1 00:00:03,938 --> 00:00:06,438 Μια ταινία του Φραντσέσκο Ρόζι 2 00:00:09,468 --> 00:00:15,182 ΤΡΙΑ ΑΔΕΛΦΙΑ 3 00:00:17,159 --> 00:00:19,159 Cu 4 00:00:55,698 --> 00:00:57,698 � cu 5 00:01:01,412 --> 00:01:03,612 Υποκειμενικό σενάριο 6 00:01:08,878 --> 00:01:10,678 Διευθυντής παραγωγής Φράνκο Μπαλάτι 7 00:01:10,960 --> 00:01:12,760 Επίκουρος Διευθυντής Τζιάνι Αρντουίνι 8 00:01:16,343 --> 00:01:18,743 Χειριστής - Mario Cimini Μηχανικός Sunet - Mario Bramonti 9 00:01:18,867 --> 00:01:20,567 Διακοσμητής - Massimo Tavazzi 10 00:01:23,851 --> 00:01:25,851 Σκηνογράφος - Andrea Crisanti 11 00:01:29,607 --> 00:01:31,607 Στολή - Gabriella Pescucci 12 00:01:35,446 --> 00:01:37,446 Montaj - Ruggero Mastroianni 13 00:01:41,285 --> 00:01:43,285 Μουσική - Piero Piccioni 14 00:01:47,499 --> 00:01:49,499 Διευθυντής εικόνας Πασκουαλίνο ντε Σάντις 15 00:01:52,963 --> 00:01:55,363 Γενικός διοργανωτής Αλεξάντερ φον Νόρμαν 16 00:01:58,844 --> 00:02:01,844 Παραγωγός του Giogio Nocella �i Antonio Macri για την Iter Film 17 00:02:05,935 --> 00:02:08,735 Σκηνοθεσία Φραντσέσκο Ρόζι 18 00:04:17,174 --> 00:04:22,888 Ινστιτούτο επανεκπαίδευσης ανηλίκων 19 00:04:23,013 --> 00:04:24,156 Ρώτησες τι θέλει; 20 00:04:24,380 --> 00:04:26,867 Λέει ότι πρέπει Θα σου μιλήσω προσωπικά. 21 00:04:28,269 --> 00:04:31,188 - Πού είναι; - Περιμένω στην αυλή. 22 00:04:32,648 --> 00:04:34,441 ΟΚ, ευχαριστώ. 23 00:04:38,195 --> 00:04:40,781 Ελάτε παιδιά, μετακινηθείτε! Πιο γρήγορα! 24 00:04:40,906 --> 00:04:43,575 Πάντα αργά για πρωινό. 25 00:04:43,701 --> 00:04:44,828 Καλωσόρισμα. 26 00:04:47,871 --> 00:04:49,057 Καλωσόρισμα. 27 00:05:11,603 --> 00:05:13,272 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 28 00:05:13,397 --> 00:05:14,398 Τι συνέβη; 29 00:05:14,523 --> 00:05:18,695 Ήρθα να μην του πω άλλο υπάρχουν αμφιβολίες. Είναι τα αγόρια σου. 30 00:05:18,944 --> 00:05:23,025 Πηδάω πάνω από τους τοίχους τη νύχτα, πρώτα εδώ, μετά εκεί. 31 00:05:23,574 --> 00:05:26,910 Επιστρέφουν μετά από κλοπή Και ίσως να έκαναν κάτι χειρότερο. 32 00:05:31,165 --> 00:05:32,624 Και τι να κάνω; 33 00:05:33,125 --> 00:05:35,427 Αποφασίστε να συνεργαστείτε. Πες μας μερικά ονόματα. 34 00:05:36,837 --> 00:05:39,214 Δώσε μου ένα διάλειμμα να ερευνήσω. 35 00:05:39,340 --> 00:05:42,009 Κάντε το, αλλά πιο γρήγορα. Διαφορετικά θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 36 00:07:06,718 --> 00:07:07,970 Ντονάτο! 37 00:07:14,226 --> 00:07:15,644 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 38 00:07:49,803 --> 00:07:53,140 Ήθελα να το μαγειρέψω για αύριο. Αλλά μου έλειψε. 39 00:07:53,265 --> 00:07:54,883 Φαίνεται ότι φοβάται τον θάνατο. 40 00:11:06,208 --> 00:11:07,459 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 41 00:11:08,627 --> 00:11:11,380 Παρακαλώ, πρέπει να στείλω τρία τηλεγραφήματα. 42 00:11:15,217 --> 00:11:16,259 Θέλεις να σε βοηθήσω; 43 00:11:17,302 --> 00:11:20,972 Ναι, ευχαριστώ. Παρακαλώ γράψτε τα. 44 00:11:21,098 --> 00:11:23,850 - Το πρώτο πηγαίνει στη Ρώμη. - Σε ποιον; 45 00:11:23,975 --> 00:11:26,061 Raffaele Giuranna. 46 00:11:27,020 --> 00:11:28,897 Δικαστής. 47 00:11:29,022 --> 00:11:30,857 Raffaele Giuranna - κριτής. 48 00:11:32,025 --> 00:11:35,070 - Ο δρόμος; - Του Λεονάρδη, αριθμός 42. 49 00:11:42,744 --> 00:11:44,287 Το κείμενο; 50 00:11:49,793 --> 00:11:52,087 «Η μητέρα σου πέθανε». 51 00:11:52,212 --> 00:11:54,339 Υπογραφή: «Μπαμπάς». 52 00:12:02,180 --> 00:12:05,267 Όπως γνωρίζετε, μου ανέθεσαν τη διαδικασία σου. 53 00:12:05,392 --> 00:12:07,477 Ακόμα δεν ξέρω αν πρέπει να το πάρω. 54 00:12:08,103 --> 00:12:11,773 Χρειάζομαι λίγες μέρες... να αντανακλούν. 55 00:12:13,692 --> 00:12:17,487 Ήθελα να σε ρωτήσω αν λάβατε συγκεκριμένες απειλές, 56 00:12:17,612 --> 00:12:22,451 ή, αντίθετα, έχεις προσωπικούς λόγους να τα εγκαταλείψουμε όλα; 57 00:12:23,577 --> 00:12:25,537 Είμαι ακόμη έτοιμος να ρισκάρω τη ζωή μου, 58 00:12:25,761 --> 00:12:28,790 αν είσαι σίγουρος ότι αυτό θα μπορούσε να αλλάξει κάτι. 59 00:12:30,417 --> 00:12:32,711 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μήνες. 60 00:12:32,836 --> 00:12:35,046 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 61 00:12:35,172 --> 00:12:39,801 Είναι θανατική ποινή. Λείπει μόνο η ημερομηνία εκτέλεσης. 62 00:12:39,926 --> 00:12:44,890 Κάθε φορά που φεύγω από το σπίτι, η γυναίκα μου ο δικός μου με κοιτάζει σαν να είναι η τελευταία φορά. 63 00:12:45,015 --> 00:12:48,310 Ξυπνάω το βράδυ να βλέπω τα παιδιά μου να κοιμούνται. 64 00:12:52,898 --> 00:12:57,319 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Γι' αυτό το παράτησα. 65 00:12:57,444 --> 00:13:00,889 Όχι γιατί θα ήταν πιο δύσκολη διαδικασία Και πιο επικίνδυνο από πολλούς άλλους. 66 00:13:29,559 --> 00:13:33,522 Raffaele... Το κατάλαβα τηλεγράφημα από τον πατέρα σου. 67 00:13:34,147 --> 00:13:35,341 Δεν καταλαβαίνω. 68 00:13:36,858 --> 00:13:38,177 Πέθανε. 69 00:13:39,361 --> 00:13:40,480 Κρασί. 70 00:14:12,936 --> 00:14:16,857 Παρακαλώ προσέξτε το εισιτήριο. Νομίζω ότι είναι μια πτήση τρεις η ώρα. 71 00:14:16,982 --> 00:14:19,234 - Στείλε τον σπίτι μου. - Ναι, κύριε. 72 00:14:50,015 --> 00:14:54,811 Συγχωρέστε με, Ραφαέλε, που έθεσα το θέμα απόψε, σε καιρούς σαν κι αυτούς, 73 00:14:56,813 --> 00:14:58,690 αλλά σε παρακαλώ... 74 00:15:00,025 --> 00:15:02,402 μην επιβαρύνεις τον εαυτό σου με αυτό το καθήκον. 75 00:15:03,278 --> 00:15:04,480 Σκεφτείτε προσεκτικά. 76 00:15:07,073 --> 00:15:09,326 Άκου, ένα πουκάμισο μου φτάνει. 77 00:15:13,663 --> 00:15:18,676 του λέω γιατί για κάποιο διάστημα Παρατηρώ πώς φαίνεται να σε υποκινεί ο κίνδυνος. 78 00:15:20,795 --> 00:15:24,674 Αυτό το κλίμα έντασης, Δεν λέω ότι θα της άρεσε, 79 00:15:24,799 --> 00:15:26,468 αλλά σε ενθουσιάζει. 80 00:15:27,218 --> 00:15:28,595 Όχι, με τρομάζει. 81 00:15:28,720 --> 00:15:30,597 Ακόμα και ο φόβος μπορεί να γίνει ναρκωτικό. 82 00:15:31,222 --> 00:15:32,849 τι ναρκωτικό 83 00:15:32,974 --> 00:15:36,519 Το ξέρεις πολύ καλά πέρυσι Δεν βγήκα από το σπίτι για μια εβδομάδα. 84 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 και πριν από αυτό, Σε έστειλα στο βουνό. 85 00:15:38,521 --> 00:15:39,940 Αυτό είναι όλο. 86 00:15:40,065 --> 00:15:43,151 Αλλά κρατάς όλες τις εφημερίδες και τα περιοδικά που μιλούν για σένα. 87 00:15:44,736 --> 00:15:48,031 Και δεν αρνείσαι να εμφανιστείς στην τηλεόραση. 88 00:15:48,156 --> 00:15:50,825 Ίσως είναι και αυτό μια μορφή άμυνας... 89 00:15:52,118 --> 00:15:54,663 ή απλώς άλλος τρόπος αντίδρασης. 90 00:15:56,289 --> 00:15:57,497 Επειδή, ξέρετε, 91 00:15:57,621 --> 00:16:01,469 παριστάνοντας κάποιον σίγουρο για τον εαυτό του, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είσαι δυνατός. 92 00:16:02,087 --> 00:16:04,673 Ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου στην κηδεία. 93 00:16:04,798 --> 00:16:06,591 Το ίδιο και ο Τζόρτζιο. 94 00:16:07,342 --> 00:16:09,844 Εσείς όμως προτιμάτε να πηγαίνω παντού μόνος. 95 00:16:11,513 --> 00:16:14,391 Καταλαβαίνω ότι το κάνεις προληπτικά. 96 00:16:14,516 --> 00:16:17,769 αλλά, με αυτόν τον τρόπο, η οικογενειακή ζωή καταρρέει. 97 00:16:19,562 --> 00:16:21,773 Εμείς στα βουνά κι εσύ στη Ρώμη. 98 00:16:22,440 --> 00:16:24,192 Εσύ στο χωριό σου κι εμείς εδώ. 99 00:16:24,943 --> 00:16:28,488 Δεν έκανα κανέναν υπολογισμό. Ούτε εγώ ήθελα να σε ενοχλήσω. 100 00:16:29,364 --> 00:16:34,143 Κοίτα, βλέπεις; Οργανώστε τα πάντα όπως ένα παιχνίδι �αχ. Χωρίς να το καταλάβω. 101 00:16:34,327 --> 00:16:38,039 Υπερβάλλεις. Θα ήμουν πραγματικά χαρούμενος αν θέλεις να έρθεις. 102 00:16:38,164 --> 00:16:39,625 Πού είναι ο Τζόρτζιο; 103 00:16:40,250 --> 00:16:42,419 Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι χθες το βράδυ. 104 00:16:45,672 --> 00:16:48,299 - Είναι με αυτό το κορίτσι; - Μάλλον. 105 00:16:50,093 --> 00:16:52,884 Τότε ας τον φωνάξουμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 106 00:16:53,008 --> 00:16:54,514 Έχω ήδη δοκιμάσει. 107 00:16:54,639 --> 00:16:57,976 Ίσως αποσύνδεσαν το τηλέφωνο ή ίσως δεν είναι εκεί. 108 00:17:00,895 --> 00:17:03,231 Απλώς δείτε ότι δεν εξαρτάται από εμένα. 109 00:17:15,785 --> 00:17:18,163 Καλά που το θυμήθηκες. 110 00:17:18,288 --> 00:17:20,415 του αρέσει πολύ. [αυτό το κρασί] 111 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Και πώς θα ζήσει ο παππούς μόνος από εδώ και πέρα; 112 00:17:31,801 --> 00:17:34,471 Οι παλιοί είναι στο χωριό περιτριγυρισμένο από ζώα. 113 00:17:34,596 --> 00:17:38,349 Όχι όπως στο Τορίνο, που τους βλέπεις μόνους στα πεζοδρόμια. 114 00:17:39,559 --> 00:17:43,021 Αν θέλεις, μπορώ να μείνω Και να είσαι για λίγο στην παρέα του. 115 00:17:45,648 --> 00:17:47,275 Θα δούμε. 116 00:17:57,160 --> 00:17:59,496 Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις το αυτοκίνητο; 117 00:17:59,621 --> 00:18:02,123 - Κουράστηκες; - Όχι. 118 00:18:02,248 --> 00:18:04,920 δεν καταλαβα. Αντισταθείτε μέχρι στο επόμενο βενζινάδικο; 119 00:18:05,044 --> 00:18:05,960 Δεν ξέρω. 120 00:18:07,253 --> 00:18:08,856 Τότε ας σταματήσουμε. 121 00:18:26,689 --> 00:18:30,401 Μπορείτε να το κάνετε εκεί. Ερχομαι. 122 00:18:30,527 --> 00:18:32,045 Αλλά μην κοιτάς μακριά. 123 00:18:32,570 --> 00:18:33,914 Δεν κοιτάζω. 124 00:18:46,251 --> 00:18:49,212 - Τι συμβαίνει; - Θα με δει από τα αυτοκίνητα. 125 00:18:55,135 --> 00:18:57,220 Έλα εδώ. μείνε εδώ 126 00:18:58,847 --> 00:19:01,766 - Κρύψου ανάμεσα στις πόρτες, εντάξει; -Μα μην κοιτάς μακριά. 127 00:19:01,891 --> 00:19:03,893 Δεν κοιτάζω. 128 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 Ετοιμος! 129 00:22:34,145 --> 00:22:35,938 Ρόκο! 130 00:23:42,380 --> 00:23:44,382 τα συλλυπητήριά μου. 131 00:24:15,789 --> 00:24:17,389 Η Αγία Μαρία, η Θεοτόκος... 132 00:24:17,748 --> 00:24:19,834 Ρόκο! Έλα εδώ! 133 00:24:40,229 --> 00:24:41,647 Ακούω! Σκάσε! 134 00:24:43,107 --> 00:24:44,626 Δεν πυροβολώ πια! 135 00:24:45,651 --> 00:24:47,695 Χτυπήστε τις καμπάνες! 136 00:25:21,729 --> 00:25:23,606 τι είναι τι είναι 137 00:25:28,277 --> 00:25:31,364 Ας σηκώσουμε τα χέρια ψηλά. Σηκώστε τα χέρια σας! Σήκωσε τα χέρια σου, Ρόκο! 138 00:26:28,521 --> 00:26:30,121 Το όνομά μου είναι Galati Salvatore. 139 00:26:30,840 --> 00:26:33,259 Είμαι και Ιταλός. πληγή. 140 00:26:35,595 --> 00:26:37,096 - Τελείωσε. - Ντονάτο! 141 00:26:37,221 --> 00:26:38,514 Τελείωσε. 142 00:26:38,639 --> 00:26:40,266 Ο πόλεμος τελείωσε. 143 00:26:40,391 --> 00:26:42,560 Ο πόλεμος τελείωσε, Ραφαέλε! 144 00:27:06,584 --> 00:27:09,837 - Έπαθε πολύ; - Όχι, όχι. Ευτυχώς, όχι. 145 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 και ο μπαμπάς; πώς νιώθει 146 00:27:16,636 --> 00:27:18,429 Αντέχει καλά. 147 00:28:33,045 --> 00:28:34,797 Μάρτα, έφτασα. 148 00:28:54,275 --> 00:28:56,144 Εξατμίστηκε λόγω της ζέστης. 149 00:28:56,569 --> 00:28:59,155 - Ντον Βιντσέντζο. - Σε περιμέναμε. 150 00:28:59,280 --> 00:29:01,991 Το ήξερα ότι θα ερχόσουν, Ρόκο. 151 00:29:03,659 --> 00:29:05,703 χαίρομαι που σε βλέπω 152 00:29:05,828 --> 00:29:09,457 αλλά ελπίζαμε ότι θα μας είχε συναντήσει για έναν λιγότερο θλιβερό λόγο. 153 00:29:09,582 --> 00:29:14,754 Είμαι σίγουρος ότι η εσωτερική σου δύναμη θα σε βοηθήσει να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε αυτή τη δοκιμασία. 154 00:29:40,070 --> 00:29:42,039 Στη μητέρα άρεσε η μουσική. 155 00:29:44,074 --> 00:29:46,827 Φυσικά, από το ρεπερτόριο που Τον άκουγε στην εκκλησία. 156 00:30:31,121 --> 00:30:32,423 Αα. 157 00:30:32,748 --> 00:30:36,377 Τώρα θα του δείξω πώς ήσουν όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 158 00:30:36,961 --> 00:30:38,379 Ήσουν τεσσάρων ετών. 159 00:30:38,504 --> 00:30:40,756 - Τέσσερα; -εμμ. 160 00:30:48,264 --> 00:30:49,874 Ορίστε. 161 00:30:50,599 --> 00:30:52,160 Κοίτα πόσο μικρός ήσουν. 162 00:31:03,279 --> 00:31:05,322 Και εδώ είναι η γιαγιά. 163 00:31:07,157 --> 00:31:09,251 Και θυμάσαι τι της είπε; 164 00:31:10,202 --> 00:31:12,246 Ότι θα αφήσει τα χρυσά της σκουλαρίκια. 165 00:31:23,465 --> 00:31:25,384 Πού μένεις τώρα; 166 00:31:26,427 --> 00:31:29,054 Τακτοποίησα τον εαυτό μου σε έναν ξενώνα. 167 00:31:30,764 --> 00:31:32,474 και το παιδί; 168 00:31:33,475 --> 00:31:35,311 Είναι με τη μητέρα του. 169 00:31:40,524 --> 00:31:41,942 Χωρίσατε όμως πραγματικά; 170 00:31:48,282 --> 00:31:50,009 Ναι, ποιος ξέρει! 171 00:31:51,911 --> 00:31:55,331 Έχει αυτό, ένα είδος χαρακτήρα... 172 00:31:57,416 --> 00:31:59,301 Ξέρεις, είναι τυπική σκανδιναβική. 173 00:31:59,627 --> 00:32:02,254 Αν μαλώναμε μέχρι πώς να μαγειρέψετε orecchiette! 174 00:32:02,379 --> 00:32:07,217 Με σάλτσα ντομάτας, όπως είπα, ή με βούτυρο, όπως είπε η κυρία. 175 00:32:07,343 --> 00:32:11,472 - Μα αυτό είναι ανοησία. - Ίσως είναι βλακείες, αλλά... 176 00:32:11,597 --> 00:32:16,143 για να είμαι σαφής, είχε σχέση. Και δεν το αντέχω τόσο εύκολα. 177 00:32:22,399 --> 00:32:24,618 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να είστε σίγουροι ότι είναι αλήθεια. 178 00:32:26,362 --> 00:32:27,863 Μου είπε η ίδια. 179 00:32:32,284 --> 00:32:34,578 Για μένα είναι μια απόδειξη ότι σε αγαπάει. 180 00:32:35,829 --> 00:32:39,917 Μην ξεχνάτε ότι μια γυναίκα μπορεί να τα κρύψει όλα, αν θέλει. 181 00:32:42,336 --> 00:32:44,213 Θα είναι όπως τα λες. 182 00:32:45,255 --> 00:32:48,384 Αλλά είμαστε νότιοι Και δεν ανέχομαι κάτι τέτοιο. 183 00:32:49,635 --> 00:32:52,513 Είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτή άντεξε πολύ. 184 00:32:52,638 --> 00:32:54,431 Απλώς σε ξέρω. 185 00:32:55,641 --> 00:32:58,018 Ξέρω επίσης ότι είσαι Ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 186 00:33:14,743 --> 00:33:19,373 Εδώ είναι ο πατέρας σου, όταν έφυγε στο Τορίνο, για αναζήτηση εργασίας. 187 00:33:31,635 --> 00:33:34,888 Δεν ξέρω αν έχετε δει την ταινία πως το λες... 188 00:33:36,181 --> 00:33:39,258 Τρεβίκο-Τορίνο (ταινία του 1973 του Έτορε Σκόλα) 189 00:33:39,643 --> 00:33:43,605 Θα λέγατε ότι ο σκηνοθέτης τα κατάφερε... το έκανε έχοντας στο μυαλό μου. 190 00:33:46,275 --> 00:33:51,196 Το Τορίνο ήταν τρομακτικό τότε, ξέρεις Τόσο μεγάλο, τόσο κρύο 191 00:33:51,321 --> 00:33:53,824 Κλειστό για εμάς τους νότιους. 192 00:33:53,949 --> 00:33:57,327 Αλλά δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε στα Τουρινέζικα για όλα, 193 00:33:57,453 --> 00:34:00,080 τους φτάσαμε γεμάτοι απόγνωση. 194 00:34:00,205 --> 00:34:04,418 Δεν ήταν εύκολο να βρεις πού να κοιμηθώ, πού να μείνω. 195 00:34:05,669 --> 00:34:09,256 Και, στο τέλος, έφτασα σε ένα μεγάλο εργοστάσιο. 196 00:34:10,591 --> 00:34:13,177 Πρώτον, ως μαθητευόμενος σε χρωματοπωλείο. 197 00:34:14,136 --> 00:34:18,682 Κανείς δεν ήθελε να δουλέψει εκεί. έτσι βάζουν τους νεοφερμένους. 198 00:34:20,976 --> 00:34:22,603 Ήταν σαν να ήμουν στην κόλαση. 199 00:34:22,728 --> 00:34:25,481 Τοξικές αναθυμιάσεις, δυσωδία, ο ατελείωτος θόρυβος. 200 00:34:26,398 --> 00:34:28,776 Τότε άρχισαν οι μάχες ``ζεστά φθινόπωρα''. 201 00:34:28,901 --> 00:34:32,279 Φυσικά συμμετείχα στην απεργία, απαιτώντας καλύτερες συνθήκες εργασίας. 202 00:34:32,404 --> 00:34:35,908 και τους έδωσα λίγο πονοκέφαλο, Δεν λέω όχι. 203 00:34:36,033 --> 00:34:39,286 Δεν έκανα πίσω από αντιπαραθέσεις με αφεντικά. 204 00:34:44,958 --> 00:34:47,127 Για εσάς αυτό σημαίνει βία. 205 00:34:47,252 --> 00:34:50,339 Τότε τι γίνεται με τη βία εκτός γραμμής συναρμολόγησης; 206 00:34:53,467 --> 00:34:55,636 Ξέρεις γιατί θέλουν να με ξεφορτωθούν; 207 00:34:56,553 --> 00:34:59,098 Γιατί θέλουν να τους εξαφανίσουν όλοι όσοι έχουν κάτι να πουν. 208 00:34:59,223 --> 00:35:01,809 Που δεν θέλουν να σκύψουν το κεφάλι, Και τους προκαλεί ανησυχία. 209 00:35:04,978 --> 00:35:08,690 Ωστόσο, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες αλλάξτε τα πράγματα πυροβολώντας ανθρώπους. 210 00:35:12,152 --> 00:35:14,029 Άκου, Νικόλα. 211 00:35:15,656 --> 00:35:19,243 Υπάρχει διαφορά μεταξύ μας για σχεδόν είκοσι χρόνια. 212 00:35:19,368 --> 00:35:21,737 Επιπλέον, χάσαμε ο ένας τον άλλον. 213 00:35:23,455 --> 00:35:26,333 Είναι τόσο δύσκολο για μένα για να καταλάβεις τι έχεις γίνει. 214 00:35:27,668 --> 00:35:29,837 Τα πιστεύω όλα αυτά που μου λες. 215 00:35:30,921 --> 00:35:34,716 Αλλά πιστεύω επίσης ότι, ναι σε απειλούν με απόλυση, 216 00:35:34,842 --> 00:35:36,885 πρέπει να υπάρχει λόγος. 217 00:35:38,011 --> 00:35:42,766 Αν έρθει σε δικαστήριο της δουλειάς, θα δούμε. θα ερευνήσω. 218 00:35:44,601 --> 00:35:49,773 Ωστόσο, μην ξεχνάτε ότι εάν κάνετε θεωρίες άρνηση να εργαστεί και να το εφαρμόσει στην πράξη, 219 00:35:49,898 --> 00:35:52,776 γιατί αυτό είναι το θέμα 220 00:35:52,901 --> 00:35:55,487 τότε πρέπει να αποδεχτείς τις συνέπειες. 221 00:35:56,864 --> 00:35:58,984 Οι συνέπειες θα ήταν μια πιο ανθρώπινη δουλειά, 222 00:35:59,108 --> 00:36:01,660 καλύτερα κατανεμημένο Και λιγότεροι θάνατοι. 223 00:36:01,785 --> 00:36:05,164 Η άρνηση εργασίας δεν σημαίνει απουσία ή προσποιητή ασθένεια. 224 00:36:05,289 --> 00:36:06,290 Είναι δυνατό. 225 00:36:06,415 --> 00:36:11,003 Από πότε όμως με τις απειλές του η απόλυση, οι απουσίες μειώθηκαν. 226 00:36:11,128 --> 00:36:14,256 Τέλος πάντων, αυτές οι ουτοπίες δημιουργεί ασυναρτησίες. 227 00:36:14,381 --> 00:36:16,633 Είναι ένα επιθετικό δηλητήριο νεαρά φυτά. 228 00:36:32,733 --> 00:36:34,526 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 229 00:36:34,651 --> 00:36:36,737 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 230 00:36:41,825 --> 00:36:43,494 Οι φίλοι σου. 231 00:36:45,746 --> 00:36:47,497 Ναι, άνθρωποι από τη Ρώμη. 232 00:36:47,623 --> 00:36:51,627 Θέλουν μερικές χάρες και τους στέλνω κορώνες για την προετοιμασία του εδάφους. 233 00:36:51,752 --> 00:36:55,255 Είδα και τη φωτογραφία της Giovanna. πώς τα πάει 234 00:36:55,380 --> 00:36:58,425 Είναι καλό. Αλλά δεν μπορούσε να έρθει, η αδερφή της χειρουργήθηκε. 235 00:37:03,180 --> 00:37:04,924 Είδατε τα περιστέρια; 236 00:37:05,349 --> 00:37:08,810 τι κάνεις τι με σένα τι είναι αυτό 237 00:37:08,936 --> 00:37:12,814 -Μπαμπά γιατί είπες ψέματα; - Τι ψέμα; 238 00:37:12,940 --> 00:37:16,526 Δεν είναι αλήθεια αυτό η αδερφή της μητέρας χειρουργείται. 239 00:37:16,652 --> 00:37:19,238 Βλέπεις, Μάρτα, ο παππούς υποφέρει πολύ, 240 00:37:19,363 --> 00:37:23,075 καλύτερα να μην ξέρεις κάποια πράγματα. δεν καταλαβαίνεις 241 00:37:23,200 --> 00:37:25,452 Πήγαινε να παίξεις με τα περιστέρια. 242 00:40:26,591 --> 00:40:28,427 Η γυναίκα σου σε αναζήτησε, από τη Ρώμη. 243 00:40:28,552 --> 00:40:31,596 Θα τηλεφωνήσει ξανά, στο μπαρ. σε οδηγώ 244 00:42:42,352 --> 00:42:44,563 Είναι αργά. 245 00:42:44,688 --> 00:42:46,773 πρέπει να πάω 246 00:42:48,191 --> 00:42:50,235 Ευχαριστώ, Rosaria. 247 00:43:05,667 --> 00:43:07,186 Νικόλαος. 248 00:43:07,711 --> 00:43:11,881 Παντρεύτηκε, αλλά δεν ξέρω αν έκανε καλά. 249 00:43:12,007 --> 00:43:14,175 Ο σύζυγός της εργάζεται στη Γερμανία. 250 00:43:14,301 --> 00:43:17,012 Στο χωριό λένε ότι δεν θα χαιρόταν. 251 00:44:02,515 --> 00:44:03,833 Μάρτα! 252 00:44:04,809 --> 00:44:06,178 Μάρτα! 253 00:44:10,815 --> 00:44:12,468 Μάρτα, πού είσαι; 254 00:44:17,739 --> 00:44:19,499 Πού κρύφτηκες; 255 00:44:19,824 --> 00:44:21,168 Μάρτα! 256 00:44:23,161 --> 00:44:25,038 Ηρεμώ. 257 00:44:25,955 --> 00:44:28,958 Είναι συνηθισμένα πράγματα πλέον, στο επάγγελμά μας. 258 00:44:29,084 --> 00:44:31,503 Είναι σίγουρα μανιακοί. 259 00:44:34,589 --> 00:44:37,342 Πώς μπορώ να μην ανησυχώ; 260 00:44:37,467 --> 00:44:40,261 Είναι η πρώτη φορά που δέχεσαι απειλές. 261 00:44:40,387 --> 00:44:42,555 Ξεκίνησαν μόλις το έμαθαν. 262 00:44:42,972 --> 00:44:45,141 Τώρα όμως το κάνω με όλους. 263 00:44:45,266 --> 00:44:47,936 Και αυτό δίνει άλλο νόημα στις απειλές. 264 00:44:48,061 --> 00:44:52,482 Έχω δεχθεί παλιότερα τηλεφωνήματα, στο γραφείο, για μικρο υποθέσεις. 265 00:44:52,941 --> 00:44:54,434 Δεν μου είπες τίποτα! 266 00:44:55,318 --> 00:44:57,946 Φυσικά δεν του το είπα. 267 00:44:59,114 --> 00:45:03,827 Είναι παράλογο να ανησυχείς τόσο πολύ όταν ακόμα δεν έχω αποφασίσει αν δέχομαι. 268 00:45:03,952 --> 00:45:06,363 Λες και δεν θα δεχόσουν! 269 00:45:08,581 --> 00:45:11,284 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 270 00:45:11,710 --> 00:45:13,920 Ηρέμησε, ηρέμησε. 271 00:45:37,569 --> 00:45:39,404 Θέλει να σου μιλήσει. 272 00:45:50,165 --> 00:45:52,208 - Γεια σου! - Τζόρτζιο... 273 00:45:53,168 --> 00:45:56,963 Λυπάμαι που έφυγα χωρίς εσένα Βλέπω, ίσως ήθελες να έρθεις μαζί μου. 274 00:45:57,088 --> 00:45:59,299 Άκου Τζόρτζιο... 275 00:45:59,424 --> 00:46:01,885 Βλέπω ότι αυτή η ιστορία σε έπιασε πολύ. 276 00:46:02,010 --> 00:46:06,806 Σκέψου καλά γιατί είσαι πολύ νέος για αυτήν. 277 00:46:07,557 --> 00:46:09,517 Και δεν είναι πάντα εύκολο να αποσυρθεί 278 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 - Ναι, θα το σκεφτώ. - Εντάξει. 279 00:46:13,062 --> 00:46:16,441 Η μητέρα είναι πολύ αναστατωμένη. αν μπορείς Προσπαθήστε να κοιμάστε στο σπίτι το βράδυ. 280 00:46:16,983 --> 00:46:18,777 Καλός. αντίο 281 00:46:47,263 --> 00:46:49,182 - 50. - 100. 282 00:46:52,477 --> 00:46:54,046 Ένας καφές, παρακαλώ. 283 00:46:54,771 --> 00:46:58,024 - Ραφαήλ! -Καλημέρα. πώς είσαι 284 00:46:58,149 --> 00:47:01,778 Και πώς είναι δυνατόν; Πας χωρίς να χαιρετήσει τους φίλους του; 285 00:47:01,903 --> 00:47:04,531 Έλα, θέλουν να σου μιλήσουν. 286 00:47:04,656 --> 00:47:08,159 Είμαστε μαζί σας στον πόνο σας. 287 00:47:08,284 --> 00:47:09,619 Μείνετε μαζί μας. 288 00:47:09,744 --> 00:47:12,497 - Συλλυπητήρια, Ραφαέλ. - Ευχαριστώ. 289 00:47:12,622 --> 00:47:15,083 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 290 00:47:15,208 --> 00:47:17,126 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 291 00:47:17,252 --> 00:47:22,215 Θα σε δούμε στην τηλεόραση, γιατί έχεις γίνει σημαντικός άνθρωπος. 292 00:47:22,340 --> 00:47:25,134 Να το πούμε δικό σου; 293 00:47:25,260 --> 00:47:27,303 Πώς με λέγατε ως παιδί; Λίνο, αυτό είναι. 294 00:47:27,428 --> 00:47:31,391 Τι σχέση έχει με αυτό η παιδική ηλικία; Τώρα όλα έχουν αλλάξει. 295 00:47:31,516 --> 00:47:33,852 Raffaele, απέτυχες μια χαρά. 296 00:47:33,977 --> 00:47:38,898 Συζητούσαμε ένα θέμα που μόνο εσύ μπορείς να μας το εξηγήσεις. 297 00:47:39,023 --> 00:47:42,694 Το θέμα είναι το εξής: ένας μάρτυρας να μιλήσω ή όχι; 298 00:47:42,819 --> 00:47:45,864 Δεν το λες σωστά. Μιλάμε για τρομοκράτες. 299 00:47:45,989 --> 00:47:48,700 Αν δει κανείς ποιος πυροβολεί, Το αναφέρεις ή όχι; 300 00:47:48,825 --> 00:47:52,495 Είμαι από αυτούς που θα υποβάλλονταν μαρτυρία, αλλά λέει όχι. 301 00:47:52,620 --> 00:47:54,372 Αν πω όχι, έχω έναν καλό λόγο. 302 00:47:54,497 --> 00:47:58,042 Εννοώ την περίπτωση εκείνης της κοπέλας που είχε το θάρρος, στα 14, 303 00:47:58,167 --> 00:48:00,962 να παρουσιαστεί στο δικαστήριο Και αναγνωρίστε τους τρομοκράτες. 304 00:48:01,087 --> 00:48:03,423 Τώρα δεν φεύγει από το σπίτι, δεν πάει πια σχολείο, 305 00:48:03,548 --> 00:48:06,426 κανείς δεν την κοιτάζει όταν μπαίνει στο δωμάτιο, 306 00:48:06,551 --> 00:48:08,553 η αστυνομία παρακολουθεί μέρα και νύχτα. 307 00:48:08,678 --> 00:48:11,723 Μια κατεστραμμένη οικογένεια. Γιατί να καταθέσω; 308 00:48:11,848 --> 00:48:13,391 Συμφωνώ μαζί του. 309 00:48:13,516 --> 00:48:16,227 Είναι ένα είδος ηρωισμού πέρα από κάθε μέτρο, θέμα για την Κυριακάτικη Courier�. 310 00:48:16,352 --> 00:48:18,559 Ας μιλήσουμε, ας μιλήσουμε, είναι εύκολο να το πεις. 311 00:48:18,783 --> 00:48:22,734 Ναι, πρέπει να μιλήσουμε γιατί είμαστε μια κοινωνία και πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 312 00:48:22,859 --> 00:48:27,780 Αν όμως μιλήσει κάποιος, οι εφημερίδες και τηλεόραση και δημόσια φωτογραφία, 313 00:48:27,906 --> 00:48:30,366 ακόμα και το όνομα και τη διεύθυνση. 314 00:48:30,491 --> 00:48:32,577 και μετά... 315 00:48:33,620 --> 00:48:37,457 Οι εφημερίδες πρέπει να τα παρέχουν η ανωνυμία όλων. 316 00:48:37,582 --> 00:48:40,043 Επίσης, η αστυνομία και το δικαστικό σώμα, 317 00:48:40,793 --> 00:48:43,671 πρέπει να προσέχουν να μην δίνουν αποκαλύπτει τέτοιες πληροφορίες. 318 00:48:43,796 --> 00:48:45,340 Είναι γεμάτοι κατασκόπους! 319 00:48:45,465 --> 00:48:49,417 Αν όταν ο Guido Rosso, ο εργάτης από τη Γένοβα, κατήγγειλε τον τρομοκράτη, 320 00:48:49,441 --> 00:48:52,722 θα είχε παρουσιαστεί και τους συντρόφους του μαζί του, 321 00:48:52,847 --> 00:48:56,017 σαν να τον είχαν δει τριακόσιοι, όχι μόνο ένα 322 00:48:56,142 --> 00:48:58,853 ίσως τώρα να ήταν ακόμα ζωντανός. 323 00:48:58,978 --> 00:49:00,605 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τριακόσιους ανθρώπους. 324 00:49:00,730 --> 00:49:05,193 Στην περίπτωση του Guido Rosso, ήταν τα πάντα εργοστάσιο, θα μπορούσε να φτάσει τα τριακόσια, 325 00:49:05,318 --> 00:49:07,987 αλλά αυτός που βλέπει, Και είναι μόνος του στο δρόμο; 326 00:49:08,112 --> 00:49:10,039 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 327 00:49:10,365 --> 00:49:13,034 Γιατί τρόμος είναι ακριβώς αυτό που λέει είναι. 328 00:49:13,910 --> 00:49:17,246 Αντικατάσταση της πειθούς με τον φόβο. 329 00:49:17,372 --> 00:49:20,959 Αλλά ο φόβος δεν είναι ένα φυσιολογικό συναίσθημα πάνω στο οποίο να βασιστεί μια κοινωνία. 330 00:49:21,084 --> 00:49:26,339 Ο φόβος αποτελεί εξαίρεση. Ο κανόνας πρέπει να είναι η εμπιστοσύνη. 331 00:49:26,464 --> 00:49:28,633 Αλλιώς πώς θα ζούσα; 332 00:49:28,758 --> 00:49:33,096 Αλλά εδώ, στην Ιταλία, πότε θα αποφασίσουν καθιερωθεί η θανατική ποινή; 333 00:49:33,221 --> 00:49:39,102 Όπως συμβαίνει στην Αμερική, στη Ρωσία, στη Γαλλία. στην Ιταλία πότε; 334 00:49:39,227 --> 00:49:41,479 Σημαίνει ότι δεν έχεις καταλάβει τίποτα από αυτά που λέει ο δικαστής. 335 00:49:41,604 --> 00:49:44,290 Η θανατική ποινή είναι όλος φόβος. Λοιπόν, κρίνετε; 336 00:49:44,315 --> 00:49:48,277 Έχουμε τη θανατική ποινή, εφαρμόζεται μόνο από τρομοκράτες. 337 00:49:48,403 --> 00:49:49,488 και πότε; 338 00:49:50,338 --> 00:49:52,638 - Πότε θα το εφαρμόσουμε και εμείς; -Τι λες; 339 00:49:53,616 --> 00:49:57,416 Όποιος αποφασίσει να αφαιρέσει τη ζωή ενός άλλου το άτομο γίνεται τρομοκράτης ο ίδιος. 340 00:50:05,878 --> 00:50:07,539 πώς είσαι 341 00:50:07,964 --> 00:50:09,582 Κάτσε για ένα λεπτό. 342 00:50:14,971 --> 00:50:17,223 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 343 00:50:17,348 --> 00:50:19,434 Ο πατέρας σου μένει εδώ μόνος; 344 00:50:20,393 --> 00:50:23,271 Δεν ξέρω ακόμα. Θα δούμε. 345 00:50:24,981 --> 00:50:28,359 - και εσύ; - Η συνηθισμένη μου ζωή. 346 00:50:28,484 --> 00:50:31,988 Σε ένα χρόνο βγαίνω στη σύνταξη. Μένω εδώ. 347 00:50:32,113 --> 00:50:36,617 Η δουλειά δεν είναι τόσο δύσκολη. Διαβάζω, διορθώνω έργα... 348 00:50:36,743 --> 00:50:41,414 Να έχω πάει αλλού, να το κάνω μόνος μου μια καριέρα, θα ήμουν καλύτερα; 349 00:50:42,248 --> 00:50:45,626 Έχετε δίκιο. Είναι δύσκολοι καιροί. 350 00:50:47,795 --> 00:50:52,008 Ας το παραδεχτούμε. Δεν ήταν πάντα έτσι η Ιταλία; 351 00:50:52,133 --> 00:50:55,303 Αιματηρό, βίαιο, άγριο... 352 00:50:55,428 --> 00:50:59,057 Δεν είναι μια ειρηνική Ιταλία. Ο Κύριος είναι εδώ έχει δίκιο. [Αλμπέρτο Μοραβία] 353 00:50:59,182 --> 00:51:01,476 Αυτό συνέβαινε πάντα η χώρα των καταχρήσεων. 354 00:51:01,601 --> 00:51:03,148 Ρομπ, σκότωσε. 355 00:51:03,272 --> 00:51:06,781 Όπως στους «Αρραβωνιαστικους». (Ιστορικό μυθιστόρημα του Alessandro Manzoni) 356 00:51:07,023 --> 00:51:10,359 και η μαφία; Δεν φταίει μόνο η μαφία, όχι. Όχι, όχι. 357 00:51:10,485 --> 00:51:12,862 Εδώ στην Ιταλία σήμερα όπως και στο παρελθόν, 358 00:51:12,987 --> 00:51:16,699 δεν υπάρχει διάλογος μεταξύ των θεσμών και του λαού. 359 00:51:16,824 --> 00:51:19,410 Δεν υπάρχει σωματείο. Αυτό είναι το πρόβλημα. 360 00:51:19,535 --> 00:51:21,079 Δεν υπάρχει πραγματική σχέση. 361 00:51:22,288 --> 00:51:26,125 Αυτό που λες είναι πολύ αληθινό. Μόνο αυτό Δεν υπάρχει ελπίδα στα λόγια σου. 362 00:51:26,250 --> 00:51:28,753 Αν και είναι εξίσου αλήθεια ότι έχουμε σημειώσει πρόοδο. 363 00:51:29,545 --> 00:51:33,091 Δυστυχώς, όλοι είναι πεπεισμένοι για αυτό ενεργούν με πλήρη γνώση της αιτίας, 364 00:51:33,216 --> 00:51:35,093 στο όνομα των ιδανικών. 365 00:51:35,218 --> 00:51:36,636 Από τη μια πλευρά, 366 00:51:36,761 --> 00:51:41,432 είναι αυτή η φρενίτιδα να κερδίζεις ξοδέψτε, για να γίνετε πλούσιοι από τη μια μέρα στην άλλη. 367 00:51:41,557 --> 00:51:45,167 Από την άλλη η τρέλα να πιστέψεις ότι μπορείς να αλλάξεις τα πάντα. 368 00:51:45,291 --> 00:51:46,662 Όλα και αμέσως. 369 00:51:50,066 --> 00:51:53,319 Και αυτή η βαθιά περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή! 370 00:52:39,157 --> 00:52:41,725 Συγχωρέστε με! Η Filomena μένει ακόμα εδώ; 371 00:52:41,849 --> 00:52:43,536 Ναι, ζεις ακόμα εδώ. 372 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 Σας ευχαριστώ. 373 00:53:12,607 --> 00:53:14,192 - Ποιος είναι; -Καλημέρα. 374 00:53:14,317 --> 00:53:16,944 καλημερα τι θέλεις 375 00:53:17,069 --> 00:53:19,906 - Ήρθα να δω τη συκιά. - Ναι, ποιος είσαι; 376 00:53:20,364 --> 00:53:22,491 Είμαι ο γιος της Κατερίνας, ο Λίνο. 377 00:53:22,617 --> 00:53:28,372 Αχ, πόσος καιρός πέρασε! γύρισες στο τέλος. πώς είσαι 378 00:53:28,497 --> 00:53:31,300 - Είμαι καλά. - Έρχομαι να τα ανοίξω, γιε μου. 379 00:53:37,590 --> 00:53:39,300 Τι χαρά. 380 00:53:39,425 --> 00:53:43,262 Ω, γιε μου, πόσες φορές Σε τάισα στο στήθος μου! 381 00:53:43,387 --> 00:53:46,599 - Κοίτα πόσο μεγάλωσες! - Υπάρχει ακόμα η συκιά; 382 00:53:46,724 --> 00:53:50,728 Εκεί είναι. Ελάτε να δείτε μόνοι σας. Έλα, έλα αγόρι μου. Ελάτε να δείτε. 383 00:53:59,612 --> 00:54:02,782 έλα πίσω μου 384 00:54:02,907 --> 00:54:06,535 Πόσα χρόνια πέρασαν πότε έφυγες από εδώ; 385 00:54:06,661 --> 00:54:08,871 Παλιά έπαιζες σε αυτή την αυλή. 386 00:54:09,538 --> 00:54:13,459 Θυμάσαι πώς έπαιζες εδώ; 387 00:54:13,584 --> 00:54:17,255 Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα αγαπητό μου αγόρι 388 00:54:26,305 --> 00:54:31,135 - Μα, ήταν πάντα τόσο μικρό; - Όχι, γιε μου, απλά μεγάλωσες. 389 00:54:36,899 --> 00:54:39,318 τι είναι αυτό Είναι γεμάτο σαλιγκάρια. 390 00:54:39,443 --> 00:54:42,989 Δεν μπορώ άλλο να σκύψω λόγω των νεφρών. 391 00:54:43,114 --> 00:54:46,367 Έχω γεράσει. Εσύ όμως είσαι νέος. 392 00:54:46,492 --> 00:54:48,202 Δεν μπορείτε να καθαρίσετε; 393 00:54:48,327 --> 00:54:53,989 Και δεν της είπες ότι με πονάνε τα πόδια; Δεν μπορώ άλλο να σκύψω, δεν το αντέχω. 394 00:54:54,475 --> 00:54:55,721 Τι μπορώ να κάνω; 395 00:54:57,211 --> 00:54:59,255 Ονειρεύτηκα τη μητέρα σου χθες το βράδυ. 396 00:54:59,672 --> 00:55:01,716 Πέθανε ευτυχισμένος και είναι εντάξει. 397 00:55:02,717 --> 00:55:04,312 Παιδική ηλικία στο Νότο Νεανική παραβατικότητα 398 00:55:04,436 --> 00:55:07,136 Έκθεση της Unicef καταγγέλλει: ασθένειες συγγενής, βρεφική θνησιμότητα�, 399 00:55:07,260 --> 00:55:09,960 παιδιά που εργάζονται στα δέκα χρόνια, είναι δυνατόν στον κόσμο της παραβατικότητας από το νότο, 400 00:55:10,084 --> 00:55:12,084 Είναι στο επίπεδο του τρίτου κόσμου ή ακόμα χειρότερα. 401 00:55:12,852 --> 00:55:16,939 Προσπαθώ να τους πείσω να έρθουν στο ίδρυμα Το ξέρεις καλύτερα από εμένα. 402 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Αν πάω φυλακή δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 403 00:55:21,235 --> 00:55:23,362 Ήταν καλύτερα για αυτούς να μην έχει έρθει στον κόσμο. 404 00:55:24,196 --> 00:55:25,614 Αλλά ήρθαν. 405 00:55:28,034 --> 00:55:30,286 Σε φτωχές οικογένειες μπορούν να βοηθήσουν. 406 00:55:32,680 --> 00:55:33,780 Το άλλο μισό πεθαίνει 407 00:55:33,789 --> 00:55:35,791 Μια μέρα θα φτάσουν και αυτοί 408 00:55:36,542 --> 00:55:38,544 πώς είναι αυτά τα παιδιά 409 00:55:39,295 --> 00:55:42,883 από την Αφρική, από την Ασία, από τη Νότια Αμερική. 410 00:55:45,426 --> 00:55:47,303 Χρειάζονται θυσίες. 411 00:55:47,428 --> 00:55:52,558 Να κάνουμε κάτι για την ανθρωπότητα, όχι μόνο για τους ανθρώπους και την οικογένειά σας. 412 00:55:56,562 --> 00:55:57,635 Αλλά για να γίνει αυτό... 413 00:55:59,081 --> 00:56:00,028 έχω βαρεθεί. 414 00:56:00,240 --> 00:56:02,034 πρέπει να αλλάξεις την καρδιά του ανθρώπου. 415 00:56:02,902 --> 00:56:06,572 Πρέπει να είμαστε πιο ευγενικοί με τη φύση και με τους συνανθρώπους μας, 416 00:56:07,823 --> 00:56:08,829 αλλιώς... 417 00:56:10,493 --> 00:56:14,336 αλλιώς οι αρουραίοι θα μας εισβάλουν, σήμερα εδώ, αύριο εκεί. 418 00:56:25,091 --> 00:56:26,967 Δεν έχω άλλα παιχνίδια. 419 00:56:28,135 --> 00:56:30,596 Και δεν καπνίζεις. Τρέχω στο χωριό. 420 00:56:32,890 --> 00:56:35,059 Ο μπαμπάς θα βάλει το μικρό για ύπνο. 421 00:56:36,018 --> 00:56:37,937 Να είσαι καλά. 422 00:56:42,274 --> 00:56:43,943 που πας 423 00:56:44,068 --> 00:56:46,612 Μέχρι το χωριό, να πάρω τσιγάρα. 424 00:58:02,271 --> 00:58:04,015 Ήταν εκατοντάδες και εκατοντάδες. 425 00:58:05,316 --> 00:58:07,693 Ίσως χιλιάδες, κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 426 00:58:10,738 --> 00:58:13,699 Κατασκήνωσαν στα ερείπια ένας παλιός στρατώνας στη Νάπολη. 427 00:58:15,910 --> 00:58:18,329 Άστεγοι, χωρίς δουλειά. 428 00:58:20,956 --> 00:58:22,533 Έγινε... 429 00:58:22,657 --> 00:58:27,713 μια τεράστια αγορά κρέατος για όλους τα χαμηλά για τα οποία είναι ικανός ο άνθρωπος. 430 00:58:29,465 --> 00:58:33,636 Μετά... κλέφτες, δολοφόνοι... 431 00:58:38,474 --> 00:58:41,694 Η αστυνομία επενέβη... 432 00:58:42,019 --> 00:58:44,480 με πανοπλίες και δακρυγόνα. 433 00:58:46,607 --> 00:58:48,026 Ένας πόλεμος. 434 00:59:22,810 --> 00:59:24,245 ποιος είναι 435 00:59:24,770 --> 00:59:26,647 Ροζάρια, είμαι εγώ. Νικόλαος. 436 00:59:26,772 --> 00:59:28,440 τι θέλεις 437 00:59:28,566 --> 00:59:30,776 Πρέπει να σου μιλήσω. Άσε με να μπω. 438 00:59:32,653 --> 00:59:34,697 Είναι αργά. Ήθελα να κοιμηθώ. 439 00:59:34,822 --> 00:59:36,391 Μόνο λίγο. 440 00:59:48,168 --> 00:59:50,337 Ας ελπίσουμε ότι δεν σε είδε κανείς. 441 00:59:51,922 --> 00:59:54,016 Στη μέση του δρόμου ήταν μια γάτα. 442 01:00:08,856 --> 01:00:11,859 Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ από τότε που παντρεύτηκες. 443 01:00:28,459 --> 01:00:30,961 Αυτός είναι ο μπουφές της μητέρας σου. 444 01:00:31,086 --> 01:00:32,847 Τον θυμάμαι. 445 01:00:36,717 --> 01:00:38,261 μπορώ να μείνω 446 01:00:55,027 --> 01:00:56,028 Αυτοί; 447 01:01:00,741 --> 01:01:01,950 Πότε βλέπεις τον άντρα σου; 448 01:01:02,993 --> 01:01:04,286 Τα Χριστούγεννα και τον Αύγουστο. 449 01:01:11,335 --> 01:01:13,345 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν ήμασταν παντρεμένοι. 450 01:01:15,881 --> 01:01:18,467 Χώρισα από τη γυναίκα μου. Ζούμε ένα εδώ, ένα εκεί. 451 01:01:18,592 --> 01:01:21,387 - και πως τα πας; - Εσύ τι κάνεις; 452 01:01:22,680 --> 01:01:23,681 περιμένω. 453 01:01:23,806 --> 01:01:25,224 τι λες! 454 01:01:25,849 --> 01:01:29,144 Δεν μπορούσες να με περιμένεις ούτε να τελειώσω τη στρατιωτική μου θητεία. 455 01:01:32,773 --> 01:01:34,733 - Ζεις μόνο μια φορά. - Ακριβώς. 456 01:01:49,415 --> 01:01:50,874 - Σήκω λίγο. - Γιατί; 457 01:01:53,377 --> 01:01:55,921 Φαίνεσαι πιο αδύνατη. Ας δούμε. 458 01:01:56,046 --> 01:01:58,465 Στεκόμουν, δεν με είδες; 459 01:01:58,590 --> 01:02:00,884 Έχω το ίδιο βάρος με πριν. 460 01:02:01,844 --> 01:02:03,971 Έλα, σήκω. 461 01:02:29,246 --> 01:02:31,265 Είσαι ερωτευμένος με κάποιον; 462 01:02:31,790 --> 01:02:33,392 Ξέρεις ποιος με φλερτάρει; 463 01:02:33,917 --> 01:02:35,636 Το αγόρι του χασάπη. 464 01:02:35,961 --> 01:02:37,430 Είναι ένα παιδί. 465 01:02:38,255 --> 01:02:39,899 Είναι 16 ετών. 466 01:02:41,216 --> 01:02:43,052 Και τι κάνεις με ένα 16χρονο; 467 01:03:00,194 --> 01:03:01,470 Δεν! 468 01:03:02,196 --> 01:03:04,031 Όχι στο κρεβάτι του. 469 01:03:14,416 --> 01:03:16,176 Έχετε δίκιο. 470 01:03:43,554 --> 01:03:46,554 ... τα αστυνομικά τμήματα για ασφάλεια κοινό� ανέστειλε τις άδειες. 471 01:03:46,678 --> 01:03:49,178 Ειδικά τάγματα και διμοιρίες... - Καλησπέρα. 472 01:03:49,368 --> 01:03:50,878 καλησπέρα 473 01:03:51,203 --> 01:03:53,539 Μια πικρή και ένα πακέτο παιχνίδια. 474 01:03:53,563 --> 01:03:56,202 Πιθανοί στόχοι για εγκληματίες υπάρχουν τράπεζες, καταστήματα, 475 01:03:56,426 --> 01:03:57,563 κοσμηματοπωλεία. 476 01:03:58,151 --> 01:04:01,551 Εποπτεία της πόλης Α.Ε εντάθηκε τη νύχτα, 477 01:04:02,055 --> 01:04:04,455 με επιδρομές, έρευνες και ανακρίσεις. 478 01:04:05,317 --> 01:04:08,517 Τα αποτελέσματα αυτών των ενεργειών τα προληπτικά μέτρα ήταν ενθαρρυντικά. 479 01:04:09,096 --> 01:04:12,724 Στη Ρώμη, μετά από κάποιες επεμβάσεις της αστυνομίας από αυτή τη νύχτα, 480 01:04:12,850 --> 01:04:17,229 Συνελήφθησαν δέκα άτομα για κλοπή, δύο για ένοπλη επίθεση, 481 01:04:17,354 --> 01:04:20,232 και δεκαπέντε συνελήφθησαν. 482 01:04:25,737 --> 01:04:28,448 Οι δολοφόνοι ήταν κρυμμένοι πίσω από έναν φράκτη. 483 01:04:28,574 --> 01:04:32,619 Τον πυροβόλησαν στην πλάτη και από κοντά όλες οι σφαίρες χτύπησαν τον στόχο τους. 484 01:04:32,744 --> 01:04:34,705 Είχαν ακάλυπτα πρόσωπα. 485 01:04:34,830 --> 01:04:38,132 Σήμερα το πρωί, το θύμα έφυγε από το σπίτι για το δικαστήριο, 486 01:04:38,557 --> 01:04:42,312 πού επρόκειτο να καταθέσει σε ποινική δίκη. 487 01:04:42,337 --> 01:04:47,593 Αφήνει σύζυγο και τέσσερα παιδιά, τα οποία είναι θα σας δούμε στο νοσοκομείο αμέσως μετά την επίθεση. 488 01:04:47,718 --> 01:04:51,889 Οι δολοφόνοι τον πυροβόλησαν Στο κεφάλι, την πλάτη και τα χέρια. 489 01:04:55,767 --> 01:04:59,104 Είδατε το ρολόι να σταματά; 490 01:04:59,229 --> 01:05:01,273 Δεν τον χρειάζομαι. 491 01:05:03,233 --> 01:05:06,153 Πώς λοιπόν ξυπνάς το πρωί; 492 01:05:07,654 --> 01:05:09,223 Βλέπεις... 493 01:05:09,948 --> 01:05:11,584 εδώ στο �ar�, 494 01:05:12,910 --> 01:05:15,621 οι χωρικοί καθορίζουν την ώρα της ημέρας 495 01:05:16,246 --> 01:05:19,875 μετά αστεριών και μετά ζώων. 496 01:05:22,920 --> 01:05:25,672 Ο κόκορας, όλοι ξέρουν τραγουδήστε δύο φορές. 497 01:05:25,797 --> 01:05:30,469 Την πρώτη φορά, στη μία τα ξημερώματα, Και τη δεύτερη φορά, στις τέσσερις το πρωί. 498 01:05:30,594 --> 01:05:33,180 Οι γέροι σαν εμένα 499 01:05:33,305 --> 01:05:36,241 σηκώθηκε στο δεύτερο τραγούδι του κόκορα. 500 01:05:38,310 --> 01:05:41,647 Αντίθετα, μικρά παιδιά, όπως εσείς, 501 01:05:41,772 --> 01:05:44,441 περίμενε το γάιδαρο να τσιγαρίσει. 502 01:05:45,734 --> 01:05:49,029 - και πότε μαίνεται; - Μέχρι τις επτά. 503 01:06:06,755 --> 01:06:08,382 και τα αστέρια; 504 01:06:08,507 --> 01:06:10,201 Αχ τ' αστέρια... 505 01:06:12,427 --> 01:06:14,513 Υπάρχουν τρία αστέρια 506 01:06:14,638 --> 01:06:18,350 που παρατάσσονται την αυγή. 507 01:06:19,393 --> 01:06:21,311 Τις λέμε «οι τρεις αδερφές». 508 01:06:22,479 --> 01:06:26,858 Μετά υπάρχει το αστέρι του πρωινού, 509 01:06:26,984 --> 01:06:30,445 που εμφανίζεται με μισό ωρών πριν ξημερώσει. 510 01:06:31,405 --> 01:06:34,379 Και μετά, ναι Θα μείνω μαζί σου για λίγο ακόμα 511 01:06:35,383 --> 01:06:38,090 Θα μάθω τα πάντα αυτά τα πράγματα. 512 01:06:39,413 --> 01:06:41,198 Αυτά και πολλά άλλα. 513 01:06:48,005 --> 01:06:51,550 Δεν το έχουμε στο Τορίνο ούτε κοκόρια ούτε γαϊδούρια. 514 01:06:52,259 --> 01:06:53,468 Υπάρχουν όμως αστέρια! 515 01:06:58,390 --> 01:07:00,926 Έλα τώρα, σβήσε το φως και κοιμήσου. 516 01:08:19,137 --> 01:08:20,514 ποιος είναι 517 01:08:20,639 --> 01:08:22,766 Ανοίξτε, παρακαλώ. Είμαι ο Νικόλα. 518 01:08:43,954 --> 01:08:45,622 και το κορίτσι; 519 01:08:46,706 --> 01:08:48,416 Μπορώ να μπω πρώτος; 520 01:08:56,466 --> 01:08:58,718 Το κορίτσι ήθελε να μείνει λίγες μέρες με τον παππού. 521 01:08:58,844 --> 01:09:00,746 και τώρα θα μου πεις; 522 01:09:02,597 --> 01:09:06,151 Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο να τηλεφωνήσω από εκεί. 523 01:09:06,476 --> 01:09:08,555 Ούτε αλλαξιά δεν έχει. 524 01:09:09,980 --> 01:09:12,399 Την φροντίζει ένας συγγενής μας. 525 01:09:15,944 --> 01:09:17,737 Δεν κάθεσαι; 526 01:09:19,406 --> 01:09:22,450 - Όσο λιγότερο μείνω, τόσο το καλύτερο. - Τότε γιατί ανέβηκες; 527 01:09:22,576 --> 01:09:25,495 Ας μιλήσουμε για το παιδί. Μην πιστεύετε ποιος ξέρει τι. 528 01:09:28,290 --> 01:09:31,126 Άκου, Νικόλα. 529 01:09:31,251 --> 01:09:34,796 Μιλάμε για τα προβλήματά μας σαν να ήταν το τέλος του κόσμου. 530 01:09:34,921 --> 01:09:38,633 Υπάρχουν χιλιάδες ζευγάρια που χωρίζουν όταν κάτι πάει στραβά. 531 01:09:39,926 --> 01:09:44,039 Αλλά και αφού χωρίσουν Μπορώ να διατηρήσω μια πολιτισμένη σχέση. 532 01:09:44,131 --> 01:09:46,693 - Είμαι κι εγώ απολίτιστος; - Ειδικά όταν υπάρχουν παιδιά στη μέση! 533 01:09:46,717 --> 01:09:48,227 Λέτε να συμπεριφέρθηκα ανάρμοστα; 534 01:09:48,351 --> 01:09:52,731 Δεν νομίζω, γιατί έφυγα σπίτι για να ζήσει σε μια πανσιόν. 535 01:09:52,856 --> 01:09:57,777 Εκτός από τις πρώτες μέρες, που ήμουν νευρικός, ήμουν κάτι παραπάνω από πολιτισμένος. 536 01:09:57,903 --> 01:10:00,572 Ναι, ναι... στο τηλέφωνο. 537 01:10:09,247 --> 01:10:12,417 Είναι η πρώτη φορά, μετά από έξι μήνες, όταν έρχεσαι εδώ 538 01:10:13,251 --> 01:10:15,086 Βάλτε το στο κεφάλι του. 539 01:10:15,212 --> 01:10:18,548 Δεν με ενδιαφέρει να έχω ένα καλή σχέση μαζί σου, καθόλου. 540 01:10:18,673 --> 01:10:20,796 και όχι για αυτό που έκανες, μπορεί να συμβεί στον καθένα. 541 01:10:20,820 --> 01:10:22,552 Μόνο εγώ του είπα, εσύ όμως ποτέ! 542 01:10:22,677 --> 01:10:24,971 - Ναι, είστε κροκόδειλοι. - ΠΟΥ; 543 01:10:25,096 --> 01:10:27,641 - ΠΟΥ! Εσείς γυναίκες! - Αυτό είναι. 544 01:10:27,766 --> 01:10:29,976 Αλλά τουλάχιστον κλαίμε, μετά από αυτό. Δεν το κάνεις. 545 01:10:30,101 --> 01:10:33,188 Ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση ότι θα τελειώσει... 546 01:10:34,522 --> 01:10:36,041 Ξέρεις πώς. 547 01:10:55,627 --> 01:10:57,462 έχεις φάει 548 01:10:57,587 --> 01:11:00,757 - Όχι, δεν πεινάω. - Θέλεις καφέ; 549 01:11:00,882 --> 01:11:02,526 Δεν θέλω τίποτα. 550 01:11:07,180 --> 01:11:09,849 - Πώς είναι στο χωριό; - Πώς μπορεί να είναι; 551 01:11:10,850 --> 01:11:12,402 Ομορφος. 552 01:11:15,522 --> 01:11:17,607 Αλλά, ταυτόχρονα, είναι μια καταστροφή. 553 01:11:20,485 --> 01:11:23,196 Ξέρεις, για πρώτη φορά... 554 01:11:24,823 --> 01:11:26,992 Ανακάλυψα κάτι νέο αφού πάω εκεί. 555 01:11:27,909 --> 01:11:29,577 Πράγμα πολύ οδυνηρό. 556 01:11:30,787 --> 01:11:32,831 Πιο επώδυνο από τον θάνατο της μητέρας μου. 557 01:11:33,873 --> 01:11:38,378 Ο πόνος της απώλειας μιας μητέρας το κουβαλάς μαζί σου όλη σου τη ζωή. 558 01:11:39,838 --> 01:11:41,589 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 559 01:11:43,758 --> 01:11:47,512 κατάλαβα ότι το χωριό δεν έχει καμία σχέση με μένα πια. 560 01:11:48,638 --> 01:11:50,348 Και ούτε εγώ μαζί του. 561 01:11:50,473 --> 01:11:52,400 Κάποτε ζούσε... 562 01:11:54,185 --> 01:11:59,232 Το πραγματικό δράμα του μετανάστη είναι που λείπει το έδαφος κάτω από τα πόδια του. 563 01:11:59,357 --> 01:12:02,527 Επιστρέφει σπίτι Νομίζει ότι θα είναι καλά. 564 01:12:02,652 --> 01:12:05,905 Αλλά αυτό δεν συνέβη Και μετά είναι πίσω στην τάξη. 565 01:12:06,031 --> 01:12:09,826 Στη Γερμανία, στην Αμερική... Υποφέρω από νοσταλγία. 566 01:12:11,870 --> 01:12:14,456 Δεν θέλω να μπω στη ρουτίνα πολεμική βορρά-νότου, 567 01:12:14,581 --> 01:12:17,468 Το ξέρω καλά στις μέρες μας οι δικοί μας ακόμα και οι Σκανδιναβοί... 568 01:12:17,892 --> 01:12:20,779 πρέπει να φύγει από το σπίτι να ψάξει για δουλειά. 569 01:12:20,803 --> 01:12:22,547 Απλώς... 570 01:12:24,674 --> 01:12:26,168 Αφήστε το. 571 01:12:35,810 --> 01:12:37,529 Τα αυγά είναι σκληρά. 572 01:12:37,854 --> 01:12:40,982 Σκεφτόμουν να τα βάλω Σε μια σαλάτα, αλλά το ξέχασα. 573 01:12:52,327 --> 01:12:54,054 Νομίζω ότι... 574 01:12:54,579 --> 01:12:57,457 το κορίτσι δεν κατάλαβε τώρα, τι σημαίνει ζωή στη χώρα. 575 01:12:59,000 --> 01:13:01,753 Μιλούσε πολύ με τον παππού της, 576 01:13:01,878 --> 01:13:03,563 και μαζί μου. 577 01:13:06,633 --> 01:13:08,518 Μου φαίνεται ότι... 578 01:13:08,843 --> 01:13:11,471 δεν κατάλαβε τίποτα. 579 01:13:11,596 --> 01:13:15,850 Νομίζει ότι ζούμε χωριστά λόγω της υπηρεσίας. 580 01:13:15,975 --> 01:13:17,352 Δεν. 581 01:13:18,269 --> 01:13:21,356 Το παιδί κατάλαβε περισσότερα απ' όσο θα έπρεπε να καταλάβει. 582 01:13:21,481 --> 01:13:23,566 Εσύ είσαι ο αφελής. 583 01:13:23,691 --> 01:13:25,568 πιο σίγουρος αν σε έβλεπα με κάποιον... 584 01:13:25,693 --> 01:13:29,839 Υπήρχε μόνο ένα και κράτησε ένα μήνα, όπως του είπα. Είναι σαφές αυτό; 585 01:13:31,241 --> 01:13:33,535 Τώρα έχω ηρεμήσει και αυτό είναι καλό για μένα. 586 01:13:33,660 --> 01:13:35,453 Και πόσο καιρό θα παραμείνει έτσι; 587 01:13:35,578 --> 01:13:38,623 Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει. 588 01:13:40,291 --> 01:13:42,377 Τώρα δεν το σκέφτομαι πια. 589 01:13:43,628 --> 01:13:46,131 Είμαι πολύ κουρασμένος. 590 01:13:53,847 --> 01:13:58,017 Νικόλα, πάω για ύπνο. όταν τελειώσεις να τραβήξεις την πόρτα πίσω σου. 591 01:13:59,561 --> 01:14:01,187 Α, λοιπόν... 592 01:14:02,355 --> 01:14:04,649 -Με αφήνεις να βγω; -Μπορείς να μείνεις. 593 01:14:05,525 --> 01:14:09,279 και αν θες να κοιμηθείς εδώ, το κρεβάτι είναι αρκετά μεγάλο. 594 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 595 01:14:15,160 --> 01:14:17,162 Αλλά μπορείς να μου κάνεις τη χάρη. 596 01:14:18,329 --> 01:14:21,166 Τηλεφωνώ στον ξενώνα μου να μου ανοίξει κάποιος την πόρτα. 597 01:14:21,291 --> 01:14:23,068 Κάντε το μόνοι σας. 598 01:14:23,293 --> 01:14:24,544 Θα ήταν... 599 01:14:59,704 --> 01:15:01,748 Τι θα λέγατε για το πόσο ζεστό είναι; 600 01:15:03,766 --> 01:15:04,827 Λόγω των τειχών. 601 01:15:04,851 --> 01:15:08,320 Το βράδυ απελευθερώνει τη ζέστη συσσωρεύονται κατά τη διάρκεια της ημέρας. 602 01:15:12,091 --> 01:15:14,135 Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί. 603 01:15:16,387 --> 01:15:18,139 Είναι κατασκευασμένα από γυψοσανίδα. 604 01:15:20,350 --> 01:15:23,019 Ο ήλιος χτυπάει στα παράθυρα όλη μέρα, από αυτή την πλευρά. 605 01:15:24,020 --> 01:15:25,772 θυμάμαι. 606 01:15:25,897 --> 01:15:27,565 Σίγουρος. 607 01:15:27,690 --> 01:15:30,401 Γιατί μόνο εσύ διάλεξες αυτή την πλευρά. 608 01:15:32,278 --> 01:15:34,030 Αυτό είναι όλο. 609 01:15:35,406 --> 01:15:37,534 Σκέφτηκα ότι ήταν καλό να έχω ήλιο. 610 01:17:22,055 --> 01:17:24,632 Α. Vinciguerra -Δικαστής ντε οδηγίες στο Δικαστήριο της Ρώμης 611 01:17:24,858 --> 01:17:27,452 Λεπτομέρεια του τραυματισμού που προκλήθηκε από τη μοιραία σφαίρα. 612 01:17:27,477 --> 01:17:31,356 Ταξίαρχος V. Continisio, οδηγός ο ανακριτής Vinciguerra 613 01:17:47,664 --> 01:17:50,792 Το σώμα του φερόμενου ως τρομοκράτη N. Braduelli 614 01:18:01,386 --> 01:18:03,251 Ο αξιωματικός δημόσιας ασφάλειας V. Esposito, 615 01:18:03,375 --> 01:18:05,865 σκοτώθηκε στην επίθεση στο του δικαστή A. Vinciguerra. 616 01:18:06,474 --> 01:18:11,104 Φωτογραφία του φερόμενου ως τρομοκράτη Ν. Μπραντουέλι, μαθητής 617 01:18:44,470 --> 01:18:47,056 Ξέρεις γιατί θέλουν να με ξεφορτωθούν; 618 01:18:47,181 --> 01:18:48,725 Το ξέρω. 619 01:18:48,850 --> 01:18:51,260 Επειδή θέλουν να τους εξαφανίσουν όλοι όσοι έχουν κάτι να πουν. 620 01:18:51,385 --> 01:18:53,721 Όποιος δεν θέλει να σκύψει το κεφάλι, Και τους προκαλεί ανησυχία. 621 01:18:57,775 --> 01:19:00,945 Ωστόσο, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες αλλάξτε τα πράγματα πυροβολώντας ανθρώπους. 622 01:19:06,617 --> 01:19:10,538 Οι κοκκινόμαυροι τρομοκράτες είναι μαζί οι χιλιάδες στις φυλακές μας. 623 01:19:10,663 --> 01:19:14,125 Είναι το πολύ 20 ετών, έχουν όλη τους τη ζωή μπροστά τους. 624 01:19:15,042 --> 01:19:17,962 Είναι ένα πρόβλημα που μας απασχολεί όλους. 625 01:19:18,087 --> 01:19:24,343 Πρέπει να τους καταδικάσουμε, αλλά είναι απαραίτητο επίσης, ας αποτρέψουμε άλλους νέους 626 01:19:24,469 --> 01:19:26,763 να υιοθετήσει την τρομοκρατία. 627 01:19:26,888 --> 01:19:32,310 Τι θα κάνουμε για αυτό; Πώς θα τους σώσουμε; 628 01:19:32,435 --> 01:19:35,510 Είναι κάτι που τους αφορά πολιτικοί, κοινωνιολόγοι, εκπαιδευτικοί, 629 01:19:35,734 --> 01:19:37,106 όχι μόνο οι δικαστές. 630 01:19:37,231 --> 01:19:41,903 Σκέφτομαι μόνο αυτούς που θα πεθάνουν σήμερα, μεταξύ των οποίων θα μπορούσα να είμαι. 631 01:19:42,028 --> 01:19:46,032 Ίσως δέχτηκε την τελευταία σφαίρα Πριν από το τέλος των εχθροπραξιών. 632 01:19:46,157 --> 01:19:50,036 και ειλικρινά... Ειλικρινά ομολογώ ότι θέλω να το αποφύγω. 633 01:19:50,161 --> 01:19:52,038 Ναί. 634 01:19:52,163 --> 01:19:56,459 Πρέπει όμως να βρούμε τρόπο να... μια λύση. 635 01:19:56,584 --> 01:20:00,838 Τι είδους, δεν ξέρω. Δεν μπορώ καν να φανταστώ τον τρόπο. 636 01:20:00,963 --> 01:20:02,590 Αλλά είναι σαφές ότι πρέπει ας το κάνουμε γρήγορα. 637 01:20:02,715 --> 01:20:05,343 Και νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις με μια ζωή που δεν του ανήκει; 638 01:20:05,468 --> 01:20:07,386 Η συνοδεία βοηθά πολύ λίγο. 639 01:20:07,512 --> 01:20:09,783 Ούτε καν τα θωρακισμένα αυτοκίνητα δεν είναι αρκετά. 640 01:20:10,007 --> 01:20:13,367 Ακόμα κι αν τα έχεις, είναι καλά μόνο για λίγα δευτερόλεπτα. 641 01:20:13,392 --> 01:20:15,937 Παράτησα τις συνήθειές μου. 642 01:20:16,062 --> 01:20:20,650 Αλλάζω το πρόγραμμα και τις διαδρομές μου. Μπλέκομαι στο πλήθος, κρύβομαι. 643 01:20:30,785 --> 01:20:33,496 Εκτέλεσα έναν εχθρό του λαού! 644 01:20:33,621 --> 01:20:36,749 Κανείς δεν κινείται! Μείνε στη θέση του! 645 01:21:11,909 --> 01:21:14,370 καλημερα Οι εγκληματίες εργάζονται ήδη. 646 01:21:35,433 --> 01:21:38,311 - Φωτογράφισες τα πάντα; - Ναι, κύριε. παρακαλώ 647 01:21:43,733 --> 01:21:46,277 Ας γυρίσουμε το σώμα. 648 01:24:02,229 --> 01:24:03,729 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 649 01:24:13,049 --> 01:24:15,376 Βρέχει! Έρχεται η βροχή! 650 01:24:30,290 --> 01:24:32,090 Βρέχει! Ο ουρανός άνοιξε. 651 01:25:44,557 --> 01:25:48,519 Παναγία! Το δαχτυλίδι μου! 652 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 Ντονάτο! Ντονάτο! 653 01:26:08,038 --> 01:26:11,417 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 654 01:26:20,384 --> 01:26:23,012 - Τι έγινε; - Έχασα τη βέρα μου. 655 01:26:23,137 --> 01:26:26,640 - Πώς την έχασες; Οπου; - Εδώ. 656 01:26:26,765 --> 01:26:30,269 Πώς στο διάολο το έκανες; Περίμενε, περίμενε... 657 01:26:30,394 --> 01:26:33,856 - Δείξε μου πού το έχασες. - Ήμουν εδώ, οπότε... 658 01:26:33,981 --> 01:26:38,611 Χρυσό δαχτυλίδι, θα ήταν μια χαρά! Αναστεναγμός, Αναστεναγμός. 659 01:26:38,736 --> 01:26:43,365 Εύκολος. Κοιτάξτε προσεκτικά. Θα τον βρούμε, μείνε ήρεμος. 660 01:26:48,412 --> 01:26:51,248 Περίμενε με λίγο. Ακόμα ψάχνω. Θα επιστρέψω αμέσως. 661 01:27:16,649 --> 01:27:21,487 Βοηθήστε με. Θα τη βρούμε, μείνε ήρεμη. 662 01:27:21,612 --> 01:27:24,491 Δεν θα πάμε σπίτι μέχρι να τη βρούμε, εντάξει; Ηρεμώ. 663 01:27:28,827 --> 01:27:30,156 Έλα, θα τη βρούμε. 664 01:27:35,084 --> 01:27:36,835 Κοίτα την! 665 01:28:12,413 --> 01:28:15,332 Έχω το δικαίωμα να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μου 666 01:28:15,457 --> 01:28:18,752 χωρίς να σφραγιστεί του εγκληματία στο μέτωπο. 667 01:28:19,211 --> 01:28:20,921 Του είπα ήδη τη γνώμη μου. 668 01:28:21,046 --> 01:28:24,091 Τότε θα ήθελε να είναι πολύ σαφής. 669 01:28:24,216 --> 01:28:27,386 Οι αγώνες που κάναμε απεργίες, πικετοφορίες, πορείες, 670 01:28:27,511 --> 01:28:30,472 όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με τρομοκρατικές ενέργειες. 671 01:28:31,765 --> 01:28:35,269 Οι απεργίες είναι ένα πράγμα. Το ίδιο και τα μήλα. 672 01:28:36,312 --> 01:28:38,772 Αλλά υπάρχουν μήλα και μήλα. 673 01:28:38,897 --> 01:28:41,400 Για παράδειγμα, αυτά που ονομάζετε 674 01:28:41,525 --> 01:28:44,111 «Διαδηλώσεις για νόμιμη άμυνα των αποστερημένων προλετάριων». 675 01:28:44,236 --> 01:28:48,532 Όταν είναι ενάντια στην επιβολή του νόμου Χρησιμοποιούνται κοκτέιλ μολότοφ και Pe38. 676 01:28:49,491 --> 01:28:51,910 Αλλά οι νέοι ξεκίνησαν έτσι τρομοκρατική καριέρα; 677 01:28:52,578 --> 01:28:53,871 και τι εννοεις 678 01:28:53,996 --> 01:28:56,315 Το σωματείο αγωνίζεται για η υπεράσπιση της υγείας του ατόμου 679 01:28:56,339 --> 01:28:58,042 ενάντια στο εργοστάσιο που σε συντρίβει, 680 01:28:58,167 --> 01:29:00,294 απουσία, είναι το ίδιο με την τρομοκρατία; 681 01:29:00,878 --> 01:29:05,299 Δεν. Εννοώ ότι πρέπει να φορεθεί οριστικό τέλος στη βία στα εργοστάσια. 682 01:29:06,425 --> 01:29:09,053 Χωρίς καμία αμφισημία κατανόησης. 683 01:29:10,346 --> 01:29:12,899 Τα συνδικάτα έπρεπε καιρό να δηλώσει 684 01:29:12,923 --> 01:29:15,476 που δεν μπορεί να γίνει δεκτό για να ξυλοκοπηθεί ένας επιστάτης. 685 01:29:15,601 --> 01:29:17,269 Το να χτυπάς δεν σημαίνει να σκοτώνεις! 686 01:29:19,271 --> 01:29:23,108 Νικόλαος! Παραδέξου ότι είσαι συμφωνώ με τον αγώνα. 687 01:29:24,109 --> 01:29:25,986 Τι σημαίνει beat; 688 01:29:26,111 --> 01:29:27,696 Να σπάσω το κεφάλι κάποιου; 689 01:29:27,821 --> 01:29:30,240 Το αφήνεις στο έδαφος; 690 01:29:30,366 --> 01:29:34,203 Αλλά η ικανότητά σου να πολεμάς, η δύναμή σου μέσα στο εργοστάσιο, 691 01:29:34,328 --> 01:29:37,873 μεγάλωσαν με βάση τις πράξεις του βία��, επιθέσεις, δολοφονίες; 692 01:29:38,374 --> 01:29:42,044 Η άρνηση εργασίας είναι πρόβλημα μιας γενιάς που δεν ξέρεις. 693 01:29:42,169 --> 01:29:45,464 Που δεν είναι καν δικό μου αλλά είναι το ίδιο παντού στον κόσμο. 694 01:29:45,589 --> 01:29:46,673 Ακόμα και στην Αμερική, 695 01:29:46,799 --> 01:29:49,718 δυστυχώς οι ταγματάρχες σκοτώνονται σε εργοστάσια αυτοκινήτων. 696 01:29:49,843 --> 01:29:51,428 Και μάλιστα στη Σοβιετική Ένωση. 697 01:29:51,553 --> 01:29:54,098 Όμως το κράτος παραμένει όρθιο. 698 01:29:54,223 --> 01:29:57,184 ενώ εδώ, αυτοί σαν εσένα, που ισχυρίζονται ότι δεν είναι τρομοκράτες, 699 01:29:57,309 --> 01:30:01,146 αποδεχτείτε με γαλήνη σαν τους ανθρώπους να σκοτωθεί για άλλους. 700 01:30:01,271 --> 01:30:03,682 Καραμπινιέροι, αστυνομικοί, δικαστές, 701 01:30:03,806 --> 01:30:06,902 επιχειρηματίες, πολιτικοί, περιοδικό. 702 01:30:07,027 --> 01:30:08,904 Λες ότι δεν είσαι με τρομοκράτες, 703 01:30:09,029 --> 01:30:13,617 αλλά ότι δεν θέλεις να είσαι με αυτό το κράτος. Κι όμως τα θέλεις όλα από αυτό το κράτος. 704 01:30:13,742 --> 01:30:17,913 Οπότε του χρωστάς να τον προστατέψεις, αν θες να το αλλάξεις. 705 01:30:18,038 --> 01:30:19,998 Θέλω το δικαίωμα να τον καταδικάσω. 706 01:30:21,917 --> 01:30:27,798 Πραγματικά πιστεύεις ότι το βρίσκω άψογο το δικαστικό σύστημα αυτής της χώρας; 707 01:30:27,923 --> 01:30:30,426 Και ότι αυτό το κράτος είναι το καλύτερο δυνατό; 708 01:30:31,385 --> 01:30:33,929 Αν θέλετε να αλλάξετε και τα δύο, 709 01:30:34,054 --> 01:30:39,101 πρέπει να πολεμήσεις, αλλά χωρίς να απειλείς ούτε δημοκρατία ούτε ελευθερία. 710 01:30:39,226 --> 01:30:42,980 Διότι αν το δημοκρατικό πολίτευμα καταρρέει, όλα καταρρέουν, 711 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο. 712 01:30:46,567 --> 01:30:49,653 Αυτό θέλεις; Να τα ανατινάξει όλα; 713 01:30:57,494 --> 01:31:02,082 Φοβάμαι ότι είναι απλά ο φόβος να τα χάσεις ο χώρος εργασίας σας προστατεύει από τον εξτρεμισμό. 714 01:31:08,505 --> 01:31:11,341 Μιλάς έτσι γιατί δεν το έχεις ένα αφεντικό να σε απολύσει. 715 01:31:14,470 --> 01:31:17,444 Πρέπει να αποδεχτώ το ρίσκο να πεθαίνεις κάθε μέρα 716 01:31:17,668 --> 01:31:20,267 αν θέλω να συνεχίσω να ασκήσω το επάγγελμά μου. 717 01:31:20,392 --> 01:31:23,479 Που πρέπει να εφαρμόζεται ο νόμος, να μην κάνει τον ήρωα. 718 01:31:24,313 --> 01:31:26,614 Σκοπεύετε να πληρώσετε για αυτούς που δημιούργησαν 719 01:31:26,638 --> 01:31:29,693 αυτή η κατάσταση υποβάθμισης ηθική και πολιτική παραίτηση; 720 01:31:31,153 --> 01:31:34,948 Και τι τους προτείνετε; Γενική αμνηστία; 721 01:31:36,617 --> 01:31:39,328 και τις αναταραχές που προκλήθηκαν στη ζωή μας 722 01:31:39,453 --> 01:31:41,788 από αυτούς που μας χρησιμοποίησαν όπως ήθελαν 723 01:31:41,914 --> 01:31:44,708 χτυπώντας μας εδώ κι εκεί που ήταν καλύτερα για αυτούς; 724 01:31:46,835 --> 01:31:49,129 Έζησα αυτές τις αναταραχές. 725 01:31:50,047 --> 01:31:52,257 Τι κάνουμε με αυτά; Τις διασταυρώνουμε; 726 01:31:52,281 --> 01:31:55,636 και φταίνε οι υπεύθυνοι, συγχωρούμε τους χριστιανούς της; 727 01:31:56,136 --> 01:32:01,058 Όσο συνεχίζουμε να πυροβολούμε, οποιοδήποτε σκάνδαλο, κλοπή ή διαφθορά, 728 01:32:01,183 --> 01:32:03,593 είναι λιγότερο σοβαρή για άνθρωποι παρά μια δολοφονία. 729 01:32:07,481 --> 01:32:10,943 Του είπα ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ να λύνει προβλήματα σκοτώνοντας. 730 01:32:11,777 --> 01:32:16,323 Και δεν είναι δίκαιο να μιλάμε έτσι! Είναι πολύ εύκολο να κλείσω το στόμα μου έτσι! 731 01:32:16,448 --> 01:32:19,618 σταματήστε αμέσως! Μην το νομίζεις υπερβάλλεις αυτή τη συζήτηση; 732 01:32:21,286 --> 01:32:23,747 σε μια στιγμή σαν αυτή με τη μάνα μου... 733 01:32:26,041 --> 01:32:30,128 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για εμάς από τις οικογένειές σας, από τα παιδιά σας; 734 01:33:22,681 --> 01:33:28,395 Παρεμπιπτόντως, δεν θα ήταν καλύτερα να παντρευτείς, Αντί να φροντίζεις τα παιδιά των άλλων; 735 01:33:33,742 --> 01:33:36,403 Λοιπόν... δεν είναι εύκολο να βρει την κατάλληλη γυναίκα. 736 01:33:38,989 --> 01:33:42,326 Ούτε εσύ το έκανες πολύ χαρούμενη επιλογή. 737 01:33:42,451 --> 01:33:45,412 Ναι, αλλά η κατάστασή μου είναι η εξαίρεση στον κανόνα. 738 01:33:45,537 --> 01:33:47,664 Ας το ονομάσουμε κανόνα. 739 01:33:47,789 --> 01:33:50,167 Εξαιρούνται οι κανονικές οικογένειες. 740 01:33:50,292 --> 01:33:52,502 Είμαι λοιπόν η εξαίρεση; 741 01:33:52,628 --> 01:33:55,088 Ναι, και χαίρομαι για σένα. 742 01:33:56,465 --> 01:33:59,343 Αλλά δεν σκέφτηκες ποτέ στο γάμο. 743 01:33:59,468 --> 01:34:03,221 Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς μιας αρραβωνιαστικιάς, ενός εραστή, τίποτα. 744 01:34:03,347 --> 01:34:07,225 Δεν πρόκειται να τους πω όλους ιστορίες μου, πώς τα πάτε; 745 01:34:08,143 --> 01:34:09,686 Μετά από περιέργεια... 746 01:34:11,438 --> 01:34:13,323 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε γυναίκα; 747 01:34:15,317 --> 01:34:17,235 Είχα, είχα, μην ανησυχείς. 748 01:34:18,153 --> 01:34:22,366 - Δεν έχεις το κουράγιο να πεις. - Άσε τον ήσυχο, ντρέπεται. 749 01:34:22,491 --> 01:34:25,661 Όχι, δεν πρόκειται για αμηχανία. 750 01:34:26,662 --> 01:34:28,163 Με λίγα λόγια, πότε; 751 01:34:28,914 --> 01:34:32,668 - Τουλάχιστον ένα χρόνο! - Δεν είναι αλήθεια. Τι φιγούρα είσαι! 752 01:34:34,920 --> 01:34:37,297 - Ούτε δύο μήνες, αν θέλεις να μάθεις. - Α! 753 01:34:37,422 --> 01:34:38,632 και ποιος ηταν? 754 01:34:38,757 --> 01:34:42,386 Τι περισσότερο, ανάκριση τρίτου βαθμού; 755 01:34:43,595 --> 01:34:45,806 Ίσως η μητέρα ενός από τα παιδιά σας; 756 01:34:45,931 --> 01:34:48,016 Δεν. Όχι, αυτό ποτέ. 757 01:34:48,141 --> 01:34:49,768 Τότε μια πόρνη; 758 01:34:49,893 --> 01:34:52,646 - Δεν τις λέω πόρνες. - Αν τους πληρώσεις, είναι. 759 01:34:54,231 --> 01:34:55,816 Ας το πούμε φιλανθρωπία. 760 01:35:03,240 --> 01:35:04,908 Ο παππούς... 761 01:35:05,033 --> 01:35:07,002 Παππού, κοιμάσαι; 762 01:35:08,078 --> 01:35:10,914 Όχι, δεν κοιμάμαι. Είμαι απλά ξαπλωμένος εκεί... 763 01:35:30,267 --> 01:35:32,102 γιατί κλαις 764 01:35:32,936 --> 01:35:36,565 Όλοι ζουν. Μόνο η γιαγιά πήγε. 765 01:35:42,571 --> 01:35:44,865 Έλα κοιμήσου. 766 01:36:17,814 --> 01:36:20,692 Παππού γιατί κλαις; 767 01:36:20,817 --> 01:36:23,028 σταμάτησα. 768 01:36:23,153 --> 01:36:25,038 δεν κλαίω. 769 01:36:26,364 --> 01:36:28,033 ιδρώνω. 770 01:36:34,664 --> 01:36:37,000 Υπνος. 771 01:38:20,828 --> 01:38:22,828 Είμαι τρελός, είμαι τρελός, 772 01:38:23,831 --> 01:38:27,699 Θέλω να είμαι αυτός που θέλω, και φύγε από το σπίτι μου. 773 01:38:28,795 --> 01:38:31,662 Είμαι τρελός, είμαι τρελός, 774 01:38:31,798 --> 01:38:33,663 Υπάρχουν άνθρωποι που με περιμένουν, 775 01:38:33,800 --> 01:38:35,565 �Λυπάμαι, βλέπετε ότι βιάζομαι. 776 01:38:36,678 --> 01:38:40,546 Δεν συμφωνείς πάντα μαζί μου, Ξέρω ότι κάνω λάθος, 777 01:38:40,682 --> 01:38:44,550 Θέλω να ζήσω σαν λιοντάρι να ζήσεις τουλάχιστον μια μέρα, 778 01:38:44,686 --> 01:38:47,553 Και το κράτος, αυτή τη φορά, δεν πρέπει να με καταδικάσει, 779 01:38:47,689 --> 01:38:52,558 Επειδή είμαι τρελός, είμαι τρελός, 780 01:38:54,570 --> 01:38:58,529 Και σήμερα θέλω να μιλήσουμε. 781 01:39:31,374 --> 01:39:34,241 Είμαι τρελός, είμαι τρελός, 782 01:39:35,153 --> 01:39:37,018 και αν με στενοχωρήσεις, 783 01:39:37,155 --> 01:39:40,022 Θα σας βάλω όλους στον τοίχο. 784 01:39:40,158 --> 01:39:43,025 Είμαι τρελός, είμαι τρελός, 785 01:39:43,161 --> 01:39:46,630 Ποιος λέει ότι ο Masaniello Δεν θα ήταν τότε μαύρος; 786 01:39:46,831 --> 01:39:48,696 �και δεν είμαι απενεργοποιημένος, 787 01:39:48,833 --> 01:39:50,698 Είμαι απόφοιτος γυμνασίου. 788 01:39:51,069 --> 01:39:53,936 Έβαψα το μαύρο πρόσωπο για να προσέξετε περισσότερο. 789 01:39:54,547 --> 01:39:57,414 Ο Masaniello μεγάλωσε, Ο Masaniello επέστρεψε. 790 01:39:58,176 --> 01:40:01,145 Είμαι τρελός, 791 01:40:02,305 --> 01:40:06,264 Είμαι τρελός Και μη με ενοχλείς άλλο. 792 01:43:56,499 --> 01:43:59,587 Κύριε Θεέ μου ελέησέ με. 793 01:44:00,712 --> 01:44:03,757 στη μεγάλη σου καλοσύνη, συγχωρέστε με τα λάθη μου. 794 01:44:03,981 --> 01:44:07,981 Συγχώρεσέ με όλες τις αμαρτίες μου και καθάρισε με από τη βρωμιά μου... 795 01:45:06,069 --> 01:45:07,971 Γιατί δεν πήγαμε κι εμείς; 796 01:45:09,405 --> 01:45:10,982 Δεν ξέρω. 797 01:45:12,992 --> 01:45:14,953 Είπαν ότι είναι καλύτερα έτσι. 798 01:49:10,621 --> 01:49:12,421 Ερμήνευσαν επίσης 799 01:49:59,003 --> 01:50:03,003 Οι συγγραφείς εμπνεύστηκαν ελεύθερα από την ιστορία στον Αντρέι Πλατόνοφ, Τρίτο γιο. 800 01:50:46,175 --> 01:50:48,175 Ορχήστρα της Ένωσης Μουσικών από τη Ρώμη 801 01:50:51,221 --> 01:50:53,221 Είμαι τρελός από τον Pino Daniele 802 01:50:59,563 --> 01:51:01,563 Ιταλο-γαλλική συμπαραγωγή 803 01:51:01,687 --> 01:51:03,687 ITER Film - Ρώμη Gaumont - Παρίσι 804 01:51:06,211 --> 01:51:10,211 Η μετάφραση Ο άνεμος μέσα από τις ιτιές