1 00:01:08,010 --> 00:01:10,220 Thebe: Stad van de levenden. 2 00:01:11,510 --> 00:01:14,050 Kroonjuweel van farao Seti de Eerste. 3 00:01:17,310 --> 00:01:20,930 Huis van Imhotep, de hogepriester van Farao. 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,600 Bewaarder van de doden. 5 00:01:25,650 --> 00:01:28,940 Geboorteplaats van Anck-su-namun, De minnares van Farao. 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,370 Geen enkele andere man mocht haar aanraken. 7 00:01:54,930 --> 00:01:58,550 Maar vanwege hun liefde, ze waren bereid het leven zelf te riskeren. 8 00:03:48,170 --> 00:03:49,910 Om Anck-su-namun weer tot leven te wekken... 9 00:03:50,010 --> 00:03:53,960 ...Imhotep en zijn priesters brak in haar crypte en stal haar lichaam. 10 00:03:55,010 --> 00:03:56,750 Ze renden de woestijn in... 11 00:03:56,850 --> 00:04:00,300 ...het lijk van Anck-su-namun meenemen naar Hamunaptra, Stad van de Doden... 12 00:04:01,730 --> 00:04:04,090 ...oude begraafplaats voor de zonen van farao's... 13 00:04:04,190 --> 00:04:06,890 ...en rustplaats voor de rijkdom van Egypte. 14 00:04:10,110 --> 00:04:14,990 Uit liefde durfde Imhotep de woede van de goden te trotseren door diep de stad in te gaan... 15 00:04:15,280 --> 00:04:19,330 ...waar hij het zwarte Boek meenam van de doden vanuit zijn heilige rustplaats. 16 00:04:20,910 --> 00:04:24,530 De ziel van Anck-su-namun was gestuurd naar de donkere onderwereld... 17 00:04:25,000 --> 00:04:29,630 ...haar vitale organen verwijderd en geplaatst in vijf heilige canopenpotten. 18 00:04:59,320 --> 00:05:02,660 De ziel van Anck-su-namun was teruggekeerd uit de dood. 19 00:05:03,540 --> 00:05:06,790 Maar de lijfwachten van de farao had Imhotep gevolgd en hem tegengehouden... 20 00:05:06,870 --> 00:05:09,320 ...voordat het ritueel kon worden voltooid. 21 00:05:22,930 --> 00:05:26,350 De priesters van Imhotep werden veroordeeld levend gemummificeerd worden. 22 00:05:37,740 --> 00:05:39,150 Wat Imhotep betreft... 23 00:05:39,490 --> 00:05:42,110 ...hij werd veroordeeld om de Hom-Dai te doorstaan... 24 00:05:42,490 --> 00:05:44,820 ...de ergste van alle oude vloeken... 25 00:05:44,950 --> 00:05:48,210 ...een zo verschrikkelijk, het was nog nooit eerder verleend. 26 00:06:28,120 --> 00:06:31,040 Hij moest verzegeld blijven in zijn sarcofaag... 27 00:06:31,670 --> 00:06:33,950 ...de ondoden voor de eeuwigheid. 28 00:06:34,630 --> 00:06:37,460 De Magiërs zouden hem nooit toestaan vrijgelaten worden... 29 00:06:37,550 --> 00:06:41,330 ...want hij zou een wandelende ziekte krijgen, een plaag voor de mensheid... 30 00:06:41,800 --> 00:06:44,890 ...een onheilige viseter met de kracht van eeuwen... 31 00:06:45,310 --> 00:06:46,930 ...macht over het zand... 32 00:06:47,020 --> 00:06:49,300 ...en de glorie van onoverwinnelijkheid. 33 00:07:22,010 --> 00:07:25,920 3000 jaar lang, mannen en legers vochten om dit land... 34 00:07:26,390 --> 00:07:29,420 ... nooit wetend welk kwaad eronder lag. 35 00:07:45,820 --> 00:07:47,450 En al 3000 jaar lang... 36 00:07:47,530 --> 00:07:52,330 ...wij, de Magiërs, de afstammelingen van De heilige lijfwachten van de farao hielden de wacht. 37 00:08:06,760 --> 00:08:08,640 Je bent net gepromoveerd. 38 00:08:16,020 --> 00:08:17,010 Stabiel! 39 00:08:17,610 --> 00:08:19,480 Je bent het met mij eens, toch? 40 00:08:19,570 --> 00:08:21,720 Jouw kracht geeft mij kracht. 41 00:08:23,150 --> 00:08:24,350 Stabiel! 42 00:08:29,450 --> 00:08:30,860 Wacht op mij! 43 00:08:32,120 --> 00:08:33,320 Stabiel! 44 00:08:38,750 --> 00:08:39,870 Vuur! 45 00:10:05,840 --> 00:10:07,220 Ren, Beni! Loop! 46 00:10:07,760 --> 00:10:09,750 Ga naar binnen! Ga naar binnen! 47 00:10:13,350 --> 00:10:14,920 Sluit die deur niet! 48 00:10:15,020 --> 00:10:17,060 Sluit die deur niet! 49 00:12:35,450 --> 00:12:37,070 "Heilige Stenen. 50 00:12:38,120 --> 00:12:40,240 "Beeldhouwkunst en esthetiek. 51 00:12:41,790 --> 00:12:46,500 "Socrates, Seth, deel één, deel twee... 52 00:12:46,830 --> 00:12:48,460 "... en deel drie." 53 00:12:49,340 --> 00:12:50,540 En.... 54 00:12:51,710 --> 00:12:54,250 "Toetmosis"? Wat doe jij hier? 55 00:12:56,090 --> 00:12:57,380 T.... 56 00:12:58,220 --> 00:12:59,290 "T." 57 00:13:01,100 --> 00:13:03,720 Ik ga je plaatsen waar je hoort. 58 00:13:20,330 --> 00:13:21,440 Hulp. 59 00:13:51,440 --> 00:13:52,600 Wat.... 60 00:14:00,200 --> 00:14:01,690 Kijk hier eens naar! 61 00:14:02,580 --> 00:14:04,320 Zonen van de farao's! 62 00:14:04,870 --> 00:14:08,320 Geef mij kikkers, vliegen, sprinkhanen... 63 00:14:09,000 --> 00:14:11,240 ...alles behalve jij! 64 00:14:11,710 --> 00:14:14,410 Vergeleken met jou, de andere plagen waren een vreugde! 65 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Het spijt me zo erg. Het was een ongeluk. 66 00:14:18,340 --> 00:14:21,430 Toen Ramses Syrië verwoestte, dat was een ongeluk. 67 00:14:22,010 --> 00:14:24,000 Jij... bent een catastrofe! 68 00:14:24,720 --> 00:14:26,210 Kijk naar mijn bibliotheek! 69 00:14:26,640 --> 00:14:28,720 Waarom verdraag ik jou? 70 00:14:29,390 --> 00:14:32,350 Nou, je verdraagt mij omdat ik het kan... 71 00:14:32,440 --> 00:14:35,140 Ik kan Oud-Egyptisch lezen en schrijven... 72 00:14:35,530 --> 00:14:39,030 ...en ik kan hiërogliefen ontcijferen en hieratisch... 73 00:14:39,650 --> 00:14:42,230 ...en ik ben de enige persoon binnen duizend mijl... 74 00:14:42,320 --> 00:14:45,830 ...die weet hoe hij correct moet coderen en catalogiseer deze bibliotheek, daarom. 75 00:14:45,910 --> 00:14:49,500 Ik verdroeg je omdat je vader en moeder waren onze beste beschermheren. 76 00:14:49,580 --> 00:14:51,160 Dat is waarom! 77 00:14:51,250 --> 00:14:53,320 Allah hebbe hun zielen. 78 00:14:54,590 --> 00:14:58,170 Het maakt mij niet uit hoe je het doet, Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. 79 00:14:58,470 --> 00:15:00,590 Zet deze meshiver recht! 80 00:15:14,690 --> 00:15:15,850 Hallo? 81 00:15:41,930 --> 00:15:42,870 Abdul? 82 00:15:45,300 --> 00:15:46,380 Mohammed? 83 00:15:49,810 --> 00:15:50,670 Bob? 84 00:16:11,540 --> 00:16:14,320 Heb jij geen respect voor de doden? 85 00:16:16,250 --> 00:16:17,630 Natuurlijk doe ik dat! 86 00:16:17,710 --> 00:16:20,750 Maar soms zou ik er liever bij willen zijn. 87 00:16:21,090 --> 00:16:24,210 Doe het snel voordat je mijn carrière verpest... 88 00:16:24,300 --> 00:16:26,210 ...de manier waarop je de jouwe hebt verpest. Ga weg! 89 00:16:26,300 --> 00:16:28,260 Mijn lieve, lieve zusje... 90 00:16:28,810 --> 00:16:30,850 ...Ik zal je laten weten... 91 00:16:31,060 --> 00:16:34,180 ...dat op dit precieze moment mijn carrière staat op een hoog niveau. 92 00:16:34,270 --> 00:16:37,390 "Hoge noot." Alsjeblieft, dat ben ik echt niet in de stemming voor jou. 93 00:16:37,480 --> 00:16:39,930 Ik heb er gewoon een puinhoop van gemaakt in de bibliotheek... 94 00:16:40,030 --> 00:16:42,940 ...en de Bembridge-geleerden heb mijn aanvraag opnieuw afgewezen. 95 00:16:43,030 --> 00:16:46,110 Ze zeggen dat ik niet genoeg ervaring heb in het veld. 96 00:16:51,160 --> 00:16:53,490 Je zult mij altijd hebben, oude moeder. 97 00:16:56,880 --> 00:16:59,490 Bovendien heb ik precies wat ik nodig heb om je op te vrolijken. 98 00:16:59,590 --> 00:17:02,920 Nee, Jonathan, niet nog een waardeloze snuisterij. 99 00:17:03,130 --> 00:17:06,550 Als ik nog een stukje moet nemen van rommel naar de curator om te proberen... 100 00:17:06,640 --> 00:17:08,130 ...voor jou verkopen.... 101 00:17:11,520 --> 00:17:13,230 Waar heb je dit vandaan? 102 00:17:14,180 --> 00:17:16,340 Tijdens een opgraving in Thebe. 103 00:17:17,310 --> 00:17:21,640 Mijn hele leven heb ik nog nooit iets gevonden. Vertel me alsjeblieft dat ik iets heb gevonden. 104 00:17:25,820 --> 00:17:27,360 -Jonathan. -Ja? 105 00:17:29,120 --> 00:17:31,190 Ik denk dat je iets gevonden hebt. 106 00:17:35,370 --> 00:17:36,780 Zie de cartouche. 107 00:17:36,870 --> 00:17:40,210 Het is het officiële koninklijke zegel van Seti de Eerste, Ik ben er zeker van. 108 00:17:40,290 --> 00:17:42,040 -Misschien. -Twee vragen: 109 00:17:42,460 --> 00:17:45,040 Wie was in vredesnaam Seti de Eerste? en was hij rijk? 110 00:17:45,130 --> 00:17:47,830 Hij was de tweede farao van de 19e dynastie... 111 00:17:47,930 --> 00:17:49,420 ...de rijkste farao van allemaal. 112 00:17:49,510 --> 00:17:51,050 Goed. Ik vind deze kerel leuk. 113 00:17:51,140 --> 00:17:53,420 -Ik vind hem erg leuk. -Ik heb de kaart al gedateerd. 114 00:17:53,520 --> 00:17:57,730 Het is bijna 3000 jaar oud. En als je hier naar het hiëratisch kijkt... 115 00:17:58,850 --> 00:18:00,090 ...het is Hamunaptra. 116 00:18:00,190 --> 00:18:02,430 Lieve God, wees niet belachelijk. 117 00:18:02,730 --> 00:18:05,060 Wij zijn geleerden, geen schatzoekers. 118 00:18:05,280 --> 00:18:08,280 Hamunaptra is een mythe verteld door oude Arabische verhalenvertellers... 119 00:18:08,360 --> 00:18:10,160 ...om Griekse en Romeinse toeristen te vermaken. 120 00:18:10,240 --> 00:18:14,480 Ik ken alle blather die de stad maakt wordt beschermd door de vloek van een mummie... 121 00:18:14,580 --> 00:18:18,990 ...maar mijn onderzoek doet mij geloven dat de stad daadwerkelijk heeft bestaan. 122 00:18:19,210 --> 00:18:21,080 Bedoel je de Hamunaptra? 123 00:18:21,170 --> 00:18:23,130 Ja. De stad van de doden... 124 00:18:23,460 --> 00:18:26,660 ...waar de farao's zich vermoedelijk verborgen hielden de rijkdom van Egypte. 125 00:18:26,760 --> 00:18:29,370 Ja, in een grote ondergrondse schatkamer. 126 00:18:31,140 --> 00:18:32,790 Kom op. Iedereen kent het verhaal. 127 00:18:32,890 --> 00:18:36,260 De necropolis was zo opgezet dat hij zou zinken op bevel van Farao in het zand. 128 00:18:36,350 --> 00:18:40,130 Zet een schakelaar om en het zou verdwijnen met de schat in het zand. 129 00:18:40,230 --> 00:18:43,320 Zoals de Amerikanen zouden zeggen: het zijn allemaal sprookjes en hokum-- 130 00:18:43,400 --> 00:18:45,890 Mijn hemel! Kijk daar eens! 131 00:18:53,030 --> 00:18:55,570 Je hebt het deel met de verloren stad verbrand. 132 00:18:56,080 --> 00:18:57,990 Het is het beste, dat weet ik zeker. 133 00:18:58,500 --> 00:19:02,660 Veel mannen hebben hun leven verspild in de dwaze achtervolging van Hamunaptra. 134 00:19:02,750 --> 00:19:04,460 Niemand heeft het ooit gevonden. 135 00:19:04,880 --> 00:19:07,290 De meesten zijn nooit meer teruggekeerd. 136 00:19:07,800 --> 00:19:09,840 Komen! Step over the threshold. 137 00:19:10,470 --> 00:19:13,170 Welkom in de gevangenis van Caïro, mijn bescheiden huis. 138 00:19:13,260 --> 00:19:15,840 Je vertelde me dat je het snapte tijdens een opgraving in Thebe. 139 00:19:15,930 --> 00:19:17,670 -Ik heb me vergist. -Je hebt gelogen. 140 00:19:17,770 --> 00:19:19,890 Ik lieg tegen iedereen. Waarom niet voor jou? 141 00:19:19,980 --> 00:19:22,260 -Ik ben je zus. - Dat maakt je goedgeloviger. 142 00:19:22,350 --> 00:19:25,640 -Je hebt het van een dronkaard gestolen! - In zijn zak geplukt, eigenlijk. 143 00:19:26,360 --> 00:19:27,820 Houd op met belachelijk te zijn. 144 00:19:27,900 --> 00:19:31,190 -Waarom zit deze man precies in de gevangenis? -Dit wist ik niet. 145 00:19:31,950 --> 00:19:35,280 Maar toen ik hoorde dat je zou komen, Dat heb ik hem zelf gevraagd. 146 00:19:35,370 --> 00:19:36,400 Wat zei hij? 147 00:19:36,490 --> 00:19:39,360 Hij zei dat hij alleen maar aan het kijken was voor een goede tijd. 148 00:19:45,840 --> 00:19:48,450 -Is dit de man van wie je het gestolen hebt? -Ja, precies. 149 00:19:48,550 --> 00:19:51,920 -Waarom gaan we niet een stukje tiffin ruiken... -Wie ben jij? 150 00:19:53,640 --> 00:19:55,430 -En wie is de brede? -"Breed"? 151 00:19:55,510 --> 00:19:59,590 Ik ben gewoon een lokaal soort zendeling, het goede woord verspreiden. 152 00:19:59,810 --> 00:20:02,380 -Dit is mijn zus, Evy. -Hoe gaat het met jou? 153 00:20:03,100 --> 00:20:06,220 -Ik denk dat ze geen totaal verlies is. - Neem me niet kwalijk. 154 00:20:07,690 --> 00:20:09,970 -Ik ben zo terug. -Vraag hem naar de doos. 155 00:20:10,070 --> 00:20:13,350 We hebben gevonden... Hallo. Pardon. 156 00:20:14,280 --> 00:20:16,610 We hebben allebei je puzzeldoos gevonden... 157 00:20:17,530 --> 00:20:19,900 ...en we komen je ernaar vragen. 158 00:20:20,330 --> 00:20:23,000 -Nee. -Nee. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 Je kwam me vragen over Hamunaptra. 160 00:20:27,590 --> 00:20:29,710 Hoe weet je dat de doos erbij hoort? naar Hamunaptra? 161 00:20:29,800 --> 00:20:33,080 Want daar was ik toen ik het vond. Ik was daar. 162 00:20:34,050 --> 00:20:37,140 Maar hoe weten we dat Is dat niet een hoop varkenspoep? 163 00:20:37,510 --> 00:20:40,710 -Ken ik jou? -Nee, ik heb gewoon een van die gezichten. 164 00:20:46,860 --> 00:20:49,180 Was je daadwerkelijk in Hamunaptra? 165 00:20:51,150 --> 00:20:52,020 Ja. 166 00:20:52,110 --> 00:20:53,740 -Zweer je? -Elke verdomde dag. 167 00:20:53,820 --> 00:20:56,270 - Dat bedoelde ik niet. -Ik weet. Ik was daar. 168 00:20:56,360 --> 00:20:58,650 Seti's plek. Stad van de doden. 169 00:21:00,120 --> 00:21:02,610 Kunt u mij vertellen hoe ik daar kan komen? 170 00:21:05,830 --> 00:21:07,880 Ik bedoel, de exacte locatie. 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,580 -Wil je het weten? - Nou, ja. 172 00:21:11,090 --> 00:21:13,450 -Wil je het echt weten? -Ja. 173 00:21:17,510 --> 00:21:19,880 Haal me dan verdomme hier weg! 174 00:21:23,140 --> 00:21:24,550 Doe het, dame! 175 00:21:28,770 --> 00:21:30,230 Waar brengen ze hem heen? 176 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 Om opgehangen te worden. 177 00:21:31,820 --> 00:21:34,310 Blijkbaar heeft hij het erg naar zijn zin gehad. 178 00:21:40,120 --> 00:21:42,570 Ik geef je 100 pond om het leven van deze man te redden. 179 00:21:42,660 --> 00:21:45,950 Mevrouw, ik zou 100 pond betalen gewoon om hem te zien hangen. 180 00:21:46,040 --> 00:21:48,000 -200 pond! -Doorgaan! 181 00:21:48,330 --> 00:21:50,130 300 pond! 182 00:21:51,210 --> 00:21:52,920 Nog laatste verzoeken, varken? 183 00:21:53,550 --> 00:21:55,870 Ja. Maak de knoop los en laat me gaan. 184 00:22:00,180 --> 00:22:02,390 Natuurlijk laten we hem niet gaan! 185 00:22:04,350 --> 00:22:06,090 500 pond! 186 00:22:07,810 --> 00:22:09,050 En wat nog meer? 187 00:22:09,480 --> 00:22:11,360 Ik ben een heel eenzame man. 188 00:22:16,110 --> 00:22:17,140 Nee! 189 00:22:24,450 --> 00:22:26,330 Zijn nek is niet gebroken! 190 00:22:28,170 --> 00:22:31,590 Het spijt me zo. Nu moeten we kijk hoe hij dood wurgt. 191 00:22:41,090 --> 00:22:43,340 Hij kent de locatie van Hamunaptra. 192 00:22:44,390 --> 00:22:46,210 -Je liegt. -Dat zou ik nooit doen! 193 00:22:46,730 --> 00:22:51,350 Deze smerige, goddeloze varkenszoon weet waar je de Stad van de Doden kunt vinden? 194 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 -Ja! -Echt? 195 00:22:53,270 --> 00:22:56,190 En als je hem neerhaalt, wij geven je.... 196 00:22:58,950 --> 00:23:00,660 -Tien procent. -Vijftig procent. 197 00:23:00,740 --> 00:23:02,450 -Twintig. -Veertig. 198 00:23:02,530 --> 00:23:04,080 -Dertig! -Vijfentwintig. 199 00:23:04,990 --> 00:23:06,070 Overeenkomst. 200 00:23:08,080 --> 00:23:09,540 Snijd hem af! 201 00:23:25,010 --> 00:23:26,810 Denk je echt dat hij komt? 202 00:23:26,890 --> 00:23:29,020 Ja, ongetwijfeld, mijn geluk kennende. 203 00:23:29,940 --> 00:23:33,050 Hij is misschien een cowboy, maar ik ken het ras. Zijn woord is zijn woord. 204 00:23:33,150 --> 00:23:37,190 Persoonlijk vind ik hem smerig, onbeleefd, een complete schurk. 205 00:23:37,400 --> 00:23:39,890 -Ik vind hem helemaal niet leuk. -Iemand die ik ken? 206 00:23:46,030 --> 00:23:46,980 Hallo. 207 00:23:47,200 --> 00:23:50,040 Een spetterende dag voor de start van een avontuur, O'Connell? 208 00:23:50,120 --> 00:23:51,450 Ja, verpletterend. 209 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 Nee, ik zou nooit stelen van een partner, partner. 210 00:23:57,210 --> 00:23:59,970 Dat herinnert mij eraan, geen harde gevoelens over de... 211 00:24:00,050 --> 00:24:02,620 -Gebeurt voortdurend. - Dhr. O'Connell. 212 00:24:03,180 --> 00:24:07,420 Kun je me in de ogen kijken en garanderen Is dit niet een soort flimflam? 213 00:24:07,560 --> 00:24:11,140 -Want als dat zo is, waarschuw ik je-- -Waarschuw je mij? 214 00:24:11,560 --> 00:24:15,550 Laat ik het zo zeggen, mijn geheel Het verdomde garnizoen geloofde hier zo erg in... 215 00:24:15,650 --> 00:24:19,600 ...ze marcheerden door Libië en naar Egypte om die stad te vinden. 216 00:24:19,690 --> 00:24:21,850 Toen we daar aankwamen, vonden we alles... 217 00:24:21,990 --> 00:24:23,700 ...was zand en bloed. 218 00:24:24,780 --> 00:24:26,580 Laat mij je koffers pakken. 219 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 Ja, je hebt gelijk. 220 00:24:33,670 --> 00:24:37,280 Smerig, onbeschoft, een complete schurk. Er is daar helemaal niets leuks. 221 00:24:39,210 --> 00:24:41,040 Heldere goedemorgen allemaal. 222 00:24:41,210 --> 00:24:43,370 O nee. Wat doe jij hier? 223 00:24:43,590 --> 00:24:47,040 Ik ben hier om mijn investering te beschermen, heel erg bedankt. 224 00:25:08,830 --> 00:25:11,860 Speel niet meer met je bril en snijd het dek, Burns. 225 00:25:11,950 --> 00:25:14,710 Zonder mijn bril Ik kan het dek niet zien om het te snijden, Dave. 226 00:25:14,790 --> 00:25:17,370 O'Connell, ga zitten. We kunnen nog een speler gebruiken. 227 00:25:17,460 --> 00:25:20,490 -Ik gok alleen met mijn leven, nooit met geld. -Nooit? 228 00:25:20,840 --> 00:25:24,460 Wat als ik 500 dollar met je zou wedden? dat wij eerder in Hamunaptra aankomen dan jij? 229 00:25:24,550 --> 00:25:27,580 -Je zoekt Hamunaptra? -Verdomd hetero zijn we. 230 00:25:27,680 --> 00:25:29,890 -En wie zegt dat wij dat zijn? - Dat doet hij. 231 00:25:31,850 --> 00:25:33,340 Nou, hoe zit het dan? 232 00:25:33,430 --> 00:25:34,810 Is het een weddenschap? 233 00:25:36,810 --> 00:25:40,100 - Oké, je gaat door. -Wat maakt u zo zelfverzekerd, meneer? 234 00:25:40,440 --> 00:25:43,730 -Wat maakt jou? -We hebben een man die daar daadwerkelijk is geweest. 235 00:25:43,820 --> 00:25:46,230 Wat een toeval, want O'Connell... 236 00:25:47,070 --> 00:25:49,230 Wiens toneelstuk is het? Is het mijn spel? 237 00:25:49,700 --> 00:25:52,790 Heren, we hebben een weddenschap afgesloten. Goedenavond, Jonathan. 238 00:26:10,260 --> 00:26:12,170 Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 239 00:26:12,260 --> 00:26:15,300 Het enige wat mij bang maakt zijn jouw manieren. 240 00:26:16,140 --> 00:26:18,020 Nog steeds boos over die kus? 241 00:26:18,100 --> 00:26:20,060 Als je dat een kus noemt. 242 00:26:25,820 --> 00:26:27,560 Heb ik iets gemist? 243 00:26:27,820 --> 00:26:30,190 Gaan we de strijd aan? 244 00:26:30,660 --> 00:26:32,780 Dame, er is iets daarbuiten. 245 00:26:33,540 --> 00:26:35,580 Iets onder dat zand. 246 00:26:36,540 --> 00:26:38,610 Ik hoop een bepaald artefact te vinden. 247 00:26:38,710 --> 00:26:39,990 Een boek eigenlijk. 248 00:26:40,080 --> 00:26:42,450 Mijn broer denkt dat er een schat is. 249 00:26:42,840 --> 00:26:46,010 -Wat denk je dat daarbuiten is? -In één woord: slecht. 250 00:26:46,590 --> 00:26:50,120 De bedoeïenen en de Toearegs geloven dat Hamunaptra vervloekt is. 251 00:26:50,300 --> 00:26:53,920 Kijk, ik geloof niet in sprookjes en hokum, meneer O'Connell... 252 00:26:54,060 --> 00:26:57,560 ...maar ik denk dat dit een van de beroemdste boeken is uit de geschiedenis ligt daar begraven. 253 00:26:57,640 --> 00:26:59,100 Het boek van Amun-Ra. 254 00:26:59,190 --> 00:27:03,100 Het bevat al het geheim bezweringen van het oude koninkrijk. 255 00:27:03,190 --> 00:27:06,030 Dat is wat mij voor het eerst interesseerde in Egypte toen ik een kind was. 256 00:27:06,110 --> 00:27:09,280 Daarom kwam ik hier, een soort levensachtervolging. 257 00:27:09,490 --> 00:27:13,730 En het feit dat ze zeggen dat het gemaakt is van puur goud maakt jou dat niet uit? 258 00:27:13,830 --> 00:27:15,820 -Rechts? -Je kent je geschiedenis. 259 00:27:16,160 --> 00:27:17,900 Ik ken mijn schat. 260 00:27:22,420 --> 00:27:23,880 Trouwens... 261 00:27:24,840 --> 00:27:26,460 ...waarom kuste je mij? 262 00:27:26,550 --> 00:27:29,630 Ik stond op het punt te worden opgehangen. Het leek een goed idee. 263 00:27:33,430 --> 00:27:36,260 Wat? Wat zei ik? 264 00:27:43,440 --> 00:27:46,190 Wat een verrassing! Mijn goede vriend, je leeft! 265 00:27:46,820 --> 00:27:48,360 Ik was zo ontzettend bezorgd. 266 00:27:48,440 --> 00:27:51,110 Nou, als het mijn kleine vriend niet is, Beni. 267 00:27:51,820 --> 00:27:54,110 -Ik denk dat ik je vermoord. -Denk aan mijn kinderen. 268 00:27:54,200 --> 00:27:56,110 Je hebt geen kinderen. 269 00:27:56,240 --> 00:27:58,040 -Op een dag misschien wel. -Stil! 270 00:27:58,200 --> 00:28:01,570 Jij bent dus degene die de leiding heeft de Amerikanen. Ik had het misschien kunnen weten. 271 00:28:01,670 --> 00:28:06,080 Dus wat is de oplichterij? Jij neemt ze de woestijn in en laat ze rotten? 272 00:28:06,170 --> 00:28:07,830 Helaas, nee. 273 00:28:08,340 --> 00:28:10,130 Deze Amerikanen zijn slim. 274 00:28:10,220 --> 00:28:12,880 Ze betalen me nu de helft, de helft als we terugkeren naar Caïro. 275 00:28:12,970 --> 00:28:16,340 -Dus deze keer moet ik helemaal gaan. -Dat zijn de pauzes. 276 00:28:17,680 --> 00:28:20,050 Je hebt nooit in Hamunaptra geloofd. 277 00:28:21,180 --> 00:28:23,090 Waarom ga je terug? 278 00:28:25,060 --> 00:28:26,610 Zie je dat meisje? 279 00:28:26,690 --> 00:28:28,570 Ze heeft mijn nek gered. 280 00:28:32,450 --> 00:28:35,700 Je had altijd meer ballen dan hersenen. 281 00:28:42,460 --> 00:28:43,740 Tot ziens, Beni. 282 00:28:50,090 --> 00:28:51,410 O'Connell! 283 00:29:03,890 --> 00:29:05,690 "George Bembridge... 284 00:29:06,440 --> 00:29:08,230 "...in 1860... 285 00:29:12,320 --> 00:29:13,730 "In 1865 met...." 286 00:29:18,660 --> 00:29:22,250 In hemelsnaam, meisje, Het was toch niet zo'n goede kus. 287 00:29:36,590 --> 00:29:38,250 Waar is de kaart? 288 00:29:41,140 --> 00:29:42,130 Daar. 289 00:29:42,270 --> 00:29:44,720 En de sleutel? Waar is de sleutel? 290 00:29:45,640 --> 00:29:47,600 De sleutel? Welke sleutel? 291 00:30:05,910 --> 00:30:07,410 De kaart! Wij zijn de kaart vergeten! 292 00:30:07,500 --> 00:30:10,340 Ontspannen. Ik ben de kaart. Het is allemaal hier. 293 00:30:10,790 --> 00:30:12,200 Dat is geruststellend. 294 00:30:20,470 --> 00:30:21,960 -De sleutel! -Evy? 295 00:30:43,370 --> 00:30:44,940 Houd dit vast. 296 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 Kunt u zwemmen? 297 00:31:15,230 --> 00:31:18,270 -Ik kan zwemmen als de gelegenheid daarom vraagt. -Vertrouw me. 298 00:31:18,950 --> 00:31:20,320 Het vraagt ​​erom. 299 00:31:43,680 --> 00:31:44,840 O'Connell! 300 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Wat gaan we doen? 301 00:31:47,180 --> 00:31:49,510 -Wacht hier! Ik ga hulp halen! -Rechts! 302 00:32:12,080 --> 00:32:13,410 Amerikanen. 303 00:32:28,390 --> 00:32:30,670 Ik zeg, verdomd goede show, jongens! 304 00:32:32,350 --> 00:32:33,730 En raakte ik in paniek? 305 00:32:34,270 --> 00:32:35,680 Ik denk van niet. 306 00:32:47,700 --> 00:32:51,320 Haal ze uit het water! Kom op, hondjes! 307 00:32:51,790 --> 00:32:53,700 Geef ze een klap, wil je! 308 00:32:56,750 --> 00:32:58,830 Dit is een verrot land. 309 00:33:02,170 --> 00:33:03,330 We zijn alles kwijt! 310 00:33:03,430 --> 00:33:05,830 Al ons gereedschap, al het materiaal... 311 00:33:06,340 --> 00:33:07,590 ...al mijn kleren! 312 00:33:07,680 --> 00:33:09,000 O'Connell! 313 00:33:14,020 --> 00:33:17,190 Het lijkt erop dat ik alle paarden heb! 314 00:33:18,360 --> 00:33:19,310 Beni! 315 00:33:19,900 --> 00:33:23,520 Het lijkt mij dat jij dat bent aan de verkeerde kant van de rivier! 316 00:33:24,320 --> 00:33:25,400 Ja. 317 00:33:42,760 --> 00:33:44,660 Ik wil er maar vier! Vier! 318 00:33:45,300 --> 00:33:48,080 Ik wil er maar vier, niet een hele verdomde kudde! 319 00:33:49,850 --> 00:33:51,050 Kun je deze cheat geloven? 320 00:33:51,140 --> 00:33:52,770 Betaal de man maar. 321 00:33:53,390 --> 00:33:57,550 In hemelsnaam, ik kan de prijs niet geloven van deze vlooienzakken. 322 00:33:59,730 --> 00:34:03,240 -Erg goed. -Je had ze waarschijnlijk gratis kunnen krijgen. 323 00:34:03,900 --> 00:34:06,820 -Je moest hem gewoon je zus geven. -Ja. 324 00:34:07,450 --> 00:34:09,610 Vreselijk verleidelijk, nietwaar? 325 00:34:16,210 --> 00:34:17,450 Vreselijk. 326 00:34:42,980 --> 00:34:44,610 Ik heb nooit van kamelen gehouden. 327 00:34:44,690 --> 00:34:48,060 Vuile buggers. Ze ruiken, ze bijten, ze spugen. 328 00:34:48,860 --> 00:34:50,020 Afschuwelijk. 329 00:34:50,160 --> 00:34:52,120 Ik vind ze schattig. 330 00:36:55,280 --> 00:36:57,240 Goedemorgen, mijn vriend. 331 00:37:13,430 --> 00:37:14,670 Wat zijn we aan het doen? 332 00:37:14,760 --> 00:37:17,090 Geduld, mijn goede barat'm. Geduld. 333 00:37:17,510 --> 00:37:21,640 Weet je nog onze weddenschap, O'Connell? Eerste naar de stad, $500 contant. 334 00:37:22,390 --> 00:37:24,800 $ 100 is van jou als je ons helpt die weddenschap te winnen. 335 00:37:24,900 --> 00:37:26,220 Mijn genoegen. 336 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 O'Connell... 337 00:37:29,020 --> 00:37:30,400 ...mooie kameel. 338 00:37:34,650 --> 00:37:36,280 Maak je er klaar voor. 339 00:37:37,240 --> 00:37:38,310 Waarvoor? 340 00:37:38,740 --> 00:37:40,790 We staan ​​op het punt de weg te wijzen. 341 00:37:53,720 --> 00:37:55,460 Kijk jij daar eens naar? 342 00:37:55,840 --> 00:37:57,500 Kun je het geloven? 343 00:37:58,010 --> 00:37:59,170 Hamunaptra. 344 00:37:59,470 --> 00:38:01,050 Daar gaan we weer. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,680 Tot ziens, Beni! 346 00:38:40,010 --> 00:38:41,840 Dat komt u goed van pas. 347 00:39:07,750 --> 00:39:09,490 Ga, Evy! Gaan! 348 00:39:51,370 --> 00:39:53,450 Weten zij iets wat wij niet weten? 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,000 Ze worden geleid door een vrouw. 350 00:39:56,170 --> 00:39:57,880 Wat weet een vrouw? 351 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 Dat is een standbeeld van Anubis. 352 00:40:00,260 --> 00:40:02,080 Zijn poten gaan diep onder de grond. 353 00:40:02,180 --> 00:40:05,760 Volgens Bembridge-geleerden: We zullen daar een geheim compartiment vinden... 354 00:40:05,850 --> 00:40:08,380 ...met het gouden Boek van Amun-Ra. 355 00:40:10,640 --> 00:40:13,650 Jonathan, je wordt bedoeld om daarmee de zon te vangen. 356 00:40:15,770 --> 00:40:17,820 Waar dienen deze oude spiegels voor? 357 00:40:18,110 --> 00:40:21,850 Oude spiegels. Het is een oude Egyptische truc. Je zult zien. 358 00:40:23,910 --> 00:40:25,780 Hier, dit is voor jou. 359 00:40:28,120 --> 00:40:31,210 Ga je gang. Het is iets dat ik geleend heb van onze Amerikaanse broeders. 360 00:40:31,290 --> 00:40:33,620 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. Misschien heb je het nodig... 361 00:40:33,710 --> 00:40:36,200 ...voor als je... 362 00:40:37,130 --> 00:40:39,120 Waar kijk je naar? 363 00:40:49,180 --> 00:40:50,380 Zoek naar bugs. 364 00:40:50,480 --> 00:40:52,050 Ik haat insecten. 365 00:40:52,390 --> 00:40:56,640 We staan in een kamer Er is al meer dan 3000 jaar niemand binnengekomen. 366 00:40:58,020 --> 00:41:00,240 Wat is die vreselijke stank? 367 00:41:10,660 --> 00:41:12,400 "En toen was er... 368 00:41:12,830 --> 00:41:13,990 "...licht." 369 00:41:15,540 --> 00:41:17,590 Hé, dat is een leuke truc. 370 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 -Mijn God. Het is een Sah-Netjer. -Wat? 371 00:41:20,760 --> 00:41:22,750 -Voorbereidingskamer. -Waarvoor? 372 00:41:23,220 --> 00:41:25,290 Voor het betreden van het hiernamaals. 373 00:41:26,890 --> 00:41:30,390 Mummies, mijn goede zoon. Hier hebben ze de mummies gemaakt. 374 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 Wat was dat? 375 00:41:47,820 --> 00:41:50,190 Klinkt als... insecten. 376 00:41:51,750 --> 00:41:52,990 Hij zei insecten. 377 00:41:53,160 --> 00:41:55,660 Wat bedoel je met bugs? Ik haat insecten. 378 00:42:12,560 --> 00:42:14,270 De benen van Anubis. 379 00:42:15,640 --> 00:42:19,470 Het geheime compartiment moet verborgen zijn ergens hierbinnen. 380 00:42:44,800 --> 00:42:46,960 Je hebt ons de stuipen op het lijf gejaagd. 381 00:42:47,220 --> 00:42:48,460 Insgelijks. 382 00:42:49,090 --> 00:42:51,460 -Dat is mijn gereedschapskist. -Ik denk het niet. 383 00:42:51,720 --> 00:42:52,800 Oké. 384 00:42:53,270 --> 00:42:55,140 Misschien heb ik mij vergist. 385 00:42:56,230 --> 00:42:59,430 Nog een fijne dag, heren. We hebben veel werk te doen. 386 00:42:59,810 --> 00:43:03,150 - Afzetten! Dit is onze opgravingslocatie. -Wij waren hier als eerste. 387 00:43:05,280 --> 00:43:07,320 Dit is ons standbeeld, vriend. 388 00:43:07,610 --> 00:43:10,480 Ik zie je naam er niet op geschreven staan, vriend. 389 00:43:10,700 --> 00:43:13,480 Er zijn maar vier van jullie... 390 00:43:14,120 --> 00:43:15,580 ...en 15 van mij. 391 00:43:16,330 --> 00:43:18,460 Je kansen zijn niet zo groot. 392 00:43:19,460 --> 00:43:21,420 -Ik heb erger gehad. -Ik ook. 393 00:43:23,420 --> 00:43:26,370 Laten we in godsnaam aardig zijn, kinderen. 394 00:43:27,470 --> 00:43:30,970 Als we samen gaan spelen, we moeten leren delen. 395 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 Er zijn andere plekken om te graven. 396 00:43:39,640 --> 00:43:43,510 Volgens deze hiërogliefen we staan onder het standbeeld. 397 00:43:43,610 --> 00:43:45,480 We moeten tussen zijn benen komen. 398 00:43:45,570 --> 00:43:47,390 Als die verdomde Yanks gaan slapen... 399 00:43:47,490 --> 00:43:49,030 -...niet beledigend... -Niets meegenomen. 400 00:43:49,110 --> 00:43:51,560 ...zullen we het boek opgraven en stelen van onder hen. 401 00:43:51,660 --> 00:43:54,150 Weet je zeker dat we het kunnen vinden? dit geheime compartiment? 402 00:43:54,240 --> 00:43:57,030 Ja, als die beestachtige Amerikanen heb ons er niet voor geslagen. 403 00:43:57,120 --> 00:43:58,780 -Geen belediging. -Niets meegenomen. 404 00:43:58,870 --> 00:44:01,360 Waar is onze stinkende kleine vriend naartoe gegaan? 405 00:44:22,270 --> 00:44:23,930 Wat hebben we hier? 406 00:44:27,980 --> 00:44:29,310 Blauw goud. 407 00:44:31,360 --> 00:44:33,900 Dit zal een geweldige prijs opleveren. 408 00:44:46,210 --> 00:44:48,660 -Laten we wat schatten halen! -Voorzichtig! 409 00:44:49,630 --> 00:44:51,260 Seti was niet gek. 410 00:44:52,220 --> 00:44:55,250 Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen laat de gravers het openen. 411 00:44:55,720 --> 00:44:58,890 Ik denk dat we moeten luisteren aan de goede dokter, Henderson. 412 00:44:59,930 --> 00:45:01,890 Ja, zeker. Laat ze het openen. 413 00:45:25,880 --> 00:45:29,330 Dus hebben ze je ingewanden eruit gerukt en stopte ze in potten. 414 00:45:29,420 --> 00:45:33,040 Ze zouden ook jouw hart eruit halen. Weet je hoe ze je hersenen eruit hebben gehaald? 415 00:45:33,130 --> 00:45:34,840 Wij hoeven dit niet te weten. 416 00:45:34,930 --> 00:45:38,380 Ze namen een scherpe, gloeiend hete pook, steek het in je neus... 417 00:45:38,510 --> 00:45:42,100 ...een beetje door elkaar gooien en ruk het dan door je neusgaten eruit. 418 00:45:42,180 --> 00:45:43,220 Dat moet pijn doen. 419 00:45:43,310 --> 00:45:45,640 Het is mummificatie. Je bent dood als ze het doen. 420 00:45:45,730 --> 00:45:49,600 Als ik hier niet weg kom, zet mij niet neer voor mummificatie. 421 00:45:49,860 --> 00:45:51,140 Insgelijks. 422 00:46:00,330 --> 00:46:02,120 O, mijn God. Het is een.... 423 00:46:03,080 --> 00:46:04,790 Het is een sarcofaag. 424 00:46:07,630 --> 00:46:09,840 Begraven aan de voet van Anubis. 425 00:46:11,880 --> 00:46:14,880 Hij moet iemand zijn geweest van groot belang. 426 00:46:16,050 --> 00:46:18,890 Of hij heeft iets heel ondeugends gedaan. 427 00:46:22,220 --> 00:46:23,380 Allah. 428 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Nog één. 429 00:46:49,710 --> 00:46:51,340 Help me! Help me! 430 00:47:11,690 --> 00:47:13,010 Wie is het? 431 00:47:15,530 --> 00:47:17,940 "Hij die niet genoemd zal worden." 432 00:47:22,660 --> 00:47:24,620 Dit lijkt op een soort slot. 433 00:47:24,700 --> 00:47:28,070 -Degene die hier binnen zit, is er zeker niet uitgekomen. -Geen grapje. 434 00:47:28,580 --> 00:47:31,450 Het duurt een maand om te kraken in dit ding zonder sleutel. 435 00:47:31,540 --> 00:47:32,700 Een sleutel? 436 00:47:33,500 --> 00:47:36,170 Een sleutel! Daar had hij het over! 437 00:47:36,550 --> 00:47:39,000 -WHO? -De man op het schip. 438 00:47:39,130 --> 00:47:41,380 Die met de haak. Hij was op zoek naar een sleutel. 439 00:47:41,470 --> 00:47:43,100 Dat is de mijne. 440 00:48:08,290 --> 00:48:11,160 -Wat denk je dat hem heeft gedood? -Heb je hem ooit zien eten? 441 00:48:11,250 --> 00:48:15,410 Het lijkt erop dat onze Amerikaanse vrienden dat hadden gedaan vandaag zelf een klein ongelukje. 442 00:48:15,500 --> 00:48:18,790 Drie van hun gravers waren...gesmolten. 443 00:48:19,220 --> 00:48:20,590 -Wat? -Hoe? 444 00:48:21,220 --> 00:48:24,750 Zout zuur. Zoutzuur onder druk. 445 00:48:25,180 --> 00:48:27,510 Een soort oude boobytrap. 446 00:48:28,520 --> 00:48:30,930 Misschien is deze plek echt vervloekt. 447 00:48:34,440 --> 00:48:36,570 In godsnaam, jullie twee! 448 00:48:36,980 --> 00:48:39,060 -Je gelooft niet in vloeken? -Nee. 449 00:48:39,150 --> 00:48:43,310 Ik geloof dat als ik het kan zien en aanraken, het is echt. Dat is wat ik geloof. 450 00:48:43,450 --> 00:48:45,690 Ik geloof in voorbereid zijn. 451 00:48:45,830 --> 00:48:49,000 Laten we eens kijken wat onze vriend waar de directeur in geloofde. 452 00:48:55,460 --> 00:48:56,740 Wat is het? 453 00:48:58,170 --> 00:48:59,550 Een kapotte fles. 454 00:49:00,420 --> 00:49:02,550 Glenlivet. Twaalf jaar oud! 455 00:49:03,470 --> 00:49:07,000 Hij was misschien een stinkende kerel, maar hij had een goede smaak. 456 00:49:09,930 --> 00:49:12,260 Neem dit. Blijf hier. 457 00:49:12,600 --> 00:49:14,730 -Nee, wacht! Wacht op mij. -Evy! 458 00:49:15,520 --> 00:49:19,060 Excuseer mij, maar dat deed de man niet zeg gewoon "blijf hier"? Evy! 459 00:49:22,820 --> 00:49:26,160 Meneer Henderson! Wakker worden! 460 00:50:26,300 --> 00:50:27,500 Genoeg! 461 00:50:28,890 --> 00:50:31,920 Wij zullen geen bloed meer vergieten, maar je moet weggaan. 462 00:50:32,890 --> 00:50:34,850 Verlaat deze plek of sterf. 463 00:50:36,060 --> 00:50:37,690 Je hebt één dag. 464 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Evelyn. 465 00:51:07,800 --> 00:51:10,670 - Alles goed met je? -Ja, met mij gaat het goed. 466 00:51:11,600 --> 00:51:13,140 -Weet je het zeker? -Bedankt. 467 00:51:13,220 --> 00:51:17,010 Dat bewijst het. Het fortuin van de oude Seti moet onder dit zand liggen. 468 00:51:17,440 --> 00:51:21,050 Dat ze het zo beschermen, Er moet daar beneden een schat zijn. 469 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Deze mannen zijn woestijnmensen. Ze waarderen water, niet goud. 470 00:51:24,780 --> 00:51:28,440 Weet je, misschien alleen 's nachts Kunnen we onze krachten bundelen? 471 00:51:31,530 --> 00:51:33,240 Moeilijke dingen, probeer een rechtse hoek. 472 00:51:33,330 --> 00:51:36,330 Bal je vuist en steek hem zo omhoog. 473 00:51:36,410 --> 00:51:38,070 Meen het dan. Klik hier. 474 00:51:38,170 --> 00:51:39,790 Ik meen het! 475 00:51:43,090 --> 00:51:45,500 Oké, het is tijd voor nog een drankje. 476 00:51:46,090 --> 00:51:48,080 In tegenstelling tot mijn broer, meneer... 477 00:51:49,220 --> 00:51:51,090 ...Ik weet wanneer ik nee moet zeggen. 478 00:51:53,850 --> 00:51:55,920 En in tegenstelling tot uw broer, juffrouw... 479 00:51:56,180 --> 00:51:58,060 ...jij, ik snap het gewoon niet. 480 00:52:00,060 --> 00:52:01,050 Ik weet. 481 00:52:01,480 --> 00:52:03,220 Je vraagt je af... 482 00:52:04,110 --> 00:52:07,980 ...wat is een plek zoals ik doen bij een meisje als dit. 483 00:52:08,490 --> 00:52:10,200 Ja, zoiets. 484 00:52:10,280 --> 00:52:12,070 Egypte zit in mijn bloed. 485 00:52:12,990 --> 00:52:14,780 Zie je, mijn vader... 486 00:52:15,660 --> 00:52:18,750 ...was een zeer, zeer beroemde ontdekkingsreiziger. 487 00:52:19,370 --> 00:52:21,450 Hij hield zoveel van Egypte... 488 00:52:21,750 --> 00:52:24,670 ...hij trouwde met mijn moeder, wie was een Egyptenaar... 489 00:52:25,340 --> 00:52:27,660 ...en zelf een behoorlijke avonturier. 490 00:52:29,550 --> 00:52:32,130 Ik snap je vader, en ik snap je moeder... 491 00:52:32,430 --> 00:52:33,590 ...en... 492 00:52:34,930 --> 00:52:36,560 ...Ik snap hem, maar... 493 00:52:37,970 --> 00:52:39,880 Wat doe jij hier? 494 00:52:41,350 --> 00:52:43,510 Ik ben misschien niet... 495 00:52:44,150 --> 00:52:45,640 ...een ontdekkingsreiziger... 496 00:52:45,980 --> 00:52:47,720 ...of een avonturier... 497 00:52:47,860 --> 00:52:51,200 ...of een schatzoeker, of een revolverheld... 498 00:52:51,860 --> 00:52:53,440 ... Dhr. O'Connell... 499 00:52:54,320 --> 00:52:58,540 ...maar ik ben trots op wat ik ben. 500 00:52:59,750 --> 00:53:01,120 En wat is dat? 501 00:53:01,460 --> 00:53:02,530 I... 502 00:53:04,790 --> 00:53:06,340 ...ben bibliothecaris. 503 00:53:12,090 --> 00:53:14,050 En ik ga je kussen... 504 00:53:14,220 --> 00:53:15,630 ... Dhr. O'Connell. 505 00:53:15,760 --> 00:53:17,250 Noem mij Rik. 506 00:53:21,560 --> 00:53:24,050 O, Rik. 507 00:54:00,810 --> 00:54:03,730 -Er rust een vloek op deze kist. -Vervloekt, mijn reet. 508 00:54:03,810 --> 00:54:06,220 - Wat maakt het uit? -Wees voorzichtig, meneer Henderson. 509 00:54:06,310 --> 00:54:09,350 Op deze heilige gronden, die in de oudheid werd uiteengezet... 510 00:54:09,440 --> 00:54:12,280 -...is vandaag de dag net zo sterk als toen. -Wij begrijpen het. 511 00:54:12,360 --> 00:54:13,850 Wat zegt het? 512 00:54:21,370 --> 00:54:23,700 "De dood zal met snelle vleugels komen... 513 00:54:24,080 --> 00:54:26,410 "...voor wie deze kist ook opent." 514 00:54:38,180 --> 00:54:40,060 Wij zouden hier niet moeten zijn. 515 00:54:40,720 --> 00:54:42,270 Dit is niet goed. 516 00:54:42,560 --> 00:54:44,800 Er staat: "Er is er één... 517 00:54:45,140 --> 00:54:46,600 "...de ondoden... 518 00:54:46,690 --> 00:54:50,020 "...die, als hij weer tot leven wordt gebracht, is gebonden aan een heilige wet... 519 00:54:50,110 --> 00:54:52,100 "...om deze vloek te voltooien." 520 00:54:52,190 --> 00:54:54,860 Laten we niemand terugbrengen uit de dood dan. 521 00:54:54,950 --> 00:54:57,650 "Hij zal iedereen doden die deze kist opent... 522 00:54:58,490 --> 00:55:01,330 "...en hun organen en vloeistoffen assimileren... 523 00:55:02,700 --> 00:55:05,280 "...en door dat te doen, zal hij regenereren... 524 00:55:05,540 --> 00:55:08,290 "...en wees niet langer de ondoden... 525 00:55:08,420 --> 00:55:10,700 "...maar een plaag op deze aarde." 526 00:55:12,750 --> 00:55:15,760 Nou, we zijn niet helemaal hierheen gekomen voor niets. 527 00:55:15,840 --> 00:55:17,830 -Dat klopt. -Het is de vloek. 528 00:55:18,550 --> 00:55:20,100 Het is de vloek. 529 00:55:20,180 --> 00:55:23,600 Het is de vloek! Pas op voor de vloek! 530 00:55:24,140 --> 00:55:25,340 Pas op! 531 00:55:25,640 --> 00:55:27,800 Stomme, bijgelovige klootzak. 532 00:55:30,770 --> 00:55:33,440 Ik heb hierover gedroomd sinds ik een klein meisje was. 533 00:55:33,530 --> 00:55:34,850 Droom je over dode jongens? 534 00:55:34,940 --> 00:55:37,810 Kijk, de heilige spreuken zijn afgebeiteld. 535 00:55:38,240 --> 00:55:41,610 Deze man moet veroordeeld zijn zowel in dit leven als in het volgende. 536 00:55:41,700 --> 00:55:43,860 - Zware pauze. -Ja, ik ben één en al tranen. 537 00:55:43,950 --> 00:55:47,400 Laten we nu eens kijken wie er binnen is. Zullen we? 538 00:55:58,430 --> 00:56:00,500 Ik haat het als deze dingen dat doen. 539 00:56:00,590 --> 00:56:02,140 Moet hij er zo uitzien? 540 00:56:02,220 --> 00:56:04,670 Ik heb nog nooit een mummie gezien zie er vroeger zo uit. 541 00:56:04,760 --> 00:56:06,220 Hij is nog steeds.... 542 00:56:07,980 --> 00:56:09,380 -Sappig. -Ja. 543 00:56:10,060 --> 00:56:12,730 Hij moet meer dan 3000 jaar oud zijn... 544 00:56:13,900 --> 00:56:15,970 en het lijkt alsof hij nog steeds... 545 00:56:16,070 --> 00:56:17,480 ...ontbindend. 546 00:56:19,110 --> 00:56:20,570 Kijk daar eens naar. 547 00:56:22,620 --> 00:56:24,360 Wat vind jij hiervan? 548 00:56:24,660 --> 00:56:26,870 Deze markeringen zijn gemaakt met... 549 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 ...vingernagels. 550 00:56:30,790 --> 00:56:32,830 Deze man werd levend begraven. 551 00:56:34,630 --> 00:56:36,510 En hij liet een bericht achter. 552 00:56:37,460 --> 00:56:40,670 "De dood is slechts het begin." 553 00:56:59,900 --> 00:57:01,230 O, mijn God. 554 00:57:02,160 --> 00:57:03,650 Het bestaat. 555 00:57:04,700 --> 00:57:06,940 -Het Dodenboek. -Een boek? 556 00:57:07,620 --> 00:57:10,240 Wie heeft er zin in een boek? Waar is in godsnaam de schat? 557 00:57:10,330 --> 00:57:11,990 Dit, heren... 558 00:57:13,120 --> 00:57:15,250 ...dit is een schat. 559 00:57:16,960 --> 00:57:19,450 Ik zou je niet ruilen voor een koper... 560 00:57:22,050 --> 00:57:23,510 Kijk daar eens naar. 561 00:57:25,430 --> 00:57:27,590 Daar is uw schat, heren. 562 00:57:27,720 --> 00:57:29,680 Nu zijn we iets op het spoor. 563 00:57:45,740 --> 00:57:48,490 Ik geloof dat je een sleutel nodig hebt om dat boek te openen. 564 00:57:51,790 --> 00:57:54,240 Wat denk je komen deze terug naar huis? 565 00:57:54,330 --> 00:57:57,340 We horen dat jullie een leuke, leuke, zalige mama. 566 00:57:57,420 --> 00:57:58,530 Gefeliciteerd. 567 00:57:58,630 --> 00:58:02,580 Als je die kerel uitdroogt, Misschien kun je hem verkopen voor brandhout. 568 00:58:03,340 --> 00:58:04,620 Kijk wat ik heb gevonden. 569 00:58:04,720 --> 00:58:06,210 Jij zit op haar stoel. 570 00:58:06,390 --> 00:58:07,500 -Nu! -Ja. 571 00:58:07,760 --> 00:58:10,050 Scarab-skeletten, vleeseters. 572 00:58:10,930 --> 00:58:13,420 Ik vond ze in de kist van onze vriend. 573 00:58:13,520 --> 00:58:17,430 Ze kunnen jarenlang in leven blijven zich tegoed doen aan het vlees van een lijk. 574 00:58:17,650 --> 00:58:21,690 Jammer voor onze vriend, hij leefde nog toen ze hem begonnen op te eten. 575 00:58:22,150 --> 00:58:26,400 Dus iemand gooide deze bij onze man, en daarna aten ze hem langzaam levend op? 576 00:58:26,620 --> 00:58:27,940 Heel langzaam. 577 00:58:28,280 --> 00:58:31,290 Hij was zeker geen populaire kerel toen ze hem plantten. 578 00:58:31,450 --> 00:58:35,410 Waarschijnlijk is hij iets te speels geworden met de dochter van de farao. 579 00:58:35,960 --> 00:58:37,700 Volgens mijn lezingen... 580 00:58:37,790 --> 00:58:42,010 ...onze vriend leed aan de Hom-Dai, de ergste van alle oude Egyptische vloeken... 581 00:58:42,090 --> 00:58:45,120 ...slechts één gereserveerd voor de meest kwaadaardige godslasteraars. 582 00:58:45,220 --> 00:58:48,550 Ik heb nog nooit van deze vloek gehoord daadwerkelijk is uitgevoerd. 583 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 -Zo erg? -Ja, nou, zij... 584 00:58:51,060 --> 00:58:53,890 Ze hebben het nooit gebruikt omdat ze er zo bang voor waren. 585 00:58:54,060 --> 00:58:58,050 Er staat geschreven dat als je een slachtoffer bent van de Hom-Dai ooit zou ontstaan... 586 00:58:58,650 --> 00:59:01,820 ...die hij mee zou nemen de tien plagen van Egypte. 587 00:59:32,720 --> 00:59:34,880 Dat heet stelen, weet je. 588 00:59:35,020 --> 00:59:37,090 Volgens jou en mijn broer... 589 00:59:37,190 --> 00:59:39,060 ...het heet lenen. 590 00:59:41,520 --> 00:59:44,100 Ik dacht aan het Boek van Amon-Ra was van goud gemaakt. 591 00:59:44,190 --> 00:59:47,640 Het is gemaakt van goud. Dit is niet het boek van Amun-Ra. 592 00:59:48,450 --> 00:59:50,320 Dit is iets anders. 593 00:59:50,700 --> 00:59:53,450 Ik denk dat dit het Dodenboek kan zijn. 594 00:59:54,160 --> 00:59:55,700 Het Dodenboek? 595 00:59:56,080 --> 00:59:57,990 Moet je ermee spelen? 596 00:59:58,080 --> 01:00:01,620 Het is maar een boek. Er is nooit schade ontstaan... 597 01:00:02,500 --> 01:00:04,050 ...een boek lezen. 598 01:00:09,590 --> 01:00:11,880 Dat gebeurt hier veel. 599 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Wat zegt het? 600 01:00:15,930 --> 01:00:19,100 "Amon-Ra. Amon-Dei." 601 01:00:20,020 --> 01:00:22,390 Er wordt gesproken over de nacht en de dag. 602 01:00:36,750 --> 01:00:37,740 Nee! 603 01:00:38,250 --> 01:00:40,320 Je mag niet uit het boek lezen! 604 01:01:07,230 --> 01:01:08,270 Loop! 605 01:01:10,990 --> 01:01:12,190 Ga, ga! 606 01:01:20,830 --> 01:01:22,460 Wat hebben we gedaan? 607 01:01:24,460 --> 01:01:25,700 Waar kwamen ze vandaan? 608 01:01:25,790 --> 01:01:28,000 Ik wacht niet om erachter te komen. 609 01:01:31,550 --> 01:01:33,710 Mijn bril. Waar is mijn bril? 610 01:01:34,050 --> 01:01:35,760 Verlaat mij! Verlaat mij! 611 01:01:38,470 --> 01:01:40,600 Kunt u mij helpen mijn... 612 01:01:44,400 --> 01:01:45,800 Wacht op mij! 613 01:02:09,420 --> 01:02:10,620 Wie is daar? 614 01:02:13,300 --> 01:02:14,680 Wie is daar? 615 01:02:28,770 --> 01:02:30,100 Daniëls? 616 01:03:02,310 --> 01:03:03,510 Scarabeeën! 617 01:03:03,930 --> 01:03:06,850 - Rennen, Evy! -Go, go! Loop! 618 01:03:38,800 --> 01:03:40,260 -Evelyn? -Evy? 619 01:03:56,740 --> 01:03:58,110 Mr. Burns. God zij dank. 620 01:03:58,200 --> 01:04:00,320 Ik begon net bang te worden. 621 01:04:00,570 --> 01:04:02,530 Ik ben iedereen kwijt. ik-- 622 01:04:03,740 --> 01:04:06,530 My eyes. My eyes. 623 01:04:28,270 --> 01:04:29,760 Help mij alstublieft. 624 01:04:32,520 --> 01:04:34,180 He took my tongue. 625 01:04:34,610 --> 01:04:36,430 Verlaat mij alsjeblieft niet. 626 01:04:39,530 --> 01:04:41,020 Anck-su-namun? 627 01:04:41,530 --> 01:04:43,610 Verdomme! It's a trapdoor. 628 01:04:43,700 --> 01:04:46,370 There must be a switch around here someplace. 629 01:04:47,500 --> 01:04:49,540 Ren, klootzakken! Loop! 630 01:04:49,870 --> 01:04:50,860 Gaan. 631 01:05:04,180 --> 01:05:05,380 Gaan! Gaan! 632 01:05:17,110 --> 01:05:19,240 There you are! Houd op met verstoppertje spelen. 633 01:05:19,320 --> 01:05:21,200 Laten we hier weggaan. 634 01:05:22,740 --> 01:05:23,810 Evy! 635 01:05:36,460 --> 01:05:38,670 -Beweging! -Heb je dat gezien? 636 01:05:38,880 --> 01:05:41,160 It was walking. It was walking! 637 01:05:51,100 --> 01:05:54,270 Ik zei dat je moest vertrekken of sterven. You refused. 638 01:05:55,440 --> 01:05:57,350 Nu heb je ons misschien allemaal vermoord. 639 01:05:57,440 --> 01:06:00,610 Je hebt een wezen losgelaten waar we al 3000 jaar bang voor zijn. 640 01:06:00,690 --> 01:06:04,200 -Ontspannen. Ik heb hem. -Geen enkel sterfelijk wapen kan dit wezen doden. 641 01:06:04,320 --> 01:06:06,200 He's not of this world. 642 01:06:14,710 --> 01:06:16,670 -You bastards. -What did you do to him? 643 01:06:16,750 --> 01:06:20,660 We hebben hem eerder dan het wezen gered could finish his work. 644 01:06:21,340 --> 01:06:24,510 Ga allemaal snel weg, voordat hij jullie allemaal afmaakt. 645 01:06:27,890 --> 01:06:30,970 We must now hunt him en een manier vinden om hem te vermoorden. 646 01:06:31,470 --> 01:06:33,690 Ik heb je al verteld dat ik hem heb. 647 01:06:36,350 --> 01:06:37,680 Weet dit. 648 01:06:38,440 --> 01:06:40,810 Dit wezen is de brenger van de dood. 649 01:06:41,150 --> 01:06:43,690 Hij zal nooit eten, hij zal nooit slapen... 650 01:06:44,110 --> 01:06:45,990 ...en hij zal nooit stoppen. 651 01:07:19,020 --> 01:07:21,810 Moge de goede Heer beschermen en waak over mij... 652 01:07:22,440 --> 01:07:24,980 ...zoals een herder over zijn kudde waakt. 653 01:07:38,460 --> 01:07:40,530 Nee? Oké. 654 01:08:15,700 --> 01:08:17,030 Mijn prins. 655 01:08:51,740 --> 01:08:54,520 Ik dacht dat je dat zei Jij geloofde niet in sprookjes. 656 01:08:54,620 --> 01:08:59,200 Ontmoeting met een 3000 jaar oude wandelende, pratend lijk... 657 01:08:59,330 --> 01:09:00,660 ... heeft de neiging er een te converteren. 658 01:09:00,750 --> 01:09:04,030 Vergeet het. We zijn de deur uit, door de gang en weg zijn we. 659 01:09:04,130 --> 01:09:07,210 -Nee, dat zijn we niet. -Ja, dat zijn we. 660 01:09:07,300 --> 01:09:09,790 Nee. We hebben hem wakker gemaakt, en wij gaan hem tegenhouden. 661 01:09:09,880 --> 01:09:11,930 Welke "wij"? ‘Wij’ hebben dat boek niet gelezen. 662 01:09:12,010 --> 01:09:14,760 Ik zei dat je niet moest spelen met dat ding. Nietwaar? 663 01:09:14,850 --> 01:09:18,020 Ja, dan ik. Ik heb hem wakker gemaakt en ik ben van plan hem tegen te houden. 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,270 Hoe? Je hebt de man gehoord. Geen enkel sterfelijk wapen kan deze kerel doden. 665 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Dan gaan we het gewoon hebben om een paar onsterfelijke te vinden. 666 01:09:25,560 --> 01:09:29,560 -Daar gaat die "wij" weer. - Wil je naar mij luisteren? We moeten doen-- 667 01:09:30,030 --> 01:09:33,900 Zodra dit wezen herboren is, is zijn vloek zal zich verspreiden totdat de aarde vernietigd is. 668 01:09:33,990 --> 01:09:36,860 -Is dat mijn probleem? -Het is ieders probleem. 669 01:09:37,160 --> 01:09:40,030 Ik waardeer het dat je mijn leven hebt gered maar toen ik me aanmeldde... 670 01:09:40,120 --> 01:09:42,910 ...Ik stemde ermee in om je daarheen te brengen en om je terug te brengen. 671 01:09:43,000 --> 01:09:45,040 Ik heb dat gedaan. Einde baan. Einde verhaal. 672 01:09:45,130 --> 01:09:47,580 - Contract beëindigd. -Is dat alles wat ik voor je bedoel? 673 01:09:47,670 --> 01:09:49,500 Je kunt met mij meegaan... 674 01:09:49,590 --> 01:09:52,710 ...of je kunt hier blijven en probeer de wereld te redden! 675 01:09:52,970 --> 01:09:55,100 -Wat gaat het zijn? -Ik blijf. 676 01:09:55,430 --> 01:09:56,590 -Prima! -Prima. 677 01:10:06,110 --> 01:10:10,270 Ik ben de laatste van de Royal Air Force nog steeds hier gestationeerd, weet je. 678 01:10:10,610 --> 01:10:13,360 Een verdomde idioot heeft zijn drankje gemorst. 679 01:10:13,450 --> 01:10:17,230 Alle andere dames stierven in de lucht en werden begraven in het zand. 680 01:10:17,490 --> 01:10:19,940 Goede kerels, allemaal ook. 681 01:10:20,290 --> 01:10:21,530 Hallo, Winston. 682 01:10:23,000 --> 01:10:24,030 Weet je, O'Connell... 683 01:10:24,120 --> 01:10:29,410 ... sinds het einde van de Grote Oorlog, Er is geen enkele uitdaging geweest... 684 01:10:29,880 --> 01:10:31,760 ...een man als ik waardig. 685 01:10:32,050 --> 01:10:34,370 Ja? We hebben het allemaal onze kleine problemen vandaag. 686 01:10:34,470 --> 01:10:37,670 Ik wou dat ik het erin had kunnen gooien met de anderen... 687 01:10:37,760 --> 01:10:40,090 ...en ten onder gegaan in vlam en glorie... 688 01:10:40,350 --> 01:10:44,480 ...in plaats van hier te blijven zitten rotting van verveling en drank. 689 01:10:44,560 --> 01:10:45,760 Proost. 690 01:10:49,480 --> 01:10:51,280 Terug naar het vliegveld. 691 01:10:52,900 --> 01:10:55,310 -Is je zus altijd... -Ja, altijd. 692 01:10:55,410 --> 01:10:58,410 We zijn allemaal ingepakt, maar de boot vertrekt pas morgen. 693 01:10:58,490 --> 01:11:00,860 Staart stevig tussen je benen, zie ik. 694 01:11:00,950 --> 01:11:04,610 Je hebt geen heilig wandelend lijk na jou. 695 01:11:06,370 --> 01:11:08,030 Hoe gaat het met je vriend? 696 01:11:09,090 --> 01:11:13,130 Hij had zijn ogen en zijn tong eruit getrokken. Hoe zou het met jou zijn? 697 01:11:14,170 --> 01:11:16,300 Ik ben zo blij... 698 01:11:17,260 --> 01:11:18,500 ...om je te ontmoeten. 699 01:11:18,970 --> 01:11:21,720 Prins Imhotep houdt er niet van om aangeraakt te worden. 700 01:11:21,890 --> 01:11:24,730 Een dwaas oosters bijgeloof, ben ik bang. 701 01:11:25,850 --> 01:11:27,480 Vergeef me alsjeblieft. 702 01:11:31,900 --> 01:11:33,310 Meneer Burns... 703 01:11:33,440 --> 01:11:36,480 ...Prins Imhotep bedankt je voor uw gastvrijheid. 704 01:11:38,820 --> 01:11:40,620 En voor je ogen. 705 01:11:41,790 --> 01:11:43,530 En voor je tong. 706 01:11:44,750 --> 01:11:47,030 Maar ik ben bang dat er meer nodig is. 707 01:11:47,960 --> 01:11:50,120 De Prins moet de klus afmaken... 708 01:11:50,460 --> 01:11:53,880 ...en voltooi de vloek die jij en je vrienden... 709 01:11:54,090 --> 01:11:57,710 -...over jezelf heen hebben gebracht. -Wachten! Nee! 710 01:12:01,470 --> 01:12:03,050 Veel succes, jongens. 711 01:12:08,230 --> 01:12:11,680 Lieve Jezus! Smaakte net als.... 712 01:12:13,190 --> 01:12:14,350 Bloed. 713 01:12:14,570 --> 01:12:17,570 ‘En de rivieren en wateren van Egypte kleurde rood... 714 01:12:18,610 --> 01:12:20,570 "...en waren als bloed." 715 01:12:22,620 --> 01:12:23,900 Hij is hier. 716 01:12:30,290 --> 01:12:33,660 -Evelijn! -Dus je bent er nog. 717 01:12:34,210 --> 01:12:35,950 We hebben problemen. 718 01:13:00,530 --> 01:13:03,370 Beni, jij kleine stinkwiet. Waar ben je geweest? 719 01:13:28,810 --> 01:13:30,630 We zitten in ernstige problemen. 720 01:14:08,350 --> 01:14:10,630 We zitten in zeer ernstige problemen. 721 01:14:13,190 --> 01:14:15,400 -Hij lijkt Evy aardig te vinden. -Waar gaat dat over? 722 01:14:15,480 --> 01:14:19,100 -Wat wil deze man? -Slechts één persoon kan ons antwoorden geven. 723 01:14:20,030 --> 01:14:22,640 -Jij! -Mevrouw Carnahan. 724 01:14:23,240 --> 01:14:25,370 -Heren. -Wat doet hij hier? 725 01:14:26,200 --> 01:14:29,790 Wil je het echt weten, Of wil je ons liever gewoon neerschieten? 726 01:14:29,870 --> 01:14:31,580 Na wat ik net zag... 727 01:14:31,870 --> 01:14:33,860 ...Ik ben bereid om in geloof te blijven. 728 01:14:34,000 --> 01:14:36,570 Wij maken deel uit van een eeuwenoud geheim genootschap. 729 01:14:36,710 --> 01:14:40,080 Al meer dan 3000 jaar we hebben de Stad van de Doden bewaakt. 730 01:14:40,760 --> 01:14:46,180 We hebben bij onze mannelijkheid gezworen alles te doen om dit te stoppen de hogepriester Imhotep wordt niet herboren. 731 01:14:46,470 --> 01:14:47,960 Dankzij jou hebben we gefaald. 732 01:14:48,050 --> 01:14:50,590 Rechtvaardigt dit het doden van onschuldige mensen? 733 01:14:50,770 --> 01:14:53,470 Om dit wezen tegen te houden? Laat me nadenken. Ja! 734 01:14:55,850 --> 01:14:58,100 Vraag: Waarom houdt hij niet van katten? 735 01:14:58,520 --> 01:15:02,570 Het zijn bewakers van de onderwereld. Hij zal ze vrezen totdat hij volledig hersteld is. 736 01:15:02,650 --> 01:15:05,660 -Dan zal hij nergens bang voor zijn. - Weet je hoe hij herstelt? 737 01:15:05,740 --> 01:15:09,690 -Door iedereen te doden die de kist opende. -En ze leegzuigen! 738 01:15:10,080 --> 01:15:11,870 Stop daarmee. 739 01:15:12,330 --> 01:15:17,210 Toen ik hem levend zag in Hamunaptra, hij noemde mij Anck-su-namun. 740 01:15:19,250 --> 01:15:22,340 En nu, in de vertrekken van meneer Burns, hij probeerde me te kussen. 741 01:15:22,420 --> 01:15:25,460 Het komt door zijn liefde voor Anck-su-namun dat hij vervloekt was. 742 01:15:25,550 --> 01:15:28,220 -Zelfs na 3000 jaar-- -Hij is nog steeds verliefd op haar. 743 01:15:28,300 --> 01:15:30,970 Dat is heel romantisch, maar wat heeft het met mij te maken? 744 01:15:31,060 --> 01:15:34,340 Misschien zal hij dat nog een keer doen Probeer haar uit de dood op te wekken. 745 01:15:34,430 --> 01:15:37,720 En het lijkt erop dat hij al gekozen heeft zijn mensenoffer. 746 01:15:40,570 --> 01:15:42,220 Pech, oude moeder. 747 01:15:42,530 --> 01:15:46,740 Integendeel, het kan ons juist iets opleveren de tijd die we nodig hebben om het wezen te doden. 748 01:15:47,950 --> 01:15:52,740 We zullen alle hulp nodig hebben die we kunnen krijgen. Zijn krachten groeien. 749 01:15:58,210 --> 01:16:01,660 ‘En hij strekte zich uit zijn hand naar de hemel... 750 01:16:01,800 --> 01:16:05,080 "...en er was duisternis in heel het land Egypte." 751 01:16:06,550 --> 01:16:08,210 We moeten voorkomen dat hij zich herstelt. 752 01:16:08,300 --> 01:16:10,920 -Wie heeft die kist geopend? -Ik en Daniëls. 753 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 -En brandwonden. -En die Egyptoloog. 754 01:16:13,470 --> 01:16:16,890 -Hoe zit het met mijn vriend Beni? -Hij klauterde voordat we hem openden. 755 01:16:16,980 --> 01:16:20,010 -Ja, hij was de slimme. -Dat klinkt als Beni. 756 01:16:20,110 --> 01:16:23,360 We moeten de Egyptoloog vinden en hem in veiligheid brengen... 757 01:16:23,440 --> 01:16:25,730 -...voordat het wezen hem kan bereiken. -Rechts. 758 01:16:25,820 --> 01:16:28,990 -Ze blijft hier. Jullie drie, kom met mij mee. -Ik niet! 759 01:16:29,780 --> 01:16:32,950 Je kunt mij niet achterlaten zoals een oude tapijtzak. 760 01:16:33,330 --> 01:16:36,690 Wie heeft jou de leiding gegeven? Wat denk je dat je aan het doen bent? 761 01:16:36,790 --> 01:16:40,380 -Jonathan! O'Connell! -Sorry, maar hij is een beetje...lang. 762 01:16:41,210 --> 01:16:43,490 Je laat mij hier niet achter! 763 01:16:44,340 --> 01:16:47,210 Als je deze deur niet opent in één minuut plat.... 764 01:16:47,840 --> 01:16:49,380 Deze deur gaat niet open. 765 01:16:49,470 --> 01:16:52,390 -Ze komt niet naar buiten en niemand gaat naar binnen. -Juist. 766 01:16:52,850 --> 01:16:54,340 -Rechts? -Rechts. 767 01:16:54,640 --> 01:16:56,970 O'Connell! Jonathan! 768 01:16:57,060 --> 01:16:58,090 Laten we gaan. 769 01:16:58,810 --> 01:17:01,260 Ik dacht dat ik in het fort kon blijven en verken. 770 01:17:01,350 --> 01:17:05,010 -Nu! -We gaan de egyptoloog redden. 771 01:17:39,810 --> 01:17:42,050 Laat me raden... voorjaarsschoonmaak? 772 01:17:45,980 --> 01:17:47,310 Mooi schot. 773 01:17:48,240 --> 01:17:51,190 Beni, ben je gevallen? Laat mij je overeind helpen. 774 01:17:53,700 --> 01:17:57,230 Je kwam terug uit de woestijn met een nieuwe vriend, nietwaar, Beni? 775 01:17:57,330 --> 01:17:59,610 Welke vriend? Jij bent mijn enige vriend. 776 01:18:02,250 --> 01:18:05,990 Wat ben je verdomme aan het doen met deze griezel? Wat zit er voor jou in? 777 01:18:06,090 --> 01:18:10,160 Het is beter om de rechterhand te zijn van de duivel dan op zijn pad te zijn. 778 01:18:10,260 --> 01:18:12,790 Zolang ik hem dien, ben ik immuun. 779 01:18:17,100 --> 01:18:18,760 Immuun voor wat? 780 01:18:20,140 --> 01:18:23,800 -Wat zei je? -Ik wil het je niet vertellen. Je zult mij pijn doen. 781 01:18:24,100 --> 01:18:27,360 Waar bent u naar op zoek? En probeer niet tegen mij te liegen. 782 01:18:27,520 --> 01:18:31,850 Het zwarte boek dat ze bij Hamunaptra vonden. Hij wil het terug. 783 01:18:32,030 --> 01:18:34,270 Hij zei dat het zijn gewicht waard zou zijn in goud. 784 01:18:34,360 --> 01:18:37,070 -Waar wil hij het boek voor hebben? -Ik weet het niet. 785 01:18:37,580 --> 01:18:40,860 Iets over brengen zijn overleden vriendin weer tot leven. 786 01:18:40,950 --> 01:18:43,400 Maar dat is alles. Hij wil alleen het boek, dat zweer ik. 787 01:18:43,500 --> 01:18:46,670 Alleen het boek, dat zweer ik. En je zus. 788 01:18:46,880 --> 01:18:48,700 Maar verder dan dat-- 789 01:19:39,220 --> 01:19:40,760 Dat zijn er twee, nog twee te gaan. 790 01:19:40,850 --> 01:19:42,890 Dan komt hij achter Evy aan. 791 01:19:43,230 --> 01:19:46,060 Bewakers op hun plaats! Alles is duidelijk, meneer! 792 01:19:46,480 --> 01:19:48,050 Naar de hel hiermee. 793 01:19:48,150 --> 01:19:51,230 Ik ga naar beneden om wat te drinken. Wil je iets? 794 01:19:51,320 --> 01:19:53,640 -Geef me een glas bourbon. - Oké. 795 01:19:53,990 --> 01:19:55,950 -En een shot bourbon. -Ja, oké. 796 01:19:56,030 --> 01:19:58,520 -En een bourbonjager. -Ik haal je verdomde bourbon! 797 01:19:58,620 --> 01:20:00,740 Maak je geen zorgen over de deur. 798 01:21:40,630 --> 01:21:42,130 Anck-su-namun. 799 01:21:53,980 --> 01:21:56,190 Haal je lelijke gezicht van haar af! 800 01:21:59,820 --> 01:22:01,390 Kijk eens wat ik heb. 801 01:22:18,420 --> 01:22:19,660 Alles goed met je? 802 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Ik weet het niet zeker. 803 01:22:32,230 --> 01:22:36,220 Volgens de legende het zwarte boek gevonden door de Amerikanen bij Hamunaptra... 804 01:22:36,310 --> 01:22:38,140 ...kan mensen terughalen uit de dood. 805 01:22:38,230 --> 01:22:40,900 -Tot nu toe geloofde ik het niet. -Geloof het. 806 01:22:41,030 --> 01:22:43,190 Dat is wat onze vriend weer tot leven bracht. 807 01:22:43,280 --> 01:22:46,480 Als het zwarte boek dode mensen kan brengen tot leven.... 808 01:22:46,620 --> 01:22:50,200 -Dan kan het gouden boek hem misschien doden. -Dat is de mythe. 809 01:22:50,500 --> 01:22:53,330 Nu moeten we het alleen nog uitzoeken waar het gouden boek verborgen is. 810 01:22:53,420 --> 01:22:56,030 Imhotep. Imhotep. 811 01:23:17,900 --> 01:23:21,640 Last but not least, mijn favoriete plaag... steenpuisten en zweren. 812 01:23:21,860 --> 01:23:23,990 Ze zijn zijn slaven geworden. 813 01:23:24,200 --> 01:23:27,030 Het is dus begonnen, het begin van het einde. 814 01:23:27,530 --> 01:23:29,900 Nog niet helemaal. Kom op. 815 01:23:53,100 --> 01:23:56,050 Bembridge-geleerden zeiden het gouden Boek van Amon-Ra... 816 01:23:56,140 --> 01:23:57,770 ...was in het standbeeld van Anubis. 817 01:23:57,850 --> 01:24:00,140 -Daar hebben we het zwarte boek gevonden. -Precies. 818 01:24:00,230 --> 01:24:03,740 -De oude jongens van Bembridge hadden het mis. -Ze hebben de boeken door elkaar gehaald. 819 01:24:03,820 --> 01:24:05,530 Door elkaar gehaald waar ze begraven lagen. 820 01:24:05,610 --> 01:24:08,620 Dus als het zwarte boek bevindt zich in het standbeeld van Anubis... 821 01:24:08,700 --> 01:24:11,230 ...dan moet het gouden boek binnen zijn.... 822 01:24:16,960 --> 01:24:19,910 -Kom op, Evy. Sneller. -Geduld is een schone zaak. 823 01:24:21,840 --> 01:24:23,160 Niet op dit moment, dat is het niet. 824 01:24:23,260 --> 01:24:25,580 Ik denk dat ik de auto maar ga starten. 825 01:24:25,670 --> 01:24:28,210 Ik heb het. Het Boek van Amon-Ra is bij... 826 01:24:28,300 --> 01:24:30,840 ...Hamunaptra in het standbeeld van Horus. 827 01:24:31,100 --> 01:24:33,340 Neem dat eens, Bembridge-geleerden. 828 01:24:42,650 --> 01:24:44,810 Imhotep. 829 01:25:02,790 --> 01:25:04,540 Laten we gaan, laten we gaan! 830 01:25:06,550 --> 01:25:08,620 - Zet hem in de versnelling. -Laten we hier weggaan. 831 01:25:08,720 --> 01:25:11,080 -Kom op, Evy. Schiet op. -Imhotep! 832 01:25:19,850 --> 01:25:22,640 Jij krijgt de jouwe, Beni! Hoor je mij? 833 01:25:23,150 --> 01:25:27,360 -Je krijgt de jouwe! -Alsof ik dat nog nooit eerder heb gehoord! 834 01:25:57,930 --> 01:25:59,130 Wacht even! 835 01:27:33,070 --> 01:27:34,530 Oké! Ga, ga! 836 01:27:43,040 --> 01:27:45,740 Imhotep. Imhotep. 837 01:27:58,800 --> 01:28:00,380 Het is het wezen. 838 01:28:01,260 --> 01:28:03,060 Hij is volledig hersteld. 839 01:28:08,480 --> 01:28:10,270 ‘Kom met mij mee, mijn prinses. 840 01:28:10,770 --> 01:28:13,390 "Het is tijd om jou voor altijd de mijne te maken." 841 01:28:14,280 --> 01:28:16,270 "Voor alle eeuwigheid", idioot. 842 01:28:22,410 --> 01:28:23,740 "Neem mijn hand... 843 01:28:23,830 --> 01:28:26,040 "...en ik zal je vrienden sparen." 844 01:28:26,960 --> 01:28:28,200 Oh, lieverd. 845 01:28:30,710 --> 01:28:33,410 -Heb jij slimme ideeën? -Ik denk na. 846 01:28:33,510 --> 01:28:36,760 Je kunt beter snel nadenken, want als hij mij in een mummie verandert... 847 01:28:36,840 --> 01:28:39,330 ...jij bent de eerste waar ik achteraan kom. 848 01:28:43,310 --> 01:28:44,680 -Nee. -Niet doen! 849 01:28:45,480 --> 01:28:47,930 Hij moet me naar Hamunaptra brengen om het ritueel uit te voeren. 850 01:28:48,020 --> 01:28:51,140 Ze heeft gelijk. Leef vandaag, vecht morgen. 851 01:29:03,160 --> 01:29:05,150 Ik zie je weer. 852 01:29:12,000 --> 01:29:13,200 Evelien! 853 01:29:16,090 --> 01:29:17,580 Dat is de mijne. 854 01:29:18,090 --> 01:29:19,210 Bedankt. 855 01:29:21,970 --> 01:29:23,600 Nee! Laat mij los! 856 01:29:24,310 --> 01:29:25,510 Laat mij los! 857 01:29:25,680 --> 01:29:27,480 Tot ziens, mijn vriend. 858 01:29:27,560 --> 01:29:29,300 Kom hier, jij kleine... 859 01:29:37,820 --> 01:29:39,020 Kom op! 860 01:29:39,150 --> 01:29:42,520 -Hoe zit het met mijn zus? -We halen haar terug! Gaan! 861 01:29:42,870 --> 01:29:44,240 Jij bent de volgende! 862 01:29:45,740 --> 01:29:47,740 Kom op! Geef me je hand! 863 01:30:23,950 --> 01:30:26,650 'Goeiemorgen, Winston. Een woord? 864 01:30:28,290 --> 01:30:32,070 Wat moet je kleine probleem doen? met Zijne Majesteit's Royal Air Corps? 865 01:30:32,170 --> 01:30:33,790 Geen verdomd ding. 866 01:30:35,790 --> 01:30:38,080 -Is het gevaarlijk? -Misschien overleef je het niet. 867 01:30:38,170 --> 01:30:40,130 Bij Jupiter, denk je dat echt? 868 01:30:40,220 --> 01:30:43,250 Alle anderen die we tegenkwamen zijn gestorven. Waarom jij niet? 869 01:30:44,090 --> 01:30:45,290 Wat is dan de uitdaging? 870 01:30:45,390 --> 01:30:49,170 Red de dame in nood, dood de slechterik en red de wereld. 871 01:30:50,730 --> 01:30:53,260 Winston Havelock tot uw dienst, meneer. 872 01:31:04,610 --> 01:31:06,270 Alles goed met je? 873 01:31:07,330 --> 01:31:09,450 Zie ik er verdomd goed uit? 874 01:31:13,790 --> 01:31:15,280 Hoe gaat het? 875 01:31:25,050 --> 01:31:28,800 Zie je dat? Ik heb er nog nooit zo één gezien. 876 01:31:29,350 --> 01:31:31,060 -Nooit? -Nee! 877 01:31:43,950 --> 01:31:47,150 Ga van mij af! Ga weg! 878 01:31:48,990 --> 01:31:50,790 Ik heb een nieuwe baan nodig. 879 01:32:11,720 --> 01:32:12,710 Mijn God. 880 01:32:13,730 --> 01:32:15,100 We zijn terug. 881 01:32:27,740 --> 01:32:29,060 O'Connell. 882 01:32:42,090 --> 01:32:43,490 Mijn God. 883 01:32:45,630 --> 01:32:47,460 Winston! 884 01:32:47,550 --> 01:32:49,210 Peddel sneller. 885 01:32:51,930 --> 01:32:53,390 Wacht even, mannen! 886 01:33:37,180 --> 01:33:39,230 Houd op! Je vermoordt ze! 887 01:33:39,390 --> 01:33:40,970 Dat is het idee. 888 01:33:56,540 --> 01:33:58,330 Hier kom ik, dames! 889 01:34:26,190 --> 01:34:29,730 Ik hield van de hele truc met de zandmuur. Het was prachtig. 890 01:34:29,820 --> 01:34:31,810 Bastaard. 891 01:34:48,170 --> 01:34:49,500 Pardon. 892 01:34:52,220 --> 01:34:56,460 Een beetje hulp zou nuttig zijn, als het niet te veel moeite is! 893 01:34:58,310 --> 01:34:59,710 Ja. Oké. 894 01:35:05,900 --> 01:35:07,100 Winston! 895 01:35:22,710 --> 01:35:26,130 Drijfzand! Ga terug! Het is drijfzand. 896 01:36:14,340 --> 01:36:15,750 Blijf bewegen! 897 01:36:17,260 --> 01:36:21,390 Nare kleine kerels zoals jij krijgen altijd hun verdiende loon. 898 01:36:24,100 --> 01:36:25,300 -Doen ze dat? -Ja. 899 01:36:26,810 --> 01:36:28,010 Altijd. 900 01:36:34,950 --> 01:36:37,230 Neem eerst die grotere stenen. 901 01:36:38,030 --> 01:36:40,980 Neem ze van bovenaf, anders zal alles op ons instorten. 902 01:36:41,080 --> 01:36:43,400 Kom op. Zet je rug erin. 903 01:36:46,000 --> 01:36:48,070 Je hebt het idee. Hak-hak. 904 01:36:56,800 --> 01:36:57,960 Ik zeg! 905 01:37:01,470 --> 01:37:04,260 Heren, jullie moeten komen en kijk hier eens naar. 906 01:37:12,320 --> 01:37:13,390 Wat? 907 01:37:14,230 --> 01:37:16,140 Het zit in mijn arm! Mijn arm! 908 01:37:20,320 --> 01:37:21,520 Houd hem vast! 909 01:37:21,620 --> 01:37:24,700 Doe iets! Doe iets! Niet dat! Niet dat! 910 01:37:35,010 --> 01:37:36,330 O'Connell. 911 01:38:02,410 --> 01:38:05,110 De Bembridge-geleerden heb hier nooit over geschreven. 912 01:38:10,210 --> 01:38:11,530 Laat mij los. 913 01:39:21,950 --> 01:39:23,520 -Kun je zien.... -Ja. 914 01:39:23,610 --> 01:39:25,610 -Kun je geloven... -Ja. 915 01:39:26,160 --> 01:39:27,900 -Kunnen we gewoon... -Nee. 916 01:39:38,920 --> 01:39:41,540 -Wie zijn deze jongens? -Priesters. 917 01:39:42,510 --> 01:39:44,170 Imhoteps priesters. 918 01:39:44,260 --> 01:39:45,800 Oké dan. 919 01:40:33,770 --> 01:40:35,140 Daar is hij! 920 01:40:36,060 --> 01:40:37,940 Hallo, Horus, oude jongen. 921 01:40:47,700 --> 01:40:49,610 Tijd om de deur te sluiten. 922 01:41:29,740 --> 01:41:31,230 Anck-su-namun. 923 01:41:40,580 --> 01:41:43,590 O'Connell! Jonathan! 924 01:41:55,180 --> 01:41:57,970 Verdorie, deze jongens geven toch niet op, toch? 925 01:41:58,180 --> 01:41:59,640 Blijf graven. 926 01:42:23,500 --> 01:42:25,240 Het boek van Amun-Ra. 927 01:42:33,600 --> 01:42:35,090 Red het meisje. 928 01:42:35,220 --> 01:42:36,850 Dood het wezen. 929 01:42:48,860 --> 01:42:52,230 Waar wacht je op? Ga weg! Ga weg! 930 01:43:00,750 --> 01:43:02,490 Alles goed met je? Laten we gaan. 931 01:43:58,640 --> 01:44:00,550 Het boek van Amun-Ra! Ik heb het gevonden, Evy! 932 01:44:03,350 --> 01:44:05,970 Zwijg en haal me hier weg, Jonathan! 933 01:44:06,560 --> 01:44:09,510 Open het boek. Het is de enige manier om hem te doden. 934 01:44:10,230 --> 01:44:13,240 Je moet het boek openen en zoek de inscriptie. 935 01:44:13,320 --> 01:44:16,240 Ik kan het niet openen! Het is op slot. 936 01:44:18,530 --> 01:44:21,540 -We hebben de sleutel nodig, Evy! -Het zit in zijn gewaad. 937 01:45:01,990 --> 01:45:03,030 Mummies. 938 01:45:15,010 --> 01:45:17,170 Kijk uit! Er is er één.... 939 01:45:43,240 --> 01:45:45,120 Hier is een inscriptie. 940 01:46:14,190 --> 01:46:16,770 Dit wordt steeds beter en beter. 941 01:46:17,190 --> 01:46:18,850 -Doe iets. -Mij? 942 01:46:19,240 --> 01:46:22,110 -Je kunt ze bevelen. -Je maakt zeker een grapje. 943 01:46:22,200 --> 01:46:26,110 Maak de inscriptie op de omslag af, idioot, dan kun je ze onder controle houden. 944 01:46:27,000 --> 01:46:28,030 Rechts. 945 01:47:05,370 --> 01:47:07,110 Schiet op, Jonathan! 946 01:47:39,030 --> 01:47:42,560 -Ik kan dit laatste symbool niet ontdekken. -Hoe ziet het eruit? 947 01:47:56,840 --> 01:48:00,170 Het is een vogel, een ooievaar! 948 01:48:13,140 --> 01:48:14,520 Ahmenophus! 949 01:48:16,690 --> 01:48:18,060 Ja, ik zie het. 950 01:49:04,280 --> 01:49:05,770 Anck-su-namun! 951 01:49:46,240 --> 01:49:47,890 Evy! Ik heb het. 952 01:49:53,240 --> 01:49:54,730 Houd hem bezig. 953 01:49:58,580 --> 01:49:59,960 Geen probleem. 954 01:50:12,470 --> 01:50:13,390 Schiet op, Evy! 955 01:50:13,470 --> 01:50:15,600 -Haast! -Je helpt niet. 956 01:50:25,150 --> 01:50:26,310 Ik heb het. 957 01:50:56,560 --> 01:50:59,340 Ik dacht dat je zei dat het hem zou doden! 958 01:51:08,780 --> 01:51:09,930 Hij is sterfelijk. 959 01:51:45,230 --> 01:51:46,470 "Dood... 960 01:51:47,230 --> 01:51:49,190 "...is nog maar het begin." 961 01:52:18,850 --> 01:52:20,000 Tijd om te gaan. 962 01:52:30,730 --> 01:52:32,530 Je bent het boek kwijt! 963 01:52:32,780 --> 01:52:34,900 -Ik kan niet geloven-- -Kom op! 964 01:53:03,680 --> 01:53:05,970 -Kunnen we niet gewoon... -Nee, Jonathan! 965 01:53:12,900 --> 01:53:14,230 O'Connell! 966 01:53:18,530 --> 01:53:20,660 -Wacht! -Kom op, geef me je hand. 967 01:53:25,410 --> 01:53:26,900 Tot ziens, Beni. 968 01:54:04,950 --> 01:54:06,150 Ga weg. 969 01:55:27,660 --> 01:55:29,450 Hartelijk dank. 970 01:55:30,160 --> 01:55:33,700 Je hebt het respect en de dankbaarheid verdiend van mij en mijn volk. 971 01:55:35,790 --> 01:55:36,870 Het was niets. 972 01:55:36,960 --> 01:55:39,290 Moge Allah altijd naar je glimlachen. 973 01:55:41,300 --> 01:55:42,930 En... jezelf. 974 01:55:49,560 --> 01:55:50,760 Ja, altijd. 975 01:55:51,270 --> 01:55:53,060 Blijf uit de problemen. 976 01:55:53,850 --> 01:55:56,010 Hij laat ons hier gewoon achter. 977 01:56:00,610 --> 01:56:03,310 Ik denk dat we weer met lege handen naar huis gaan. 978 01:56:04,820 --> 01:56:06,560 Dat zou ik niet zeggen. 979 01:56:09,200 --> 01:56:10,400 Alsjeblieft! 980 01:56:19,960 --> 01:56:23,410 Hoe zit het met jou, lieverd? Wil je een beetje kissy-wissy?