1
00:00:20,313 --> 00:00:23,400
Traître, traître,
bon à rien, serpent d'homme.
2
00:00:23,525 --> 00:00:26,360
Je ne comprends pas.
Pourquoi nous ferait-il ça ?
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,780
Parce qu'on ne peut jamais faire confiance à Calibor.
C'est pourquoi.
4
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
Comment peux-tu même donner
lui la clé du Vide ?
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,533
Encore?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,162
C'est mon mentor. Il vous trompait.
7
00:00:35,287 --> 00:00:36,872
Tu es tellement désespéré pour Calibor
approbation,
8
00:00:36,997 --> 00:00:38,498
Je veux dire, tu vas juste le faire
tout ce qu'il veut.
9
00:00:38,623 --> 00:00:41,752
N'attaquez pas Flynn, c'est
Calibor qui nous a trahi ?
10
00:00:41,877 --> 00:00:44,003
Exactement, tout le monde écoute Kavan.
11
00:00:44,128 --> 00:00:46,505
Flynn est simple d'esprit
et facile à tromper.
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Tout comme Kavan.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
Sérieusement, mon frère.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,095
Calibor nous a tous dupés.
C'est ce qu'il fait de mieux.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,183
Nous devons le joindre avant qu'il ne rencontre
Déchirez et échangez la couronne contre le maro.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,020
Le donjon de Rip est juste à l'extérieur de
Port de Sable Noir.
17
00:01:02,147 --> 00:01:04,023
C'est tout le tour de la péninsule.
18
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
Calibor échouera s'il utilise la clé du vide
19
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
aller seul dans votre monde.
20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Certainement pas. Il ne partirait pas sans nous.
21
00:01:12,365 --> 00:01:15,618
Il l’a déjà fait. Comment peux-tu encore défendre
lui après tout ce qu'il a fait ?
22
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
Ouais, trompe-moi une fois. Honte à moi.
23
00:01:17,662 --> 00:01:19,163
Mais qu'est-ce qui me trompe cinq fois ?
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
Cela m'a trompé quatre fois.
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,417
Techniquement.
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,837
Voudriez-vous arrêter de vous chamailler ?
Nous devons nous dépêcher.
27
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
Plus de course à pied.
28
00:01:32,218 --> 00:01:33,553
Pourquoi tout a
être si dur ?
29
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Eh bien, au moins, c'est une descente.
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,848
Mec, tu t'es totalement trompé cinq fois.
31
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
La première fois, c'était quand tu
m'a donné la Clé du Vide. Deuxièmement...
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,860
Ah, vieil ami, tu es revenu
33
00:03:53,985 --> 00:03:57,822
ton sac semble un peu trop
léger pour transporter 50 000 pièces d'or.
34
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
35
00:04:00,115 --> 00:04:02,702
Oh, mais tu seras surpris, Rip.
36
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
Je t'ai fait mieux que l'or.
37
00:04:06,622 --> 00:04:11,002
La couronne d'Oleg en dernier
des rois nains.
38
00:04:11,127 --> 00:04:13,797
Ou plutôt des couronnes.
39
00:04:13,922 --> 00:04:17,342
Il s'avère que les joyaux
valent à eux seuls 50 000,
40
00:04:17,467 --> 00:04:21,220
ce qui veut dire que j'ai le maro
et tout ton or.
41
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Oh, Calibre. Viens maintenant.
42
00:04:24,890 --> 00:04:29,187
Il est vrai que c’est un prix qui ne vaut pas la peine.
Mais qui va l'acheter.
43
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Il m'est presque impossible de revendre.
44
00:04:31,313 --> 00:04:35,150
N'importe quel chef de guerre nain abandonnerait son
royaume pour ces couronnes.
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,695
Oh, alors maintenant je dois m'occuper des nains.
46
00:04:37,820 --> 00:04:39,988
Vous n'en voulez pas.
Bien.
47
00:04:42,200 --> 00:04:43,785
je vais le vendre aux nains
moi-même.
48
00:04:43,910 --> 00:04:44,993
Non, non, non, non, non.
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Je ne peux pas tenir le maro aussi longtemps.
50
00:04:48,915 --> 00:04:51,917
Mais je t'échangerai
la moelle pour la couronne.
51
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
Parce que tu es un très cher ami.
52
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
Et je sais que tu es désespéré.
53
00:04:57,382 --> 00:04:58,382
C'est du vol.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
En effet.
55
00:04:59,967 --> 00:05:02,012
Mais personne d'autre n'a ce maro.
56
00:05:02,137 --> 00:05:09,477
C'est ce que je sais, à moins que tu ne le veuilles
pariez-le, dans un jeu de chance.
57
00:05:11,437 --> 00:05:13,313
Je sais mieux que ça.
58
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
Les couronnes pour le maro.
59
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
Mais tu me le dois.
60
00:05:28,705 --> 00:05:29,997
200 drachmes.
61
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
C'est plus maro que certains
Les sorciers voient dans une vie.
62
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Ça doit être pour quelque chose d'important. Ouais.
63
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Lâchez-moi !
64
00:05:45,847 --> 00:05:49,767
Ma curiosité m'a ramené jusqu'à
Prince Védric.
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
Rip, espèce de serpent.
Qu'est-ce que c'est?
66
00:05:51,810 --> 00:05:54,438
Calibre d'affaires.
Juste des affaires.
67
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Voilà pour
étant Uzek de ta parole.
68
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Mais je le suis. Vous avez le maro comme promis.
69
00:06:00,068 --> 00:06:03,447
Malheureusement, moi aussi
j'ai donné ma parole à Védric
70
00:06:03,572 --> 00:06:05,992
que je lui rende un certain objet,
71
00:06:06,117 --> 00:06:07,577
que tu as volé.
72
00:06:07,702 --> 00:06:10,747
Attendez. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Le sort du monde est en jeu.
73
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
Déchirer! espèce de chien bâtard !
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,628
Une vérole sur toi, Rip, Rip !
75
00:06:52,872 --> 00:06:54,498
Je ne sais pas comment Goran nous a trouvés.
76
00:06:54,623 --> 00:06:57,585
Il doit utiliser un sort de pistage.
Nous devons continuer à avancer.
77
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
D'accord. Et toi
envoie ce message à Flynn
78
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
avant de faire flipper trop de monde ?
79
00:07:11,432 --> 00:07:13,600
Je ne transmets pas le message. Tu es.
80
00:07:14,227 --> 00:07:16,728
Moi. Je ne sais pas comment utiliser le crâne.
81
00:07:16,853 --> 00:07:17,772
Non, pas question. C'est ton truc.
82
00:07:17,897 --> 00:07:19,232
Ça doit être toi, Darryl.
83
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
C'est ta connexion avec Flynn
84
00:07:20,692 --> 00:07:21,900
cela fera la différence.
85
00:07:22,025 --> 00:07:24,320
Je ne sais pas si mon lien avec
Flynn a toujours été aussi fort.
86
00:07:25,655 --> 00:07:29,200
Tu es son frère aîné,
il te fait confiance plus que quiconque.
87
00:07:29,325 --> 00:07:31,535
Ce n'est pas vraiment comme ça que les choses
sont entre nous en ce moment.
88
00:07:33,453 --> 00:07:37,958
Faites tout ce qu'il faut pour le faire écouter.
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
C'est le message.
90
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Combien de temps me reste-t-il pour le convaincre ?
91
00:07:48,135 --> 00:07:52,182
Je ne sais pas. Pas beaucoup de temps.
Utiliser le crâne pour une connexion.
92
00:07:53,140 --> 00:07:54,392
Je ne peux pas le garder ouvert longtemps.
93
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Donnez le message et sortez. J'ai compris.
94
00:08:07,863 --> 00:08:09,240
Prends ma main.
95
00:08:20,710 --> 00:08:21,585
Flynn.
96
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Rattraper. Mec.
97
00:08:22,670 --> 00:08:24,963
Je viens.
Voudriez-vous attendre ?
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Darryl...
99
00:08:44,192 --> 00:08:45,860
Frère, tu es vivant !
100
00:08:47,945 --> 00:08:48,778
Comment?
101
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Où sommes-nous?
102
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
Qu'est-ce que c'est? Où est maman ?
103
00:09:06,047 --> 00:09:09,383
Elle est malade d'inquiétude.
104
00:09:10,635 --> 00:09:14,472
Tu lui manques. Nous le faisons tous les deux.
105
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Mais écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.
106
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Zaya a un message pour toi.
107
00:09:19,352 --> 00:09:20,853
Attends, tu sais, Zaya ?
108
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
Je ne peux pas expliquer, nous n'avons pas le temps.
Écoutez simplement.
109
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Voici le message. D'accord?
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,487
Faites confiance à Calibor. Vous l'avez.
111
00:09:30,613 --> 00:09:31,488
Quoi?
112
00:09:34,117 --> 00:09:37,787
C'est le message. Faites confiance à Calibor.
113
00:09:37,912 --> 00:09:39,705
Comme si tout l’avenir en dépendait.
114
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Mais vous l'avez à l'envers.
115
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
C'est le complet
le contraire du message.
116
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Tu dois me croire.
C'est le message.
117
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
Zaya a dit, ne fais pas confiance à Calibor.
Bon sang, avait-elle raison ?
118
00:09:50,925 --> 00:09:52,968
Je ne ferai plus jamais confiance à cet homme.
119
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Tu vas le découvrir, Flynn.
Tu es le seul à...
120
00:09:57,138 --> 00:09:57,973
Darryl.
121
00:10:01,852 --> 00:10:02,812
Flynn.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,525
Flynn. Est-ce que ça va ?
123
00:10:10,318 --> 00:10:11,445
Tu es bon frère ?
124
00:10:14,032 --> 00:10:14,907
Ce qui s'est passé?
125
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
Nous avons fait demi-tour et vous avons trouvé ici.
S'est évanoui dans la terre.
126
00:10:17,952 --> 00:10:20,037
Ouais. tu ne plaisantais pas
à propos de la glycémie totale.
127
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
J'ai vu Darryl
128
00:10:21,622 --> 00:10:22,332
Ton frère ?
129
00:10:22,498 --> 00:10:26,627
J'ai eu comme une vision ou
quelque chose et Darryl était là,
130
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
et il avait un message de Zaya.
131
00:10:28,920 --> 00:10:31,507
C'est juste que ça n'avait aucun sens.
132
00:10:31,632 --> 00:10:34,052
Les méthodes de Zaya sont souvent
une sorte d'énigme.
133
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
Quel était le message ?
134
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
Je préfère même ne pas le dire.
135
00:10:38,013 --> 00:10:39,182
Mec, crache-le.
136
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
Faites confiance à Calibor. C'est ce que Darryl a dit.
137
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Je vois que tu es tombé et que tu t'es cogné la tête.
138
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Il n'est pas rare de voir des choses.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,735
Ouais. Hallucination totale
140
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
Ou des lésions cérébrales.
141
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
D'accord. J'ai fait une commotion cérébrale
protocole comme une centaine de fois.
142
00:10:54,697 --> 00:10:57,492
D'accord, regarde-moi. Suivez mon doigt.
143
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Kavan s'est cogné la tête si fort
144
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
une fois, il a rêvé qu'il était une miche de pain.
145
00:11:07,460 --> 00:11:08,627
C'était tellement réel.
146
00:11:09,670 --> 00:11:12,130
Eh bien, peut-être que tu souhaites si fort
que Calibor ne t'a pas trahi,
147
00:11:12,255 --> 00:11:14,925
que ton cerveau a imaginé un
message de Zaya à ce sujet.
148
00:11:16,427 --> 00:11:19,555
Ouais. C'est ce qui a le plus de sens.
149
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
Et puis un grand aigle est venu
pour picorer le visage en pain de Kavan.
150
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
Mais le pain Kavan a riposté
151
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
avec de grands poings pâteux apprivoisant l'oiseau
152
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
et s'envoler dans le
lever du soleil sur ses ailes majestueuses.
153
00:11:34,612 --> 00:11:36,447
Quand Kavan se réveilla, il avait faim de pain.
154
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
Et cela fait à peu près autant
cela a autant de sens que de faire confiance à Calibor.
155
00:11:50,127 --> 00:11:53,088
Zaya, Zaya. Allez, réveille-toi.
156
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Je suis désolé, ça a pris du chemin
plus longtemps que je ne le pensais.
157
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
S'il vous plaît, réveillez-vous.
158
00:11:59,512 --> 00:12:00,637
Darryl.
159
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
J'ai tenu le plus longtemps possible.
160
00:12:03,432 --> 00:12:04,267
Vous avez très bien fait.
161
00:12:04,392 --> 00:12:07,853
J'ai vu Flynn. Je lui ai donné le message.
Alors que se passe-t-il maintenant ?
162
00:12:07,978 --> 00:12:09,147
Quand rentre-t-il à la maison ? Comment pouvons-nous...
163
00:12:09,272 --> 00:12:10,272
Trop de questions.
164
00:12:11,398 --> 00:12:12,442
J'ai besoin de me reposer.
165
00:12:12,567 --> 00:12:14,652
D'accord. Mais pas ici.
166
00:12:14,777 --> 00:12:16,695
Allons vous amener dans un endroit sûr
pour me reposer quelques heures.
167
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
Bonne idée.
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Zaya....
169
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
Oh mec. C'est épouvantable.
170
00:12:55,400 --> 00:12:56,402
Oui.
171
00:12:58,945 --> 00:13:00,865
Voilà, bonne chance ! Flynn.
172
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Bonne chance...
173
00:13:08,497 --> 00:13:11,083
Vous êtes une excuse absolument pathétique d'homme.
174
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Hé, hé, hé.
175
00:13:14,295 --> 00:13:16,422
Vous doublez la traversée,
petit ver manipulateur
176
00:13:16,547 --> 00:13:17,590
Hé, pas de pierres pointues.
177
00:13:17,715 --> 00:13:20,383
Ah, tu n'aimes pas les rochers ?
Kavan, donne-moi ta lance.
178
00:13:21,343 --> 00:13:22,887
Où est la clé du vide ? Dis-moi maintenant.
179
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
D'accord, d'accord, d'accord.
180
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Euh, on devrait l'arrêter ?
181
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Où est la clé du vide ? Dites-moi.
182
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
D'accord. Peut-être retourner aux rochers.
183
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Bien. Bien.
184
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Écoute, Rip a pris la Clé du Vide et
il le vend à Védric.
185
00:13:35,858 --> 00:13:36,567
Pouvez-vous le croire ?
186
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Puis-je le croire ? C'est un pirate ouzek.
187
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Bien sûr, il a pris la Clé du Vide,
la couronne, le maro, tout.
188
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Vous êtes à moitié intelligent.
189
00:13:42,488 --> 00:13:46,035
Deux sur trois.
J'ai toujours le maro.
190
00:13:48,953 --> 00:13:50,957
Waouh. C'est beaucoup de maro.
191
00:13:51,082 --> 00:13:54,668
Désolé. Il t'a donné une fortune en maro
et puis je t'ai laissé ici pour mourir.
192
00:13:54,793 --> 00:13:57,755
C'est un Uzek de parole
avec un humour très noir.
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Hé, j'allais te le donner de toute façon.
194
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Cela ne change rien.
Sans la Clé du Vide, tout est perdu.
195
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
Tout n'est pas perdu. J'ai un plan.
196
00:14:08,182 --> 00:14:09,642
Laissez-moi sortir et nous pourrons arranger ça.
197
00:14:09,767 --> 00:14:14,103
Nous. Il n'y a pas de « nous »,
cela vous inclut.
198
00:14:15,605 --> 00:14:16,440
Pas plus.
199
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Kavan peut-il poignarder Calibor maintenant ?
200
00:14:18,233 --> 00:14:19,443
Non, Kavan.
201
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Mais je dis qu'on le laisse ici.
Tout comme nous l'avons trouvé.
202
00:14:25,490 --> 00:14:26,158
Allez.
203
00:14:26,283 --> 00:14:30,245
Attendez. Tu ne peux pas me laisser ici.
Allez Flynn. C'est moi. Calibre.
204
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
Votre mentor.
205
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Mon mentor.
206
00:14:34,833 --> 00:14:36,377
Un menteur et un voleur.
207
00:14:36,502 --> 00:14:38,670
Eh bien, tout cela fait partie du
charme. Vraiment. Les gens...
208
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Vous nous avez volé à l'aveugle.
Vous nous avez laissé mourir.
209
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
Mourir. Je te sauvais la vie.
210
00:14:44,427 --> 00:14:48,597
Je vous envoie trois contre Goran pour obtenir le
crâne, ça allait seulement vous faire tous tuer.
211
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Je t'ai admiré. J'ai cru en toi.
212
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
Mais je ne ferai plus cette erreur.
213
00:15:03,195 --> 00:15:04,738
Je ne sais pas pourquoi Zaya vous a tous envoyé ici.
214
00:15:04,863 --> 00:15:07,742
Mais vous n'êtes pas des Wayfinders
Flynn. Regardez-vous.
215
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
Vous n'êtes pas des héros. Vous échouerez.
216
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
Vous n'êtes pas les Wayfinders.
217
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Flynn, tu peux me faire confiance cette fois.
218
00:15:14,205 --> 00:15:17,583
Toi, tu dois me faire confiance, Flynn.
219
00:15:17,710 --> 00:15:19,545
Fais-moi confiance.
220
00:15:21,255 --> 00:15:23,215
Faites confiance à Calibor.
221
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
Ça va ?
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,602
Flynn?
223
00:15:34,727 --> 00:15:35,893
Faites confiance à Calibor.
224
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Quoi? Dara était réelle. Non, je sais
ce que signifie le message, frérot.
225
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Nous l'avons déjà fait. D'accord.
226
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
Il n'y a aucun message. Frappez-vous simplement la tête.
227
00:15:46,447 --> 00:15:49,533
C'était réel. Tout cela prend tout son sens désormais.
228
00:15:49,658 --> 00:15:52,745
Zaya ne disait pas de faire confiance
Calibror en ami.
229
00:15:52,870 --> 00:15:55,080
Elle disait de faire confiance
lui quand il nous l'a dit,
230
00:15:55,205 --> 00:15:56,582
ce qu'il vient de faire.
231
00:15:57,457 --> 00:15:59,502
Nous ne sommes pas les Wayfinders.
232
00:16:01,628 --> 00:16:02,420
Quoi?
233
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Pensez-y. La prophétie
parle d'un puissant guerrier,
234
00:16:06,092 --> 00:16:07,968
une sorcière à l'esprit sans limites,
235
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Un voleur légendaire,
leur chef.
236
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
Est-ce que cela nous ressemble vraiment ?
237
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
- Pas vraiment.
- Techniquement, pas du tout.
238
00:16:15,725 --> 00:16:20,230
OK, donc si nous ne sommes pas les Wayfinders,
pourquoi Zaya nous a-t-il envoyé ici
239
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Pour trouver et unir les vrais Wayfinders ?
240
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Je, je, je ne le vois pas.
241
00:16:28,197 --> 00:16:30,573
Écoute, merci à Oaklee.
242
00:16:30,698 --> 00:16:31,992
Nous avons trouvé Kavan...
243
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
Le puissant guerrier.
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Et Aurora, Zaya nous a dit de te trouver.
245
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
Et tu es génial.
246
00:16:40,167 --> 00:16:43,337
Et tu nous as tous sauvés
avec votre magie de guérison.
247
00:16:43,462 --> 00:16:44,838
Ce qui fait de toi...
248
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
La sorcière à l'esprit illimité.
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,593
Et même si je déteste le dire,
250
00:16:51,262 --> 00:16:53,763
C'est Calibor qui a fait les plans,
251
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
appeler les pièces tout au long.
252
00:16:58,102 --> 00:17:00,353
Calibor, un leader.
253
00:17:01,688 --> 00:17:02,982
voleur légendaire.
254
00:17:06,943 --> 00:17:08,820
Nous ne sommes pas les gars des Wayfinders.
255
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Ils sont.
256
00:17:18,872 --> 00:17:20,248
Non, ça ne peut pas être lui.
257
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
Bonjour? De quoi parle-t-on ?
258
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
Je ne peux pas t'entendre.
259
00:17:25,003 --> 00:17:26,422
Ça ne peut pas être nous.
260
00:17:26,547 --> 00:17:28,132
Zaya nous a amenés ici
pour vous rassembler.
261
00:17:29,425 --> 00:17:31,343
Nous ne sommes pas spéciaux.
262
00:17:31,468 --> 00:17:34,597
Nous ne sommes que trois enfants pris au hasard.
263
00:17:35,722 --> 00:17:37,892
Quand vous êtes tous les trois les vrais héros.
264
00:17:38,017 --> 00:17:39,477
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
265
00:17:39,602 --> 00:17:42,145
Parce que c'est la seule chose qui est faite
sens depuis que nous sommes arrivés ici.
266
00:17:43,022 --> 00:17:44,690
Mais cela signifie que nous devons...
267
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
Ouais.
268
00:17:46,400 --> 00:17:47,525
Nous devons libérer Calibor.
269
00:17:49,110 --> 00:17:52,030
Pouah. Comment puis-je être un
Wayfinder avec ce ver ?
270
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
Kavan, j'ai besoin de ton aide.
271
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Kavan est un Wayfinder.
272
00:17:57,160 --> 00:18:00,372
Je savais que tu réussirais.
Merci Flynn.
273
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Tu es toujours mort pour moi.
274
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
C’était le prochain niveau de réflexion de Flynn.
275
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
Ouais. Étonnamment mature.
276
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Je veux dire, te rétrograder comme
cela pour le plus grand bien.
277
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
Eh bien, je peux toujours être le
chef de la B Squad, n'est-ce pas ?
278
00:18:16,972 --> 00:18:20,933
♪ (où vas-tu ?) quand le diable
met ta tête à prix ♪
279
00:18:21,058 --> 00:18:25,105
♪ (que vois-tu ?) quand tu marches
encore plus près du bord ♪
280
00:18:25,230 --> 00:18:29,108
♪ qui appelles-tu quand les téléphones,
quand les téléphones sonnent ♪
281
00:18:29,233 --> 00:18:33,197
♪ ne t'inquiète pas, ouais je t'ai compris,
écoute le refrain qui arrive maintenant ♪
282
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Est-ce qu'il vole de la bière de racine ?
283
00:18:37,910 --> 00:18:40,828
Jimmy! Waouh. Boom.
284
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
Mes frères techniciens ont enfin eu
assez de photos, ils
285
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
besoin de ce type Goran,
286
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
pour entraîner l'algorithme de reconnaissance faciale
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
et ils ont rediffusé toutes les images.
288
00:18:48,587 --> 00:18:51,340
Ils viennent de nous envoyer la mère
plein de nouveaux clips de Goran.
289
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
Ont-ils trouvé des images de nos enfants ?
290
00:18:53,633 --> 00:18:54,677
Nous ne l'avons pas encore traversé,
291
00:18:55,510 --> 00:18:58,347
mais ce type a tout
les réponses dont nous avons besoin.
292
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Attends, congele-le.
293
00:19:04,143 --> 00:19:04,812
Voici.
294
00:19:09,148 --> 00:19:11,360
On dirait que notre sale type a
un partenaire. Où est-ce ?
295
00:19:11,485 --> 00:19:12,777
Septième et principal mardi dernier.
296
00:19:12,903 --> 00:19:14,278
Y a-t-il d'autres caméras dans les environs ?
297
00:19:14,403 --> 00:19:15,280
à la même date et heure ?
298
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Une seconde.
299
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
Angle horrible. Nous
je ne peux pas voir leurs visages.
300
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
Ouais, mais on dirait que tu as raison.
301
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
Quelqu'un travaille définitivement avec lui.
302
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
Travailler avec lui ou contre lui.
303
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
On dirait qu'elle prend
ses affaires.
304
00:19:33,840 --> 00:19:34,967
C'est un crâne ?
305
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
Il achète de la bière de racine.
306
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Je suis presque sûr que c'est tout ce qu'il boit.
307
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Qu'est-ce que c'est? Comment va-t-il...
308
00:19:59,575 --> 00:20:00,533
C'est le seul moyen.
309
00:20:02,660 --> 00:20:05,372
Qu'est-ce qu'elle tient, une balle ?
310
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
Cela ne peut pas être de vraies images.
311
00:20:06,707 --> 00:20:08,208
Ne m'oblige pas à faire ça Goran.
Pensez aux conséquences.
312
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
Ne m'oblige pas à le faire.
313
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Nous devons montrer cela au
police. Cette fille est en difficulté.
314
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
La police ne fera rien, Shauna.
315
00:20:17,927 --> 00:20:19,678
C'est à nous de comprendre cela.
316
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
Attends, attends, attends, attends, attends. Retourne.
317
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Juste avant qu'elle s'enfuie, nous
je pouvais voir son visage.
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,688
Zoomez. Zoomez.
Ouais, j'essaye.
319
00:20:31,230 --> 00:20:35,360
Ah non...
Non, non, non, non, non, non, non, non.
320
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
C'est elle. La fille,
le crâne, avec Darryl.
321
00:20:38,738 --> 00:20:39,907
Elle est chez moi.
322
00:20:40,032 --> 00:20:41,115
Elle est chez toi.
323
00:20:50,125 --> 00:20:53,587
♪ Je suis une fille chanceuse
J'ai tout ce que je veux ♪
324
00:20:53,712 --> 00:20:58,550
♪ Mains sur le tableau de bord
J'espère que tout va bien ♪
325
00:20:58,800 --> 00:21:01,553
Non, non. Euh. Quoi qu'il en soit
voilà, oubliez ça.
326
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
S'il te plaît. J'ai besoin de votre aide.
327
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Est-elle comme morte ?
328
00:21:05,557 --> 00:21:07,977
Non, elle est... en convalescence.
C'est une longue histoire.
329
00:21:08,102 --> 00:21:09,560
Brynlee, s'il te plaît, laisse-nous entrer.
330
00:21:09,687 --> 00:21:12,813
Ah bien. Mais si votre
ma petite amie meurt chez moi,
331
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Je vais totalement vous poursuivre.
332
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Tu es ma petite amie.
333
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Zaya a juste besoin de se détendre ici un moment.
334
00:21:18,403 --> 00:21:19,780
Comme pour combien de temps exactement.
335
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Est-ce un crâne humain ?
336
00:21:25,785 --> 00:21:28,080
Humain. Difficile à dire.
337
00:21:30,832 --> 00:21:35,378
Darryl, je suis vraiment cool à propos d'un
338
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
beaucoup de choses vraiment pas cool
les choses se passent en ce moment.
339
00:21:38,798 --> 00:21:41,258
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ?
340
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
Honnêtement, moins vous en savez, mieux c'est.
341
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
Promets-moi juste que je ne finirai pas là-dessus
un podcast sur le vrai crime.
342
00:21:57,650 --> 00:22:02,405
Oh mec, je dois y aller.
343
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
Hé, tu es fou ?
344
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
Tu ne peux pas la laisser ici.
345
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
Je dois parler à l'entraîneur.
Juste 10 minutes, peut-être 15.
346
00:22:11,457 --> 00:22:11,915
Non.
347
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Gardez juste un oeil sur elle pour moi.
348
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Et je dois emprunter ta voiture.
349
00:22:17,628 --> 00:22:18,672
Bien sûr que oui.
350
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
Oreilles. Euh.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,608
Très bien, tout le monde est d'accord avec le plan ?
352
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Je vous demande spécifiquement Kavan.
353
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
Kavan. Le Wayfinder est prêt.
354
00:22:42,820 --> 00:22:45,990
Aurora, peut-être que je devrais garder le
maro pour la garde.
355
00:22:49,953 --> 00:22:51,245
Mais je suis le leader.
356
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
D'accord. Vous trois, restez cachés.
357
00:22:55,583 --> 00:22:58,212
Nous reviendrons dans un
moment avec la Clé du Vide.
358
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Personne ne croira jamais rien de tout ça.
359
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Ouais, mais nous le saurons toujours.
360
00:23:19,858 --> 00:23:23,653
Peut-être que nous n'avons pas vraiment économisé
le monde, mais nous avons fait notre part.
361
00:23:23,778 --> 00:23:27,948
Je dois dire que ça fait du bien
c'est bien de s'asseoir, de se détendre,
362
00:23:28,073 --> 00:23:29,785
laissez les vrais héros faire tout le travail.
363
00:23:29,910 --> 00:23:33,288
Droite? Je veux dire cette prophétie
me stressait énormément.
364
00:23:33,413 --> 00:23:35,040
Et puis il y a Védric
j'essaie juste de nous faire frire.
365
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
Et tout ce que j'imagine, c'est mon père qui crie.
366
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
Tout ce qu'ils avaient besoin de toi, c'était de détruire un
crâne et tu ne pouvais même pas faire ça.
367
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Vous êtes ancré pour la vie.
368
00:23:44,673 --> 00:23:48,178
Vérité. C'était un peu
agréable de se sentir spécial.
369
00:23:48,303 --> 00:23:52,140
Ouais, j'étais fondamentalement une rock star.
370
00:23:52,265 --> 00:23:54,810
Et peu importe que je sois assis seul au déjeuner ?
371
00:23:54,935 --> 00:23:58,647
J'ai battu un donjon dans la vraie vie.
372
00:23:58,772 --> 00:24:01,232
Mais pour de vrai, à notre retour,
373
00:24:02,317 --> 00:24:04,777
tu devrais déjeuner à
ma table à partir de maintenant. Ouais.
374
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
Et ruiner ma crédibilité.
Je ne pense pas.
375
00:24:08,698 --> 00:24:09,657
Fermez-la.
376
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Des intrus.
377
00:24:11,993 --> 00:24:12,952
Saisissez-la.
378
00:24:14,830 --> 00:24:16,205
Euh les gars.
379
00:24:16,330 --> 00:24:20,668
Non, laisse-moi tranquille.
Enlève ta main de moi.
380
00:24:21,377 --> 00:24:22,837
Malédictions.
381
00:24:23,797 --> 00:24:25,298
Vous vous arrêtez là.
382
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
D'accord, d'accord, d'accord, doucement là.
383
00:24:27,092 --> 00:24:29,468
Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas
une partie du plan ?
384
00:24:29,593 --> 00:24:31,137
Non, ce n'était pas le cas.
385
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
Kavan?
386
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Kavan se rend.
387
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Nous devons faire quelque chose.
388
00:24:38,770 --> 00:24:42,148
Nous avons vécu cela.
Nous ne sommes pas des éclaireurs.
389
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
Nous ne pouvons pas laisser nos amis se faire capturer
par des Orcs assoiffés de sang et joueurs.
390
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
C'est ça.
391
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
J'ai une idée, mais je
besoin d'une grande distraction.
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Pourquoi me regardes-tu ?
393
00:25:04,628 --> 00:25:06,965
C'est certainement une tâche la plus adaptée
pour le grand Cash Bon Jovi.
394
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Hé, j'ai fait les Byclops.
D'accord.
395
00:25:21,395 --> 00:25:23,732
Whoa, whoa, whoa. Nous nous rendons.
396
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Il est probablement préférable de
emmène-nous directement chez ton patron.
397
00:25:31,782 --> 00:25:32,948
Pour mémoire,
398
00:25:33,073 --> 00:25:35,660
Cash Bon Jovi aurait
je l'ai tué avec ces Orcs.
399
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Tu as déjà trouvé ton frère ?
400
00:25:54,720 --> 00:25:55,972
Reste loin de moi, mec.
401
00:25:56,097 --> 00:25:58,098
Si tu ne me quittes pas
seul, j'appelle la police.
402
00:25:58,223 --> 00:26:01,185
Pourquoi ils ne peuvent pas t'aider
récupérer ton frère ?
403
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Moi seul peux le faire.
404
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
Mais j'ai d'abord besoin de ce que Zaya m'a volé.
405
00:26:06,775 --> 00:26:07,900
Tu veux dire le crâne ?
406
00:26:09,027 --> 00:26:11,487
Zaya l'utilise déjà pour m'aider.
407
00:26:11,613 --> 00:26:12,905
Vous aider ?
408
00:26:13,490 --> 00:26:15,783
Nous ne sommes que des pièces dans son jeu.
409
00:26:15,908 --> 00:26:20,580
Comme je te l'ai dit, toi moi,
votre frère, tout le monde.
410
00:26:20,705 --> 00:26:23,875
La vérité est que moi seul l'ai
le pouvoir de vous aider.
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,753
Seul un sorcier comme moi peut ouvrir
un portail vers mon monde.
412
00:26:27,878 --> 00:26:29,297
Tu as tiré une épée sur moi, mec.
413
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
Je pense que je vais rester avec Zaya.
414
00:26:31,883 --> 00:26:35,303
Alors tu seras sa servante
jusqu'à ce que vous ne soyez plus utile.
415
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Et puis elle vous trahira.
416
00:26:37,513 --> 00:26:40,767
Okay, et bien, quand ça arrive,
Je vais te chercher.
417
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
Réponds-moi à ça. Si Zaya
je voulais que ton frère rentre à la maison,
418
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
pourquoi l'a-t-elle envoyé
parti en premier lieu ?
419
00:26:48,190 --> 00:26:49,150
De quoi parles-tu?
420
00:26:49,275 --> 00:26:51,318
Zaya a choisi les Wayfinders.
421
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Elle les a mis sur le chemin de
mon monde. Allez lui demander.
422
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
Demandez-lui qui a renvoyé votre frère.
423
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Et disons, vous pouvez réellement ouvrir un
424
00:27:04,415 --> 00:27:05,667
portail vers l'endroit où se trouve Flynn.
425
00:27:06,710 --> 00:27:08,043
Et alors ?
426
00:27:08,168 --> 00:27:10,797
Tu as ton frère
je reviens et je rentre chez moi.
427
00:27:11,965 --> 00:27:13,467
Tout ce dont j'ai besoin de toi c'est
428
00:27:13,592 --> 00:27:16,218
livrer le crâne
à son propriétaire légitime.
429
00:27:16,343 --> 00:27:17,095
Moi.
430
00:27:18,303 --> 00:27:20,057
D'une manière ou d'une autre, je fais plus confiance à Zaya qu'à toi.
431
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Quand tu acceptes enfin la vérité.
432
00:27:25,937 --> 00:27:29,940
Vous pouvez me trouver à la fin de
la route. Au Canyon McClean.
433
00:27:30,067 --> 00:27:31,067
Ne comptez pas là-dessus.
434
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Particulier.
435
00:28:01,890 --> 00:28:04,183
Belles couronnes. Histoire drôle.
436
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
En fait, j'en ai trouvé quelques-uns comme ceux-là
437
00:28:06,685 --> 00:28:08,772
jusqu'à ce que ton pote tordu
ils me les ont arrachés.
438
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
Et qui pourrais-tu être ?
439
00:28:11,148 --> 00:28:15,362
Je suis le patron de Calibor et
vous devez être son acheteur.
440
00:28:15,487 --> 00:28:17,280
Le fameux Ripelstiltskin.
441
00:28:18,740 --> 00:28:22,993
Riplakish, Calibor est venu vers eux.
442
00:28:24,412 --> 00:28:28,458
J'ai pris soin de lui.
Les couronnes m'appartiennent maintenant.
443
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Les couronnes ne m'intéressent pas.
444
00:28:32,670 --> 00:28:36,673
Hmm. Dommage. Je l'ai déjà
J'ai un acheteur pour ça.
445
00:28:36,800 --> 00:28:39,635
Prince Védric. Nous le savons.
446
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Alors tu sauras aussi qu'il n'y a aucun moyen
vous pouvez égaler son prix.
447
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
Mais ce que je propose n'a pas de prix.
448
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
Un sac...
449
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
de la magie terrestre.
450
00:28:53,900 --> 00:28:56,652
Des trésors venus des étoiles.
451
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
Vos bibelots ne valent pas ma vie.
452
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
Si je ne livre pas la clé du vide
à Védric, il aura ma tête.
453
00:29:02,325 --> 00:29:06,997
Je ne savais pas que le fameux Riplakish était si
peur de contrarier un prince Ishi.
454
00:29:07,122 --> 00:29:09,873
Je ne suis pas si vaniteux, toi
peut me piéger pour conclure un marché.
455
00:29:09,998 --> 00:29:12,252
Ce ne sont pas des trucs, monsieur.
456
00:29:17,590 --> 00:29:18,423
Appuyez sur ce petit bouton.
457
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
Waouh. Tu ne peux pas lui donner la lampe de poche
458
00:29:20,635 --> 00:29:24,555
c'est de notre plus grand
le sorcier de la terre TJ Maxx.
459
00:29:25,932 --> 00:29:26,808
Ah.
460
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
Pas assez.
461
00:29:37,568 --> 00:29:40,405
Oh, mais la lampe de poche
n'était que le début.
462
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
J'ai donné ma parole. Débarrassez-vous-en.
463
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
Non, je ne voulais pas échanger.
464
00:29:48,538 --> 00:29:51,415
Je veux te jouer pour ça. Un jeu de hasard.
465
00:29:52,917 --> 00:29:54,085
Quoi?
466
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
Tu es un célèbre
joueur de cartes, non ?
467
00:29:56,880 --> 00:29:59,798
Eh bien, peu importe à quel point tu es bon,
Je vais mieux.
468
00:29:59,923 --> 00:30:01,258
Tu n'es qu'un chiot.
469
00:30:01,383 --> 00:30:03,845
Un chiot qui ne perd jamais aux cartes.
470
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
Alors quand je gagne, j'ai les sorciers
sac et tout ce qu'il y a dedans.
471
00:30:07,098 --> 00:30:11,477
Oui. Mais si je gagne, je prends la Clé du Vide.
472
00:30:13,522 --> 00:30:14,522
Et l'épée bleue.
473
00:30:15,648 --> 00:30:17,067
Quoi?
474
00:30:17,192 --> 00:30:19,193
J'accepte vos conditions.
475
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
476
00:30:27,535 --> 00:30:31,915
Ils savent que je ne perds jamais.
Alors nommez votre jeu. Gleek?
477
00:30:32,040 --> 00:30:36,293
Sept chagrins ? Ou peut-être préférez-vous les dés.
478
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
J'ai un meilleur jeu.
479
00:30:38,378 --> 00:30:40,757
Ça s'appelle Uno.
480
00:30:49,057 --> 00:30:50,558
Dessine-en deux, connard.
481
00:30:51,642 --> 00:30:54,478
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de chanter,
et dessinez-en quatre.
482
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Associez et jouez.
483
00:31:29,430 --> 00:31:30,307
Sauter.
484
00:31:30,432 --> 00:31:34,893
Donc c'est encore moi. Sautez à nouveau. Sauter.
485
00:31:35,018 --> 00:31:36,020
Non, je plaisante.
486
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
Dessine-en quatre,
487
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Pas de bleus ni de verts.
488
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
Je défie.
489
00:32:11,305 --> 00:32:16,018
Je crois que c'est nul
quatre, plus deux, meunier.
490
00:32:17,937 --> 00:32:22,400
Et je commande la couleur
à changer en rouge.
491
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
Et je...
492
00:32:32,368 --> 00:32:33,118
Je gagne.
493
00:32:42,087 --> 00:32:42,795
Uno.
494
00:32:45,213 --> 00:32:46,132
Quoi?
495
00:32:46,257 --> 00:32:48,592
Vous n'avez pas dit Uno.
496
00:32:48,718 --> 00:32:49,552
Dessinez-en deux.
497
00:32:49,677 --> 00:32:51,637
Mais ça, ça, ça,
ça. Ce n'est pas une vraie règle.
498
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
Nous avons parcouru les règles.
Prenez deux cartes.
499
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
Eh bien, c'est une règle stupide.
Et vous le savez.
500
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
Mais techniquement, elle l'a fait
dis, oh...
501
00:33:00,522 --> 00:33:01,647
Je t'ai vaincu.
502
00:33:06,610 --> 00:33:08,822
Le prince Védric s'approche de mon Seigneur.
503
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
Et maintenant, c'est vraiment fini.
504
00:33:13,367 --> 00:33:15,077
Emmenez ces filous au donjon.
505
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
Non, tu ne peux pas laisser Védric
avoir la Clé du Vide.
506
00:33:18,205 --> 00:33:21,667
Lâche-moi.
Je pensais que tu étais un Uzek de ta parole.
507
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Elle est partie.
508
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
Tu étais censé rester avec elle.
509
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
Tu as dit que tu étais seulement
je serai parti dans 10 minutes.
510
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
Où étiez-vous?
511
00:33:43,898 --> 00:33:46,692
Dans la pièce avec le bol d’eau ?
512
00:33:48,610 --> 00:33:49,612
C'est ma veste ?
513
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
D'accord. Brynlee, peux-tu nous donner une minute ?
514
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Oh, alors tu peux rompre avec elle ? Bien sûr.
515
00:33:54,700 --> 00:33:56,785
Encore une fois, ma petite amie ne l’a jamais été.
516
00:34:00,415 --> 00:34:04,377
Nous devons y aller. Dès
comme je suis assez fort pour l'imaginer à nouveau.
517
00:34:04,502 --> 00:34:05,587
J'ai parlé à Goran.
518
00:34:06,878 --> 00:34:07,797
Quoi?
519
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
Est-ce vrai ?
520
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
C'est toi qui as envoyé
Flynn dans l'autre monde.
521
00:34:15,638 --> 00:34:16,847
Darryl, ce n'est vraiment pas le cas
aussi simple que ça.
522
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Dis-moi juste.
523
00:34:19,558 --> 00:34:20,560
L'avez-vous fait ?
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,773
Oui, j'ai choisi Flynn.
525
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Incroyable. Je t'ai fait confiance.
526
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
J'ai fait tout ce que tu as dit
ramène Flynn à la maison sain et sauf.
527
00:34:30,862 --> 00:34:32,280
Mais ce n'est pas vraiment
ton plan, n'est-ce pas ?
528
00:34:32,405 --> 00:34:34,865
Darryl, tu ne dois pas écouter Goran.
529
00:34:34,990 --> 00:34:36,533
Il dira n'importe quoi pour avoir le crâne.
530
00:34:36,658 --> 00:34:39,037
Drôle. Il a dit la même chose à ton sujet.
531
00:34:40,663 --> 00:34:41,830
Alors prouvez-lui le contraire.
532
00:34:41,955 --> 00:34:43,875
Dis-moi exactement comment tu
je prévois de récupérer Flynn.
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,043
Je ne sais pas encore.
534
00:34:46,168 --> 00:34:50,297
Hmm. Pour une fois, sois franc avec moi.
535
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
Est-ce que tu te soucies au moins de sauver mon frère ?
536
00:34:55,302 --> 00:35:01,058
Bien sûr que oui. La vérité est,
le sort du monde est en jeu.
537
00:35:01,892 --> 00:35:04,145
Il y a des choses plus importantes
choses à prendre en compte, Darryl.
538
00:35:04,270 --> 00:35:06,355
Rien n'est aussi important que de sauver Flynn.
539
00:35:11,693 --> 00:35:13,278
- Darryl...
- Goran me ment peut-être.
540
00:35:13,403 --> 00:35:15,657
Mais au moins il a un
façon de ramener Flynn.
541
00:35:15,782 --> 00:35:19,743
je chercherai plus loin une fois
Je me suis reposé, s'il te plaît Darryl.
542
00:35:19,868 --> 00:35:21,537
Je crois que nous pouvons trouver un moyen.
543
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Vous avez eu votre chance.
544
00:35:36,260 --> 00:35:39,972
S'il te plaît Darryl, tu ne sais pas
ce que tu fais.
545
00:35:40,097 --> 00:35:43,935
Pour une fois. En fait, je le fais.
Je sauve mon frère.
546
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.
547
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Je suis peut-être trop faible pour voir l'avenir,
mais je ne bougerai pas.
548
00:35:50,482 --> 00:35:51,733
Je sais que tu ne me feras pas de mal.
549
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Ils peuvent revenir en arrière.
550
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
Est-ce qu'il vient de reprendre ma voiture ?
551
00:36:21,680 --> 00:36:22,682
Êtes-vous d'accord?
552
00:36:30,272 --> 00:36:32,650
Que s'est-il passé là-bas ? Des éclaireurs ?
553
00:36:32,775 --> 00:36:35,152
D'accord, ton plan a échoué avant
tu es même entré à l'intérieur.
554
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
Tu réalises que tu l'étais aussi
capturé.
555
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
Hé, ce n'est pas notre faute.
556
00:36:39,823 --> 00:36:43,535
Il s'avère que l'ami de Calibor ne l'est pas
exactement un Uzek de sa parole.
557
00:36:43,660 --> 00:36:46,038
Il triche aux cartes. Bien sûr qu’il le fait.
558
00:36:46,163 --> 00:36:49,125
Comment penses-tu qu'il a toujours
gagne ? C’était un mauvais perdant.
559
00:36:50,083 --> 00:36:51,085
Cela a toujours été
560
00:36:59,302 --> 00:37:00,762
Lâche-moi, espèce de brute.
561
00:37:00,887 --> 00:37:02,472
Attends, où les emmènes-tu ?
562
00:37:05,767 --> 00:37:08,518
Védric veut la princesse
et l'homme bête.
563
00:37:10,813 --> 00:37:12,732
Dites à Rip qu'il fait une énorme erreur.
564
00:37:14,817 --> 00:37:18,070
Rip m'a dit de faire ça,
si tu parles trop.
565
00:37:23,825 --> 00:37:25,035
Kavan?
566
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
C'est bon. Nous allons venir pour vous.
567
00:37:27,037 --> 00:37:28,163
Nous avons un plan.
568
00:37:28,913 --> 00:37:29,790
Quel est le plan ?
569
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
Le plan.
570
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Abandonnez et espérez une mort sans douleur.
571
00:37:39,050 --> 00:37:40,383
Je pensais qu'ils ne partiraient jamais.
572
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Oaklee lui fait jouer le génie Uno.
573
00:37:43,928 --> 00:37:46,265
Une sacrée distraction.
A fonctionné à merveille.
574
00:37:48,977 --> 00:37:51,395
Distraction. Cela faisait partie du plan.
575
00:37:52,563 --> 00:37:53,647
La plupart.
576
00:38:02,990 --> 00:38:03,823
Pas mal.
577
00:38:03,948 --> 00:38:06,785
Merci mais Védric est dehors
avec une petite armée.
578
00:38:07,412 --> 00:38:08,495
Calibre !
579
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Maintenant tu t'es échappé.
580
00:38:11,540 --> 00:38:12,792
Montrez la voie à Flynn. Je vais me rattraper.
581
00:38:45,490 --> 00:38:47,702
Eh bien, j'espère qu'aucun
582
00:38:47,827 --> 00:38:49,828
de vos soldats ont les doigts tremblants.
583
00:38:49,953 --> 00:38:53,832
Mon Seigneur, j'ai votre prix.
584
00:38:55,375 --> 00:38:57,628
Comme tu m'as manqué, ma fiancée.
585
00:38:59,213 --> 00:39:00,422
Il est temps de rentrer à la maison.
586
00:39:00,757 --> 00:39:03,133
Je préférerais mourir plutôt que d'être avec toi.
587
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
On ne peut pas toujours choisir
qui il faut aimer, princesse.
588
00:39:05,762 --> 00:39:10,307
Personne ne t'aime.
Kavan n'est rempli que de haine.
589
00:39:14,228 --> 00:39:17,398
Non, non, non.
Arrêter
590
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
Ma monstruosité échappée.
591
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Tu penses que je ne viendrais pas
préparé pour vous cette fois.
592
00:39:26,323 --> 00:39:27,492
Kavan.
593
00:39:27,617 --> 00:39:30,327
C'est dommage d'avoir échappé à mon laboratoire
avant que tu aies fini.
594
00:39:32,370 --> 00:39:34,998
Mais ne t'inquiète pas maintenant
tu deviens seulement la bête
595
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
quand je le permets.
596
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
Pas si Kavan te tue en premier.
597
00:39:39,503 --> 00:39:41,213
Je serais déçu si vous n'essayiez pas.
598
00:39:42,590 --> 00:39:44,508
Quelle chance avec ce voleur
et ces trois petits ?
599
00:39:44,633 --> 00:39:47,595
Notre accord était pour ces deux-là
et la boule magique.
600
00:39:48,803 --> 00:39:52,390
Même si j'ai quitté Calibor
à un destin épouvantable.
601
00:39:52,517 --> 00:39:54,268
Vous êtes un Uzek de votre parole.
602
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Maintenant, mon prix.
603
00:40:26,717 --> 00:40:30,137
Je commence à en avoir assez de ce jeu.
604
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Non, ce n'est pas ce que je...
605
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Tintreach !
606
00:40:38,603 --> 00:40:41,940
La malédiction de ces Wayfinders,
ils ne sont rien. Rien.
607
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
Et pourtant, je trouve toujours des moyens de
tourmente-moi.
608
00:40:44,067 --> 00:40:45,862
Qui appelles-tu sans rien ?
609
00:40:49,365 --> 00:40:50,950
Laissons partir nos amis.
610
00:40:51,075 --> 00:40:54,662
Ou j'appuie sur le bouton et nous disparaissons
611
00:40:54,787 --> 00:40:56,038
avec votre précieuse Clé du Vide.
612
00:41:04,255 --> 00:41:07,090
Appuyez sur ce bouton et votre
des amis mourront.
613
00:41:07,215 --> 00:41:09,427
Fais-le Flynn. Il va tous nous tuer.
De toute façon.
614
00:41:09,552 --> 00:41:10,970
Rentrez chez vous, détruisez le crâne.
615
00:41:11,095 --> 00:41:14,807
Fais-le Flynn. Kavan est prêt à
mourir pour arrêter Védric.
616
00:41:15,975 --> 00:41:17,602
Dernière chance, Védric.
617
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
Bien sûr, tu veux rentrer chez toi.
618
00:41:23,398 --> 00:41:25,025
Vos enfants qui n'ont pas leur place ici.
619
00:41:26,277 --> 00:41:30,613
Mais la dernière chose que tu entendras sera ton
compagnons hurlant de tourment.
620
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
Vous ne le ferez jamais, tant que vous vivrez.
621
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
Flynn.
622
00:41:44,378 --> 00:41:45,628
Deireadh !
623
00:42:03,813 --> 00:42:07,777
Calibre ! Non, non, non, non, non, non,
non, non, non. Calibre.
624
00:42:07,902 --> 00:42:09,193
Pourquoi as-tu fait ça ?
625
00:42:09,320 --> 00:42:11,197
Moi, je devais te sauver.
626
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Sauvez les Wayfinders.
627
00:42:14,617 --> 00:42:17,285
Nous, nous le sommes, nous, nous ne le sommes pas
les Wayfinders.
628
00:42:17,410 --> 00:42:18,662
Le message de Zaya...
629
00:42:20,497 --> 00:42:25,002
C'était toujours toi, pas nous. Je vois ça maintenant.
630
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Vous êtes les élus.
631
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
Je crois en toi.
632
00:42:35,303 --> 00:42:37,640
Tu dois me faire confiance.
633
00:42:37,765 --> 00:42:40,100
Non, pas de Calibre.
634
00:42:41,977 --> 00:42:43,020
Calibre.
635
00:43:01,788 --> 00:43:05,542
Assez d'enfants. Tu sais
Je peux entrer là-bas.
636
00:43:07,628 --> 00:43:10,255
Si tu viens ici,
nous utiliserons la Clé du Vide.
637
00:43:16,095 --> 00:43:17,553
Personne d'autre ne doit mourir.
638
00:43:18,513 --> 00:43:20,848
Donnez-moi la Clé du Vide et le
le reste de vos amis peut vivre.
639
00:43:20,975 --> 00:43:23,185
Je vais même te renvoyer chez toi
une fois que j'aurai le crâne.
640
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Tout ce que vous avez toujours voulu.
641
00:43:27,313 --> 00:43:28,565
Que faisons-nous ?
642
00:43:28,690 --> 00:43:31,693
Exactement ce qu'Aurora a dit.
Poussez la lune. Rentre chez toi.
643
00:43:31,818 --> 00:43:33,362
Détruisez ce crâne une fois pour toutes.
644
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
Je ne peux pas rester là et laisser
Védric torture à nouveau Kavan.
645
00:43:37,073 --> 00:43:40,660
Je ne peux pas. A quoi bon sauver le monde
si tous nos amis sont morts.
646
00:43:40,785 --> 00:43:42,705
Droite. Mais nous sommes,
nous n'avons plus d'options.
647
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
Je suppose que nous pouvons lui donner la Clé du Vide
648
00:43:45,915 --> 00:43:49,462
et peut-être qu'il nous laissera tous partir
une fois qu'il a ce qu'il veut.
649
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Tu crois vraiment ça ?
650
00:43:54,257 --> 00:43:55,050
Non.
651
00:44:01,348 --> 00:44:02,767
Nous devons nous battre.
652
00:44:03,392 --> 00:44:04,142
Quoi?
653
00:44:04,267 --> 00:44:07,688
J'avais encore tort, c'est
ce dont Darryl parlait.
654
00:44:11,025 --> 00:44:12,693
Faites confiance à Calibor.
655
00:44:14,068 --> 00:44:16,488
Donc tu dis que nous avons vraiment
sont les Wayfinders.
656
00:44:16,613 --> 00:44:17,865
Calibor a cru en nous.
657
00:44:17,990 --> 00:44:20,700
Il croyait que nous étions les seuls
cela pourrait arrêter Védric.
658
00:44:20,825 --> 00:44:23,745
Ceci ici. C'est notre destin.
659
00:44:23,870 --> 00:44:26,665
Nous ne pouvons pas encore rentrer à la maison.
660
00:44:26,790 --> 00:44:30,002
Même si nous sommes les Wayfinders
nous ne sommes toujours pas à la hauteur de Védric.
661
00:44:30,127 --> 00:44:31,503
Si nous y allons, nous sommes morts.
662
00:44:31,628 --> 00:44:33,213
Pas si nous travaillons ensemble.
663
00:44:33,338 --> 00:44:34,632
Comme toujours.
664
00:44:34,757 --> 00:44:35,923
Je fais le plan.
665
00:44:36,383 --> 00:44:41,263
Cash, va chercher l'épée de Calibor et vas-y à fond
Cash Bon Jovi sur ces soldats.
666
00:44:43,682 --> 00:44:44,725
Waouh.
667
00:44:44,850 --> 00:44:47,143
Et, et Oaklee. Vous...
668
00:44:47,268 --> 00:44:48,228
Je quoi ?
669
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
J'allume une bougie et je l'éteint.
670
00:44:52,232 --> 00:44:55,818
C'est littéralement tout ce que je peux faire.
C'est un gaspillage total de maro.
671
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
Un gaspillage total de maro.
672
00:45:15,255 --> 00:45:18,758
Le temps est écoulé, la clé du vide ou
la créature meurt ensuite.
673
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
D'accord. D'accord. Ne tirez pas, nous sortons
maintenant avec la Clé du Vide.
674
00:45:27,267 --> 00:45:29,143
je suis heureux de voir
vous avez repris vos esprits.
675
00:45:30,437 --> 00:45:32,563
Comme tu l'as dit, personne d'autre n'a besoin de mourir.
676
00:45:33,523 --> 00:45:35,692
Laisse-les partir et je passerai
c'est toi le ballon.
677
00:45:35,817 --> 00:45:37,610
Flynn. Non.
678
00:45:40,613 --> 00:45:44,158
Quand la clé vide est dans ma main,
vous pouvez libérer les prisonniers.
679
00:45:57,840 --> 00:45:58,757
Des imbéciles.
680
00:45:59,508 --> 00:46:01,593
Tu m'as tout donné...
681
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
pour rien.
682
00:46:06,140 --> 00:46:07,515
Nos amis sont tout.
683
00:46:24,407 --> 00:46:27,953
Comme c'est banal, je dois dire
pour les légendaires Wayfinders
684
00:46:28,078 --> 00:46:31,038
vous vous êtes révélé plutôt décevant.
685
00:46:36,127 --> 00:46:38,005
Désolé de vous décevoir.
686
00:46:40,507 --> 00:46:42,092
Séideadh.
687
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
Tuez-les.
688
00:46:54,813 --> 00:46:56,190
Lasadh.
689
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
Vous êtes libre maintenant. Nous avons besoin de toi mon ami.
690
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Oaklee.
691
00:47:51,953 --> 00:47:53,038
Kavan !
692
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Mec, il a des pouvoirs magiques.
693
00:48:46,215 --> 00:48:47,300
Mec.
694
00:48:54,725 --> 00:48:56,100
Kavan !
695
00:49:12,825 --> 00:49:13,827
Bonjour.
696
00:49:14,953 --> 00:49:16,705
Quelqu'un ici ?
697
00:49:16,830 --> 00:49:19,248
Goran. J'ai ton crâne.
698
00:49:24,087 --> 00:49:26,213
Alors toi enfin
» confronta Zaya. As-tu?
699
00:49:27,382 --> 00:49:30,260
Et n'avais-je pas raison à propos de
tout, mon ami ?
700
00:49:30,385 --> 00:49:33,888
Tu n'es pas mon ami. je travaille seulement
avec toi pour récupérer Flynn.
701
00:49:34,013 --> 00:49:36,933
Avec le crâne de Mardukh,
tout est possible.
702
00:49:38,060 --> 00:49:42,147
C'est Mardukh elle-même qui a découvert
le pouvoir de voyager entre les mondes.
703
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
Je m'en fiche du tout. Utilise juste ce truc
pour ramener mon frère.
704
00:49:53,325 --> 00:49:56,453
Mardukh dort depuis des siècles.
705
00:49:56,578 --> 00:49:59,998
La première étape consiste à la réveiller.
706
00:50:11,677 --> 00:50:12,677
J'avais tellement tort à son sujet.
707
00:50:14,428 --> 00:50:17,015
Il était mieux quand il
prenait soin de lui-même.
708
00:50:19,852 --> 00:50:23,105
Si seulement Aurora était là, elle pourrait
l'ont ramené à la vie.
709
00:50:26,942 --> 00:50:28,943
Aurora n'est pas la seule sorcière.
710
00:50:38,495 --> 00:50:39,412
Non.
711
00:50:42,915 --> 00:50:45,543
La dernière fois que j'ai essayé un nouveau sort,
nous avons failli mourir.
712
00:50:45,668 --> 00:50:49,213
Nous devons essayer. j'ai regardé
avant. Il n'y a rien.
713
00:50:57,930 --> 00:51:02,810
C'est un sort de guérison.
Mais il est mort. Pas blessé.
714
00:51:02,935 --> 00:51:03,937
Il n'y a aucun moyen...
715
00:51:04,062 --> 00:51:05,355
Cela vaut la peine d'essayer.
716
00:51:05,480 --> 00:51:09,692
Même s'il n'y a aucune chance, s'il te plaît,
utilisez simplement le maro qu’il vous reste.
717
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
S'il te plaît.
718
00:51:17,450 --> 00:51:19,618
Il reste encore du maro
laissé en moi, plus ça.
719
00:51:36,512 --> 00:51:38,053
Déan an fhuil a stopadh.
720
00:51:55,780 --> 00:51:58,992
♪ Matin brumeux, ciel sombre... ♪
721
00:51:59,158 --> 00:52:02,578
Je suis vraiment désolé que ce ne soit pas suffisant.
722
00:52:03,455 --> 00:52:04,455
Je suis désolé.
723
00:52:05,332 --> 00:52:08,502
♪ pour que je puisse dormir à nouveau ♪
724
00:52:08,918 --> 00:52:11,672
C'est bon Oaks. Vous avez fait de votre mieux.
725
00:52:12,838 --> 00:52:15,217
Et maintenant ?
726
00:52:16,677 --> 00:52:17,968
Je veux dire, nous sommes toujours coincés ici.
727
00:52:18,303 --> 00:52:20,722
Kavan est parti. Nous avons utilisé tout notre maro.
728
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Védric a Aurora.
729
00:52:23,433 --> 00:52:26,185
Le pire de tout. Védric a la Clé du Vide.
730
00:52:27,312 --> 00:52:28,855
En gros, nous n’avons rien reçu.
731
00:52:32,358 --> 00:52:35,445
Ouais. Nous avons pratiquement tout perdu.
732
00:52:36,445 --> 00:52:37,488
Ah.
733
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
Calibre !
734
00:52:44,913 --> 00:52:46,372
Il est toujours inconscient.
735
00:52:46,497 --> 00:52:49,125
Ouais, mais il est assez vivant
pour que nous obtenions plus d'aide.
736
00:52:50,377 --> 00:52:51,628
Fille, tu es tellement en feu aujourd'hui.
737
00:53:05,475 --> 00:53:09,645
J'ai fini de perdre. Nous devons obtenir
meilleur dans ce truc de Wayfinders.
738
00:53:09,770 --> 00:53:12,607
Tu as raison. Plus besoin de courir.
739
00:53:13,858 --> 00:53:15,485
Nous devons mener le combat contre Védric.
740
00:53:17,320 --> 00:53:18,363
Ça va être dangereux.
741
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Ouais.
742
00:53:21,908 --> 00:53:24,160
Nous pourrions tous mourir.
743
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Probablement.
744
00:53:28,205 --> 00:53:31,292
Eh bien, allons sauver le monde.
745
00:53:42,137 --> 00:53:45,307
Aurais-je dû dire Wayfinders sur trois ?
Et puis nous avons tous mis la main à la pâte.
746
00:53:45,432 --> 00:53:46,725
Passe difficile.
747
00:53:46,850 --> 00:53:48,518
Non mec, ça aurait
ça a été cool.
748
00:53:49,518 --> 00:53:51,813
Allez Cash.
Tu dois m'aider avec des trucs comme ça.
749
00:53:51,938 --> 00:53:53,690
Je n'ai jamais été sur un vrai
équipe de vie avant.