1
00:00:07,050 --> 00:00:08,878
- Daha önce
"Sihirbazlar"da...

2
00:00:08,921 --> 00:00:10,097
- Ne yapacağız?

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,837
- Öldüreceğiz
Karanlık Kral.

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,275
- Fillory asla özgür olamaz bu yüzden
Karanlık Kral hüküm sürdüğü sürece.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,538
- Şaşırmış?

6
00:00:16,581 --> 00:00:18,540
- Bunu durdurmalısın.
bedeli ne olursa olsun.

7
00:00:18,583 --> 00:00:21,717
- Maliyet artıyor
tüm gezegen, yani...

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
- İyi bir seçenek mi?

9
00:00:23,284 --> 00:00:25,764
- Yani kullanabileceğimizi söylüyorsun
Ark, insanları kurtar,

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,419
Fillory'yi havaya uçurmak,
ve Karanlık Kral'ı durduracak mısın?

11
00:00:28,463 --> 00:00:32,162
- Bu iblisler bunu yapıyor mu?
insanları çalmayı başarmak

12
00:00:32,206 --> 00:00:33,555
ve bina
onlar için yeni bir dünya mı?

13
00:00:33,598 --> 00:00:36,340
- Bahsetmedim
yeni bir dünyanın.

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Bu sensin.

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,605
Sen ve arkadaşların
işgalci güç.

16
00:00:40,649 --> 00:00:43,347
- Peki ya Dünya Tohumu?
Q'nun sayfasından mı?

17
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
Eğer bulabilirsek, yapabiliriz
onu yeni bir dünya inşa etmek için kullan,

18
00:00:45,741 --> 00:00:46,829
yeni bir Fillory.

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,613
Çifti arıyoruz.

20
00:00:48,657 --> 00:00:52,356
- Eğer başka bir şey olsaydı...
- İhtiyacımız olan bir şey var.

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,531
- Dünya Tohumu,

22
00:00:53,575 --> 00:00:55,707
en değerli nesne
çoklu evrende,

23
00:00:55,751 --> 00:00:58,058
bu yüzden istedim
onu çalmak için.

24
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
Aylar geçirdik
bir harita oluşturmak.

25
00:00:59,755 --> 00:01:01,365
Biz buna soygun kitabımız adını verdik.

26
00:01:01,409 --> 00:01:02,714
- Burada.

27
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
- Bu Gavin mi?
Kütüphaneden mi?

28
00:01:04,281 --> 00:01:05,326
Sana ne oldu?

29
00:01:05,369 --> 00:01:07,589
- Marina beni işe aldı
Çifti soymak için.

30
00:01:07,632 --> 00:01:09,721
Bize bunu söylemedi
plan intihardı

31
00:01:09,765 --> 00:01:11,549
olmadan
Harmonik Yakınsama.

32
00:01:11,593 --> 00:01:13,638
Siz dangalaklar durdunuz
yakınsama,

33
00:01:13,682 --> 00:01:15,205
yeterince sihir yoktu

34
00:01:15,249 --> 00:01:16,641
Marina yine de bizi içeri gönderdi.

35
00:01:17,816 --> 00:01:19,122
- Sayfayı bana ver.

36
00:01:20,732 --> 00:01:23,605
Tamam, sen kazandın.

37
00:01:23,648 --> 00:01:25,476
Ah, bu senin.
Bu senin.

38
00:01:25,520 --> 00:01:28,131
- Duygularımızı şişelemek.

39
00:01:28,175 --> 00:01:29,393
Gerçekten.

40
00:01:31,613 --> 00:01:32,701
- Yaşanan bu olsa gerek

41
00:01:32,744 --> 00:01:34,703
Vulkan Ritüeli
Kolinahr'ınki gibidir.

42
00:01:34,746 --> 00:01:35,878
- Kazakını beğendim.

43
00:01:35,921 --> 00:01:37,271
- Bunu sen mi söylüyorsun?
zalim olmak mı?

44
00:01:37,314 --> 00:01:40,317
- Hayır.
Paylaşmamak için bir neden göremedim.

45
00:01:44,713 --> 00:01:47,585
- Bütün kıyafetimi temel aldım
şu şişenin etrafında!

46
00:01:47,629 --> 00:01:49,152
- Ah.

47
00:01:49,196 --> 00:01:51,720
Tanrım, kapa çeneni.

48
00:01:51,763 --> 00:01:54,505
- Sana neler oluyor?

49
00:01:54,549 --> 00:01:57,595
tıpkı benziyor
anneme ne oldu?

50
00:01:57,639 --> 00:01:59,771
Ve bölümler durmadı
doğduğumda.

51
00:01:59,815 --> 00:02:00,816
Daha da kötüleştiler.

52
00:02:00,859 --> 00:02:02,470
- Koşullar
Kontrol Paneli?

53
00:02:02,513 --> 00:02:05,255
- Çift'in olup olmadığını düşündüm
Dünya Tohumunu kullanacak,

54
00:02:05,299 --> 00:02:09,259
temiz büyüye ihtiyaçları var, bu yüzden
bu olmadan sıkışıp kalırlar.

55
00:02:09,303 --> 00:02:10,869
Çift az önce
ihtiyaç duydukları son şey.

56
00:02:10,913 --> 00:02:13,524
Tohum onlarda,
sayfa ve panel.

57
00:02:13,568 --> 00:02:14,612
Diğerlerine de söylemeliyiz.

58
00:02:14,656 --> 00:02:16,353
Çalmak zorundalar
o tohum şimdi.

59
00:02:17,572 --> 00:02:19,791
- Tamam beyler, bu
korkunç bir hikaye.

60
00:02:19,835 --> 00:02:22,751
Bunu söylemekten gerçekten nefret ediyorum
ve bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

61
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
Nave Oteli.

62
00:02:29,975 --> 00:02:32,717
Çiftin şu anki evi
iki nedenden dolayı.

63
00:02:32,761 --> 00:02:34,937
Bir, ev kuralları.

64
00:02:34,980 --> 00:02:38,245
Bir karıştırma büyüsü başına,
herhangi bir savaş büyüsü yapamazsın,

65
00:02:38,288 --> 00:02:40,812
koğuşlar seyahat etmeyi engelliyor ve
dışarıda, cep telefonları çalışmıyor,

66
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
ve eğer yakalanırsan
her türlü silahla

67
00:02:42,684 --> 00:02:45,295
veya herhangi bir şekilde meşgul olun
fiziksel sığır eti

68
00:02:45,339 --> 00:02:47,732
veya oteli dolandırmaya çalışın
veya misafirlerinden herhangi biri...

69
00:02:48,733 --> 00:02:50,213
Güle güle.

70
00:02:50,257 --> 00:02:51,388
Nave olma fikri

71
00:02:51,432 --> 00:02:54,652
büyülü dünyanın
bir numaralı güvenli alan,

72
00:02:54,696 --> 00:02:57,481
sıkı bir şekilde uygulanan
bellboylar tarafından.

73
00:02:57,525 --> 00:03:01,224
- Tartışmaya izin verilir.
Fiziksel kavga değil.

74
00:03:01,268 --> 00:03:02,834
- Tüyler ürpertici sikler golemdir

75
00:03:02,878 --> 00:03:05,489
kim büyülendi
empati yapmak.

76
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
- Güle güle hanımlar.

77
00:03:08,536 --> 00:03:09,711
- Seni görmeleri lazım.

78
00:03:09,754 --> 00:03:11,234
Ama eğer yapabilirlerse

79
00:03:11,278 --> 00:03:14,455
ve sen bir tür yayıyorsun
hissettikleri mikro-saldırılar,

80
00:03:14,498 --> 00:03:16,413
botu alırsın.

81
00:03:16,457 --> 00:03:18,023
Ya da daha kötüsü.

82
00:03:18,067 --> 00:03:21,592
Bazı önemli işlerin peşindeydik
iyi değil, bu yüzden uzak durduk.

83
00:03:21,636 --> 00:03:25,553
Bodrumda, ikinci sebep
Çift Nave'ye yerleşti:

84
00:03:25,596 --> 00:03:27,250
kasa.

85
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Geçilmez olduğu biliniyor.

86
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
Sadece, diye düşündüm, savunmasız

87
00:03:31,950 --> 00:03:33,735
sırasında
Harmonik Yakınsama

88
00:03:33,778 --> 00:03:36,259
hangisini becerdin
eğik bir şapkaya.

89
00:03:37,826 --> 00:03:41,395
Bu nedenle güvenli çatlak
yavaş gidiyordu.

90
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
Ama bir delik açmak
gezgin karşıtı koğuşlarda

91
00:03:46,530 --> 00:03:48,445
tam zamanındaydı.

92
00:03:48,489 --> 00:03:51,883
Bu arada hepsini çalıştırıyordum
güvenli bir mesafeden.

93
00:03:58,934 --> 00:04:01,328
Ya da yapmaya çalışıyorum.

94
00:04:03,765 --> 00:04:05,593
O yer var
bazı öldürücü korumalar

95
00:04:05,636 --> 00:04:07,247
büyülü casus yazılımlara karşı.

96
00:04:09,727 --> 00:04:13,427
- Marina, Marina.
Görünüşe göre ben de varım.

97
00:04:19,084 --> 00:04:22,697
Vay, kriket, bu
Burası soğuktan büzülüyor.

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,402
- Uzun hikaye.
Dayanılmaz.

99
00:04:32,446 --> 00:04:35,492
Dünya Tohumu yoktu
kasada.

100
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
- Ve sonra kasa

101
00:04:39,017 --> 00:04:41,411
olmadan çatlaması çok uzun sürdü
Harmonik Yakınsama...

102
00:04:43,892 --> 00:04:46,286
Hepsi gitti
korkunç derecede armut biçimli.

103
00:04:48,723 --> 00:04:51,726
Ve bunun ne olduğunu biliyoruz
zavallı Gavin içindi.

104
00:05:00,387 --> 00:05:01,910
- Yani herhangi bir şeyi artırmak

105
00:05:01,953 --> 00:05:05,827
Harmonik'in olmadığı o otel
Yakınsama boktan bir gösteri.

106
00:05:05,870 --> 00:05:08,525
Sizi ördek yavrusu yapan şey nedir?
daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?

107
00:05:08,569 --> 00:05:10,919
- Öncelikle,
Kötü bilgiye sahiptin.

108
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
- Bana kimin olduğunu hatırlat
Disney Prensesi misin sen?

109
00:05:14,923 --> 00:05:16,577
- O birisi
bunu kim okuyabilir.

110
00:05:18,579 --> 00:05:20,581
Görünüşe göre öyle
Fillorian'ın bir biçimi

111
00:05:20,624 --> 00:05:22,104
kor ibadetinde kullanılır.

112
00:05:22,147 --> 00:05:24,106
- Gerçekten yapmalıydım
tanıdı.

113
00:05:24,149 --> 00:05:26,978
- Yani sayfaya göre,
Dünya Tohumu yalnızca yaşayabilir

114
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
sıcaklık ne zaman
99 derece, %99 nem.

115
00:05:30,068 --> 00:05:31,505
Ve kasa donuyordu.

116
00:05:31,548 --> 00:05:33,115
Çiftin hiçbir yolu yok
orada tutacaktı.

117
00:05:33,158 --> 00:05:35,813
Ölecekti.
- Siz de öylesiniz.

118
00:05:35,857 --> 00:05:37,815
En iyi bilgiler.

119
00:05:37,859 --> 00:05:39,164
Çok geç.

120
00:05:39,208 --> 00:05:41,558
- Yanlış, çünkü artık biliyoruz
tohumun olmadığı yer.

121
00:05:41,602 --> 00:05:43,778
Yani biz bunu yapıyoruz.

122
00:05:43,821 --> 00:05:44,996
- Evet.

123
00:05:56,443 --> 00:05:57,661
- Hayır.

124
00:05:57,705 --> 00:05:59,010
- Bak, bunun zor olduğunu anlıyorum.
tamam ama biz...

125
00:05:59,054 --> 00:06:00,664
- Julia, hayır.

126
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
- Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız
bundan emin olmak bizim elimizde

127
00:06:02,797 --> 00:06:04,451
çocuğumuzun daha iyi bir annesi var
senin yaptığından daha.

128
00:06:04,494 --> 00:06:06,844
- Zaten öyle.
- Olabilir.

129
00:06:06,888 --> 00:06:09,107
Eğer ne olacağını öğrenebilirsek
gezgin annelere.

130
00:06:09,151 --> 00:06:10,848
Ve bunu yapan tek kişi
seninle konuşabiliriz.

131
00:06:10,892 --> 00:06:12,110
- Bilmiyorum bile
o nerede?

132
00:06:12,154 --> 00:06:13,416
- Evet.

133
00:06:13,460 --> 00:06:15,679
Connecticut'a göre
yer bulma büyüsüne.

134
00:06:15,723 --> 00:06:17,681
- Tamam, farkındasındır
daha da yoğunlaşıyorsun

135
00:06:17,725 --> 00:06:19,030
her gün ve imkansız
tartışmak

136
00:06:19,074 --> 00:06:20,771
ve bu biraz korkutucu.

137
00:06:20,815 --> 00:06:22,947
- Hormonlar dostum.
Sürüşün tadını çıkarın.

138
00:06:41,575 --> 00:06:43,533
- Ben de mercek taktım
otelin dışında,

139
00:06:43,577 --> 00:06:47,755
ve bu oda 30 derece
diğerlerinden daha sıcak.

140
00:06:47,798 --> 00:06:50,888
Çiftin olduğu yer orası olmalı
Dünya Tohumunu sakladı.

141
00:06:50,932 --> 00:06:54,152
Ayrıca içeride birisi var.

142
00:06:54,196 --> 00:06:55,763
muhtemelen bir gardiyan.

143
00:06:55,806 --> 00:06:57,895
- Brava, ama tohumu çalıyorum

144
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
onu dışarı çıkarmak anlamına gelir
o sıcak evin.

145
00:07:00,028 --> 00:07:01,725
Onu nasıl taşıyorsun
öldürmeden mi?

146
00:07:01,769 --> 00:07:05,163
- Peki sen söyle.
- Bilmiyorum.

147
00:07:05,207 --> 00:07:07,775
Ama Çift bunu yaptı.

148
00:07:07,818 --> 00:07:11,561
Magnus Dellacorte.
- Üst çit, batı yakası.

149
00:07:11,605 --> 00:07:15,565
- En iyi arkadaşlar
George ve Paloma Balosu.

150
00:07:15,609 --> 00:07:17,437
Toplar.

151
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
Neden gittiklerini açıkladı
Çift tarafından.

152
00:07:19,961 --> 00:07:21,484
- Magnus iki şeyi kaybetti

153
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
onun gecesi
53. doğum günü partisi.

154
00:07:23,138 --> 00:07:26,750
Hayatı kalp krizine;
ve Dünya Tohumu,

155
00:07:26,794 --> 00:07:28,448
her ikisi de The Double'ın izniyle

156
00:07:28,491 --> 00:07:31,929
kim o kadar iyi arkadaş değil ki,
ama baş belası haydutlar.

157
00:07:31,973 --> 00:07:34,628
- Peki bunu nasıl elde ettiler?
tohum çıktı mı?

158
00:07:34,671 --> 00:07:36,934
Açık havada beş dakika
ve öldü.

159
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
- Paloma özel tasarım kıyafetler giyiyor.

160
00:07:38,545 --> 00:07:42,592
Belki sıcak tutmuşlardır
beyaz-sıcak tadıyla.

161
00:07:42,636 --> 00:07:44,681
- Şu çanta hariç.

162
00:07:44,725 --> 00:07:46,596
Bu Birkin'in taklidi.

163
00:07:46,640 --> 00:07:48,032
Ve boktan bir tane.

164
00:07:48,076 --> 00:07:50,121
- Gerçekten mi?
Biraz süslü görünüyor.

165
00:07:50,165 --> 00:07:52,950
- Sana göre, bu yüzden
çok tatlısın.

166
00:07:52,994 --> 00:07:54,996
- Belki çanta ev yapımıdır.

167
00:07:55,039 --> 00:07:58,129
- Bir çeşit...
- Kuluçka makinesini hazırladılar.

168
00:07:58,173 --> 00:08:00,784
Tohumu sıcak tutmak için.
- Evet.

169
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
- İyi iş, sınıf.
- Mm-hmm.

170
00:08:03,134 --> 00:08:04,788
- Çiftin süiti.

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
Onların olmadığından emin oluyoruz
orada içeri giriyoruz

172
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
kuluçka çantasını bul,

173
00:08:08,575 --> 00:08:10,185
kesinlikle
yerinde olmak,

174
00:08:10,228 --> 00:08:12,100
çünkü Paloma
onu asla giymezdim

175
00:08:12,143 --> 00:08:14,494
öyle olmadığı sürece
tohumu çalmak için.

176
00:08:14,537 --> 00:08:17,584
Tiffany'nin suçlusu olabilir.
ama bu Walmart'ın modası.

177
00:08:17,627 --> 00:08:18,802
- Sıcaklık kontrolüne gidiyoruz.

178
00:08:18,846 --> 00:08:20,630
Tohum odasını aşağıya doğru çeviriyoruz
donmaya.

179
00:08:20,674 --> 00:08:21,936
- Gardiyan çıldırıyor.

180
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
Cep telefonları çalışmıyor
Nave'de, yani o var

181
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
Çifti aramak için
sabit hat, ölü...

182
00:08:25,635 --> 00:08:26,984
- Çünkü kestim.

183
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
Tam bir saçmalık yapıyor.
Çift'i bulmalı.

184
00:08:29,552 --> 00:08:31,162
- Tohum odasının kapısını açar--
- Bitti.

185
00:08:31,206 --> 00:08:32,816
- Tam oradayız

186
00:08:32,860 --> 00:08:35,210
ev yapımı sıcak cep ile,
tohumu atıyoruz ve püskürtüyoruz.

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,126
- O zaman gardiyan seni görecek.
- Üçe karşı bir.

188
00:08:38,169 --> 00:08:40,258
- Belboylar mı?
- Yangın alarmını çalıştırıyoruz.

189
00:08:40,302 --> 00:08:43,000
duygusallığa karışmak
kargaşa, çıkış.

190
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
- Baş sallayarak
"Fantastik Canavarlar"a.

191
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
- Bir sorun var.

192
00:08:46,221 --> 00:08:48,049
Neler oluyor?
bodrumun zamanlanması gerekiyor

193
00:08:48,092 --> 00:08:50,530
ikinciye ne var
tohum odasında oluyor.

194
00:08:50,573 --> 00:08:52,532
Çok uzun sürer ve tohum
donarak ölecek.

195
00:08:52,575 --> 00:08:53,924
Ve hepsiyle
iletişim sıkıştı,

196
00:08:53,968 --> 00:08:56,753
her takım nasıl olmalı
ne yapılacağını ve ne zaman yapılacağını bilmek?

197
00:08:56,797 --> 00:08:58,581
- İşte var
orkestra şefi büyüsü.

198
00:08:58,625 --> 00:09:01,018
Bir orkestra şefi tarafından yaratıldı
kim kör oluyordu.

199
00:09:01,062 --> 00:09:03,804
O ve orkestrası
hâlâ iletişim kurabiliyordu.

200
00:09:03,847 --> 00:09:06,284
- Bütün bu sesler
biraz kafa karıştırıcı mı olacak?

201
00:09:06,328 --> 00:09:08,678
- Her müzisyen yalnızca duyar
orkestra şefi,

202
00:09:08,722 --> 00:09:09,984
ama asla birbirinize.

203
00:09:10,027 --> 00:09:11,551
- Tamamen eminim
anlamıyorum

204
00:09:11,594 --> 00:09:13,204
ve kesinlikle eminim
işe yarayacak.

205
00:09:13,248 --> 00:09:15,598
- Neden yola çıkmıyor?
otel korumaları mı?

206
00:09:15,642 --> 00:09:17,252
- Büyü tasarlandı
sanatçılara yardım etmek,

207
00:09:17,295 --> 00:09:19,210
yani doğası gereği zararsızdır.

208
00:09:19,254 --> 00:09:21,169
- O zaman orkestra şefi sen mi olacaksın?

209
00:09:21,212 --> 00:09:24,215
- İsterdim ama bilmiyorum
otel gibi değil...

210
00:09:26,348 --> 00:09:28,698
- Bekle, sadece biz değiliz
bir otele zorla girmek

211
00:09:28,742 --> 00:09:31,614
dehşet verici, ama şefimiz
psikopat olmak zorunda mı?

212
00:09:31,658 --> 00:09:34,748
- Teknik olarak sosyopat.

213
00:09:34,791 --> 00:09:36,837
Ve sen yazdın
sözüm kendinize bağlanın.

214
00:09:36,880 --> 00:09:38,882
Buna ne oldu?
kibirli özgüven

215
00:09:38,926 --> 00:09:40,275
bu kadar ünlü müsün?

216
00:09:42,712 --> 00:09:44,758
Hata!
Sağ.

217
00:09:46,281 --> 00:09:48,718
Bak, eğer çok korkuyorsan
ağırlığını çekmek için--

218
00:09:48,762 --> 00:09:50,067
- İyiyim.

219
00:09:50,111 --> 00:09:52,896
Zelda orada olduğu sürece
sana göz kulak olmak için.

220
00:09:52,940 --> 00:09:54,245
- Mm-tamam.

221
00:09:58,293 --> 00:10:00,643
Bu ayarlamalı
koşullar için.

222
00:10:00,687 --> 00:10:02,906
Unutma, sende var
sopayı tutmak için.

223
00:10:02,950 --> 00:10:05,735
Eğer bırakırsan,
büyüyü bozar.

224
00:10:05,779 --> 00:10:06,954
Test edelim mi?

225
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
- Tamam çocuklar.

226
00:10:10,914 --> 00:10:12,699
Olmaya hazır olun
çorap kuklalarım.

227
00:10:12,742 --> 00:10:14,744
- Bu büyücülük nedir?

228
00:10:14,788 --> 00:10:17,094
Kafamdaki kadın,
kendini ortaya koy!

229
00:10:23,927 --> 00:10:26,016
- Öyle olmalı
büyünün menzilinde.

230
00:10:26,060 --> 00:10:28,932
- Bu yüzden bir soygun yapmam gerekiyor
kafamda bir domuz varken mi?

231
00:10:28,976 --> 00:10:30,412
- Silahın nesi var?

232
00:10:30,455 --> 00:10:32,414
- Koymak
bir kahramanın elinde

233
00:10:32,457 --> 00:10:35,678
kim ne yapacak
adil ve gerekli.

234
00:10:35,722 --> 00:10:36,940
- Hangisi?

235
00:10:36,984 --> 00:10:39,943
- Entrika çeviren kadını öldürün
Fillory'yi yok etmek için.

236
00:10:39,987 --> 00:10:41,597
Julia Wicker.

237
00:10:41,641 --> 00:10:43,338
- Senin sorunun mu var?
- Bekle, o şey dolu mu?

238
00:10:43,381 --> 00:10:44,948
- Elbette öyle!

239
00:10:47,734 --> 00:10:50,432
- Lütfen! İnsanlar, kader
dünyam tehlikede.

240
00:10:50,475 --> 00:10:53,174
Ah beyler,
lütfen kız kurularınıza hakim olun.

241
00:11:04,446 --> 00:11:06,143
- Çocuklar, siz misiniz?
bunu da görüyor musun?

242
00:11:06,187 --> 00:11:09,930
- ♪ Ah, dayanamıyorum
başka bir gönül yarası ♪

243
00:11:09,973 --> 00:11:12,019
♪ Sen öyle söylesen de
sen benim arkadaşımsın ♪

244
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
♪ Aklımın ucundayım

245
00:11:14,456 --> 00:11:17,024
♪ Aşkını söylüyorsun
iyi niyetlidir ♪

246
00:11:17,067 --> 00:11:19,809
♪ Ama bu örtüşmüyor

247
00:11:19,853 --> 00:11:24,292
♪ Yaptığın şeylerle
ve sana sorduğumda ♪

248
00:11:24,335 --> 00:11:27,382
♪ Kibar olmak için diyorsun ki

249
00:11:27,425 --> 00:11:32,169
hepsi: ♪ Zalim olmalısın
doğru ölçülerde nazik ol ♪

250
00:11:32,213 --> 00:11:35,956
♪ Nazik olmak zalimdir,
bu çok iyi bir işaret ♪

251
00:11:35,999 --> 00:11:41,135
♪ Nazik olmak zalimdir,
seni sevdiğim anlamına gelir bebeğim ♪

252
00:11:41,178 --> 00:11:43,006
- ♪ Zalim olmalısın

253
00:11:43,050 --> 00:11:45,705
hepsi: ♪ Zalim olmalısın
nazik olmak ♪

254
00:11:51,798 --> 00:11:55,366
- ♪ Elimden gelenin en iyisini yapıyorum
anlamak için canım ♪

255
00:11:55,410 --> 00:11:59,893
♪ Ama hala şaşırtıyorsun
ve nedenini bilmek istiyorum ♪

256
00:11:59,936 --> 00:12:02,373
♪ Kendimi kaldırıyorum
yerden yüksekte ♪

257
00:12:02,417 --> 00:12:05,420
♪ Sana sahip olmak
beni geri indir ♪

258
00:12:05,463 --> 00:12:07,378
♪ Tekrar tekrar

259
00:12:07,422 --> 00:12:11,513
♪ Ve sana sorduğumda
açıklamak ♪

260
00:12:11,556 --> 00:12:13,297
♪ Sen diyorsun

261
00:12:13,341 --> 00:12:17,824
hepsi: ♪ Zalim olmalısın
doğru ölçülerde nazik ol ♪

262
00:12:17,867 --> 00:12:21,305
♪ Nazik olmak zalimdir,
bu çok iyi bir işaret ♪

263
00:12:21,349 --> 00:12:26,876
♪ Nazik olmak zalimdir,
seni sevdiğim anlamına gelir bebeğim ♪

264
00:12:26,920 --> 00:12:28,791
- ♪ Zalim olmalısın

265
00:12:28,835 --> 00:12:31,402
hepsi: ♪ Zalim olmalısın
nazik olmak ♪

266
00:12:41,586 --> 00:12:45,460
- ♪ bebeğim

267
00:12:50,857 --> 00:12:51,988
- Gördün mü?

268
00:12:52,032 --> 00:12:53,816
Bu yüzden takılmıyorum
sizinle birlikte.

269
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
- Ama iyi tarafından bakıldığında,
biz mükemmeldik.

270
00:13:00,910 --> 00:13:02,694
- Julia'yı öldüreceğim.

271
00:13:02,738 --> 00:13:06,002
Ciddi sözüm var
dindar bir Katolik olarak.

272
00:13:06,046 --> 00:13:08,570
Bir kahraman yükseldi.

273
00:13:08,613 --> 00:13:10,877
Çok mükemmel bir şekilde
şarkı söyleyen ses.

274
00:13:11,921 --> 00:13:13,357
Fillory'de karaoke yapacağız

275
00:13:13,401 --> 00:13:15,533
çünkü kesinlikle
yok edilmiyor.

276
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
Vaya con Dios.
- Evet.

277
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
- Sanırım grup adına konuşuyorum

278
00:13:22,366 --> 00:13:24,891
neden yaptığını merak ederken
hepimiz sadece koro halinde miyiz?

279
00:13:24,934 --> 00:13:27,719
- Evet, hepinizi duydum
kafamda, sadece Marina'da değil.

280
00:13:27,763 --> 00:13:28,982
- Evet, ne oluyor?

281
00:13:29,025 --> 00:13:31,027
- Koşullarımız
istikrarsızlar.

282
00:13:31,071 --> 00:13:33,725
Kolektif duygu dalgalanmamız
bozulmuş olmalı

283
00:13:33,769 --> 00:13:35,553
büyünün bazı engelleri.

284
00:13:35,597 --> 00:13:38,643
Ve şarkı söylemeye gelince,
bir orkestra şefi tarafından tasarlandı

285
00:13:38,687 --> 00:13:41,690
ve müzik en saf olanıdır
duygunun tezahürü...

286
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
- Şunu açıklığa kavuşturayım.

287
00:13:43,779 --> 00:13:47,043
Her hissettiğimizde,
Tüm gücümüzle "Glee" mi yapacağız?

288
00:13:47,087 --> 00:13:50,394
Bu ideal görünmüyor
yani bir soygun için.

289
00:13:50,438 --> 00:13:51,569
- Durun, hatırlıyor musunuz?

290
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
biz öğrenirken
savaş büyüsü mü?

291
00:13:53,702 --> 00:13:55,704
Eğer büyü bizi yapacaksa
şarkıya dalmak

292
00:13:55,747 --> 00:13:56,879
her zaman
heyecanlanıyoruz,

293
00:13:56,923 --> 00:13:58,968
neden yapmıyoruz
Duygu şişemizi kendimiz mi şişeliyoruz?

294
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
- Çünkü bu gitti
son kez çok iyi.

295
00:14:00,796 --> 00:14:02,711
- Hayır, hayır.
Bu iyi.

296
00:14:02,754 --> 00:14:04,756
Ayrıca kaçınmanıza da yardımcı olabilir
komi tespiti,

297
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
onların hissedebileceği hiçbir duygu yok.

298
00:14:07,455 --> 00:14:09,457
- Öyleyse bastır
ezici dürtü

299
00:14:09,500 --> 00:14:11,894
bok çalarken şarkı söylemek.

300
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
Bu sekizinci sınıf
tekrar tekrar.

301
00:14:18,640 --> 00:14:21,643
- MERHABA.
Bir hastayı arıyorum.

302
00:14:21,686 --> 00:14:23,950
- İsim?
-Neela Adiyodi.

303
00:14:25,865 --> 00:14:28,824
- Bir yanlışlık olmalı.
Ben Neela Adiyodi.

304
00:14:30,130 --> 00:14:31,479
- Bütün hayatımı geçirdim

305
00:14:31,522 --> 00:14:33,916
annemi düşünüyorum
bir sepet kutusuydu.

306
00:14:33,960 --> 00:14:36,788
Bana onun iyi olduğunu mu söylüyorsun?

307
00:14:36,832 --> 00:14:37,920
- Bana karşı iyiydi.

308
00:14:37,964 --> 00:14:40,662
görmemiz lazım
senin yanında nasıl.

309
00:14:47,103 --> 00:14:49,627
Bak, numara yapmayacağım

310
00:14:49,671 --> 00:14:52,152
hayal bile edebildiğim
bu senin için nasıl bir şey?

311
00:14:55,982 --> 00:14:57,505
Ama yalnız olmayacaksın.

312
00:16:12,058 --> 00:16:15,104
- İçerideyiz.
Marina, anladın mı?

313
00:16:15,148 --> 00:16:18,890
- Yüksek sesle ve net.
Siz nasılsınız?

314
00:16:18,934 --> 00:16:21,284
- Değiliz.

315
00:16:21,328 --> 00:16:23,983
- Pete.
Uyandın.

316
00:16:24,026 --> 00:16:25,245
- Ah.
- Evet.

317
00:16:29,684 --> 00:16:30,859
- Bakmak.

318
00:16:30,902 --> 00:16:33,166
Bilen herkes
sizi biliyor beyler.

319
00:16:33,209 --> 00:16:36,821
- Peki tam olarak ne
biliyorlar mı?

320
00:16:36,865 --> 00:16:39,215
- En iyisi
zar zor yeterince iyi.

321
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
Ben de bununla ilgileniyorum.

322
00:16:41,174 --> 00:16:45,091
Sanat, büyüler, totemler,
en iyinin en iyisi.

323
00:16:45,134 --> 00:16:48,659
- Altı dakikanız var.
- Bu çok kötü.

324
00:16:48,703 --> 00:16:51,227
Az önce bir şişe sipariş ettim
2005 Haut-Brion

325
00:16:51,271 --> 00:16:53,969
bu en azından sürecek
boşaltmak için yarım saat.

326
00:16:56,058 --> 00:16:58,626
- 36 dakika o zaman.

327
00:17:29,874 --> 00:17:31,050
- Bu o mu?

328
00:17:40,146 --> 00:17:41,147
- Bu...

329
00:17:43,062 --> 00:17:44,933
Çok nemli.

330
00:17:44,976 --> 00:17:46,152
- Çocuklar.

331
00:17:48,023 --> 00:17:51,244
Çift çeviri yapıyor
Dünya Tohum sayfası.

332
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Ama yanlış.

333
00:17:53,028 --> 00:17:54,160
- Tut şunu.

334
00:18:00,427 --> 00:18:02,777
- Ve biz de Sislendik.

335
00:18:02,820 --> 00:18:04,735
- Çocuklar, neler oluyor?

336
00:18:21,100 --> 00:18:22,927
- Burada bekleyeyim mi?
sizin için mi, yoksa?

337
00:18:25,278 --> 00:18:27,628
- Efendim, bir sorun var.

338
00:18:27,671 --> 00:18:29,020
- Bu benim bavulum mu?

339
00:18:29,064 --> 00:18:30,239
- Bunu Çift'e söyledin

340
00:18:30,283 --> 00:18:32,285
bu bir şişe
2005 Haut-Brion'un,

341
00:18:32,328 --> 00:18:34,417
aslında ne zaman
bu Two-Buck Chuck.

342
00:18:34,461 --> 00:18:38,291
Bu aldatma anlamına gelir,
otel protokolünün ihlali.

343
00:18:38,334 --> 00:18:39,727
Kontrol edeceksin
hemen dışarı.

344
00:18:46,734 --> 00:18:47,865
- İptal et.

345
00:18:47,909 --> 00:18:49,606
Fogg 17 ortaya çıktı.
Takım İnkübatörü var.

346
00:18:49,650 --> 00:18:51,956
Bu felaket.

347
00:18:52,000 --> 00:18:53,828
- Onları kurtaracağız.
- Evet.

348
00:19:10,540 --> 00:19:11,802
Elbette.

349
00:19:19,593 --> 00:19:20,985
- Merhaba.

350
00:19:21,029 --> 00:19:22,291
Yönetim uyarıldı

351
00:19:22,335 --> 00:19:23,858
varlığına
izinsiz misafirlerin

352
00:19:23,901 --> 00:19:24,859
- Ah.

353
00:19:24,902 --> 00:19:26,426
- Lütfen sunun
anahtar kartlarınız.

354
00:19:28,689 --> 00:19:31,474
- Geç kaldık.
Üzgünüm.

355
00:19:36,958 --> 00:19:39,961
ikisi de:

356
00:19:40,004 --> 00:19:41,005
- Alo?

357
00:19:41,049 --> 00:19:43,573
Tanrım, Alice, neler oluyor?

358
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
Bana cevap ver.

359
00:19:45,184 --> 00:19:46,924
Eliot'u mu?
Kady mi?

360
00:19:46,968 --> 00:19:49,144
- Çekil onlardan!
Uzak dur onlardan!

361
00:19:50,189 --> 00:19:54,105
♪ Keşke daha akıllı olsaydım

362
00:19:56,673 --> 00:20:00,068
♪ Kıyıda o kadar kayboldum ki

363
00:20:02,549 --> 00:20:07,380
♪ Keşke daha uzun olsaydım

364
00:20:09,686 --> 00:20:11,949
♪ Gerçekten önemli şeyler

365
00:20:11,993 --> 00:20:14,648
♪ Bana

366
00:20:14,691 --> 00:20:17,738
♪ Ve ben hâlâ

367
00:20:17,781 --> 00:20:20,958
♪ Çok korkuyorum

368
00:20:21,002 --> 00:20:24,353
♪ Evet, hâlâ öyleyim

369
00:20:24,397 --> 00:20:27,661
♪ Çok korkuyorum

370
00:20:27,704 --> 00:20:30,054
♪ Kendi başıma

371
00:20:31,186 --> 00:20:33,623
- Bu ilginçti.

372
00:20:33,667 --> 00:20:36,060
Empati aşırı yükü.

373
00:20:36,104 --> 00:20:38,498
Bunun süreceğini sanmıyorum.

374
00:20:38,541 --> 00:20:40,891
Alice, hadi gidelim.

375
00:20:40,935 --> 00:20:43,590
Tamam aşkım.

376
00:20:43,633 --> 00:20:45,548
Sanırım Alice vardı
küçük bir an.

377
00:20:45,592 --> 00:20:47,898
Kafanızı toplayın millet.

378
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
- Ha, burada ne işimiz var?

379
00:20:54,122 --> 00:20:55,471
Ah Tanrım.

380
00:20:55,515 --> 00:20:57,560
- Silahı getirdin.
Güçlü seçim.

381
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
- Teşekkürler.

382
00:21:06,569 --> 00:21:09,703
- Teşekkür ederim Henry.
- George, benim için zevktir.

383
00:21:09,746 --> 00:21:12,140
- Yeni dünyamızda,
kendi adanıza sahip olabilirsiniz.

384
00:21:12,183 --> 00:21:16,144
- Hayır.
Kendi kahrolası ülkemi istiyorum.

385
00:21:16,187 --> 00:21:17,537
- İyi.

386
00:21:17,580 --> 00:21:19,930
- Yeni bir dünya olmayacak.
- Gerçekten mi?

387
00:21:19,974 --> 00:21:22,759
- Çeviriniz
sayfanın durumu yanlış.

388
00:21:22,803 --> 00:21:24,195
Sen sona ereceksin
tohumu öldürüyor.

389
00:21:24,239 --> 00:21:25,501
- Nasıl bilebilirsin?

390
00:21:25,545 --> 00:21:26,676
- Akıllı kız.

391
00:21:26,720 --> 00:21:27,764
Devam etmek.

392
00:21:27,808 --> 00:21:29,592
- Ben Fillorian'ım.

393
00:21:29,636 --> 00:21:30,941
tercüme edebilirim
sayfayı doğru şekilde seçin.

394
00:21:30,985 --> 00:21:33,030
sana yardım bile edeceğim
tohumu büyütün.

395
00:21:33,074 --> 00:21:36,164
Eğer arkadaşlarımı bağışlarsan.

396
00:21:37,078 --> 00:21:38,601
- Ben çok üzgünüm.
Kontrol edemiyorum.

397
00:21:38,645 --> 00:21:39,907
Üzgünüm.

398
00:21:39,950 --> 00:21:41,865
- Silahlandırılmış halin
duygusal bagaj

399
00:21:41,909 --> 00:21:44,041
olduğu ortaya çıktı
tuhaf bir şekilde iyi bir şey.

400
00:21:44,085 --> 00:21:45,695
- Yani Fen bir tezgah çekti.

401
00:21:45,739 --> 00:21:47,784
Tohum odasına gidiyor
Çift ile.

402
00:21:47,828 --> 00:21:50,091
Josh ve Margo hala
Fogg'la birlikte süitlerinde.

403
00:21:50,134 --> 00:21:52,006
Onları bedavaya alabilir misin?

404
00:21:52,049 --> 00:21:53,703
- Kady, eğer yapabilirsen
Fogg'u tek başına alt et,

405
00:21:53,747 --> 00:21:55,183
Sanırım Alice'e yardım edebilirim.

406
00:21:57,664 --> 00:21:58,708
- İyi şanlar.

407
00:22:05,106 --> 00:22:08,022
Alice mi?
Bana güveniyor musun?

408
00:22:10,198 --> 00:22:13,549
- Ne yapıyorsun?
- Sadece küçük bir yudum.

409
00:22:13,593 --> 00:22:15,290
Karışıklığa
düşmanlarımızdan.

410
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
Alice, her ne ise,
her ne hissediyorsan,

411
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
bana söyleyebilirsin.

412
00:22:37,878 --> 00:22:39,967
Düşünmeden duramıyorum
bana yaptığı şey hakkında.

413
00:22:42,535 --> 00:22:46,626
O kadar işe yaramazdım ki.

414
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Çok aptal.

415
00:22:54,068 --> 00:22:57,898
♪ Bu gururlu topraklarda
güçlü büyüdük ♪

416
00:22:57,941 --> 00:23:01,075
♪ Başından beri aranıyorduk

417
00:23:02,381 --> 00:23:06,559
♪ Bana dövüşmem öğretildi,
kazanmayı öğrettim ♪

418
00:23:06,602 --> 00:23:11,041
♪ Hiç düşünmemiştim
Başarısız olabilirim ♪

419
00:23:13,740 --> 00:23:15,829
- ♪ Pes etme

420
00:23:15,872 --> 00:23:19,180
♪ Çünkü arkadaşların var

421
00:23:22,575 --> 00:23:24,664
♪ Vazgeçme

422
00:23:24,707 --> 00:23:28,581
♪ Henüz yenilmedin

423
00:23:31,322 --> 00:23:33,977
♪ Vazgeçme

424
00:23:34,021 --> 00:23:38,373
♪ Bunu iyi yapabileceğini biliyorum

425
00:23:38,417 --> 00:23:41,594
- ♪Gerçi gördüm
her yerde ♪

426
00:23:41,637 --> 00:23:46,860
♪ Bunu hiç düşünmemiştim
Etkilenebilirim ♪

427
00:23:46,903 --> 00:23:50,994
♪ Olacağımızı düşündüm
son kalan ♪

428
00:23:51,038 --> 00:23:55,129
♪ Çok tuhaf
işler nasıl dönüyor ♪

429
00:24:00,351 --> 00:24:01,962
- ♪ Kafanı dinlendir

430
00:24:04,312 --> 00:24:07,054
♪ Çok fazla endişeleniyorsun

431
00:24:08,664 --> 00:24:11,058
♪ Her şey yoluna girecek

432
00:24:13,713 --> 00:24:17,673
♪ Zamanlar zorlaştığında

433
00:24:17,717 --> 00:24:22,330
♪ Bize güvenebilirsin

434
00:24:22,373 --> 00:24:24,201
♪ Vazgeçme

435
00:24:25,812 --> 00:24:29,250
♪ Lütfen pes etme

436
00:24:31,687 --> 00:24:35,778
- ♪ Yürümem lazım
buradan git ♪

437
00:24:35,822 --> 00:24:40,174
♪ Daha fazla dayanamıyorum

438
00:24:40,217 --> 00:24:44,744
♪ Ayağa kalkacağım
o köprüde ♪

439
00:24:44,787 --> 00:24:48,835
♪ Gözlerimi aşağıda tut

440
00:24:48,878 --> 00:24:52,969
♪ Ne olursa olsun gelebilir

441
00:24:53,013 --> 00:24:57,974
♪ Ve ne olursa olsun

442
00:24:58,018 --> 00:25:01,717
♪ O nehir akıyor

443
00:25:01,761 --> 00:25:04,981
♪ O nehir akıyor

444
00:25:09,159 --> 00:25:11,248
- ♪ Pes etme

445
00:25:11,292 --> 00:25:14,948
♪ Çünkü arkadaşların var

446
00:25:18,125 --> 00:25:20,431
♪ Vazgeçme

447
00:25:20,475 --> 00:25:23,696
♪ Tek sen değilsin

448
00:25:27,003 --> 00:25:29,179
♪ Vazgeçme

449
00:25:29,223 --> 00:25:34,184
ikisi de:
♪ Utanmaya gerek yok

450
00:25:35,838 --> 00:25:37,666
♪ Vazgeçme

451
00:25:37,710 --> 00:25:40,713
- ♪ Hala bizdesin

452
00:25:44,804 --> 00:25:46,414
ikisi de:
♪ Vazgeçme

453
00:25:46,457 --> 00:25:47,807
- ♪ Hayır

454
00:25:47,850 --> 00:25:51,245
ikisi de:
♪ Kim olduğunla gurur duyuyoruz

455
00:25:53,508 --> 00:25:55,379
♪ Vazgeçme

456
00:25:55,423 --> 00:26:01,037
♪ Öyle olduğunu biliyorsun
hiç bu kadar kolay olmamıştı ♪

457
00:26:02,386 --> 00:26:04,301
♪ Vazgeçme

458
00:26:04,345 --> 00:26:08,871
♪ Çünkü inanıyorum
bir yer var ♪

459
00:26:09,959 --> 00:26:14,007
♪ Bir yer var
ait olduğumuz yer ♪

460
00:26:15,791 --> 00:26:18,141
- Hayır!

461
00:26:18,185 --> 00:26:20,013
- Yeterince kötü
Şarkı söylemeliyim.

462
00:26:20,056 --> 00:26:21,405
- Sorun değil.

463
00:26:24,017 --> 00:26:25,409
- Yapmanız gereken ilk şey

464
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
neden istediğini açıkla
yeni bir dünya inşa etmek.

465
00:26:28,108 --> 00:26:29,849
- Sana mı?
- Tohuma.

466
00:26:29,892 --> 00:26:31,372
Canlı,
ve büyümek için,

467
00:26:31,415 --> 00:26:34,114
tam olarak bilmesi gerekiyor
ne istiyorsun ve neden?

468
00:26:36,420 --> 00:26:40,120
Yalan söylersen tohum anlayacak
ve büyümeyi reddedecek.

469
00:26:44,907 --> 00:26:48,302
- Güçlü düşmanlar edindik
burada, Dünya'da.

470
00:26:49,956 --> 00:26:53,394
Ve biri bizi lanetledi, bizi...

471
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
- Çocuk sahibi olamamak.

472
00:26:57,093 --> 00:26:59,269
Ama yeni bir dünyada,

473
00:26:59,313 --> 00:27:02,359
ulaşılmaz
düşmanlarımızın,

474
00:27:02,403 --> 00:27:04,100
bir aileye sahip olmayı umuyoruz.

475
00:27:04,144 --> 00:27:05,928
Tamam aşkım.

476
00:27:05,972 --> 00:27:08,452
İtiraf etmeliyim ki bu değil
tahmin edebileceğim bir sebep,

477
00:27:08,496 --> 00:27:12,152
ama gerçekten düşünüyor musun?
en iyi ebeveynler sen mi olacaksın?

478
00:27:24,164 --> 00:27:25,600
- Merhaba anne.

479
00:27:31,084 --> 00:27:32,302
-William mı?

480
00:27:35,654 --> 00:27:37,568
- Baba olacaksın.

481
00:27:37,612 --> 00:27:39,614
Bu...

482
00:27:39,658 --> 00:27:41,529
bu harika.

483
00:27:41,572 --> 00:27:42,791
- Bu yüzden buradayım.

484
00:27:44,967 --> 00:27:48,667
Her şeyi bilmem gerekiyor
geçtin.

485
00:27:51,974 --> 00:27:53,802
Ne zaman başladın
sesler mi duyuyorsunuz?

486
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
- Yaklaşık üç ay
hamileliğe.

487
00:28:04,726 --> 00:28:09,644
İlk başta öyle olduğunu düşündüler
kimyasal dengesizlik.

488
00:28:09,688 --> 00:28:12,516
Ama sen doğduktan sonra
Daha da kötüleşmeye başladım.

489
00:28:14,344 --> 00:28:16,782
Stres dediler
ebeveynliğin getirdiği

490
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
gizli
psikolojik bozukluk,

491
00:28:19,088 --> 00:28:21,351
muhtemelen bana miras kalan biri.

492
00:28:25,442 --> 00:28:28,707
İlk kez yaşadım
seni göndermek için...

493
00:28:32,449 --> 00:28:34,321
Kendi kendime şunu söylediğimi duyuyorum:

494
00:28:34,364 --> 00:28:36,105
ve hala inanamıyorum
Ben yaptım.

495
00:28:36,149 --> 00:28:39,761
Çok üzgünüm...
- Anne, ben iyiyim.

496
00:28:42,808 --> 00:28:44,897
bana söylemene ihtiyacım var
yapabileceğin her şey.

497
00:28:46,550 --> 00:28:47,987
- Sesler gitti
bunu yaptığında,

498
00:28:48,030 --> 00:28:50,511
ve geri döndüğünde,
onlar da öyle.

499
00:28:51,860 --> 00:28:53,383
Ve her geri döndüğünde,

500
00:28:53,427 --> 00:28:55,081
gittikçe daha az vardı
küçük çocuğun...

501
00:28:55,124 --> 00:28:56,778
- Anne, bu benimle ilgili değil.

502
00:28:56,822 --> 00:28:59,694
- Çok istedim
seni büyütmek için

503
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
seni seviyorum, seni koruyorum.

504
00:29:03,567 --> 00:29:06,440
Ama ihtiyacın olan şey
benden korunuyordu.

505
00:29:10,705 --> 00:29:11,750
Ne?

506
00:29:13,752 --> 00:29:14,970
- Anne?

507
00:29:15,014 --> 00:29:17,712
- Üzgünüm.
Birisi beni arıyor.

508
00:29:17,756 --> 00:29:20,541
Nedir?
Ne istiyorsun?

509
00:29:20,584 --> 00:29:22,499
- Anne, var
seni arayan kimse yok.

510
00:29:23,892 --> 00:29:26,068
- Elbette var.
Hastalarımdan biri olmalı.

511
00:29:28,679 --> 00:29:30,420
Daha fazlası da var.

512
00:29:32,858 --> 00:29:35,730
Onları duymuyor musun?
Çığlık atıyorlar.

513
00:29:35,774 --> 00:29:37,688
Yapmıyorum.

514
00:29:37,732 --> 00:29:40,735
- Hayır.
Hayır.

515
00:29:40,779 --> 00:29:44,043
Hayır, hayır, yine değil.
Lütfen dur.

516
00:29:44,086 --> 00:29:45,958
- İhtiyacın var
Acele et, Kady.

517
00:29:46,001 --> 00:29:47,611
Dikkatli ol.

518
00:29:48,874 --> 00:29:52,094
- Çocuklar, ben Kady.

519
00:29:52,138 --> 00:29:53,748
Bir sorunumuz var.

520
00:30:00,886 --> 00:30:03,758
Dur tahmin edeyim,
kamuflaj iksiri?

521
00:30:03,802 --> 00:30:05,064
Sıvı patlayıcı mı?

522
00:30:05,107 --> 00:30:08,763
Ah, eski güzel kloroform.
Hmm.

523
00:30:11,113 --> 00:30:13,681
Ha.
Lanet viski.

524
00:30:13,724 --> 00:30:17,163
Ama sıradan bir viski değil.

525
00:30:17,206 --> 00:30:20,644
Isabella Islay'ın Single Malt'ı.

526
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
Allah kahretsin, kim bilebilirdi
zevkin var mıydı?

527
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
- Bekle, hayır.
Buna ihtiyacım var.

528
00:30:25,475 --> 00:30:28,217
- Sarhoş musun şimdi?
Tebrikler.

529
00:30:28,261 --> 00:30:30,480
Geri dönmene yardım etmeme izin ver
vagonda.

530
00:30:34,267 --> 00:30:38,575
Şimdi neden yapmıyorsun?
hepimizi beladan kurtar

531
00:30:38,619 --> 00:30:40,751
ve bana geri kalanının nerede olduğunu söyle
meslektaşlarınızdan.

532
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
Ben...

533
00:30:43,493 --> 00:30:46,714
Lanet olsun.

534
00:30:46,757 --> 00:30:48,585
Buna ne koydun?

535
00:30:48,629 --> 00:30:51,850
- Satın aldığım bir ilaç
çok yardımsever bir barmen.

536
00:30:53,547 --> 00:30:55,636
Sokak adı Archie.

537
00:30:55,679 --> 00:30:56,855
- Ama...

538
00:30:58,857 --> 00:31:00,902
- Ne oldu?

539
00:31:00,946 --> 00:31:03,905
- Onu az önce bir geziye gönderdim
Eterik Aleme

540
00:31:03,949 --> 00:31:06,560
Kuralların Henry Fogg'u engellediği yer
ayrılmaktan.

541
00:31:07,604 --> 00:31:10,477
İşte çok yüksek olduklarını umuyoruz
yeni bir tane olduğunu fark etmek.

542
00:31:10,520 --> 00:31:11,478
- İyi iş.
Tamam aşkım.

543
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
Alice ve Eliot'mu?

544
00:31:12,958 --> 00:31:15,090
işin bittiyse
şarkı söyleyerek mi?

545
00:31:16,962 --> 00:31:19,616
- İyi olduğundan emin misin?
- Hayır.

546
00:31:19,660 --> 00:31:20,922
Ama bunu yapabilirim.

547
00:31:20,966 --> 00:31:24,839
- Harika,
şimdi her şey yolunda ama...

548
00:31:24,883 --> 00:31:26,928
yoldaki orta büyüklükteki tümsek.

549
00:31:26,972 --> 00:31:31,063
Pete az önce aradı
Otelin dışında bir cep telefonu.

550
00:31:31,106 --> 00:31:34,849
Bunu yaparken yakalandı
tam bir Pete dolandırıcılığı

551
00:31:34,893 --> 00:31:36,242
ve onu kovdular.

552
00:31:36,285 --> 00:31:38,157
- Bavul mu?
- Onunla gittim.

553
00:31:38,200 --> 00:31:40,942
Kaçış rotamız buradan geçiyor.

554
00:31:40,986 --> 00:31:44,554
Neredeyse sinirlendim.

555
00:31:48,645 --> 00:31:50,125
- Bir fikrim olabilir.

556
00:31:58,003 --> 00:31:59,613
Pencereyi aç.

557
00:32:12,365 --> 00:32:14,323
Bunun işe yarayacağını umalım.

558
00:32:26,683 --> 00:32:27,858
- Bu bir felaketti.

559
00:32:27,902 --> 00:32:29,556
önce gidelim
Burada kendimi kontrol ediyorum.

560
00:32:29,599 --> 00:32:31,906
- Hatta beklemek.
Bakmak.

561
00:32:31,950 --> 00:32:34,778
Yalnız kaldığında,
her şey normal ama

562
00:32:34,822 --> 00:32:36,171
ama sen ortaya çıktığında...

563
00:32:40,262 --> 00:32:44,223
- Gezgin saçmalığım çalışmıyor
ve ben hala onu karıştırıyorum.

564
00:32:44,266 --> 00:32:46,312
- İşlevsel olup olmadığı,
sen hâlâ sensin.

565
00:32:46,355 --> 00:32:48,662
- Yani bu...

566
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
aynı olacak
sen ve bebek için?

567
00:32:51,708 --> 00:32:54,755
- Eğer çözemezsek
bu ne

568
00:32:54,798 --> 00:32:57,105
ve onu kesmenin bir yolunu bul.

569
00:33:01,980 --> 00:33:06,027
- Tamam, Alice ve Eliot
bodruma doğru giderken.

570
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Kady, Josh, Margo,
hareket etmeye hazır olun.

571
00:33:09,117 --> 00:33:10,727
- Hazırım Marina.

572
00:33:12,120 --> 00:33:13,078
- Ah.

573
00:33:14,949 --> 00:33:16,995
- Eğer yine domuzsa,
domuz pirzolası yiyoruz.

574
00:33:22,652 --> 00:33:25,090
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Özür dilerim?

575
00:33:25,133 --> 00:33:27,092
- Merhaba bebeğim.
Burada ne yapıyorsun?

576
00:33:28,441 --> 00:33:31,922
- Biliyordum.
- Neyi biliyor muydun?

577
00:33:31,966 --> 00:33:33,968
- Yer bulma büyüsü yaptım
soygun kitabında.

578
00:33:34,012 --> 00:33:36,188
Ve sen MIA olduğundan beri
iki gün boyunca,

579
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Seni onunla bulacağımı düşündüm

580
00:33:37,798 --> 00:33:41,236
tam olarak söz verdiğin şeyi yapıyorsun
bir daha asla yapmazsın.

581
00:33:41,280 --> 00:33:44,848
- Bak bebeğim, öyle değil
neye benziyor?

582
00:33:44,892 --> 00:33:48,069
Ama yani, yani öyle, ama...
- Tanrım, ben bir aptalım.

583
00:33:48,113 --> 00:33:50,158
- Dinle bebeğim.
insanların hayatı tehlikede.

584
00:33:50,202 --> 00:33:52,769
- O şeyi yapıyorsun
bana nerede diyorsun bebeğim bir sürü

585
00:33:52,813 --> 00:33:56,034
tam olarak öyle
Yalan söylediğini nasıl anlarım?

586
00:33:56,077 --> 00:33:58,384
- Tamam, zamanı değil.
Ayrıca bu seninle ilgili değil.

587
00:33:58,427 --> 00:33:59,689
Yani...

588
00:34:02,823 --> 00:34:06,000
Sen az önce ne yaptın?

589
00:34:06,044 --> 00:34:08,829
- Marina, duyuyor musun?

590
00:34:08,872 --> 00:34:10,961
Gitmeye hazır mıyız?

591
00:34:12,137 --> 00:34:13,747
- Çevrimdışı.

592
00:34:14,878 --> 00:34:16,967
- "Harekete geçmek" demek doğru olur mu?

593
00:34:19,057 --> 00:34:20,884
- İyi niyetli olduğunu biliyorum Julia.

594
00:34:20,928 --> 00:34:22,190
ama gerçekten yapamam
hemen konuş.

595
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
- Tamam bak, yapabilir miyim?
sana bir şey göstereyim mi?

596
00:34:28,892 --> 00:34:30,242
- Bunu nereden buldun?

597
00:34:32,592 --> 00:34:35,247
- Şu kordon şeyini görüyorsun
aranızda mı?

598
00:34:35,290 --> 00:34:36,596
- Neler oluyor?

599
00:34:43,472 --> 00:34:45,605
- Sen deli değilsin Neela.

600
00:34:47,433 --> 00:34:49,435
Bak, sihir gerçektir.

601
00:34:50,523 --> 00:34:53,526
Ben bir sihirbazım.
Oğlunuz da öyle.

602
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
Ama o nadir bir tür

603
00:34:55,615 --> 00:34:59,401
sahip oldukları bu bağlantıyla
annelerine.

604
00:34:59,445 --> 00:35:01,360
Ne zaman yakına gelseler...
- Dur!

605
00:35:01,403 --> 00:35:02,535
- Yetenekleri başlıyor
kanamak...

606
00:35:02,578 --> 00:35:03,971
- Dur. Durmak!

607
00:35:05,407 --> 00:35:06,930
Sadece dur.

608
00:35:06,974 --> 00:35:10,891
- Bebeğim var
Penny ile aynı yeteneklere sahip,

609
00:35:10,934 --> 00:35:12,806
yani sebep oluyor
aynı sorunlar.

610
00:35:12,849 --> 00:35:14,460
- Ah, bu olmuyor.

611
00:35:16,505 --> 00:35:18,072
- Bu oluyor.

612
00:35:18,116 --> 00:35:19,769
Bak, yemin ederim,
Çok şey istediğimi biliyorum

613
00:35:19,813 --> 00:35:21,902
ama eğer alabilseydin
bir şans ver ve sana yardım etmeme izin ver,

614
00:35:21,945 --> 00:35:24,383
oğlunu geri alabilirsin.

615
00:35:24,426 --> 00:35:26,080
Alabilirsin
Torununu tanımak için.

616
00:35:28,865 --> 00:35:30,389
Buna değmez mi?

617
00:35:34,741 --> 00:35:36,090
- Yapamam.

618
00:35:39,963 --> 00:35:41,313
gidemem
yine bu sayede.

619
00:35:41,356 --> 00:35:42,575
Beni öldürecek.

620
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
William'a üzgün olduğumu söyle.

621
00:35:54,674 --> 00:35:55,936
- Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu

622
00:35:55,979 --> 00:35:58,330
soygun bana göre değil mi?

623
00:35:58,373 --> 00:36:01,463
- Doğru ama değilsin
seksi kütüphaneciyi sikiyorum.

624
00:36:01,507 --> 00:36:03,422
- O?
Gülünç olmayın.

625
00:36:03,465 --> 00:36:05,815
- Aman Tanrım, hayır.
Ama teşekkür ederim.

626
00:36:05,859 --> 00:36:08,340
- Nasıl inanabilirim?
söylediğin bir şey var mı?

627
00:36:08,383 --> 00:36:09,819
Lanet bir büyü gerekti

628
00:36:09,863 --> 00:36:11,995
kimseyi önemsediğin için
kendinden başka...

629
00:36:12,039 --> 00:36:13,475
- Umurumda.

630
00:36:13,519 --> 00:36:15,912
Ama aynı zamanda oldukça da işim bitti
senin için geriye doğru eğiliyorum.

631
00:36:15,956 --> 00:36:18,001
Yani ya sen gemiye binersin
ben olan benimle,

632
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
ya da defolup gidebilirsin.

633
00:36:20,830 --> 00:36:23,572
- Ah, güzel.

634
00:36:23,616 --> 00:36:24,660
Teşekkürler.

635
00:36:24,704 --> 00:36:27,707
Sonunda nerede durduğumuzu biliyorum.

636
00:36:37,369 --> 00:36:40,546
- İyi misin?
- Lanet sopayı tamir et.

637
00:36:44,027 --> 00:36:46,595
- Bak, bunun olduğunu biliyorum
belki düşündüğünden daha kötü,

638
00:36:46,639 --> 00:36:50,338
ama şimdi bir şansımız var
tamir ederken.

639
00:36:50,382 --> 00:36:52,166
- Evet.

640
00:36:52,210 --> 00:36:54,037
- Penny.

641
00:36:54,081 --> 00:36:56,475
Bana sordu
sana bir şey vermek için.

642
00:37:29,769 --> 00:37:33,076
- Tamam, geri çevirme
Marina olmadan sıcaklık.

643
00:37:33,120 --> 00:37:34,643
Diğerleri ise
hazır değilsen, o--

644
00:37:34,687 --> 00:37:36,776
- Tohumu öldür.
Biliyorum.

645
00:37:36,819 --> 00:37:38,865
Ah, ama zararı olmaz
doğru kontrolleri bulmak için--

646
00:37:38,908 --> 00:37:40,432
- Uzaklaş
Ekipmandan efendim.

647
00:37:40,475 --> 00:37:42,999
- Aman Tanrım.

648
00:37:43,043 --> 00:37:44,218
Bu kötü.

649
00:37:44,262 --> 00:37:46,699
- Tanrım, Eliot, şimdi ne olacak?

650
00:37:46,742 --> 00:37:49,571
- Merhaba Marina.
Aramıza dönmene sevindim.

651
00:37:49,615 --> 00:37:53,009
sadece ihtiyacım var
bu komi ile ilgilenmek için.

652
00:37:53,053 --> 00:37:54,924
- İndirdin mi?
sıcaklık?

653
00:37:54,968 --> 00:37:56,796
Eliot'u mu?

654
00:38:00,452 --> 00:38:03,585
- ♪ 20, 20, 24 saat kaldı

655
00:38:03,629 --> 00:38:06,458
♪ Sakinleştirici almak istiyorum

656
00:38:06,501 --> 00:38:09,591
♪ Yapacak bir şey yok,
gidecek hiçbir yer yok, oh, oh ♪

657
00:38:09,635 --> 00:38:12,072
ikisi de:
♪ Sakinleştirici almak istiyorum

658
00:38:12,115 --> 00:38:15,118
- ♪ Beni oraya götür yeter
havaalanı, beni bir uçağa bindir ♪

659
00:38:15,162 --> 00:38:18,078
- ♪ Acele et, acele et, acele et,
delirmeden önce ♪

660
00:38:18,121 --> 00:38:20,820
- ♪ Parmaklarımı kontrol edemiyorum.
Beynimi kontrol edemiyorum ♪

661
00:38:20,863 --> 00:38:24,127
ikisi de: ♪ Ah, hayır,
ah-ah, ah-ah ♪

662
00:38:26,826 --> 00:38:30,046
♪ 20, 20, 24 saat kaldı

663
00:38:30,090 --> 00:38:32,788
♪ Sakinleştirici almak istiyorum

664
00:38:32,832 --> 00:38:36,052
♪ Yapacak bir şey yok,
gidecek hiçbir yer yok, ah ♪

665
00:38:36,096 --> 00:38:38,141
♪ Sakinleştirici almak istiyorum

666
00:38:38,185 --> 00:38:41,710
- ♪ Beni bir yere koy
tekerlekli sandalye, beni uçağa bindir ♪

667
00:38:41,754 --> 00:38:44,670
- ♪ Acele et, acele et, acele et,
delirmeden önce ♪

668
00:38:44,713 --> 00:38:47,455
♪ Parmaklarımı kontrol edemiyorum,
Beynimi kontrol edemiyorum ♪

669
00:38:47,499 --> 00:38:49,805
ikisi de: ♪ Ah, hayır,
ah-ah, ah-ah ♪

670
00:38:49,849 --> 00:38:51,198
- Bitti.

671
00:38:51,241 --> 00:38:54,723
Tamam aşkım.
World Seed Takımı, hazırsınız.

672
00:39:05,865 --> 00:39:07,040
- Seninkini iç.

673
00:39:08,128 --> 00:39:11,479
- ♪ 20, 20, 24 saat kaldı

674
00:39:11,523 --> 00:39:14,047
♪ Sakinleştirici almak istiyorum

675
00:39:14,090 --> 00:39:17,180
ikisi de: ♪ Yapacak bir şey yok,
gidecek hiçbir yer yok, ah ♪

676
00:39:17,224 --> 00:39:19,748
hepsi: ♪ Sakinleştirilmek istiyorum

677
00:39:19,792 --> 00:39:22,969
- ♪ Beni tekerlekli sandalyeye koy
beni gösteriye götür ♪

678
00:39:23,012 --> 00:39:25,711
- ♪ Acele et, acele et, acele et,
çılgına dönmeden önce ♪

679
00:39:25,754 --> 00:39:28,714
- ♪ Parmaklarımı kontrol edemiyorum.
Ayak parmaklarımı kontrol edemiyorum

680
00:39:28,757 --> 00:39:31,194
hepsi: ♪ Ah, hayır,
ah-ah, ah-ah ♪

681
00:39:31,238 --> 00:39:32,631
- Hadi gidelim!

682
00:39:42,292 --> 00:39:43,685
-George.

683
00:39:49,387 --> 00:39:51,650
- Bıçaklarını seviyorum.

684
00:39:52,651 --> 00:39:55,131
- Sen tuhaf bir kızsın.
- Teşekkür ederim.

685
00:39:56,916 --> 00:39:59,048
- Eğer bize vermezsen
doğru çeviriler yakında,

686
00:39:59,092 --> 00:40:02,574
bir tuhaf olacaksın
parmaksız kız.

687
00:40:08,101 --> 00:40:10,756
- Paloma.

688
00:40:22,289 --> 00:40:25,248
- Siz yapın bunu, komiler
seni sadece parçalara ayıracak.

689
00:40:25,292 --> 00:40:29,905
- Evet, hayır, biz bir nevi
kriptonitlerini buldular.

690
00:40:29,949 --> 00:40:33,082
- Ben iyiyim
boğazını kesiyor.

691
00:40:33,126 --> 00:40:34,388
- Evet, ben de.

692
00:40:34,432 --> 00:40:38,740
Herkes sakin olsun.

693
00:40:38,784 --> 00:40:41,656
Tamam aşkım?
Kimsenin ölmesine gerek yok.

694
00:40:41,700 --> 00:40:43,092
- Tohum hariç

695
00:40:43,136 --> 00:40:45,051
ayakta durmaya devam edersek
konuşmak etrafında.

696
00:40:45,094 --> 00:40:47,749
Bakın arkadaşlarımız çıldırdı
Klima burada.

697
00:40:47,793 --> 00:40:49,795
Yani sen istemediğin sürece
tohumu öldür,

698
00:40:49,838 --> 00:40:53,755
geri çekilin ve bırakalım
çantada, stat.

699
00:41:01,328 --> 00:41:03,286
Ah Tanrım.

700
00:41:03,330 --> 00:41:05,288
Eh, artık hepimiz
bir sorun var.

701
00:41:09,815 --> 00:41:11,120
- Çocuklar, merhaba.

702
00:41:11,164 --> 00:41:14,472
Ölmeyelim
veya tohumu öldürün.

703
00:41:14,515 --> 00:41:17,605
Kady, Top,

704
00:41:17,649 --> 00:41:19,651
bıçaklarınızı bırakın.

705
00:41:22,697 --> 00:41:24,786
- Kahretsin.

706
00:41:24,830 --> 00:41:26,745
Elbette.

707
00:41:26,788 --> 00:41:29,835
- Şimdi sanırım buldum
adil bir çözüm.

708
00:41:32,490 --> 00:41:33,839
Eller.
- Hadi.

709
00:41:35,362 --> 00:41:37,451
-George!

710
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
hepsi:

711
00:41:41,194 --> 00:41:43,892
- Tohumu aldım.
- Yut, Sunshine.

712
00:41:43,936 --> 00:41:46,547
- Ambulans çağırmamız lazım.

713
00:41:46,591 --> 00:41:48,941
Tohum.
Tohum.

714
00:41:48,984 --> 00:41:52,161
Sorun değil.

715
00:41:52,205 --> 00:41:54,207
- Ama hangi cehennemde?
tohum mu Fen?

716
00:41:54,250 --> 00:41:56,557
Anladım, Margo!

717
00:41:56,601 --> 00:41:58,428
- Çocuklar, Alice'in bir çıkışı var.

718
00:41:58,472 --> 00:41:59,517
Çatıya çıkın.

719
00:41:59,560 --> 00:42:01,214
- Hadi.
Hadi gidelim.

720
00:42:02,389 --> 00:42:04,478
- Yapamam...
- Koş!

721
00:42:06,436 --> 00:42:09,439
ikisi de: ♪ Bam, bam, bambam,
bam bam bam bam bam

722
00:42:09,483 --> 00:42:12,268
♪ Sakinleştirici almak istiyorum

723
00:42:12,312 --> 00:42:15,315
hepsi: ♪ Bam, bam, bambam,
bam bam bam bam bam

724
00:42:15,358 --> 00:42:19,711
♪ Sakinleştirici almak istiyorum

725
00:42:22,801 --> 00:42:24,280
- Belboylar
kulak tıkaçlarını buldum.

726
00:42:24,324 --> 00:42:25,368
Hareket etmeliyiz.

727
00:42:25,412 --> 00:42:27,457
- Fen, hangi cehennemde
tohum mu?

728
00:42:27,501 --> 00:42:29,329
- Peki neden sen
çok mu tuhaf koşuyorsun?

729
00:42:29,372 --> 00:42:31,810
- Tohum sıcak bir yerde.

730
00:42:31,853 --> 00:42:34,856
Çok nemli.
Nemli bile mi?

731
00:42:34,900 --> 00:42:36,641
- Vay be.

732
00:42:36,684 --> 00:42:37,685
- Hadi.
- Gitmeliyiz.

733
00:42:37,729 --> 00:42:38,730
- Burada.

734
00:42:41,515 --> 00:42:45,432
- Peki kaçış planı nedir?
- Daha çok bir kaçış savunması.

735
00:43:04,494 --> 00:43:06,888
- Ho, ho, ho, orospu çocukları.

736
00:43:13,025 --> 00:43:17,029
hepsi: ♪ Nazik olmak zalimce,
doğru ölçüde ♪

737
00:43:17,072 --> 00:43:20,772
♪ Nazik olmak zalimdir,
bu çok iyi bir işaret ♪

738
00:43:20,815 --> 00:43:26,038
♪ Nazik olmak zalimdir,
seni sevdiğim anlamına gelir bebeğim ♪

739
00:43:26,081 --> 00:43:28,518
hepsi: ♪ Zalim olmalısın
nazik olmak ♪