450
Jannek?
Czy mogę dostać twoje krzesło?

1087
01:20:05,625 --> 01:20:08,868
- Dlaczego?
- A teraz stańmy na krześle.

1088
01:20:09,042 --> 01:20:10,533
Tak.

1089
01:20:12,000 --> 01:20:15,368
- (Muzyka nagle się kończy)
- Naprawdę szybko, chłopaki. Przepraszam.

1090
01:20:15,542 --> 01:20:19,081
Musimy dotrzeć do twoich zdrowych
Apeluj o zdrowy rozsądek.

1091
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Jakim typem psującego sportu jesteś?
- Tak.

1092
01:20:23,333 --> 01:20:25,700
- Czy jesteś zadowolony?
- (Lunke) Tak to jest.

1093
01:20:26,500 --> 01:20:29,823
Po prostu zbierz więcej pieniędzy,
to upadek, prawda?

1094
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
(Lunke) Tak,
i gówno dla tej postaci.

1095
01:20:32,250 --> 01:20:33,741
Kurwa dla tej postaci.

1096
01:20:33,917 --> 01:20:37,957
W takim razie dobrze, że mam charakter
Zbudowałem to całkiem nieźle.

1097
01:20:38,125 --> 01:20:40,287
(Sąsiad) I ty też to zauważasz.

1098
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
Więc pomyśleliśmy o czymś.

1099
01:20:43,750 --> 01:20:45,582
Kupujemy nasz VEB.

1100
01:20:45,750 --> 01:20:47,491
(niespokojny szept)

1101
01:20:47,667 --> 01:20:51,115
Nie miej mi tego za złe, ale tak jest
wolisz mieć kuchenkę mikrofalową pod pachą

1102
01:20:51,292 --> 01:20:52,533
niż VEB na szyi.

1103
01:20:52,708 --> 01:20:53,994
(Maren) Tak.

1104
01:20:54,167 --> 01:20:57,865
Weź mnie pod uwagę. Bo to ten jedyny
naprawdę rozsądna sugestia.

1105
01:20:58,125 --> 01:21:00,868
(Lunke) Nonsens.
Jaki w tym sens?

1106
01:21:01,042 --> 01:21:05,707
Ponieważ to trwa. Ponieważ my
więc miej sensowną pracę.

1107
01:21:05,958 --> 01:21:08,826
To są romantyzmy społeczne.

1108
01:21:09,000 --> 01:21:11,083
To jest całkowicie nierealne.

1109
01:21:11,792 --> 01:21:15,741
Czy wiesz, ile kosztuje taki VEB?
Miliony. Miliony za milionami.

1110
01:21:15,917 --> 01:21:17,158
Tak, prawdopodobnie.

1111
01:21:17,333 --> 01:21:20,246
Ale mamy
niewyczerpane źródło kredytu.

1112
01:21:20,417 --> 01:21:23,455
- Dokładnie.
- Jeśli nas nie złapią.

1113
01:21:23,625 --> 01:21:25,241
Jeśli nas nie złapią.

1114
01:21:33,167 --> 01:21:34,874
(jęczy)

1115
01:21:36,542 --> 01:21:38,499
(drabina grzechocze)

1116
01:21:45,875 --> 01:21:47,707
(Marek) No dalej.

1117
01:21:49,333 --> 01:21:51,871
Czy wiesz, co się dzieje?
jeśli pójdziesz do więzienia?

1118
01:21:52,500 --> 01:21:55,163
Uspokoić się.
Nic się nie stanie.

1119
01:21:55,417 --> 01:21:57,579
Zabierają ci dzieci.

1120
01:21:59,417 --> 01:22:01,750
Co lubisz?
nie w tej akcji?

1121
01:22:01,917 --> 01:22:04,751
Że już Cię nie ma
jesteś wielkim wodzem?

1122
01:22:04,917 --> 01:22:08,285
Albo ten eksperyment z myszką
stał się niezależny?

1123
01:22:08,542 --> 01:22:10,033
Chodź, chodź.

1124
01:22:12,875 --> 01:22:15,868
- Czy mogę ci teraz coś powiedzieć?
- Jeśli musisz.

1125
01:22:16,125 --> 01:22:19,618
Nie wybraliśmy siebie nawzajem.
To się nazywa rodzina.

1126
01:22:23,708 --> 01:22:26,826
Stary, chcę tylko powiedzieć
należysz teraz.

1127
01:22:30,583 --> 01:22:33,781
- (Volker) Jannek, pierdnąłeś?
- Dlaczego mam pierdnąć?

1128
01:22:33,958 --> 01:22:37,326
Dokładnie to czuję.
To śmierdzi jak zgniłe dziecięce kupy.

1129
01:22:37,500 --> 01:22:40,083
- Nie pierdnąłem. Uczciwy.
- Cóż...

1130
01:22:42,083 --> 01:22:44,245
- Wow.
- (Robert) Co to jest?

1131
01:22:44,417 --> 01:22:46,704
pomyślałem
tłumią to wydarzenie.

1132
01:22:46,875 --> 01:22:50,619
Wierzą, kiedy rzeczy z przodu tutaj
spryskaj, żeby nikt więcej nie przychodził.

1133
01:22:50,792 --> 01:22:53,125
Zabawne, jakbyśmy byli kunami.

1134
01:22:54,917 --> 01:22:57,580
(Robert) Oni wiedzą
że tu byliśmy?

1135
01:22:57,750 --> 01:22:59,742
Czy mogą nas teraz zobaczyć?

1136
01:23:01,833 --> 01:23:04,621
- Czy kamery są podłączone?
- (Marek) Nic nie widzę.

1137
01:23:04,792 --> 01:23:07,000
Pleśnik się skończył, mnie nie ma.

1138
01:23:07,167 --> 01:23:09,875
Może być
że brakuje im techników.

1139
01:23:10,042 --> 01:23:13,331
Musimy zrobić jak najwięcej
zabrać ze sobą. Ostatni raz.

1140
01:23:13,500 --> 01:23:15,867
- (Volker) Pieniądze nie śmierdzą, prawda?
- Tak...

1141
01:23:20,583 --> 01:23:22,916
Dlaczego jesteś?
nagle taki aktywny?

1142
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
Najpierw mamy
zniszczony socjalizm.

1143
01:23:26,167 --> 01:23:28,329
A teraz kolej na kapitalizm.

1144
01:23:28,583 --> 01:23:30,119
Cóż, pogodo.

1145
01:23:30,375 --> 01:23:32,788
- (Maren) Cóż, pogodi.
- (Volker) Cóż, pogodi.

1146
01:23:33,500 --> 01:23:35,207
(Robert) Jannek.

1147
01:23:35,375 --> 01:23:37,367
(odważna muzyka)

1148
01:24:07,583 --> 01:24:09,245
- Czy wszystko w porządku?
- (Maren) Tak.

1149
01:24:28,000 --> 01:24:29,992
(złowieszcza muzyka)

1150
01:24:48,708 --> 01:24:50,370
O Boże.

1151
01:24:50,625 --> 01:24:54,539
Nie widzę cię, Brand.
Po prostu cię nie widzę.

1152
01:24:54,792 --> 01:24:56,249
Dzięki.

1153
01:24:56,500 --> 01:24:57,991
Ja też cię nie słyszę.

1154
01:25:04,875 --> 01:25:07,037
- (Maren) Co robisz?
- Człowieku...

1155
01:25:10,667 --> 01:25:12,624
(Maren) Ona wróci.

1156
01:25:13,250 --> 01:25:16,414
(szepcząc) Chodź teraz ze mną.
Weź torby. Chodź teraz.

1157
01:25:16,583 --> 01:25:18,540
- Cholera, to...
- Chodź, Marek.

1158
01:25:24,583 --> 01:25:26,575
(napięta muzyka)

1159
01:25:37,167 --> 01:25:39,705
(odległy, wyjący alarm)

1160
01:25:39,958 --> 01:25:41,950
(dynamiczna muzyka)

1161
01:25:48,042 --> 01:25:49,624
(pisk opon)

1162
01:25:50,333 --> 01:25:51,699
(pułkownik) Zsiąść.

1163
01:25:51,958 --> 01:25:53,620
(Maren) Tędy.

1164
01:25:59,083 --> 01:26:00,699
(Żołnierz 1) Tu nic nie ma.

1165
01:26:10,625 --> 01:26:13,038
(pułkownik) wyjaśnić obszar C,
Bezpieczny teren D.

1166
01:26:13,208 --> 01:26:14,369
(Żołnierze) Tak, proszę pana.

1167
01:26:17,750 --> 01:26:21,539
- (Żołnierz 1) Bądź cicho.
- (Żołnierz 2) Oni gdzieś tu są.

1168
01:26:24,000 --> 01:26:26,208
(muzyka trzymająca w napięciu)

1169
01:26:29,875 --> 01:26:31,241
(Maren) Powinien iść w górę.

1170
01:26:31,500 --> 01:26:32,741
(cicho)

1171
01:26:38,417 --> 01:26:39,953
(cicho)

1172
01:26:42,750 --> 01:26:44,742
(brzęknięcie)

1173
01:26:55,542 --> 01:26:56,578
Tam w górze.

1174
01:27:00,917 --> 01:27:04,786
(Marka) Chłopaki, macie rację.
mylę się. ja...

1175
01:27:04,958 --> 01:27:07,575
Powinieneś mnie
przyjąć do aresztu ochronnego.

1176
01:27:07,833 --> 01:27:10,371
Jestem tego zdania,
Pieniądze to nie wszystko.

1177
01:27:10,542 --> 01:27:12,909
Ale to już wygląda
cholernie zwyczajny.

1178
01:27:22,333 --> 01:27:26,156
(pułkownik) Kto tu jeszcze jest?
Czy ktoś tam jest? Zdobądź drabinę.

1179
01:27:26,333 --> 01:27:28,245
(Volker) Nie, jesteśmy tutaj.

1180
01:27:29,125 --> 01:27:30,707
(Żołnierz) Spójrz tam.

1181
01:27:39,458 --> 01:27:41,370
(Pułkownik) Chcesz starych pieniędzy.
Dlaczego?

1182
01:27:41,625 --> 01:27:43,207
Jesteśmy kolekcjonerami.

1183
01:27:44,458 --> 01:27:45,949
Uff.

1184
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
Jeszcze trochę
Mogliśmy go zabrać ze sobą.

1185
01:28:03,375 --> 01:28:05,367
Naprawdę jesteś dla nas najlepszy, Marke.

1186
01:28:07,667 --> 01:28:09,203
NIE.

1187
01:28:09,375 --> 01:28:11,492
- Nie.
- Teraz pływamy z rekinami.

1188
01:28:11,750 --> 01:28:14,242
Musimy
wyślij nasze najlepsze.

1189
01:28:17,625 --> 01:28:19,662
(Marka wzdycha)

1190
01:28:19,917 --> 01:28:21,909
(dmuchawa suszarki do włosów)

1191
01:28:22,083 --> 01:28:24,075
(fajna muzyka ludowa)

1192
01:28:24,250 --> 01:28:27,243
(Piosenka: „Grzmot i błyskawica”
przez Brown Bird)

1193
01:28:51,000 --> 01:28:52,491
Tutaj, proszę. Człowiek.

1194
01:29:11,917 --> 01:29:14,409
(fajna muzyka ludowa nakłada dialogi)

1195
01:29:17,833 --> 01:29:18,869
Oto on.

1196
01:29:38,792 --> 01:29:42,331
Zapytali mnie
czy mam pieniądze na inwestycje.

1197
01:29:42,583 --> 01:29:45,826
Oczywiście, że mamy pieniądze. Jeśli tak nie jest
Dość, zróbmy jeszcze trochę.

1198
01:29:46,083 --> 01:29:47,995
Czy to mamy? Udało ci się?

1199
01:29:50,083 --> 01:29:52,075
(entuzjastyczny doping)

1200
01:29:55,500 --> 01:29:58,288
Powiedz mi, ile kosztował VEB?

1201
01:29:59,167 --> 01:30:00,658
Czy dobrze negocjowałeś?

1202
01:30:02,500 --> 01:30:05,288
- Myślę, że tak.
- Ile?

1203
01:30:06,417 --> 01:30:07,533
Tak, powiedz mi.

1204
01:30:10,167 --> 01:30:11,783
Jeden znak.

1205
01:30:12,917 --> 01:30:14,579
(Kate) Co?

1206
01:30:16,042 --> 01:30:17,032
Znak?

1207
01:30:17,292 --> 01:30:21,616
Jedna marka zachodnioniemiecka.
Ja też nie mogę nic na to poradzić.

1208
01:30:22,375 --> 01:30:24,708
Powiedz, chcą
żartujesz z nas, prawda?

1209
01:30:25,833 --> 01:30:30,282
To... To jest o wiele za tanie.
To nie działa. Czy Pan rozumie?

1210
01:30:30,458 --> 01:30:33,451
Jak myślisz, jak sobie radzę,
jeśli zrobię coś takiego?

1211
01:30:34,667 --> 01:30:39,537
Jak myślisz, jak się czuję?
W takim szeregu węży.

1212
01:30:40,417 --> 01:30:43,205
W ogóle nie negocjowałeś.

1213
01:30:45,250 --> 01:30:47,617
Nie musiałem negocjować.

1214
01:30:57,125 --> 01:30:59,117
Kurczę, ta dziura jest taka blada.

1215
01:31:00,167 --> 01:31:02,580
- Możesz to łatwo zmienić.
- Tak?

1216
01:31:06,458 --> 01:31:08,700
- (Maren wzdycha)
- Znowu tu jesteśmy, co?

1217
01:31:09,500 --> 01:31:12,117
Jakby ktoś miał
otworzył zawór.

1218
01:31:12,292 --> 01:31:13,954
Zeszło całe powietrze.

1219
01:31:14,625 --> 01:31:16,787
- Tak, człowieku.
- (Lunke wzdycha)

1220
01:31:16,958 --> 01:31:19,701
Zdecydowanie tego potrzebujemy
dużo pieniędzy.

1221
01:31:20,667 --> 01:31:23,125
Do odbudowy,
modernizacja.

1222
01:31:23,292 --> 01:31:24,703
(Marena) Mhm.

1223
01:31:24,875 --> 01:31:28,539
To przełknie. Potrzebujemy
solidny fundament.

1224
01:31:28,708 --> 01:31:30,791
Także o wynagrodzeniach
aby móc zapłacić.

1225
01:31:30,958 --> 01:31:33,166
Przynajmniej dopóki tego nie zrobi
ponownie otrzymać rozkazy.

1226
01:31:33,333 --> 01:31:34,824
To jakieś gówno.

1227
01:31:35,542 --> 01:31:39,741
I mówię wam, rekultywacja gleby,
To będzie mnóstwo pieniędzy.

1228
01:31:39,917 --> 01:31:41,499
- Rekultywacja gleby?
- Cóż...

1229
01:31:41,667 --> 01:31:43,374
- To może być kosztowne.
- Tak.

1230
01:31:43,542 --> 01:31:45,875
- Metale ciężkie.
- Co? Prawdziwy?

1231
01:31:46,042 --> 01:31:49,001
Naprawdę drogie. Inaczej by to zrobili
nie rzucił nam tego w ten sposób.

1232
01:31:49,167 --> 01:31:51,955
To wszystko ma swoją wartość.
Wiedzą, co robią.

1233
01:31:53,125 --> 01:31:55,208
Nie obchodzi mnie rekultywacja gleby.

1234
01:31:58,958 --> 01:32:00,449
Reklamacja pomaga.

1235
01:32:02,750 --> 01:32:06,664
Jesteśmy za drodzy dla Wschodu. Z
płace, wszystko jest dwa razy wyższe.

1236
01:32:06,833 --> 01:32:10,372
Powiernicy nie wiedzą, że my
eksportowane na Zachód.

1237
01:32:10,542 --> 01:32:13,250
A dzięki tym maszynom
powiedział Siegl.

1238
01:32:14,792 --> 01:32:17,330
I kto to był?
Zawsze po prostu szli razem.

1239
01:32:17,500 --> 01:32:18,832
Günthera i Körgla.

1240
01:32:19,083 --> 01:32:20,745
O tak, tych wyzywających.

1241
01:32:21,542 --> 01:32:23,750
Cóż, to też była kiepska robota.

1242
01:32:24,833 --> 01:32:26,870
(maszyna brzęczy)

1243
01:32:30,958 --> 01:32:32,290
Nadal działa.

1244
01:32:35,625 --> 01:32:36,786
A co to jest?

1245
01:32:36,958 --> 01:32:41,703
To jest mały, podobny do kołka
Metal... nusel.

1246
01:32:41,958 --> 01:32:44,245
- Nupsel?
- Tak, co jeszcze?

1247
01:32:45,125 --> 01:32:47,117
Gdzie są księgi zamówień?

1248
01:33:03,542 --> 01:33:05,033
(Maren) Ach.

1249
01:33:07,333 --> 01:33:08,824
Mam je.

1250
01:33:09,667 --> 01:33:11,158
Tutaj.

1251
01:33:13,208 --> 01:33:14,699
Poczekaj chwilę.

1252
01:33:16,125 --> 01:33:19,698
Tak. Więc mamy takie
sprzedany na Zachód.

1253
01:33:19,875 --> 01:33:24,540
Ale nie tylko do Niemiec,
bardziej tak do... Szwecji.

1254
01:33:25,750 --> 01:33:27,662
Co, Szwecja?

1255
01:33:27,917 --> 01:33:30,625
VEB
jest operacją o dużej wydajności.

1256
01:33:32,125 --> 01:33:34,333
Mamy je
wziąłem podstęp.

1257
01:33:34,500 --> 01:33:37,334
Gdyby wiedzieli, że tak zrobimy
robić interesy ze Szwecją,

1258
01:33:37,500 --> 01:33:40,789
zażądałby milionów,
jeśli nie więcej.

1259
01:33:48,708 --> 01:33:50,370
To jak latanie.

1260
01:34:02,292 --> 01:34:03,828
Szwecja.

1261
01:34:04,458 --> 01:34:05,949
Szwecja.

1262
01:34:07,458 --> 01:34:09,120
To są Nupsisy.

1263
01:34:11,208 --> 01:34:14,326
nie rozumiem
o co w tym wszystkim chodzi.

1264
01:34:15,417 --> 01:34:16,828
Nie musisz.

1265
01:34:17,083 --> 01:34:19,166
(Volker) Byliśmy krajem o niskich płacach
dla Zachodu.

1266
01:34:25,792 --> 01:34:27,784
(melancholijna muzyka fortepianowa)

1267
01:34:48,667 --> 01:34:50,408
(Roberta) Hej. Łunk?

1268
01:34:53,708 --> 01:34:56,291
Robiliśmy to przez cały czas?

1269
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Zawsze plan pięcioletni. Każda śruba
uratował socjalizm.

1270
01:35:03,375 --> 01:35:05,116
Żartujesz sobie? Mówisz to poważnie?

1271
01:35:08,375 --> 01:35:11,948
pracowaliśmy,
aby utrzymać świat razem.

1272
01:35:13,333 --> 01:35:15,746
Ale nie nasz,
tych innych.

1273
01:35:18,125 --> 01:35:19,616
Czy to było to?

1274
01:35:20,583 --> 01:35:23,906
Czy o to nam chodziło?
robiłeś przez cały ten czas?

1275
01:35:32,000 --> 01:35:35,698
(melancholijna muzyka trwa,
zaczyna gitara)

1276
01:35:37,167 --> 01:35:39,329
(Piosenka: „Pictures” autorstwa Ásgeira)

1277
01:36:19,208 --> 01:36:21,450
Ty też tego chcesz
kupić misia?

1278
01:36:22,083 --> 01:36:23,494
Nie, kochanie.

1279
01:36:26,667 --> 01:36:28,249
Robię interesy.

1280
01:36:34,167 --> 01:36:35,999
To gówno!

1281
01:36:39,250 --> 01:36:41,993
(melancholijna muzyka gitarowa
kontynuuje)

1282
01:37:47,292 --> 01:37:49,375
Uciekajmy stamtąd.
Nawet dla Dini.

1283
01:37:49,542 --> 01:37:52,410
człowiek,
musisz tu zostać ze względu na Dini.

1284
01:37:55,458 --> 01:37:57,450
Co to ma wspólnego z Dini?

1285
01:38:05,833 --> 01:38:08,576
(melancholijna muzyka gitarowa
kontynuuje)

1286
01:38:32,500 --> 01:38:35,664
Cóż? Tym razem dasz nam
tak, nawet nie pięć minut.

1287
01:38:39,708 --> 01:38:41,620
Achim jest teraz w Kassel.

1288
01:38:41,792 --> 01:38:44,660
I prawie cała rodzina
pracuje tam w Henschel.

1289
01:38:44,833 --> 01:38:47,871
A pracy nie ma końca,
mówi. I więcej pieniędzy.

1290
01:38:48,875 --> 01:38:50,366
Z powodu pieniędzy?

1291
01:38:50,958 --> 01:38:52,870
Wyjeżdżasz po więcej pieniędzy?

1292
01:38:56,458 --> 01:38:58,290
(wzdycha)

1293
01:39:11,167 --> 01:39:14,239
- Żuję o jedną gumę za dużo.
- Nie. Nie jesteś.

1294
01:39:14,917 --> 01:39:18,240
- Nasza trójka może...
- Nie, nie możemy.

1295
01:39:20,875 --> 01:39:24,118
Czy możesz
Nie podwajaj tego, Maren?

1296
01:39:34,792 --> 01:39:38,115
Ile potrzebujesz?
Mam też trochę pieniędzy.

1297
01:39:40,292 --> 01:39:42,875
Wiesz
Nie możesz mnie kupić.

1298
01:39:44,583 --> 01:39:46,074
W porządku.

1299
01:39:48,000 --> 01:39:50,538
Cóż, napisz kartkę, co?

1300
01:39:50,792 --> 01:39:53,580
- Tak, dokładnie.
- Do widzenia. Pospiesz się.

1301
01:39:53,833 --> 01:39:56,041
(melancholijna muzyka fortepianowa)

1302
01:40:42,250 --> 01:40:44,037
(Robert) I? Czy on zniknął?

1303
01:40:44,750 --> 01:40:46,332
(Maren) Tak.

1304
01:40:46,500 --> 01:40:47,991
(Robert) Całkowicie?

1305
01:40:48,667 --> 01:40:50,329
(Maren) Tak, całkowicie zniknęło.

1306
01:40:57,292 --> 01:40:59,784
(Robert) Jak to ma się teraz stać?
kontynuować z nami?

1307
01:41:00,667 --> 01:41:03,501
Zostawię to w spokoju
nie rób już ze mną wszystkiego.

1308
01:41:05,750 --> 01:41:07,742
(brzęczyk do drzwi)

1309
01:41:14,875 --> 01:41:16,366
Oj, Janku.

1310
01:41:52,083 --> 01:41:54,075
(łagodna muzyka)

1311
01:42:52,417 --> 01:42:53,908
Kto?

1312
01:42:54,875 --> 01:42:57,868
- (Lunke) Cóż, my.
- Kim jesteśmy „my”?

1313
01:42:59,042 --> 01:43:00,704
(Robert) Nonsens.

1314
01:43:01,542 --> 01:43:04,614
- Mam pieniądze. ja.
- (Lunke) Nieprawda.

1315
01:43:05,292 --> 01:43:06,874
My.

1316
01:43:07,125 --> 01:43:08,616
Wszystko?

1317
01:43:11,792 --> 01:43:15,035
43 osoby odpowiedzialne prawnie?

1318
01:43:15,208 --> 01:43:17,040
I jedenaścioro dzieci.

1319
01:43:19,458 --> 01:43:22,371
Czy ty w ogóle wiesz
co zrobiłeś?

1320
01:43:22,542 --> 01:43:25,785
Tak. Mamy to z powrotem
co do nas należy.

1321
01:43:26,417 --> 01:43:30,161
I odebrał władzę państwu,
kontrolować podaż pieniądza.

1322
01:43:30,417 --> 01:43:31,828
To może dać wskazówkę.

1323
01:43:32,000 --> 01:43:33,912
Może to spowodować inflację.

1324
01:43:34,667 --> 01:43:38,240
- Wiedziałeś o tym?
- Tak, wydało mi się to interesujące.

1325
01:43:38,875 --> 01:43:40,457
Ciekawy?

1326
01:43:40,708 --> 01:43:44,247
Jesteś z Zachodu.
Nie jesteś tu w ogóle odpowiedzialny.

1327
01:43:44,417 --> 01:43:47,660
Nadal jesteśmy suwerennym państwem.
Jesteś na ziemi NRD.

1328
01:43:47,833 --> 01:43:49,950
A prawo NRD nadal obowiązuje.

1329
01:43:51,375 --> 01:43:53,537
Uruchomimy prasę.

1330
01:43:55,958 --> 01:43:59,497
Masz rację.
Nie jestem tu odpowiedzialny.

1331
01:44:08,500 --> 01:44:10,366
(Lunke) A więc proszę bardzo.

1332
01:44:13,583 --> 01:44:15,165
(drzwi są zamknięte)

1333
01:44:17,625 --> 01:44:20,697
- Czy to Genscher?
- Tak, to Genscher.

1334
01:44:36,750 --> 01:44:38,412
Musimy porozmawiać.

1335
01:44:39,792 --> 01:44:41,283
Zgadzam się.

1336
01:44:41,458 --> 01:44:45,407
Skandal tej skali
nie możemy sobie teraz na to pozwolić.

1337
01:44:46,042 --> 01:44:49,114
Nie chcą kogoś, kto krzyczy.
Żadnego Robin Hooda.

1338
01:44:49,375 --> 01:44:51,367
Nie. I nie ma też Lecha Wałęsy.

1339
01:44:53,417 --> 01:44:55,704
Nie wiemy
jak mocno Gorbaczow siedzi.

1340
01:44:55,875 --> 01:44:58,913
Każdy, kto prowadzi krowę po cienkim lodzie
musi je szybko poprowadzić.

1341
01:44:59,542 --> 01:45:02,455
- Bez jej odrzucenia.
- Masz to.

1342
01:45:03,083 --> 01:45:05,075
Jakie są Twoje warunki?

1343
01:45:06,625 --> 01:45:10,244
Chcemy mieć więcej czasu na eksport
Budować w kierunku wschodnim.

1344
01:45:10,417 --> 01:45:13,080
Jakie są Twoje?
realistyczne warunki?

1345
01:45:21,167 --> 01:45:25,332
Jeśli nie wiesz co dalej robić,
coś by tam było.

1346
01:45:30,833 --> 01:45:33,826
(Robert) Uff,
dość gorąco jak na Morze Bałtyckie.

1347
01:45:34,000 --> 01:45:36,788
(Jannek) Kiedy biegnę do przodu,
Spalę się.

1348
01:45:36,958 --> 01:45:38,494
(Robert) Czy ktoś ma drinka?

1349
01:45:38,667 --> 01:45:41,660
(Janette) Jeśli sytuacja się dla nas pogorszy
nie możemy tego znieść.

1350
01:45:41,833 --> 01:45:43,825
(spokojna muzyka)

1351
01:45:45,542 --> 01:45:49,536
(marka) Masz to zapisane w umowie
oglądałem? Wyspa należy do nas.

1352
01:45:50,583 --> 01:45:52,199
(Jannek) Dini, chodź tutaj.

1353
01:45:52,375 --> 01:45:54,958
(marka) Nikomu nie wolno tu przychodzić,
którego nie odpuścimy.

1354
01:45:55,125 --> 01:45:58,197
Ponieważ my absolutnie
trzeba chronić przyrodę.

1355
01:46:06,417 --> 01:46:07,908
(Volker) No cóż?

1356
01:46:14,750 --> 01:46:16,412
Kiedy znowu wyjeżdżasz?

1357
01:46:18,500 --> 01:46:20,583
To już nie jest takie proste.

1358
01:46:20,833 --> 01:46:24,281
Czy odnalazłeś w tym smak,
wziąć odpowiedzialność?

1359
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
pomyślałem
byłbyś tym motylem.

1360
01:46:27,208 --> 01:46:28,995
Który zabiera wszystko i wszędzie.

1361
01:46:29,167 --> 01:46:31,955
Miło jest kogoś mieć
zauważył moją pełną wdzięku naturę.

1362
01:46:32,125 --> 01:46:34,333
Nie dostaniesz mnie
ze swoim szczeniakiem.

1363
01:46:35,542 --> 01:46:37,283
Każdy zestaw żyletki.

1364
01:46:37,917 --> 01:46:39,658
Cóż, wy dwoje?

1365
01:46:40,417 --> 01:46:43,410
Czy zauważyłeś?
że mnie wykluczasz

1366
01:46:43,583 --> 01:46:45,415
negocjowano także w mojej sprawie.

1367
01:46:47,750 --> 01:46:49,241
Wiesz co?

1368
01:46:50,458 --> 01:46:54,452
Jeśli nie uda nam się tego zrobić we trójkę,
radzenie sobie z tym, czym jest nasza trójka,

1369
01:46:54,625 --> 01:46:57,083
więc jak możemy to kiedykolwiek zrobić?
zacząć coś nowego?

1370
01:46:57,250 --> 01:46:59,287
Czy chcesz rozpocząć coś nowego?

1371
01:46:59,458 --> 01:47:01,199
Mam na myśli ogólnie.

1372
01:47:04,250 --> 01:47:05,741
No cóż, wróbel?

1373
01:47:08,292 --> 01:47:10,784
(marka) Mógłbyś tutaj
ogłosić komunę.

1374
01:47:11,042 --> 01:47:14,160
Własne państwo wyspiarskie.
Ale tym razem racja.

1375
01:47:17,333 --> 01:47:18,824
Wlicz mnie.

1376
01:47:21,208 --> 01:47:23,951
(Maren) Ale to też staje się nudne
tu na stałe, prawda?

1377
01:47:24,125 --> 01:47:26,037
(Robert) Co powinniśmy zrobić?

1378
01:47:27,042 --> 01:47:29,625
(Volker) Musisz
zawsze coś robisz?

1379
01:47:30,292 --> 01:47:32,750
(Robert) Nie wiem
czy po prostu leżysz na słońcu

1380
01:47:32,917 --> 01:47:34,749
jest dla mnie właściwą rzeczą.

1381
01:47:34,917 --> 01:47:37,455
(Dini) Co o tym myślisz?
z powodu pluszowych misiów?

1382
01:47:38,333 --> 01:47:40,950
- (Volker) Słodko.
- (Dini) Nie to mam na myśli.

1383
01:47:41,458 --> 01:47:43,950
- (Robert) Powiedz mi, Dini?
- Tak?

1384
01:47:45,250 --> 01:47:47,742
- (Robert) Co masz w swoim misiu?
- Jak to możliwe?

1385
01:47:55,042 --> 01:47:56,624
Co powinno się tam znaleźć?

1386
01:47:59,500 --> 01:48:00,991
Zachód.

1387
01:48:02,792 --> 01:48:04,704
(Jannek) Co tam masz?

1388
01:48:05,583 --> 01:48:06,915
Co...

1389
01:48:07,500 --> 01:48:08,991
(marka) Co to jest?

1390
01:48:09,167 --> 01:48:12,126
(Jannek) Czy to węgiel?
Nie wierzę w to.

1391
01:48:12,833 --> 01:48:15,416
- (Robert) Jest pełny.
- (Maren) To nie istnieje.

1392
01:48:15,583 --> 01:48:17,825
(Robert) To tylko rachunki.

1393
01:48:18,000 --> 01:48:20,708
- (Volker) Powiedz...
- Wziąłeś to?

1394
01:48:20,875 --> 01:48:23,208
- (Jannek) Ile to jest?
- (Robert) Dini.

1395
01:48:23,458 --> 01:48:26,906
To wcale się nie kończy.
Jest pełna po brzegi.

1396
01:48:28,000 --> 01:48:29,992
Ale mam warunki.

1397
01:49:07,125 --> 01:49:09,117
(wesołe gwizdanie)

1398
01:49:14,375 --> 01:49:16,367
(syczy sprężone powietrze)

1399
01:49:48,583 --> 01:49:50,870
(cicha muzyka ludowa)

1400
01:49:51,042 --> 01:49:53,534
(Piosenka: „A Little Less Bored”
przez Sir Simona)

1401
01:55:14,125 --> 01:55:16,458
(brzęk)

1402
01:55:24,458 --> 01:55:28,452
Media bez ograniczeń 2024
Podtytuł: Myśliciel, Kelner itp.