1
00:01:03,930 --> 00:01:08,233
HOMBRE:
Hola, Belson,
¡Tienes el taxi 2452!
2
00:01:08,267 --> 00:01:10,835
Tony, sal
de cabina 2452.
3
00:01:10,869 --> 00:01:12,137
Lo necesitamos.
4
00:01:12,171 --> 00:01:15,072
¡Acosar! 8622-- ¡Lávalo!
5
00:01:15,107 --> 00:01:16,941
¡Está sucio!
6
00:01:16,975 --> 00:01:19,644
Oye, Tony, te ponen crema.
7
00:01:19,678 --> 00:01:21,329
¿En tu pelea de anoche?
8
00:01:21,363 --> 00:01:22,480
¿Cómo es?
9
00:01:22,515 --> 00:01:25,233
¿Volver a tener una coliflor?
10
00:01:25,267 --> 00:01:27,034
No me puse crema.
11
00:01:27,069 --> 00:01:29,136
Perdí en la decisión.
12
00:01:29,171 --> 00:01:30,855
Estoy impresionado.
13
00:01:31,640 --> 00:01:34,592
El árbitro decidió
Estaba sangrando demasiado.
14
00:01:34,627 --> 00:01:36,994
Hola, Alex,
¿quieres ir a desayunar?
15
00:01:37,029 --> 00:01:38,062
No, no puedo.
16
00:01:38,096 --> 00:01:39,847
Hola, Álex.
Hola, Alex.
17
00:01:39,881 --> 00:01:41,015
Hola. Hola chicos.
18
00:01:41,050 --> 00:01:43,652
Lo siento, no tuve
algo menor a $50
19
00:01:43,686 --> 00:01:45,353
pero solo tenia $150
en el banco
20
00:01:45,387 --> 00:01:47,722
y lo saqué todo
para venir a Nueva York,
21
00:01:47,757 --> 00:01:48,723
y me dieron
tres años 50...
22
00:01:48,758 --> 00:01:49,724
Sí.
y entonces, ya ves...
23
00:01:49,759 --> 00:01:51,593
Mira, lamento haber tenido
para traerte de vuelta aquí
24
00:01:51,627 --> 00:01:52,827
sólo para conseguir cambio.
25
00:01:52,862 --> 00:01:53,812
Ah, ¿estás bromeando?
26
00:01:53,846 --> 00:01:55,713
Esta es Nueva York
tipo de cosa
27
00:01:55,747 --> 00:01:57,048
Siempre he soñado.
28
00:01:57,082 --> 00:01:59,150
Tal vez quieras comprar
una de nuestras postales.
29
00:01:59,185 --> 00:02:00,618
¿Alguien aquí tiene
cambio por $50?
30
00:02:00,653 --> 00:02:01,886
Sí, lo tengo.
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,604
Hola, tuve una buena noche.
¿Eh, Álex?
32
00:02:03,639 --> 00:02:04,705
Muy divertido.
33
00:02:04,740 --> 00:02:05,840
Aquí tienes.
34
00:02:05,875 --> 00:02:08,076
Ahora, ¿cuánto
¿Fue eso otra vez?
35
00:02:08,110 --> 00:02:09,277
$4,85.
36
00:02:09,311 --> 00:02:12,881
Hay cinco, y, eh...
37
00:02:16,718 --> 00:02:19,587
esto va a tomar
¿mucho más?
38
00:02:19,621 --> 00:02:21,055
Lo lamento.
Quiero darte un consejo.
39
00:02:21,090 --> 00:02:22,223
es simplemente dificil
para descubrir
40
00:02:22,257 --> 00:02:26,393
¿Qué es el 15% de $4,85 cuando?
alguien te está mirando.
41
00:02:26,428 --> 00:02:29,780
TAXISTAS:
¡73 centavos!
42
00:02:37,223 --> 00:02:38,189
No, sin centavos, gracias.
43
00:02:38,223 --> 00:02:39,658
Sin centavos.
44
00:02:42,094 --> 00:02:43,528
¿Puedo usar el teléfono?
45
00:02:43,563 --> 00:02:44,629
tengo que encontrar
algún lugar donde quedarse.
46
00:02:44,664 --> 00:02:45,496
Sí, justo ahí.
47
00:02:45,531 --> 00:02:46,531
Oh.
48
00:02:47,533 --> 00:02:48,700
¿Tienes...?
49
00:02:48,734 --> 00:02:50,035
¿Eh? Sí.
50
00:02:50,069 --> 00:02:51,736
Gracias.
51
00:02:51,771 --> 00:02:52,621
Hola, Álex.
Sí.
52
00:02:52,655 --> 00:02:54,723
me volvieron a llamar
para Equus.
53
00:02:54,757 --> 00:02:55,857
Ah, ¿ves?
54
00:02:55,891 --> 00:02:56,925
Te dije.
55
00:02:56,959 --> 00:02:58,026
Oye, ¿qué es Equus?
56
00:02:58,060 --> 00:03:00,561
Oye no me des
una mirada así.
57
00:03:00,596 --> 00:03:02,196
Podría hacer una pregunta.
58
00:03:02,231 --> 00:03:03,632
mucha gente
no sé sobre eso.
59
00:03:03,666 --> 00:03:06,001
Es... una obra de teatro.
60
00:03:06,035 --> 00:03:07,502
Es una obra de teatro sobre un psiquiatra.
61
00:03:07,536 --> 00:03:09,437
y un niño que adora a los caballos.
62
00:03:09,471 --> 00:03:12,056
Entonces, antes de entrar allí,
Les digo directamente:
63
00:03:12,090 --> 00:03:15,527
"Caballeros, están mirando
el hombre que vas a contratar."
64
00:03:15,561 --> 00:03:18,195
Entonces eso despierta su interés.
Levántate muy rápido, ¿verdad?
65
00:03:18,230 --> 00:03:19,547
Oh sí. Bien, bien.
66
00:03:19,581 --> 00:03:20,698
oye que parte
¿Estás intentando?
67
00:03:20,733 --> 00:03:23,034
Escucha, tan pronto como yo
terminar por ahí,
68
00:03:23,068 --> 00:03:24,368
yo vendré aquí
69
00:03:24,403 --> 00:03:26,738
y te diré
todo, ¿vale?
70
00:03:26,772 --> 00:03:28,907
Hasta entonces, tenga
un trozo de chicle.
71
00:03:28,941 --> 00:03:30,041
Ah, gracias.
72
00:03:30,075 --> 00:03:32,343
¿Por qué no lo dijiste?
¿Él qué parte?
73
00:03:32,377 --> 00:03:34,679
Porque Álex
él no lo entenderá.
74
00:03:34,713 --> 00:03:36,180
Pruébalo.
75
00:03:36,214 --> 00:03:37,565
Pero, Alex, él no...
76
00:03:37,599 --> 00:03:39,767
Adelante, pruébalo.
Arriesgarse.
77
00:03:39,802 --> 00:03:41,268
Bueno.
78
00:03:44,139 --> 00:03:46,273
estoy listo para
la parte del caballo.
79
00:03:46,308 --> 00:03:47,474
¿Sí? ¿Qué fin?
80
00:03:48,961 --> 00:03:51,595
Vaya, este teléfono es fantástico.
81
00:03:51,630 --> 00:03:53,498
¿Sí? Esperábamos que te gustara.
82
00:03:53,532 --> 00:03:56,734
No, no, quiero decir,
Este plato está roto, ¿ves?
83
00:03:56,769 --> 00:04:01,238
Acabas de poner tu dinero
y vuelve enseguida.
84
00:04:01,273 --> 00:04:04,676
Puedes llamar a cualquier lugar
gratis. Mirar.
85
00:04:09,565 --> 00:04:10,849
Bien, detrás de mí.
86
00:04:10,883 --> 00:04:11,916
Así es,
calmaos.
87
00:04:11,951 --> 00:04:13,484
Llegué aquí primero.
88
00:04:15,020 --> 00:04:17,121
Oye, Alex, ¿no?
¿quieres hacer una llamada?
89
00:04:17,155 --> 00:04:19,524
No, no tengo
alguien a quien llamar.
90
00:04:21,227 --> 00:04:22,660
tiene que haber
alguien en alguna parte
91
00:04:22,694 --> 00:04:23,828
quieres llamar.
92
00:04:23,862 --> 00:04:26,130
No, bueno, no,
Ahora no.
93
00:04:26,164 --> 00:04:27,998
¿Hola?
94
00:04:28,033 --> 00:04:31,586
¿Es este el Teatro Nacional?
de Londres, Inglaterra?
95
00:04:31,620 --> 00:04:36,123
Sí. me gustaria hablar
a Sir Laurence Olivier, por favor.
96
00:04:36,157 --> 00:04:40,495
Sí, soy Bobby Wheeler.
Desde la ciudad de Nueva York llamando.
97
00:04:41,780 --> 00:04:43,831
No, no es personal.
98
00:04:43,866 --> 00:04:45,599
Yo también soy actor.
99
00:04:45,634 --> 00:04:51,505
Este... es el Teatro Nacional.
de Londres.
100
00:04:51,540 --> 00:04:53,224
Esa es una buena decisión.
101
00:04:53,258 --> 00:04:54,408
¿Hola?
102
00:04:54,443 --> 00:04:56,978
No puedo creerlo.
103
00:04:57,012 --> 00:05:00,414
Yo... no pensé
Podría comunicarme contigo por teléfono.
104
00:05:00,449 --> 00:05:01,983
Oh, vaya.
105
00:05:02,017 --> 00:05:05,053
La secretaria de Laurence Olivier.
106
00:05:06,122 --> 00:05:08,406
Escucha, eh...
107
00:05:08,440 --> 00:05:11,025
¿Crees que yo
¿Podrías hablar con él, por favor?
108
00:05:11,059 --> 00:05:14,662
Oh. Bueno, eh...
109
00:05:14,696 --> 00:05:17,098
¿Qué está haciendo?
110
00:05:17,132 --> 00:05:18,800
Oh, vaya.
111
00:05:18,834 --> 00:05:20,168
¿En serio?
112
00:05:20,202 --> 00:05:22,837
¿Aceptando una llamada de telón?
113
00:05:22,871 --> 00:05:25,273
Bueno, no lo molestes.
114
00:05:25,307 --> 00:05:28,910
Solo... solo dile
que un chico...
115
00:05:28,944 --> 00:05:33,314
no... que un actor...
llamado Bobby Wheeler
116
00:05:33,348 --> 00:05:36,450
Sólo llamé para decir... que...
117
00:05:47,363 --> 00:05:49,997
Sí. Oye, oye,
gracias por escuchar
118
00:05:53,135 --> 00:05:56,437
Eso es
Un gran teléfono, hombre.
119
00:05:59,575 --> 00:06:01,976
Oye, Alex, ¿quieres?
para tomar mi turno?
120
00:06:02,010 --> 00:06:03,360
No, gracias, Tony.
121
00:06:03,395 --> 00:06:04,462
Tú sigue adelante.
122
00:06:04,496 --> 00:06:05,964
Bueno, si estás seguro,
123
00:06:05,998 --> 00:06:08,833
creo que lo haré
un pequeño yo mismo.
124
00:06:08,867 --> 00:06:12,620
Operador. Sí, me gustaría
para llamar a Bangkok, Tailandia.
125
00:06:12,654 --> 00:06:16,557
Sí, cuando estaba en Vietnam,
Fui a RandR en Bangkok.
126
00:06:16,592 --> 00:06:19,760
Conocí a una chica
Simplemente no puedo salir de mi mente.
127
00:06:19,795 --> 00:06:21,362
Simplemente loco por ella.
128
00:06:21,396 --> 00:06:23,330
La dama con más clase que he conocido.
129
00:06:23,365 --> 00:06:27,167
Sí, operador, quiero
el salón de masajes VIP.
130
00:06:28,887 --> 00:06:30,705
Está bien, depositaré el dinero.
131
00:06:32,074 --> 00:06:35,143
( monedas tintineando )
132
00:06:42,434 --> 00:06:43,601
¿Disculpe?
133
00:06:43,635 --> 00:06:45,536
Eh, mi nombre es
Elaine Nardo.
134
00:06:45,570 --> 00:06:47,688
me dijeron
para preguntar por Louie.
135
00:06:47,722 --> 00:06:49,857
Sí, señora.
Soy Louie De Palma.
136
00:06:49,891 --> 00:06:50,858
Ah, hola.
137
00:06:50,892 --> 00:06:51,892
Espero que no haya ningún problema.
138
00:06:51,927 --> 00:06:54,028
Si lo hay,
Estaré encantado de ayudar
139
00:06:54,063 --> 00:06:55,263
de cualquier manera que pueda.
140
00:06:55,297 --> 00:06:56,164
Oh, no, no. es solo
que me dijeron
141
00:06:56,282 --> 00:06:58,349
comenzaría a trabajar hoy
como conductor.
142
00:06:58,384 --> 00:06:59,651
Aquí está mi licencia de pirateo.
143
00:06:59,685 --> 00:07:00,951
¿Eres taxista?
144
00:07:00,986 --> 00:07:01,702
¿Qué quieres decir?
145
00:07:01,737 --> 00:07:03,388
rompiendo mis habilidades aquí
146
00:07:03,422 --> 00:07:05,022
haciendo creer
eres una persona normal?
147
00:07:05,858 --> 00:07:07,041
Ve a esperar allí.
148
00:07:07,075 --> 00:07:08,876
llamaré a tu
nombre y número.
149
00:07:08,911 --> 00:07:10,811
Hasta entonces, sigue
¡Cállate la boca!
150
00:07:12,565 --> 00:07:13,631
¿Qué ocurre?
151
00:07:13,666 --> 00:07:15,767
¿No te dan de comer allí?
152
00:07:15,801 --> 00:07:17,518
¡Vaya!
153
00:07:17,552 --> 00:07:20,320
¡Vaya, vaya!
154
00:07:20,355 --> 00:07:22,540
Oye, persona ingeniosa.
155
00:07:22,574 --> 00:07:24,241
Complete este formulario--
156
00:07:24,276 --> 00:07:26,711
y espero que lo completes
157
00:07:26,745 --> 00:07:30,048
mejor de lo que llenas
tus pantalones.
158
00:07:30,082 --> 00:07:32,316
Mira, aquí todos somos divertidos.
159
00:07:34,687 --> 00:07:37,555
Ahora no debes enfadarte demasiado.
Con Louie, señorita.
160
00:07:37,589 --> 00:07:39,490
Es realmente un tipo muy agradable.
161
00:07:39,524 --> 00:07:42,193
el te daria
las escamas de su espalda.
162
00:07:43,395 --> 00:07:45,129
Bueno, no tengo que preocuparme
sobre él.
163
00:07:45,163 --> 00:07:47,765
solo voy
estar trabajando aquí a tiempo parcial.
164
00:07:47,800 --> 00:07:48,783
Oh.
165
00:07:48,817 --> 00:07:50,117
tengo
este otro trabajo...
166
00:07:50,152 --> 00:07:51,185
Ah, sí, sí.
Lo sé.
167
00:07:51,219 --> 00:07:52,353
Todos trabajamos a tiempo parcial aquí.
168
00:07:52,388 --> 00:07:53,621
Soy a tiempo parcial.
169
00:07:53,656 --> 00:07:55,290
solo trabajo
60 horas semanales.
170
00:07:55,324 --> 00:07:56,624
No, de verdad--
realmente trabajo
171
00:07:56,659 --> 00:07:58,459
como recepcionista
en una galería de arte.
172
00:07:58,493 --> 00:07:59,527
¿Oh sí?
173
00:07:59,561 --> 00:08:00,060
No, realmente no lo soy
un taxista.
174
00:08:00,095 --> 00:08:01,061
No, no, lo entiendo.
175
00:08:01,096 --> 00:08:02,430
¿Ves a ese tipo de allí?
176
00:08:02,464 --> 00:08:03,598
Ahora es actor.
177
00:08:03,632 --> 00:08:05,966
El chico del teléfono,
es un boxeador profesional.
178
00:08:06,001 --> 00:08:07,235
Esta señora de aquí
ella es esteticista.
179
00:08:07,269 --> 00:08:09,337
El hombre detrás de ella,
él es un escritor.
180
00:08:09,371 --> 00:08:11,172
Yo soy taxista.
181
00:08:11,206 --> 00:08:13,841
soy el unico taxista
en este lugar.
182
00:08:13,875 --> 00:08:16,777
¿Por qué están todos aquí?
¿Solo un poco enojado?
183
00:08:16,811 --> 00:08:18,513
Oye, está sonando.
184
00:08:18,547 --> 00:08:19,180
Disculpe, señorita.
185
00:08:19,214 --> 00:08:20,265
Eres muy
persona interesante,
186
00:08:20,299 --> 00:08:21,465
pero no estoy seguro
eres tan interesante
187
00:08:21,500 --> 00:08:23,634
como salón de masajes en Bangkok.
188
00:08:23,668 --> 00:08:26,320
Bueno, no estés muy seguro
hasta que me conozcas mejor.
189
00:08:26,355 --> 00:08:27,338
Ah...
190
00:08:27,372 --> 00:08:28,573
No, no, estoy bromeando.
191
00:08:28,607 --> 00:08:29,556
No hablo en serio.
192
00:08:29,591 --> 00:08:30,808
Soy todo charla, de verdad.
193
00:08:30,842 --> 00:08:31,975
Por favor. Soy todo charla.
194
00:08:32,010 --> 00:08:33,427
Ah, bueno...
195
00:08:33,461 --> 00:08:36,313
De regreso a la sala de masajes.
196
00:08:36,348 --> 00:08:39,817
Hola, soy PFC.
Tony Banta.
197
00:08:39,852 --> 00:08:42,203
Llamo desde Estados Unidos.
198
00:08:42,237 --> 00:08:45,173
Me gustaría hablar con...
Número 12.
199
00:08:49,044 --> 00:08:50,778
Ella no lo es, ¿eh?
200
00:08:50,812 --> 00:08:54,414
Oye, ¿hay alguna manera?
¿Podría comunicarme con ella?
201
00:08:54,449 --> 00:08:56,083
Oh. Bueno, hasta luego.
202
00:08:56,118 --> 00:09:00,420
Desde que terminó la guerra,
sólo llegan hasta nueve.
203
00:09:01,707 --> 00:09:03,775
Oye, ¿fue eso?
una llamada loca que hice?
204
00:09:03,809 --> 00:09:07,512
Quiero decir, ¿crees que el número 12
¿Alguna vez piensa en mí?
205
00:09:07,546 --> 00:09:09,130
cuantas veces
¿La viste alguna vez?
206
00:09:09,164 --> 00:09:10,331
Diez o veinte veces.
207
00:09:10,365 --> 00:09:11,365
cuanto tiempo estuviste
en Bangkok?
208
00:09:11,400 --> 00:09:12,666
Un día.
209
00:09:12,700 --> 00:09:15,986
si, creo
ella te recuerda.
210
00:09:16,020 --> 00:09:17,288
Oye... oye, Alex,
esto es divertido.
211
00:09:17,322 --> 00:09:18,289
¿Por qué no
hacer una llamada?
212
00:09:18,323 --> 00:09:19,290
No...
213
00:09:19,324 --> 00:09:20,991
Vamos.
214
00:09:21,025 --> 00:09:22,977
En realidad, estaba pensando
ahí por un segundo
215
00:09:23,012 --> 00:09:24,245
sobre llamar a mi, uh, mi hijo.
216
00:09:24,279 --> 00:09:25,446
Oye, no lo sabía
tuviste un hijo!
217
00:09:25,481 --> 00:09:26,447
Ah, bueno...
218
00:09:26,482 --> 00:09:27,515
¡Guau! ¿Un niño o una niña?
219
00:09:27,549 --> 00:09:28,583
Chica.
220
00:09:28,617 --> 00:09:29,784
Oye, Alex, ¿cómo es que
¿nunca la trajiste...?
221
00:09:29,818 --> 00:09:32,086
Porque no tengo
La vi en 15 años.
222
00:09:32,120 --> 00:09:33,171
15 años?!
223
00:09:33,205 --> 00:09:34,755
Sí, 15 años.
224
00:09:34,789 --> 00:09:36,674
Mi exmarido tenía razón.
225
00:09:36,708 --> 00:09:39,209
No es el peor que existe.
226
00:09:39,244 --> 00:09:41,395
Oh, entonces tomaste una decisión
sobre mí ya, ¿eh?
227
00:09:41,430 --> 00:09:42,496
Soy un canalla.
228
00:09:42,531 --> 00:09:43,864
abandoné a mi hija
229
00:09:43,898 --> 00:09:45,866
y ahora te vas
para evitarme, ¿eh?
230
00:09:45,900 --> 00:09:47,067
Bueno, digámoslo de esta manera:
231
00:09:47,102 --> 00:09:49,637
preferiría ser
en una isla desierta con él.
232
00:09:49,671 --> 00:09:51,588
¿No lo deseas?
233
00:09:51,623 --> 00:09:54,424
Ahora, espera un minuto...
Ahora espera un minuto.
234
00:09:54,459 --> 00:09:56,861
Escucha,
Señorita, eh, Elaine Nardo,
235
00:09:56,895 --> 00:09:57,945
ya sabes, las cosas no siempre son así
tan buenos como parecen.
236
00:09:57,980 --> 00:10:00,681
madres divorciadas
cuidando a sus hijos
237
00:10:00,715 --> 00:10:03,450
contra probabilidades increíbles,
mientras los hombres son libres
238
00:10:03,485 --> 00:10:05,519
estar fuera toda la noche,
únete a un gimnasio,
239
00:10:05,553 --> 00:10:08,089
y aprovecha
de niñas llamadas Debbie.
240
00:10:08,123 --> 00:10:10,724
Ahora, mira... mi esposa,
por ejemplo.
241
00:10:10,758 --> 00:10:13,127
Ella se casó con este caballero
de Sudamérica.
242
00:10:13,161 --> 00:10:14,695
Se mudó allí con el niño
243
00:10:14,729 --> 00:10:16,663
y me dijo que si
Realmente amaba a mi hija,
244
00:10:16,698 --> 00:10:18,566
no me comunicaria con ella
245
00:10:18,600 --> 00:10:20,334
porque causaría
demasiada confusión.
246
00:10:20,368 --> 00:10:21,552
ella me dijo
247
00:10:21,586 --> 00:10:23,154
que si realmente quisiera
ser un buen padre,
248
00:10:23,188 --> 00:10:24,922
Le permitiría a este caballero...
249
00:10:24,957 --> 00:10:27,892
de Sudamérica...
para adoptarla.
250
00:10:29,928 --> 00:10:31,362
Mostrarte lo que...
251
00:10:31,396 --> 00:10:34,031
Qué inteligente fui, lo compré.
252
00:10:34,066 --> 00:10:37,651
lo siento por
lo que dije antes.
253
00:10:37,685 --> 00:10:39,720
No eres un canalla.
254
00:10:39,754 --> 00:10:41,372
Eres un idiota.
255
00:10:42,374 --> 00:10:45,175
Acepto tus disculpas.
256
00:10:45,210 --> 00:10:46,277
Un idiota gigante.
257
00:10:46,311 --> 00:10:48,746
Escucha, pase lo que pase
lo aceptaste antes,
258
00:10:48,781 --> 00:10:51,549
no debería impedirte
Levantando ese teléfono ahora mismo
259
00:10:51,583 --> 00:10:53,084
y llamando
tu hija.
260
00:10:53,118 --> 00:10:54,318
Deja al hombre en paz.
261
00:10:54,352 --> 00:10:56,654
Si a él le importa un comino
sobre su hijo
262
00:10:56,689 --> 00:10:57,922
ese es su negocio.
263
00:10:57,956 --> 00:10:59,790
¡Oye, espera un minuto!
¡Espera un minuto!
264
00:10:59,824 --> 00:11:03,194
¡Está bien, la llamaré!
265
00:11:03,228 --> 00:11:04,429
La llamaré mañana
266
00:11:04,463 --> 00:11:06,030
cuando la línea
no es tan largo.
267
00:11:14,740 --> 00:11:17,608
vas a sentir
mucho mejor,
268
00:11:17,642 --> 00:11:19,376
Te lo prometo.
269
00:11:19,410 --> 00:11:21,779
Siento que estamos consiguiendo
casado en Annapolis.
270
00:11:25,917 --> 00:11:28,869
Sí, operador, Río de Janeiro.
271
00:11:28,903 --> 00:11:31,238
Sí, puedo aguantar.
272
00:11:31,272 --> 00:11:33,974
No tengo idea de a lo que voy
decirle a este niño.
273
00:11:34,008 --> 00:11:35,843
LOUI:
¡Latka! donde
vas?!
274
00:11:35,877 --> 00:11:38,011
Latka, no te quiero
rondando a los conductores.
275
00:11:38,046 --> 00:11:39,179
te necesito en
el tercer nivel
276
00:11:39,214 --> 00:11:40,414
para arreglar los taxis.
277
00:11:40,448 --> 00:11:43,935
( hablando lengua materna )
278
00:11:46,271 --> 00:11:47,972
Eso le está diciendo,
Latka.
279
00:11:48,006 --> 00:11:49,907
Latka, no, esto es
una llamada telefónica muy importante.
280
00:11:49,941 --> 00:11:52,042
Es un muy mal momento para
Clases de inglés ahora mismo.
281
00:11:52,077 --> 00:11:53,211
Por favor.
282
00:11:57,015 --> 00:11:59,617
Está bien, está bien.
Mientras espero.
283
00:11:59,651 --> 00:12:00,951
¿Qué es?
284
00:12:00,986 --> 00:12:03,154
Eh... Lección 12.
285
00:12:03,188 --> 00:12:04,455
Mmm.
286
00:12:04,490 --> 00:12:06,457
( vacilando: )
Gracias camarera,
287
00:12:06,492 --> 00:12:09,494
para tu
excelente servicio.
288
00:12:09,528 --> 00:12:16,100
Me alegro de no necesitar
asistencia médica.
289
00:12:16,135 --> 00:12:17,868
Sí, escucha,
eso, eh, eso es...
290
00:12:17,902 --> 00:12:20,021
eso es muy bueno,
eso es muy bueno
291
00:12:20,055 --> 00:12:23,257
pero todas esas frases tienen
"camarera" cada dos palabras.
292
00:12:23,291 --> 00:12:25,259
¿Por qué no echas un vistazo?
en las frases que escribí
en la parte de atrás del libro?
293
00:12:25,293 --> 00:12:27,661
Aquí, mira:
"Quítate de encima".
294
00:12:27,695 --> 00:12:30,264
"Dame un minuto
mientras voy al baño."
295
00:12:30,298 --> 00:12:31,999
Estudiadlos.
296
00:12:32,034 --> 00:12:33,434
Sí, operador, estoy aquí.
297
00:12:33,468 --> 00:12:34,468
"Quítate de encima".
298
00:12:34,503 --> 00:12:37,338
Eh, Latka... más tarde.
299
00:12:39,458 --> 00:12:41,158
Sí, eh, es la señora, um...
300
00:12:41,193 --> 00:12:43,027
Oh, ¿qué diablos
su nombre ahora--
301
00:12:43,061 --> 00:12:44,996
¿Consuelos ahí?
302
00:12:45,030 --> 00:12:46,998
¿Consuelos?
303
00:12:47,032 --> 00:12:51,168
¿Phyllis Bornstein Consuelos?
304
00:12:51,203 --> 00:12:52,520
Sí, gracias.
305
00:12:52,554 --> 00:12:55,122
( hablando lengua materna )
306
00:12:55,157 --> 00:12:57,724
Sí, claro.
307
00:13:10,972 --> 00:13:12,572
¿Cama?
308
00:13:16,194 --> 00:13:17,761
Sin cama.
309
00:13:17,795 --> 00:13:20,130
¿Sin cama?
310
00:13:22,016 --> 00:13:23,584
Muchas gracias.
311
00:13:27,656 --> 00:13:30,758
Hola. Hola Phyllis.
312
00:13:30,792 --> 00:13:32,293
Hola Phyllis.
313
00:13:32,327 --> 00:13:33,694
Eh...
314
00:13:33,729 --> 00:13:37,131
no estoy seguro
Sé qué decirte.
315
00:13:37,165 --> 00:13:39,700
Oh, sí, eso sería
un buen lugar para empezar.
316
00:13:39,735 --> 00:13:41,402
Álex Rieger.
317
00:13:41,436 --> 00:13:42,903
Sí.
318
00:13:42,937 --> 00:13:44,538
Eh... bien.
319
00:13:44,573 --> 00:13:49,677
Uh, escucha, Phyllis, solo estaba
pensando en Kathy, eh...
320
00:13:49,711 --> 00:13:52,112
¿Puedo hablar con ella?
321
00:13:52,147 --> 00:13:54,198
Oh.
322
00:13:54,232 --> 00:13:57,501
¿Cuándo se fue?
323
00:13:57,535 --> 00:13:59,737
¿Por qué Portugal?
324
00:13:59,771 --> 00:14:01,288
Bueno, eso no es respuesta.
325
00:14:01,323 --> 00:14:04,508
¿Por qué va a la universidad?
en portugal?
326
00:14:04,543 --> 00:14:07,561
¿Cuál es su especialidad, las sardinas?
327
00:14:07,595 --> 00:14:08,595
¡Oye, espera un minuto!
328
00:14:08,630 --> 00:14:10,698
Eso significa que ella vendrá
a través de Nueva York.
329
00:14:10,732 --> 00:14:13,067
¿Miami?
330
00:14:13,101 --> 00:14:15,269
Bueno, escucha, eh...
331
00:14:15,303 --> 00:14:17,838
si hablas con ella,
dile que soy...
332
00:14:17,873 --> 00:14:19,040
Lo siento, la extrañé.
333
00:14:19,074 --> 00:14:20,875
Espera un minuto.
334
00:14:20,909 --> 00:14:23,711
¿A qué hora?
¿Entrará a Miami?
335
00:14:23,745 --> 00:14:28,949
Si quiero encontrarla en Miami,
La veré en Miami.
336
00:14:28,984 --> 00:14:31,018
Bueno, ¿a qué hora mañana?
337
00:14:31,053 --> 00:14:32,787
Bueno.
338
00:14:32,821 --> 00:14:34,121
Bueno, no lo sé.
339
00:14:34,156 --> 00:14:35,556
Lo pensaré.
340
00:14:35,590 --> 00:14:36,590
¡Podría ser!
341
00:14:37,826 --> 00:14:38,959
Vale, ¿qué?
342
00:14:38,993 --> 00:14:40,811
Vuelo 936.
343
00:14:40,845 --> 00:14:42,246
Gracias.
344
00:14:42,280 --> 00:14:44,815
Phyllis, espera un segundo.
345
00:14:44,849 --> 00:14:49,119
Phyllis, ¿alguna vez
Piensa en nosotros y...
346
00:14:49,154 --> 00:14:51,255
yo tampoco.
347
00:14:51,289 --> 00:14:52,789
Sí, está bien, claro.
348
00:14:52,824 --> 00:14:54,191
Hasta la vista. Adiós.
349
00:15:00,999 --> 00:15:02,333
¿Louie?
350
00:15:02,367 --> 00:15:03,334
¿Sí?
351
00:15:03,368 --> 00:15:05,269
Necesito un taxi para el fin de semana.
352
00:15:05,304 --> 00:15:06,537
Me voy a Miami.
353
00:15:06,571 --> 00:15:07,688
¡No!
354
00:15:07,722 --> 00:15:08,689
Vamos, Louie.
355
00:15:08,723 --> 00:15:09,690
Estoy muy justo de tiempo.
Tengo que irme ahora.
356
00:15:09,724 --> 00:15:10,924
¡No!
357
00:15:10,958 --> 00:15:11,925
Tomémoslo.
358
00:15:11,959 --> 00:15:13,427
¡Sostenga todo!
359
00:15:13,461 --> 00:15:16,096
Está bien, tengo que conseguir
Duro con ustedes.
360
00:15:20,068 --> 00:15:22,619
No dejamos taxis.
no salga más.
361
00:15:22,654 --> 00:15:24,388
Vamos, Louie.
es muy importante.
362
00:15:24,422 --> 00:15:26,123
¿Qué pasa con 1621?
¡Nadie quiere 1621!
¡No!
363
00:15:26,158 --> 00:15:27,491
Oye, oye, oye,
¿Puedo ir?
Sí, claro.
364
00:15:27,526 --> 00:15:28,725
no tengo nada
más que hacer.
365
00:15:28,760 --> 00:15:29,793
Te lo devolveré
al final del fin de semana.
366
00:15:29,827 --> 00:15:31,262
Alex, yo dirijo este taller.
367
00:15:31,296 --> 00:15:34,031
y nadie me quita
Taxis para paseos.
368
00:15:34,065 --> 00:15:36,833
Está bien.
369
00:15:36,868 --> 00:15:37,651
Vamos, hagámoslo.
370
00:15:40,806 --> 00:15:44,442
Dame un minuto
mientras voy al baño.
371
00:15:44,476 --> 00:15:45,476
( gruñidos )
372
00:15:47,713 --> 00:15:49,447
Muchas gracias.
373
00:15:51,182 --> 00:15:53,584
ÁLEX:
¿No sería extraño?
después de todo este problema,
374
00:15:53,618 --> 00:15:54,885
¿Si llegamos demasiado tarde?
375
00:15:54,919 --> 00:15:56,153
TONIO:
No te preocupes por eso.
376
00:15:56,187 --> 00:15:57,555
Lo lograremos.
377
00:15:57,589 --> 00:16:00,023
Una vez tuve que estar en Miami
con prisa por pelear.
378
00:16:00,058 --> 00:16:03,026
Lo conduje en 23 horas
sólo.
379
00:16:03,061 --> 00:16:04,695
Vaya, qué viaje.
380
00:16:04,730 --> 00:16:07,331
Tragué
un puñado de capelladas.
381
00:16:07,366 --> 00:16:08,666
Ya sabes, cuando
el tipo me noqueó
382
00:16:08,700 --> 00:16:09,767
No podía cerrar los ojos.
383
00:16:16,908 --> 00:16:18,976
¿Podría darme tu boleto?
y pasaporte por favor?
384
00:16:19,010 --> 00:16:20,511
No, no.
No voy a ninguna parte.
385
00:16:20,545 --> 00:16:21,512
Estoy buscando a alguien.
386
00:16:21,546 --> 00:16:22,946
Se supone que ella se va
desde esta puerta--
387
00:16:22,981 --> 00:16:24,849
Kathy Consuelos.
388
00:16:24,883 --> 00:16:25,850
Ella está aquí.
389
00:16:25,884 --> 00:16:27,551
¡Ay dios mío!
390
00:16:27,586 --> 00:16:28,769
¿te gustaría yo?
¿Buscarla por ti?
391
00:16:28,804 --> 00:16:31,071
No, no, no.
Si hay algo en la genética
392
00:16:31,105 --> 00:16:32,973
debería poder
para descubrir
393
00:16:33,007 --> 00:16:34,608
cual es ella.
394
00:16:34,643 --> 00:16:36,076
JUAN:
Bueno, Alex, buena suerte.
395
00:16:36,110 --> 00:16:37,578
Bueno. Espera allí.
396
00:16:37,612 --> 00:16:40,447
No te preocupes,
no te vamos a dejar.
397
00:16:40,482 --> 00:16:43,417
MUJER ( sobre P.A. ):
Vuelo 409 de Aerolíneas Nacionales
a San Francisco
398
00:16:43,452 --> 00:16:45,619
ahora saliendo por la puerta 28.
399
00:16:49,957 --> 00:16:50,541
Mmmm?
400
00:16:50,575 --> 00:16:52,259
¿Kathy Consuelos?
401
00:16:52,293 --> 00:16:53,627
¿Sí?
402
00:16:53,662 --> 00:16:54,245
Hijo de...
403
00:16:54,279 --> 00:16:54,978
¿Le pido perdón?
404
00:16:55,012 --> 00:16:56,080
Ah, discúlpeme.
405
00:16:56,114 --> 00:16:58,282
Lo lamento. Lo siento mucho.
Yo, eh...
406
00:16:58,316 --> 00:17:01,285
Yo soy...
Soy una especie de tu padre.
407
00:17:03,137 --> 00:17:04,538
¿Es usted el señor Rieger?
408
00:17:04,572 --> 00:17:05,539
Sí, claro.
409
00:17:05,573 --> 00:17:07,041
Rieger. Bien. Sí.
410
00:17:07,075 --> 00:17:08,542
(jadeo emocionado)
411
00:17:08,576 --> 00:17:09,543
Bueno...
412
00:17:09,577 --> 00:17:10,978
Bueno...
413
00:17:11,012 --> 00:17:12,762
He estado preguntando por ti.
414
00:17:12,797 --> 00:17:13,880
Sí, lo mismo aquí.
415
00:17:15,550 --> 00:17:16,717
Hay...
416
00:17:16,751 --> 00:17:18,168
mucho tiempo para cubrir.
417
00:17:18,203 --> 00:17:19,436
( tartamudeo )
418
00:17:19,470 --> 00:17:20,654
15 años...
419
00:17:20,689 --> 00:17:23,824
( sobre P.A. ):
Vuelo 936 de Iberia con destino Lisboa,
420
00:17:23,858 --> 00:17:27,094
ahora abordando
y partirá en cinco minutos.
421
00:17:27,128 --> 00:17:30,147
Eso nos da menos
de 30 segundos por cada año.
422
00:17:30,181 --> 00:17:32,048
Quizás tengamos que saltarnos los años 60.
423
00:17:32,083 --> 00:17:33,850
Escucha, ¿podrías
¿Te gusta sentarte?
424
00:17:33,884 --> 00:17:35,903
Por favor.
425
00:17:35,937 --> 00:17:39,673
Sabes, siempre me preguntaba
cómo te veías.
426
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
Bueno, soy mucho
más bonito que esto.
427
00:17:41,742 --> 00:17:43,977
Eres muy bonita.
428
00:17:44,011 --> 00:17:45,379
Gracias.
429
00:17:45,413 --> 00:17:46,463
De nada.
430
00:17:46,497 --> 00:17:48,065
Oye, estamos llegando
muy bien.
431
00:17:48,099 --> 00:17:49,917
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a estar aquí?
432
00:17:49,951 --> 00:17:51,602
Oh, los padres saben
estas cosas.
433
00:17:53,338 --> 00:17:55,855
¿Sabes?
algo sobre mi?
434
00:17:55,890 --> 00:17:57,991
Quiero decir, eh... ¿qué?
¿Has oído?
435
00:17:58,025 --> 00:18:00,944
Sólo que estás viviendo
en un rancho en montana
436
00:18:00,979 --> 00:18:03,497
y estás pensando en correr
para el Senado de los Estados Unidos.
437
00:18:03,532 --> 00:18:07,167
Ah...
438
00:18:07,201 --> 00:18:10,137
Bueno, tengo
Algunas malas noticias para ti.
439
00:18:10,171 --> 00:18:11,839
Perdí la carrera por el Senado.
440
00:18:11,873 --> 00:18:13,373
No, creo
tu madre
441
00:18:13,407 --> 00:18:15,693
está tratando de hacerme
en mucho más
442
00:18:15,727 --> 00:18:17,661
de un chico excitante
que yo,
443
00:18:17,696 --> 00:18:20,331
pero la verdadera historia
es casi tan bueno.
444
00:18:20,365 --> 00:18:22,533
Soy taxista de Nueva York.
445
00:18:22,567 --> 00:18:25,286
Bueno, ¿por qué ella no querría
para contarme sobre eso?
446
00:18:25,320 --> 00:18:29,590
Bueno, supongo que ella no quería
para impresionarte.
447
00:18:29,624 --> 00:18:31,491
Ya sabes, hay mucho
quiero preguntarte
448
00:18:31,526 --> 00:18:33,660
y soy muy consciente de
nuestro límite de tiempo aquí.
449
00:18:33,695 --> 00:18:35,729
Sí, sí, eso es exactamente
lo que estaba pensando.
450
00:18:35,763 --> 00:18:37,931
Bueno, como padre,
como hija.
451
00:18:41,186 --> 00:18:42,302
Oye, ¿qué pasa?
452
00:18:49,778 --> 00:18:51,344
¿Realmente quieres saberlo?
453
00:18:51,379 --> 00:18:53,297
Sí, claro, Kath.
454
00:18:53,331 --> 00:18:55,098
¿Qué es?
455
00:18:55,133 --> 00:18:57,550
No te va a gustar.
456
00:18:57,619 --> 00:19:00,153
Bueno. Adelante.
457
00:19:00,188 --> 00:19:03,607
Bueno, es solo que
Sigues diciendo "padre".
458
00:19:03,641 --> 00:19:05,376
Tú no eres mi padre.
459
00:19:05,410 --> 00:19:08,729
Bueno, lo siento.
Tú no eres mi padre.
460
00:19:08,763 --> 00:19:10,513
mi padre es un hombre
que me ha levantado
461
00:19:10,548 --> 00:19:12,049
desde que tengo memoria.
462
00:19:12,083 --> 00:19:13,066
Oye, vamos.
463
00:19:13,100 --> 00:19:14,868
Eso no es exactamente cierto.
464
00:19:14,902 --> 00:19:16,653
Claro que lo es.
Exactamente cierto.
465
00:19:16,688 --> 00:19:17,788
Espera un minuto.
466
00:19:17,822 --> 00:19:19,773
Yo... yo... yo te crié
durante dos años.
467
00:19:19,807 --> 00:19:20,774
Quiero decir que no es mucho
468
00:19:20,808 --> 00:19:23,276
pero al menos me dieron dos años.
469
00:19:23,311 --> 00:19:25,195
debes recordar
algo de ese tiempo.
470
00:19:25,230 --> 00:19:27,231
Quieres decir que recuerdas
algo de hace 15 años?
471
00:19:27,265 --> 00:19:28,565
Sí, claro.
472
00:19:28,599 --> 00:19:31,351
¿Cómo qué?
473
00:19:31,386 --> 00:19:33,620
Bueno, um... como el hecho
474
00:19:33,655 --> 00:19:36,607
que cuando naciste,
el doctor tuvo que convertirte
475
00:19:36,641 --> 00:19:38,074
para que pudieras salir
la manera correcta.
476
00:19:38,109 --> 00:19:39,577
La vida empezó allí mismo.
477
00:19:39,611 --> 00:19:41,695
como el hecho de que tu
solía mirarme molesto
478
00:19:41,729 --> 00:19:43,129
cuando te di
una alimentación a las 2:00 a.m.
479
00:19:43,164 --> 00:19:45,949
y no pude entender
por qué fuiste tú quien estaba molesto.
480
00:19:45,983 --> 00:19:47,251
Apenas te arrastraste.
481
00:19:47,285 --> 00:19:48,651
Fuiste directo a caminar.
482
00:19:48,686 --> 00:19:49,853
Solías estornudar como un gato.
483
00:19:49,888 --> 00:19:52,289
( estornudos agudos )
484
00:19:52,323 --> 00:19:55,558
Incluso recuerdo tu favorito
comida: guisantes colados.
485
00:19:55,593 --> 00:19:57,594
Sí, solías enviarlo de vuelta.
si tienes guisantes picados.
486
00:19:59,030 --> 00:20:00,314
Recuerdo tu chiste favorito:
487
00:20:00,348 --> 00:20:02,032
Tienes tu nariz.
488
00:20:04,669 --> 00:20:07,220
que ya no es
Tu chiste favorito.
489
00:20:09,223 --> 00:20:12,159
Escucha, Kathy...
490
00:20:12,193 --> 00:20:14,962
puedes rapearme por mucho:
491
00:20:14,996 --> 00:20:17,597
saliendo...
492
00:20:17,632 --> 00:20:20,134
diciéndome a mí mismo que estaba
dejándote fuera de mi vida
493
00:20:20,168 --> 00:20:22,335
por tu bien,
cuando la verdad es
494
00:20:22,370 --> 00:20:26,573
estaba buscando el
salida fácil para mí.
495
00:20:28,309 --> 00:20:29,276
Así que por favor no me digas
496
00:20:29,310 --> 00:20:31,111
que no recuerdo
la experiencia
497
00:20:31,146 --> 00:20:32,980
de tener una hija
durante dos años.
498
00:20:33,014 --> 00:20:35,149
Quiero decir, por favor, no me digas
eso, porque realmente lo hago.
499
00:20:35,183 --> 00:20:37,885
( voz quebrada ):
Lo recuerdo.
500
00:20:44,075 --> 00:20:46,776
( sobre P.A. ):
Vuelo 936 de Iberia con destino Lisboa
501
00:20:46,811 --> 00:20:50,530
embarque final en la puerta 10.
502
00:20:50,564 --> 00:20:51,832
Oye, escucha, eh...
503
00:20:51,866 --> 00:20:54,300
cuando usas tu bolso
sobre tu hombro
504
00:20:54,335 --> 00:20:57,003
úsalo siempre
con el cierre en el interior.
505
00:20:57,038 --> 00:20:58,238
Es más seguro así.
506
00:20:58,272 --> 00:20:59,572
Está bien.
507
00:20:59,607 --> 00:21:01,541
Y no confíes en los chicos
que usan bufandas por aquí.
508
00:21:01,575 --> 00:21:03,643
No confíes en los chicos
que bajan demasiado
509
00:21:03,677 --> 00:21:04,778
con los botones
en su camisa.
510
00:21:04,812 --> 00:21:06,113
Y no confíes en los chicos
que usan demasiado
511
00:21:06,147 --> 00:21:07,647
cosas religiosas
alrededor de su cuello.
512
00:21:07,681 --> 00:21:11,952
Quiero decir, eh,
No confíes en los chicos.
513
00:21:11,986 --> 00:21:14,137
Oye, eh...
514
00:21:14,172 --> 00:21:16,239
Oye, escucha,
por si quieres escribir, eh..
515
00:21:16,274 --> 00:21:18,775
aquí.
516
00:21:18,809 --> 00:21:21,811
Eh, aquí hay algo
con mi dirección en él.
517
00:21:21,846 --> 00:21:23,080
Oh.
518
00:21:23,114 --> 00:21:25,031
pero es
su licencia de conducir.
519
00:21:25,066 --> 00:21:26,400
Oh.
520
00:21:26,434 --> 00:21:28,235
Ah, adelante.
521
00:21:28,269 --> 00:21:32,206
De esa manera puedes tener
Una foto mía también.
522
00:21:35,476 --> 00:21:38,011
Bueno, escucha, hasta luego.
523
00:21:38,046 --> 00:21:40,113
Quiero decir, fue agradable
hablando contigo.
524
00:21:40,148 --> 00:21:43,300
Aquí igual.
525
00:21:56,131 --> 00:21:57,597
(risas)
526
00:21:59,433 --> 00:22:01,084
creo que tengo
tu sonrisa.
527
00:22:01,119 --> 00:22:02,419
¿Sí? Es gracioso.
528
00:22:02,453 --> 00:22:04,754
lo acabo de recibir
Hace dos segundos.
529
00:22:04,788 --> 00:22:05,955
Bueno...
530
00:22:05,990 --> 00:22:08,625
Escucha, será mejor que te vayas.
531
00:22:18,719 --> 00:22:21,554
Oye, Alex, tu hija...
532
00:22:21,589 --> 00:22:23,290
ella es hermosa.
533
00:22:23,324 --> 00:22:26,426
Sí, bueno, gracias.
534
00:22:26,460 --> 00:22:28,594
(llorando)
535
00:22:41,059 --> 00:22:44,878
( todos gimiendo )
536
00:22:44,912 --> 00:22:47,464
Bueno, fue dulce
mientras duró.
537
00:22:49,801 --> 00:22:51,402
Hola a todos.
538
00:22:51,436 --> 00:22:53,771
¿Adivina qué?
539
00:22:53,805 --> 00:22:55,272
Obtuve mi licencia de pirateo.
540
00:22:55,306 --> 00:22:56,607
(risas)
541
00:22:56,641 --> 00:22:57,391
Ay, muchacho.
542
00:22:57,425 --> 00:22:58,976
Extrañas a Rona Barrett
una mañana,
543
00:22:59,010 --> 00:23:00,343
pierdes el contacto.
544
00:23:03,380 --> 00:23:05,816
bobby...
545
00:23:05,850 --> 00:23:07,383
no esperaba
para verte aquí.
546
00:23:07,418 --> 00:23:09,319
Pensé que tenías
ese trabajo en Equus.
547
00:23:10,638 --> 00:23:12,505
No, eh...
548
00:23:12,540 --> 00:23:14,041
tomaron otro camino.
549
00:23:18,930 --> 00:23:22,198
No, está bien, ¿sabes?
550
00:23:22,233 --> 00:23:23,917
No, de verdad...
551
00:23:23,951 --> 00:23:26,069
es genial.
552
00:23:27,572 --> 00:23:29,339
Es genial.
553
00:23:31,342 --> 00:23:32,742
Ah, gracias.
554
00:23:34,579 --> 00:23:37,847
Vale, tenemos muchos taxis aquí.
555
00:23:37,881 --> 00:23:40,783
Rieger, 214.
556
00:23:40,818 --> 00:23:44,454
Banta, 8367.
557
00:23:44,488 --> 00:23:47,991
Nardo, 1532.
558
00:23:48,025 --> 00:23:50,193
Rueda, 999.
559
00:23:50,227 --> 00:23:51,261
¡No 999!
560
00:23:51,295 --> 00:23:52,763
¡Hola, Gravas!
561
00:23:52,797 --> 00:23:55,115
Arregle la bocina en 816.
562
00:23:55,149 --> 00:23:58,118
Oye, Burns...
563
00:23:58,152 --> 00:23:59,603
trae tu
licencia aquí.
564
00:23:59,637 --> 00:24:00,770
Está bien.
565
00:24:04,008 --> 00:24:06,843
(tema musical reproducido)
566
00:24:31,002 --> 00:24:32,435
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
567
00:24:32,470 --> 00:24:33,804
( gruñidos )