1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes da Stagatv: YTS.BZ 3 00:00:26,983 --> 00:00:29,028 ♪ Meu amante 4 00:00:32,684 --> 00:00:35,164 Você tem certeza disso é o melhor lugar? 5 00:00:35,165 --> 00:00:37,819 Não é perto de onde eles encontrou todos aqueles corpos? 6 00:00:37,820 --> 00:00:39,777 Querida, o único corpo que estou pensando 7 00:00:39,778 --> 00:00:41,997 sobre agora é seu. 8 00:00:43,173 --> 00:00:45,566 Vamos, Todd, estou falando sério. 9 00:00:45,567 --> 00:00:47,002 Eu também. 10 00:00:47,003 --> 00:00:49,223 Eu estive pensando sobre você o dia todo, 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,486 e exatamente o que Eu vou fazer com você. 12 00:00:53,836 --> 00:00:55,924 Vamos, Todd. 13 00:00:55,925 --> 00:00:57,752 Eu não estou brincando. 14 00:00:57,753 --> 00:00:59,188 - Ah, você não está? - Hmmm. 15 00:00:59,189 --> 00:01:00,885 Não é isso que nós veio aqui fazer? 16 00:01:00,886 --> 00:01:03,018 Eu só acho que poderíamos fique mais confortável 17 00:01:03,019 --> 00:01:05,282 na casa dos meus pais. 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,069 Seus pais são intrometidos. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,115 Eles só querem o que é melhor para mim. 20 00:01:13,334 --> 00:01:15,118 Eu sei o que é melhor para você, menina. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,167 Meu Deus, você é impossível. 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,387 Estou tentando ter um conversa real aqui. 23 00:01:25,650 --> 00:01:28,739 Querida, estou ouvindo você, ok? 24 00:01:28,740 --> 00:01:30,306 Eu realmente estou. 25 00:01:30,307 --> 00:01:33,179 Se o que você realmente quer é para nós dirigirmos todo o caminho de volta 26 00:01:33,180 --> 00:01:36,312 para seus pais para que eles possam faça-nos um chá de camomila 27 00:01:36,313 --> 00:01:39,185 e provavelmente me grelhe sobre meus planos para a faculdade, 28 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 então isso, 29 00:01:42,058 --> 00:01:43,320 é exatamente, 30 00:01:44,408 --> 00:01:46,017 o que, 31 00:01:46,018 --> 00:01:47,367 nós faremos. 32 00:01:50,371 --> 00:01:51,719 Bem? 33 00:01:51,720 --> 00:01:53,242 Eu acho que podemos ficar por mais um pouco. 34 00:01:55,245 --> 00:01:56,681 Essa é minha garota. 35 00:02:04,733 --> 00:02:06,429 O que é que foi isso? 36 00:02:06,430 --> 00:02:08,911 Não sei. 37 00:02:09,781 --> 00:02:11,696 Ok, você pode ir e conferir? 38 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 Sim. 39 00:02:15,918 --> 00:02:17,137 Sim, claro. 40 00:02:19,748 --> 00:02:26,233 ♪ E há uma casa acima da sua cabeça ♪ 41 00:03:33,387 --> 00:03:34,778 E isso é o que fez Jane Austen 42 00:03:34,779 --> 00:03:38,521 tão revolucionário força na literatura. 43 00:03:38,522 --> 00:03:41,307 Ela trouxe um nível de realismo psicológico, 44 00:03:41,308 --> 00:03:45,136 sem falar no físico realismo ao romance inglês 45 00:03:45,137 --> 00:03:46,660 isso realmente não tinha paralelo 46 00:03:46,661 --> 00:03:49,010 nos escritores que veio antes dela. 47 00:03:49,011 --> 00:03:52,753 Nesse sentido, poderíamos argumentar que Jane Austen inventou 48 00:03:52,754 --> 00:03:56,974 o romance inglês e o romance moderno como o conhecemos. 49 00:03:59,587 --> 00:04:02,110 Entraremos em mais detalhes sobre isso na próxima semana. 50 00:04:02,111 --> 00:04:04,374 Por favor, leia os capítulos cinco a oito. 51 00:04:05,810 --> 00:04:07,202 Tenha um ótimo fim de semana. 52 00:05:00,909 --> 00:05:02,431 Isto é DJ Coronário, 53 00:05:02,432 --> 00:05:05,347 e isso foi "Medianoche" por um almoço escuro. 54 00:05:05,348 --> 00:05:07,001 É sexta-feira, 3 de outubro, 55 00:05:07,002 --> 00:05:09,657 o que torna exatamente quatro semanas até o Halloween. 56 00:05:13,835 --> 00:05:16,140 Quem está pronto para ficar assustador? 57 00:05:21,321 --> 00:05:23,017 Tudo bem! 58 00:05:23,018 --> 00:05:25,324 Tudo bem, isso é o que gostamos de ouvir! 59 00:05:25,325 --> 00:05:27,456 Agora, eu sei que você tem tudo tenho trabalhado muito duro, 60 00:05:27,457 --> 00:05:29,284 me preparando para esta noite. 61 00:05:29,285 --> 00:05:32,026 Você está cansado, você está estressado, 62 00:05:32,027 --> 00:05:34,071 você provavelmente ainda tem algumas coisas 63 00:05:34,072 --> 00:05:37,553 terminar antes de nós aberto às oito da noite. afiado. 64 00:05:37,554 --> 00:05:39,555 Então, vou ser breve, 65 00:05:39,556 --> 00:05:42,428 mas eu faço apenas quero tirar um momento 66 00:05:42,429 --> 00:05:45,518 para nos lembrarmos por que estamos aqui. 67 00:05:45,519 --> 00:05:46,823 O que estamos fazendo aqui? 68 00:05:46,824 --> 00:05:49,131 Do que se trata? 69 00:05:52,090 --> 00:05:55,615 Este terreno em que estamos neste momento é um terreno sagrado. 70 00:05:55,616 --> 00:05:59,750 E alguns diriam amaldiçoado, mas não vejo dessa forma. 71 00:06:03,058 --> 00:06:06,670 Há 300 anos, havia um massacre aqui mesmo. 72 00:06:07,802 --> 00:06:10,456 400 índios Piscataway foram massacrados 73 00:06:10,457 --> 00:06:12,719 por colonos brancos enfurecidos. 74 00:06:12,720 --> 00:06:15,461 Esse tipo de coisa aconteceu com muita frequência nos primeiros dias 75 00:06:15,462 --> 00:06:17,811 deste país por causa da ganância, 76 00:06:17,812 --> 00:06:20,684 por causa do ódio, por causa da ignorância. 77 00:06:22,991 --> 00:06:26,820 E esses espíritos não estão em repouso. 78 00:06:26,821 --> 00:06:28,474 Essas vítimas ainda gritar à noite. 79 00:06:28,475 --> 00:06:30,171 Eu os ouço. 80 00:06:30,172 --> 00:06:32,173 Vocês sabem que eu vivo menos de 100 metros de distância. 81 00:06:32,174 --> 00:06:35,656 Estou te dizendo, eu ouço aqueles fantasmas à noite. 82 00:06:37,397 --> 00:06:39,703 Às vezes eles me mantêm até altas horas da madrugada. 83 00:06:41,575 --> 00:06:46,666 Então sim, estamos correndo um negócio aqui. 84 00:06:46,667 --> 00:06:48,842 Somos artistas. 85 00:06:48,843 --> 00:06:52,236 As pessoas saem para passar a noite de DC, de Baltimore. 86 00:06:52,237 --> 00:06:54,413 Eles querem se divertir, 87 00:06:54,414 --> 00:06:56,197 eles querem comer um bom hambúrguer, 88 00:06:56,198 --> 00:06:59,679 e eles querem ficar bons e com medo, e isso é ótimo. 89 00:06:59,680 --> 00:07:00,768 Isso é ótimo. 90 00:07:02,422 --> 00:07:06,382 Mas gosto de pensar que estamos também aqui para homenagear os mortos. 91 00:07:07,339 --> 00:07:09,994 Para ser a voz deles quando eles não podem falar por si. 92 00:07:11,256 --> 00:07:14,476 Então vamos, vamos tenha isso em mente 93 00:07:14,477 --> 00:07:16,827 à medida que avançamos em nosso deveres, certo? 94 00:07:18,002 --> 00:07:21,701 Vamos ficar seguros, vamos nos divertir, 95 00:07:21,702 --> 00:07:24,094 e vamos assustar a merda de algumas pessoas, estou certo? 96 00:07:24,095 --> 00:07:25,226 Uau! 97 00:07:28,056 --> 00:07:29,404 Ai! 98 00:07:29,405 --> 00:07:30,666 Tudo bem, vocês todos conheça suas atribuições, 99 00:07:30,667 --> 00:07:32,538 então vamos entrar maquiagem e prepare-se. 100 00:07:32,539 --> 00:07:34,540 Você tem duas horas. Ir. 101 00:07:34,541 --> 00:07:36,804 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 102 00:07:39,328 --> 00:07:40,676 Ei, ei, ei, primo! 103 00:07:40,677 --> 00:07:42,286 - Sim. - Quando você chegou aqui? 104 00:07:42,287 --> 00:07:43,244 Como foi a viagem? 105 00:07:43,245 --> 00:07:44,201 Bom, cara, bom. 106 00:07:44,202 --> 00:07:45,464 Estou muito feliz por estar aqui. 107 00:07:45,465 --> 00:07:46,552 Ah, feliz em você tem, irmão. 108 00:07:46,553 --> 00:07:47,553 Feliz por ter você. 109 00:07:47,554 --> 00:07:48,641 Sim, isso vai ser divertido. 110 00:07:48,642 --> 00:07:49,685 Sim, obrigado muito por gostar, 111 00:07:49,686 --> 00:07:50,730 me deixando vir aqui e- 112 00:07:50,731 --> 00:07:52,209 Ouça, não me agradeça, ok? 113 00:07:52,210 --> 00:07:53,515 Não me agradeça. 114 00:07:53,516 --> 00:07:54,864 Você vai trabalhar pra caramba. 115 00:07:54,865 --> 00:07:56,736 Você estará amaldiçoando meu nome antes que a noite acabe. 116 00:07:56,737 --> 00:07:57,867 Eu duvido. 117 00:07:57,868 --> 00:08:00,435 Você está bem, cara? 118 00:08:00,436 --> 00:08:01,350 Você precisa de alguma coisa? 119 00:08:02,525 --> 00:08:04,570 Apenas me aponte a direção certa. 120 00:08:04,571 --> 00:08:05,875 Ah, claro, sim. 121 00:08:05,876 --> 00:08:07,050 Ei, Jacko? 122 00:08:07,051 --> 00:08:08,661 Sim? 123 00:08:08,662 --> 00:08:10,967 Você pode mostrar Carne Fresca aqui onde ele faz o rosto? 124 00:08:10,968 --> 00:08:13,361 Sim, claro. Apenas me siga. 125 00:08:13,362 --> 00:08:15,058 Basta seguir Jacko. Ele vai te situar. 126 00:08:15,059 --> 00:08:16,190 Tudo bem. 127 00:08:16,191 --> 00:08:18,105 Venha até mim se você precisar de alguma coisa, ok? 128 00:08:18,106 --> 00:08:19,106 Tudo bem, obrigado cara. 129 00:08:19,107 --> 00:08:20,499 Claro. 130 00:08:20,500 --> 00:08:22,806 Que bom ver você, eu vou vejo você de volta em casa. 131 00:08:26,984 --> 00:08:28,029 - Ei. - Oi. 132 00:08:29,160 --> 00:08:31,292 Então você é primo do Mark? 133 00:08:31,293 --> 00:08:32,815 Sim. Zach. 134 00:08:32,816 --> 00:08:34,774 Eu sou Jacko. Prazer em conhecê-lo. 135 00:08:34,775 --> 00:08:35,775 Você já faz isso há algum tempo? 136 00:08:35,776 --> 00:08:38,255 Ah, cerca de 15 anos. 137 00:08:38,256 --> 00:08:39,518 - Uau. - Sim. 138 00:08:39,519 --> 00:08:41,258 Eu estava aqui quando Mark começou este lugar 139 00:08:41,259 --> 00:08:42,391 muitas luas atrás. 140 00:08:43,479 --> 00:08:45,219 Qualquer coisa que eu deveria sabe disso? 141 00:08:45,220 --> 00:08:46,829 É uma explosão, cara. 142 00:08:46,830 --> 00:08:50,616 Apenas relaxe e divirta-se. 143 00:08:50,617 --> 00:08:52,009 Este é um lugar mágico. 144 00:08:55,796 --> 00:08:59,973 É verdade sobre o massacre e tudo mais? 145 00:08:59,974 --> 00:09:01,627 Eu duvido. 146 00:09:01,628 --> 00:09:03,585 Mark gosta de contar histórias. 147 00:09:03,586 --> 00:09:06,154 Então, você nunca viu um fantasma aqui? 148 00:09:07,242 --> 00:09:08,809 Bem, não, eu não disse isso. 149 00:09:18,558 --> 00:09:21,168 ♪ Através da chuva da manhã 150 00:09:21,169 --> 00:09:23,997 ♪ Eu pensei que eles foram embora de novo ♪ 151 00:09:23,998 --> 00:09:25,259 Entre na fila, muchacho. 152 00:09:25,260 --> 00:09:27,522 É aqui que a mágica acontece. 153 00:09:36,010 --> 00:09:38,839 ♪ É Halloween 154 00:09:43,104 --> 00:09:45,714 ♪ É Halloween para você 155 00:09:49,458 --> 00:09:52,939 Você já foi um esqueleto ambulante antes? 156 00:09:52,940 --> 00:09:54,897 Não que eu me lembre. 157 00:09:54,898 --> 00:09:56,551 Você é vou adorar. 158 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 Espere até você ver. 159 00:09:59,642 --> 00:10:01,295 Então, há quanto tempo você trabalhou aqui? 160 00:10:01,296 --> 00:10:03,384 Alguns anos. 161 00:10:03,385 --> 00:10:05,213 Você vai para a escola por aqui ou? 162 00:10:06,867 --> 00:10:08,042 Sim, eu fiz. 163 00:10:09,870 --> 00:10:12,785 Demorei alguns anos antes de ir para a faculdade. 164 00:10:12,786 --> 00:10:15,571 Isso é inteligente, considere suas opções. 165 00:10:16,964 --> 00:10:18,095 Exatamente. 166 00:10:20,271 --> 00:10:22,708 Você estuda por aqui? 167 00:10:22,709 --> 00:10:24,666 Sim, estou na Philips-Howard. 168 00:10:24,667 --> 00:10:25,668 Eu sou um veterano. 169 00:10:26,364 --> 00:10:28,322 Philips-Howard, é isso... 170 00:10:28,323 --> 00:10:30,063 Isso é um internato, certo? 171 00:10:30,064 --> 00:10:31,108 Sim. 172 00:10:32,066 --> 00:10:33,414 O que você é, rico? 173 00:10:33,415 --> 00:10:36,679 Não, apenas inteligente. 174 00:10:38,420 --> 00:10:40,422 Bem, acho que é isso a próxima melhor coisa. 175 00:10:41,858 --> 00:10:43,512 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 176 00:10:48,648 --> 00:10:50,257 Você gosta disso? 177 00:10:50,258 --> 00:10:52,652 É como se eu estivesse olhando para o eu sou real pela primeira vez. 178 00:10:54,088 --> 00:10:55,916 Vou considerar isso como um sim. 179 00:10:56,873 --> 00:10:58,483 Certo, próximo cliente. 180 00:11:02,923 --> 00:11:04,664 Prazer em conhecê-lo, Zach. 181 00:11:06,491 --> 00:11:08,276 Sim, você também. 182 00:11:23,421 --> 00:11:25,684 Ok, então este local é bem simples. 183 00:11:25,685 --> 00:11:27,163 Você vai se esconder atrás do espantalho, 184 00:11:27,164 --> 00:11:29,165 pular e assustar as pessoas. 185 00:11:29,166 --> 00:11:32,778 Se alguém parece um pouco nervoso, definitivamente mire neles. 186 00:11:32,779 --> 00:11:35,606 Você também pode caminhar junto ao lado deles, chegue muito perto. 187 00:11:35,607 --> 00:11:37,478 Isso os assusta às vezes. 188 00:11:37,479 --> 00:11:39,262 Você não precisa dizer nada. 189 00:11:39,263 --> 00:11:41,309 Geralmente é mais assustador se você não fizer isso. 190 00:11:42,484 --> 00:11:43,746 Alguma última pergunta? 191 00:11:44,660 --> 00:11:46,400 Quando saberei quando é hora de ir embora? 192 00:11:46,401 --> 00:11:47,531 Ah, alguém vai venha te encontrar. 193 00:11:47,532 --> 00:11:48,968 Não se preocupe com isso. 194 00:11:48,969 --> 00:11:50,665 Tudo bem, divirta-se. Vejo você depois. 195 00:11:50,666 --> 00:11:52,928 Obrigado, cara. Vejo você em breve. 196 00:12:12,819 --> 00:12:15,343 Jesus cara, o que são você deveria estar? 197 00:12:15,996 --> 00:12:18,433 Ah, acho que ele quer para sermos amigos. 198 00:12:19,303 --> 00:12:20,826 Ei, prazer em conhecê-lo, cara. 199 00:12:33,317 --> 00:12:36,016 Eu realmente quero saia daqui. 200 00:12:39,759 --> 00:12:40,976 Oh meu Deus! 201 00:12:40,977 --> 00:12:42,673 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 202 00:12:42,674 --> 00:12:44,371 - Trisha, não seja tão covarde. - Você viu aquele cara? 203 00:12:44,372 --> 00:12:45,721 Ele é assustador pra caralho! 204 00:12:59,822 --> 00:13:00,996 Oh! 205 00:13:00,997 --> 00:13:03,259 Ei, Jesus, cara! 206 00:13:04,392 --> 00:13:05,827 Ah, absolutamente não. 207 00:13:07,395 --> 00:13:09,048 Ah, porra! 208 00:13:19,581 --> 00:13:22,671 Vamos lá pessoal, são abrimos ou o quê? 209 00:13:28,242 --> 00:13:29,243 Hum. 210 00:13:30,374 --> 00:13:32,289 Acho que eles se esqueceram de mim. 211 00:14:30,347 --> 00:14:32,001 Olá, olá? 212 00:14:34,438 --> 00:14:36,310 Você sabe se estamos fechado ou o quê? 213 00:14:37,964 --> 00:14:39,268 Acabei de sair da minha estação. 214 00:14:39,269 --> 00:14:41,315 Me disseram que alguém viria me buscar. 215 00:14:48,539 --> 00:14:50,323 Ei, olha, eu também sou assustador, 216 00:14:50,324 --> 00:14:52,368 então, você não precisa me assustar. 217 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 Quer dizer, não estou com medo, 218 00:14:56,069 --> 00:14:57,157 então pare com isso. 219 00:15:06,253 --> 00:15:08,298 Ok, sério, isso não é engraçado, cara. 220 00:15:09,212 --> 00:15:10,691 Eu sei que você é apenas outro membro da equipe, 221 00:15:10,692 --> 00:15:11,692 então se você puder, por favor... 222 00:15:49,513 --> 00:15:50,774 Sinto muito. 223 00:15:50,775 --> 00:15:52,733 Sinto muito, sinto muito. 224 00:15:52,734 --> 00:15:54,909 Eu não posso evitar. Fazemos isso com todos os novos funcionários. 225 00:15:54,910 --> 00:15:56,563 Sim, é legal, é legal. 226 00:15:56,564 --> 00:15:57,868 Eu não estava tão assustado. 227 00:15:57,869 --> 00:15:59,827 Você estava apavorado. 228 00:15:59,828 --> 00:16:02,003 Ok, sim, eu estava aterrorizado. 229 00:16:02,004 --> 00:16:03,048 Aqui, vamos. 230 00:16:03,049 --> 00:16:04,353 Vamos tomar uma cerveja. - Tudo bem. 231 00:16:04,354 --> 00:16:06,051 Você tem um bom momento esta noite? 232 00:16:06,052 --> 00:16:07,966 Ótimo momento. É incrível. 233 00:16:07,967 --> 00:16:09,097 Assustar algumas pessoas? 234 00:16:09,098 --> 00:16:11,012 Na verdade, sim. 235 00:16:11,013 --> 00:16:12,753 Você honra os fantasmas? 236 00:16:12,754 --> 00:16:14,798 Eu penso que sim. Sim. 237 00:16:14,799 --> 00:16:15,844 Bom, cara. 238 00:16:22,851 --> 00:16:23,983 Para os mortos. 239 00:16:24,809 --> 00:16:25,766 Para os mortos. 240 00:16:35,777 --> 00:16:36,778 Ela é solteira. 241 00:16:37,779 --> 00:16:39,475 Isso é o que eu ouvi. 242 00:16:39,476 --> 00:16:40,955 Um pouco velho demais para mim, você acha? 243 00:16:40,956 --> 00:16:42,696 Hum. Não, não, não. 244 00:16:42,697 --> 00:16:43,740 Você precisa de uma mulher mais velha. 245 00:16:43,741 --> 00:16:45,003 Mantenha você na linha. 246 00:16:45,004 --> 00:16:46,439 Aqui, vamos falar com ela. Vamos. 247 00:16:46,440 --> 00:16:47,527 Espere, ei, você não preciso também-- 248 00:16:47,528 --> 00:16:48,833 Não, vamos, vamos. 249 00:16:51,314 --> 00:16:52,488 Ei, novato. 250 00:16:52,489 --> 00:16:53,620 Como foi sua primeira noite? 251 00:16:53,621 --> 00:16:55,578 Melhor noite da minha vida. 252 00:16:55,579 --> 00:16:57,493 Ah, isso é o que gostamos de ouvir. 253 00:16:57,494 --> 00:16:59,017 Sarah, você conhece meu primo Zach, certo? 254 00:16:59,018 --> 00:17:00,453 Eu o conheço? 255 00:17:00,454 --> 00:17:02,107 Eu sou a razão pela qual ele parece tão assustador. 256 00:17:02,108 --> 00:17:03,108 Na verdade eu acho é uma melhoria. 257 00:17:04,327 --> 00:17:05,806 Ei, Jacko, você tem um segundo? - Sim. 258 00:17:05,807 --> 00:17:07,416 Eu quero falar com você sobre aquele esqueleto mergulhante. 259 00:17:07,417 --> 00:17:09,636 Oh sim. OK. Esta é uma pergunta complicada. 260 00:17:09,637 --> 00:17:11,116 Se você não forçar demais na alavanca, está tudo bem. 261 00:17:11,117 --> 00:17:13,248 Se você fizer isso, ele reunirá muita velocidade. 262 00:17:13,249 --> 00:17:14,467 Honestamente, é um coisa difícil de consertar 263 00:17:14,468 --> 00:17:16,860 porque aquele motor só tem duas velocidades. 264 00:17:16,861 --> 00:17:18,906 Não te conhecia eram primos de Mark. 265 00:17:18,907 --> 00:17:20,429 Você não vê a semelhança? 266 00:17:20,430 --> 00:17:24,129 Agora que você mencionou isso, não. 267 00:17:26,480 --> 00:17:29,656 Ei, gostei do seu colar. 268 00:17:29,657 --> 00:17:30,831 Ah, obrigado. 269 00:17:30,832 --> 00:17:33,399 Isso significa alguma coisa ou? 270 00:17:33,400 --> 00:17:35,357 Sim . 271 00:17:35,358 --> 00:17:38,491 É um encanto dos nativos americanos. 272 00:17:38,492 --> 00:17:41,711 É suposto ajudar você comungar com os espíritos. 273 00:17:41,712 --> 00:17:42,844 Isso funciona? 274 00:17:43,845 --> 00:17:45,020 Você ficaria surpreso. 275 00:17:45,586 --> 00:17:48,589 ♪ A luz está ficando fraca 276 00:17:53,855 --> 00:17:55,334 Então é isso? 277 00:17:55,335 --> 00:17:56,291 Vocês estão sem perguntas. 278 00:17:56,292 --> 00:17:58,337 Não, não, não, eu tenho uma pergunta. 279 00:17:58,338 --> 00:17:59,686 OK. 280 00:17:59,687 --> 00:18:00,688 O que... 281 00:18:01,732 --> 00:18:03,343 o que te assusta? 282 00:18:05,345 --> 00:18:07,694 Isso é uma espécie de pergunta intensa. 283 00:18:07,695 --> 00:18:09,262 Acho que sou meio intenso. 284 00:18:10,915 --> 00:18:12,352 Não é a pior coisa. 285 00:18:16,051 --> 00:18:17,182 Aranhas. 286 00:18:17,183 --> 00:18:18,400 Realmente? 287 00:18:18,401 --> 00:18:19,358 Absolutamente. 288 00:18:19,359 --> 00:18:20,446 Eles são assustadores. 289 00:18:20,447 --> 00:18:22,143 Mas eles são tão pequenos. 290 00:18:22,144 --> 00:18:23,884 Bem, os medos não são racional, Zach. 291 00:18:23,885 --> 00:18:26,757 Bem, alguns são, não são? 292 00:18:29,195 --> 00:18:30,586 Você é muito profundo. 293 00:18:30,587 --> 00:18:31,675 Gosto de pensar assim. 294 00:18:33,982 --> 00:18:35,157 Ok, e você? 295 00:18:36,202 --> 00:18:38,116 Lobisomens. 296 00:18:38,117 --> 00:18:39,291 O que, o que, o que? 297 00:18:39,292 --> 00:18:41,206 Isso é totalmente racional. 298 00:18:41,207 --> 00:18:42,772 Ah, não, você está certo. 299 00:18:42,773 --> 00:18:43,860 Você está totalmente certo. 300 00:18:43,861 --> 00:18:45,079 Muito assustador. 301 00:18:45,080 --> 00:18:46,515 Fodidamente aterrorizante. 302 00:18:48,214 --> 00:18:52,347 Tudo bem, bem, se você proteja-me das aranhas, 303 00:18:52,348 --> 00:18:54,089 Eu vou proteger você de lobisomens. 304 00:18:55,351 --> 00:18:56,656 É um acordo. 305 00:18:56,657 --> 00:19:00,574 ♪ Mantenha a cabeça erguida 306 00:19:16,459 --> 00:19:17,765 Como foi? 307 00:19:18,722 --> 00:19:19,810 Jesus. 308 00:19:20,550 --> 00:19:22,116 Você me assustou pra caralho. 309 00:19:22,117 --> 00:19:23,683 Desculpe. 310 00:19:23,684 --> 00:19:26,077 O que você está fazendo parado ali no escuro? 311 00:19:26,687 --> 00:19:28,296 Tenho boa visão noturna. 312 00:19:28,297 --> 00:19:30,430 Eu geralmente não penso para acender uma luz. 313 00:19:31,561 --> 00:19:34,347 Então [garganta limpa], como foi com Sarah? 314 00:19:35,783 --> 00:19:36,913 Eu acho bem. 315 00:19:36,914 --> 00:19:38,698 Sim, acabamos de conversar. 316 00:19:38,699 --> 00:19:39,742 Sem beijos? 317 00:19:39,743 --> 00:19:41,527 Não. 318 00:19:41,528 --> 00:19:43,920 Ah, isso é muito ruim. 319 00:19:43,921 --> 00:19:45,574 Pensei que poderia ter tem sido alguns beijos. 320 00:19:45,575 --> 00:19:46,793 Não, não, não. 321 00:19:46,794 --> 00:19:48,491 Nós apenas tivemos um conversa muito boa. 322 00:19:49,405 --> 00:19:50,840 Ela é muito legal. 323 00:19:50,841 --> 00:19:52,060 Ela é legal. 324 00:19:52,930 --> 00:19:55,455 E quente e fresco. 325 00:19:56,064 --> 00:19:57,499 Você poderia fazer muito pior. 326 00:19:57,500 --> 00:19:59,501 Sim, veremos, sabe? 327 00:19:59,502 --> 00:20:00,546 Veremos. 328 00:20:00,547 --> 00:20:01,809 Amém para isso, irmão. 329 00:20:05,116 --> 00:20:06,552 Você deveria pegar um pouco durma, tudo bem? 330 00:20:06,553 --> 00:20:09,294 Certifique-se de virar o luzes apagadas quando você sobe. 331 00:20:09,295 --> 00:20:10,686 Ainda não há luz acesa. 332 00:20:10,687 --> 00:20:12,515 É uma piada, compadre. 333 00:20:13,560 --> 00:20:14,864 Entendo. 334 00:20:14,865 --> 00:20:16,040 Durma bem. 335 00:20:32,318 --> 00:20:33,492 Bom dia, primo. 336 00:20:33,493 --> 00:20:35,058 Como você dormiu? 337 00:20:35,059 --> 00:20:36,103 Como os mortos. 338 00:20:36,104 --> 00:20:38,061 Bem, isso é apropriado. 339 00:20:38,062 --> 00:20:39,933 Você se lembra da Susie, não é? 340 00:20:39,934 --> 00:20:40,934 Olá, Zach. 341 00:20:40,935 --> 00:20:44,285 É bom ver você. 342 00:20:44,286 --> 00:20:46,679 Ei, muito obrigado por me deixando dormir aqui. 343 00:20:46,680 --> 00:20:48,289 Não há problema. 344 00:20:48,290 --> 00:20:49,465 Estamos felizes em ter você. 345 00:20:50,858 --> 00:20:53,294 Meninas, vocês se lembram seu primo, Zach? 346 00:20:53,295 --> 00:20:54,034 Olá, Zach. 347 00:20:54,035 --> 00:20:55,427 Olá, Maddie. 348 00:20:55,428 --> 00:20:57,385 Você parece muito maior do que a última vez que te vi. 349 00:20:57,386 --> 00:20:59,866 Eu cresci cinco centímetros no último ano. 350 00:20:59,867 --> 00:21:01,346 Isso é incrível. 351 00:21:01,347 --> 00:21:02,869 Serei mais alto que a mamãe. 352 00:21:02,870 --> 00:21:04,871 Não por mais alguns anos. 353 00:21:04,872 --> 00:21:06,176 Eu sei. 354 00:21:06,177 --> 00:21:07,177 O que você está assistindo? 355 00:21:07,178 --> 00:21:08,309 Algo que ela não deveria 356 00:21:08,310 --> 00:21:10,224 estar assistindo em a mesa da cozinha. 357 00:21:10,225 --> 00:21:12,357 Eu te disse, estou quase terminando. 358 00:21:12,358 --> 00:21:13,706 Hum, hum. 359 00:21:13,707 --> 00:21:15,055 Espere, 360 00:21:15,056 --> 00:21:17,362 esse é um daqueles como programas de donas de casa? 361 00:21:17,363 --> 00:21:18,754 Essa é Ashley Delaso. 362 00:21:18,755 --> 00:21:20,235 Ela é muito bonita. 363 00:21:21,889 --> 00:21:22,671 Como você parece ridículo agora. 364 00:21:22,672 --> 00:21:24,369 Sim, muito elegante. 365 00:21:24,370 --> 00:21:25,500 Hum, hum. 366 00:21:25,501 --> 00:21:27,328 Não parece muito bom, no entanto. 367 00:21:27,329 --> 00:21:29,157 Ela está apenas falando a verdade. 368 00:21:30,071 --> 00:21:32,552 Ei, ei, primo, você quer um sanduíche de café da manhã? 369 00:21:33,379 --> 00:21:34,727 Sim, por favor. 370 00:21:34,728 --> 00:21:36,903 Você quer presunto, bacon, ambos? 371 00:21:36,904 --> 00:21:38,339 Ambos, por favor. 372 00:21:38,340 --> 00:21:39,907 Obrigado. - Você entendeu. 373 00:21:42,475 --> 00:21:45,347 Então, como está sua mãe? 374 00:21:46,348 --> 00:21:47,392 Ela é... 375 00:21:47,393 --> 00:21:49,219 Sim, ela está bem. 376 00:21:49,220 --> 00:21:50,786 Melhorar. 377 00:21:50,787 --> 00:21:53,093 Eles acham que ela pode ser capaz voltar para casa em alguns meses. 378 00:21:53,094 --> 00:21:54,269 Bem, isso é bom. 379 00:21:55,792 --> 00:21:58,926 Você sabe, você é bem-vindo fique aqui quando quiser. 380 00:22:00,406 --> 00:22:02,537 Obrigado, eu realmente aprecio isso. 381 00:22:02,538 --> 00:22:04,626 Honestamente, não é problema. 382 00:22:04,627 --> 00:22:05,845 Certo, meninas? 383 00:22:05,846 --> 00:22:07,935 Realmente não é. Estamos felizes em ter você. 384 00:22:08,762 --> 00:22:09,762 Obrigado, Maddie. 385 00:22:09,763 --> 00:22:10,851 Isso é... 386 00:22:11,808 --> 00:22:12,852 Obrigado. 387 00:22:12,853 --> 00:22:14,244 O prazer é meu. 388 00:22:14,245 --> 00:22:17,160 Tudo bem, senhoras e germes. 389 00:22:17,161 --> 00:22:18,248 Vamos comer. 390 00:22:18,249 --> 00:22:19,119 - Oh. - Vamos ver. 391 00:22:19,120 --> 00:22:20,468 Não, sem queijo? 392 00:22:20,469 --> 00:22:21,730 Sem queijo. Aí está. 393 00:22:21,731 --> 00:22:22,818 Obrigado, querido. 394 00:22:22,819 --> 00:22:24,125 - Obrigado. - Claro. 395 00:22:41,142 --> 00:22:42,098 Como foi isso? 396 00:22:42,099 --> 00:22:43,404 Isso foi bom. 397 00:22:43,405 --> 00:22:44,536 Sim, acho que você está pegando o jeito. 398 00:22:44,537 --> 00:22:45,885 vou deixar você enviar só mais um par 399 00:22:45,886 --> 00:22:47,670 e então eu acho que você está é bom ir sem mim. 400 00:22:48,367 --> 00:22:50,455 Muito bem, aproxime-se, senhor. 401 00:22:50,456 --> 00:22:51,804 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 402 00:22:51,805 --> 00:22:52,935 E você vai subir lá. 403 00:22:52,936 --> 00:22:54,547 Meu garoto Zach pode tire daqui. 404 00:22:55,591 --> 00:22:56,766 - Ei. - Ufa. 405 00:23:00,161 --> 00:23:02,597 - Tudo bem. - Você é o estagiário? 406 00:23:02,598 --> 00:23:03,730 Sim, senhor. 407 00:23:04,644 --> 00:23:06,471 Então, devo me preocupar? 408 00:23:06,472 --> 00:23:08,429 Não, cara, nós pegamos você. 409 00:23:08,430 --> 00:23:10,823 Tudo bem então. Vamos fazer isso. 410 00:23:10,824 --> 00:23:13,391 Tudo bem, sempre que você está pronto, senhor, 411 00:23:13,392 --> 00:23:14,915 você pode ir em frente e sair. 412 00:23:16,917 --> 00:23:18,831 Alguém já morreu fazendo isso? 413 00:23:18,832 --> 00:23:20,136 Nenhum até agora esta noite. 414 00:23:21,356 --> 00:23:24,359 Tudo bem então, aqui vou eu. 415 00:23:25,534 --> 00:23:27,579 Uau! 416 00:23:40,680 --> 00:23:42,508 Quem está falando com Mark? 417 00:23:44,205 --> 00:23:45,336 Ah Merda. 418 00:23:45,989 --> 00:23:47,860 Ei, você é bom em executar isso sozinho? 419 00:23:47,861 --> 00:23:49,165 Sim, eu estou... 420 00:23:49,166 --> 00:23:50,253 Sim. - Ok, ótimo. 421 00:23:50,254 --> 00:23:51,342 Divirta-se. 422 00:23:54,607 --> 00:23:55,737 - Não, não. - Você sabe o que fez. 423 00:23:55,738 --> 00:23:56,869 Você sabe o que você fez. 424 00:23:56,870 --> 00:23:58,392 Você vem aqui, você roubar nossas coisas. 425 00:23:58,393 --> 00:23:59,698 Você não tem permissão para estar aqui. 426 00:23:59,699 --> 00:24:01,396 Estou com um pouco de medo. 427 00:24:02,702 --> 00:24:04,616 Está tudo bem, está tudo bem ter medo. 428 00:24:04,617 --> 00:24:07,227 Este cabo pode segurar criar uma vaca, no entanto. 429 00:24:07,228 --> 00:24:08,446 Seriamente. Nós tentamos. 430 00:24:08,447 --> 00:24:10,099 Realmente? 431 00:24:10,100 --> 00:24:12,407 Juro por Deus, temos vacas vindo aqui o tempo todo. 432 00:24:12,886 --> 00:24:14,844 Aqui, deixe-me apenas prenda você aqui. 433 00:24:18,892 --> 00:24:20,806 Eu concordo, nós não preciso mais ter isso. 434 00:24:20,807 --> 00:24:22,417 Vá, vá. 435 00:24:24,071 --> 00:24:26,159 não tenho certeza Eu quero fazer isso. 436 00:24:26,160 --> 00:24:28,161 Você consegue, amigo. 437 00:24:28,162 --> 00:24:29,423 Você vai ficar bem. 438 00:24:29,424 --> 00:24:30,599 Você sente aquele cabo? 439 00:24:32,427 --> 00:24:33,950 Não vai a lugar nenhum, ok? 440 00:24:35,082 --> 00:24:37,039 Você pode simplesmente me empurrar? 441 00:24:37,040 --> 00:24:38,954 - Você quer que eu faça isso? - Sim, por favor. 442 00:24:38,955 --> 00:24:40,086 Tudo bem, aqui vamos nós. 443 00:24:40,087 --> 00:24:41,087 Divirta-se. 444 00:24:41,088 --> 00:24:43,829 Espere, eu não estava pronto! 445 00:25:04,590 --> 00:25:05,590 Compadre. 446 00:25:05,591 --> 00:25:06,721 Como foi a tirolesa? 447 00:25:06,722 --> 00:25:07,854 Alguma vítima? 448 00:25:08,550 --> 00:25:10,159 Alguns quase ataques cardíacos. 449 00:25:11,205 --> 00:25:12,248 Fora isso. 450 00:25:12,249 --> 00:25:13,598 Excelente, bom trabalho. 451 00:25:13,599 --> 00:25:15,469 Nós vamos colocar você outra coisa amanhã. 452 00:25:15,470 --> 00:25:17,950 Eu quero que você experimente de tudo antes que o mês acabe. 453 00:25:21,607 --> 00:25:24,130 Ei, qual foi esse problema? 454 00:25:24,131 --> 00:25:25,958 Anteriormente, você estava falando com alguém. 455 00:25:25,959 --> 00:25:28,221 Você e Jacko ambos parecia um pouco chateado. 456 00:25:28,222 --> 00:25:29,440 Ah, isso foi... 457 00:25:30,529 --> 00:25:31,660 Não é nada. 458 00:25:32,226 --> 00:25:34,880 É apenas um cara que nós não gosto muito. 459 00:25:34,881 --> 00:25:36,272 Você pode perguntar a Jacko sobre isso. 460 00:25:36,273 --> 00:25:38,319 Vou pegar uma cerveja. 461 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 Ei, cara. Como foi a tirolesa? 462 00:25:46,109 --> 00:25:47,849 Na verdade, muito bem. 463 00:25:47,850 --> 00:25:49,503 Perdemos apenas algumas pessoas. 464 00:25:49,504 --> 00:25:50,983 Ah, isso acontece, sim. 465 00:25:50,984 --> 00:25:53,289 Ei, me desculpe, eu tive que te abandonar. 466 00:25:53,290 --> 00:25:54,726 Eu vi Mark conversando com o inimigo. 467 00:25:54,727 --> 00:25:57,163 Eu pensei que deveria intervir antes que chegasse aos golpes. 468 00:25:57,164 --> 00:25:58,643 Quem é o inimigo? 469 00:25:58,644 --> 00:26:02,081 Oh, apenas um idiota que trabalhava aqui. 470 00:26:02,082 --> 00:26:04,518 Nós o chamamos de Capitão Ahab porque ele manca em todos os lugares 471 00:26:04,519 --> 00:26:07,042 e ele também é amargo e louco. 472 00:26:07,043 --> 00:26:08,217 Ele trabalha para Phantom Wood agora 473 00:26:08,218 --> 00:26:09,567 mas ele está sempre bisbilhotando por aí tentando 474 00:26:09,568 --> 00:26:12,134 roubar nossas idéias e nossa equipe. 475 00:26:12,135 --> 00:26:14,573 Espere, o que é Phantom Wood? 476 00:26:15,356 --> 00:26:16,835 Você não sabe? 477 00:26:16,836 --> 00:26:18,488 É o nosso refúgio rival. 478 00:26:18,489 --> 00:26:19,707 Eles chamam isso de Madeira Fantasma 479 00:26:19,708 --> 00:26:21,143 porque o assombrado A floresta já foi tomada 480 00:26:21,144 --> 00:26:23,145 mas eles estão roubando 481 00:26:23,146 --> 00:26:25,365 tudo o que fizemos durante anos. 482 00:26:25,366 --> 00:26:27,193 Como a imitação é lisonja, 483 00:26:27,194 --> 00:26:29,848 mas esses caras, eles são nem mesmo bom em imitação 484 00:26:29,849 --> 00:26:31,371 e seu refúgio é uma merda. 485 00:26:31,372 --> 00:26:33,461 É simplesmente uma merda. 486 00:26:34,549 --> 00:26:36,638 Mark acha que isso faz nós também ficamos mal. 487 00:26:43,645 --> 00:26:46,516 O que realmente é uma merda é que eu gostava daquele cara. 488 00:26:46,517 --> 00:26:47,996 Estávamos andando de caiaque amigos e ele era bom. 489 00:26:47,997 --> 00:26:49,433 Tipo, muito bom. 490 00:26:50,609 --> 00:26:52,697 E então ele levou um mau nade abaixo de Great Falls, 491 00:26:52,698 --> 00:26:55,308 ficou muito machucado algumas pedras no caminho para baixo. 492 00:26:55,309 --> 00:26:57,832 Tinha que ter uns 19 pinos colocado em seu joelho direito. 493 00:26:57,833 --> 00:26:58,878 É por isso que ele manca. 494 00:26:59,530 --> 00:27:01,619 E isso o mudou totalmente. 495 00:27:01,620 --> 00:27:03,229 Ele me culpou. 496 00:27:03,230 --> 00:27:04,273 Ele culpou Mark. 497 00:27:04,274 --> 00:27:07,234 Ele culpou a todos, menos a si mesmo. 498 00:27:11,368 --> 00:27:13,413 De qualquer forma, é não vale a pena insistir. 499 00:27:13,414 --> 00:27:15,850 Ei, hum, você deveria encontrar Sarah. 500 00:27:15,851 --> 00:27:17,243 Ela está procurando por você. 501 00:27:17,244 --> 00:27:18,592 Realmente? 502 00:27:18,593 --> 00:27:19,899 Sim, realmente. 503 00:27:20,943 --> 00:27:21,943 OK. 504 00:27:21,944 --> 00:27:23,642 Acho que vou procurá-la. 505 00:27:24,599 --> 00:27:26,600 Sim, faça isso. 506 00:27:37,830 --> 00:27:39,918 Mas com o nascer da lua, 507 00:27:39,919 --> 00:27:42,572 a cena muda. 508 00:27:42,573 --> 00:27:46,665 As sombras correm pelo lápides, como coisas vivas. 509 00:27:46,969 --> 00:27:51,625 Uma brisa agita o árvores além das grades, 510 00:27:51,626 --> 00:27:53,758 e algo profundamente enterrado 511 00:27:53,759 --> 00:27:56,805 começa a se mexer vida mais uma vez. 512 00:28:02,332 --> 00:28:04,464 Este filme vai me colocar para dormir. 513 00:28:04,465 --> 00:28:05,771 Fica bom, eu prometo. 514 00:28:07,033 --> 00:28:08,208 Eu não acredito em você. 515 00:28:09,775 --> 00:28:10,992 Eu vou fazer café. 516 00:28:10,993 --> 00:28:12,037 Seriamente? 517 00:28:12,038 --> 00:28:12,994 São 9h30. 518 00:28:12,995 --> 00:28:15,431 Sim, e eu conheço você. 519 00:28:15,432 --> 00:28:16,781 Nós vamos terminar o filme 520 00:28:16,782 --> 00:28:18,783 e você vai querer fique acordado para falar sobre isso, 521 00:28:18,784 --> 00:28:20,915 então se eu não conseguir cafeína no meu sistema 522 00:28:20,916 --> 00:28:23,091 nos próximos 10 minutos, Estou literalmente indo-- 523 00:28:30,447 --> 00:28:33,015 Você entendeu a pergunta... 524 00:28:34,321 --> 00:28:36,235 Isso não parece biologia. 525 00:28:36,236 --> 00:28:37,411 Claro, é. 526 00:28:38,151 --> 00:28:39,021 Zumbis. 527 00:28:39,456 --> 00:28:40,674 Biologia. 528 00:28:40,675 --> 00:28:42,241 Você conhece esse teste é daqui a uma semana, certo? 529 00:28:42,242 --> 00:28:43,938 Sim eu faço. 530 00:28:43,939 --> 00:28:45,027 Zach? 531 00:28:46,115 --> 00:28:48,291 Zack, olhe para mim. 532 00:28:50,076 --> 00:28:51,598 Olha, você sempre sido um caso espacial, 533 00:28:51,599 --> 00:28:52,730 mas isso está ficando ridículo. 534 00:28:52,731 --> 00:28:54,470 Onde está sua cabeça? O que está acontecendo? 535 00:28:54,471 --> 00:28:56,168 É difícil explicar. 536 00:28:56,169 --> 00:28:57,387 Experimente-me. 537 00:28:58,998 --> 00:29:00,912 É essa coisa de floresta assombrada 538 00:29:00,913 --> 00:29:02,348 você sabe que eu tenho feito nos finais de semana. 539 00:29:02,349 --> 00:29:03,610 Hum, hum. 540 00:29:03,611 --> 00:29:06,308 Parece que sim muito mais emocionante, 541 00:29:06,309 --> 00:29:10,183 interessante e real do que estar aqui. 542 00:29:11,097 --> 00:29:12,662 Vestindo-se como um zumbi 543 00:29:12,663 --> 00:29:14,621 e correndo atrás as pessoas são mais reais que a escola? 544 00:29:14,622 --> 00:29:16,231 Quero dizer, mais ou menos. 545 00:29:16,232 --> 00:29:18,320 Sim, mais ou menos. 546 00:29:18,321 --> 00:29:20,280 Quero dizer, este lugar é incrível. 547 00:29:21,411 --> 00:29:23,848 É como um todo carnaval da morte. 548 00:29:23,849 --> 00:29:26,372 E isso é uma coisa boa? 549 00:29:26,373 --> 00:29:27,416 Eu gosto disso. 550 00:29:27,417 --> 00:29:29,027 Sim, mas você é um estranho. 551 00:29:29,028 --> 00:29:30,856 - Sempre fui. - Hum. 552 00:29:34,337 --> 00:29:36,991 Ok, farei um acordo com você. 553 00:29:36,992 --> 00:29:38,340 Me dê 20 minutos. 554 00:29:38,341 --> 00:29:40,734 Nos próximos 20 minutos, eu questione você, você me questione, 555 00:29:40,735 --> 00:29:42,214 e se você puder me dê 20 minutos 556 00:29:42,215 --> 00:29:45,870 de não adulterado estudando sem desenhar, 557 00:29:45,871 --> 00:29:49,395 então vou deixar você escolher o filme que assistiremos esta noite. 558 00:29:49,396 --> 00:29:50,918 Algum filme? 559 00:29:50,919 --> 00:29:53,399 Só não me dê pesadelos pelo resto da minha vida. 560 00:29:53,400 --> 00:29:54,879 - Sem promessas. - Te odeio. 561 00:29:54,880 --> 00:29:57,534 Ok, espere, deixe-me encontrar o capítulo para questioná-lo. 562 00:30:00,059 --> 00:30:01,234 Ok, não, espere. 563 00:30:02,061 --> 00:30:03,931 O... 564 00:30:03,932 --> 00:30:07,108 Ok, então isso é difícil retículo endoplasmático, 565 00:30:07,109 --> 00:30:09,981 e essas estruturas são ribossomos. 566 00:30:23,430 --> 00:30:30,393 Senhoras e goblins, meninas e ghouls, 567 00:30:30,698 --> 00:30:35,093 não esqueça de pegar o seu ingressos para a Trilha da Perdição. 568 00:30:35,094 --> 00:30:37,965 Experimente o algodão doce na Cabana da Bruxa. 569 00:30:37,966 --> 00:30:40,620 Não estamos autorizados a revelar os ingredientes. 570 00:30:40,621 --> 00:30:43,449 Vamos apenas dizer nada disso é legal 571 00:30:43,450 --> 00:30:47,192 e você come no seu próprio risco. 572 00:30:53,112 --> 00:30:54,677 Você vê como isso funciona? 573 00:30:54,678 --> 00:30:56,288 Obviamente sem nenhuma corrente, 574 00:30:56,289 --> 00:30:57,594 é completamente inofensivo. 575 00:30:59,466 --> 00:31:02,556 Sim, parece um pouco estranho, mas fora isso... 576 00:31:04,819 --> 00:31:06,559 Normalmente nós apenas perseguir as pessoas por aí. 577 00:31:06,560 --> 00:31:08,213 Na verdade, não toque neles com isso. 578 00:31:08,214 --> 00:31:10,476 Mas se você estiver entediado, fique à vontade. 579 00:31:10,477 --> 00:31:12,305 Geralmente consegue uma boa reação. 580 00:31:13,567 --> 00:31:14,655 Alguma dúvida? 581 00:31:16,222 --> 00:31:18,179 Sim, onde você mantém as correntes? 582 00:31:18,180 --> 00:31:21,443 Isso está ligado uma base de necessidade de conhecimento. 583 00:31:21,444 --> 00:31:22,531 Você está bem? 584 00:31:22,532 --> 00:31:23,968 Sim. 585 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 - Arrebentar. - Tudo bem. 586 00:32:08,535 --> 00:32:12,973 Você é um um pouco nervoso, cara novo. 587 00:32:12,974 --> 00:32:14,496 Bem feito para mim. 588 00:32:14,497 --> 00:32:16,281 Eu tenho feito isso para as pessoas a noite toda. 589 00:32:16,282 --> 00:32:18,544 Ah, reviravolta jogo limpo, dizem. 590 00:32:18,545 --> 00:32:19,545 Eles dizem isso? 591 00:32:19,546 --> 00:32:20,676 Quem diz isso? 592 00:32:20,677 --> 00:32:22,592 Não sei, velhos. 593 00:32:24,116 --> 00:32:25,726 Ei, posso te mostrar uma coisa? 594 00:32:26,640 --> 00:32:28,380 É algo assustador? 595 00:32:28,381 --> 00:32:29,425 Claro. 596 00:32:30,339 --> 00:32:31,688 Então siga em frente. 597 00:32:46,051 --> 00:32:48,227 Bem, até agora não estou apavorado. 598 00:32:51,012 --> 00:32:52,057 Feche os olhos. 599 00:32:58,933 --> 00:33:00,065 Você sente isso? 600 00:33:01,414 --> 00:33:03,155 Eu não tenho certeza. 601 00:33:08,421 --> 00:33:09,988 Este é o cemitério. 602 00:33:10,945 --> 00:33:12,947 Os 400 índios Piscataway, 603 00:33:13,774 --> 00:33:17,038 homens, mulheres e crianças. 604 00:33:18,779 --> 00:33:24,872 Eles foram baleados, enforcados e corte em pedaços. 605 00:33:27,266 --> 00:33:31,618 Eles foram todos enterrados em uma vala comum aqui mesmo. 606 00:33:32,749 --> 00:33:34,446 Mas Jacko disse essa história foi uma besteira. 607 00:33:34,447 --> 00:33:36,101 Jacko não sabe tudo. 608 00:33:37,667 --> 00:33:39,191 Bem, tenho certeza de que isso é verdade. 609 00:33:44,457 --> 00:33:45,849 Eu venho aqui às vezes. 610 00:33:47,025 --> 00:33:48,026 Só para... 611 00:33:49,897 --> 00:33:50,898 mais ou menos... 612 00:33:51,986 --> 00:33:52,987 seja... 613 00:33:53,292 --> 00:33:54,989 com os espíritos. 614 00:33:56,121 --> 00:33:57,904 Eu não sei se isso é muito estranho ou ... 615 00:33:57,905 --> 00:34:00,734 Não, é legal. 616 00:34:05,652 --> 00:34:08,394 Na verdade, temos um grupo. 617 00:34:09,960 --> 00:34:12,833 É uma espécie de pequeno clube, eu acho. 618 00:34:14,835 --> 00:34:18,403 Nós ficamos juntos às vezes e meditar 619 00:34:18,404 --> 00:34:21,407 e fazer cantos tradicionais. 620 00:34:23,104 --> 00:34:27,543 Tente fazer uma conexão, você sabe, com o outro lado. 621 00:34:29,154 --> 00:34:31,024 Eu não sei se isso é alguma coisa você estaria interessado, mas-- 622 00:34:31,025 --> 00:34:34,027 Não, sim, absolutamente. 623 00:34:34,028 --> 00:34:35,160 Inscreva-me. 624 00:34:39,251 --> 00:34:41,252 Ei, feche os olhos novamente. 625 00:34:41,253 --> 00:34:42,775 Por que? 626 00:34:42,776 --> 00:34:44,169 É um exercício de confiança. 627 00:34:45,126 --> 00:34:46,170 Você não confia em mim? 628 00:34:46,171 --> 00:34:47,911 Devo confiar em você? 629 00:34:48,695 --> 00:34:51,175 Apenas experimente. 630 00:35:15,200 --> 00:35:16,287 OK. 631 00:35:16,288 --> 00:35:18,811 Bem, estou feliz por ter confiado em você. 632 00:35:18,812 --> 00:35:20,422 Eu disse que valia a pena tentar. 633 00:35:57,285 --> 00:36:00,941 Obrigado a todos por terem vindo para esta reunião não programada. 634 00:36:02,812 --> 00:36:04,291 Muitos de vocês têm provavelmente já ouvi 635 00:36:04,292 --> 00:36:07,382 sobre o que encontramos em a tirolesa esta manhã. 636 00:36:08,688 --> 00:36:11,169 Aqueles de vocês que não, Jacko estava... 637 00:36:15,651 --> 00:36:16,957 Jacko foi encontrado morto. 638 00:36:18,959 --> 00:36:21,613 Neste ponto não saiba o que aconteceu 639 00:36:21,614 --> 00:36:23,224 ou como isso aconteceu. 640 00:36:24,834 --> 00:36:26,923 Ele estava pendurado da tirolesa. 641 00:36:28,664 --> 00:36:31,319 Não está claro se isso foi um acidente ou se... 642 00:36:33,278 --> 00:36:34,844 Sim, não sabemos. 643 00:36:36,498 --> 00:36:38,282 Obviamente, estamos cooperando com a polícia. 644 00:36:38,283 --> 00:36:39,848 Falei com a família de Jacko 645 00:36:39,849 --> 00:36:42,200 que estavam obviamente devastados. 646 00:36:44,550 --> 00:36:47,291 Se algum de vocês souber de alguma coisa 647 00:36:47,292 --> 00:36:50,642 sobre o que Jacko poderia estar pensando 648 00:36:50,643 --> 00:36:55,603 ou sobre qualquer coisa, 649 00:36:55,604 --> 00:36:59,173 por favor não hesite em venha me encontrar e conversar comigo. 650 00:37:01,915 --> 00:37:04,831 Este é um momento terrível para todos nós aqui na Floresta. 651 00:37:05,962 --> 00:37:08,181 Jacko trabalhou aqui por muito tempo. 652 00:37:08,182 --> 00:37:10,314 Ele foi um dos nossos melhores funcionários. 653 00:37:10,315 --> 00:37:13,883 Ele colocou seu coração e alma neste lugar, 654 00:37:15,668 --> 00:37:16,972 e nós vamos fazer tudo o que pudermos 655 00:37:16,973 --> 00:37:18,801 para homenageá-lo em nas próximas semanas. 656 00:37:20,020 --> 00:37:21,499 E se algum de vocês estão lutando 657 00:37:21,500 --> 00:37:24,545 processar isso de qualquer forma, 658 00:37:24,546 --> 00:37:26,896 por favor saiba que nós estará aqui para você. 659 00:37:27,723 --> 00:37:28,811 OK? 660 00:37:35,862 --> 00:37:38,864 Então olhe, eu hesito até mesmo trazer isso à tona 661 00:37:38,865 --> 00:37:41,781 num dia em que tantos de nós estão chocados e de luto, 662 00:37:42,564 --> 00:37:45,349 mas temos que pensar sobre o bem da Floresta. 663 00:37:45,350 --> 00:37:48,526 Então, por favor, se um membro da a imprensa se aproxima de você, 664 00:37:48,527 --> 00:37:50,137 sem comentários. 665 00:37:50,572 --> 00:37:51,964 Todas as consultas da mídia deveria ir para o escritório. 666 00:37:51,965 --> 00:37:53,487 Eles deveriam ser oficiais. 667 00:37:53,488 --> 00:37:57,404 Eles não devem ser manuseados por membros individuais da equipe. 668 00:37:57,405 --> 00:37:58,753 A última coisa que precisamos é muito 669 00:37:58,754 --> 00:38:00,625 de rumores indelicados circulando em torno deste lugar. 670 00:38:00,626 --> 00:38:02,802 Jacko não iria queria isso. 671 00:38:03,890 --> 00:38:04,978 Nós não queremos isso. 672 00:38:07,241 --> 00:38:08,372 Até que tenhamos uma noção melhor 673 00:38:08,373 --> 00:38:09,895 do que aconteceu e como isso aconteceu, 674 00:38:09,896 --> 00:38:14,248 vamos, por favor, manter isso na família, certo? 675 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 Alguém tem alguma dúvida? 676 00:38:23,736 --> 00:38:25,912 Alguém tem alguma coisa eles gostariam de adicionar? 677 00:38:31,961 --> 00:38:34,311 Ok, vamos trabalhar. 678 00:38:35,269 --> 00:38:36,444 O show tem que continuar. 679 00:38:49,849 --> 00:38:51,197 Você está bem? 680 00:38:51,198 --> 00:38:54,461 Sim, estou simplesmente atordoado. 681 00:38:54,462 --> 00:38:56,637 Eu também, cara. 682 00:38:56,638 --> 00:38:57,726 Eu também. 683 00:39:26,189 --> 00:39:27,321 Você está bem? 684 00:39:41,509 --> 00:39:42,771 Eu sinto muito. 685 00:39:44,425 --> 00:39:45,817 Eu realmente não conheço-o muito bem, 686 00:39:45,818 --> 00:39:47,820 mas ele parecia um cara muito bom. 687 00:39:48,647 --> 00:39:49,996 Ele estava. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,477 Eu nem consigo imaginar como poderia ter-- 689 00:39:53,478 --> 00:39:54,783 Não ria. 690 00:39:57,003 --> 00:39:58,221 Por que eu iria rir? 691 00:40:00,006 --> 00:40:01,747 Acho que foram eles. 692 00:40:02,487 --> 00:40:03,618 Quem? 693 00:40:05,011 --> 00:40:06,142 Os espíritos. 694 00:40:08,014 --> 00:40:09,581 Eles não nos querem aqui, Zach. 695 00:40:10,625 --> 00:40:13,889 Esta é a terra deles e eles querem isso de volta. 696 00:40:27,729 --> 00:40:30,166 Foi a coisa mais difícil passando o fim de semana. 697 00:40:34,083 --> 00:40:36,520 Não parecia mais divertido. 698 00:40:36,521 --> 00:40:41,655 Como cada cena que fazemos é sobre a morte de alguma forma. 699 00:40:41,656 --> 00:40:45,704 Era para ser assim versão divertida e exagerada da morte. 700 00:40:48,315 --> 00:40:49,577 Mas depois do que aconteceu, 701 00:40:50,535 --> 00:40:55,408 Eu simplesmente não sei se eu puder mais fazer isso. 702 00:40:55,409 --> 00:40:57,454 Sim, cara, eu ouvi você. 703 00:41:04,157 --> 00:41:05,374 Sinto muito, Zach. 704 00:41:05,375 --> 00:41:06,550 Nós acordamos você? 705 00:41:06,551 --> 00:41:08,856 Desculpe, eu só... 706 00:41:08,857 --> 00:41:09,945 Desculpe. 707 00:41:11,294 --> 00:41:12,644 Tente e melhore um pouco durma à noite, ok? 708 00:41:13,383 --> 00:41:15,298 Sim, eu vou. 709 00:41:17,910 --> 00:41:19,477 Salvo pelo sino. 710 00:41:26,745 --> 00:41:29,094 Cara, é verdade que um dos seus colegas de trabalho morreram? 711 00:41:29,095 --> 00:41:30,182 Eu ouvi o cara se enforcou. 712 00:41:30,183 --> 00:41:31,836 Isso é verdade? Isso é desagradável. 713 00:41:31,837 --> 00:41:33,794 Eu realmente não deveria para falar sobre isso. 714 00:41:33,795 --> 00:41:35,187 Ele ficou com tesão? 715 00:41:35,188 --> 00:41:36,841 Eu ouvi quando você desliga você mesmo, você fica com tesão. 716 00:41:36,842 --> 00:41:39,017 Esse é provavelmente o único maneira que você pode ficar com tesão. 717 00:41:39,018 --> 00:41:40,801 Cara, cale a boca. 718 00:41:40,802 --> 00:41:42,151 Ok, acabe com isso. 719 00:41:43,065 --> 00:41:45,284 Vá brincar com seu lacrosse paus ou algo assim. 720 00:41:45,285 --> 00:41:46,764 Você pode brincar com meu a qualquer hora, Carly. 721 00:41:46,765 --> 00:41:48,026 Eu prefiro morrer. 722 00:41:48,027 --> 00:41:49,680 Cara, ela totalmente acabei de te repreender. 723 00:41:49,681 --> 00:41:50,986 Cale a boca. 724 00:41:53,511 --> 00:41:55,163 Você está bem? 725 00:41:55,164 --> 00:41:57,863 Eu sou absolutamente fantástico. 726 00:41:59,604 --> 00:42:01,518 Sinto muito mesmo, Zach. 727 00:42:01,519 --> 00:42:02,563 Tudo bem. 728 00:42:03,608 --> 00:42:05,479 Estou bem, sério. 729 00:42:07,307 --> 00:42:08,438 Talvez... 730 00:42:10,092 --> 00:42:12,137 talvez você devesse tirar algum tempo fora da Floresta Assombrada? 731 00:42:12,138 --> 00:42:13,268 Honestamente, eu não acho que eles vão 732 00:42:13,269 --> 00:42:14,835 execute-o neste fim de semana. 733 00:42:14,836 --> 00:42:17,795 Eles tentaram manter isso quieto, mas está em todos os noticiários. 734 00:42:17,796 --> 00:42:21,146 Eu acho que pode ser inteligente apenas desligue-o por um tempo. 735 00:42:21,147 --> 00:42:23,278 Tipo, quem iria para uma floresta assombrada 736 00:42:23,279 --> 00:42:25,325 onde as pessoas realmente morrem? 737 00:42:33,159 --> 00:42:34,638 Este é o DJ Coronário, 738 00:42:34,639 --> 00:42:36,422 trazendo para você a última faixa 739 00:42:36,423 --> 00:42:40,078 da fuga indicada ao Grammy estrela Fly the Freak-Nasty. 740 00:42:40,079 --> 00:42:42,167 A música se chama "Aberração do Halloween." 741 00:42:44,518 --> 00:42:45,910 Eu não posso acreditar nisso. 742 00:42:45,911 --> 00:42:47,651 Sim, quem poderia imaginar? 743 00:42:47,652 --> 00:42:49,435 A morte vende. 744 00:42:56,661 --> 00:43:01,665 ♪ aberração do Halloween 745 00:43:03,798 --> 00:43:05,190 ♪ aberração do Halloween 746 00:43:28,388 --> 00:43:37,223 ♪ aberração do Halloween 747 00:43:53,761 --> 00:43:55,066 É incrível. 748 00:43:55,067 --> 00:43:56,763 Absolutamente incrível. 749 00:43:56,764 --> 00:44:00,027 É a melhor noite que tivemos tive em anos, talvez nunca. 750 00:44:00,028 --> 00:44:01,638 É a melhor noite já tivemos? 751 00:44:02,640 --> 00:44:04,641 E não apenas os números, certo? 752 00:44:04,642 --> 00:44:06,338 Toda a atmosfera. 753 00:44:06,339 --> 00:44:08,166 Vocês sentiram isso? 754 00:44:08,167 --> 00:44:09,428 Era como eletricidade. 755 00:44:09,429 --> 00:44:11,865 As pessoas estavam felizes por estar lá. 756 00:44:11,866 --> 00:44:13,738 Que sentimento. Que noite! 757 00:44:14,739 --> 00:44:15,957 Isso não te incomoda? 758 00:44:16,566 --> 00:44:19,264 Gosta da curiosidade mórbida? 759 00:44:19,265 --> 00:44:20,787 Tipo, se Jacko não tivesse-- 760 00:44:20,788 --> 00:44:21,832 Não, eu sei, eu sei, eu sei. 761 00:44:21,833 --> 00:44:23,661 Acredite em mim, eu ouço você. 762 00:44:24,574 --> 00:44:27,447 E claro, isso me incomoda. 763 00:44:28,666 --> 00:44:31,885 Mas este é o acordo. 764 00:44:31,886 --> 00:44:34,671 Somos fascinados pela morte. 765 00:44:34,672 --> 00:44:36,411 Nós simplesmente somos. 766 00:44:36,412 --> 00:44:38,370 É por isso que A Floresta é aqui em primeiro lugar. 767 00:44:38,371 --> 00:44:41,634 É por isso que o Halloween, é por isso que tudo isso. 768 00:44:41,635 --> 00:44:45,769 Faz parte de como processamos a realidade da morte. 769 00:44:45,770 --> 00:44:47,032 Fazemos disso uma piada. 770 00:44:48,163 --> 00:44:50,035 Nos ajuda a sentir estamos no controle. 771 00:44:51,863 --> 00:44:54,908 Você ouviu alguma coisa novo da polícia? 772 00:44:54,909 --> 00:44:57,171 Tipo, o que eles acha que aconteceu? 773 00:44:57,172 --> 00:44:58,434 Não sei. 774 00:44:59,131 --> 00:45:00,392 Eu deveria ligar para eles. 775 00:45:00,393 --> 00:45:02,089 Eu estive um pouco embrulhado no... 776 00:45:04,310 --> 00:45:05,528 Eu deveria ligar para eles. 777 00:45:10,011 --> 00:45:11,447 Vou dormir um pouco. 778 00:45:12,535 --> 00:45:14,406 Durmam bem, crianças malucas. 779 00:45:14,407 --> 00:45:15,537 Você também, cara. 780 00:45:15,538 --> 00:45:17,235 Vejo você amanhã. 781 00:45:17,236 --> 00:45:18,411 Boa noite. 782 00:45:26,941 --> 00:45:28,290 Você está bem? 783 00:45:30,815 --> 00:45:31,903 Sim. 784 00:45:33,165 --> 00:45:34,296 Você está bem? 785 00:45:36,646 --> 00:45:37,865 Estou bem. 786 00:45:49,398 --> 00:45:51,312 Provavelmente deveríamos ir para a cama. 787 00:45:51,313 --> 00:45:52,270 Absolutamente. 788 00:46:32,659 --> 00:46:34,835 Ancestrais de o Piscataway, 789 00:46:36,706 --> 00:46:38,404 aqueles que ofendemos, 790 00:46:39,448 --> 00:46:41,842 aqueles cujas terras nós roubamos, 791 00:46:43,409 --> 00:46:46,803 pedimos-te com toda humildade, 792 00:46:46,804 --> 00:46:50,416 e com todos os sentidos da nossa indignidade 793 00:46:51,199 --> 00:46:55,813 para guiar nosso irmão, Jacko Fitzgerald, 794 00:46:56,901 --> 00:47:00,077 nas terras escuras além deste 795 00:47:00,078 --> 00:47:03,037 de onde ele pode estar seguro a dor deste mundo. 796 00:47:03,995 --> 00:47:06,083 Perdoe-lhe seus pecados, 797 00:47:06,084 --> 00:47:09,913 e não deixe que ele caia os lugares de tormento. 798 00:47:09,914 --> 00:47:13,091 Pedimos isso em sua misericórdia. 799 00:47:14,048 --> 00:47:17,747 Oramos para que você recompense nós, não como merecemos, 800 00:47:19,445 --> 00:47:20,794 mas como pedimos. 801 00:47:45,732 --> 00:47:46,733 O que você achou? 802 00:47:47,603 --> 00:47:48,690 Muito estranho? 803 00:47:48,691 --> 00:47:51,389 Não, foi muito interessante. 804 00:47:51,390 --> 00:47:53,608 Interessante pode significa alguma coisa, Zach. 805 00:47:53,609 --> 00:47:55,523 Sim, você está certo. 806 00:47:56,612 --> 00:47:58,657 É só que eu estava um pouco atrás. 807 00:47:58,658 --> 00:48:00,964 Tipo, claramente vocês têm venho fazendo isso há algum tempo. 808 00:48:00,965 --> 00:48:03,140 Eu só tenho alguns se atualizando para fazer. 809 00:48:03,141 --> 00:48:04,881 Bem, você só vai tem que voltar. 810 00:48:04,882 --> 00:48:05,882 Ah, definitivamente. 811 00:48:05,883 --> 00:48:06,840 Sim, definitivamente. 812 00:48:10,365 --> 00:48:13,063 Ok, eu não deveria fazer isso ainda, 813 00:48:13,064 --> 00:48:14,152 mas, 814 00:48:17,198 --> 00:48:18,896 este é o seu distintivo 815 00:48:19,679 --> 00:48:22,115 se você realmente quer fazer parte disso. 816 00:48:22,116 --> 00:48:23,203 Não, eu quero. 817 00:48:23,204 --> 00:48:24,336 Sim, eu quero. 818 00:48:25,554 --> 00:48:27,512 Fixe-o em seu roupas, 819 00:48:27,513 --> 00:48:28,993 em qualquer lugar que as pessoas possam ver. 820 00:48:31,038 --> 00:48:34,085 É um símbolo do portão para o outro lado. 821 00:48:35,042 --> 00:48:36,914 Nós o chamamos de O Homem no Labirinto. 822 00:48:38,567 --> 00:48:39,699 Eu gosto disso. 823 00:48:40,656 --> 00:48:43,659 Eu pensei que você faria isso. 824 00:49:03,027 --> 00:49:04,505 Sinto que faço o meu melhor trabalho 825 00:49:04,506 --> 00:49:07,378 quando eu tenho um pouco zumbido acontecendo. 826 00:49:07,379 --> 00:49:09,555 Eu certamente estou disposto para tentar. 827 00:49:14,386 --> 00:49:16,909 Ah, ah, ei. 828 00:49:16,910 --> 00:49:18,346 E você já viu isso? 829 00:49:19,260 --> 00:49:22,436 E aí, pessoal? É o seu garoto Stinky Steve aqui, 830 00:49:22,437 --> 00:49:25,309 e eu estou aqui oferecendo US$ 10.000 831 00:49:25,310 --> 00:49:26,919 para o primeiro sem-abrigo 832 00:49:26,920 --> 00:49:30,749 quem pode fazer uma posição pule sobre esta lata de lixo. 833 00:49:30,750 --> 00:49:32,229 Vamos conhecer nosso primeiro concorrente. 834 00:49:32,230 --> 00:49:35,189 Ei, esse cara é hilário. 835 00:49:36,016 --> 00:49:39,106 Sim, ele é bonito engraçado, eu acho. 836 00:49:40,978 --> 00:49:41,934 Oh! 837 00:49:41,935 --> 00:49:44,415 Ei, você viu isso! 838 00:49:46,766 --> 00:49:48,550 Ei, acho que nós deveria voltar. 839 00:49:49,638 --> 00:49:51,031 Ah, merda, sim. 840 00:49:51,945 --> 00:49:52,946 Obrigado. 841 00:49:56,515 --> 00:49:58,733 Onde eu coloquei essas motosserras? 842 00:49:58,734 --> 00:50:00,779 Nós os deixamos lá dentro. 843 00:50:00,780 --> 00:50:03,477 Ah, sim, isso mesmo. OK . 844 00:50:03,478 --> 00:50:08,352 Tudo bem, vamos aterrorizar alguns filhos da puta. 845 00:50:29,374 --> 00:50:30,852 Que porra é essa? 846 00:50:32,333 --> 00:50:33,855 Ei, pessoal, não, parem! 847 00:50:33,856 --> 00:50:35,118 Parar! - Oh! 848 00:50:52,701 --> 00:50:54,312 Ah, porra! 849 00:51:00,274 --> 00:51:01,579 Tudo bem, você está vai ficar tudo bem. 850 00:51:01,580 --> 00:51:04,757 Cortou minha porra Tire o braço, Jesus Cristo. 851 00:51:23,863 --> 00:51:25,256 Ele está bem? 852 00:51:26,822 --> 00:51:28,389 Eles o pegaram para uma ambulância. 853 00:51:29,347 --> 00:51:32,567 Ele perdeu muito sangue, mas ele deveria estar bem. 854 00:51:33,046 --> 00:51:34,220 eu não sei o que aconteceu, cara. 855 00:51:34,221 --> 00:51:36,004 Juro por Deus que não. 856 00:51:36,005 --> 00:51:37,180 Eu sei. 857 00:51:37,181 --> 00:51:38,573 Eu sei, eu também não. 858 00:51:40,271 --> 00:51:41,707 Você tem que voltar, no entanto. 859 00:51:42,447 --> 00:51:43,796 Eles estão procurando por você. 860 00:51:49,367 --> 00:51:52,805 Estou fodido, não estou? 861 00:51:55,547 --> 00:51:57,330 Apenas diga-lhes a verdade. 862 00:51:57,331 --> 00:51:59,159 Sim. 863 00:52:00,726 --> 00:52:02,771 Como se eles fossem acreditar nisso. 864 00:52:05,774 --> 00:52:06,993 Porra. 865 00:52:11,606 --> 00:52:12,738 Estou fodido. 866 00:52:20,746 --> 00:52:23,748 Eu não sabia cara, eu juro. 867 00:52:23,749 --> 00:52:26,055 Juro por Deus, eu não sabia. 868 00:52:59,872 --> 00:53:01,787 São aqueles filhos da puta na Floresta Fantasma. 869 00:53:02,396 --> 00:53:03,484 Tem que ser. 870 00:53:04,311 --> 00:53:05,616 Eles estão tentando para encontrar uma maneira 871 00:53:05,617 --> 00:53:07,358 para nos derrubar por anos e é isso. 872 00:53:08,663 --> 00:53:09,968 Quero dizer, quem iria para uma floresta assombrada 873 00:53:09,969 --> 00:53:12,493 onde as pessoas são cortadas por motosserras reais? 874 00:53:13,320 --> 00:53:15,366 Jacko era uma coisa, mas isso é... 875 00:53:17,803 --> 00:53:19,370 Este é provavelmente o fim. 876 00:53:23,156 --> 00:53:24,549 É tarde, Marcos. 877 00:53:25,985 --> 00:53:27,638 Talvez você devesse dormir um pouco. 878 00:53:27,639 --> 00:53:30,468 O sono não vai conserte isso, Susie. 879 00:53:31,860 --> 00:53:32,817 Eu tenho que consertar isso. 880 00:53:32,818 --> 00:53:34,211 Eu tenho que encontrar uma saída. 881 00:53:39,520 --> 00:53:42,828 Talvez seja é melhor você embalá-lo. 882 00:53:48,312 --> 00:53:50,314 Você sabe o que é isso lugar significa para mim. 883 00:53:52,141 --> 00:53:53,316 Sim, eu sei. 884 00:53:53,317 --> 00:53:54,970 Então como você pôde dizer isso? 885 00:53:56,711 --> 00:54:00,672 Porque Mark, você não é o única pessoa nesta família. 886 00:54:07,679 --> 00:54:09,245 Eu vou para a cama. 887 00:54:09,246 --> 00:54:10,637 Boa noite, Zach. 888 00:54:10,638 --> 00:54:11,683 Boa noite. 889 00:54:22,041 --> 00:54:23,912 Você realmente não sabe o que aconteceu? 890 00:54:25,218 --> 00:54:27,480 Eu te disse, eu não vi nada. 891 00:54:27,481 --> 00:54:29,353 Você estava certo, Zach. 892 00:54:31,050 --> 00:54:34,357 Você segurou um desses motosserras em suas mãos. 893 00:54:34,358 --> 00:54:36,663 Você não percebeu alguma coisa diferente? 894 00:54:36,664 --> 00:54:39,536 Você não viu nada? Você não ouviu nada? 895 00:54:39,537 --> 00:54:40,668 Nada? 896 00:54:41,234 --> 00:54:42,235 Realmente? 897 00:54:44,629 --> 00:54:49,068 Eu notei a corrente cinco segundos antes de acontecer. 898 00:54:50,025 --> 00:54:53,071 Eu tentei avisá-los, mas estava muito alto. 899 00:54:53,072 --> 00:54:54,378 Eles não conseguiam me ouvir. 900 00:54:56,380 --> 00:54:57,598 E é isso? 901 00:54:58,599 --> 00:54:59,904 Isso é tudo que você tem a dizer? 902 00:54:59,905 --> 00:55:02,385 Eu não sei o que você quer de mim, Mark. 903 00:55:02,386 --> 00:55:04,169 Você acha que não me sinto péssimo? 904 00:55:04,170 --> 00:55:05,736 Eu me sinto péssimo. 905 00:55:05,737 --> 00:55:07,564 Você acha que eu não me culpo? 906 00:55:07,565 --> 00:55:08,696 Claro que sim. 907 00:55:09,349 --> 00:55:10,523 Mas eu não tinha motivos para acreditar 908 00:55:10,524 --> 00:55:12,308 que algo parecido isso pode acontecer. 909 00:55:12,309 --> 00:55:14,615 Eu não sei o que está acontecendo mais do que você. 910 00:55:15,399 --> 00:55:17,531 Culpar-me não é vou resolver qualquer coisa. 911 00:55:18,663 --> 00:55:21,404 Você está certo, você está certo. 912 00:55:21,405 --> 00:55:22,449 Desculpe. 913 00:55:23,581 --> 00:55:27,061 Estou bêbado e estou fodidamente devastado. 914 00:55:27,062 --> 00:55:29,063 Mas não, você está certo. 915 00:55:29,064 --> 00:55:31,066 Isso não é culpa sua. 916 00:55:32,851 --> 00:55:33,939 Peço desculpas. 917 00:55:36,071 --> 00:55:37,551 Está tudo bem, está tudo bem. 918 00:55:39,031 --> 00:55:40,424 Estamos ambos exaustos. 919 00:55:41,773 --> 00:55:43,078 Devíamos dormir um pouco. 920 00:55:44,863 --> 00:55:45,951 Sim, você está certo. 921 00:55:47,779 --> 00:55:48,996 Você deveria subir. 922 00:55:48,997 --> 00:55:50,347 eu vou limpar aqui embaixo um pouco. 923 00:55:51,652 --> 00:55:52,740 Tudo bem. 924 00:55:56,440 --> 00:55:57,570 Durma bem. 925 00:55:57,571 --> 00:55:59,267 Sim, você também, cara. 926 00:55:59,268 --> 00:56:00,357 Você também. 927 00:56:53,410 --> 00:56:56,716 Então, falei com o polícia, falou com a cidade. 928 00:56:56,717 --> 00:56:58,196 Eles ainda estão decidindo 929 00:56:58,197 --> 00:57:00,329 se eles vão deixar abriremos no próximo fim de semana ou não. 930 00:57:01,679 --> 00:57:03,114 Enquanto isso, 931 00:57:03,115 --> 00:57:06,160 temos muitas perguntas precisamos responder. 932 00:57:06,161 --> 00:57:07,424 O que aconteceu com Jacko? 933 00:57:08,512 --> 00:57:10,513 O que aconteceu com as motosserras? 934 00:57:10,514 --> 00:57:12,080 As duas coisas estão conectadas? 935 00:57:13,734 --> 00:57:16,041 O que diabos é acontecendo aqui de qualquer maneira? 936 00:57:27,008 --> 00:57:28,401 Se alguém souber de alguma coisa, 937 00:57:29,358 --> 00:57:33,493 qualquer coisa que possa dar nos uma pista sobre tudo isso, 938 00:57:34,538 --> 00:57:36,975 isso seria um ótimo hora de você falar. 939 00:57:38,150 --> 00:57:40,238 Isso não é uma piada. 940 00:57:40,239 --> 00:57:41,326 Isso não é engraçado. 941 00:57:41,327 --> 00:57:43,937 Isto é literalmente vida e morte. 942 00:57:43,938 --> 00:57:46,418 E se você sabe de alguma coisa que poderia nos ajudar, 943 00:57:46,419 --> 00:57:49,508 você tem uma moral e obrigação profissional 944 00:57:49,509 --> 00:57:52,860 para avançar agora. 945 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Ok, então. 946 00:58:04,481 --> 00:58:06,786 Você provavelmente está se perguntando o que vamos fazer neste fim de semana. 947 00:58:06,787 --> 00:58:09,267 O que vamos fazer é nós vamos nos preparar 948 00:58:09,268 --> 00:58:10,616 para abrir para o Halloween 949 00:58:10,617 --> 00:58:14,577 como se estivéssemos 100% certos de obter permissão. 950 00:58:14,578 --> 00:58:17,624 Escusado será dizer que há não haverá motosserras. 951 00:58:18,712 --> 00:58:21,105 Haverá novos procedimentos de segurança 952 00:58:21,106 --> 00:58:22,585 e haverá um sistema de camaradagem. 953 00:58:22,586 --> 00:58:24,064 Haverá verificações duplas 954 00:58:24,065 --> 00:58:27,504 e verificações triplas em cada único equipamento. 955 00:58:29,897 --> 00:58:31,072 Alguma dúvida? 956 00:58:34,336 --> 00:58:35,337 Zach? 957 00:58:36,948 --> 00:58:39,646 Temos certeza de que queremos abrir no próximo fim de semana? 958 00:58:48,481 --> 00:58:49,613 Alguma outra dúvida? 959 00:58:54,139 --> 00:58:56,794 Ok, vamos trabalhar. 960 00:59:17,597 --> 00:59:19,903 Então, se um dos principais temas que estamos tratando 961 00:59:19,904 --> 00:59:23,341 com aqui está o conflito entre o amor e o dever, 962 00:59:23,342 --> 00:59:25,517 existe um personagem quem exemplifica 963 00:59:25,518 --> 00:59:27,520 esse conflito especialmente claramente? 964 00:59:28,390 --> 00:59:29,652 Existe alguém que realmente 965 00:59:29,653 --> 00:59:32,003 parece perfeitamente equilibrado entre os dois? 966 00:59:33,613 --> 00:59:34,571 Mary? 967 00:59:41,882 --> 00:59:43,144 Shh. 968 00:59:44,232 --> 00:59:49,715 Então, suponho que poderíamos argumentar que, em certo sentido, 969 00:59:49,716 --> 00:59:52,500 é menos uma questão 970 00:59:52,501 --> 00:59:55,199 de amor versus dever do que uma pergunta 971 00:59:55,200 --> 00:59:58,071 de funções diferentes conflitantes um com o outro 972 00:59:58,072 --> 00:59:59,856 porque o próprio amor pode ser visto 973 00:59:59,857 --> 01:00:02,423 como uma espécie de obrigação ou... 974 01:00:05,514 --> 01:00:07,038 Você está acordado agora? 975 01:00:13,871 --> 01:00:16,699 Ei. 976 01:00:16,700 --> 01:00:18,178 Desculpe, devo ter... 977 01:00:18,179 --> 01:00:19,136 Está tudo bem. 978 01:00:19,137 --> 01:00:20,660 Parecia que você precisava disso. 979 01:00:27,058 --> 01:00:28,146 Zack, você está bem? 980 01:00:29,408 --> 01:00:31,715 Sim, sim, estou bem. 981 01:00:34,065 --> 01:00:35,413 Você quer falar sobre isso? 982 01:00:35,414 --> 01:00:36,588 Sobre o quê? 983 01:00:36,589 --> 01:00:38,546 Sobre por que você não tem dormido? 984 01:00:38,547 --> 01:00:40,461 O que você quer dizer? Eu estava literalmente apenas dormindo-- 985 01:00:40,462 --> 01:00:41,549 À noite, Zach. 986 01:00:41,550 --> 01:00:43,595 Você não esteve dormindo à noite. 987 01:00:43,596 --> 01:00:45,292 É bastante óbvio. 988 01:00:45,293 --> 01:00:46,598 Também é bastante óbvio 989 01:00:46,599 --> 01:00:48,819 que sua mente é uma milhões de milhas de distância. 990 01:00:51,212 --> 01:00:53,431 Sim, tem sido estressante. 991 01:00:53,432 --> 01:00:56,130 Você sabe, A Floresta, tem sido muito. 992 01:00:57,262 --> 01:00:59,568 Você realmente acha que eles são vai reabrir neste fim de semana? 993 01:01:00,395 --> 01:01:01,962 Não sei. 994 01:01:02,833 --> 01:01:05,269 Você não precisa volte, sabe? 995 01:01:05,270 --> 01:01:06,488 Eu sei. 996 01:01:07,664 --> 01:01:09,447 Mas você vai. 997 01:01:09,448 --> 01:01:11,144 Quero dizer, é Halloween. 998 01:01:11,145 --> 01:01:12,669 Onde mais eu estaria? 999 01:01:13,278 --> 01:01:15,235 Algumas pessoas vão a festas. 1000 01:01:15,236 --> 01:01:17,238 Eu não sou uma dessas pessoas. 1001 01:01:18,631 --> 01:01:19,719 Eu sei. 1002 01:01:27,596 --> 01:01:29,249 Senhoras e senhores, 1003 01:01:29,250 --> 01:01:31,948 nós garantimos que todas as nossas atrações 1004 01:01:31,949 --> 01:01:34,472 agora estão completamente seguros. 1005 01:01:34,473 --> 01:01:38,824 Nós afugentamos todos os motosserra empunhando maníacos 1006 01:01:38,825 --> 01:01:42,349 e seus corpos nunca será encontrado. 1007 01:01:42,350 --> 01:01:45,788 Então, relaxem, divirtam-se 1008 01:01:45,789 --> 01:01:49,443 e lembre-se que qualquer gritando para que você possa ouvir 1009 01:01:49,444 --> 01:01:51,968 é tudo apenas parte do show. 1010 01:01:51,969 --> 01:01:54,711 Ou pelo menos, esperemos que sim. 1011 01:01:57,104 --> 01:01:58,670 Isso foi muito bom. 1012 01:01:58,671 --> 01:01:59,627 Você tem um talento especial para isso. 1013 01:01:59,628 --> 01:02:00,934 Ah, obrigado. 1014 01:02:01,456 --> 01:02:03,807 Sim, eu amo isso Coisas de Halloween. 1015 01:02:04,633 --> 01:02:06,504 Bem, eu acho que você posso tirar daqui. 1016 01:02:06,505 --> 01:02:08,854 Estarei na casa da Bruxa Mas se você precisar de mim. 1017 01:02:08,855 --> 01:02:09,812 Obrigado, Kim. 1018 01:02:09,813 --> 01:02:11,117 Até mais. 1019 01:02:15,949 --> 01:02:17,124 Ei, assustador. 1020 01:02:19,648 --> 01:02:20,736 Carly? 1021 01:02:20,737 --> 01:02:22,346 O que diabos são você está fazendo aqui? 1022 01:02:22,347 --> 01:02:24,218 Onde mais Eu estarei no Halloween? 1023 01:02:25,567 --> 01:02:27,004 Você olha, 1024 01:02:29,615 --> 01:02:30,658 muito assustador. 1025 01:02:30,659 --> 01:02:32,923 Ora, obrigado. 1026 01:02:35,186 --> 01:02:36,360 Ei, você quer que eu mostre 1027 01:02:36,361 --> 01:02:37,970 você ao redor cabine de controle aqui? 1028 01:02:37,971 --> 01:02:40,277 Ah, me desculpe, você achou que eu vim até o fim 1029 01:02:40,278 --> 01:02:41,975 aqui para apenas sair com você? 1030 01:02:43,107 --> 01:02:44,629 Sim. Sim, acho que você está certo. 1031 01:02:44,630 --> 01:02:45,978 Desculpe. -Zach, estou brincando. 1032 01:02:45,979 --> 01:02:47,981 Sim, eu adoraria entre, por favor. 1033 01:02:48,895 --> 01:02:51,506 Tudo bem. Yeah, yeah. Basta dar a volta pelo lado. 1034 01:02:52,638 --> 01:02:53,595 Sim. 1035 01:02:59,210 --> 01:03:00,298 OK. 1036 01:03:01,038 --> 01:03:02,779 Falando sobre assustador. 1037 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Sim, mas isso é não a parte boa. 1038 01:03:07,392 --> 01:03:09,568 Esta é a parte boa. 1039 01:03:10,743 --> 01:03:12,222 Posso? 1040 01:03:12,223 --> 01:03:13,485 Seja meu convidado? 1041 01:03:18,272 --> 01:03:19,839 Hum... 1042 01:03:22,233 --> 01:03:23,887 Será que... 1043 01:03:24,626 --> 01:03:29,065 dono do sangrento carruagem sendo puxada 1044 01:03:29,066 --> 01:03:31,067 por dois decapitados cavalos, por favor 1045 01:03:31,068 --> 01:03:34,461 faça o seu caminho para a cabine de controle? 1046 01:03:34,462 --> 01:03:37,074 Você deixou as luzes acesas. 1047 01:03:38,249 --> 01:03:40,206 Isso, isso foi, isso foi muito bom. 1048 01:03:40,207 --> 01:03:42,427 Você sabe, honestamente, eu acho que poderia entrar nisso. 1049 01:03:43,210 --> 01:03:44,689 É como um todo lado diferente de você. 1050 01:03:44,690 --> 01:03:46,953 Sim, mas você não sabe tudo sobre mim, Zach. 1051 01:03:47,606 --> 01:03:48,781 Aparentemente não. 1052 01:03:51,305 --> 01:03:52,479 Deixe-me tentar um. 1053 01:03:52,480 --> 01:03:53,611 - Sim. - OK. 1054 01:03:53,612 --> 01:03:55,266 Tudo bem. 1055 01:03:57,659 --> 01:04:01,793 Se você tiver perdeu um filho de sete anos 1056 01:04:01,794 --> 01:04:03,316 chamado Algernon, 1057 01:04:03,317 --> 01:04:07,190 por favor venha para o principal entrada e reivindicá-lo. 1058 01:04:07,191 --> 01:04:10,062 Ele está vestindo um Camisola vitoriana 1059 01:04:10,063 --> 01:04:14,632 e parece estar invocando demônios na antiga Babilônia. 1060 01:04:14,633 --> 01:04:17,287 Por favor, venha rápido. 1061 01:04:17,288 --> 01:04:19,506 Sua cabeça está agora girando para trás. 1062 01:04:21,770 --> 01:04:22,945 Ok, espere, não, me dê, não, me dê. 1063 01:04:22,946 --> 01:04:24,208 Eu tenho um. 1064 01:04:28,821 --> 01:04:29,777 E aí, pessoal? 1065 01:04:29,778 --> 01:04:31,736 É o seu garoto Stinky Steve aqui. 1066 01:04:31,737 --> 01:04:34,913 E hoje estou aqui às a lendária Floresta Assombrada 1067 01:04:34,914 --> 01:04:36,654 onde estamos para levar um exclusivo 1068 01:04:36,655 --> 01:04:40,876 todo o tour VIP de seus famosa Trilha do Terror. 1069 01:04:40,877 --> 01:04:42,573 Que tipo de VIPs você pergunta? 1070 01:04:42,574 --> 01:04:43,966 Vamos dar uma olhada. 1071 01:04:43,967 --> 01:04:46,011 De "Donas de casa de Condado de Montgomery", 1072 01:04:46,012 --> 01:04:47,970 essa é Ashley Delaso. 1073 01:04:47,971 --> 01:04:49,797 Diga oi, Ashley. - Ei. 1074 01:04:49,798 --> 01:04:54,063 Em seguida, não temos nenhum além de DJ Coronary. 1075 01:04:54,064 --> 01:04:55,803 Diga o que houve, DJ? 1076 01:04:55,804 --> 01:04:56,761 E aí? 1077 01:04:56,762 --> 01:04:58,067 Sim. 1078 01:04:58,068 --> 01:04:59,242 E por último mas não menos importante, 1079 01:04:59,243 --> 01:05:02,854 nós temos vovó estrela nomeada, 1080 01:05:02,855 --> 01:05:05,639 Voe o Freak Desagradável. 1081 01:05:05,640 --> 01:05:07,337 Como vai, Fly? 1082 01:05:07,338 --> 01:05:09,426 Saia daqui. 1083 01:05:09,427 --> 01:05:10,775 Tudo bem, tudo bem, 1084 01:05:10,776 --> 01:05:12,777 vamos começar esse show a estrada agora, vamos? 1085 01:05:12,778 --> 01:05:14,779 Veja meu garoto Mark vindo aqui agora. 1086 01:05:14,780 --> 01:05:15,998 Mark administra este lugar. 1087 01:05:15,999 --> 01:05:18,609 Se ele está aqui, então é hora do jogo. 1088 01:05:18,610 --> 01:05:20,045 Tudo bem pessoal, 1089 01:05:20,046 --> 01:05:22,091 ainda temos algumas pessoas saindo das saídas. 1090 01:05:22,092 --> 01:05:24,571 Estamos varrendo a trilha, certificando-se de que está claro. 1091 01:05:24,572 --> 01:05:27,400 Então vamos enviar vocês caíram um por um 1092 01:05:27,401 --> 01:05:28,967 então você obtém toda a experiência. 1093 01:05:28,968 --> 01:05:30,447 Deveria ser sobre cinco ou 10 minutos. 1094 01:05:30,448 --> 01:05:31,752 Parece bom? 1095 01:05:31,753 --> 01:05:33,712 Flippin 'fabbo-fantabbo, meu homem principal. 1096 01:05:34,756 --> 01:05:36,540 Tudo bem. OK. 1097 01:05:36,541 --> 01:05:37,934 Vejo vocês daqui a pouco. 1098 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 Ei, vocês podem ir embora. 1099 01:05:46,507 --> 01:05:47,855 Estamos fechados ao público. 1100 01:05:47,856 --> 01:05:49,945 Estamos apenas limpando os últimos retardatários. 1101 01:05:49,946 --> 01:05:52,077 Não tem problema, Marcos. Nos vemos no próximo ano. 1102 01:05:52,078 --> 01:05:53,297 Até mais. 1103 01:05:55,038 --> 01:05:56,255 Ei, estou amando os anúncios, 1104 01:05:56,256 --> 01:05:59,041 mas quem é a bruxa? 1105 01:05:59,042 --> 01:06:00,216 Mark, conheça minha amiga Carly. 1106 01:06:00,217 --> 01:06:01,608 Carly, meu primo, Mark. 1107 01:06:01,609 --> 01:06:02,914 Você é amigo de esse idiota. 1108 01:06:02,915 --> 01:06:04,046 O que você tem? 1109 01:06:04,047 --> 01:06:05,264 Mm, ele foi adquirido. 1110 01:06:05,265 --> 01:06:06,787 Nós nos conhecemos desde que eu tinha cinco anos. 1111 01:06:06,788 --> 01:06:08,398 Hum, você tem minhas condolências. 1112 01:06:08,399 --> 01:06:10,182 - Oh . - Prazer em conhecê-lo. 1113 01:06:10,183 --> 01:06:12,402 Ei, você pode começar a limpar. Fechamos a trilha. 1114 01:06:12,403 --> 01:06:13,925 Estamos reduzidos aos VIPs. 1115 01:06:13,926 --> 01:06:16,362 Merda, eu não tive chance para conferir a trilha. 1116 01:06:16,363 --> 01:06:18,930 Eu não percebi isso tinha chegado tão tarde. Meu erro. 1117 01:06:18,931 --> 01:06:21,193 Bem, você está sorte que eu passei por aqui. 1118 01:06:21,194 --> 01:06:22,716 Vamos, vou colocar você na fila. 1119 01:06:22,717 --> 01:06:23,935 Seriamente? 1120 01:06:23,936 --> 01:06:25,328 Você é um amigo do Zach, certo? 1121 01:06:25,329 --> 01:06:26,807 Isso faz de você um VIP. 1122 01:06:26,808 --> 01:06:27,940 Vamos. 1123 01:06:28,593 --> 01:06:29,810 Sim, vá em frente. 1124 01:06:29,811 --> 01:06:31,813 Sim, ainda tenho alguma limpeza para fazer. 1125 01:06:32,162 --> 01:06:33,292 Vejo você depois. 1126 01:06:33,293 --> 01:06:34,772 Sim, eu vou te encontrar. 1127 01:06:34,773 --> 01:06:36,165 Vamos, vamos. 1128 01:06:36,166 --> 01:06:37,166 Eles provavelmente já começou a deixar as pessoas entrarem. 1129 01:06:37,167 --> 01:06:39,124 Ok, ok. 1130 01:06:39,125 --> 01:06:40,387 Obrigado. 1131 01:06:43,738 --> 01:06:45,391 É seu primeira vez aqui? 1132 01:06:45,392 --> 01:06:47,176 Sim, não, sou meio covarde com esse tipo de coisa, 1133 01:06:47,177 --> 01:06:48,307 mas estou animado. - Ah, não se preocupe. 1134 01:06:48,308 --> 01:06:49,569 - Não, será um bom momento. - OK. 1135 01:06:49,570 --> 01:06:51,137 - Apenas divirta-se com isso. - Tudo bem. 1136 01:06:58,318 --> 01:07:00,842 Tudo bem, estou na trilha agora. 1137 01:07:02,322 --> 01:07:03,584 Ainda não estou pirando. 1138 01:07:04,803 --> 01:07:07,066 Definitivamente há algum tipo de atmosfera. 1139 01:07:07,980 --> 01:07:11,983 Parece que algo está prestes a acontecer a qualquer minuto. 1140 01:07:11,984 --> 01:07:13,680 Porra! 1141 01:07:13,681 --> 01:07:15,291 Que porra é essa? 1142 01:07:15,292 --> 01:07:18,120 Jesus! 1143 01:07:18,121 --> 01:07:20,035 Me assustou pra caralho. 1144 01:07:20,036 --> 01:07:23,125 Bem brincou, homem abóbora. 1145 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 Bem jogado. 1146 01:07:25,128 --> 01:07:27,172 Tudo bem, se isso for o pior que pode acontecer, 1147 01:07:27,173 --> 01:07:29,392 Acho que posso lidar com isso. 1148 01:07:29,393 --> 01:07:32,482 Ah, o coração está batendo forte. 1149 01:07:32,483 --> 01:07:33,614 Tipo, legítimo. 1150 01:07:34,485 --> 01:07:36,138 A adrenalina está me iluminando. 1151 01:07:36,139 --> 01:07:37,140 É selvagem. 1152 01:07:39,142 --> 01:07:40,707 Eu posso fazer isso. 1153 01:07:40,708 --> 01:07:41,882 Eu só tenho que continuar minha inteligência sobre mim. 1154 01:07:41,883 --> 01:07:43,493 Ah! 1155 01:07:43,494 --> 01:07:44,885 Ei, você tem que estar mais cuidado, cara. 1156 01:07:44,886 --> 01:07:46,670 Essa merda é cara. 1157 01:07:46,671 --> 01:07:48,672 Ei ! 1158 01:07:48,673 --> 01:07:50,500 Ei! Não é tão difícil, cara. 1159 01:07:50,501 --> 01:07:52,110 Na verdade dói. 1160 01:07:52,111 --> 01:07:54,373 Posso pegar minha câmera de volta, por favor? 1161 01:07:54,374 --> 01:07:56,027 Eu sou um profissional. 1162 01:07:56,028 --> 01:07:57,028 Eu sou um influenciador. 1163 01:07:57,029 --> 01:07:59,292 Eu preciso entender tudo isso. 1164 01:08:00,163 --> 01:08:01,468 Tudo bem, olhe. 1165 01:08:02,208 --> 01:08:03,991 Você está me assustando, certo? 1166 01:08:03,992 --> 01:08:05,428 Você me assustou. 1167 01:08:05,429 --> 01:08:06,603 Ótimo trabalho. 1168 01:08:06,604 --> 01:08:08,214 Agora você pode, por favor, apenas gostar... 1169 01:08:11,870 --> 01:08:13,872 Você não faz parte o show, e você? 1170 01:08:15,178 --> 01:08:16,396 Merda. 1171 01:08:29,148 --> 01:08:32,716 Sim, honestamente, é totalmente idiota até agora. 1172 01:08:32,717 --> 01:08:35,110 É como super cafona e tudo. 1173 01:08:35,111 --> 01:08:37,938 Mal posso esperar para chegar ao clube assim que eu sair daqui. 1174 01:08:37,939 --> 01:08:39,897 Eu te mostrei o que Estou vestindo esta noite? 1175 01:08:39,898 --> 01:08:40,941 Ah, não. 1176 01:08:40,942 --> 01:08:42,639 O que é? 1177 01:08:42,640 --> 01:08:45,033 Meu Deus, sua vagabunda. 1178 01:08:45,469 --> 01:08:47,209 Meu Deus, isso é imundo. 1179 01:08:47,210 --> 01:08:48,210 O que você acha? 1180 01:08:48,211 --> 01:08:49,428 Sean vai gostar? 1181 01:08:49,429 --> 01:08:51,561 Sean vai enlouqueça. 1182 01:08:51,562 --> 01:08:53,693 Ele vai perder a cabeça. 1183 01:08:53,694 --> 01:08:55,565 Você parece um Prostituta de US$ 10 milhões 1184 01:08:55,566 --> 01:08:57,219 e eu amo isso por você. 1185 01:08:57,220 --> 01:08:58,742 Olá Ash, 1186 01:08:58,743 --> 01:09:00,396 há algo atrás de você, como uma corda. 1187 01:09:00,397 --> 01:09:02,920 Só vai ser algum susto estúpido. 1188 01:09:02,921 --> 01:09:05,227 Eu estou te dizendo, Eu superei isso. 1189 01:09:12,017 --> 01:09:15,585 Ok, não há problema. 1190 01:09:15,586 --> 01:09:17,544 É apenas uma casa mal-assombrada. 1191 01:09:18,371 --> 01:09:19,763 É só por diversão. 1192 01:09:19,764 --> 01:09:22,245 Tudo bem, está tudo bem. 1193 01:09:23,246 --> 01:09:25,422 Está tudo bem. 1194 01:09:26,379 --> 01:09:27,946 Estou atravessando esta ponte. 1195 01:09:29,252 --> 01:09:30,991 Perfeitamente seguro. 1196 01:09:30,992 --> 01:09:32,210 Construído de acordo com o código. 1197 01:09:33,473 --> 01:09:34,909 Merda! 1198 01:09:38,913 --> 01:09:40,262 Merda, cara. 1199 01:09:40,263 --> 01:09:41,350 Você me pegou. 1200 01:09:41,351 --> 01:09:43,700 Tudo bem, você me pegou bem, ok? 1201 01:09:48,271 --> 01:09:49,967 OK? 1202 01:09:49,968 --> 01:09:52,230 Eu mencionei isso para Mark, 1203 01:09:52,231 --> 01:09:55,234 mas quero dizer, eu tenho um problema cardíaco. 1204 01:09:56,496 --> 01:10:00,631 É por isso que eles ligam eu DJ Coronário. 1205 01:10:01,501 --> 01:10:05,330 Na verdade, consegui um quíntuplo ignorar em abril. 1206 01:10:05,331 --> 01:10:08,638 Então, se houver uma versão disso 1207 01:10:08,639 --> 01:10:11,423 você sabe, isso é um pouco um pouco mais suave, 1208 01:10:11,424 --> 01:10:13,121 Eu realmente aprecio isso. 1209 01:10:14,558 --> 01:10:17,430 Isso é algo que nós posso malhar com vocês? 1210 01:10:18,301 --> 01:10:19,432 Senhores? 1211 01:10:22,479 --> 01:10:24,044 Pessoal? 1212 01:10:24,045 --> 01:10:26,961 Ei, você pode me ouvir? 1213 01:10:29,007 --> 01:10:30,617 Ei, estou falando sério! 1214 01:10:31,749 --> 01:10:33,229 Eu não estou brincando! 1215 01:10:52,857 --> 01:10:54,074 Cara, você está viajando. 1216 01:10:54,075 --> 01:10:55,641 Eminem nem está entre os cinco primeiros. 1217 01:10:55,642 --> 01:10:58,078 Tudo bem, então quem está entre os cinco primeiros? 1218 01:10:58,079 --> 01:10:59,079 Maldito Shakespeare? 1219 01:10:59,080 --> 01:11:00,777 Porra, Jesus? 1220 01:11:00,778 --> 01:11:04,563 Deus, cara, Dre, Snoop Dogg, Jay-Z. 1221 01:11:04,564 --> 01:11:06,783 Tudo bem, tudo bem. São três. 1222 01:11:06,784 --> 01:11:08,132 Quem mais? 1223 01:11:08,133 --> 01:11:10,352 Quero dizer, para mim, Common's tem que estar lá em cima. 1224 01:11:10,353 --> 01:11:11,918 Você sabe, eu realmente gosto disso merda socialmente consciente. 1225 01:11:11,919 --> 01:11:14,181 Tudo bem, agora Eu sei que você não está falando sério. 1226 01:11:14,182 --> 01:11:17,751 Quanto de aumento os dois de vocês precisam calar a boca? 1227 01:11:19,927 --> 01:11:21,232 $ 10 extras por hora. 1228 01:11:21,233 --> 01:11:22,365 Cale a boca. 1229 01:11:23,975 --> 01:11:25,889 Ei, vocês estão sentindo cheiro de gás? 1230 01:11:25,890 --> 01:11:27,631 Ah Merda! 1231 01:11:36,379 --> 01:11:37,901 Ah, droga. 1232 01:11:54,701 --> 01:11:57,399 Tinha que ter uns 19 pinos colocado em seu joelho direito. 1233 01:11:57,400 --> 01:11:59,139 É por isso que ele manca. 1234 01:11:59,140 --> 01:12:02,142 Eles estão roubando tudo o que fizemos durante anos, 1235 01:12:02,143 --> 01:12:04,406 e Mark acha que nos faz ficar mal também. 1236 01:12:04,407 --> 01:12:06,583 São aqueles filhos da puta na Floresta Fantasma. 1237 01:12:06,974 --> 01:12:08,106 Tem que ser. 1238 01:12:08,846 --> 01:12:10,542 Você é um amigo do Zach, certo? 1239 01:12:10,543 --> 01:12:12,065 Isso faz de você um VIP. 1240 01:12:12,066 --> 01:12:13,154 Vamos. 1241 01:12:16,941 --> 01:12:18,290 Ah Merda. 1242 01:12:20,423 --> 01:12:22,163 Ah Merda. Carly! 1243 01:13:12,257 --> 01:13:13,650 Deixe-a ir, Marcos. 1244 01:13:15,173 --> 01:13:16,609 Eu sei o que você fez. 1245 01:13:18,916 --> 01:13:20,483 Liguei de volta para a polícia. 1246 01:13:21,701 --> 01:13:23,224 Eles já estão a caminho. 1247 01:13:24,835 --> 01:13:27,358 Você não está conseguindo acabar com nada disso. 1248 01:13:27,359 --> 01:13:30,536 Você não quer outro assassinato para responder. 1249 01:13:35,106 --> 01:13:38,326 Acho que o capitão Ahab estava apenas um acidente, certo? 1250 01:13:39,850 --> 01:13:40,807 Talvez um impulso? 1251 01:13:41,678 --> 01:13:43,853 Eu vi você discutindo com ele. 1252 01:13:43,854 --> 01:13:45,507 Você o seguiu de volta para seu carro. 1253 01:13:45,508 --> 01:13:46,857 Foi aí que aconteceu? 1254 01:13:48,511 --> 01:13:50,034 É apenas um crime passional. 1255 01:13:51,470 --> 01:13:55,082 Mas então Jacko viu você, ou ele viu demais, 1256 01:13:56,867 --> 01:13:59,085 então você teve que cuidar dele. 1257 01:13:59,086 --> 01:14:01,437 E isso foi um pouco mais fácil do que você esperava. 1258 01:14:02,699 --> 01:14:04,482 Depois disso, quem sabe? 1259 01:14:04,483 --> 01:14:06,310 Talvez você tenha gostado disso. 1260 01:14:06,311 --> 01:14:07,878 Talvez você quisesse publicidade. 1261 01:14:08,705 --> 01:14:10,575 Esta noite, você assassinou as pessoas mais famosas 1262 01:14:10,576 --> 01:14:12,664 você poderia vir aqui. 1263 01:14:12,665 --> 01:14:14,058 É disso que se trata? 1264 01:14:15,538 --> 01:14:17,061 Apenas alguma promoção gratuita. 1265 01:14:17,931 --> 01:14:19,542 Você perdeu o rumo, Mark. 1266 01:14:20,717 --> 01:14:22,935 Não tem como isso termina bem para você. 1267 01:14:22,936 --> 01:14:27,418 Apenas deixe-a ir e Vou testemunhar por você. 1268 01:14:27,419 --> 01:14:30,552 Eu direi que você, você mostrou misericórdia, 1269 01:14:30,553 --> 01:14:32,119 que você estava verdadeiramente arrependido. 1270 01:14:35,862 --> 01:14:39,997 Mas se você machucá-la, de alguma forma, 1271 01:14:42,042 --> 01:14:43,260 Eu vou ter certeza que você nunca vê 1272 01:14:43,261 --> 01:14:45,393 o exterior de uma prisão novamente. 1273 01:15:19,123 --> 01:15:21,212 Você está dando ao Mark muito crédito. 1274 01:15:22,300 --> 01:15:23,954 Ele nunca poderia puxar tudo isso desligado. 1275 01:15:25,608 --> 01:15:27,087 Ele não tem visão. 1276 01:15:28,480 --> 01:15:29,698 Estou sonhando. 1277 01:15:29,699 --> 01:15:30,960 Estou sonhando, estou sonhando, estou sonhando. 1278 01:15:30,961 --> 01:15:32,745 Não, não, não, você não está sonhando. 1279 01:15:34,007 --> 01:15:35,400 Você está aprendendo alguma coisa. 1280 01:15:36,227 --> 01:15:37,619 Somos todos culpados, Zach. 1281 01:15:37,620 --> 01:15:41,144 Você, eu, Mark, até mesmo o dele adoráveis ​​filhinhos. 1282 01:15:41,145 --> 01:15:43,626 Nascemos culpados, Zach. 1283 01:15:44,975 --> 01:15:46,193 Temos que pagar. 1284 01:15:47,978 --> 01:15:52,285 Você acha que é o suficiente para sentar de pernas cruzadas e cantar? 1285 01:15:52,286 --> 01:15:54,985 Você acha que isso lava os pecados do nosso povo? 1286 01:15:56,595 --> 01:15:57,944 Eu os vejo, Zach. 1287 01:16:00,512 --> 01:16:02,557 Eles estão ao nosso redor. 1288 01:16:02,558 --> 01:16:06,213 Atrás de você, atrás eu, em todos os lugares. 1289 01:16:07,432 --> 01:16:09,173 Eles estão chorando em busca de vingança 1290 01:16:10,522 --> 01:16:12,263 e só o sangue pode lavar o sangue. 1291 01:16:16,920 --> 01:16:18,530 Você é louco. 1292 01:16:20,097 --> 01:16:22,533 Este mundo é uma loucura. 1293 01:16:22,534 --> 01:16:25,014 Nós vivemos e rimos e amamos 1294 01:16:25,015 --> 01:16:27,583 nos túmulos dos pessoas que massacramos. 1295 01:16:29,454 --> 01:16:31,151 Não farei mais parte disso. 1296 01:16:32,849 --> 01:16:36,592 Minha cerimônia será finalmente traga a paz, 1297 01:16:37,593 --> 01:16:39,855 e justiça aos mortos. 1298 01:16:53,434 --> 01:16:55,131 Vocês não podem estar falando sério. 1299 01:16:55,132 --> 01:16:57,524 O que você vai fazer, sacrificar Mark? 1300 01:16:57,525 --> 01:16:58,700 O que isso vai fazer por alguém? 1301 01:16:58,701 --> 01:17:00,092 O que isso vai fazer pelos mortos? 1302 01:17:00,093 --> 01:17:02,879 Isso vai dar eles descansem, Zach. 1303 01:17:05,142 --> 01:17:06,404 Apenas observe. 1304 01:17:08,798 --> 01:17:10,147 Você vai entender. 1305 01:17:12,628 --> 01:17:13,628 Prepare-a. 1306 01:17:24,030 --> 01:17:28,426 Espíritos inquietos de este lugar, ouça-nos. 1307 01:17:31,124 --> 01:17:33,865 Nós oferecemos-lhe esta carne para a expiação 1308 01:17:33,866 --> 01:17:35,432 de todos os [Mark gritando abafa a fala]. 1309 01:17:43,571 --> 01:17:44,660 Correr! 1310 01:17:45,661 --> 01:17:46,618 Ir! 1311 01:17:47,663 --> 01:17:48,750 Correr! 1312 01:18:03,722 --> 01:18:04,896 Fique quieto. 1313 01:18:06,116 --> 01:18:07,116 O que? 1314 01:18:10,120 --> 01:18:12,295 Eu disse para ter cuidado. 1315 01:18:12,296 --> 01:18:13,557 Ah, tudo bem, certo. 1316 01:18:13,558 --> 01:18:14,690 Sem problemas. 1317 01:18:28,878 --> 01:18:31,707 Os policiais estão realmente vindo? 1318 01:18:34,187 --> 01:18:36,537 Não, eu estava blefando. 1319 01:18:38,801 --> 01:18:40,845 Você é um idiota. 1320 01:18:40,846 --> 01:18:42,499 Eu sei. Desculpe. 1321 01:18:42,500 --> 01:18:45,459 Eu só, eu só gosto, eu estava apenas tentando-- 1322 01:18:57,733 --> 01:18:58,734 Então... 1323 01:19:01,084 --> 01:19:02,085 Então. 1324 01:19:05,175 --> 01:19:07,133 Há um culto tentando nos assassinar. 1325 01:19:08,526 --> 01:19:09,527 Sim. 1326 01:19:10,528 --> 01:19:11,659 Então... 1327 01:19:14,140 --> 01:19:16,315 podemos conversar sobre o resto disso mais tarde. 1328 01:19:16,316 --> 01:19:17,622 Parece bom. 1329 01:19:24,934 --> 01:19:25,978 Eu não os ouço. 1330 01:19:26,936 --> 01:19:28,589 Eles virão em breve. 1331 01:19:31,027 --> 01:19:32,637 Você tem um plano? 1332 01:19:34,073 --> 01:19:35,553 Me dê um segundo. 1333 01:19:41,472 --> 01:19:42,733 OK. 1334 01:19:42,734 --> 01:19:44,388 Sim, eu tenho um plano. 1335 01:20:10,153 --> 01:20:11,283 Uau! 1336 01:20:11,284 --> 01:20:12,763 Merda! 1337 01:20:27,257 --> 01:20:31,304 Isso é o melhor você poderia fazer? 1338 01:20:33,132 --> 01:20:35,656 Olá, Sara. 1339 01:20:44,491 --> 01:20:46,711 Ele gostava mais de mim, de qualquer maneira. 1340 01:21:35,542 --> 01:21:36,761 Tudo bem. 1341 01:21:37,283 --> 01:21:38,502 Aqui vamos nós. 1342 01:21:47,337 --> 01:21:49,947 Ela está aqui em algum lugar, Eu posso sentir isso. 1343 01:22:02,004 --> 01:22:03,700 Ótimo trabalho. 1344 01:22:03,701 --> 01:22:05,310 Ela definitivamente está morta agora. 1345 01:22:16,061 --> 01:22:18,715 Você está me ajudando, sabia? 1346 01:22:18,716 --> 01:22:20,892 Nós nunca deveríamos para sobreviver a isso. 1347 01:22:21,893 --> 01:22:24,026 Isso tudo faz parte do sacrifício. 1348 01:22:24,983 --> 01:22:27,855 Sim, bem, fico feliz em ajudar. 1349 01:22:28,726 --> 01:22:29,901 Espere, o que? 1350 01:22:30,554 --> 01:22:32,163 Sara, isso não é sobre o que conversamos. 1351 01:22:50,008 --> 01:22:54,926 Zach, isso é totalmente lado diferente de você. 1352 01:22:57,711 --> 01:22:58,798 Eu gosto disso. 1353 01:22:58,799 --> 01:23:00,192 Você matou meu primo. 1354 01:23:01,672 --> 01:23:03,413 Eu não dou a mínima merda, o que você gosta. 1355 01:23:04,327 --> 01:23:05,502 Zack, espere. 1356 01:23:06,851 --> 01:23:07,983 Ela acabou. 1357 01:23:08,548 --> 01:23:10,332 Ela nem está armada. 1358 01:23:10,333 --> 01:23:12,073 Não precisamos matá-la. 1359 01:23:12,074 --> 01:23:14,206 Além disso, ela vai sofrer mais na prisão. 1360 01:23:15,512 --> 01:23:16,730 Ela está certa. 1361 01:23:18,384 --> 01:23:19,603 Eu mereço sofrer. 1362 01:23:21,735 --> 01:23:22,867 Todos nós fazemos. 1363 01:23:23,694 --> 01:23:24,782 Eu não estou isento. 1364 01:23:26,566 --> 01:23:32,137 Eu sei que você pensa que eu sou um monstro, e você está certo. 1365 01:23:34,052 --> 01:23:35,357 Mas o que eu senti por você, 1366 01:23:35,358 --> 01:23:37,273 do jeito que eu ainda sinto por você, 1367 01:23:38,100 --> 01:23:41,276 isso sempre foi 100%. 1368 01:23:43,844 --> 01:23:45,845 Zach, Zach, você está bem? 1369 01:23:45,846 --> 01:23:46,977 Para onde ela está indo? 1370 01:23:46,978 --> 01:23:48,631 Ela está indo em direção à saída. 1371 01:23:48,632 --> 01:23:50,285 Ela disse algo sobre os filhos de Mark. 1372 01:23:50,286 --> 01:23:51,809 Apenas vá, vá, vá. 1373 01:24:21,839 --> 01:24:22,839 Sara? 1374 01:24:36,767 --> 01:24:38,073 Marca? 1375 01:24:38,421 --> 01:24:39,813 Ei, escute, eu... 1376 01:24:42,164 --> 01:24:43,948 Eu não culpo você. 1377 01:24:45,689 --> 01:24:47,517 Você fez o que você pensei que estava certo. 1378 01:24:48,909 --> 01:24:49,997 Mas você pode descansar agora. 1379 01:24:51,260 --> 01:24:52,261 Você me ouviu? 1380 01:24:53,697 --> 01:24:54,828 Seu trabalho está feito. 1381 01:24:56,178 --> 01:24:57,744 Você pode ir dormir. 1382 01:25:00,573 --> 01:25:01,879 Tem certeza? 1383 01:25:04,969 --> 01:25:06,101 Tenho certeza. 1384 01:25:13,064 --> 01:25:14,500 Shh. 1385 01:27:41,995 --> 01:27:44,345 ♪ Há tanto enfeitar o corredor ♪ 1386 01:27:44,346 --> 01:27:45,868 ♪ E amigos estão ligando 1387 01:27:45,869 --> 01:27:48,349 ♪ E a neve está caindo e como 1388 01:27:48,350 --> 01:27:51,526 ♪ Deve ser Natal 1389 01:27:51,527 --> 01:27:53,790 ♪ Tem que ser agora 1390 01:27:54,486 --> 01:27:56,575 ♪ It's got to be Christmas 1391 01:27:57,446 --> 01:27:59,360 ♪ vou dizer de novo 1392 01:27:59,361 --> 01:28:01,450 ♪ It's got to be Christmas 1393 01:28:02,233 --> 01:28:03,712 ♪ What else could explain... 1394 01:28:03,713 --> 01:28:06,192 Feliz maldito Natal. 1395 01:28:06,193 --> 01:28:07,193 ♪ Antecipando 1396 01:28:08,152 --> 01:28:10,458 ♪ Celebrating and cheer 1397 01:28:10,459 --> 01:28:12,896 ♪ Deve ser Natal 1398 01:28:13,375 --> 01:28:14,418 ♪ Tem que estar perto 1399 01:28:14,419 --> 01:28:15,463 Olá? 1400 01:28:15,464 --> 01:28:16,987 ♪ Vamos lá 1401 01:28:24,299 --> 01:28:25,430 Olá? 1402 01:28:31,480 --> 01:28:34,744 ♪ Oh, it's gotta be Christmas 1403 01:28:35,397 --> 01:28:37,224 ♪ Vai ser ótimo 1404 01:28:38,748 --> 01:28:40,706 ♪ It's got to be Christmas 1405 01:28:42,926 --> 01:28:45,102 ♪ Deve ser Natal 1406 01:28:46,233 --> 01:28:47,756 ♪ Você sabe o que quero dizer 1407 01:28:47,757 --> 01:28:50,107 ♪ Agora, todos aqueles os sinos estão tocando ♪ 1408 01:28:54,807 --> 01:28:57,156 ♪ It's got to be Christmas 1409 01:28:57,157 --> 01:28:59,115 ♪ Voltas e voltas 1410 01:28:59,116 --> 01:29:03,032 Rupert, que diabos você está fazendo aqui? 1411 01:29:03,033 --> 01:29:05,513 Diana, sinto muito. 1412 01:29:05,514 --> 01:29:06,819 Eu era um idiota. 1413 01:29:07,907 --> 01:29:09,126 Você pode me perdoar? 1414 01:29:11,998 --> 01:29:14,130 Bem, isso é um começo. 1415 01:29:14,131 --> 01:29:19,919 ♪ E todo mundo sabendo disso Papai Noel pode estar a caminho ♪ 1416 01:29:20,616 --> 01:29:22,834 ♪ Deve ser Natal 1417 01:29:29,146 --> 01:29:30,799 Deveríamos encontrar um vaso para estes. 1418 01:29:30,800 --> 01:29:32,844 Basta jogá-los no chão. 1419 01:29:36,980 --> 01:29:40,505 ♪ É realmente Natal 1420 01:29:44,944 --> 01:29:47,032 Eu realmente gosto disso. 1421 01:29:47,033 --> 01:29:48,686 É um um pouco extravagante, talvez. 1422 01:29:48,687 --> 01:29:49,992 Não, eu gosto disso. 1423 01:29:49,993 --> 01:29:52,168 É algo novo para você. 1424 01:29:52,169 --> 01:29:54,083 Bem, acho que já tive zumbis suficientes por um tempo. 1425 01:29:54,084 --> 01:29:56,303 Eu concordo completamente. 1426 01:29:57,740 --> 01:30:00,742 Então você está vindo para assistir "Love Actually" esta noite? 1427 01:30:00,743 --> 01:30:02,483 Nem é Dia de Ação de Graças. 1428 01:30:02,484 --> 01:30:04,137 Eu assisto o ano todo. 1429 01:30:07,358 --> 01:30:08,532 Eu farei um acordo com você. 1430 01:30:08,533 --> 01:30:10,143 Se você usar algo assustador, 1431 01:30:11,057 --> 01:30:12,623 podemos assistir "Love Actually?" 1432 01:30:12,624 --> 01:30:15,191 Assustador é um eufemismo? 1433 01:30:15,192 --> 01:30:16,411 Obviamente. 1434 01:30:17,586 --> 01:30:18,978 É um acordo? 1435 01:30:19,762 --> 01:30:20,893 É um acordo. 1436 01:30:23,853 --> 01:30:26,768 Então, Capítulo 22. 1437 01:30:26,769 --> 01:30:28,204 Oh Deus, Deus, Deus, precisamos? 1438 01:30:28,205 --> 01:30:29,814 É devido na quinta-feira. 1439 01:30:29,815 --> 01:30:30,815 É segunda-feira. 1440 01:30:30,816 --> 01:30:33,035 Então precisamos começar. 1441 01:30:33,036 --> 01:30:34,384 Se você diz isso. 1442 01:30:34,385 --> 01:30:35,386 Eu faço. 1443 01:30:37,214 --> 01:30:38,519 Enfim... 1444 01:30:38,520 --> 01:30:41,826 De qualquer forma, acho que perdi uma pergunta sobre... 1445 01:30:41,827 --> 01:30:44,960 Oh, água contendo calor. 1446 01:30:44,961 --> 01:30:47,005 Retenção de calor na água. 1447 01:30:47,006 --> 01:30:48,964 Havia aquela pergunta sobre, sobre como... 1448 01:30:48,965 --> 01:30:51,227 ♪ A fumaça está subindo alto 1449 01:30:51,228 --> 01:30:55,058 ♪ De todos os edifícios na cidade ♪ 1450 01:30:55,580 --> 01:31:00,498 ♪ As pessoas estão correndo, gritando, chorando no chão ♪ 1451 01:31:01,630 --> 01:31:06,548 ♪ Se acordássemos agora precisaríamos descer ♪ 1452 01:31:07,897 --> 01:31:13,162 ♪ Pessoas sobrevivendo de uma maneira nova ♪ 1453 01:31:13,163 --> 01:31:14,511 ♪ Se você ver o nascer do sol 1454 01:31:14,512 --> 01:31:19,474 ♪ Você pode viver até veja outro dia ♪ 1455 01:31:20,257 --> 01:31:22,084 ♪ No céu 1456 01:31:22,085 --> 01:31:25,044 ♪ Eu vejo um avião caindo 1457 01:31:26,437 --> 01:31:28,090 ♪ Fumaça subindo alto 1458 01:31:28,091 --> 01:31:31,616 ♪ De todos os edifícios na cidade ♪ 1459 01:31:32,661 --> 01:31:38,057 ♪ As pessoas estão correndo, gritando, chorando no chão ♪ 1460 01:31:38,667 --> 01:31:43,846 ♪ Se acordássemos agora precisaríamos descer ♪ 1461 01:31:57,250 --> 01:31:59,295 ♪ No céu 1462 01:31:59,296 --> 01:32:02,604 ♪ Eu vejo um avião caindo 1463 01:32:03,561 --> 01:32:05,301 ♪ Fumaça subindo alto 1464 01:32:05,302 --> 01:32:08,914 ♪ De todos os edifícios na cidade ♪ 1465 01:32:09,654 --> 01:32:15,181 ♪ As pessoas estão correndo, gritando, chorando no chão ♪ 1466 01:32:15,834 --> 01:32:21,100 ♪ Se acordássemos agora precisaríamos descer ♪