1 00:03:52,775 --> 00:03:54,575 Sunt Kim Philby, maior. 2 00:03:54,930 --> 00:03:58,330 Adică, colonelul Philby KGB, pensionar... 3 00:04:03,063 --> 00:04:07,063 Cred că vei descoperi că am o întâlnire cu generalul Govorshin 4 00:04:07,268 --> 00:04:13,828 Președintele generalului KGB Govorshin a plecat acum trei ore. 5 00:04:14,149 --> 00:04:15,769 Dar asta e imposibil. 6 00:04:16,166 --> 00:04:18,976 Am fost chemat pentru o conferință importantă cu el. 7 00:04:19,780 --> 00:04:20,390 regret, 8 00:04:20,649 --> 00:04:23,799 m-a acuzat tovarăşul general pentru a face un aranjament alternativ. 9 00:04:25,828 --> 00:04:27,838 Și ce, mă rog, ar putea fi asta? 10 00:06:02,933 --> 00:06:06,683 maiorul Valeri Alexeivici Petrofski? 11 00:06:20,937 --> 00:06:22,247 În largul meu. 12 00:06:27,923 --> 00:06:31,113 Ești un om norocos, maior Petrofsky 13 00:06:32,650 --> 00:06:36,230 Ai fost ales pentru o misiune de cea mai mare importanță. 14 00:06:36,855 --> 00:06:39,395 Dacă ai succes, te vei întoarce la onoruri 15 00:06:39,635 --> 00:06:42,415 și promoții dincolo de visele tale. 16 00:06:45,995 --> 00:06:49,365 În calitate de președinte al KGB, Îți dau un ordin de director. 17 00:06:50,305 --> 00:06:54,305 Vei accepta autoritatea mea, și numai autoritatea mea. 18 00:06:54,928 --> 00:06:57,658 Nu vă veți consulta nici pe dumneavoastră Comandantul taberei 19 00:06:58,020 --> 00:07:00,720 nici capul de Direcţia Ilegalişti. 20 00:07:01,600 --> 00:07:05,560 Nici nu vei dezvălui detalii a acestei misiuni pentru oricine. 21 00:07:07,614 --> 00:07:10,674 Maiorul Pavlov ea va fi la conducere a briefing-ului dumneavoastră 22 00:07:10,880 --> 00:07:14,030 daca ai intrebari, le vei îndrepta către el. 23 00:07:19,117 --> 00:07:24,707 Ei îmi spun că ești vedeta a Direcţiei Ilegalişti. 24 00:07:29,926 --> 00:07:31,836 Va trebui să fii. 25 00:07:33,193 --> 00:07:36,493 Mulțumesc, Londra! Sunt cincisprezece minute până la miezul nopții și aici 26 00:07:36,703 --> 00:07:40,383 în Trafalgar Square mulțimi uriașe se adună deja pentru a primi bun venit 27 00:07:40,595 --> 00:07:43,655 în Anul Nou al tuturor cu dispoziție bună. 28 00:07:43,933 --> 00:07:47,053 Mulțimea este veselă, dar ordonată și poliția până acum, 29 00:07:47,269 --> 00:07:48,549 au avut o perioadă ușoară. 30 00:07:48,902 --> 00:07:54,172 Ambulanța St John a avut doar să se descurce cu câțiva oameni care leșin 31 00:07:54,428 --> 00:07:56,638 în studioul din Glasgow petrecerea noastră Hogmanay este în plină desfășurare 32 00:07:56,896 --> 00:08:00,446 deci... hai să mergem la nord de graniță să se alăture distracției 33 00:08:02,144 --> 00:08:03,874 Nigel! 34 00:08:04,090 --> 00:08:05,190 Am niște întăriri... 35 00:08:05,411 --> 00:08:06,941 Bețiv! 36 00:08:07,253 --> 00:08:08,053 Este Jeremy! 37 00:08:08,261 --> 00:08:10,241 Spune-i lui Nigel să deschidă ușa însângerată! 38 00:08:14,274 --> 00:08:16,814 James... La mulți ani. 39 00:08:17,054 --> 00:08:18,064 Ce apartament vrei, domnule? 40 00:08:18,271 --> 00:08:20,181 Am întăririle pentru Nigel! 41 00:08:20,390 --> 00:08:22,330 Da. Dar ce număr plat, domnule? 42 00:08:22,858 --> 00:08:23,988 Nu-ți face griji 43 00:08:24,596 --> 00:08:26,156 Voi urmări zgomotul. 44 00:12:31,081 --> 00:12:32,361 An nou fericit. 45 00:13:30,200 --> 00:13:32,310 Bingo... 46 00:13:35,483 --> 00:13:36,623 Ah! Preston. 47 00:13:38,958 --> 00:13:40,128 Vino și stai jos. 48 00:13:49,975 --> 00:13:52,575 Preston, am spus comisiei pe care nu l-am autorizat 49 00:13:52,791 --> 00:13:54,251 acțiunea ta aseară. 50 00:13:54,460 --> 00:13:57,790 Le-am spus și eu l-ai alertat inutil pe Berenson 51 00:13:58,004 --> 00:14:00,674 la investigaţiile noastre de către aruncându-și cu nesăbuință seiful! 52 00:14:00,890 --> 00:14:04,220 Probabil că aveți o explicație pentru decizie, Preston? 53 00:14:04,816 --> 00:14:05,996 Ei bine, îl avem pe Berenson. 54 00:14:06,207 --> 00:14:08,117 Ceea ce ne trebuie acum este numele al controlorului său. 55 00:14:08,535 --> 00:14:11,235 Dacă Berenson crede a fost doar o spargere 56 00:14:11,455 --> 00:14:13,155 nu se va teme să-l contacteze. 57 00:14:16,946 --> 00:14:20,136 Dar asta încă nu explică de ce nu mi-ai cerut autorizația. 58 00:14:20,560 --> 00:14:21,840 Nu l-ai fi dat. 59 00:14:22,750 --> 00:14:24,130 Asta va fi tot, Preston. 60 00:14:24,349 --> 00:14:26,289 Berenson e plecat, înțeleg? 61 00:14:26,886 --> 00:14:29,626 E la o petrecere în Yorkshire. Cu soția lui. 62 00:14:30,222 --> 00:14:33,062 Da, dar, eh, mâine e sâmbătă, Sir Anthony 63 00:14:33,281 --> 00:14:36,231 nu îl așteptăm să se întoarcă până luni îl vom ridica atunci. 64 00:14:36,895 --> 00:14:39,395 Dar ești de acord cu asta, Preston? 65 00:14:42,491 --> 00:14:44,251 Are o iubită. 66 00:14:44,507 --> 00:14:47,627 Îmi pare rău ce legătură are asta cu asta 67 00:14:47,948 --> 00:14:49,078 Destul. 68 00:14:50,345 --> 00:14:53,125 Nu m-aș mira dacă ar găsi o scuză pentru a părăsi soția 69 00:14:53,369 --> 00:14:57,739 în Yorkshire, întoarce-te devreme, și începe Anul Nou cu bubuitură. 70 00:15:00,807 --> 00:15:02,307 Înțeleg. 71 00:15:03,309 --> 00:15:04,969 Ce vrei, Preston? 72 00:15:06,055 --> 00:15:07,195 Supraveghere non-stop. 73 00:15:07,410 --> 00:15:08,270 Trei echipe de observatori. 74 00:15:08,488 --> 00:15:10,008 Atingeți telefonul. Interceptarea e-mailului. 75 00:15:10,226 --> 00:15:11,366 Totul, imediat. 76 00:15:11,651 --> 00:15:14,631 Douăzeci și patru de bărbați non-stop pe perioada nedeterminata!? 77 00:15:15,473 --> 00:15:18,173 Asta ar însemna să distrugi cel puțin trei a operațiunilor noastre curente. 78 00:15:18,567 --> 00:15:20,747 Brian, sunt sigur că vei fi de acord cu asta această afacere Berenson 79 00:15:20,965 --> 00:15:22,625 are o importanță supremă. 80 00:15:22,877 --> 00:15:24,577 Da, desigur, Sir Anthony. 81 00:15:26,109 --> 00:15:27,319 Bine, Preston, ai înțeles. 82 00:15:28,333 --> 00:15:30,443 domnilor, Vă sugerez să ne reîntâlnim după prânz. 83 00:15:46,441 --> 00:15:47,451 Preston. 84 00:15:47,657 --> 00:15:48,557 Ai un moment? 85 00:15:48,770 --> 00:15:49,670 Închideţi ușa. 86 00:15:59,821 --> 00:16:03,421 Doar ce naiba crezi te joci la!!! 87 00:16:03,958 --> 00:16:07,658 În primul rând, aveți qall neatenuat să continui fără permisiunea mea. 88 00:16:07,884 --> 00:16:10,904 Apoi încerci în mod deliberat să faci de rușine serviciul în fața acelui rahat, 89 00:16:11,117 --> 00:16:12,297 Irvine! 90 00:16:12,542 --> 00:16:13,152 Desigur, 91 00:16:13,376 --> 00:16:14,406 Sunt bine conștient că te consideri cumva 92 00:16:14,627 --> 00:16:17,367 ca în afara lanțului normal de comandă, dar permiteți-mi să vă reamintesc că 93 00:16:17,582 --> 00:16:20,732 acesta este un SERVICIU, nu un serviciu gratuit! 94 00:16:20,953 --> 00:16:22,123 Și când ai terminat de arăta, 95 00:16:22,343 --> 00:16:25,533 te întorci la muncă pentru mine iar eu ca director general 96 00:16:25,749 --> 00:16:26,989 al Serviciului de Securitate... 97 00:16:27,209 --> 00:16:28,939 Director general interimar... 98 00:16:29,224 --> 00:16:31,064 Bernard Hemmings nu a murit încă. 99 00:16:32,005 --> 00:16:35,105 Uite, Preston, hai să lămurim asta. 100 00:16:35,341 --> 00:16:36,651 Dacă, sau mai degrabă când, 101 00:16:36,871 --> 00:16:39,781 Sunt confirmat ca șef din acest departament tocmai mergi 102 00:16:39,929 --> 00:16:41,419 să dispară. 103 00:16:41,632 --> 00:16:42,532 Fără urmă. 104 00:16:42,744 --> 00:16:44,334 Voi ține cont de asta. 105 00:16:46,185 --> 00:16:48,435 Între timp, vreau un alt raport 106 00:16:48,652 --> 00:16:52,772 Complet în fiecare detaliu, pe biroul meu înainte de a merge acasă. 107 00:16:53,241 --> 00:16:55,701 Asta ar include această întâlnire, domnule? 108 00:16:56,681 --> 00:16:58,371 Fă-o!!! 109 00:17:01,720 --> 00:17:02,580 Da, domnule. 110 00:17:34,217 --> 00:17:36,197 m-a întrebat generalul Govorshin să-ți dau asta. 111 00:17:36,650 --> 00:17:38,070 Instrucțiunile tale finale. 112 00:17:39,500 --> 00:17:41,570 Bine. Ai putea sa pui astea în mașină pentru mine? 113 00:17:43,705 --> 00:17:44,645 Multumesc. 114 00:18:57,004 --> 00:18:58,424 Nigel. 115 00:19:02,287 --> 00:19:04,307 Bernard ce mai faci? 116 00:19:05,414 --> 00:19:06,734 Teribil. 117 00:19:07,917 --> 00:19:10,948 Dar aș prefera să nu menționați i-o lui Harcourt Smith. 118 00:19:11,985 --> 00:19:15,245 Sau are acel mic rahat deja m-ai îngropat și mort? 119 00:19:15,495 --> 00:19:16,295 Nu chiar. 120 00:19:16,538 --> 00:19:18,868 Dar pare destul de încrezător că el va fi succesorul tău. 121 00:19:19,284 --> 00:19:20,944 A scăpat de toți oamenii mei? 122 00:19:21,473 --> 00:19:24,313 Nu, mai sunt câteva muște în unguentul lui. 123 00:19:25,157 --> 00:19:26,857 John Preston, în special. 124 00:19:27,173 --> 00:19:28,143 Om bun, John. 125 00:19:28,980 --> 00:19:30,360 Ce a făcut la? 126 00:19:30,648 --> 00:19:32,668 Ei bine, asta am vrut să vorbesc la tine despre. 127 00:19:33,567 --> 00:19:37,147 Perston a fost prins înțepătul ăla Berenson care scurge documente NATO 128 00:19:37,356 --> 00:19:40,796 Și aș aprecia o mică discuție despre ce am putea face cu el. 129 00:19:59,842 --> 00:20:00,672 Julia? 130 00:20:00,920 --> 00:20:01,920 George. 131 00:20:02,241 --> 00:20:03,171 Cum a fost Anul Nou? 132 00:20:03,388 --> 00:20:04,328 Cum a fost al tău? 133 00:20:04,535 --> 00:20:05,505 Așa, așa. 134 00:20:06,932 --> 00:20:07,792 Ce zici în seara asta, atunci? 135 00:20:08,010 --> 00:20:09,010 Da, drăguț. 136 00:20:09,400 --> 00:20:09,880 Șapte? 137 00:20:10,096 --> 00:20:10,966 Bine. 138 00:20:11,277 --> 00:20:12,217 Amenda. 139 00:20:12,980 --> 00:20:13,520 Ne vedem atunci. 140 00:20:13,745 --> 00:20:14,575 — La revedere. 141 00:20:15,100 --> 00:20:16,000 — La revedere. 142 00:20:40,680 --> 00:20:42,130 Oh, Doamne! 143 00:20:46,311 --> 00:20:47,171 Buna ziua? 144 00:20:47,736 --> 00:20:50,506 Julia. Îmi pare rău, dragă, 145 00:20:50,724 --> 00:20:53,044 a apărut ceva Mi-e teamă că va trebui să sar peste seara asta. 146 00:20:53,261 --> 00:20:54,321 De ce? Este Angela? 147 00:20:54,548 --> 00:20:56,108 Nu. Este biroul nenorocit. 148 00:20:56,702 --> 00:20:58,162 O, Geroge, îmi pare rău pentru asta. 149 00:20:58,370 --> 00:20:59,130 la fel sunt eu. 150 00:20:59,517 --> 00:21:01,627 Te sun mâine. bine? 151 00:21:02,263 --> 00:21:02,843 la revedere. 152 00:21:03,062 --> 00:21:03,712 la revedere. 153 00:23:53,989 --> 00:23:55,369 Chummy a plecat la pământ. 154 00:23:55,866 --> 00:23:57,916 Pizzerie pe Fillimore Walk. 155 00:23:58,264 --> 00:23:59,964 Este un drum lung de parcurs pentru o pizza. 156 00:24:00,349 --> 00:24:01,619 Cred că ne vom alătura lui. 157 00:24:08,829 --> 00:24:11,249 Crezi că Jimmy exagerează este un pic? 158 00:24:11,818 --> 00:24:13,768 Gloria nu pare să se opună. 159 00:24:18,213 --> 00:24:19,603 Bravo, Charlie. 160 00:24:20,855 --> 00:24:22,095 În regulă. Începem. 161 00:24:29,022 --> 00:24:31,612 Nu vă place pizza, domnule Berenson? 162 00:24:34,409 --> 00:24:36,509 Nu, nu mergem... 163 00:24:37,085 --> 00:24:38,185 Este o picătură. 164 00:24:39,206 --> 00:24:40,456 Deci ce facem cu Berenson? 165 00:24:40,700 --> 00:24:42,080 Mai bine dă-i prima echipă. 166 00:24:47,790 --> 00:24:49,100 Oh, la naiba! 167 00:24:49,354 --> 00:24:49,904 Ce? 168 00:24:50,119 --> 00:24:51,769 Luați pizza în cutii! 169 00:24:52,899 --> 00:24:53,799 William... 170 00:24:54,011 --> 00:24:55,221 Fata cu pizza. 171 00:25:01,622 --> 00:25:02,902 Managerul din nou. 172 00:25:04,786 --> 00:25:06,896 Cine primește servicii speciale? 173 00:25:07,774 --> 00:25:09,054 El o face. 174 00:25:09,269 --> 00:25:10,369 O vom lua pe asta. 175 00:26:00,220 --> 00:26:01,530 Bună, Angela. 176 00:26:02,549 --> 00:26:03,719 Nigel Irvine. 177 00:26:04,217 --> 00:26:07,067 Oh, îmi pare rău. Da, desigur. Ce prostie din partea mea. 178 00:26:07,449 --> 00:26:08,759 Te asteptam? 179 00:26:09,187 --> 00:26:10,617 Nu tocmai. 180 00:26:11,028 --> 00:26:12,168 Te superi dacă intrăm? 181 00:26:13,288 --> 00:26:15,198 Nu. Te rog. 182 00:26:23,193 --> 00:26:24,203 George este înăuntru? 183 00:26:24,444 --> 00:26:24,994 Da, desigur. 184 00:26:25,243 --> 00:26:26,343 Dragă! 185 00:26:26,878 --> 00:26:29,098 În Țara Galilor de Nord, viscol puternic... 186 00:26:30,839 --> 00:26:31,969 Bună, George. 187 00:26:32,751 --> 00:26:33,851 Nigel. 188 00:26:34,245 --> 00:26:35,775 Ce frumos. 189 00:26:36,088 --> 00:26:38,108 Mă întreb dacă am putea avea o vorbă liniștită? 190 00:26:41,544 --> 00:26:42,714 Da, desigur. 191 00:26:44,950 --> 00:26:46,080 Stai jos. 192 00:26:57,566 --> 00:26:58,956 Vacanta linistita de Anul Nou? 193 00:27:01,146 --> 00:27:02,736 Nu scăpa nimic, nu? 194 00:27:04,830 --> 00:27:06,350 Ce vrei, Nigel? 195 00:27:07,019 --> 00:27:08,669 M-am gândit că ai putea sa-ti lipseasca ceva. 196 00:27:10,078 --> 00:27:11,468 Ca aceasta. 197 00:27:14,040 --> 00:27:15,590 Acestea sunt ale tale, cred. 198 00:27:17,586 --> 00:27:20,056 Dar acestea dincolo de orice îndoială... 199 00:27:21,408 --> 00:27:22,968 N-au fost niciodată. 200 00:27:27,630 --> 00:27:29,680 Presupun că nu am multe să spun, există? 201 00:27:30,028 --> 00:27:31,348 Nu știu. 202 00:27:32,634 --> 00:27:34,164 Încearcă-mă. 203 00:27:36,249 --> 00:27:37,249 În regulă. 204 00:27:39,272 --> 00:27:44,132 Ei bine, de ani de zile am luat atitudinea care acolo 205 00:27:44,347 --> 00:27:46,847 a fost o singură luptă pe planeta asta merită al naibii 206 00:27:47,823 --> 00:27:50,353 lupta împotriva comunismului mondial. 207 00:27:52,132 --> 00:27:56,432 Și mi s-a părut de mult ridicol că cei mai hotărâţi anti comunişti 208 00:27:56,650 --> 00:28:01,130 în emisfera sudică sud-africanii ar trebui excluși 209 00:28:01,342 --> 00:28:02,242 din planificarea NATO pentru că 210 00:28:02,454 --> 00:28:04,674 a unora demodat 211 00:28:04,888 --> 00:28:06,548 atitudini domestice. 212 00:28:07,320 --> 00:28:08,840 Deci asta a fost ideea ta? 213 00:28:09,405 --> 00:28:10,935 Sau te-a abordat cineva? 214 00:28:12,777 --> 00:28:14,687 Am întâlnit pe cineva la o petrecere. 215 00:28:15,870 --> 00:28:17,080 Sau te-a cunoscut? 216 00:28:19,623 --> 00:28:21,213 Jan Marais... 217 00:28:22,891 --> 00:28:25,701 Se pare că Serviciul nostru Secret este până la zero. 218 00:28:30,328 --> 00:28:33,248 Ce anume ai trecut pe langa el? 219 00:28:34,777 --> 00:28:36,647 Ar fi foarte util să știm. 220 00:28:37,766 --> 00:28:43,296 I-am dat orice documente relevante la NATO mi-a traversat biroul. 221 00:28:44,195 --> 00:28:45,445 NATO? 222 00:28:46,594 --> 00:28:48,054 Mmm-huh. 223 00:28:49,235 --> 00:28:51,145 Ei bine, Sper că nu te-au plătit în numerar, 224 00:28:51,355 --> 00:28:53,895 Berenson the Rand i-a luat puțin a unei scufundări în ultima vreme. 225 00:28:54,135 --> 00:28:55,625 Nu am făcut-o pentru bani. 226 00:28:55,942 --> 00:28:57,602 Am făcut-o pentru că am crezut a fost corect! 227 00:28:57,889 --> 00:28:59,859 Un om cu principii până la capăt. 228 00:29:00,113 --> 00:29:01,733 Poți râde bine, 229 00:29:01,956 --> 00:29:04,066 Irvine, dar poate că sunt mai mult de un patriot decât ești. 230 00:29:05,466 --> 00:29:06,926 S-ar putea să fiți interesat de acest lucru. 231 00:29:07,690 --> 00:29:11,320 Este un extras din debriefing a unui recent dezertor sovietic 232 00:29:11,792 --> 00:29:16,412 care indică un agent sovietic în Serviciul Extern al Africii de Sud. 233 00:29:17,109 --> 00:29:21,130 Și aceasta este o însumare a Sudului Ancheta internă africană 234 00:29:21,801 --> 00:29:26,101 care identifică bărbatul ca un Jan Marais. 235 00:29:31,880 --> 00:29:33,610 Ce am făcut? 236 00:29:34,348 --> 00:29:36,188 Ți-ai trădat țara. 237 00:29:36,642 --> 00:29:39,142 Ai depășit numere nespuse de secrete la Moscova... 238 00:29:40,013 --> 00:29:44,523 Și a pus în pericol viața bărbaților britanici și femei și aș spune, 239 00:29:44,740 --> 00:29:48,690 ai slăbit NATO poate iremediabil. 240 00:29:50,718 --> 00:29:51,968 Oh, Doamne! 241 00:29:52,213 --> 00:29:55,723 Doar a ta și politica de școlar... 242 00:29:56,244 --> 00:30:00,274 Și credința ta idiot de îngâmfată în propria ta importanță. 243 00:30:04,481 --> 00:30:11,491 Acum unii dintre cei mai musculoși colegii preferă să te ducă la o celulă 244 00:30:11,711 --> 00:30:15,831 și merg să lucrez cu tine un cuțit de cioplit și o pereche de clești. 245 00:30:17,410 --> 00:30:21,810 Restul ar dori să vă hrănească la ziare și aruncă ce a mai rămas 246 00:30:22,033 --> 00:30:23,793 în închisoare pentru 20 de ani. 247 00:30:26,238 --> 00:30:28,258 Este o alegere dificilă, nu-i așa? 248 00:30:29,818 --> 00:30:33,398 Totuși, asta este ceea ce vei face. 249 00:30:34,405 --> 00:30:37,665 Vei relua „relația ta specială” cu Moscova 250 00:30:38,680 --> 00:30:46,280 Numai că de data asta voi aproviziona hârtiile. Înţelege? 251 00:30:49,663 --> 00:30:56,603 Apoi, mai târziu, când terminăm putem decide ce să facem cu tine. 252 00:30:59,117 --> 00:31:00,917 Sunt foarte recunoscător, Nigel. 253 00:31:06,762 --> 00:31:08,702 Funcționare bună. La naiba de bine. 254 00:31:09,265 --> 00:31:10,685 Întoarcerea lui Berenson? 255 00:31:10,933 --> 00:31:14,223 Nu. Recrutarea fals flag, felul în care era condus. 256 00:31:15,173 --> 00:31:16,413 Foarte inteligent. 257 00:31:18,267 --> 00:31:21,417 M-am gândit că îmi amintește a cuiva... 258 00:31:22,055 --> 00:31:23,025 Cine? 259 00:31:27,893 --> 00:31:33,093 generalul Evgeni Sergheivici Karpov, Şeful adjunct al KGB... 260 00:31:34,601 --> 00:31:36,581 Un fel de numărul tău opus, atunci? 261 00:31:37,313 --> 00:31:38,623 Ai putea spune asta, da. 262 00:31:39,989 --> 00:31:43,989 Îmi va face plăcere să-l hrănesc câteva viraje greșite pentru o schimbare. 263 00:31:56,081 --> 00:31:58,221 Cunoscutul observator al Kremlinului avem si noi 264 00:31:58,444 --> 00:32:03,334 cu noi colonalul K care a părăsit Moscova să vin în Occident anul trecut, domnule colonel, 265 00:32:03,553 --> 00:32:06,253 cine este acum liderul a grupului minoritar dur 266 00:32:06,472 --> 00:32:07,642 în Biroul Politic? 267 00:32:07,966 --> 00:32:12,196 Cu siguranță ar fi un șef KGB, Govorshin. 268 00:32:12,937 --> 00:32:15,537 Cât de sigur ai spune că este? 269 00:32:15,787 --> 00:32:20,087 Știi, Govorshin este în o situație foarte delicată dacă nu vine 270 00:32:20,304 --> 00:32:25,374 unele schimbări în echilibrul puterii mondiale pentru a-și justifica politicile sale dure. 271 00:32:25,587 --> 00:32:27,007 Tu vorbești despre o linie dură, eu... 272 00:32:32,156 --> 00:32:34,306 Șeful KGB, Govorshin. 273 00:32:34,519 --> 00:32:36,629 Cât de sigur ai spune că este? 274 00:32:36,883 --> 00:32:37,853 Govorshin este în 275 00:32:38,065 --> 00:32:43,485 o situație delicată dacă nu vine unele schimbări în echilibrul puterii mondiale... 276 00:32:56,346 --> 00:32:57,376 generalul Karpov? 277 00:32:57,632 --> 00:32:59,292 Generalul Borisov pe linia unu. 278 00:33:04,756 --> 00:33:06,076 generalul Borisov. 279 00:33:06,286 --> 00:33:07,426 generalul Karpov. 280 00:33:09,241 --> 00:33:10,691 Pavel Petrovici, ce mai faci? 281 00:33:10,908 --> 00:33:13,158 Amenda. Trebuie să vorbesc cu tine. 282 00:33:14,106 --> 00:33:15,046 Da? 283 00:33:15,253 --> 00:33:16,983 E grav. Ne putem întâlni astăzi? 284 00:33:17,964 --> 00:33:19,034 Ei bine, unde esti? 285 00:33:19,285 --> 00:33:21,535 Am plecat din oraș. pescuiesc. 286 00:33:22,377 --> 00:33:24,007 În regulă, Voi pleca în după-amiaza asta. 287 00:33:24,254 --> 00:33:25,714 Bun. Bun. 288 00:33:29,850 --> 00:33:33,140 Natasha, nu mă voi întoarce după prânz. 289 00:33:33,360 --> 00:33:34,420 Îți sun șoferul. 290 00:33:34,647 --> 00:33:36,967 Nu. O să conduc singur. 291 00:34:12,287 --> 00:34:13,497 Karpov prietenul meu. 292 00:34:14,232 --> 00:34:15,062 A fost rapid. 293 00:34:15,483 --> 00:34:16,413 Ce mai faci? 294 00:34:16,700 --> 00:34:17,870 Sunt bine. Sunt bine. 295 00:34:22,539 --> 00:34:23,999 Bistovia. 296 00:34:27,162 --> 00:34:31,742 Evgheni Sergheivici cât timp au ne cunoastem? 297 00:34:32,201 --> 00:34:34,071 Ajunge la subiect Pavel Petrovici. 298 00:34:37,275 --> 00:34:40,465 De ce îmi despui departamentul? 299 00:34:42,384 --> 00:34:43,664 De ce sunt eu ce?! 300 00:34:43,879 --> 00:34:45,859 Dezbrăcându-mă. 301 00:34:46,555 --> 00:34:48,465 În fiecare zi mi se ia ceva nou 302 00:34:49,544 --> 00:34:52,114 În primul rând, cel mai bun agent avem specializare 303 00:34:52,324 --> 00:34:55,474 în Marea Britanie maiorul Valeri Petrofsky. 304 00:34:56,321 --> 00:35:02,501 Și apoi, o poveste de viață falsificată întreţinută meticulos de-a lungul anilor 305 00:35:02,855 --> 00:35:05,765 o legendă care se potrivește lui Valeri Petrofsky ca o mănușă. 306 00:35:08,277 --> 00:35:09,807 Unde vrei să mă opresc? 307 00:35:10,119 --> 00:35:10,739 Curieri, 308 00:35:10,988 --> 00:35:15,468 documentaţiile lor bărbaţi radio iar apoi cristalele de codificare 309 00:35:15,680 --> 00:35:18,730 pentru acel transmițător dormitor tu însuți ai plantat când erai cap 310 00:35:18,947 --> 00:35:20,297 al KGB-ului din Londra. 311 00:35:22,109 --> 00:35:24,259 Ce naiba te montezi acolo? 312 00:35:26,940 --> 00:35:31,560 A cărui autoritate a fost pe toate aceste transferuri? 313 00:35:35,108 --> 00:35:36,638 Govorshin! 314 00:35:40,182 --> 00:35:44,282 Dar tovarășe, președintele general Govorshin nu știe nimic despre Europa de Vest. 315 00:35:44,491 --> 00:35:47,541 De aceea eram sigur că știai de asta. 316 00:35:49,879 --> 00:35:52,379 Pavel Petrovici, vechi prieten, Îți dau cuvântul meu. 317 00:35:54,571 --> 00:35:57,031 nu eu sunt acela care îți distruge departamentul. 318 00:35:57,281 --> 00:35:59,181 Atunci ce naiba se întâmplă? 319 00:36:00,757 --> 00:36:03,257 Evgeni Serghevici, îmi pare rău. am crezut ca tu... 320 00:36:03,469 --> 00:36:07,049 Nu. Nu. În poziţia dumneavoastră As fi gandit la fel. 321 00:36:09,829 --> 00:36:16,919 Deci, cine îl sfătuiește pe Govorshin pe Anglia, în afară de noi înșine? 322 00:36:22,793 --> 00:36:24,903 Crezi că încearcă sa te fac de rusine? 323 00:36:30,160 --> 00:36:32,030 Poate te elimina? 324 00:36:35,165 --> 00:36:37,035 Nu din câte știu eu. 325 00:36:39,023 --> 00:36:45,963 Nu... El și cu mine nu am avut niciunul, Ei vorbesc la foc în ultimul timp. 326 00:36:49,276 --> 00:36:51,706 Ceva nu e în regulă aici, Yevgeni. 327 00:36:55,010 --> 00:36:56,360 Ai grijă. 328 00:36:58,243 --> 00:36:59,553 Ai grijă. 329 00:37:02,969 --> 00:37:04,219 O să mă uit. 330 00:37:06,619 --> 00:37:07,869 Stai bine vechi prieten. 331 00:37:11,346 --> 00:37:12,666 Și stai tăcut. 332 00:37:15,412 --> 00:37:18,432 Apropo, care este numele? 333 00:37:21,216 --> 00:37:22,566 Cum se numește legenda? 334 00:37:22,849 --> 00:37:24,169 Numele legendei? 335 00:37:24,587 --> 00:37:25,527 Ross. 336 00:37:26,325 --> 00:37:28,345 James Edward Ross. 337 00:37:40,957 --> 00:37:42,097 Domnule Ross? 338 00:37:42,347 --> 00:37:43,357 Da? 339 00:37:45,927 --> 00:37:49,817 imi pare tare rau ca am intarziat... Eu sunt Jill Dunkley. 340 00:37:50,028 --> 00:37:50,608 Ce mai faceţi? 341 00:37:50,827 --> 00:37:53,117 Este un haos absolut sângeros acolo! 342 00:37:53,643 --> 00:37:54,543 Îmi pare rău? 343 00:37:54,720 --> 00:37:56,900 Traficul. Destul de înfricoșător. 344 00:37:57,153 --> 00:37:58,533 Am rămas blocat pentru jumătate cu o oră în urmă 345 00:37:58,786 --> 00:38:01,356 niște pulper motorizat de morcovi sau ceva. 346 00:38:02,470 --> 00:38:05,200 Oricum, am înțeles că cauți un picior de trei luni? 347 00:38:05,424 --> 00:38:07,714 Da, așa ceva. 348 00:38:08,692 --> 00:38:10,492 Sunteți singur, domnule Ross? 349 00:38:10,742 --> 00:38:13,512 Soția mea mi se va alătura cât de curând întrucât ne vindem casa din Plymouth. 350 00:38:13,731 --> 00:38:14,901 Ei bine, e frumos. 351 00:38:15,573 --> 00:38:17,403 Aceasta este mansarda, la etaj. 352 00:38:17,624 --> 00:38:19,764 Înțeleg. Multumesc. 353 00:38:19,987 --> 00:38:24,367 Apoi este baia iar acesta este al doilea dormitor. 354 00:38:55,924 --> 00:38:57,654 Bineînțeles că se aude sunetul ocazional de la 355 00:38:57,871 --> 00:38:59,601 Baza Aeriană Americană Baywaters. 356 00:38:59,816 --> 00:39:01,136 Dar sper să nu te deranjeze. 357 00:39:03,917 --> 00:39:05,017 Nu. 358 00:39:05,238 --> 00:39:06,418 Asta nu mă deranjează deloc. 359 00:39:41,142 --> 00:39:42,142 Da? 360 00:39:42,428 --> 00:39:43,368 general... 361 00:39:56,399 --> 00:39:58,999 Spune-i primului curier să continue. 362 00:39:59,215 --> 00:40:00,285 Da domnule. 363 00:40:02,795 --> 00:40:06,435 Pasagerii care sosesc pe zborul Swiss Air 307, 364 00:40:06,652 --> 00:40:08,902 vă rog să le ridicați bagajele... 365 00:40:34,457 --> 00:40:35,357 Hei... 366 00:40:35,568 --> 00:40:36,848 Trebuie să fii noul nostru vecin. 367 00:40:37,097 --> 00:40:39,347 Presupun că trebuie să fiu. Jim Ross. 368 00:40:39,808 --> 00:40:40,878 Tome McWhirter. 369 00:40:41,581 --> 00:40:43,551 Oricând simți ca să te arunci, nu? 370 00:40:44,361 --> 00:40:45,781 Voi face asta. Multumesc. 371 00:42:03,534 --> 00:42:04,744 Ești o problemă, Preston. 372 00:42:05,028 --> 00:42:06,168 Vezi tu, în timp ce ai fost plecat, 373 00:42:06,419 --> 00:42:08,779 tânărul Mayhurst are a condus secțiunea ta. 374 00:42:08,991 --> 00:42:11,621 Și a terminat o treabă excelentă foarte minuțioasă deci 375 00:42:11,841 --> 00:42:15,201 bineînțeles că ar fi extrem de nedrept pentru a-l împinge înapoi la al doilea slot acum 376 00:42:15,489 --> 00:42:19,339 Dar, după cum a vrut norocul, a apărut brusc un post vacant. 377 00:42:20,460 --> 00:42:21,820 În C5. 378 00:42:24,839 --> 00:42:26,269 C5! 379 00:42:27,133 --> 00:42:28,863 Sunt aeroporturi și porturi, nu-i așa? 380 00:42:29,218 --> 00:42:30,948 Știi, eu chiar cred că este. 381 00:42:31,269 --> 00:42:34,499 Dar cred că ai putea privi asta ca o adevărată mutare în carieră. 382 00:42:36,726 --> 00:42:40,436 Ei bine, nu poți ține un om bun jos, poți domnul Smith? 383 00:42:41,973 --> 00:42:44,543 Ei bine, mă aștept la talentele tale vor fi la fel de apreciate 384 00:42:44,789 --> 00:42:46,249 în aeroporturi și porturi. 385 00:42:49,272 --> 00:42:51,382 John, acest telex tocmai a venit pentru tine. 386 00:42:51,600 --> 00:42:53,650 Dă-i-o „tânărului Mayhurst”. 387 00:42:53,859 --> 00:42:55,179 Nu mai lucrez aici. 388 00:42:55,388 --> 00:42:56,638 Unde lucrezi atunci? 389 00:42:56,883 --> 00:42:59,023 În aeroporturi și porturi sângeroase. 390 00:43:20,622 --> 00:43:22,002 Hei, marinar? 391 00:43:22,393 --> 00:43:23,743 Unde este permisul tău? 392 00:43:24,861 --> 00:43:26,591 Ai uitat ceva? 393 00:43:26,808 --> 00:43:27,988 Ce ai în geanta ta? 394 00:43:50,233 --> 00:43:51,763 Umpluturi de aur. 395 00:43:52,735 --> 00:43:54,265 Mâinile albe de crin. 396 00:43:55,376 --> 00:43:56,866 Palme moi. 397 00:43:57,497 --> 00:44:02,357 Deci, ceea ce avem este un „deckhand” de la un trauler rus care seamănă cu 398 00:44:02,571 --> 00:44:05,751 nu s-a descurcat niciodată cu ceva mai greu decât un săpun care iese 399 00:44:05,977 --> 00:44:08,337 din Glasgow doc la două a.m. Dimineata. 400 00:44:10,495 --> 00:44:11,805 Fara hartii falsificate? 401 00:44:12,094 --> 00:44:13,444 Nimic neobișnuit deloc. 402 00:44:13,797 --> 00:44:16,677 Cred că ar fi bine să aruncăm o altă privire la aceste efecte. 403 00:45:07,459 --> 00:45:08,569 Este poloniu. 404 00:45:08,780 --> 00:45:09,680 Ce poloniu? 405 00:45:10,413 --> 00:45:13,463 Bine combinat cu litiu cei doi formează împreună un inițiator. 406 00:45:13,680 --> 00:45:16,460 Asta e un detonator. Pentru o bombă. 407 00:45:16,843 --> 00:45:17,743 O bombă? 408 00:45:23,655 --> 00:45:25,075 O bombă atomică. 409 00:45:29,841 --> 00:45:31,891 Oprește-te, Gregoriev. 410 00:45:32,135 --> 00:45:33,065 Da domnule. 411 00:45:46,246 --> 00:45:50,276 Am înțeles că ai condus tovarășul colonel Philby în ultima vreme. 412 00:45:50,660 --> 00:45:53,060 Da, tovarăşe general. Până la Crăciun 413 00:45:53,961 --> 00:45:55,481 Unde l-ai condus? 414 00:46:01,295 --> 00:46:03,305 Gergoriev, știi cine sunt? 415 00:46:07,307 --> 00:46:09,287 Deci spune-mi, unde l-ai condus? 416 00:46:10,853 --> 00:46:13,873 tovarăș general, Mi s-a interzis... 417 00:46:19,020 --> 00:46:21,830 Gregoriev, ai o soție si doi copii. 418 00:46:22,739 --> 00:46:27,219 Crezi că le va plăcea să conduci un jeep deschis în Afganistan? 419 00:46:30,490 --> 00:46:35,600 Deci unde l-ai condus pe colonelul Philby? 420 00:46:43,766 --> 00:46:45,296 Tovarășul profesor Krilov? 421 00:46:45,643 --> 00:46:46,573 Da? 422 00:46:46,998 --> 00:46:48,658 Numele meu este generalul Karpov. 423 00:46:50,196 --> 00:46:51,856 Pot să am un cuvânt? 424 00:46:57,667 --> 00:46:58,767 Intră. 425 00:47:09,415 --> 00:47:10,445 Profesorul Krilov... 426 00:47:11,814 --> 00:47:16,224 În interesul statului Vreau să-mi spui planul 427 00:47:16,471 --> 00:47:19,831 pe care tu și Philby îl aveți am discutat cu Govorshin. 428 00:47:20,051 --> 00:47:21,631 Ce autoritate ai pentru asta? 429 00:47:22,344 --> 00:47:25,744 Autoritatea mea este rangul meu și serviciul meu. 430 00:47:26,341 --> 00:47:29,361 Dacă nu ai nicio autoritate stricat de la tovarășul președinte general 431 00:47:29,573 --> 00:47:30,743 nu ai deloc autoritate. 432 00:47:31,798 --> 00:47:35,398 De fapt, aș putea să-i atrag atenția la linia ta de întrebări. 433 00:47:35,725 --> 00:47:38,015 S-ar putea să nu fie o idee foarte bună. 434 00:47:39,583 --> 00:47:42,493 Știai că Philby? a dispărut deja? 435 00:47:42,745 --> 00:47:45,105 Ce vrei să spui „dispărut”? 436 00:47:45,317 --> 00:47:46,287 A dispărut. 437 00:47:47,194 --> 00:47:49,264 Zvonul este că este mort. 438 00:47:50,252 --> 00:47:51,422 Shot. 439 00:47:51,677 --> 00:47:53,207 La ordinele lui Govorshin. 440 00:47:53,485 --> 00:47:55,325 Ei bine, asta nu este preocuparea mea. 441 00:47:55,988 --> 00:47:58,528 Atunci omul este nesăbuit și slab. 442 00:47:59,184 --> 00:48:00,944 Fără îndoială că a depășit marcajul. 443 00:48:02,486 --> 00:48:04,426 Acest semn este ușor depășit. 444 00:48:06,761 --> 00:48:10,361 Ai un fiu, de exemplu. 445 00:48:20,559 --> 00:48:24,559 Dar asta nu poate fi. 446 00:48:35,851 --> 00:48:42,381 Știi, noi nu tolerăm acești „băieți de aur”. 447 00:48:42,768 --> 00:48:49,858 Cinci ani într-un lagăr de muncă nu toată lumea supraviețuiește asta 448 00:48:50,310 --> 00:48:55,660 sunt bătăile sodomia... 449 00:48:57,921 --> 00:49:00,421 Consider acest raport acest raport ca alarmist, 450 00:49:00,632 --> 00:49:02,842 iresponsabil și sprijinit prin probe insuficiente. 451 00:49:03,134 --> 00:49:04,594 Dovezi? Nu stii sa citesti!?! 452 00:49:04,942 --> 00:49:09,492 Discul de metal poate fi folosit doar ca parte a unui declanșator pentru o BOMBĂ ATOMĂ. 453 00:49:09,703 --> 00:49:11,283 Asta rămâne de văzut. 454 00:49:12,170 --> 00:49:13,980 Să nu crezi că nu știu ce se întâmplă, Preston. 455 00:49:14,291 --> 00:49:16,501 Încercați să vă întoarceți în favoare prin visare 456 00:49:16,723 --> 00:49:19,353 o dramă exagerată din care tu insuti, 457 00:49:19,574 --> 00:49:20,784 firesc, sunt eroul. 458 00:49:21,033 --> 00:49:23,873 Și dai afară pe oricine care nu se pune la dispoziție 459 00:49:24,092 --> 00:49:25,022 să-ți sărut fundul! 460 00:49:25,238 --> 00:49:27,908 Dar dacă ar fi să te uiți la chestia asta drept doar pentru o clipă, 461 00:49:28,124 --> 00:49:30,554 s-ar putea să vezi asta se întâmplă ceva acolo! 462 00:49:30,834 --> 00:49:34,504 Este prerogativa mea, ca șef al Serviciului de Securitate al acestei țări... 463 00:49:34,762 --> 00:49:36,312 Cap actor, soare... 464 00:49:36,708 --> 00:49:39,209 Dar dacă mă întrebi, te comporți ca un fund complet! 465 00:49:47,239 --> 00:50:00,409 Nicio acțiune suplimentară și ești suspendat pentru insubordonare. 466 00:50:01,072 --> 00:50:02,492 La infinit. 467 00:50:07,155 --> 00:50:07,765 Uite ce avem aici! 468 00:50:08,024 --> 00:50:08,674 Nu! 469 00:50:08,927 --> 00:50:13,477 Ce, crezi că voi scăpa această trăsura sângeroasă pentru tine nenorocit 470 00:50:13,688 --> 00:50:16,258 Da! Dă-i naiba înapoi în junglă! 471 00:50:16,469 --> 00:50:18,019 Vrei să mergi undeva? 472 00:50:18,277 --> 00:50:19,487 Ieși! 473 00:50:19,701 --> 00:50:22,061 Treziți-vă toți pasagerii negri! 474 00:50:22,273 --> 00:50:26,533 Dă-i naiba înapoi în junglă atunci! 475 00:50:26,756 --> 00:50:29,776 Și ia-ți Commie al naibii de alamă stă cu tine. 476 00:50:32,874 --> 00:50:34,744 Care e problema ta, toerag? 477 00:50:34,993 --> 00:50:36,443 Voi doi sunt înrudite? 478 00:50:36,662 --> 00:50:37,792 Eh? 479 00:51:00,295 --> 00:51:00,835 Bună, Joa. 480 00:51:01,060 --> 00:51:02,000 Buna ziua. 481 00:51:02,520 --> 00:51:03,700 Eu stau în seara asta. 482 00:51:03,980 --> 00:51:05,440 Vă puteți lua seara liberă dacă vrei. 483 00:51:11,140 --> 00:51:12,390 Bună, tată. 484 00:51:13,051 --> 00:51:13,991 Bună, Tigru. 485 00:51:16,978 --> 00:51:17,698 Cine câștigă? 486 00:51:17,951 --> 00:51:18,931 Eu sunt! 487 00:51:24,624 --> 00:51:27,714 Și rapoartele poliției au indicat acea revoltă a continuat astăzi 488 00:51:27,926 --> 00:51:31,986 în localitățile din afara Johannesbourg, Pretoria și Cape Town... 489 00:51:32,896 --> 00:51:33,926 Haide, Tigru. 490 00:51:34,738 --> 00:51:36,058 Pat. 491 00:51:36,510 --> 00:51:39,570 Azi au izbucnit ceartă între demonstranţi şi poliţie 492 00:51:39,778 --> 00:51:42,838 ca o escadrilă suplimentară de americani Bombardiere de lovitură F1-11 493 00:51:43,044 --> 00:51:53,854 a ajuns la baza forțelor aeriene americane din Baywaters zburase fără oprire din Texas 494 00:51:54,097 --> 00:51:56,007 realimentare în mijlocul Atlanticului. 495 00:53:03,086 --> 00:53:04,056 Hei! 496 00:53:09,029 --> 00:53:10,419 Cauți pe cineva? 497 00:53:11,288 --> 00:53:12,778 Nu. Nu, nu chiar. 498 00:53:15,389 --> 00:53:17,469 Ai o cameră aici? 499 00:53:20,012 --> 00:53:22,332 Nu. Dar am mașina mea. 500 00:53:25,260 --> 00:53:26,760 Să mergem atunci. 501 00:55:11,472 --> 00:55:15,252 Hei, Jim, eu și Eileen ne-am gândit ai putea folosi puțină distracție. 502 00:55:19,605 --> 00:55:21,655 Ei bine, de fapt, sunt destul de ocupat, momentan. 503 00:55:21,933 --> 00:55:24,663 Ei bine, la naiba, nu ești prea ocupat să mă uit la televizor 504 00:55:25,825 --> 00:55:28,075 de ce nu cobori la bază pentru câteva beri? 505 00:55:28,711 --> 00:55:30,591 Da, bine. multumesc, asta ar fi minunat. 506 00:55:30,796 --> 00:55:33,496 Dă-mi doar câteva de minute, bine? 507 00:55:58,079 --> 00:55:59,949 Ai făcut vreodată bowling, Jimmy? 508 00:56:08,123 --> 00:56:09,673 La naiba! 509 00:56:12,641 --> 00:56:13,821 Ești destul de bun, Jimmy. 510 00:56:14,031 --> 00:56:15,461 Da, al naibii de bine. 511 00:56:16,569 --> 00:56:18,819 Cred că ar fi mai bine să găsim ceva Te pot bate la. 512 00:56:25,535 --> 00:56:26,705 Împingeți pe altul? 513 00:56:27,898 --> 00:56:32,618 Oh! Acum nu-mi spune ți-ai atins limita, Jimmy! 514 00:56:33,460 --> 00:56:36,450 Ei bine, de obicei încerc să mă opresc după un galon sau cam asa ceva. 515 00:56:37,109 --> 00:56:38,289 Nici un rahat. 516 00:56:39,646 --> 00:56:42,456 Marty vino aici. 517 00:56:43,191 --> 00:56:48,091 Dă-ne doi Moscow Mules Pronto mari! 518 00:56:48,439 --> 00:56:52,369 Poate asta e să faci o gaură în acea faimoasă rezervă britanică. 519 00:57:05,400 --> 00:57:09,670 Na zdrovye care este rusy pentru "up al tău". 520 00:57:11,864 --> 00:57:13,734 Narza drovier. 521 00:57:46,689 --> 00:57:53,189 Cool voi britanici sunteți foarte cool. 522 00:57:55,169 --> 00:57:58,499 Cei mai mulți dintre acești băieți sunt doar pălărie și fără vite. 523 00:58:01,077 --> 00:58:02,627 Sună dureros. 524 00:58:06,360 --> 00:58:08,540 Ar trebui să mă întorc, Eileen. 525 00:58:09,662 --> 00:58:10,592 Da? 526 00:58:13,798 --> 00:58:15,008 Bine. 527 00:58:26,449 --> 00:58:28,469 Da, te plictisești pe aici. 528 00:58:29,369 --> 00:58:31,769 Acești oameni ne tratează ca niște droguri. 529 00:58:33,087 --> 00:58:37,677 Ca să spun adevărul, mă întreb uneori tot ce facem aici. 530 00:58:39,517 --> 00:58:41,107 Da, pot să înțeleg asta. 531 00:58:47,997 --> 00:58:49,837 Te plictisești și tu, Jimmy? 532 00:58:53,037 --> 00:58:54,837 plictisit rigid? 533 00:59:04,819 --> 00:59:06,349 Ar trebui să mă întorc. 534 00:59:55,493 --> 00:59:56,733 Ai venit să zbori cu un zmeu, domnule? 535 01:00:00,984 --> 01:00:01,984 Acum, o voi ateriza. 536 01:00:03,035 --> 01:00:03,895 Foarte bun. 537 01:00:04,564 --> 01:00:07,224 Du-te și ia-l, Tim. 538 01:00:07,449 --> 01:00:08,909 Este un raport interesant, John. 539 01:00:09,499 --> 01:00:11,369 Ești destul de sigur de asta, înțeleg 540 01:00:11,654 --> 01:00:12,374 Asta undeva acolo 541 01:00:12,593 --> 01:00:14,803 se adună un agent sovietic o bombă atomică? 542 01:00:16,589 --> 01:00:17,689 Da. 543 01:00:24,410 --> 01:00:25,550 Să nu presupunem că ai auzit 544 01:00:27,086 --> 01:00:30,146 un transmițător de somn are tocmai a devenit activ în East Anglia. 545 01:00:30,388 --> 01:00:31,288 A trimis două mesaje. 546 01:00:31,499 --> 01:00:33,029 Mai întâi, acum două săptămâni. 547 01:00:33,620 --> 01:00:37,370 Dar al doilea la scurt timp după incidentul tău de la Glasgow. 548 01:00:38,485 --> 01:00:40,595 Deci deja a cerut un disc de schimb. 549 01:00:43,629 --> 01:00:47,339 Si daca tot erai pe caz cum l-ai depista? 550 01:00:49,607 --> 01:00:51,787 Ei bine, știm are cel puțin o componentă scurtă. 551 01:00:52,526 --> 01:00:55,156 Aș începe prin a lucra pe înregistrările recente de imigrare 552 01:00:55,376 --> 01:00:56,926 a tuturor cetăţenilor blocului sovietic. 553 01:00:57,427 --> 01:00:58,707 Încercați să alegeți curierul. 554 01:01:01,702 --> 01:01:04,032 Bine, pot să-ți aduc acele înregistrări. 555 01:01:04,239 --> 01:01:05,629 O să-i dau bulion la apartamentul tău. 556 01:01:08,096 --> 01:01:09,266 Bine. 557 01:01:09,765 --> 01:01:11,875 Ține-l pe Harcourt Smith de la spatele meu. 558 01:01:12,233 --> 01:01:14,803 Oh, e mult prea ocupat să lucreze calitatea lui de cavaler. 559 01:01:17,794 --> 01:01:18,924 Timmy! 560 01:01:21,756 --> 01:01:23,376 In primul rand, ar fi un miez de uraniu. 561 01:01:23,598 --> 01:01:25,708 Probabil rotund și de aproximativ cinci inci în diametru. 562 01:01:25,961 --> 01:01:30,611 Acum ar fi o gaură cu diametrul de doi inci chiar prin centru. 563 01:01:31,105 --> 01:01:35,065 Aici avem un diametru de doi inci ord. 564 01:01:35,553 --> 01:01:37,523 De asemenea, uraniu 235. 565 01:01:37,917 --> 01:01:41,877 Acum când tija este bătută în inima nucleului fisionabil 566 01:01:42,122 --> 01:01:42,782 masa 567 01:01:43,026 --> 01:01:46,626 dintre cei doi împreună se ridică dincolo pragul critic. 568 01:01:47,057 --> 01:01:49,197 Și atunci încep lucrurile a deveni incitant. 569 01:01:49,525 --> 01:01:53,265 Miezul fisionabil va exploda doar dacă în momentul criticităţii 570 01:01:53,487 --> 01:01:56,157 este bombardat de un viscol a neutronilor și a viscolului 571 01:01:56,372 --> 01:01:58,732 este creat de initiator... 572 01:01:58,944 --> 01:01:59,974 Litiu... 573 01:02:00,195 --> 01:02:01,435 Și poloniu... 574 01:02:01,898 --> 01:02:05,498 ce este ceea ce îndepărtează ștecherul tubul în masă? 575 01:02:06,347 --> 01:02:09,437 Orice exploziv de plastic vechi. Cred că știi despre asta. 576 01:02:11,420 --> 01:02:14,540 Deci ceea ce căutăm este un exploziv de plastic 577 01:02:14,758 --> 01:02:19,408 un detonator tracta discuri mici un tub... 578 01:02:20,145 --> 01:02:24,305 O carcasă rotundă de metal și o tijă de uraniu 579 01:02:24,732 --> 01:02:26,162 Și bila de uraniu. 580 01:02:26,435 --> 01:02:28,095 Chestia cu uraniu, este greu. 581 01:02:28,347 --> 01:02:29,627 De două ori mai greu decât plumbul. 582 01:02:30,640 --> 01:02:33,240 Numai acea minge ar lua un om puternic la viață cu două mâini. 583 01:02:34,186 --> 01:02:38,216 Dar ca dimensiune este cam la fel de mare ca un mic fotbal? 584 01:02:38,947 --> 01:02:40,407 Mai aproape de fotbalul unui copil. 585 01:03:07,029 --> 01:03:11,679 Dacă o bombă atomică explodează o bază americană vor fi învinuiți 586 01:03:11,987 --> 01:03:13,297 Pentru un accident nuclear. 587 01:03:13,726 --> 01:03:15,186 Britanicii îi vor da afară. 588 01:03:15,845 --> 01:03:17,375 Asta va distruge NATO. 589 01:03:18,105 --> 01:03:21,215 Dar dacă Petrofsky este prins cu acele componente Rusia 590 01:03:21,441 --> 01:03:23,801 va fi acuzat pentru spargere al patrulea protocol. 591 01:03:24,499 --> 01:03:27,309 Govorshin ne-ar fi obligat să ne întoarcem în războiul rece. 592 01:03:31,659 --> 01:03:33,389 Denunțați-l președintelui. 593 01:03:34,543 --> 01:03:35,823 Pe ce dovezi? 594 01:03:36,142 --> 01:03:38,222 Ei bine, ce zici de acest profesor? ăă, Krilov? 595 01:03:38,437 --> 01:03:39,297 Krilov. 596 01:03:39,514 --> 01:03:40,514 Krilov. 597 01:03:41,530 --> 01:03:44,130 Krilov își va schimba povestea în cinci minute. 598 01:03:44,553 --> 01:03:46,043 Va trăi atât de mult? 599 01:03:46,951 --> 01:03:49,381 Și apoi Govorshin pur și simplu m-ar distruge. 600 01:03:49,593 --> 01:03:50,793 El ne poate distruge pe toți. 601 01:03:52,964 --> 01:03:55,534 Govorshin nu trebuie să dureze pentru totdeauna. 602 01:03:58,734 --> 01:04:00,714 Vreau să mor în patul meu. 603 01:04:02,070 --> 01:04:03,940 Nu, nu pot. 604 01:04:07,874 --> 01:04:11,824 Deci ce vei face? 605 01:04:13,192 --> 01:04:15,272 Ceas. 606 01:04:16,946 --> 01:04:18,326 Așteaptă... 607 01:05:27,186 --> 01:05:27,526 Salut! 608 01:05:27,742 --> 01:05:28,472 Bună seara. 609 01:07:40,368 --> 01:07:41,338 Următorul vă rog. 610 01:07:48,397 --> 01:07:50,127 Pot să am te rog sa te uiti la biletul tau? 611 01:07:54,548 --> 01:07:55,518 Multumesc. 612 01:08:04,106 --> 01:08:04,896 Mulțumesc, domnule. 613 01:08:05,148 --> 01:08:05,978 Dunker. 614 01:08:30,486 --> 01:08:31,766 Bună, Tigru. 615 01:08:33,509 --> 01:08:35,169 Încă nu ai terminat de jucat? 616 01:08:35,351 --> 01:08:36,381 Nu încă. 617 01:08:37,124 --> 01:08:38,434 Pot să mă duc? 618 01:08:42,302 --> 01:08:43,932 Apăsați una dintre ele, acolo. 619 01:08:46,230 --> 01:08:51,860 Charne este din Germania de Est Dussiaux, de unde este? 620 01:08:52,103 --> 01:08:53,553 Iugoslavia. 621 01:08:56,517 --> 01:08:58,137 este din... 622 01:08:58,359 --> 01:08:59,909 Cehoslovacia. 623 01:09:00,131 --> 01:09:06,071 Și din Polonia. 624 01:09:06,283 --> 01:09:07,313 Polonia. 625 01:09:07,951 --> 01:09:11,731 Și toți au venit la Heathrow in februarie si martie 626 01:09:11,948 --> 01:09:15,658 si nimeni nu-si poate pronunta numele... 627 01:10:04,881 --> 01:10:06,201 Doamna Vatanen? 628 01:10:07,140 --> 01:10:08,940 Cum a fost călătoria ta din Finlanda? 629 01:10:10,094 --> 01:10:11,744 Foarte confortabil, multumesc. 630 01:10:12,249 --> 01:10:13,779 Domnule Ross. 631 01:10:15,655 --> 01:10:17,315 Lasă-mă să-ți iau bagajele. 632 01:10:34,493 --> 01:10:37,303 Irina Vassilievna al artileriei armatei sovietice, 633 01:10:37,517 --> 01:10:38,527 Directia de cercetare... 634 01:10:38,733 --> 01:10:41,833 Specializata in design și construcția de învelișuri atomice. 635 01:10:42,034 --> 01:10:42,644 Știu. 636 01:10:42,869 --> 01:10:43,969 Valeri Petrofsky. Ce mai faceţi? 637 01:10:44,189 --> 01:10:45,199 Ce mai faceţi? 638 01:10:45,406 --> 01:10:46,936 Din pacate avem insa o problema. 639 01:10:47,491 --> 01:10:49,221 Încă ne lipsește o componentă. 640 01:10:51,176 --> 01:10:52,526 Am primit mesajul tău... 641 01:11:10,986 --> 01:11:11,916 Da? 642 01:11:12,167 --> 01:11:13,177 Ioan. Avem o pauză. 643 01:11:13,384 --> 01:11:13,964 Barry. Ce este? 644 01:11:14,184 --> 01:11:15,634 Este conducerea pe care o căutam. 645 01:11:15,851 --> 01:11:16,541 Da. 646 01:11:16,756 --> 01:11:17,656 Sunt pe drum. 647 01:11:17,867 --> 01:11:18,657 Voi fi gata. 648 01:11:57,211 --> 01:11:58,281 Pe aici. 649 01:12:02,459 --> 01:12:03,559 Iată-ne. 650 01:12:10,383 --> 01:12:11,883 Unde dormi? 651 01:12:13,546 --> 01:12:15,686 Suntem soț și soție, amintiți-vă. 652 01:12:16,952 --> 01:12:19,102 Cred că nu, tovarășe maior. 653 01:12:42,810 --> 01:12:44,060 Deci ce avem? 654 01:12:44,339 --> 01:12:46,389 austriac pe nume Winkler. 655 01:12:47,085 --> 01:12:48,705 Avea viză Duff. 656 01:12:48,996 --> 01:12:52,736 Deci, imigrația a verificat portul de trecere a fost falsificat în regulă. 657 01:12:52,958 --> 01:12:55,798 Și Winkler era numele unui spion FBI-ul distrus acum trei ani 658 01:12:56,016 --> 01:12:57,226 în California. 659 01:12:57,962 --> 01:13:00,952 L-am trecut prin computer a aflat numele lui adevărat 660 01:13:01,160 --> 01:13:03,380 a fost Ivan Komishenko. 661 01:13:03,593 --> 01:13:06,963 Agent KGB specializat în echipamentele radio. 662 01:13:07,694 --> 01:13:09,114 Emițătorul din East Anglia? 663 01:13:09,327 --> 01:13:11,537 Da și tocmai am auzit că a fost rezervat pe ora sase si treizeci 664 01:13:11,761 --> 01:13:13,011 la Colochester în seara asta. 665 01:13:13,950 --> 01:13:15,440 Avem cincisprezece minute! 666 01:13:16,279 --> 01:13:17,349 Ar fi bine să trecem mai departe. 667 01:13:18,016 --> 01:13:19,326 Fac tot posibilul, John. 668 01:13:20,380 --> 01:13:23,470 Pasagerii cu bilete pt cei optsprezece treizeci 669 01:13:23,682 --> 01:13:30,842 de la Platforma 9, care fac apel la Shenfield, Chelmsford și Colchester... 670 01:13:32,892 --> 01:13:34,172 Unde voi lucra? 671 01:13:34,387 --> 01:13:36,597 La etaj. În pod. 672 01:13:54,057 --> 01:13:57,727 Deci ce zici de o băutură? 673 01:15:39,714 --> 01:15:40,914 Nu! 674 01:15:41,729 --> 01:15:43,219 Ține asta departe de minge. 675 01:16:41,335 --> 01:16:42,955 Cât de mare va fi această bombă? 676 01:16:43,560 --> 01:16:45,020 Un kiloton și jumătate. 677 01:16:47,382 --> 01:16:49,632 Ar trebui să devasteze vreo două mile pătrate. 678 01:16:53,708 --> 01:16:55,128 Sunt multe pagube... 679 01:16:57,357 --> 01:16:59,887 îmi imaginez va ucide undeva între doi 680 01:17:00,103 --> 01:17:01,563 și cinci mii de oameni... 681 01:22:01,432 --> 01:22:02,642 Dă-mi bateria aia. 682 01:22:06,680 --> 01:22:08,030 Strângeți aceste bare, vrei. 683 01:22:32,816 --> 01:22:35,926 Iată-ne. Înarmați și pregătiți. 684 01:22:36,952 --> 01:22:39,872 Acum vei avea două ore. 685 01:22:42,964 --> 01:22:47,974 Pentru a detona turn cheia cu nouă grade în sensul acelor de ceasornic. 686 01:22:48,178 --> 01:22:48,898 Apăsați butonul . 687 01:22:49,116 --> 01:22:50,466 Apoi cronometrul rulează. 688 01:22:51,167 --> 01:22:52,657 Este clar? 689 01:22:58,292 --> 01:22:59,712 Bine, hai să mutam asta. 690 01:23:14,835 --> 01:23:17,535 Și când primesc semnalul „Go”...? 691 01:23:17,824 --> 01:23:20,454 Noutățile în engleză de la Radio Moscova la nouă. 692 01:23:23,420 --> 01:23:24,040 Când auzi 693 01:23:24,254 --> 01:23:26,364 cuvintele „colonelul Gaddafi” la al treilea articol... 694 01:23:26,617 --> 01:23:27,897 Colonel Gaddafi, bine. 695 01:23:28,112 --> 01:23:30,682 Așteaptă. Și trebuie să-ți dau asta. 696 01:24:40,472 --> 01:24:41,652 Este totul în regulă? 697 01:24:42,453 --> 01:24:43,733 Da. 698 01:24:43,982 --> 01:24:46,902 Doar confirmând instrucțiunile tale. 699 01:24:47,423 --> 01:24:51,903 Rotesc cheia în sensul acelor de ceasornic butonul atunci 700 01:24:52,150 --> 01:24:54,850 Am două ore înainte de detonare. 701 01:24:55,104 --> 01:24:56,664 Da. Două ore. 702 01:25:05,774 --> 01:25:07,724 Ar trebui să-i spun deja Moscovei 703 01:25:17,521 --> 01:25:18,941 Înainte să plec... 704 01:25:21,414 --> 01:25:22,944 Am crezut că vei ajunge la asta. 705 01:27:16,106 --> 01:27:17,136 Nu. 706 01:27:17,774 --> 01:27:18,784 Cheia... 707 01:27:32,094 --> 01:27:34,454 Prietenul tău a sosit, domnule Hardcastle. 708 01:27:34,944 --> 01:27:36,154 Oh, mulțumesc. 709 01:27:37,516 --> 01:27:38,236 Multumesc. 710 01:27:42,137 --> 01:27:43,667 Bună, Barry. Ce ai aflat? 711 01:27:44,050 --> 01:27:46,340 Locul este deținut de doi greco-ciprioți. 712 01:27:46,864 --> 01:27:50,094 Intrat in tara in '76 must au fost ascunse de atunci. 713 01:27:50,792 --> 01:27:53,422 KGB-ul chiar se retrage argintul familiei pe acesta. 714 01:27:53,781 --> 01:27:55,761 Irvine crede emițătorul se află aici? 715 01:27:55,970 --> 01:27:57,810 Da. Ce zici de Winkler? 716 01:27:58,021 --> 01:28:00,621 El încă acolo? Pe cine ai adus cu tine? 717 01:28:00,837 --> 01:28:03,537 George. E parcat într-o companie Tranzit pe drum. 718 01:28:03,756 --> 01:28:04,406 Ah, bine. 719 01:28:04,625 --> 01:28:07,845 Voi, băieți, aveți totul acoperit așa că cred că mă voi duce să dorm puțin. 720 01:28:28,014 --> 01:28:29,024 Ioan. 721 01:28:29,371 --> 01:28:29,881 Ce este? 722 01:28:30,135 --> 01:28:31,135 Winkler pleacă. 723 01:28:31,386 --> 01:28:32,316 Lasă-l să plece. 724 01:28:33,297 --> 01:28:35,127 Dar ar putea fi afară a țării până mâine. 725 01:28:35,348 --> 01:28:38,408 Așa că îi va spune Moscovei asta transmițătorul Maldon este securizat 726 01:28:38,615 --> 01:28:40,035 și recent service. 727 01:28:42,056 --> 01:28:43,816 Singurul pui mic al lui Winkler. 728 01:28:45,809 --> 01:28:48,059 Cred că jackpot-ul este în cafenea. 729 01:28:50,536 --> 01:28:52,336 Și am căzut norocos. 730 01:29:10,069 --> 01:29:13,879 Protestatarii antinucleari au continuat pentru a curge în Suffolk în pregătire 731 01:29:14,101 --> 01:29:16,181 pentru demonstrația de mâine la Baywaters 732 01:29:16,394 --> 01:29:18,204 baza de bombardiere americană Strike. 733 01:29:19,036 --> 01:29:20,836 Cruise Out! Ieșiți afară! 734 01:29:21,051 --> 01:29:23,791 Organizatorii pretind cu adevărat că până mâine prezența 735 01:29:24,005 --> 01:29:28,165 ar depăși 50.000 în semn de protest la armele nucleare tactice purtate 736 01:29:28,384 --> 01:29:30,404 de F1-11 cu sediul acolo. 737 01:29:30,922 --> 01:29:33,522 Au spus că demonstrația va face este punctul... 738 01:29:33,807 --> 01:29:35,047 John? Barry? 739 01:29:35,892 --> 01:29:37,422 Există un bărbat în picioare la capăt a drumului. 740 01:29:37,734 --> 01:29:39,914 A spus un purtător de cuvânt al poliției din Suffold nu au fost niciodată... 741 01:29:40,132 --> 01:29:41,142 Cum arată el? 742 01:29:41,800 --> 01:29:44,540 Înalt. Bine construit. Purtând o haină de ploaie. 743 01:29:45,693 --> 01:29:47,743 Arată ca și cum el poartă ceva. 744 01:29:48,439 --> 01:29:49,649 Se îndreaptă spre cafenea. 745 01:29:51,289 --> 01:29:53,019 Ajuns cu mașina, trenul și pe jos. 746 01:29:53,235 --> 01:29:58,165 Mulți se pregătesc să cheltuiască noaptea la baza... 747 01:29:58,865 --> 01:29:59,725 L-am prins. 748 01:30:00,220 --> 01:30:01,190 Staţi să văd. 749 01:30:07,485 --> 01:30:08,655 Ce poartă el? 750 01:30:08,910 --> 01:30:09,920 Nu știu. 751 01:30:11,794 --> 01:30:13,424 Este o casca de motocicleta!!! 752 01:30:25,037 --> 01:30:27,147 Treci la cabană, George, și stai lângă telefon. 753 01:30:27,366 --> 01:30:28,086 Corect. 754 01:30:33,134 --> 01:30:33,934 Ioan? 755 01:30:34,247 --> 01:30:35,037 Da? 756 01:30:35,359 --> 01:30:37,819 Am găsit motocicleta. Motorul este încă fierbinte. 757 01:30:38,870 --> 01:30:40,710 Repară un semnal sonor și revino aici. 758 01:30:49,018 --> 01:30:49,628 Da? 759 01:30:49,852 --> 01:30:52,352 Un mesaj de la emițător în Marea Britanie, generalul Govorshin. 760 01:30:52,563 --> 01:30:54,543 "Totul la locul lui. Se așteaptă semnal." 761 01:30:57,568 --> 01:30:58,468 Foarte bine. 762 01:30:58,680 --> 01:30:59,780 domnule. 763 01:31:46,781 --> 01:31:47,401 George... 764 01:31:47,615 --> 01:31:48,305 Da, John? 765 01:31:48,832 --> 01:31:50,562 Spune-i lui Irvine să-i lovească pe greci acum. 766 01:31:50,847 --> 01:31:51,847 Tu îi ghidezi înăuntru. 767 01:32:08,782 --> 01:32:10,402 În regulă. Luați următoarea stânga. 768 01:32:16,949 --> 01:32:18,299 Și apoi corect. 769 01:32:20,355 --> 01:32:21,815 Tipul ăsta chiar se mișcă! 770 01:32:39,610 --> 01:32:40,680 Unde suntem acum? 771 01:32:41,487 --> 01:32:44,257 Suntem în Suffolk și îndreptându-se spre Ipswich. 772 01:32:50,731 --> 01:32:53,681 S-a oprit. In oras. 773 01:33:14,434 --> 01:33:15,894 Și apoi chiar din nou la următorul. 774 01:33:17,980 --> 01:33:19,260 El este încă acolo. 775 01:33:20,829 --> 01:33:22,379 Asta înseamnă peste patru minute. 776 01:33:31,881 --> 01:33:33,091 Acesta trebuie să fie. 777 01:34:13,657 --> 01:34:14,787 Ce se întâmplă? 778 01:34:15,430 --> 01:34:16,190 A avut loc un mare accident! 779 01:34:16,403 --> 01:34:17,893 Drumul principal este blocat. 780 01:34:52,514 --> 01:34:53,694 Stai, Barry. 781 01:35:22,889 --> 01:35:24,549 În regulă. Continuă să te miști. 782 01:35:59,104 --> 01:35:59,724 Acum haide. 783 01:35:59,974 --> 01:36:00,874 Mută-l! 784 01:36:03,901 --> 01:36:05,251 Mișcă-te acum. 785 01:36:10,191 --> 01:36:11,161 Barry! 786 01:36:11,721 --> 01:36:12,691 Scoate! 787 01:36:15,510 --> 01:36:16,820 Scoate-te, repede! 788 01:36:21,660 --> 01:36:22,600 Haide! 789 01:36:25,553 --> 01:36:26,943 Midblue XR3! 790 01:36:28,855 --> 01:36:29,685 Stop! 791 01:36:29,933 --> 01:36:30,763 Opreste-te acum! 792 01:37:04,271 --> 01:37:05,761 Cine a semnat pentru această dubiță? 793 01:37:06,600 --> 01:37:07,610 Ai făcut-o. 794 01:37:20,953 --> 01:37:22,233 RAF Baywaters? 795 01:37:22,448 --> 01:37:23,938 Este baza nucleară americană. 796 01:37:24,151 --> 01:37:25,431 Acolo se îndreaptă! 797 01:37:46,221 --> 01:37:47,531 S-a oprit la dreapta. 798 01:37:57,898 --> 01:37:59,178 Pare o fundătură. 799 01:38:01,131 --> 01:38:03,201 Continuați să încercați aproximativ o jumătate de milă. 800 01:38:04,119 --> 01:38:05,949 Voi lua legătura. 801 01:38:50,970 --> 01:38:52,880 Doi oameni care sunt crezuți a fi responsabil 802 01:38:53,090 --> 01:38:57,280 pentru atacul ulterior împuşcat de soldați vom avea următoarele știri 803 01:38:57,504 --> 01:38:58,334 la ora 11. 804 01:39:11,857 --> 01:39:13,517 Bună dimineața, doamnă. Am venit să citesc contorul. 805 01:39:13,734 --> 01:39:14,384 Ce, acum? 806 01:39:14,603 --> 01:39:15,703 Identificarea mea. 807 01:39:38,168 --> 01:39:39,858 Jim Ross, așa e, da. 808 01:39:40,079 --> 01:39:41,389 De cât timp locuiește aici? 809 01:39:42,789 --> 01:39:43,929 Două luni. 810 01:39:44,666 --> 01:39:45,726 Locuieste singur? 811 01:39:46,021 --> 01:39:48,001 Ei, nu. A sosit o femeie alaltăieri. 812 01:39:48,212 --> 01:39:49,462 Cred că e soția lui. 813 01:39:50,192 --> 01:39:51,682 Deci despre ce este vorba atunci? 814 01:39:54,050 --> 01:39:55,990 Vreau să împrumut această casă pentru o vreme. 815 01:39:56,414 --> 01:39:57,594 Ce?! 816 01:39:58,082 --> 01:40:01,792 Nu e soția lui de acolo, stii tu. Și-a ucis soția 817 01:40:02,044 --> 01:40:04,194 și trei copii cu o pușcă. 818 01:40:04,442 --> 01:40:05,722 Oh, Doamne! 819 01:40:23,349 --> 01:40:24,359 Aceasta este servirea serviciul nord-american 820 01:40:24,565 --> 01:40:28,726 de la Radio Moscova doar în cazul în care ați acordat tarziu sunt Nikolai Kornakov 821 01:40:28,945 --> 01:40:31,055 și aș vrea să-ți amintesc asta cu mine în studio 822 01:40:31,309 --> 01:40:33,519 sunt doi critici de jazz sovietici Alexei Sattin 823 01:40:33,776 --> 01:40:39,126 și Demetri Drkov și mergem să ascult niște jazz de profunzime. 824 01:40:39,338 --> 01:40:40,238 Vin la tine 825 01:40:40,450 --> 01:40:41,660 pe Serviciul Nord-American de la Radio Moscova. 826 01:40:58,974 --> 01:41:01,824 Prietenul nostru este în Cherryhayes Aproape nord-vest 827 01:41:02,032 --> 01:41:03,172 a Bazei Aeriene. 828 01:41:03,457 --> 01:41:05,147 Sunt în casa de vizavi, numărul 14. 829 01:41:05,474 --> 01:41:07,904 Este casa solară de la capăt a drumului. 830 01:41:08,775 --> 01:41:11,835 Vino peste pământul deșeurilor la spatele. Ușa din spate este deschisă. 831 01:41:12,077 --> 01:41:12,897 Afară. 832 01:41:19,827 --> 01:41:25,127 Sir Nigel Irvine, va rog de la Radio Moscova... 833 01:41:29,315 --> 01:41:31,645 Bună, tuturor. Azi anuntam rezultatele 834 01:41:31,853 --> 01:41:34,033 a concursului nostru de limba rusă... 835 01:41:54,131 --> 01:41:55,721 Sunt aici, Barry. 836 01:42:01,882 --> 01:42:03,432 Dormitor din față la etaj. 837 01:42:03,863 --> 01:42:05,103 Numărul 12. 838 01:42:05,461 --> 01:42:07,371 Cred că există cineva si in pod. 839 01:42:13,037 --> 01:42:13,517 Preston? 840 01:42:13,733 --> 01:42:14,243 Bună, șefule. 841 01:42:14,462 --> 01:42:15,112 Deci l-ai găsit pe bărbatul... 842 01:42:15,366 --> 01:42:17,866 Da. E în casa de lângă Baza Aeriană Americană de la Baywaters... 843 01:42:18,078 --> 01:42:18,728 Ei bine, va trebui să-l luăm atunci. 844 01:42:18,981 --> 01:42:19,991 Da, cred că ar trebui. 845 01:43:24,981 --> 01:43:26,291 Geroge. Proiect de lege. Să mergem. 846 01:43:40,412 --> 01:43:42,522 Căpitanul Lyndhurst. Comandantul echipei de asalt. Preston este aici 847 01:43:42,741 --> 01:43:43,711 Pe acolo. 848 01:43:49,136 --> 01:43:50,276 Eu sunt Julian Lyndhurst. 849 01:43:50,561 --> 01:43:52,541 John Preston. Ți-au spus ceva? 850 01:43:52,750 --> 01:43:54,060 Doar că este un terorist. 851 01:43:54,280 --> 01:43:56,040 Oh, el este mai mult decât un terorist. 852 01:43:56,852 --> 01:43:59,032 Este un agent sovietic de top. 853 01:43:59,458 --> 01:44:00,358 Un profesionist. 854 01:44:02,412 --> 01:44:03,422 E singur? 855 01:44:04,046 --> 01:44:05,406 Poate e o femeie acolo. 856 01:44:05,958 --> 01:44:07,238 E înarmat. Cu o bombă. 857 01:44:09,364 --> 01:44:10,614 Cât de mare este o bombă? 858 01:44:11,970 --> 01:44:13,000 Bombă atomică. 859 01:44:31,955 --> 01:44:46,165 În adâncul inimii noastre cred asta vom depăși într-o zi. 860 01:46:59,386 --> 01:47:01,156 Ora este ora nouă. 861 01:47:01,471 --> 01:47:02,011 Tu asculți 862 01:47:02,271 --> 01:47:05,081 la Serviciul de limba engleză de la Radio Moscova. 863 01:47:05,434 --> 01:47:07,304 Și iată veștile. 864 01:47:07,519 --> 01:47:09,349 Ești cititor, Paul... 865 01:47:10,126 --> 01:47:11,196 În Afganistan astăzi, 866 01:47:11,411 --> 01:47:15,151 forțele guvernamentale democratice asistate de camarazii lor sovietici 867 01:47:15,374 --> 01:47:16,794 în braţe a continuat 868 01:47:16,973 --> 01:47:18,363 mătura lor împotriva fasciștilor, 869 01:47:18,572 --> 01:47:21,112 CIA a susținut rabeli în Valea Panshir... 870 01:47:22,046 --> 01:47:25,556 Dvs. corespondent în rapoartele Kabul că forțele guvernamentale... 871 01:47:25,766 --> 01:47:28,266 Intrând în Cherryhayes cincisprezece secunde. 872 01:47:29,137 --> 01:47:30,107 Daţi-i drumul. 873 01:47:31,048 --> 01:47:34,228 Inclusiv suprafețe mari ale văii au fost eliberate 874 01:47:34,490 --> 01:47:39,240 și repus la sosire al forţelor guvernamentale şi sovietice 875 01:47:39,459 --> 01:47:42,819 au fost întâmpinate peste tot cu dublare de către cei eliberaţi 876 01:47:50,094 --> 01:47:51,964 a raportat armata afgană capturarea... 877 01:47:52,179 --> 01:47:53,279 Ghimbir? 878 01:47:53,535 --> 01:47:55,265 Țineți poziția. Există un civil pe stradă. 879 01:47:55,655 --> 01:47:56,595 Ghimbir... 880 01:48:00,382 --> 01:48:01,592 Ghimbir. 881 01:48:02,815 --> 01:48:03,925 Haide! 882 01:48:10,078 --> 01:48:12,088 Ghimbir! Haide jos de acolo! 883 01:48:13,311 --> 01:48:14,841 Suntem expuși aici. 884 01:48:15,952 --> 01:48:18,452 În timp ce încerca să scape pentru a se alătura rebelii ca minciuni și distorsiuni. 885 01:48:18,663 --> 01:48:19,913 Aici, Ginger! 886 01:48:22,521 --> 01:48:25,091 Continuându-și tururile a fermelor colective 887 01:48:25,302 --> 01:48:26,472 in Republica Maldaziana... 888 01:48:26,691 --> 01:48:29,601 Ghimbir ușor acum. Ghimbir! 889 01:48:30,167 --> 01:48:30,987 Membru al Biroului Politic, 890 01:48:31,210 --> 01:48:34,090 a prezis alte recolte record de cereale anul acesta pentru agricultura sovietică 891 01:48:34,303 --> 01:48:36,283 pentru o mulțime înveselită de muncitori agricoli... 892 01:48:36,597 --> 01:48:38,877 Eays. Eays. 893 01:48:43,896 --> 01:48:45,426 Pentru numele lui Hristos! 894 01:48:47,128 --> 01:48:48,228 Cu ordinul Eroilor a muncii sovietice... 895 01:48:48,448 --> 01:48:49,758 Ghimbir! 896 01:48:56,407 --> 01:49:00,597 Porcii și porumbul nu se întăresc un exemplu pentru întreaga națiune... 897 01:49:02,351 --> 01:49:06,941 În Libia astăzi liderii arabi progresiști invitat de liderul libian, 898 01:49:07,147 --> 01:49:11,767 Colonelul Gaddafi sa întâlnit pentru a discuta mai departe măsuri în lupta continuă 899 01:49:12,013 --> 01:49:15,343 împotriva americanilor şi sioniştilor imperialismul din Orientul Mijlociu. 900 01:49:38,496 --> 01:49:39,506 Lasă-mă! 901 01:49:39,713 --> 01:49:40,883 Dă-mă jos! 902 01:49:41,102 --> 01:49:41,932 Taci! 903 01:51:14,005 --> 01:51:15,215 Merge! 904 01:52:11,246 --> 01:52:12,596 Nu trage, sunt eu! 905 01:52:18,302 --> 01:52:19,162 Stop! 906 01:52:21,812 --> 01:52:23,302 Du-te înapoi în casele tale si ramai acolo... 907 01:52:23,515 --> 01:52:25,065 Trebuia să vorbim cu el! 908 01:52:26,399 --> 01:52:29,239 Îmi pare rău, ordonă șeful. 909 01:52:30,014 --> 01:52:31,264 Stai in usi! 910 01:52:31,474 --> 01:52:33,024 Stai departe de ferestre... 911 01:52:54,204 --> 01:52:55,004 Voi fi câteva minute. 912 01:52:55,212 --> 01:52:56,072 Bine tată. 913 01:52:56,568 --> 01:52:59,928 Suntem adunați aici astăzi a mulțumi vieții 914 01:53:00,147 --> 01:53:04,737 a prietenului nostru, domnul Bernard Hemmings suntem recunoscători pentru privilegiu 915 01:53:04,943 --> 01:53:07,613 că l-am cunoscut pentru noi toți, 916 01:53:07,828 --> 01:53:11,608 Cred că ne-am îmbogățit viața și îmbunătățită 917 01:53:11,825 --> 01:53:14,005 prin exemplul pe care ni l-a dat. 918 01:53:14,223 --> 01:53:17,803 Căci Bernard se comporta de-a lungul carierei sale distinse 919 01:53:18,012 --> 01:53:24,682 cu veselie nesfârşită şi cu generozitate de spirite și cu caritate. 920 01:53:24,892 --> 01:53:27,842 În pomenirea lui astăzi nu cred ca sunt prea multe de spus... 921 01:53:28,056 --> 01:53:29,406 Scuză-mă. Multumesc. 922 01:53:29,619 --> 01:53:32,669 Că trecerea lui marchează sfârșitul a unei epoci. 923 01:53:32,957 --> 01:53:37,117 Este dorința noastră cea mai dragă el poate câștiga aici... 924 01:53:48,943 --> 01:53:52,583 Preston ce vrei? 925 01:54:04,931 --> 01:54:07,561 Am încercat să vorbesc la tine timp de două săptămâni. 926 01:54:07,885 --> 01:54:10,135 Vreau să știu de ce rusul a fost ucis. 927 01:54:10,492 --> 01:54:13,262 Cred că se târa spre o bombă atomică la acea vreme. 928 01:54:13,967 --> 01:54:17,477 Nu, nu era. A fost „executat” la comenzile tale. 929 01:54:18,798 --> 01:54:21,368 Sau a fost pe generalul tău? 930 01:54:23,281 --> 01:54:26,951 De ce l-ai trimis pe Winkler? Omul tău cu pașaportul evident falsificat 931 01:54:27,348 --> 01:54:29,108 să ne conducă la Petrofsky. 932 01:54:30,546 --> 01:54:34,056 Ai irosit în mod deliberat întreaga operațiune. 933 01:54:36,489 --> 01:54:38,319 De ce ai făcut asta, generale? 934 01:54:40,382 --> 01:54:42,592 Tu și Irvine ați pus la cale, nu-i așa? 935 01:54:43,023 --> 01:54:47,293 Ne-ai dat Petrofsky în schimb dovezile pe care le foloseai 936 01:54:47,506 --> 01:54:49,306 să-l distrugă pe Govorshin. 937 01:54:50,182 --> 01:54:54,102 Ai putea deveni bine următorul președinte al KGB-ului. 938 01:54:55,291 --> 01:54:58,801 Preston, ai ieșit din adâncimea ta. 939 01:55:00,052 --> 01:55:02,102 Totul este un joc pentru tine, nu-i așa? 940 01:55:02,972 --> 01:55:05,362 Nu-ți pasă despre orice lucru în afară de 941 01:55:05,579 --> 01:55:07,759 carierele tale proaste. Nici unul dintre voi. 942 01:55:09,368 --> 01:55:12,168 Era timpul să te pună într-un nenorocit de muzeu. 943 01:55:17,117 --> 01:55:18,707 Crezi că va vorbi? 944 01:55:32,097 --> 01:55:33,167 tata! 945 01:55:38,770 --> 01:55:39,780 Unde mergem? 946 01:55:39,987 --> 01:55:40,677 Acasă.