1 00:01:56,649 --> 00:01:58,810 Rio de Janeiro, fin des années 80... 2 00:02:20,373 --> 00:02:23,399 Bonjour, Eduardo est-il là ? 3 00:02:26,112 --> 00:02:29,775 Non, il se trouve qu'il m'a dit qu'il venait pour mon appartement cet après midi. 4 00:02:31,017 --> 00:02:33,542 Il n'est pas non plus allé à la plage ce matin... 5 00:02:35,922 --> 00:02:39,153 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 6 00:02:42,061 --> 00:02:47,897 S'il vous plaît, quand Eduardo arrive, dis-lui que son ami de Leblon... 7 00:02:48,034 --> 00:02:49,661 Il va le chercher plus tard. 8 00:02:52,505 --> 00:02:54,063 C'est bon, merci. 9 00:03:29,409 --> 00:03:32,936 Bonjour, bonjour Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 10 00:03:35,048 --> 00:03:37,175 - Quoi? - Bonjour 11 00:03:37,517 --> 00:03:40,213 Je cherche Eduardo. Est-il ici ? 12 00:03:41,020 --> 00:03:44,922 Non, Eduardo n'apparaît pas ici pendant des jours... 13 00:03:45,825 --> 00:03:47,349 Savez-vous où il est allé ? 14 00:03:47,760 --> 00:03:50,820 Non... quelque chose a dû lui arriver... 15 00:03:50,964 --> 00:03:53,194 On dirait qu'il ne veut voir personne... 16 00:03:55,268 --> 00:03:57,236 Merci. 17 00:04:30,203 --> 00:04:33,001 Bonne nuit... Carmen ? 18 00:04:33,172 --> 00:04:36,039 - En arrière-plan, ci-dessous. - Je peux entrer ? 19 00:04:36,442 --> 00:04:38,842 - Entrez, entrez. - Merci. 20 00:04:50,223 --> 00:04:54,887 Carmen, je cherche Eduardo partout... 21 00:04:56,195 --> 00:05:00,029 Tu es mon ami, tu sais quelque chose ? 22 00:05:01,734 --> 00:05:04,498 Vous avez enregistré ses conversations... 23 00:05:04,604 --> 00:05:06,595 Il a réalisé que tu l'enregistrais ce dont ils parlaient. 24 00:05:06,739 --> 00:05:09,674 - Ce n'est pas vrai. - Oui, c'est vrai. 25 00:05:10,376 --> 00:05:14,437 Mais Carmen, J'enregistre pour mieux écrire... 26 00:05:15,248 --> 00:05:18,740 C'est une pure nécessité créative, c'est mon instinct naturel, Carmen. 27 00:05:18,885 --> 00:05:21,285 Tous les écrivains en prennent note... 28 00:05:22,221 --> 00:05:24,485 mais je ne veux pas lui faire de mal. 29 00:05:29,595 --> 00:05:33,895 Écoute-moi, je cherche la langue de mon nouveau roman, c'est tout. 30 00:05:35,435 --> 00:05:38,427 Ce qui est dit n'est pas enregistré avec un homme dans le noir 31 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 et moins au lit. 32 00:05:41,607 --> 00:05:44,770 Je ne l'ai jamais enregistré au lit... 33 00:05:45,945 --> 00:05:48,345 Ni à lui, ni à personne ! 34 00:05:49,382 --> 00:05:51,612 Pour moi, le lit est un endroit secret. 35 00:05:51,718 --> 00:05:55,745 Il a réalisé, il voulait voir jusqu'où tu es allé. 36 00:05:56,689 --> 00:06:00,352 En plus tu as besoin d'argent et tu ne l'as jamais aidé. 37 00:06:00,460 --> 00:06:02,223 Mais... il ne m'a jamais rien demandé ! 38 00:06:02,328 --> 00:06:06,196 Personne n'aime me demander... quand je vivais encore à Montevideo... 39 00:06:06,299 --> 00:06:08,859 J'ai passé des nuits de faim. 40 00:06:12,839 --> 00:06:14,830 Carmen, où est-elle ? Par Dieu ! 41 00:06:17,744 --> 00:06:20,907 Dans une école..., à Iraj�. 42 00:08:04,817 --> 00:08:09,777 C'est bien de t'avoir trouvé, Eduardo, Je n'avais nulle part où te chercher, mon amour. 43 00:08:11,457 --> 00:08:13,220 Viens... Allez. 44 00:08:14,927 --> 00:08:16,792 Viens. 45 00:08:21,868 --> 00:08:24,302 Viens... Par ici. 46 00:08:24,437 --> 00:08:26,371 "Par ici?" 47 00:08:28,207 --> 00:08:30,937 Combien de temps vas-tu continuer ? enregistrer nos conversations ? 48 00:08:31,043 --> 00:08:34,035 Tu pensais que je ne partais pas se rendre compte, hein ? 49 00:08:34,747 --> 00:08:36,237 Ne sais-tu pas que je suis un homme ? 50 00:08:36,349 --> 00:08:37,577 Enlève ta main de là ! 51 00:08:37,683 --> 00:08:38,650 Ne sais-tu pas que je suis un homme ? 52 00:08:38,885 --> 00:08:40,910 À votre avis, à qui ? montrer ces cassettes ? 53 00:08:41,053 --> 00:08:44,386 Tu sais... je n'ai jamais voulu te faire du mal. 54 00:08:45,091 --> 00:08:48,151 J'ai les cassettes à la maison, Il n’y a rien de laid chez eux. 55 00:08:48,694 --> 00:08:51,094 - J'écris à Eduardo, juste ça. - Il a retiré sa main. 56 00:08:52,231 --> 00:08:53,892 Maudit soit le jour où Je me suis rencontré sur la plage. 57 00:08:54,100 --> 00:08:56,432 Sale! Menteur! 58 00:08:56,569 --> 00:08:59,060 La prochaine fois que je te verrai... La prochaine fois que tu me chercheras... 59 00:08:59,205 --> 00:09:02,732 Je vais te tuer ! Je jure que je vais te tuer ! 60 00:11:09,735 --> 00:11:12,465 Bonjour... Bonjour. Mme vous attend 61 00:11:12,571 --> 00:11:14,562 Merci. 62 00:11:29,622 --> 00:11:30,850 Madame la conseillère. 63 00:11:30,956 --> 00:11:33,390 Manuel chéri ! 64 00:11:33,793 --> 00:11:37,752 J'ai dû t'appeler, Le professeur Joseph vous cherche... 65 00:11:38,464 --> 00:11:41,797 Il t'aime, il veut voir ton roman. 66 00:11:42,234 --> 00:11:43,997 Veuillez entrer. 67 00:11:44,103 --> 00:11:46,094 Il est allé me voir une fois à Buenos Aires... 68 00:11:46,238 --> 00:11:49,332 Je sortais avec un garçon de Mar del Plata à cette époque. 69 00:11:52,344 --> 00:11:54,403 Elle faisait partie de ceux Il m'a suggéré de venir 70 00:11:54,513 --> 00:11:55,810 vivre ici à Rio de Janeiro. 71 00:11:55,948 --> 00:12:00,282 Un peu érudit à mon goût, mais bon, c'est une bonne personne. 72 00:12:00,352 --> 00:12:02,081 Manuel.... 73 00:12:02,588 --> 00:12:06,524 Oh, May, je ne bois pas et tu le sais. 74 00:12:07,760 --> 00:12:11,196 Eh bien Manuel, je ne sais pas... qu'est-ce que tu veux ? 75 00:12:11,997 --> 00:12:15,433 Eau minérale, jus d'orange ? 76 00:12:16,001 --> 00:12:18,401 Un peu de jus d'orange... 77 00:12:18,804 --> 00:12:21,364 et avec une paille bleu clair. 78 00:12:23,142 --> 00:12:26,543 Céleste... Paula ! 79 00:12:29,115 --> 00:12:31,140 Paule ! 80 00:12:34,053 --> 00:12:35,247 Madame? 81 00:12:35,354 --> 00:12:40,553 S'il te plaît, apporte-moi un jus d'orange avec une paille bleu clair. 82 00:12:40,659 --> 00:12:43,150 Oui Madame. 83 00:12:47,800 --> 00:12:51,201 Hier soir, le consul chilien était là, un garçon qui... 84 00:12:51,337 --> 00:12:55,535 je viens d'arriver de Zurich, deux de mes amis Français et un Espagnol qui ont pris 85 00:12:55,674 --> 00:12:59,508 Que sais-je, comme douze caipirinias, Nous avons passé un moment brutal ! 86 00:12:59,645 --> 00:13:02,409 Nous avons mangé quelque chose ici, Ensuite, nous sommes allés danser... 87 00:13:02,548 --> 00:13:04,846 Manuel, tu devrais sortir une nuit avec nous... 88 00:13:04,950 --> 00:13:07,919 vraiment, avec mon groupe. Oh, je déteste ton groupe, May. 89 00:13:08,287 --> 00:13:10,380 Je déteste tous tes amis. Je te l'ai déjà dit. 90 00:13:10,523 --> 00:13:12,081 Eh bien, Manu. 91 00:13:12,191 --> 00:13:15,524 En plus, je suis marié et tu le sais... 92 00:13:17,296 --> 00:13:19,856 "Eh bien, quand vas-tu m'avoir ?" présenter votre mari ? 93 00:13:19,999 --> 00:13:23,400 Jamais, il est très humble, Ce n'est pas à votre niveau. 94 00:13:24,103 --> 00:13:27,004 Aussi... Madame... monsieur. 95 00:13:30,342 --> 00:13:33,334 Mais nous avons dit May bleu paille clair ! 96 00:13:33,679 --> 00:13:34,941 Céleste Paula. 97 00:13:35,080 --> 00:13:38,379 Oh, madame, c'est juste ça dans la cuisine il n'y a pas cette couleur. 98 00:13:38,984 --> 00:13:41,009 Eh bien, laissez-le chercher. 99 00:13:42,087 --> 00:13:43,179 S'il te plait Paula 100 00:13:43,289 --> 00:13:44,517 cherchez-vous une paille de la couleur Que veut M. Manuel ? 101 00:13:44,657 --> 00:13:46,591 si nécessaire dans tout Rio. Rapide! 102 00:13:46,692 --> 00:13:48,455 Oui madame. 103 00:13:52,531 --> 00:13:54,692 ...qu'est-ce qu'on faisait Manu ? 104 00:13:55,234 --> 00:13:57,828 Comme si cela ne suffisait pas Eduardo Il m'a quitté et m'a maltraité. 105 00:13:59,138 --> 00:14:00,571 Qui était Eduardo ? 106 00:14:01,040 --> 00:14:04,441 Oh... May... Eduardo, celui de la plage, Eduardo ! 107 00:14:04,577 --> 00:14:06,875 Ah... Eduardo, parfait. 108 00:14:08,080 --> 00:14:10,913 Le pire de tout, c'est que j'avais amoureux comme un imbécile. 109 00:14:17,289 --> 00:14:21,419 Manuel, qu'en est-il du mariage ? Pourquoi ne peuvent-ils pas rentrer à la maison ? 110 00:14:22,895 --> 00:14:25,625 C'est un grand homme, May. C'est très formel. 111 00:14:25,764 --> 00:14:29,666 Manuel, je suis diplomate... Viens ici, je t'invite. 112 00:14:29,802 --> 00:14:33,568 Non, il travaille au soleil et à l'ombre, je ne peux pas. Pas fou. 113 00:14:34,940 --> 00:14:39,309 Je l'ai rencontré en le comprenant, parce qu'il Il va de porte en porte et sonne à la porte... 114 00:14:40,479 --> 00:14:44,142 et un jour, il est venu chez moi et je lui ai ouvert. 115 00:14:44,783 --> 00:14:47,308 Écraser... 116 00:14:56,095 --> 00:15:00,896 En fait, je suis venu pour autre chose. 117 00:15:03,235 --> 00:15:05,294 Pourquoi? 118 00:15:14,380 --> 00:15:16,245 Manuel. 119 00:15:18,884 --> 00:15:21,079 Mai... 120 00:15:22,988 --> 00:15:24,723 tu as toujours été pour moi, mon refuge... 121 00:15:24,723 --> 00:15:28,716 tu as toujours été pour moi, mon refuge... 122 00:15:29,995 --> 00:15:31,690 mon conseiller... 123 00:15:33,032 --> 00:15:34,431 dans ce... 124 00:15:36,802 --> 00:15:38,702 ...un pays si brutal. 125 00:15:43,375 --> 00:15:45,138 Dis-moi Manuel. 126 00:15:46,345 --> 00:15:48,313 J'ai très peur, May. 127 00:15:50,082 --> 00:15:52,050 Peur de quoi ? 128 00:15:53,519 --> 00:15:56,511 Peur... 129 00:15:58,857 --> 00:16:02,020 peur d'avoir cette maladie. 130 00:16:14,206 --> 00:16:17,039 J'ai fait des choses très laides dans ma vie, mai. 131 00:16:18,043 --> 00:16:20,978 Manuel, tu dois faire les tests. 132 00:16:22,181 --> 00:16:24,513 - Non, non, ça me terrifie ! -Pas de terreur, pas de terreur... 133 00:16:25,250 --> 00:16:28,413 ... allons à l'hôpital et nous allons donner un faux nom. 134 00:16:28,520 --> 00:16:30,249 Personne ne le saura jamais. 135 00:16:30,356 --> 00:16:31,823 Ça me fait paniquer May ! 136 00:16:31,924 --> 00:16:35,155 Pas de panique Manuel. Je prends soin de toi. 137 00:16:49,341 --> 00:16:51,400 S'il te plaît. Autorisation... 138 00:17:05,391 --> 00:17:07,416 Maintenant je sais. 139 00:17:51,003 --> 00:17:52,561 Manuel, désolé pour mon retard. 140 00:17:52,704 --> 00:17:55,468 Pas de problème, asseyez-vous, Thérèse s'il te plaît. 141 00:18:00,145 --> 00:18:02,670 C'est moi qui t'ai demandé pour te voir cette fois. 142 00:18:02,781 --> 00:18:04,976 La circulation était épouvantable. 143 00:18:05,451 --> 00:18:09,114 C'est toujours le cas, mais je le garantis ce qui est mieux que... 144 00:18:09,221 --> 00:18:11,985 vivre dans une petite ville comme celui dans lequel je suis né. 145 00:18:13,692 --> 00:18:17,753 J'ai grandi ici à Rio, ce qui est sûrement très différent 146 00:18:19,431 --> 00:18:21,558 Mais pourquoi voulais-tu me voir ? 147 00:18:23,368 --> 00:18:27,532 Désolé, le vent me dérange, Puis-je changer de place avec vous ? 148 00:18:27,673 --> 00:18:29,937 - Clair. - S'il te plaît. 149 00:18:36,482 --> 00:18:38,211 Maintenant oui. 150 00:18:38,517 --> 00:18:39,882 Et puis? 151 00:18:41,220 --> 00:18:44,678 Je t'ai entendu dire que tu es une des personnes qui en sait le plus... 152 00:18:44,790 --> 00:18:46,690 de la littérature à travers le monde. 153 00:18:46,792 --> 00:18:50,888 N'exagérez pas, peut-être dans l'hémisphère sud. 154 00:18:51,797 --> 00:18:55,631 Je pensais que je voulais je vous demande une preuve. 155 00:18:56,468 --> 00:18:57,958 Un essai ? 156 00:18:58,103 --> 00:19:01,903 Un test, oui. Est-ce que cela vous dérangerait ? 157 00:19:02,574 --> 00:19:04,667 Non, je n'ai aucune raison de m'en soucier. 158 00:19:06,111 --> 00:19:09,638 je vais te montrer un texte pour que tu puisses lire et me dire... 159 00:19:09,748 --> 00:19:11,579 qui est l'auteur 160 00:19:11,683 --> 00:19:14,345 mais sans regarder la couverture. 161 00:19:33,472 --> 00:19:36,669 "Je l'ai vu ici quand je suis arrivé pour la dernière fois. 162 00:19:37,609 --> 00:19:39,600 Des journées inoubliables... 163 00:19:39,778 --> 00:19:44,545 Des veillées et des nuits qui ne reviennent pas jamais, jamais, jamais... 164 00:19:47,686 --> 00:19:49,984 J'ai pris son corps délicat. 165 00:19:50,556 --> 00:19:54,822 J'ai soulevé son corps dans mes bras souffert et en convalescence... 166 00:19:56,695 --> 00:20:00,096 J'ai guidé leurs sorties, j'ai regardé chacun de ses pas... 167 00:20:00,399 --> 00:20:03,891 Je l'ai conduit et accompagné partout où je voudrais aller. 168 00:20:04,803 --> 00:20:09,638 Je l'ai toujours aidé à entrer, monter, descendre. 169 00:20:12,878 --> 00:20:18,544 Je me suis éloigné de son seul pied un piège et l'obstacle... 170 00:20:21,853 --> 00:20:25,186 J'ai préparé ton siège, son lit et sa table. 171 00:20:26,124 --> 00:20:28,752 De bouchée en bouchée, je l'ai nourri... 172 00:20:29,895 --> 00:20:33,695 Sur ses lèvres j'ai versé des tasses de boisson pour étancher ta soif." 173 00:20:37,970 --> 00:20:41,838 Eh bien, qui l'a écrit ? 174 00:20:42,708 --> 00:20:46,906 C'était un texte écrit en 1892 par La sœur d'Arthur Rimbaud. 175 00:20:48,213 --> 00:20:49,874 Quel était son nom ? 176 00:20:50,682 --> 00:20:52,445 Isabelle 177 00:20:53,352 --> 00:20:57,254 Bravo..., c'est merveilleux... 178 00:20:59,191 --> 00:21:02,820 Donc ce qu'ils disent est vrai... 179 00:21:04,129 --> 00:21:05,790 tu sais tout. 180 00:21:06,698 --> 00:21:08,962 Mais maintenant je vais te tester... 181 00:21:10,969 --> 00:21:15,099 Savez-vous qui il est et où il habite ? le plus grand et le plus mystérieux 182 00:21:15,240 --> 00:21:17,105 Poète argentin ? 183 00:21:18,644 --> 00:21:20,942 Non, qui est-ce ? 184 00:21:21,280 --> 00:21:24,181 Ça s'appelle Perlongher, vit à San Pablo 185 00:21:24,283 --> 00:21:27,309 mais parfois ça vient pour rencontrer son groupe... 186 00:21:30,956 --> 00:21:34,153 C'est le poète de la révolution plus ésotérique... Manuel. 187 00:21:34,559 --> 00:21:36,527 Arrêtez la mort. Tes gouttes infernales, dans les cloches sur les étagères 188 00:21:36,628 --> 00:21:41,793 sève turbulente des friches, de stupeur crémeuse, se noue et fond 189 00:21:41,967 --> 00:21:47,599 Absents les corps dans les champs, les corps pourris dans les champs 190 00:21:47,939 --> 00:21:54,401 emporté par la lèpre, maintenant tu ne peux pas faire la leçon... 191 00:21:54,546 --> 00:21:58,949 ils voient la mort pour toi, s'enfermer sans tirer 192 00:22:00,185 --> 00:22:05,282 l'explosion de la capsule, Eh bien une fois présent 193 00:22:06,091 --> 00:22:10,187 tu transformes tout en absence, absence grise 194 00:22:10,662 --> 00:22:16,100 absence plate, absence douloureux de celui qui manque... 195 00:22:17,269 --> 00:22:20,500 Ce n'est pas ce qui manque, c'est ce qui reste, ce qui ne fait pas de mal 196 00:22:20,605 --> 00:22:25,508 ce qui dépasse l'austérité calme des choses ou ça 197 00:22:26,511 --> 00:22:30,447 débordements déployant la méchanceté de l'âme emprisonnée. 198 00:22:31,717 --> 00:22:34,152 Pendant que nous sommes à l'intérieur de nous-mêmes, L'âme fait mal, ça fait mal de rester assis sans mots 199 00:22:34,152 --> 00:22:36,382 Pendant que nous sommes à l'intérieur de nous-mêmes, L'âme fait mal, ça fait mal de rester assis sans mots 200 00:22:36,488 --> 00:22:42,654 suspendu dans le figuier, comme un oiseau de nuit perdu... 201 00:23:06,752 --> 00:23:11,382 Ma drogue est l'ayahuasca, ça me déshydrate jusqu'au paroxysme 202 00:23:11,790 --> 00:23:15,783 mon corps se divise et flotte dans un univers aquatique. 203 00:23:16,962 --> 00:23:21,228 Vous voyez à quel point nous sommes différents, tu es gâté par Hollywood... 204 00:23:21,633 --> 00:23:27,697 et moi, militant d'intensité, du baroque et du trosquisme. 205 00:23:28,540 --> 00:23:31,668 Moi, en moi, je prie un savoureux martyre... 206 00:23:31,810 --> 00:23:37,510 Comme le demandait sainte Thérèse, et vous ? Candidat au prix Nobel... 207 00:23:39,951 --> 00:23:46,447 Moi, une machine de guerre éblouie par des garçons de taxi, affamés et nulle part où dormir 208 00:23:46,858 --> 00:23:51,989 fasciné par eux, ébloui, les chasser pour les délivrer... 209 00:23:57,502 --> 00:24:00,835 lutter pour la prostitution masculine et toi... entouré de célébrités 210 00:24:01,206 --> 00:24:06,200 de producteurs arrogants, de parfums... 211 00:24:07,379 --> 00:24:08,778 et moi... 212 00:24:10,015 --> 00:24:13,451 voir comment chaque semaine un ami décède, Manuel 213 00:24:16,455 --> 00:24:18,514 Vous voyez à quel point nous sommes différents... 214 00:24:20,592 --> 00:24:22,219 et nous allons tous les deux mourir. 215 00:24:39,478 --> 00:24:42,970 Bonjour, pourriez-vous m'éclairer, s'il vous plaît ? 216 00:24:49,454 --> 00:24:51,149 Tu es trop vieux pour ces choses. 217 00:26:06,865 --> 00:26:09,663 Tu ne danses pas ? Êtes-vous fatigué? 218 00:26:09,768 --> 00:26:11,429 Non non. 219 00:28:05,450 --> 00:28:07,350 - Bonjour. - Bonjour. Tout va bien ? 220 00:28:07,452 --> 00:28:09,818 - Bien. A-t-il été vendu aujourd'hui ? - Peu. 221 00:28:09,921 --> 00:28:12,389 - Tu veux boire quelque chose ? - Tu me ferais un café ? 222 00:28:12,657 --> 00:28:14,318 Bien sûr. 223 00:28:19,064 --> 00:28:23,262 Tu sais Dudi, je nageais aujourd'hui, mon corps en avait besoin 224 00:28:23,401 --> 00:28:24,891 C'est bon pour toi 225 00:28:25,036 --> 00:28:29,097 C'est bon pour mon corps, pas pour moi, Nous sommes des parties différentes. 226 00:28:32,711 --> 00:28:34,508 Mon café est amer, d'accord ? 227 00:28:34,646 --> 00:28:37,137 Je sais très bien, Dudi, Je suis en train de le préparer... 228 00:28:39,884 --> 00:28:43,047 Tu sais Dudi, la plage était aujourd'hui Plein de monde, c'était fou... 229 00:28:43,154 --> 00:28:45,918 ...fou. 230 00:28:55,667 --> 00:28:59,660 N'éteignez pas le film pour moi. Oh Dudi, pas sans télévision, s'il vous plaît ! 231 00:29:00,305 --> 00:29:02,603 Il y a du football aujourd'hui. 232 00:29:02,674 --> 00:29:05,802 Oh, pas de télévision s'il vous plaît. 233 00:29:06,778 --> 00:29:09,338 Café sans sucre pour monsieur. 234 00:29:13,918 --> 00:29:18,651 Tu sais Dudi, je pensais beaucoup 235 00:29:19,257 --> 00:29:21,122 Je veux te dire quelque chose 236 00:29:23,595 --> 00:29:27,656 Dudi, ces derniers temps je me sens très seul, parce que... 237 00:29:27,799 --> 00:29:30,393 Tu ne m'appelles pas pendant la semaine... 238 00:29:30,502 --> 00:29:33,471 C'est juste que tu es ma petite pute. 239 00:29:34,305 --> 00:29:37,103 Putain? 240 00:29:38,276 --> 00:29:41,439 Dudi, tu sais qu'ils m'invitent aux meilleurs cocktails. 241 00:29:43,381 --> 00:29:47,044 Je refuse les voyages tous les lieux. 242 00:29:48,086 --> 00:29:50,884 J'ai des amis de partout niveaux sociaux. 243 00:29:53,658 --> 00:29:58,425 Il y a d'autres écrivains qui me copient, Et tu me traites de pute ? 244 00:29:58,563 --> 00:30:02,465 Oh, Manuel, c'était juste une blague. Ce n'est pas à toi d'être comme ça. 245 00:30:03,301 --> 00:30:04,791 Je n'ai pas aimé ça. 246 00:30:06,304 --> 00:30:08,772 A part ça, je J'ai menti à un ami hier. 247 00:30:09,340 --> 00:30:11,137 As-tu menti ? Comment? 248 00:30:12,443 --> 00:30:14,775 Je lui ai dit que nous étions mariés. 249 00:30:15,313 --> 00:30:18,976 - Mais nous ne le sommes pas... - Bien sur que nous ne sommes pas là. 250 00:30:20,185 --> 00:30:23,450 Mais je le veux. 251 00:30:23,955 --> 00:30:26,423 Au moins symboliquement. 252 00:30:27,525 --> 00:30:34,226 Tu connais Dudi, je connais un prêtre qui épouse des couples comme nous. 253 00:30:35,300 --> 00:30:38,599 Et je pensais que nous pourrions... Il se trouve que j'ai besoin de... 254 00:30:38,703 --> 00:30:40,830 ...la sécurité avec vous. 255 00:30:40,972 --> 00:30:43,702 Manuel, je suis déjà marié. 256 00:30:46,144 --> 00:30:48,374 Cela n'a pas le moindre important, Dudi 257 00:30:48,780 --> 00:30:49,147 Pour moi, c'est important, J'ai une femme, des enfants... 258 00:30:49,147 --> 00:30:51,547 Pour moi, c'est important, J'ai une femme, des enfants... 259 00:30:52,917 --> 00:30:55,613 - Tout le monde l'a. - Pas toi. 260 00:31:00,792 --> 00:31:04,159 Je pourrais subir une opération avoir des enfants avec toi, Dudi. 261 00:31:05,563 --> 00:31:08,123 J'ai tellement envie d'avoir des enfants... 262 00:31:08,933 --> 00:31:11,527 Je veux construire une maison avec toi mon amour. 263 00:31:12,103 --> 00:31:13,502 Manuel n'était pas ça ce que nous combinons. 264 00:31:13,605 --> 00:31:16,506 Je sais déjà, je sais, je sais que Ce n’est pas ce que nous avons combiné. 265 00:31:16,641 --> 00:31:19,667 Je sais que je n'allais jamais le faire entrez dans votre monde, je le sais... 266 00:31:19,811 --> 00:31:22,780 Je n'allais jamais le savoir à n'importe qui dans votre vie, je sais. 267 00:31:23,114 --> 00:31:24,911 Et je sais que tu préserveras à ta femme et à tes enfants... 268 00:31:25,216 --> 00:31:32,349 Je comprends tout. Mais maintenant ça arrive que j'en ai tellement besoin. 269 00:31:33,691 --> 00:31:35,625 Je veux sortir d'ici, Dudi. 270 00:31:36,494 --> 00:31:39,190 Je veux vous présenter un de mes amis. 271 00:31:39,898 --> 00:31:43,834 C'est une amie très riche qui se baigne entre les pétales de roses. 272 00:31:44,269 --> 00:31:46,533 Manuel, tu es comme ça parce que tu es nerveux. 273 00:31:46,671 --> 00:31:50,937 Je sais, je sais, je suis nerveux, Oui je suis excité, au bord de la mer. 274 00:31:52,577 --> 00:31:55,444 Mais aussi pour autre chose. 275 00:31:55,580 --> 00:31:59,016 Parce que je ne te vois jamais, mon amour, jamais. 276 00:31:59,117 --> 00:32:03,577 Ne parlons plus de ça. Passons au quatrième, Manuel. 277 00:32:05,590 --> 00:32:08,150 Allons dans la chambre alors, allons-y... 278 00:32:17,869 --> 00:32:21,896 Dudi, je veux que tu me dises tout sur ta vie 279 00:32:22,006 --> 00:32:26,500 sans oublier aucun détail. 280 00:32:26,644 --> 00:32:29,442 - Tu veux juste parler et parler ? - Oui, je le veux. 281 00:32:29,580 --> 00:32:32,378 Je vais tout vous dire mais plus tard. 282 00:32:32,517 --> 00:32:38,149 Non, maintenant, maintenant. Dis-moi une chose : As-tu déjà été avec une vierge ? 283 00:32:38,289 --> 00:32:41,190 - Oui. -Et comment c'était ? Est-ce que ça fait mal ? 284 00:32:41,659 --> 00:32:44,492 - Beaucoup, j'ai ressenti beaucoup de douleur. -Et il a saigné ? 285 00:32:44,829 --> 00:32:46,763 Ne parlons plus de ça, Manuel. 286 00:32:47,298 --> 00:32:52,099 Et Dudi, que ferais-tu si je te le disais que tu me violerais maintenant ? 287 00:32:52,270 --> 00:32:55,034 Je fais tout. 288 00:32:55,473 --> 00:32:57,805 Tu sais Manuel, j'aime raconter ma vie. Ça me fait du bien. 289 00:32:58,076 --> 00:33:01,705 J'aime ça aussi. 290 00:33:02,280 --> 00:33:05,443 J'ai voyagé dans tout le Brésil, Manuel... 291 00:33:14,859 --> 00:33:18,693 Je t'aime Manuel. 292 00:34:46,451 --> 00:34:47,941 Avez-vous apprécié? 293 00:34:48,052 --> 00:34:50,577 - J'ai adoré ! - Vraiment? 294 00:34:50,788 --> 00:34:52,483 Et Greta ? 295 00:34:53,491 --> 00:34:57,484 Aimez-vous Greta? Reste là, Ne bouge pas, je te l'apporte. 296 00:35:22,286 --> 00:35:25,187 "Je veux être seul". 297 00:35:30,595 --> 00:35:32,290 Quand j'étais enfant... 298 00:35:32,797 --> 00:35:37,700 Chaque fois que j'ai vu Garbo mourir, Je jure que je mourrais avec elle. 299 00:36:42,700 --> 00:36:45,601 - M. Francisco, bonne journée. - Bonjour. 300 00:36:45,736 --> 00:36:46,703 -Comment va-t-il ? - Est-ce que tout va bien ? 301 00:36:47,138 --> 00:36:51,871 Tu sais, je veux changer un peu le style de mon appartement. 302 00:36:53,110 --> 00:36:55,442 Je veux ce jeune homme qui était là-bas, je peins. 303 00:36:55,580 --> 00:36:57,275 Pourriez-vous me l'envoyer ? 304 00:36:57,415 --> 00:36:59,975 Oui, quand je le verrai, je te l'enverrai. 305 00:37:00,117 --> 00:37:02,244 Il faut que ce soit aujourd'hui, parce que J'en ai besoin pour commencer demain. 306 00:37:02,420 --> 00:37:04,354 - Je vais essayer. - Merci. 307 00:38:12,556 --> 00:38:14,421 Thérèse... 308 00:38:15,393 --> 00:38:17,384 - Entrez. - Autorisation. 309 00:38:18,929 --> 00:38:23,127 À l'Université du Texas, il y a préparer un séminaire sur votre travail. 310 00:38:23,701 --> 00:38:27,330 Ils m'ont demandé d'envoyer des SMS de votre part. J'ai besoin d'une autorisation. 311 00:38:27,471 --> 00:38:29,996 Vous avez toujours mon autorisation. 312 00:38:34,245 --> 00:38:37,772 - Vous ne pouvez pas fumer ici. - Désolé. 313 00:38:38,949 --> 00:38:42,783 « Manuel, tu vas rester au Brésil ? ou comptez-vous revenir ? 314 00:38:43,654 --> 00:38:45,451 Je ne veux plus retourner en Argentine. 315 00:38:45,556 --> 00:38:47,615 Pourquoi? 316 00:38:48,759 --> 00:38:50,750 Je suis détesté par la critique. 317 00:38:51,762 --> 00:38:54,128 J'ai même une condamnation morale. 318 00:38:54,699 --> 00:38:56,564 Qui te déteste ? 319 00:38:58,703 --> 00:39:03,367 Le petit groupe, je les appelle "le petit groupe." 320 00:39:04,141 --> 00:39:08,703 Le petit groupe ? Je me demande qui ils sont ? 321 00:39:09,113 --> 00:39:12,105 Vous les connaissez tous. 322 00:39:12,316 --> 00:39:16,150 Ils trichent. 323 00:39:17,254 --> 00:39:22,123 Ils ont quelques colonnes dans le suppléments culturels. 324 00:39:23,327 --> 00:39:27,525 Suppléments culturels argentins Ce sont les plus ennuyeux du monde. 325 00:39:28,132 --> 00:39:29,929 Et la condamnation morale ? 326 00:39:36,507 --> 00:39:43,037 Teresa, je suis homosexuelle, tu le sais très bien. 327 00:39:45,750 --> 00:39:48,583 J'aime être traité comme je suis. 328 00:39:50,087 --> 00:39:52,715 Ils m'ont menacé. 329 00:39:52,790 --> 00:39:56,988 Ils m'ont mis sur une liste sinistre. 330 00:40:00,131 --> 00:40:03,532 Pensez-vous qu’ils comprendront cela au Texas ? 331 00:40:05,336 --> 00:40:09,432 Je dis que l'idée de donner une connotation morale par le sexe... 332 00:40:11,475 --> 00:40:14,000 Cela n'a pas la moindre importance pour moi. 333 00:40:16,113 --> 00:40:18,775 Iriez-vous au Texas si vous étiez invité ? 334 00:40:20,251 --> 00:40:23,243 Je ne sais pas si le Texas m'excite... 335 00:40:24,288 --> 00:40:29,885 Mais s'ils m'envoient deux billets La première classe, bien sûr, pourrait avoir lieu. 336 00:40:30,895 --> 00:40:32,920 Deux billets ? 337 00:40:35,266 --> 00:40:37,757 J'irais accompagné, ma chérie. 338 00:40:37,902 --> 00:40:39,733 Voudriez-vous y aller accompagné ? 339 00:40:40,171 --> 00:40:41,638 J'irais. 340 00:41:48,172 --> 00:41:50,231 Danse bien, non ? 341 00:42:01,385 --> 00:42:05,116 - Tu ne danses pas ? - Non. 342 00:42:05,956 --> 00:42:08,254 Est-ce que tu viens de regarder ? 343 00:42:09,093 --> 00:42:10,560 Oui. 344 00:42:13,998 --> 00:42:16,125 Est-ce qu'on part ? 345 00:42:17,234 --> 00:42:19,327 Où? 346 00:42:20,104 --> 00:42:22,197 Où vous voulez. 347 00:42:26,877 --> 00:42:29,072 Allez. 348 00:43:02,580 --> 00:43:05,310 Travaillez-vous ou faites-vous quelque chose ? 349 00:43:06,417 --> 00:43:08,647 Je travaille dans un magasin... 350 00:43:09,219 --> 00:43:11,210 Je vends des vêtements pour femmes. 351 00:43:14,058 --> 00:43:16,049 Que fais-tu après ? 352 00:43:16,160 --> 00:43:18,355 Je vais dans la rue. 353 00:43:19,263 --> 00:43:21,322 Tous les soirs ? 354 00:43:22,333 --> 00:43:24,324 Tous. 355 00:43:27,404 --> 00:43:29,463 Avez-vous une famille ? 356 00:43:29,940 --> 00:43:33,068 - Pas ici. - À San Pablo ? 357 00:43:34,645 --> 00:43:37,045 J'ai mes sœurs. 358 00:43:37,681 --> 00:43:41,139 Depuis combien de temps es-tu à Rio ? 359 00:43:42,086 --> 00:43:45,817 Durée de vie. J'adore cet endroit, Je n'aime pas San Pablo. 360 00:43:49,393 --> 00:43:51,657 As-tu étudié ? 361 00:43:52,463 --> 00:43:54,454 Ce qui est nécessaire. 362 00:43:55,432 --> 00:43:57,161 Avez-vous abandonné ? 363 00:43:59,003 --> 00:44:01,631 Comme tout le monde. 364 00:44:04,775 --> 00:44:07,801 Connaissez-vous quelqu'un Quand es-tu venu à Rio ? 365 00:44:08,946 --> 00:44:10,971 Oui. 366 00:44:12,549 --> 00:44:15,211 Connaissez-vous des gens dans la rue ? 367 00:44:17,888 --> 00:44:19,355 Plusieurs fois. 368 00:44:23,193 --> 00:44:25,093 Est-ce votre appartement ? 369 00:44:26,130 --> 00:44:29,122 C'est à l'étage, mais il y a du monde. 370 00:44:50,220 --> 00:44:52,552 Il va falloir le mettre... 371 00:44:55,259 --> 00:44:57,989 Je sais comment faire ces choses. 372 00:46:11,535 --> 00:46:15,301 La littérature n'est pas ce que Je m'en soucie davantage, et tu le sais, n'est-ce pas ? 373 00:46:16,640 --> 00:46:19,734 Ce qui compte le plus pour moi c'est trouver un mari... 374 00:46:24,381 --> 00:46:26,406 Quelle barbarie ! 375 00:46:27,084 --> 00:46:32,351 Ils t'ont appelé Che et moi J'adore qu'on m'appelle Sally. 376 00:46:35,859 --> 00:46:38,919 Oh, mon amour, si tu as eu des problèmes pour y survivre... 377 00:46:39,062 --> 00:46:41,758 dans la Sierra Maestra... n'est-ce pas ? 378 00:46:43,767 --> 00:46:46,736 Savez-vous avec qui j'ai des problèmes ? Savez-vous? Avec ma grand-mère. 379 00:46:48,539 --> 00:46:50,973 Quand je lui ai offert mon premier roman... 380 00:46:51,074 --> 00:46:53,406 à lire, je pensais Je serais ravi de... 381 00:46:53,544 --> 00:46:57,742 la recréation du temps et tout ça, mais... tu sais ce qu'il a fait ? 382 00:46:58,916 --> 00:47:02,477 La loi, m'a-t-il dit... Hmmmm, très fort 383 00:47:02,619 --> 00:47:06,953 La pauvre vieille était scandalisée ! Je l'ai jeté à la poubelle. 384 00:47:21,572 --> 00:47:24,837 Allez, une minute, s'il te plaît. 385 00:47:29,446 --> 00:47:31,914 J'y vais. 386 00:47:40,524 --> 00:47:42,219 Bonjour. 387 00:47:42,459 --> 00:47:44,984 Je m'appelle Roy, M. Francisco Il m'a envoyé ici... 388 00:47:45,128 --> 00:47:47,119 Bien sûr, oui. 389 00:47:51,101 --> 00:47:52,693 Désolé, il est si tôt. 390 00:47:52,836 --> 00:47:59,139 S'il vous plaît, tout va bien. Tu sais Roy, je t'ai appelé parce que... 391 00:47:59,243 --> 00:48:04,306 Je dois peindre deux tableaux de chez moi, c'en est un. 392 00:48:06,250 --> 00:48:12,951 Je pensais à une couleur qui est très solide pour donner vie à la maison. 393 00:48:15,392 --> 00:48:18,725 L'autre est dans la pièce. Viens avec moi, je vais te montrer. 394 00:48:23,634 --> 00:48:25,226 Roy entre. 395 00:48:25,602 --> 00:48:27,536 Voici l'autre. 396 00:48:30,841 --> 00:48:33,503 Je peux le faire le week-end. 397 00:48:33,677 --> 00:48:35,372 - Est-ce-que c'est très cher? - Juste assez. 398 00:48:37,147 --> 00:48:40,117 -Mais combien est juste ? - Tu achètes la peinture ? 399 00:48:40,117 --> 00:48:43,644 Non, vous tous, les murs vont bien 400 00:48:44,454 --> 00:48:47,423 Je n'ai besoin que des tables. 401 00:48:47,824 --> 00:48:51,988 Je pensais à un rouge vif. Qu'en penses-tu? 402 00:48:52,930 --> 00:48:57,060 Ce week-end, je vais le peindre. je suis arrivé très tôt et commencer à travailler. 403 00:48:57,200 --> 00:49:00,897 Eh bien, je t'attendrai à ton heure tu veux, Roy. Est-ce que ça va ? 404 00:49:01,038 --> 00:49:03,370 Viens ici s'il te plaît. 405 00:49:04,408 --> 00:49:10,404 Roy, peux-tu m'écrire ton adresse, Et votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ? 406 00:49:17,487 --> 00:49:19,318 Désolé. Dis-moi que j'écris. 407 00:49:19,423 --> 00:49:22,051 Oh oui. Rue Duque de Caixas... 408 00:49:22,726 --> 00:49:25,160 Duc de Caixas... 409 00:49:26,363 --> 00:49:28,024 479. 410 00:49:29,032 --> 00:49:32,001 - Où est-ce, Roy ? - En redescendant de Fluminence. 411 00:49:33,203 --> 00:49:37,105 Oh, bien sûr, je sais, oui. 412 00:49:40,043 --> 00:49:41,908 Avez-vous un téléphone ? 413 00:49:42,579 --> 00:49:44,945 J'ai un voisin pour les messages. 414 00:49:45,048 --> 00:49:46,447 Pourriez-vous me le donner ? 415 00:49:52,522 --> 00:49:56,925 Très bien. Parfait. Je t'attendrai alors. 416 00:50:16,546 --> 00:50:18,241 Votre nom ? 417 00:50:20,584 --> 00:50:22,711 Manuel.... 418 00:50:23,553 --> 00:50:25,851 Mujica Laínez. 419 00:51:07,664 --> 00:51:09,632 Manuel. 420 00:51:14,771 --> 00:51:16,762 - Bonjour Thérèse. - Bonjour Manuel. 421 00:51:26,983 --> 00:51:32,011 -J'ai vraiment besoin de te parler. -Je t'entends. 422 00:51:38,061 --> 00:51:39,926 Il s'agit de moi. 423 00:51:40,197 --> 00:51:44,361 Je sais presque tout de toi, Je le sais grâce aux livres. 424 00:51:45,836 --> 00:51:48,168 Je suis déçu par eux. 425 00:51:51,575 --> 00:51:53,167 Donc? 426 00:51:54,277 --> 00:51:56,609 -Tu pourrais m'inviter un une cigarette s'il te plait ? -Bien sûr! 427 00:52:12,362 --> 00:52:14,193 Je veux connaître Teresa... 428 00:52:14,331 --> 00:52:16,822 Que veux-tu savoir ? Je vous dis tout, comptez. 429 00:52:18,301 --> 00:52:20,428 Parle. 430 00:52:22,772 --> 00:52:26,333 Qu'écririez-vous ? le jour où je mourrai ? 431 00:52:27,711 --> 00:52:29,338 Comment? 432 00:52:30,080 --> 00:52:34,039 Ça, la nécrologie 433 00:52:35,485 --> 00:52:38,943 la chose la plus importante dans ma ville C'était la nécrologie. 434 00:52:40,090 --> 00:52:43,287 J'ai passé ma vie à penser À quoi ressemblerait le mien ? 435 00:52:44,427 --> 00:52:47,760 Tu ne devrais pas penser à ces choses Manuel, non... 436 00:52:49,232 --> 00:52:51,928 Ce n'est pas le moment d'y penser. 437 00:52:53,770 --> 00:52:58,104 S'il te plaît Teresa, alors sauf le premier paragraphe. 438 00:53:01,378 --> 00:53:06,782 Un jour la nuit pendant les heures de fin d'après-midi... 439 00:53:07,684 --> 00:53:09,652 à cause d'une maladie qu'il ne voulait plus souffrir. 440 00:53:09,753 --> 00:53:12,153 Assez Manuel ! 441 00:53:12,255 --> 00:53:14,587 Thérèse, s'il te plaît... 442 00:53:14,691 --> 00:53:20,891 accompagné de ses plus proches parents, un romancier a cessé d'exister... 443 00:53:21,364 --> 00:53:25,528 Manuel, tu es une personne et un écrivain extraordinaire... 444 00:53:25,669 --> 00:53:27,796 Mais je veux sortir de ce jeu. 445 00:53:29,206 --> 00:53:32,505 Teresa, je ne t'ai jamais rien demandé... 446 00:53:32,876 --> 00:53:36,243 et maintenant que je suis toi te demander des excuses 447 00:53:37,547 --> 00:53:41,540 C'est exactement ce que je vous demande, seulement. 448 00:53:45,355 --> 00:53:49,621 Sa littérature a changé le monde des lettres en Amérique latine. 449 00:53:49,726 --> 00:53:54,220 Juan Manuel Puig, baptisé avec le nom de son grand-père paternel... 450 00:53:54,364 --> 00:53:56,032 né dans la Pampa, à deux le matin d'une nuit d'été 451 00:53:56,032 --> 00:53:58,523 né dans la Pampa, à deux le matin d'une nuit d'été 452 00:53:58,635 --> 00:54:04,574 le 28 décembre 1932, le jour des Saints Innocents 453 00:54:05,342 --> 00:54:11,770 la maison familiale était au coin de Moreno et Arenales, la petite ville 454 00:54:11,881 --> 00:54:17,478 d'environ 15 millions d'habitants appelé Gral. Villegas sur la route de 455 00:54:17,887 --> 00:54:21,550 les montagnes des Andes et l'océan Atlantique 456 00:54:21,658 --> 00:54:24,183 dans l'immense province de Buenos Aires. 457 00:54:29,899 --> 00:54:33,096 Manuel.... 458 00:54:35,405 --> 00:54:38,101 Tu n'as pas aimé ça... 459 00:54:38,875 --> 00:54:42,606 - Oui, j'ai aimé. - Non, tu n'as pas aimé. 460 00:54:46,983 --> 00:54:50,111 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? 461 00:54:50,754 --> 00:54:53,985 Bien sûr que non Manuel. Tout allait bien. 462 00:54:55,125 --> 00:54:58,686 Mais tu n'avais pas chaud Comme toujours, tu n'étais pas... 463 00:54:59,796 --> 00:55:04,233 Bien sûr que ça l’était. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 464 00:55:04,834 --> 00:55:07,769 Tu ne m'as même pas demandé un fantasme. 465 00:55:08,338 --> 00:55:10,966 Je te le demanderai un autre jour, d'accord ? 466 00:55:12,676 --> 00:55:14,837 Je l'espère. 467 00:55:26,256 --> 00:55:31,785 Tu connais Manuel. j'en avais un enfance très pauvre. 468 00:55:36,599 --> 00:55:40,763 Dans ma maison, là-bas à Pernambouc nous n'avions rien. 469 00:55:43,440 --> 00:55:46,238 Mon père est mort jeune 470 00:55:46,643 --> 00:55:50,340 et ma mère ne voulait pas de moi est venu à Rio de Janeiro. 471 00:55:51,448 --> 00:55:54,417 Je suis venu après sa mort 472 00:55:54,551 --> 00:55:58,146 Je suis arrivé ici avec l'un des ces vieilles valises... 473 00:55:59,622 --> 00:56:02,557 et j'ai vécu longtemps dans la rue... 474 00:56:03,493 --> 00:56:07,589 jusqu'à ce que je commence à travailler, et j'ai rencontré ma femme. 475 00:56:08,565 --> 00:56:13,593 À Pernambouc, nous avons organisé un concours pour voir qui avait la plus grosse bite. 476 00:56:14,304 --> 00:56:19,674 Sur la plage, nous avons fumé aussi Nous avions un mètre ruban pour nous mesurer. 477 00:56:20,577 --> 00:56:24,104 J'ai gagné, tu sais, Manuel, j'ai gagné le concours... 478 00:56:24,814 --> 00:56:30,446 puis le temps a passé et nous ne nous sommes plus jamais revus... 479 00:56:30,553 --> 00:56:32,817 Ils se sont tous mariés. 480 00:56:35,792 --> 00:56:41,059 Oh Dudi, Dudi, je t'aime tellement... 481 00:56:43,333 --> 00:56:46,359 Et maintenant... la grande nouvelle. 482 00:56:50,907 --> 00:56:55,970 "M. Manuel Mujica Laines n'est pas séropositif." 483 00:56:57,046 --> 00:57:02,541 Cela veut dire que tu n'as rien. Vous êtes en bonne santé comme un agneau. 484 00:57:04,521 --> 00:57:08,582 Oh oui! Je savais... 485 00:57:10,260 --> 00:57:14,754 Oh May... je t'adore ! 486 00:57:14,898 --> 00:57:17,867 Manu... chérie. 487 00:57:17,934 --> 00:57:20,402 "Comme c'est bon, quoi" une si grande joie en mai ! 488 00:58:07,016 --> 00:58:09,314 Est-ce que le Seigneur va bien ? 489 00:58:10,253 --> 00:58:12,221 Je suis parfait. 490 00:58:16,526 --> 00:58:20,053 Vous savez docteur, j'ai ici une petite chose à mes yeux... 491 00:58:20,563 --> 00:58:22,665 que je n'aime pas et que je voulais changer. 492 00:58:22,665 --> 00:58:25,099 Je vais vous montrer... 493 00:58:26,936 --> 00:58:30,770 C'est peut-être ces petits sacs ici. Les voyez-vous ? 494 00:58:31,140 --> 00:58:32,937 Un peu... 495 00:58:36,379 --> 00:58:39,143 Oui c'est possible mais nécessite une intervention chirurgicale. 496 00:58:39,682 --> 00:58:41,274 Nous pourrions le faire. 497 00:58:58,101 --> 00:59:01,434 Roy, j'ai ici le un café pour toi. Roy. 498 00:59:09,145 --> 00:59:10,578 Autorisation. 499 00:59:10,713 --> 00:59:13,238 Oui, votre café est prêt. 500 00:59:14,851 --> 00:59:17,649 Vous pourrez commencer à travailler quand tu veux, tu sais ? 501 00:59:17,787 --> 00:59:21,154 Je t'ai préparé le café 502 00:59:22,058 --> 00:59:23,685 maintenant je vais passer à la salle de bain 503 00:59:23,793 --> 00:59:26,626 Je descends ici une minute, à la plage, c'est une belle journée. 504 00:59:26,996 --> 00:59:29,191 Je veux prendre un bain dans la mer. 505 00:59:29,432 --> 00:59:33,596 Le café. Installez-vous confortablement, Je reviens dans cinq minutes. 506 01:00:04,701 --> 01:00:08,762 Roy, si le téléphone sonne, ne réponds pas 507 01:00:09,172 --> 01:00:14,007 et tout ce que tu veux prendre, Sortez-le du réfrigérateur, d'accord ? 508 01:01:59,415 --> 01:02:02,612 Chérie, mon amour, mais ça fait longtemps que je ne savais rien de toi. 509 01:02:03,219 --> 01:02:05,346 Je veux que tu viennes me rendre visite... 510 01:02:07,056 --> 01:02:10,685 Chérie, tu es le dernier ami que j'ai à Buenos Aires... 511 01:02:11,127 --> 01:02:14,028 Je n'ai plus personne en Argentine et j'ai besoin de te voir. 512 01:02:15,832 --> 01:02:20,326 je suis dans un instant clé, très spéciale. 513 01:02:31,080 --> 01:02:33,913 Bonjour comment allez-vous? Tout va bien ? 514 01:02:35,284 --> 01:02:37,115 Ce rouge avait l'air étrange, n'est-ce pas ? 515 01:02:45,495 --> 01:02:48,862 - Chaleur, non ? - Oui, c'est lourd. 516 01:02:52,702 --> 01:02:57,401 Qu'est-ce que c'est? Tu as apporté un sandwich... 517 01:02:57,507 --> 01:03:00,271 L'avez-vous fait ? 518 01:03:01,277 --> 01:03:03,336 Je l'ai ramené de chez moi. 519 01:03:09,552 --> 01:03:11,645 Eh bien, je pense que je vais prendre un bain. 520 01:03:12,822 --> 01:03:15,689 Mon corps est plein de sel. 521 01:03:18,361 --> 01:03:22,627 Eh bien, je ne veux plus t'interrompre, Roy. Continuez à travailler. 522 01:04:18,321 --> 01:04:21,256 - Tu ne vas jamais à la plage ? - Rarement. 523 01:04:22,525 --> 01:04:24,823 Quelle honte. 524 01:04:25,928 --> 01:04:28,226 J'aime la mer, tu sais ? 525 01:04:28,631 --> 01:04:33,568 J'aime la tonification du corps, Je nage beaucoup. 526 01:04:36,973 --> 01:04:41,171 Eh bien Roy, je vais devoir sortir encore une fois et je te laisse tranquille. 527 01:04:41,911 --> 01:04:44,539 Alors quand tout est fini, je ferme... 528 01:04:44,647 --> 01:04:46,842 et demain je viens très tôt. 529 01:04:46,949 --> 01:04:49,816 Je pense que je reviendrai plus tôt pour que tu partes 530 01:04:50,786 --> 01:04:52,549 A quelle heure pars-tu ? 531 01:04:52,755 --> 01:04:55,747 Je pars à cinq heures. J'ai un long voyage plus tard. 532 01:04:56,392 --> 01:04:59,555 Je serai là avant cinq heures. 533 01:05:04,100 --> 01:05:07,627 Roy, as-tu une famille ? 534 01:05:07,770 --> 01:05:10,295 J'ai ma mère et mes deux sœurs. 535 01:05:10,406 --> 01:05:13,534 Alors tu n'es pas si pressé pour rentrer chez toi. 536 01:05:13,643 --> 01:05:16,612 Tu peux rester un peu plus longtemps ici travailler, si tu veux. 537 01:05:16,679 --> 01:05:20,638 C'est juste que je finis toujours cette fois-là, c'est l'usage. 538 01:05:21,784 --> 01:05:27,313 Alors avant cinq heures, je serai de retour, est-ce que ça va ? N'ouvrez la porte à personne. 539 01:06:57,580 --> 01:06:59,741 - Bonjour. - Bonjour 540 01:07:00,216 --> 01:07:03,014 - j'ai fini la journée - Oui. 541 01:07:04,487 --> 01:07:06,717 Le rouge s'est finalement bien passé, hein ? 542 01:07:07,857 --> 01:07:08,824 Merci. 543 01:07:08,958 --> 01:07:12,052 Quand vas-tu finir avec la table, avec la peinture sur la table ? 544 01:07:12,561 --> 01:07:14,392 Demain, je dois juste donnez-lui la seconde main et... 545 01:07:14,497 --> 01:07:16,158 peignez quelques parties ici. 546 01:07:16,532 --> 01:07:18,898 Très bien. Tu veux boire quelque chose ? 547 01:07:19,001 --> 01:07:21,060 - Non. - De la bière ? -Non, non plus 548 01:07:22,638 --> 01:07:26,096 Roy, tu sais, je voulais... 549 01:07:26,242 --> 01:07:28,836 Je voulais te dire quelque chose. 550 01:07:34,083 --> 01:07:36,950 Non, rien. Et. 551 01:07:38,554 --> 01:07:40,784 Excusez-moi, partez. 552 01:07:48,164 --> 01:07:52,100 Roy, je t'aime beaucoup. 553 01:07:55,905 --> 01:07:57,702 Excusez-moi. 554 01:07:59,909 --> 01:08:03,276 Je n'avais pas besoin de faire ça. 555 01:08:04,547 --> 01:08:09,746 Clair. A demain, Alors Roy. 556 01:08:10,886 --> 01:08:12,751 Le matin. 557 01:08:13,656 --> 01:08:15,317 À demain. 558 01:08:37,847 --> 01:08:40,873 tu n'aurais pas dû appelé chez moi. 559 01:08:41,183 --> 01:08:43,981 Ma femme se méfie. 560 01:08:48,491 --> 01:08:50,049 Je t'ai convoqué ici pour une raison quelconque c'est vrai, tu ne penses pas ? 561 01:08:50,126 --> 01:08:51,821 Ne réalisez-vous pas que quelque chose se passe ? 562 01:08:52,161 --> 01:08:56,325 Nous n'avons jamais nous trouverions à l'extérieur de votre maison. 563 01:08:56,732 --> 01:08:59,895 C'est fini... 564 01:09:00,069 --> 01:09:03,129 Cela se termine ici. 565 01:09:03,539 --> 01:09:08,476 Je veux être clair avec toi, montre ton visage, avance. 566 01:09:10,546 --> 01:09:14,380 Manuel, je t'aime beaucoup. 567 01:09:17,286 --> 01:09:20,744 Tu ne le montres pas, Dudi. 568 01:09:21,557 --> 01:09:24,185 Ma famille, ma famille, mourrait. 569 01:09:24,260 --> 01:09:30,062 Soit ta famille, soit moi, c'est tout après-midi Dudi, il est déjà tard. 570 01:09:32,034 --> 01:09:35,026 Non... tu ne m'as jamais manqué, Manuel... 571 01:09:35,171 --> 01:09:38,402 Je t'ai raconté toute ma vie. 572 01:09:39,108 --> 01:09:42,703 Je ne me suis jamais ouvert comme ça à une autre personne. 573 01:09:44,113 --> 01:09:47,708 Je sais, mais j'ai un mauvais des nouvelles pour vous. 574 01:09:49,518 --> 01:09:51,986 J'ai une autre personne... 575 01:10:00,029 --> 01:10:02,520 Je ne veux pas être cruel, Dudi... 576 01:10:03,732 --> 01:10:07,361 C'est toujours triste de finir. 577 01:10:15,711 --> 01:10:17,975 C'est fini. 578 01:10:20,149 --> 01:10:24,381 Je sais que tu es un écrivain célèbre. 579 01:10:24,820 --> 01:10:28,756 Je n'ai jamais rien lu de toi mais Je sais que tu es bon, très bon. 580 01:10:28,991 --> 01:10:30,959 Merci. 581 01:10:31,060 --> 01:10:34,723 Je sais aussi que tu as enregistré nos conversations et... 582 01:10:34,830 --> 01:10:37,390 qu'aujourd'hui tu m'enregistres. 583 01:10:41,537 --> 01:10:48,101 J'ai joué le stupide Manuel pour t'aider, afin que vous ayez de la matière pour vos livres... 584 01:10:49,278 --> 01:10:55,080 Maintenant, je veux te demander une faveur, Écoute Manuel, écoute : 585 01:10:57,253 --> 01:11:04,716 Tu peux me quitter, Manuel, mais Que personne ne sache que cette voix est la mienne. 586 01:11:28,884 --> 01:11:30,852 - Merci - Bonjour. 587 01:11:41,530 --> 01:11:43,157 Merci 588 01:11:43,699 --> 01:11:49,296 Waouh ! Comme c'est mignon ! Oh... j'adore ça la vue qu'a cette pièce. 589 01:11:49,838 --> 01:11:54,138 Très bien. Veux-tu me montrer les chiches ? 590 01:11:55,544 --> 01:11:58,138 Oui madame. 591 01:12:02,151 --> 01:12:04,449 Je peux te montrer... 592 01:12:04,987 --> 01:12:07,455 Ahh... j'adore ça. 593 01:12:13,729 --> 01:12:17,324 Quelle belle pièce, je l'aime vraiment 594 01:12:19,101 --> 01:12:23,765 J'aime les rideaux, J'aime la décoration 595 01:12:24,840 --> 01:12:28,970 J'aime tout. Est-ce que tu comprends? 596 01:12:34,183 --> 01:12:38,587 Par ici, le bar, par ici les lumières et ici l'air. 597 01:12:38,587 --> 01:12:39,110 Par ici, le bar, par ici les lumières et ici l'air. 598 01:12:40,522 --> 01:12:43,252 Comment puis-je appeler à un ami à Rio ? 599 01:12:43,792 --> 01:12:45,783 Droit. 600 01:13:52,394 --> 01:13:57,024 Manuel ! Comment vas-tu mon amour? 601 01:13:59,301 --> 01:14:01,667 Je voulais tellement te voir 602 01:14:01,770 --> 01:14:04,500 Je n’en pouvais plus, je le jure. 603 01:14:05,374 --> 01:14:06,671 ��Mais comment puis-je ne pas Avez-vous prévenu que vous arriviez ?! 604 01:14:06,775 --> 01:14:09,539 j'allais te chercher aéroport, ma reine ! 605 01:14:11,613 --> 01:14:14,673 Mais bien sûr, j'y vais à l'hôtel plus tard... à quelle heure ? 606 01:14:15,517 --> 01:14:19,783 Oui... oui, oh, Cari comme c'est agréable de t'entendre ! 607 01:14:20,322 --> 01:14:21,380 Tu ne sais pas les choses que je dois te dire 608 01:14:21,490 --> 01:14:24,084 tellement mon amour, tellement. Oui. 609 01:14:24,159 --> 01:14:29,119 Si je te vois plus tard, Oh comme tu es bon ici ! 610 01:14:29,264 --> 01:14:31,858 Au revoir mon amour, à plus tard, à plus tard. 611 01:14:31,967 --> 01:14:35,733 Oh, Roy, c'était Cari Ker, la plus belle étoile.... 612 01:14:35,871 --> 01:14:38,931 du monde entier, C'est mon amie, je l'adore. 613 01:14:39,908 --> 01:14:42,502 Oh Roy, tu dois la rencontrer. 614 01:14:43,846 --> 01:14:46,838 Moi? Non, je ne suis qu'un peintre. mon père est malade, je peins pour vivre. 615 01:14:58,494 --> 01:15:00,860 Roy, tu as une petite amie ? 616 01:15:01,363 --> 01:15:06,198 Oui. 617 01:15:06,935 --> 01:15:10,132 Comme c'est bon. Comment ça s'appelle ? 618 01:15:10,606 --> 01:15:12,540 Marie. 619 01:15:15,844 --> 01:15:19,371 À quand remonte la dernière fois Qu'est-ce que tu lui as fait l'amour ? 620 01:15:20,616 --> 01:15:22,607 Hier. 621 01:15:51,346 --> 01:15:56,682 Manu, je veux rester toute ma vie ici. 622 01:16:03,992 --> 01:16:05,823 Manu... 623 01:16:38,927 --> 01:16:42,522 J'ai adoré quand ils t'ont élevé tout en haut. C'était barbare. 624 01:16:48,303 --> 01:16:50,601 Bonjour. 625 01:17:02,484 --> 01:17:05,817 - Bonjour. -Comment allez-vous? 626 01:17:20,669 --> 01:17:22,796 Chéri, je suis tombé amoureux. j'ai quelque chose à te dire 627 01:17:22,904 --> 01:17:28,900 M'entendez-vous ? « Chéri, je suis tombé amoureux » ! Je suis tombé amoureux, Cari. 628 01:18:27,502 --> 01:18:30,164 Allons-y, Cari. 629 01:18:31,973 --> 01:18:33,497 Ici. 630 01:18:35,577 --> 01:18:40,241 Je l'ai rencontré et j'ai été subjugué... 631 01:18:42,884 --> 01:18:45,045 C'est un peintre... 632 01:18:46,755 --> 01:18:49,019 Je l'ai rencontré au travail... 633 01:18:50,025 --> 01:18:53,188 dans deux ou trois heures va être à la maison. 634 01:18:54,796 --> 01:18:57,356 J'adore comment c'est. 635 01:19:00,202 --> 01:19:04,730 C'est... c'est si humble, simple 636 01:19:07,709 --> 01:19:10,303 je n'aimerais pas le perdre 637 01:19:11,580 --> 01:19:14,811 tu sais que la simple idée de penser pour que je ne le voie plus... 638 01:19:16,184 --> 01:19:18,675 ça me fait genre Cela me ferme la gorge. 639 01:19:37,172 --> 01:19:39,732 C'est Cari qui est dans la salle de bain. 640 01:19:39,841 --> 01:19:42,708 Demain, elle retourne à Buenos Aires. 641 01:19:43,678 --> 01:19:46,806 Je termine cet après-midi. 642 01:19:47,883 --> 01:19:48,016 Je t'ai apporté un café à boire puis continuez à travailler. 643 01:19:48,016 --> 01:19:51,884 Je t'ai apporté un café à boire puis continuez à travailler. 644 01:19:52,788 --> 01:19:54,847 - Merci - De rien. 645 01:19:56,491 --> 01:19:58,220 Il fait très chaud. 646 01:19:58,326 --> 01:20:00,624 Non, c'est bon, merci. 647 01:20:02,364 --> 01:20:04,525 Si vous en voulez plus, demandez-moi. 648 01:20:05,934 --> 01:20:08,562 Je veux que tout soit bien fait. 649 01:20:09,771 --> 01:20:11,033 Donne-moi. 650 01:20:14,943 --> 01:20:17,639 Vous travaillez très bien, Roy. 651 01:20:18,280 --> 01:20:21,147 Très bien. 652 01:20:25,821 --> 01:20:28,915 Tu sais, j'ai vraiment aimé te regarder peindre 653 01:20:33,261 --> 01:20:35,456 Moi aussi je t'aime beaucoup... 654 01:20:35,630 --> 01:20:40,932 Non, je ne vais pas m'approcher ne serait-ce qu'un millimètre, non. Je ne vais pas perdre le contrôle. 655 01:20:43,138 --> 01:20:45,572 Je sais rester à ma place, Roy. 656 01:20:46,274 --> 01:20:49,072 Ne vous inquiétez de rien. 657 01:20:49,211 --> 01:20:53,648 Ce qui était, était. 658 01:20:55,550 --> 01:20:57,984 Je demande ton pardon. 659 01:21:00,455 --> 01:21:03,788 Tu connais Manuel, C'est juste que les hommes ne le font pas... 660 01:21:03,892 --> 01:21:08,955 Non, non, s'il te plaît, Vous n'avez rien à m'expliquer. 661 01:21:10,532 --> 01:21:13,933 Tu n'as aucune obligation de m'aimer... 662 01:21:14,669 --> 01:21:17,331 ni de moi ni de personne. 663 01:21:20,242 --> 01:21:22,972 Tu es une bonne personne Manuel, mais je devrais trouver quelqu'un... 664 01:21:23,078 --> 01:21:25,603 qu'il t'aime comme tu l'aimes. 665 01:21:27,916 --> 01:21:29,611 Clair. 666 01:21:32,087 --> 01:21:35,420 Chérie, viens... 667 01:21:36,958 --> 01:21:39,051 Roy, voici Carina Ker... 668 01:21:39,160 --> 01:21:41,754 que je t'ai parlé d'elle, C'est mon amie argentine. 669 01:21:42,230 --> 01:21:46,690 C'est Roy, il peint les tables de la maison et... 670 01:21:46,801 --> 01:21:48,996 Aujourd'hui est votre dernier jour de travail. 671 01:21:49,871 --> 01:21:51,964 Ravi de te rencontrer Roy. 672 01:22:02,517 --> 01:22:05,077 Les gars, je vais chercher la caméra, Je vais les prendre en photo. 673 01:22:05,253 --> 01:22:07,221 Je viens. 674 01:22:14,529 --> 01:22:16,429 Venez, venez, nous le ferons ici. 675 01:22:16,531 --> 01:22:18,795 - Allez, une photo. - C'est à garder en souvenir. 676 01:22:20,669 --> 01:22:23,604 Voyons... rapprochez-vous. 677 01:22:38,453 --> 01:22:41,445 Est-ce que tout va bien, M. Manuel ? Monsieur. Avez-vous un problème ? 678 01:22:41,589 --> 01:22:43,887 Problème? Non, non, je n'en ai pas. 679 01:24:24,125 --> 01:24:26,525 Manuel ? 680 01:24:27,662 --> 01:24:30,426 Manuel ! 681 01:24:31,299 --> 01:24:33,233 Manuel. 682 01:24:40,108 --> 01:24:42,702 - Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas? - Je me suis endormi en t'attendant. 683 01:24:49,684 --> 01:24:55,486 Manuel, ce n'est pas suffisant de ressentir ça, laissez-les faire ce qu'ils veulent 684 01:24:58,159 --> 01:25:01,026 ton ami ne va pas partir pour être ton ami. 685 01:25:02,664 --> 01:25:05,758 Non, ce n'est pas ça. 686 01:25:07,001 --> 01:25:09,094 "Je vais sortir d'ici !" 687 01:25:10,105 --> 01:25:14,633 Non, ce n'est pas nécessaire, Rio est magnifique... 688 01:25:15,643 --> 01:25:18,737 tu ne trouveras nulle part les hommes qui sont ici. 689 01:25:20,849 --> 01:25:25,286 La rivière n'est plus quoi c'était avant, tout a changé. 690 01:25:27,388 --> 01:25:29,879 je n'irai pas bientôt même pas capable de nager. 691 01:25:30,125 --> 01:25:31,888 Ce n'est pas une raison. 692 01:25:36,264 --> 01:25:39,665 Je vais tomber malade si je continue comme ça Carmen... 693 01:25:40,502 --> 01:25:42,561 Je vais mourir. 694 01:25:43,037 --> 01:25:44,470 Non! 695 01:25:46,508 --> 01:25:49,477 je néglige mes affaires 696 01:25:50,879 --> 01:25:53,575 Je me sens de plus en plus seule... 697 01:25:55,483 --> 01:25:58,145 je vais aller aussi loin possible à partir d'ici. 698 01:25:59,921 --> 01:26:02,719 Tu dois dormir. 699 01:26:03,191 --> 01:26:06,524 Si tu veux, reste ici. Reste ici. 700 01:26:08,363 --> 01:26:11,696 J'ai dormi. 701 01:26:16,971 --> 01:26:18,438 Oui. 702 01:29:02,070 --> 01:29:06,097 Aristide, asseyez-vous, asseyez-vous. Je veux te parler. 703 01:29:10,912 --> 01:29:13,779 Tu me connais depuis longtemps ça fait longtemps, non ? 704 01:29:15,249 --> 01:29:18,980 Et il sait tout de moi ou presque tout. Savez-vous? 705 01:29:19,854 --> 01:29:26,657 Mon père était très méchant avec moi, et il m'a dit une phrase une fois... 706 01:29:29,230 --> 01:29:32,028 ce qui est maintenant tout le temps ça tourne dans ma tête... 707 01:29:32,166 --> 01:29:33,656 Je ne peux pas l'enlever. 708 01:29:33,768 --> 01:29:35,326 Qu'a-t-il dit ? 709 01:29:39,874 --> 01:29:42,809 Il m'a dit... 710 01:29:43,711 --> 01:29:48,478 Je préfère un fils mort qu'un fils "pédé". 711 01:29:49,317 --> 01:29:52,514 Vous n'êtes pas obligé de vous souvenir de ces choses. 712 01:29:57,158 --> 01:29:58,887 Je devrais oublier. 713 01:30:35,563 --> 01:30:39,329 Qu'est-ce que j'ai ? Qu'est-ce que tu regardes ? Es-tu un pédé ? 714 01:30:39,934 --> 01:30:44,633 Merde de troll, qu'est-ce que ce type regarde ? merde de troll ? Je vais le tuer... 715 01:30:44,739 --> 01:30:48,231 Je vais te tuer, putain de troll, Je vais te tuer ! 716 01:30:48,342 --> 01:30:50,902 Tu es un troll ! Je vais te tuer. 717 01:30:51,245 --> 01:30:53,509 Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît 718 01:30:53,614 --> 01:30:55,605 Je vais te tuer... 719 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 Manuel ? 720 01:32:29,210 --> 01:32:32,976 Es-tu seul, puis-je entrer ? 721 01:32:44,158 --> 01:32:46,626 Vous ne répondez pas au téléphone. 722 01:32:49,063 --> 01:32:50,530 Êtes-vous d'accord? 723 01:32:57,905 --> 01:32:59,532 Êtes-vous d'accord? 724 01:33:00,241 --> 01:33:02,175 Oui... 725 01:33:02,777 --> 01:33:06,269 Mai... 726 01:33:07,748 --> 01:33:11,081 Je pars, tu sais ? 727 01:33:12,386 --> 01:33:14,411 Ce qui se passe, c'est que je n'en peux plus... 728 01:33:14,555 --> 01:33:18,184 mais c'est tout, je le donne constitue mon roman le plus tropical. 729 01:33:21,162 --> 01:33:24,222 Manuel.... 730 01:33:28,970 --> 01:33:31,404 Savez-vous ce que vous allez faire maintenant ? 731 01:33:32,340 --> 01:33:37,107 Tu vas te raser, tu vas reviens à la maison avec moi... 732 01:33:37,211 --> 01:33:41,739 à la piscine pour nager, se tonifier... 733 01:33:42,316 --> 01:33:44,716 pour changer d'humeur, d'accord ? 734 01:33:49,190 --> 01:33:52,421 Mon petit doit donnez-lui tous les goûts... 735 01:33:56,097 --> 01:33:58,031 Merci Mai! 736 01:33:58,933 --> 01:34:02,096 -Manuel... - Vous êtes unique. 737 01:34:06,707 --> 01:34:08,834 Allez, saute ! 738 01:34:11,379 --> 01:34:14,109 Toi seul pourrais quelque chose de si beau arrive. 739 01:34:19,086 --> 01:34:20,849 "Et." Donnez-le ! 740 01:35:04,865 --> 01:35:06,765 Autorisation. 741 01:35:07,635 --> 01:35:09,933 Bonjour! 742 01:35:11,338 --> 01:35:12,440 Venez ici. 743 01:35:12,440 --> 01:35:13,270 Venez ici. 744 01:35:21,382 --> 01:35:24,613 - Tu pars ? - Si j'y vais. 745 01:35:25,119 --> 01:35:27,314 Mais vous ne retournez pas en Argentine. 746 01:35:29,290 --> 01:35:32,123 L'Argentine reste toujours plus loin pour moi. 747 01:35:32,960 --> 01:35:34,518 Asseyons-nous. 748 01:35:41,469 --> 01:35:45,872 Vous savez, mes parents étaient des immigrés... 749 01:35:46,507 --> 01:35:48,236 Ils rêvaient de retourner en Europe... 750 01:35:48,375 --> 01:35:50,206 mais ils savaient qu'ils ne reviendraient pas... 751 01:35:50,911 --> 01:35:54,472 celui qui vit en sachant Je ne reviendrai pas, je vivrai comme... 752 01:35:55,649 --> 01:35:57,276 Comment quoi ? 753 01:35:57,885 --> 01:36:00,285 Comme un éternel cauchemar dont tu ne peux pas te réveiller... 754 01:36:01,789 --> 01:36:03,950 Je le savais dans mon enfance. 755 01:36:06,794 --> 01:36:10,992 Je ne pense pas comme ça, je suis heureux. 756 01:36:12,533 --> 01:36:17,630 Je ne sais pas si j'y crois mais Nous allons faire comme si c'était le cas. 757 01:36:21,242 --> 01:36:25,872 Tu sais, j'ai toujours été maltraité en Argentine de toutes les manières 758 01:36:28,716 --> 01:36:34,086 quand j'étais enfant parce que J'aimais les garçons 759 01:36:35,589 --> 01:36:37,750 une chose impardonnable... 760 01:36:38,292 --> 01:36:42,956 et quand j'ai grandi parce que je préférais les mauvais genres. 761 01:36:46,901 --> 01:36:48,892 Qu'est-ce que c'est? 762 01:36:53,307 --> 01:36:55,298 Tu ne sais pas ce que c'est ? 763 01:36:56,677 --> 01:36:58,008 Je sais. 764 01:37:00,014 --> 01:37:02,983 Je veux que tu gardes les originaux... 765 01:37:04,985 --> 01:37:07,078 si nécessaire correction, faites le moi savoir. 766 01:37:07,188 --> 01:37:10,851 Ce ne sera pas nécessaire, vous êtes le meilleur... 767 01:37:12,293 --> 01:37:16,252 Ils te copient même, tout le monde le sait mais ils n'osent pas le dire. 768 01:37:17,231 --> 01:37:22,863 C'est vrai, Vargas Llosa me copie parfois... 769 01:37:23,370 --> 01:37:29,900 Cette dame est une fille très disciplinée. J'aime l'appeler Esther Williams. 770 01:37:31,545 --> 01:37:35,072 Et García Marquez... 771 01:37:35,850 --> 01:37:40,287 J'aime l'appeler Elizabeth Taylor. 772 01:37:45,860 --> 01:37:48,226 Personne ne vous enlèvera cela. une façon heureuse de vivre la vie... 773 01:37:48,362 --> 01:37:50,262 cet humour... 774 01:37:51,966 --> 01:37:54,196 Je te souhaite le meilleur. 775 01:37:56,203 --> 01:37:57,670 Merci. 776 01:37:58,672 --> 01:38:00,833 Où vas-tu? 777 01:38:01,308 --> 01:38:05,210 Cuernavaca, Mexique. 778 01:38:07,014 --> 01:38:10,780 je vais construire ma maison la plus belle de la planète. 779 01:39:38,806 --> 01:39:47,043 MANUEL PUIG MORT DEUX ANS PLUS TARD À CUERNAVACA, LE MEXIQUE EN JUILLET 1990 N'EST JAMAIS RETOURNÉ EN ARGENTINE 780 01:39:47,044 --> 01:39:54,044 Garantie .::D O N::. POSITIONS 70 ET 71 MORENO.