1
00:00:04,927 --> 00:00:07,401
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:00:07,486 --> 00:00:09,906
(قد تكون هناك مشاهد غير مريحة في تصوير قضايا الجريمة).

3
00:00:11,666 --> 00:00:13,735
عمل عظيم، الجميع.

4
00:00:13,735 --> 00:00:15,766
الجميع بخير، أليس كذلك؟

5
00:00:16,035 --> 00:00:17,936
ماذا علي أن أفعل مع بارك يانغ جين؟

6
00:00:18,205 --> 00:00:20,045
سيتعقد الأمور..

7
00:00:20,045 --> 00:00:22,475
لنعتني به بأنفسنا.

8
00:00:24,815 --> 00:00:27,186
دعونا فقط نحتفظ به
في حظيرة الدجاج.

9
00:00:27,186 --> 00:00:28,885
أعتقد أن ذلك سيكون من الحكمة.

10
00:00:39,596 --> 00:00:41,065
ماذا سنفعل؟

11
00:00:57,500 --> 00:01:00,139
لا أعتقد أن هذا صحيح.

12
00:01:02,769 --> 00:01:04,909
فكيف نختلف عنه إذن؟

13
00:01:10,250 --> 00:01:13,579
دعني أذهب.

14
00:01:15,779 --> 00:01:16,850
الآن.

15
00:01:42,040 --> 00:01:43,249
هذا مثير للإعجاب.

16
00:02:03,770 --> 00:02:04,900
لن تلتقط؟

17
00:02:08,639 --> 00:02:10,370
يستمر بالرنين.

18
00:02:13,109 --> 00:02:16,279
هناك الكثير من الناس
أبحث عنك.

19
00:02:20,949 --> 00:02:22,280
لكني أتى أولاً الآن.

20
00:02:31,560 --> 00:02:32,889
لماذا فعلت ذلك بي؟

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,340
اذهب لجمع الأدلة.

22
00:02:43,340 --> 00:02:44,609
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

23
00:02:48,940 --> 00:02:51,579
يصل إلى التل.
من فضلك أرسل سيارة إسعاف.

24
00:02:53,949 --> 00:02:56,549
السيد كيم، هل أنت مستعد؟

25
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
نعم.

26
00:02:58,489 --> 00:02:59,889
سأبدأ العد التنازلي.

27
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
عشرة.

28
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
تسعة.

29
00:03:08,299 --> 00:03:09,299
ثمانية.

30
00:03:12,730 --> 00:03:13,739
سبعة.

31
00:03:16,169 --> 00:03:18,669
- ستة.
- لا!

32
00:03:19,139 --> 00:03:21,579
إذا كان هذا يجب أن يذهب، سأذهب معه.

33
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
خمسة.

34
00:03:25,010 --> 00:03:26,010
أربعة.

35
00:03:26,780 --> 00:03:29,820
أنقذني!

36
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
ثلاثة.

37
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
اثنين.

38
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
واحد.

39
00:04:17,329 --> 00:04:19,000
هل أنت بخير؟

40
00:04:25,739 --> 00:04:26,739
يا.

41
00:04:27,739 --> 00:04:30,210
يا. استيقظ!

42
00:04:30,450 --> 00:04:31,450
لا يمكنك أن تموت بعد.

43
00:04:32,009 --> 00:04:33,720
أنت لم تجب على سؤالي.

44
00:04:34,220 --> 00:04:37,119
فعلت الفئران
الذي عانى على يدي..

45
00:04:37,119 --> 00:04:39,189
أطلب منك التأكد...

46
00:04:39,419 --> 00:04:41,859
أنني لا أستطيع الخروج؟

47
00:04:42,890 --> 00:04:45,129
ولكن هذا ليس صحيحا.

48
00:04:45,530 --> 00:04:47,030
لقد قطعت وعدًا أيضًا!

49
00:04:47,900 --> 00:04:49,299
أقسمت ذلك بمجرد خروجي
من السجن,

50
00:04:50,369 --> 00:04:52,100
سوف آتي وأحصل عليهم!

51
00:04:54,739 --> 00:04:56,169
من هذا؟

52
00:05:02,109 --> 00:05:04,679
اتركه. اتركه!

53
00:05:06,249 --> 00:05:08,150
قلت لك أن تغلق أبوابك.

54
00:05:08,150 --> 00:05:10,119
من أنت؟

55
00:05:23,270 --> 00:05:25,730
ماذا كنت ستفعل
إذا لم آتي؟

56
00:05:28,869 --> 00:05:30,669
أخرج العنصر.

57
00:05:54,330 --> 00:05:56,160
- ما هو ضغط الدم لديه؟
- إنها 80 على 50.

58
00:05:56,160 --> 00:05:57,830
- استمر في الضخ.
- نعم يا سيدي.

59
00:06:25,230 --> 00:06:28,259
(سائق التاكسي)

60
00:06:28,259 --> 00:06:30,270
(الحلقة 9)

61
00:06:48,879 --> 00:06:50,720
لقد انتهينا من البحث في المنطقة.

62
00:06:51,119 --> 00:06:52,819
- هل جمعت الأدلة أيضا؟
- نعم يا سيدي.

63
00:07:16,879 --> 00:07:18,580
- هل وجدت أي شيء غير عادي؟
- لا.

64
00:07:23,350 --> 00:07:25,150
(الدليل رقم 13)

65
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
(يو داتا، كيم دو كي)

66
00:07:34,999 --> 00:07:36,160
أنا كيم دو كي.

67
00:07:36,160 --> 00:07:38,730
أنا أعمل لدى السيد جانغ.

68
00:07:38,730 --> 00:07:40,239
التقينا من خلال بلو بيرد.

69
00:07:42,999 --> 00:07:45,169
(يو داتا، كيم دو كي)

70
00:07:46,509 --> 00:07:49,910
وبما أن هناك الكثير منهم،
جدولتهم بالقرب من بعضهم البعض.

71
00:07:50,249 --> 00:07:53,879
نحن نستدعي الجميع
من التخطيط الاستراتيجي،

72
00:07:54,220 --> 00:07:56,150
لذا ضعهم على قائمة حظر الطيران
بحلول اليوم.

73
00:08:35,419 --> 00:08:37,129
ألا يجب أن ترتاح أكثر؟

74
00:08:37,390 --> 00:08:39,429
لا أعتقد أنني الوحيد
الذي يحتاج إلى الراحة.

75
00:08:39,629 --> 00:08:42,060
ربما يبدو الأمر سيئًا،
لكنني تقريبًا أفضل.

76
00:08:42,230 --> 00:08:45,700
يميل المصارعون إلى الشفاء بشكل أسرع
من غيرهم من الناس.

77
00:08:46,940 --> 00:08:49,239
قال السيد تشو أنهم انتهوا
معالجة المشهد،

78
00:08:49,239 --> 00:08:51,710
والتي يجب أن تحصل عليها
الكثير من الراحة.

79
00:08:51,710 --> 00:08:52,909
لقد استراحت بما فيه الكفاية.

80
00:08:52,909 --> 00:08:56,109
يا إلهي. ماذا... يجب أن ترتاح أكثر.

81
00:08:59,580 --> 00:09:03,050
كان هناك حريق وانفجار
لسبب مجهول ليلة أمس..

82
00:09:03,050 --> 00:09:04,989
في معسكر تدريب الموظفين التابع لشركة U data
(جيمبو في مقاطعة جيونج جي).

83
00:09:04,989 --> 00:09:06,220
ماذا علي أن أفعل مع بارك يانغ جين؟

84
00:09:06,220 --> 00:09:10,389
وسوف تعقيد الأمور
لنعتني به بأنفسنا.

85
00:09:10,659 --> 00:09:12,690
دعونا فقط نحتفظ به
في حظيرة الدجاج.

86
00:09:12,690 --> 00:09:14,259
أعتقد أن ذلك سيكون من الحكمة.

87
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
الشرطة وإدارة الإطفاء
يحاولون تحديد...

88
00:09:16,560 --> 00:09:19,830
مصدر الانفجار
وعدد الضحايا.

89
00:09:19,930 --> 00:09:23,070
ووفقا للشرطة،
تم العثور على شخص مجهول الهوية...

90
00:09:23,070 --> 00:09:26,710
داخل المبنى الذي انفجر.

91
00:09:26,710 --> 00:09:27,810
بيت العطلات...

92
00:09:27,879 --> 00:09:29,409
مملوكة لرئيس مجلس إدارة U data
بارك يانج جين...

93
00:09:29,440 --> 00:09:31,879
تم تدميره بالكامل
بالانفجار.

94
00:09:32,249 --> 00:09:33,649
وفقا ل...

95
00:09:33,649 --> 00:09:36,480
- مهلا. السيد جانج مستيقظ. إنه مستيقظ.
- ماذا؟

96
00:09:37,350 --> 00:09:39,220
هل أنت مستيقظ الآن؟

97
00:09:39,749 --> 00:09:42,690
قالوا إن الجراحة سارت بشكل جيد.
لماذا نمت كثيرا؟

98
00:09:42,690 --> 00:09:44,529
لقد جعلتنا نشعر بالقلق المرضى.

99
00:09:44,529 --> 00:09:46,930
لقد ذهبنا إلى منزلك،
وكانت فوضى حقيقية.

100
00:09:47,359 --> 00:09:48,960
من فعل هذا بك؟

101
00:09:50,430 --> 00:09:51,999
أين كيم؟

102
00:09:54,300 --> 00:09:55,369
لقد خرج.

103
00:09:56,369 --> 00:09:59,409
سنقوم بتحديثك كما وردنا
مزيد من التحديثات حول الضحايا.

104
00:09:59,409 --> 00:10:00,609
التالي في الأخبار.

105
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
نعم.

106
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
الوداع.

107
00:10:52,060 --> 00:10:53,759
جراحة زرع الأعضاء
كان ناجحا.

108
00:10:54,359 --> 00:10:56,930
يجب أن تعمل بشكل جيد،
بالنظر إلى العمل الذي قمنا به.

109
00:10:57,830 --> 00:11:00,100
مجرد التفكير في تلك العيون
تنظر لي من الآن فصاعدا..

110
00:11:00,100 --> 00:11:02,739
يا إلهي، إنه يعطيني تزحف.

111
00:11:13,649 --> 00:11:14,680
ما هذا؟

112
00:11:14,850 --> 00:11:17,019
يبدو أن شيئا ما قد حدث.

113
00:11:33,399 --> 00:11:37,039
(الرئيس بايك سونغ مي)

114
00:11:41,509 --> 00:11:43,509
دعونا نرى هذا الوجه.

115
00:11:43,609 --> 00:11:46,509
كنت أتساءل
الذي أخذه الموظفون بعد ،

116
00:11:46,550 --> 00:11:48,279
رمي قبضاتهم أولا
قبل أي شيء آخر.

117
00:11:48,850 --> 00:11:50,690
انهض خلال ثلاث ثواني.

118
00:11:50,749 --> 00:11:52,619
هذا ليس مكانك.

119
00:11:58,289 --> 00:12:01,359
مرت ثلاث ثوان
منذ وقت طويل.

120
00:12:01,359 --> 00:12:03,529
- هذا فاسق.
- توقف.

121
00:12:03,830 --> 00:12:05,430
فقط قم بإخلاء رجالك.

122
00:12:16,779 --> 00:12:19,810
الجلوس هنا يبدو مختلفًا تمامًا.

123
00:12:19,810 --> 00:12:21,550
شكرا على اتصالك

124
00:12:21,779 --> 00:12:23,590
شكرا لك،
سارت جراحة السيد جانغ بشكل جيد.

125
00:12:23,590 --> 00:12:27,489
لم أتلق الشكر قط
بهذه الطريقة قبل أي منهما.

126
00:12:27,489 --> 00:12:30,060
من فعل ذلك بالسيد جانغ؟

127
00:12:30,060 --> 00:12:32,590
يجب أن تسأل السيد جانغ ذلك،
ليس انا.

128
00:12:33,859 --> 00:12:37,029
لا يقتصر الأمر على شخص أو شخصين فقط..

129
00:12:37,029 --> 00:12:39,330
الذين يريدون التخلص من السيد جانغ.

130
00:12:54,519 --> 00:12:56,680
هذا ليس ما جئت لسماعه.

131
00:12:56,950 --> 00:12:58,450
من فعل ذلك؟

132
00:12:58,450 --> 00:13:01,220
هل كان تشو دو تشول؟
مجرم آخر؟

133
00:13:03,519 --> 00:13:05,289
صحيح، صحيح.

134
00:13:06,830 --> 00:13:09,330
تلك هي العيون التي وقعت من أجلها.

135
00:13:09,399 --> 00:13:11,730
تلك هي عيون الوحش.

136
00:13:11,730 --> 00:13:13,840
فقط أجب على سؤالي.

137
00:13:14,999 --> 00:13:18,039
- كان تشو دو تشول، أليس كذلك؟
- ماذا ستفعل لو أخبرتك؟

138
00:13:19,070 --> 00:13:20,239
فاتنة,

139
00:13:20,940 --> 00:13:23,680
لن أعتبره لطيفًا بعد الآن.

140
00:13:24,310 --> 00:13:26,550
إذا لمست رجالي...

141
00:13:27,350 --> 00:13:30,149
أو أشيائي مرة أخرى،

142
00:13:30,320 --> 00:13:32,519
سوف أتأكد من تلك الأيدي
لا يمكن استخدامها مرة أخرى أبدًا.

143
00:13:37,789 --> 00:13:39,330
ليس يديك.

144
00:13:39,789 --> 00:13:42,529
الجميع في شركة سيارات الأجرة تلك.

145
00:13:42,529 --> 00:13:43,730
كل منهم.

146
00:13:44,869 --> 00:13:46,269
ألا تصدقني؟

147
00:13:47,539 --> 00:13:49,440
ثم لماذا لا تحاول اللمس
أشيائي مرة أخرى؟

148
00:13:57,810 --> 00:13:59,279
أين هو تشو دو تشول؟

149
00:14:12,889 --> 00:14:14,759
(المخرج جانج سونج تشول)

150
00:14:25,039 --> 00:14:26,869
لن أسامحه أبداً

151
00:14:26,940 --> 00:14:28,909
هل ستنضم إلي في الانتقام؟

152
00:14:28,909 --> 00:14:30,850
ما هي خطتك؟

153
00:14:30,850 --> 00:14:33,779
سأستخدم أساليبي الخاصة
للفوز عليهم.

154
00:14:33,920 --> 00:14:36,350
سأبدأ بالتطهير
كل القمامة من حولي

155
00:14:36,350 --> 00:14:39,190
وعزلهم عن العالم
إلى الأبد.

156
00:14:39,690 --> 00:14:41,659
سأقوم بإصلاحهم.

157
00:14:56,899 --> 00:15:01,009
مهما كان الأمر،
لا أريد أن أثير ضجة كبيرة.

158
00:15:01,639 --> 00:15:03,850
صحيح أنني حصلت على المساعدة.

159
00:15:04,550 --> 00:15:08,720
ولم أخبر أيًا من الآخرين.

160
00:15:08,720 --> 00:15:12,350
على الرغم من أنك كنت
قتل تقريبا على يد هذا الرجل؟

161
00:15:13,489 --> 00:15:15,190
لكنني لم أموت.

162
00:15:19,129 --> 00:15:20,700
كان تشو دو تشول، أليس كذلك؟

163
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
أعتقد
سأضطر إلى إعادة التفكير...

164
00:15:26,930 --> 00:15:29,340
تلك الأساليب التي تحدثت عنها.

165
00:15:31,570 --> 00:15:33,670
انا اعرف...

166
00:15:33,670 --> 00:15:35,639
ما تحاول قوله.

167
00:15:37,109 --> 00:15:38,980
كل الاختيارات...

168
00:15:38,980 --> 00:15:41,220
تتطلب التضحية.

169
00:15:43,119 --> 00:15:45,519
لقد دفعت الثمن ببساطة
لاختياري.

170
00:15:50,159 --> 00:15:53,690
دعنا فقط نبقي هذا بيننا.

171
00:15:56,200 --> 00:15:57,330
أوه، هذا صحيح.

172
00:15:57,330 --> 00:16:01,200
هل يمكنك مساعدتي بشيء؟

173
00:16:01,700 --> 00:16:05,239
أستطيع أن أفعل كل شيء آخر
بمجرد أن أخرج من هنا،

174
00:16:05,239 --> 00:16:08,810
ولكن هذه المميزة بنجمة
هي وظائف لا أستطيع تأجيلها.

175
00:16:08,810 --> 00:16:11,480
هل يمكنك الاعتناء بهم
خلال الاسبوع؟

176
00:16:21,259 --> 00:16:22,289
أهلاً.

177
00:16:24,889 --> 00:16:26,330
هل ستغادرين بسببي؟

178
00:16:26,330 --> 00:16:29,200
لا، لقد كنت بالفعل في طريقي للخروج.

179
00:16:29,600 --> 00:16:31,499
من فضلك تحدث بشكل مريح.

180
00:16:32,529 --> 00:16:34,200
سأترك الأمر لك بعد ذلك.

181
00:16:47,950 --> 00:16:49,119
كيف تشعر؟

182
00:16:49,119 --> 00:16:52,050
أنا معلق هناك.
ما كل ما أحضرته؟

183
00:16:52,050 --> 00:16:53,889
لا، لا شيء.

184
00:16:54,220 --> 00:16:57,259
هذا بالنسبة لي.
أردت أن أكل هذا.

185
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
إنه لذيذ جدا. اشتريت جيدة.

186
00:17:05,200 --> 00:17:08,499
تناول الطعام، لماذا لا تفعل ذلك. أكلهم جميعا.

187
00:17:10,340 --> 00:17:13,340
الشرطة تحقق في
ذلك السارق لك

188
00:17:13,440 --> 00:17:15,680
- لكنهم لم يعثروا على أي شيء.
- أرى.

189
00:17:16,610 --> 00:17:20,009
ولم يأخذ شيئا،
لذلك لا تقلق كثيرا.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,079
فكر بعناية.

191
00:17:22,079 --> 00:17:25,319
هل حقا لم ترى الوجه
من الرجل الذي فعل هذا لك؟

192
00:17:25,319 --> 00:17:26,489
أنا حقا لم أفعل.

193
00:17:26,749 --> 00:17:28,220
لم أدرك حتى
ماذا كان يحدث.

194
00:17:28,220 --> 00:17:30,860
والله حتى لو كان الأمر كذلك

195
00:17:30,860 --> 00:17:32,860
كيف لا تستطيع رؤية شخص ما
من طعنك في جنبك؟

196
00:17:32,860 --> 00:17:34,529
هل سبق لك أن طعنت؟

197
00:17:34,930 --> 00:17:36,799
لقد كانت فوضوية جداً.

198
00:17:37,299 --> 00:17:39,029
هل تريد مني أن تظهر لك
كل الأماكن التي طعنت فيها؟

199
00:17:39,029 --> 00:17:40,900
هادئ.

200
00:17:42,739 --> 00:17:45,140
الرجل الذي غادر للتو
كان كيم دو كي، أليس كذلك؟

201
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
نعم.

202
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
- لقد رأيته من قبل.
- يمين.

203
00:17:51,410 --> 00:17:53,380
متى ترك العمل
في شركة سيارات الأجرة؟

204
00:17:54,249 --> 00:17:56,249
- ماذا؟
- يمين.

205
00:18:02,059 --> 00:18:04,059
رأيت أنه بدأ العمل هنا.

206
00:18:04,989 --> 00:18:07,059
(يو داتا، كيم دو كي)

207
00:18:11,200 --> 00:18:12,470
أوه، هذا.

208
00:18:13,529 --> 00:18:16,839
لقد استقال ليتولى وظيفة أخرى،

209
00:18:16,839 --> 00:18:18,069
لكنه عاد
وبعد فترة قصيرة،

210
00:18:18,069 --> 00:18:20,440
قائلا أنه لم يكن لائقا
لتلك الشركة الأخرى.

211
00:18:20,839 --> 00:18:22,480
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

212
00:18:22,809 --> 00:18:24,809
ولكن لماذا طرحت ذلك؟

213
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
سونغ تشول.

214
00:18:33,819 --> 00:18:36,059
إذا حدث أي شيء معك،
من فضلك قل لي.

215
00:18:36,319 --> 00:18:39,329
لا يوجد شيء يحدث معي.

216
00:18:39,329 --> 00:18:43,029
لقد عرفنا بعضنا البعض
منذ المدرسة الثانوية،

217
00:18:43,329 --> 00:18:45,130
لقد مضى أكثر من 30 عامًا بالفعل.

218
00:18:53,809 --> 00:18:56,309
لا تحتفظ بمخاوفك لنفسك
وأخبرني،

219
00:18:56,309 --> 00:18:57,610
مهما حدث.

220
00:18:58,680 --> 00:19:00,210
جئت إلى هنا لأقول لك ذلك.

221
00:19:03,349 --> 00:19:05,519
ماذا تقول؟

222
00:19:25,640 --> 00:19:28,509
(أختي آن جونغ إيون،
أرسل رسالة.)

223
00:19:34,650 --> 00:19:37,890
دقيقة واحدة فقط، دقيقة واحدة فقط.

224
00:19:41,420 --> 00:19:42,890
بنك ميراي,

225
00:19:43,089 --> 00:19:45,759
580، اذهب ببطء!

226
00:19:46,059 --> 00:19:47,160
نعم.

227
00:19:48,829 --> 00:19:49,999
حسنًا.

228
00:19:50,529 --> 00:19:51,700
لذا كل ما علي فعله هو...

229
00:19:51,700 --> 00:19:53,499
إرسال الأموال إلى هذا الحساب.
أليس كذلك يا سيادة المدعي العام؟

230
00:19:54,339 --> 00:19:55,539
المدعي العام؟

231
00:19:55,539 --> 00:19:56,839
وبمجرد أن يبدأ التحقيق،

232
00:19:56,839 --> 00:19:59,370
جميع حساباتك التي تم استخدامها
من قبل المتهمين بالاحتيال المالي..

233
00:19:59,370 --> 00:20:01,980
سيتم تجميدها مؤقتا.

234
00:20:01,980 --> 00:20:04,249
الحسابات المجمدة
سيتم التحقيق...

235
00:20:04,249 --> 00:20:06,910
لتطهيرك من أي ذنب..

236
00:20:06,910 --> 00:20:10,019
وسيتم استخدامها للتحقيق
عمليات الاحتيال الاستثمارية الاحتيالية.

237
00:20:10,019 --> 00:20:11,690
حسنًا، أنا أفهم.

238
00:20:11,690 --> 00:20:13,190
حتى التحقيق
اختتم،

239
00:20:13,190 --> 00:20:15,989
يجب أن لا تخبر أحدا عن ذلك.

240
00:20:15,989 --> 00:20:17,190
بالطبع سيدي المدعي العام.

241
00:20:17,190 --> 00:20:19,130
في تلك الحالة،
بينما نحن على الهاتف،

242
00:20:19,130 --> 00:20:21,460
يرجى نقل كامل
من رصيد حسابك...

243
00:20:21,460 --> 00:20:23,430
إلى الأمن الوطني
حساب آمن سأعطيك.

244
00:20:23,430 --> 00:20:25,400
حسنًا، لحظة واحدة فقط.

245
00:20:27,370 --> 00:20:29,900
غو إيون، لقد حصلنا على أموال مهمتنا،
فهل يمكنك توزيع رواتبنا؟

246
00:20:29,900 --> 00:20:31,009
بالتأكيد.

247
00:20:31,509 --> 00:20:32,539
اذهب واعتني بذلك.

248
00:20:34,839 --> 00:20:37,309
لماذا أنت على الهاتف طوال اليوم؟

249
00:20:37,309 --> 00:20:39,150
لن تقوم بأي عمل؟

250
00:20:39,650 --> 00:20:42,579
حسنًا. لقد قمت بنقله للتو.

251
00:20:42,579 --> 00:20:44,120
بالطبع لا توجد مشكلة.

252
00:20:44,120 --> 00:20:47,519
يشرفني المشاركة
في شيء ذو أهمية وطنية.

253
00:20:47,519 --> 00:20:50,420
أنا فخور جدًا،
وسوف أكون يهتف لك.

254
00:20:50,519 --> 00:20:52,160
شكرا سيدي المدعي العام.

255
00:20:52,289 --> 00:20:54,329
"شكرًا لك سيدي المدعي العام؟"

256
00:20:54,730 --> 00:20:57,230
ألا تعلم أن لدينا
لتبادل كل شيء بحلول اليوم؟

257
00:20:57,630 --> 00:21:00,299
بفضل مساعدتي الكريمة
في تحقيقاتهم

258
00:21:00,299 --> 00:21:03,999
سنكون قادرين على الاعتقال
جميع المحتالين.

259
00:21:04,670 --> 00:21:06,870
هؤلاء المحتالين الماليين.

260
00:21:07,210 --> 00:21:09,239
كيف يجرؤون على العبث
مع حسابي البنكي؟

261
00:21:09,239 --> 00:21:10,809
كم هو لطيف.

262
00:21:10,809 --> 00:21:12,150
ماذا تقول؟

263
00:21:12,450 --> 00:21:13,480
يتمسك.

264
00:21:14,150 --> 00:21:16,120
بمجرد إلقاء القبض عليهم جميعًا،

265
00:21:16,120 --> 00:21:18,289
سوف يجعلونني آتي وأذهب..

266
00:21:18,289 --> 00:21:20,289
حتى يتمكنوا من إعطائي
جميع أنواع الجوائز.

267
00:21:21,989 --> 00:21:24,559
أنا بالفعل خجلا.

268
00:21:24,559 --> 00:21:26,390
هل يمكنك الترجمة لي؟
ماذا يقول؟

269
00:21:26,390 --> 00:21:27,559
لا تهتم به.

270
00:21:27,730 --> 00:21:30,900
هل يجب علينا إطعام سيارات الأجرة التي تعمل بجد؟
بعض زيت المحرك؟

271
00:21:31,299 --> 00:21:32,299
دعنا نذهب!

272
00:21:35,799 --> 00:21:36,799
(مؤسسة بلو بيرد)

273
00:21:36,799 --> 00:21:38,039
(الملف الشخصي)

274
00:21:42,009 --> 00:21:44,610
هذا نبات لتنقية الهواء
يسمى طائر الجنة .

275
00:21:45,749 --> 00:21:47,210
وقد انتشرت في أمريكا الجنوبية،

276
00:21:47,519 --> 00:21:51,089
وهو مكان حار جدًا.
لكن الشيء المضحك هو،

277
00:21:51,589 --> 00:21:52,950
فهو قوي ضد البرد.

278
00:21:53,450 --> 00:21:55,019
أليس هذا مضحكا جدا؟

279
00:21:56,120 --> 00:21:57,489
كيف حاله؟

280
00:21:58,190 --> 00:21:59,690
وهو في المستشفى،
يتحسن.

281
00:21:59,690 --> 00:22:01,999
على الرغم من أنني لا أعرف
إذا كان سيعيش أو يموت.

282
00:22:02,759 --> 00:22:05,269
كان لدى رفاقي الكثير من الزجاجات،
بعد كل شيء.

283
00:22:06,900 --> 00:22:09,239
هل تريدني فقط أن أقتله؟

284
00:22:09,640 --> 00:22:13,140
فقط اسمحوا لي أن أعرف،
وسوف أحصل على الانتقام الخاص بك.

285
00:22:13,140 --> 00:22:15,079
التوقف عن الحديث هراء.

286
00:22:17,749 --> 00:22:18,980
أنت لا متعة.

287
00:22:20,749 --> 00:22:23,720
لا تجرؤ على وضع إصبع عليه.
فهمتها؟

288
00:22:32,089 --> 00:22:34,630
كنت قد مات
لو لم يكن بالنسبة لي.

289
00:22:35,029 --> 00:22:38,529
ألا ينبغي عليك على الأقل أن تشكرني؟

290
00:22:41,099 --> 00:22:45,440
سأكون المنقذ الخاص بك
من هذا اليوم فصاعدا.

291
00:23:01,289 --> 00:23:03,220
اعتقدت أنه سيستمر ويستمر،

292
00:23:03,420 --> 00:23:06,130
ولكن أعتقد أنه أصبح هادئا
بعد تجربة الاقتراب من الموت تلك.

293
00:23:06,460 --> 00:23:08,529
يبدو أنه يمكننا التوسع
كل ما نريده.

294
00:23:09,099 --> 00:23:10,860
سأقوم بإعداد قائمة كبار الشخصيات.

295
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
(منطقة سيول الشمالية
النيابة العامة)

296
00:23:17,299 --> 00:23:19,710
(منطقة سيول الشمالية
النيابة العامة)

297
00:23:30,180 --> 00:23:31,819
سأبدأ جلسة الإحاطة.

298
00:23:32,749 --> 00:23:34,120
شركة المحتوى السحابي، يو داتا،

299
00:23:34,120 --> 00:23:37,089
أنتجت بشكل غير قانوني
فيديوهات إباحية...

300
00:23:37,860 --> 00:23:40,160
وشكل فريق التخطيط الاستراتيجي
داخل الشركة...

301
00:23:40,160 --> 00:23:41,829
لتوزيع مقاطع الفيديو بشكل نشط.

302
00:23:41,829 --> 00:23:44,269
هم خلقوا
شركة المسح الرقمي...

303
00:23:44,269 --> 00:23:46,769
لابتزاز الضحايا..

304
00:23:47,029 --> 00:23:50,200
مقابل الحذف
أشرطة الفيديو الخاصة بهم.

305
00:23:50,799 --> 00:23:52,309
مرحبًا.

306
00:23:52,569 --> 00:23:54,809
- أظن أن لديك...
- تقصد،

307
00:23:54,809 --> 00:23:56,640
لقد كسبوا المال
عن طريق تحميل الفيديوهات،

308
00:23:56,640 --> 00:23:58,309
ثم مرة أخرى عند حذفها؟

309
00:23:58,309 --> 00:24:01,579
سيتوقفون عن التحميل
طوال المدة التي تم دفعها لهم،

310
00:24:01,579 --> 00:24:03,950
ثم بمجرد انتهاء تلك الفترة،
بدأوا التحميل مرة أخرى.

311
00:24:03,950 --> 00:24:05,989
هذه هي الطريقة التي تعظيمها
أرباحهم.

312
00:24:06,390 --> 00:24:10,360
الضحايا لم يكونوا كذلك
قادر على الهروب...

313
00:24:12,089 --> 00:24:13,930
هذا الكارتل الشرير
حتى تنازلوا...

314
00:24:14,400 --> 00:24:16,299
كل ما كان لديهم.

315
00:24:17,599 --> 00:24:20,470
وصادرت النيابة
دفاتر حسابات الشركة،

316
00:24:20,470 --> 00:24:23,099
أي إفادات الشهود،
وكذلك أقوال الضحايا.

317
00:24:23,099 --> 00:24:26,509
نحن نعتقل كل موظف
في فريق التخطيط الاستراتيجي في U data.

318
00:24:26,509 --> 00:24:29,739
أما بالنسبة لبارك يانغ جين،
ومن أمر بكل هذا

319
00:24:29,739 --> 00:24:32,650
نحن نحقق في التهم
إنتاج المواد الإباحية غير المشروعة،

320
00:24:32,650 --> 00:24:34,950
الابتزاز، واستخدام العنف،
انتهاك حقوق الحيوان,

321
00:24:34,950 --> 00:24:37,620
الاستخدام غير القانوني للأسلحة النارية،
وكذلك مؤامرة القتل.

322
00:24:38,819 --> 00:24:40,249
سمعت أن هناك محامياً...

323
00:24:40,249 --> 00:24:42,319
الذي كان المدعي العام السابق
تشارك في هذا.

324
00:24:42,690 --> 00:24:44,019
لقد اتهمنا أيضًا
القسم القانوني بشركة يو داتا...

325
00:24:44,019 --> 00:24:46,930
للانتهاك
من قانون المحاماة.

326
00:24:48,230 --> 00:24:50,860
كان هناك انفجار.
ما سبب ذلك؟

327
00:24:50,860 --> 00:24:53,970
لا أستطيع التحدث عن ذلك
ونحن لا نزال نبحث في ذلك.

328
00:24:53,970 --> 00:24:58,210
سمعنا أن دورك كان كبيرا
في هذه الحالة.

329
00:24:59,509 --> 00:25:00,509
ضخم؟

330
00:25:02,180 --> 00:25:04,380
الرئيس بارك يانغ جين،
من هو في قلب هذه القضية،

331
00:25:04,380 --> 00:25:06,579
كذلك
كأقرب مساعديه الثلاثة،

332
00:25:07,549 --> 00:25:08,779
هم حاليا في حالة فرار.

333
00:25:08,779 --> 00:25:10,880
أنا آسف،
لكن هذه القضية لم تنته بعد.

334
00:25:10,880 --> 00:25:13,319
تبدو القضية
مثل الاعتقال بالجملة.

335
00:25:13,319 --> 00:25:16,660
ما هو أكبر صراع
في التحقيق في هذه القضية؟

336
00:25:16,920 --> 00:25:19,430
سأختتم الآن الإحاطة.
شكرًا لك.

337
00:25:26,630 --> 00:25:27,700
تهانينا.

338
00:25:28,099 --> 00:25:31,539
المراسلين
انشغلت بمدحك

339
00:25:32,410 --> 00:25:35,480
هل تعتقد أيضا أننا فعلنا ذلك
وظيفة جيدة؟

340
00:25:35,910 --> 00:25:37,950
هل أنت هكذا
لأننا لم نحصل على بارك يانغ جين؟

341
00:25:38,309 --> 00:25:39,610
ليس شيئا جديدا...

342
00:25:39,610 --> 00:25:41,849
أن يهرب الرجال المسؤولون
عندما يحدث شيء ما.

343
00:25:41,849 --> 00:25:43,420
وعندما وصلت للموقع

344
00:25:43,420 --> 00:25:45,819
شخص ما قد استقر بالفعل
الوضع.

345
00:25:46,289 --> 00:25:49,390
لقد فجروا المبنى بأكمله
لتدمير أي دليل.

346
00:25:49,789 --> 00:25:52,660
ويستمر شخص ما في الخطف
المجرمين بعيدا عنا.

347
00:25:53,230 --> 00:25:55,400
إنهم يتلاعبون بنا،

348
00:25:56,059 --> 00:25:58,200
لكننا لا نعرف حتى من هم.

349
00:25:59,400 --> 00:26:01,099
فلماذا أستحق؟
أي مجاملات؟

350
00:26:01,700 --> 00:26:04,239
عندما يمدحك الناس،
فقط خذها.

351
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
مرحبًا.

352
00:26:06,569 --> 00:26:09,009
لقد عقدت تلك الجلسة من أجلك
حتى تتمكن من الحصول على الثناء.

353
00:26:09,009 --> 00:26:11,039
أنت ترفض علاجك الخاص.

354
00:26:15,980 --> 00:26:18,450
- ما هو شعورك؟
- أنا بخير.

355
00:26:18,450 --> 00:26:19,890
الانفجار كان شيئا واحدا

356
00:26:20,150 --> 00:26:22,759
ولكن هذه ليست حالة بسيطة.

357
00:26:22,759 --> 00:26:24,120
تم العثور على الدم والعظام
في مكان الحادث.

358
00:26:24,930 --> 00:26:27,160
تولي هذه القضية
والانتهاء منه.

359
00:26:27,829 --> 00:26:28,829
نعم يا سيدي.

360
00:26:31,130 --> 00:26:32,130
تعال الى هنا.

361
00:26:37,170 --> 00:26:38,269
وهذا.

362
00:26:38,870 --> 00:26:40,339
تم العثور عليه في مكان الحادث.

363
00:26:40,970 --> 00:26:42,640
أحضرته لأنني أردت
للتحقق من شيء ما.

364
00:26:42,640 --> 00:26:44,279
(يو داتا، كيم دو كي)

365
00:26:44,279 --> 00:26:45,880
هل وجدت هذا في مسرح الجريمة؟

366
00:26:45,880 --> 00:26:47,249
في منزل عطلة بارك يانغ جين؟

367
00:26:49,420 --> 00:26:50,779
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى فريق.

368
00:26:51,319 --> 00:26:52,319
سأضع واحدة معًا من أجلك.

369
00:27:10,140 --> 00:27:13,769
عفوا
هل لديك "بيت الشجرة 12"؟

370
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
لماذا لا تحاول البحث
على الجانب الآخر؟

371
00:27:28,160 --> 00:27:30,360
("بيت الشجرة 12")

372
00:27:47,309 --> 00:27:49,410
"بيت الشجرة 12؟"

373
00:27:52,680 --> 00:27:55,420
الجدة!

374
00:27:55,980 --> 00:27:57,349
ما هذا؟

375
00:27:57,349 --> 00:27:59,390
"بيت الشجرة 12" هنا!

376
00:27:59,390 --> 00:28:01,460
أنت على حق!

377
00:28:01,720 --> 00:28:03,660
وأتساءل من الذي أسقطها.

378
00:28:04,319 --> 00:28:05,360
ليس لدي أي فكرة.

379
00:28:05,360 --> 00:28:10,130
هذا رائع، أيًا كان.

380
00:28:10,400 --> 00:28:12,670
(مؤسسة بلو بيرد)

381
00:28:12,999 --> 00:28:13,999
حسنًا!

382
00:28:13,999 --> 00:28:15,870
(ضحية القاتل بارك كيو تشول،
جيل يي سيونج)

383
00:28:17,039 --> 00:28:18,910
دعونا نتوجه إلى الداخل.

384
00:28:21,815 --> 00:28:24,710
("بيت الشجرة 12"
تم نشره.)

385
00:28:37,489 --> 00:28:39,130
هل تحضر القهوة؟

386
00:28:39,559 --> 00:28:41,400
آسف؟ نعم.

387
00:28:41,400 --> 00:28:42,829
سأحضر لك كوبًا.

388
00:28:47,700 --> 00:28:49,099
أوه لا! هناك واحد بالفعل في الداخل.

389
00:28:49,099 --> 00:28:51,410
لقد حصلت على القهوة ولكنك لم تتناولها!

390
00:28:51,670 --> 00:28:53,269
أنت على حق. أنا آسف.

391
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
سأحضر لك كوبًا جديدًا. يتمسك.

392
00:28:58,279 --> 00:29:00,009
أستطيع أن أقول أن شيئا ما
في عقلك،

393
00:29:00,009 --> 00:29:02,749
ولكن هل هو متعلق بالعمل أم شخصي؟

394
00:29:03,849 --> 00:29:06,190
هل أستطيع أن أقول شيئا
لا تشبه المدعي العام؟

395
00:29:06,849 --> 00:29:08,460
بمجرد إطلاق سراح تشو دو تشول،

396
00:29:08,460 --> 00:29:10,360
ركب سيارة أجرة فاخرة
واختفى.

397
00:29:13,430 --> 00:29:17,259
يبدو أن نفس سيارة الأجرة الفاخرة
لتتحول إلى سيارة عادية أيضًا.

398
00:29:18,499 --> 00:29:20,470
في بعض الأحيان يتعطل
في مركبات الشرطة.

399
00:29:21,599 --> 00:29:24,299
بارك يانغ جين وثلاثة مديرين تنفيذيين
اختفى أيضا.

400
00:29:24,299 --> 00:29:26,069
هل كانت سيارة الأجرة الفاخرة هناك أيضًا؟

401
00:29:26,509 --> 00:29:29,079
يبدو أن كل ذلك
عمل شخص واحد,

402
00:29:35,120 --> 00:29:37,279
لكني أشعر أنني أعرف
هذا الشخص.

403
00:29:37,279 --> 00:29:39,489
لماذا لا تحصل عليهم بعد ذلك؟

404
00:29:39,650 --> 00:29:41,019
ليس لدي أي دليل.

405
00:29:41,519 --> 00:29:42,720
لا يوجد دليل؟

406
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
بالضبط.

407
00:29:44,630 --> 00:29:46,730
قلت لك أن هذا هو
ليس المدعي العام جدا لي.

408
00:29:47,190 --> 00:29:50,200
من هو هذا الشخص الذي تعرفه؟

409
00:29:57,539 --> 00:29:58,710
شكرا على القهوة.

410
00:30:06,150 --> 00:30:07,450
هل هناك شيء يزعجك؟

411
00:30:07,910 --> 00:30:08,920
يزعجني؟

412
00:30:09,420 --> 00:30:10,980
تبدو قلقا.

413
00:30:12,650 --> 00:30:13,920
ربما أنا قلق بشأن فقدان العضلات.

414
00:30:18,989 --> 00:30:21,499
لماذا تشرب العصير
بعد التمرين إذن؟

415
00:30:21,799 --> 00:30:22,900
إنه مخفوق البروتين.

416
00:30:22,900 --> 00:30:25,470
ماذا؟ لماذا تشرب ذلك؟

417
00:30:27,170 --> 00:30:28,569
طعمه أفضل من العصير.

418
00:30:29,440 --> 00:30:31,299
ما هذا؟

419
00:30:32,370 --> 00:30:33,970
كنت أعرف أنك ستكون هنا.

420
00:30:34,710 --> 00:30:36,480
يجب أن تشعر بالارتباك.

421
00:30:38,049 --> 00:30:39,849
أنت تعرف أن ما حدث
إلى بارك يانج جين...

422
00:30:39,910 --> 00:30:41,549
ليس خطأك، أليس كذلك؟

423
00:30:43,349 --> 00:30:45,390
لقد حاولت أن تبقيه على قيد الحياة.

424
00:30:46,150 --> 00:30:47,220
أنا أعرف.

425
00:30:56,499 --> 00:31:00,029
طالما أنني سأحصل على سيارة الأجرة الفاخرة تلك،
سأكون قادرًا على الحصول على بعض الأدلة.

426
00:31:02,400 --> 00:31:03,670
السيدة كانغ،

427
00:31:04,539 --> 00:31:06,009
لن تذهب إلى المنزل؟

428
00:31:07,239 --> 00:31:08,839
يمكنك العودة إلى المنزل أولاً.

429
00:31:08,839 --> 00:31:11,079
يجب عليك العودة إلى المنزل في وقت مبكر أيضا.

430
00:31:11,079 --> 00:31:12,650
تبدو مرهقا.

431
00:31:12,779 --> 00:31:14,410
هل لا أبدو بمظهر جيد؟

432
00:31:18,019 --> 00:31:20,319
يبدو أنني أحصل على المزيد من التجاعيد
من النتائج الجيدة.

433
00:31:39,870 --> 00:31:41,309
إذا لم أعتني بنفسي،
سأتقدم في السن بشكل رهيب.

434
00:31:41,309 --> 00:31:44,380
لا، أنت تبدو رائعة
مقارنة ببعض الناس.

435
00:31:44,579 --> 00:31:45,910
انظر إلى بشرتك متوهجة.

436
00:31:45,910 --> 00:31:48,180
الجائزة التي أحصل عليها
للحصول على العدالة التجاعيد.

437
00:31:48,180 --> 00:31:49,579
هذا محزن.

438
00:31:50,720 --> 00:31:52,789
هذا يجعلني غاضبا.

439
00:31:56,589 --> 00:31:57,960
انا ذاهب للمنزل.

440
00:32:08,470 --> 00:32:10,940
المنظر رائع هنا.

441
00:32:11,809 --> 00:32:13,069
ما الذي تفعله هنا؟

442
00:32:15,339 --> 00:32:17,839
يا إلهي.
هل تقود سيارة أجرة مرة أخرى؟

443
00:32:23,849 --> 00:32:25,589
عندما تأتي إلى منزل شخص ما
بدون إذن،

444
00:32:25,589 --> 00:32:27,220
انها مجرد مجاملة للدولة
ما أنت هنا لأول مرة.

445
00:32:27,220 --> 00:32:28,920
هل تركت العمل هناك؟

446
00:32:31,120 --> 00:32:33,960
نعم، لقد كانوا متطلبين للغاية.

447
00:32:34,059 --> 00:32:36,799
أرى. لقد استقالت.

448
00:32:39,130 --> 00:32:41,069
لقد شاهدت الأخبار على بيانات U، أليس كذلك؟

449
00:32:43,339 --> 00:32:45,410
لا، هل ينبغي لي؟

450
00:32:45,410 --> 00:32:48,140
الرئيس بارك يانغ جين
وبعض الموظفين..

451
00:32:48,140 --> 00:32:50,539
لقد فعلت شيئا سيئا للغاية.

452
00:32:51,140 --> 00:32:53,509
لهذا السبب الجميع
من فريق التخطيط الاستراتيجي...

453
00:32:53,509 --> 00:32:55,049
تم القبض عليه الآن.

454
00:32:55,420 --> 00:32:57,749
لقد عملت أيضًا
لفريق التخطيط الاستراتيجي.

455
00:33:00,049 --> 00:33:02,920
لذا؟ هل أنت هنا لإلقاء القبض علي؟

456
00:33:04,160 --> 00:33:06,989
لا، أنا لست كذلك.

457
00:33:07,160 --> 00:33:09,329
أنت لم تعمل هناك لفترة طويلة،

458
00:33:09,460 --> 00:33:11,829
وقمت بتقديم تقرير.

459
00:33:12,499 --> 00:33:14,329
علينا أن نأخذ في الاعتبار
الظروف المخففة.

460
00:33:15,700 --> 00:33:17,539
لم أكن أريد أن أستدعيك
للتحقيق،

461
00:33:17,539 --> 00:33:18,839
ولكن لا يمكن تجاهلها أيضًا.

462
00:33:19,110 --> 00:33:20,670
لهذا السبب أنا هنا.

463
00:33:21,239 --> 00:33:23,610
أود أن أتوجه إلى الداخل
وطرح بعض الأسئلة.

464
00:33:25,079 --> 00:33:27,079
إذا لم تمتثل،
عليك أن تأتي إلى النيابة.

465
00:33:27,079 --> 00:33:28,319
لن يكون ذلك متاعب؟

466
00:33:46,588 --> 00:33:48,358
اعذرني.

467
00:33:52,868 --> 00:33:54,538
يمكنني أن ألقي نظرة حولي، أليس كذلك؟

468
00:34:06,493 --> 00:34:07,963
("كل شيء عن القطط")

469
00:34:07,963 --> 00:34:09,292
("تربية القطط")

470
00:34:23,243 --> 00:34:25,812
إنه نظيف للغاية بالنسبة للمنزل
حيث تعيش بمفردك.

471
00:34:45,632 --> 00:34:47,172
لن تعطيني أي شيء؟

472
00:34:58,382 --> 00:34:59,712
إنه لذيذ.

473
00:35:00,183 --> 00:35:03,083
اسأل ما تحتاج إليه
ودعونا نكون في طريقنا.

474
00:35:03,652 --> 00:35:04,822
تمام.

475
00:35:05,683 --> 00:35:07,123
متى توقفت عن العمل في U data؟

476
00:35:07,123 --> 00:35:09,192
لا أعلم، منذ حوالي أسبوع.

477
00:35:09,192 --> 00:35:10,663
اسبوع.

478
00:35:12,023 --> 00:35:14,163
لماذا ذهبت
إلى منزل عطلة الرئيس بارك؟

479
00:35:15,433 --> 00:35:16,962
أين هذا؟

480
00:35:21,703 --> 00:35:23,942
(بيانات يو، كيم دو كي)

481
00:35:24,672 --> 00:35:26,802
تتذكر أين أسقطتها،
أليس كذلك؟

482
00:35:29,672 --> 00:35:31,342
أنت...

483
00:35:31,342 --> 00:35:33,683
لم تعد عائلة U data
أو أي شيء من هذا القبيل.

484
00:35:33,683 --> 00:35:35,052
(بيانات يو، كيم دو كي)

485
00:35:35,313 --> 00:35:38,322
أنا لم أسقطه.
لقد رميتها بعيدا لأنني استقالت.

486
00:35:38,982 --> 00:35:42,092
لقد قطعت شوطا طويلا
فقط لرمي شيء ما بعيدا.

487
00:35:42,123 --> 00:35:45,462
هل تتذكر أين رميت
كل قطعة من القمامة؟

488
00:35:50,393 --> 00:35:53,873
إذا إنتهيت من طرح الأسئلة
يجب أن تبدأ.

489
00:35:55,002 --> 00:35:58,302
بالتأكيد. صاحبي يطردني
إذن ما هو الخيار الذي لدي؟

490
00:36:01,143 --> 00:36:02,672
شكرا لتعاونكم.

491
00:36:07,583 --> 00:36:09,583
هل يمكنني طرح سؤال صغير آخر؟

492
00:36:11,223 --> 00:36:13,183
هل تقود السيارة من وإلى العمل
في الكابينة الخاصة بك؟

493
00:36:14,893 --> 00:36:17,763
ألا تعتقد أنك تستخدم
الكابينة الخاصة بك للأغراض الشخصية؟

494
00:36:17,962 --> 00:36:20,023
مديري أعطاني الإذن

495
00:36:20,092 --> 00:36:22,333
والكابينة هي سيارة أيضًا.

496
00:36:22,993 --> 00:36:25,703
لذلك، ليس لديك سيارتك الخاصة،

497
00:36:25,802 --> 00:36:27,603
وأنت تقود تلك الكابينة فقط، أليس كذلك؟

498
00:36:29,632 --> 00:36:32,103
لماذا أنت فضولي بشأن ذلك؟

499
00:36:32,103 --> 00:36:33,603
أنا غيور فقط، هذا كل شيء.

500
00:36:33,603 --> 00:36:35,873
هناك الكثير من الضرائب التي يجب دفعها
لمجرد امتلاك سيارة.

501
00:36:35,873 --> 00:36:37,842
تحصل على سيارة من العمل.

502
00:36:38,282 --> 00:36:40,143
إذًا، هل هذه سيارتك الوحيدة؟

503
00:36:41,212 --> 00:36:42,282
نعم.

504
00:36:42,813 --> 00:36:45,152
- هذا مذهل.
- لن أراك خارجا.

505
00:36:45,152 --> 00:36:47,293
لا أتوقع أي شيء من هذا القبيل.
وداعا ثم.

506
00:37:03,273 --> 00:37:04,373
نعم، السيدة كانغ؟

507
00:37:04,373 --> 00:37:06,043
هل يمكنك البحث
سجل مكالمات شخص ما بالنسبة لي؟

508
00:37:06,043 --> 00:37:07,043
سجل مكالمات شخص ما؟

509
00:37:07,043 --> 00:37:09,913
الإطار الزمني هو من اليوم
تم إطلاق سراح تشو دو تشول حتى اليوم.

510
00:37:09,913 --> 00:37:11,543
يرجى تتبع كافة المكالمات
ومواقعهم.

511
00:37:11,543 --> 00:37:13,313
من أنت تتبع؟

512
00:37:13,313 --> 00:37:15,282
(بيانات يو، كيم دو كي)

513
00:37:16,282 --> 00:37:18,752
- كيم دو كي.
- حسنًا.

514
00:37:35,473 --> 00:37:37,032
سيارة واحدة؟ يا له من كاذب.

515
00:37:38,572 --> 00:37:42,513
(مركز شرطة دونجدايمون)

516
00:37:49,583 --> 00:37:51,152
انتظرني!

517
00:37:51,252 --> 00:37:52,922
هؤلاء المحتالون!

518
00:37:53,023 --> 00:37:54,793
هل تعرف كم عملت بجد
لتوفير هذا المال؟

519
00:37:54,793 --> 00:37:57,152
كنت أعرف أن شيئا ما كان خارج
عندما ذكرت الجوائز

520
00:37:57,152 --> 00:37:58,592
فقط فكر في الأمر.

521
00:37:58,592 --> 00:38:00,493
الذي يرسل 5000 دولار
فقط بعد مكالمة واحدة؟

522
00:38:00,493 --> 00:38:01,962
كن هادئاً!

523
00:38:02,192 --> 00:38:04,902
- أنت شريك أيضا!
- ماذا تقصد؟

524
00:38:04,962 --> 00:38:06,703
كان عليك أن توقفني!

525
00:38:06,703 --> 00:38:08,433
ماذا كنت تفعل
بينما المدعي المزيف...

526
00:38:08,433 --> 00:38:11,172
- كان يخدعني؟
- لقد أعطيتني الكثير من العمل!

527
00:38:11,172 --> 00:38:14,043
كيف كان من المفترض أن أعرف
أنه تم خداعك؟

528
00:38:14,043 --> 00:38:16,612
أنت، من بين كل الناس، كان يجب أن تعرف!

529
00:38:16,712 --> 00:38:18,342
أيها المحتال!

530
00:38:19,643 --> 00:38:20,982
أنا عاجز عن الكلام.

531
00:38:21,552 --> 00:38:22,552
(المجرم الفكري
وحدة التحقيق)

532
00:38:27,223 --> 00:38:29,793
هل حقا لا يمكنك استعادته
بالنسبة لي؟

533
00:38:30,092 --> 00:38:33,723
لقد أرسلته هنا بالأمس.

534
00:38:33,723 --> 00:38:35,862
لقد أخبرتك بالفعل يا سيدتي.

535
00:38:35,862 --> 00:38:37,833
فإذا سحبوا الأموال

536
00:38:37,833 --> 00:38:39,663
- سيكون من الصعب استعادته.
- أوه لا.

537
00:38:39,663 --> 00:38:41,603
كنت أعمل...

538
00:38:42,273 --> 00:38:45,743
وقالوا أن طفلي أصيب
وفي المستشفى.

539
00:38:45,743 --> 00:38:48,143
قالوا أنني بحاجة لإرسال المال
لتلقي العلاج على الفور،

540
00:38:48,143 --> 00:38:49,842
ففعلت.

541
00:38:50,513 --> 00:38:52,413
- ابني...
- ننسى كل ذلك!

542
00:38:52,413 --> 00:38:54,752
هل يمكنك حقا عدم القبض عليهم؟
ماذا عن وديعة السكن لدينا؟

543
00:38:54,752 --> 00:38:56,252
القبض عليهم...

544
00:38:56,252 --> 00:38:58,583
واسترداد أموالك
هي أمور مختلفة.

545
00:38:58,583 --> 00:38:59,922
انتظر دورك.

546
00:38:59,922 --> 00:39:02,692
يا إلهي.
بلدي الثمين ألف دولار.

547
00:39:02,692 --> 00:39:05,123
لقد أنقذت لمدة عام
لمساعدة حفيدتي..

548
00:39:05,123 --> 00:39:07,263
مع دروسها.

549
00:39:07,263 --> 00:39:10,862
أيها الغبي العريض.
أين كان رأسك الغبي؟

550
00:39:10,862 --> 00:39:13,532
كيف يمكن أن تدمر مدخرات حياتنا
بسبب مكالمة هاتفية واحدة؟

551
00:39:13,532 --> 00:39:16,373
اعتقدت حقا أنه كان ابننا.

552
00:39:17,172 --> 00:39:19,373
كل ما كان علي فعله
وتم الاتصال به للتأكيد.

553
00:39:19,373 --> 00:39:22,373
اعذرني. قيل لي أن أدخل.

554
00:39:22,373 --> 00:39:24,183
هل أبلغت
حادثة التصيد الصوتي؟

555
00:39:24,183 --> 00:39:26,583
نعم بالطبع. اتصلت به.

556
00:39:26,982 --> 00:39:29,052
ضع اسمك في القائمة،

557
00:39:29,052 --> 00:39:30,552
- وسوف يأتي شخص ما ليأخذك.
- قائمة؟

558
00:39:30,552 --> 00:39:31,552
تعال بهذه الطريقة.

559
00:39:35,322 --> 00:39:38,092
الرجاء مساعدتي.

560
00:39:38,092 --> 00:39:39,822
من فضلك يا سيدي.

561
00:39:44,862 --> 00:39:45,862
يا إلهي.

562
00:39:46,362 --> 00:39:49,132
(الاسم، رقم الهاتف،
سبب تقديم التقرير)

563
00:39:50,032 --> 00:39:52,473
أنت رقم 158

564
00:39:56,543 --> 00:39:57,743
هل كل هؤلاء الناس...؟

565
00:40:10,223 --> 00:40:12,223
(تشوي كيونغ غو)

566
00:40:13,692 --> 00:40:15,862
أليست هذه السيدة العجوز؟
رأينا في مركز الشرطة؟

567
00:40:16,732 --> 00:40:18,302
يا إلهي. كم من الوقت سيستغرق...

568
00:40:18,302 --> 00:40:20,802
لتوفير 1000 دولار
من جمع الورق المهمل؟

569
00:40:29,873 --> 00:40:30,882
كيونغ جو.

570
00:40:37,953 --> 00:40:39,822
هل فقدت عقلك؟

571
00:40:41,822 --> 00:40:43,123
هل أنت بخير؟

572
00:40:44,092 --> 00:40:46,763
أنا لا أستحق أن أعيش.

573
00:40:46,763 --> 00:40:49,063
بلدي الثمين ألف دولار.

574
00:40:53,502 --> 00:40:55,732
سآخذها إلى المنزل، لذا تفضل.

575
00:40:55,732 --> 00:40:57,402
ماذا تخطط للقيام به؟

576
00:40:57,402 --> 00:40:58,743
ماذا تقصد؟

577
00:40:59,373 --> 00:41:00,543
استمر.

578
00:41:01,612 --> 00:41:02,743
هل يمكنك النهوض؟

579
00:41:09,282 --> 00:41:12,123
من فضلك أعد لي أموالي.

580
00:41:14,293 --> 00:41:16,493
هذا الفيلم جاء للتو.

581
00:41:16,493 --> 00:41:18,493
انها تقريبا مضادة للرصاص.

582
00:41:18,493 --> 00:41:20,493
رائع، أليس كذلك؟
ألا يجعلك تشعر بالأمان؟

583
00:41:20,493 --> 00:41:22,333
لا أستطيع أن أقول ذلك بمجرد النظر إليه.

584
00:41:22,893 --> 00:41:25,532
ثم يجب أن أثبت؟

585
00:41:25,833 --> 00:41:27,873
هناك. هناك.

586
00:41:28,103 --> 00:41:30,732
ماذا تعتقد؟
الآن، هل يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر؟

587
00:41:31,902 --> 00:41:33,942
أنت تتصرف وكأنك اخترعته.

588
00:41:43,752 --> 00:41:45,422
أنت لا تفهم
لأنك لم تكن هناك.

589
00:41:45,422 --> 00:41:48,092
هل تعرف كم من الناس
لديك قصص مأساوية حقا؟

590
00:41:48,092 --> 00:41:49,822
والأكثر مأساوية منهم جميعا هو
ضحايا التصيد الصوتي.

591
00:41:49,822 --> 00:41:52,493
لقد تلقينا أكثر من 30 مكالمة
هذا الصباح وحده.

592
00:41:52,493 --> 00:41:54,023
هل أعطيت رقمك؟

593
00:41:54,023 --> 00:41:55,793
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

594
00:41:55,793 --> 00:41:57,433
أنا لست طائشا إلى هذا الحد.

595
00:42:04,873 --> 00:42:06,373
(كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية.
سنعيد لك أموالك.)

596
00:42:06,502 --> 00:42:09,513
مهلا. ألا نغادر؟ ادخل.

597
00:42:10,743 --> 00:42:12,083
(كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية.
سنعيد لك أموالك.)

598
00:42:12,382 --> 00:42:15,413
نعم أنت كذلك.
لقد تم خداعك بمفردك.

599
00:42:15,413 --> 00:42:16,882
لقد طلبت القضايا كلها بنفسك.

600
00:42:16,882 --> 00:42:17,982
بالضبط.

601
00:42:19,882 --> 00:42:21,422
لن أنكر ذلك.

602
00:42:21,422 --> 00:42:23,592
ولكن هذا ليس كل شيء.

603
00:42:23,592 --> 00:42:25,192
هل تم خداعك للحصول على المزيد من المال؟

604
00:42:25,192 --> 00:42:26,763
هل يعلم السيد جانغ؟

605
00:42:27,023 --> 00:42:30,132
أخطط للذهاب وإخباره
ما كان يفعله.

606
00:42:30,132 --> 00:42:31,132
ماذا؟

607
00:42:31,603 --> 00:42:33,302
سأقول له أيضا.

608
00:42:34,232 --> 00:42:36,032
على مدى السنوات الثلاث الماضية،

609
00:42:36,032 --> 00:42:39,273
كان هناك 192.752 حالة
التصيد الصوتي في كوريا

610
00:42:39,873 --> 00:42:44,212
وكانت الخسارة المالية الإجمالية
1,359,100,000 دولار.

611
00:42:45,083 --> 00:42:47,282
في عام 2019،
كان هناك حوالي 200 حالة يوميا.

612
00:42:47,282 --> 00:42:48,683
وفي عام 2019 وحده،

613
00:42:48,853 --> 00:42:51,683
كانت هناك خسارة
بقيمة 672.000.000 دولار.

614
00:42:51,723 --> 00:42:53,482
أنا أفهم ذلك،

615
00:42:53,482 --> 00:42:55,192
لكن لماذا وزعت منشورات...

616
00:42:55,192 --> 00:42:56,592
عندما ذهبت إلى الشرطة
للإبلاغ عنه؟

617
00:42:56,592 --> 00:42:58,362
لم أكن لأفعل لو قالوا...

618
00:42:58,362 --> 00:42:59,592
سوف يستعيدون أموالي.

619
00:43:00,493 --> 00:43:02,132
(200 حالة يوميا في 2019.
إجمالي 672.000.000 دولار.)

620
00:43:02,132 --> 00:43:03,962
لكنهم قالوا إنهم لا يستطيعون ذلك.

621
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
ذهبت معه
وسمع ما قالوا

622
00:43:07,502 --> 00:43:10,672
وقالوا الاحتمال
ضحية مثله..

623
00:43:10,672 --> 00:43:13,603
استرداد أمواله
هو 1 من 10000.

624
00:43:13,603 --> 00:43:15,743
وهذا يعني
إنه مستحيل إلى حد كبير.

625
00:43:15,743 --> 00:43:18,712
هذا غير عادل. إنه أمر سخيف.

626
00:43:18,712 --> 00:43:20,583
- لماذا هو مثير للسخرية؟
- بالضبط.

627
00:43:20,583 --> 00:43:21,683
لماذا أنت...

628
00:43:22,683 --> 00:43:24,882
ذلك لأنك لم تحصل عليه
تلك المكالمة.

629
00:43:25,853 --> 00:43:27,322
ما رأيك يا كيم؟

630
00:43:28,523 --> 00:43:30,493
- لست متأكدا.
- ماذا تقصد؟

631
00:43:30,592 --> 00:43:32,023
يجب أن تكون واضحا
عن رأيك.

632
00:43:32,393 --> 00:43:34,232
نعم، من فضلك كن واضحا.

633
00:43:34,333 --> 00:43:35,333
قل دعونا نفعل ذلك.

634
00:43:38,002 --> 00:43:39,362
أنا من أجل ذلك.

635
00:43:40,132 --> 00:43:41,473
سيد.

636
00:43:42,032 --> 00:43:43,032
يستمع.

637
00:43:43,172 --> 00:43:46,342
على الرغم من وجود
ضحايا لا تعد ولا تحصى

638
00:43:46,342 --> 00:43:49,572
ضحايا التصيد الصوتي
لا تطلب المساعدة أبداً...

639
00:43:49,572 --> 00:43:51,183
من بلو بيرد.

640
00:43:51,743 --> 00:43:54,252
إنه أمر غريب. مع جرائم أخرى

641
00:43:54,252 --> 00:43:58,023
راحة الناس ودعمهم
الضحايا.

642
00:43:58,023 --> 00:44:01,592
ولكن مع التصيد الصوتي،
يوبخون الضحايا.

643
00:44:01,592 --> 00:44:03,092
ماذا فعلوا الخطأ؟

644
00:44:04,393 --> 00:44:07,322
أيها الغبي العريض.
أين كان رأسك الغبي؟

645
00:44:07,322 --> 00:44:09,962
كيف يمكن أن تدمر مدخرات حياتنا
بسبب مكالمة هاتفية واحدة؟

646
00:44:09,962 --> 00:44:11,203
فقط فكر في الأمر.

647
00:44:11,232 --> 00:44:13,002
الذي يرسل 5000 دولار
فقط بعد مكالمة واحدة؟

648
00:44:13,032 --> 00:44:15,072
لقد تم خداعك بمفردك.

649
00:44:15,072 --> 00:44:16,473
هل تم خداعك للحصول على المزيد من المال؟

650
00:44:17,473 --> 00:44:21,342
لم أكن أحاول تأنيبه.

651
00:44:22,942 --> 00:44:25,942
الأشخاص العاديين الذين هم
الأكثر عزلة عن القانون.

652
00:44:26,282 --> 00:44:28,612
الناس الطيبين
الذي لن يخرق القانون أبدًا.

653
00:44:28,612 --> 00:44:33,523
ومن المفارقات أنهم هم الأهداف
من التصيد الصوتي.

654
00:44:33,782 --> 00:44:35,322
إذا اتصل المدعي العام فجأة...

655
00:44:35,322 --> 00:44:37,453
ويقرأ القوانين
الذي لا تعرف عنه شيئا،

656
00:44:37,453 --> 00:44:39,462
إنه طبيعي فقط
ليشعر بالخوف.

657
00:44:39,462 --> 00:44:43,263
لا يهم ما إذا كان أم لا
الشخص هو حقا المدعي العام.

658
00:44:43,263 --> 00:44:46,502
أنت تهتم أكثر
بشأن إثبات براءتك.

659
00:44:48,672 --> 00:44:50,502
أعتقد أن هذه هي مهمتنا.

660
00:44:51,773 --> 00:44:55,273
وأنا أتفق مع السيد جانج.

661
00:45:00,282 --> 00:45:01,382
أنا أيضاً.

662
00:45:02,413 --> 00:45:05,123
لكن لا تتجول
توزيع النشرات مرة أخرى.

663
00:45:06,152 --> 00:45:07,252
بخير.

664
00:45:08,252 --> 00:45:11,692
لنكون صادقين،
كنت أرغب في الموافقة منذ البداية.

665
00:45:12,623 --> 00:45:13,893
توقف عن الكذب.

666
00:45:14,732 --> 00:45:16,333
لقد اخترتني أكثر.

667
00:45:17,063 --> 00:45:18,063
ولكن شكرا لك على أي حال.

668
00:45:20,203 --> 00:45:21,572
حسنا، حسنا.

669
00:45:21,572 --> 00:45:24,973
كيم. أريدك أن تقود هذا.

670
00:45:25,172 --> 00:45:27,273
كما ترون،
نظرا لحالتي..

671
00:45:27,273 --> 00:45:28,743
- آسف.
- لا تقلق.

672
00:45:28,973 --> 00:45:31,212
سأتصل بك إذا حدث أي شيء.

673
00:45:31,212 --> 00:45:32,212
تمام.

674
00:45:32,683 --> 00:45:34,612
- دعونا نتحرك.
- نعم يا سيدي.

675
00:45:37,922 --> 00:45:39,652
هناك خطأ ما في هذا.

676
00:45:39,652 --> 00:45:40,652
ما هو؟

677
00:45:42,692 --> 00:45:44,962
كانت تتلقى رسائل طوال اليوم.

678
00:45:44,962 --> 00:45:47,793
حسنًا، كيم دو كي يقود سيارة أجرة.

679
00:45:48,192 --> 00:45:49,833
من المحتمل أنه ترك التطبيق مفتوحًا.

680
00:45:49,833 --> 00:45:51,433
ومع ذلك، فإنه غريب.

681
00:45:51,433 --> 00:45:53,333
لم يكن بإمكانه القيادة
طوال الليل.

682
00:45:54,433 --> 00:45:55,572
أنت على حق.

683
00:45:55,802 --> 00:45:58,442
وهذا يعني أنه لم ينام على الإطلاق.

684
00:45:58,703 --> 00:46:01,543
لكن السيدة كانغ،
لماذا تقوم بالتحقيق في هذا؟

685
00:46:02,873 --> 00:46:05,842
سأخبرك بالتفصيل لاحقا..

686
00:46:05,842 --> 00:46:08,052
عندما أستطيع أن أبدو مثل المدعي العام.

687
00:46:08,052 --> 00:46:09,453
نعم سيدتي.

688
00:46:10,282 --> 00:46:11,683
ما هذه الفراغات؟

689
00:46:11,683 --> 00:46:13,552
وذلك عندما لم تكن هناك إشارة.

690
00:46:13,683 --> 00:46:15,752
- لا توجد إشارة؟
- لم يتصل بأي برج،

691
00:46:15,752 --> 00:46:17,592
لذلك ليس هناك سجل على الإطلاق.

692
00:46:17,592 --> 00:46:19,723
يعني أنه أغلق هاتفه.

693
00:46:24,663 --> 00:46:29,032
ثم كل هذه الفراغات تعني
لم يكن لديه استقبال.

694
00:46:34,342 --> 00:46:37,172
(سجل المكالمات التفصيلي)

695
00:46:38,413 --> 00:46:41,453
أوه لا. ماذا علي أن أفعل،
السيد المدعي العام؟

696
00:46:41,453 --> 00:46:43,282
قبل أن نكون في النيابة العامة...

697
00:46:43,282 --> 00:46:45,953
ابدأ بالتحقيق في حسابك،
الأموال الموجودة في حسابك...

698
00:46:45,953 --> 00:46:49,793
يجب أن يتم نقلها
إلى حيث نحدد.

699
00:46:49,793 --> 00:46:51,023
سأفعل ذلك.

700
00:46:51,393 --> 00:46:52,822
هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟

701
00:46:59,032 --> 00:47:01,773
نعم. لقد وضعته حيث أخبرتني بذلك.

702
00:47:03,232 --> 00:47:06,072
سنبدأ بالتحقيق
حسابك الآن.

703
00:47:06,072 --> 00:47:07,603
سوف يستغرق حوالي يومين.

704
00:47:07,603 --> 00:47:09,973
سيتم إيداع الأموال بأمان
مرة أخرى إلى حسابك.

705
00:47:09,973 --> 00:47:12,313
- هل تفهم؟
- نعم حضرة المدعي العام.

706
00:47:12,313 --> 00:47:14,282
ارجع إلى منزلك
على الفور وانتظر.

707
00:47:14,282 --> 00:47:15,882
سوف نتصل بك.

708
00:47:16,183 --> 00:47:17,822
شكرًا لك.

709
00:47:17,822 --> 00:47:20,083
(تخزين سيمو)

710
00:47:32,462 --> 00:47:34,063
شكرا لك.

711
00:48:09,203 --> 00:48:10,402
لماذا لا تمسك به؟

712
00:48:10,402 --> 00:48:12,203
ماذا لو هرب؟

713
00:48:12,203 --> 00:48:15,013
سمعت أن التصيد الصوتي أمر جيد
في تقليص خسائرهم

714
00:48:20,982 --> 00:48:23,183
سيتعين علينا فقط أن نرتفع
أعلى السلسلة للقبض عليهم.

715
00:48:39,163 --> 00:48:42,373
(ديلوكس)

716
00:49:30,112 --> 00:49:31,683
هذا جنون.

717
00:49:32,422 --> 00:49:34,523
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

718
00:49:36,092 --> 00:49:37,523
قل ذلك مرة أخرى.

719
00:49:38,092 --> 00:49:39,223
ماذا فعلت بأموالي؟

720
00:49:39,223 --> 00:49:40,922
بعد استلام المبلغ،

721
00:49:40,922 --> 00:49:43,663
لقد نسيت وتركته
في الحمام.

722
00:49:43,663 --> 00:49:46,732
لقد عدت مباشرة،
لكنه ذهب.

723
00:49:47,563 --> 00:49:49,172
هل جعلك المال جشعا؟

724
00:49:49,172 --> 00:49:50,802
لا، هذا حقا ليس كذلك.

725
00:49:50,802 --> 00:49:52,802
لقد نسيته حقًا في الحمام.

726
00:49:52,802 --> 00:49:55,243
مقابل بضعة دولارات تافهة،

727
00:49:55,243 --> 00:49:57,612
هل أنت على استعداد للدفع
مع حياتك؟

728
00:49:59,743 --> 00:50:01,913
العثور على هذا فاسق الفقراء،

729
00:50:02,652 --> 00:50:04,152
وأحضر لي رأسه.

730
00:50:05,322 --> 00:50:08,493
هذا الأحمق المجنون يقودني للجنون.

731
00:50:09,393 --> 00:50:10,893
هل حصلت على الموقع؟

732
00:50:11,462 --> 00:50:12,462
الآن.

733
00:50:12,862 --> 00:50:15,393
لقد فعلت كل ما طلبته.
من فضلك أنقذني.

734
00:50:15,393 --> 00:50:16,393
أنقذني.

735
00:50:16,393 --> 00:50:17,793
إذا بقيت هنا، سأموت حقاً.

736
00:50:17,793 --> 00:50:19,132
- يا إلهي.
- لقد فعلت كل ما طلبته.

737
00:50:19,132 --> 00:50:20,703
الأنابيب إلى أسفل، أنت رعشة.

738
00:50:20,703 --> 00:50:22,603
من فضلك، أنقذني.

739
00:50:22,603 --> 00:50:25,672
يا إلهي. إنه قريب من المحيط.

740
00:50:27,072 --> 00:50:28,873
كيف ستفعل ذلك هذه المرة؟

741
00:50:35,013 --> 00:50:36,252
السيد بارك.

742
00:50:37,413 --> 00:50:39,623
- ضربني مرة واحدة فقط.
- ماذا؟

743
00:50:39,623 --> 00:50:41,793
لا، على ما أعتقد
خمس مرات ستكون جيدة.

744
00:50:42,293 --> 00:50:44,252
لا أريد أن. لن أفعل ذلك.

745
00:50:44,252 --> 00:50:45,563
دعنا نذهب فقط مع عشر مرات.

746
00:50:45,563 --> 00:50:47,623
لا تتساهل معي.
فقط ضربني دون التراجع.

747
00:50:47,623 --> 00:50:49,032
لا، لا أريد ذلك.

748
00:50:49,032 --> 00:50:51,362
ماذا تخطط لتجعلني أفعل
هذه المرة؟

749
00:50:57,103 --> 00:50:59,072
ماذا تفعل يا فاسق؟

750
00:51:02,243 --> 00:51:04,043
ما تصفيفة الشعر تريد؟

751
00:51:04,313 --> 00:51:07,183
أريده أن يبدو أصغر بعشر سنوات
مما يفعله الآن.

752
00:51:07,183 --> 00:51:09,212
- هل سيكون ذلك ممكنا؟
- أرى.

753
00:51:09,212 --> 00:51:11,382
نعم. ثم سأبدأ
مع علاجات الفيتامينات.

754
00:51:11,453 --> 00:51:14,552
يجب أن تكون فروة الرأس صحية
لكي تتألق تسريحة الشعر.

755
00:51:14,953 --> 00:51:16,353
سأتركه بين يديك.

756
00:51:30,103 --> 00:51:32,703
هل تعلم أن شعري...

757
00:51:32,703 --> 00:51:34,002
لا بأس.

758
00:51:34,502 --> 00:51:35,873
يمكنك أن تفعل ذلك.

759
00:51:39,282 --> 00:51:40,882
ماذا تفعل هناك،
كيونغ جو؟

760
00:51:41,853 --> 00:51:44,052
أريد فقط أن أنظر
أصغر بخمس سنوات أيضًا.

761
00:51:44,652 --> 00:51:46,322
أنا لا آمل حتى لمدة عشر سنوات.

762
00:51:46,322 --> 00:51:48,293
أوه لا.

763
00:51:53,322 --> 00:51:55,433
وظائف الحفلة ذات الأجر المرتفع.

764
00:51:56,192 --> 00:51:58,603
ضمان قصير الأجل وذو دخل مرتفع.

765
00:52:02,632 --> 00:52:03,732
(وظيفة الاستشارة الهاتفية،
مستوى الدخول ، نرحب بالطلاب)

766
00:52:04,502 --> 00:52:06,002
الإعلان المطلوب للمساعدة موجود!

767
00:52:07,373 --> 00:52:09,112
انتهى الأمر؟ بالفعل؟

768
00:52:09,112 --> 00:52:11,913
لا تكن عصبيا.
ليست هناك حاجة للتوتر.

769
00:52:11,913 --> 00:52:13,643
يمكنك أن تفعل ذلك.

770
00:52:13,942 --> 00:52:15,882
قل ذلك معي. "أستطيع أن أفعل ذلك."

771
00:52:17,282 --> 00:52:20,322
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

772
00:52:20,822 --> 00:52:23,853
حتى السيد كيم قال دورك
أمر بالغ الأهمية حقا هذه المرة.

773
00:52:23,853 --> 00:52:26,422
- قال ذلك حقا؟
- لقد فعل ذلك حقاً.

774
00:52:26,422 --> 00:52:28,532
لا تقلل من شأن نفسك. تمام؟

775
00:52:28,563 --> 00:52:31,333
الآن، "أستطيع أن أفعل ذلك."

776
00:52:31,333 --> 00:52:32,763
أستطيع أن أفعل ذلك.

777
00:52:33,302 --> 00:52:36,373
- "أستطيع أن أفعل ذلك."
- أستطيع أن أفعل ذلك.

778
00:52:36,973 --> 00:52:39,442
ما بال صوتك؟
قلها ببعض الحماس.

779
00:52:39,442 --> 00:52:41,302
- "أستطيع أن أفعل ذلك!"
- أستطيع أن أفعل ذلك.

780
00:52:41,302 --> 00:52:43,373
بصوت أعلى. "أستطيع أن أفعل ذلك!"

781
00:52:43,643 --> 00:52:45,243
أستطيع أن أفعل ذلك!

782
00:52:45,243 --> 00:52:46,882
ها أنت ذا. كان ذلك جيدًا.

783
00:52:51,982 --> 00:52:53,922
أنت تعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

784
00:53:17,813 --> 00:53:21,442
مهلا، كلكم هنا
لتلك الوظيفة بدوام جزئي؟

785
00:53:26,782 --> 00:53:29,752
الجميع، خذوا هواتفكم المحمولة
ووضعهم في الصندوق.

786
00:53:29,752 --> 00:53:31,252
قل اسمك، واستمر.

787
00:53:33,822 --> 00:53:35,833
- بارك جين هيونغ .
- هان جين أ.

788
00:53:35,993 --> 00:53:38,603
- لي دو يون.
- لي هيون سيوك.

789
00:53:47,342 --> 00:53:50,743
أنا لي جا سونغ.

790
00:53:52,212 --> 00:53:54,953
- ماذا كان اسمك؟
- لي جا سونج.

791
00:53:56,652 --> 00:53:58,282
(لي جا سونج، 20 عامًا)

792
00:54:00,552 --> 00:54:03,152
أنت فاسق قليلا.

793
00:54:03,293 --> 00:54:06,293
هل عمرك حقا 20 عاما؟

794
00:54:09,692 --> 00:54:12,402
انا من مواليد 2002،
وأنا حقا 20 عاما.

795
00:54:12,402 --> 00:54:13,502
ماذا؟

796
00:54:14,002 --> 00:54:15,502
المظهر القديم هو سمة عائلية.

797
00:54:15,502 --> 00:54:17,632
هذا سيء للغاية.

798
00:54:17,732 --> 00:54:19,172
ادخل.

799
00:54:23,842 --> 00:54:25,643
هل هو مريض؟

800
00:54:26,612 --> 00:54:27,643
حسنًا.

801
00:54:28,583 --> 00:54:30,212
لا تتأخر. ادخل بسرعة.

802
00:54:30,212 --> 00:54:31,353
اسم.

803
00:54:51,973 --> 00:54:53,703
لقد فقدنا إشارة هاتفه الخلوي.

804
00:54:54,913 --> 00:54:56,212
سيكون بخير، أليس كذلك؟

805
00:54:56,212 --> 00:54:58,482
بالطبع سوف يفعل.
لدينا أجهزة الاتصال الخاصة بنا.

806
00:54:58,482 --> 00:54:59,643
هذا صحيح.

807
00:55:00,942 --> 00:55:01,953
أنت على حق.

808
00:55:02,552 --> 00:55:04,953
السيد بارك ليس طفلاً.

809
00:55:05,052 --> 00:55:06,683
أنا متأكد من أنه سيعمل بشكل جيد بمفرده.

810
00:55:06,723 --> 00:55:09,552
لا، السيد بارك يبلغ من العمر 20 عامًا فقط.

811
00:55:09,552 --> 00:55:11,092
وهو أصغر مني الآن.

812
00:55:22,072 --> 00:55:24,672
سيدتي؟ سآخذ هذا واحد.

813
00:55:37,683 --> 00:55:39,752
دعنا نذهب لكسب المال.

814
00:55:39,822 --> 00:55:41,993
- أحضرت الأطفال.
- أنت هنا.

815
00:55:41,993 --> 00:55:43,652
بسرعة، دعونا ندخل.

816
00:55:44,393 --> 00:55:46,993
لا تتأخر. ادخل بسرعة.

817
00:55:46,993 --> 00:55:48,532
- اسرع.
- ماذا تفعل؟

818
00:55:48,532 --> 00:55:49,993
اسرع.

819
00:55:52,063 --> 00:55:55,002
(بقعة سانج يونج)

820
00:55:55,002 --> 00:55:56,473
ادخل، خذ وقتك.

821
00:55:56,732 --> 00:55:58,543
لا تكن عصبيا.

822
00:55:58,543 --> 00:56:00,873
الجميع يبدو لطيفا.

823
00:56:00,873 --> 00:56:03,442
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

824
00:56:03,442 --> 00:56:05,413
يمكن لأي شخص آخر الدخول.

825
00:56:05,413 --> 00:56:07,782
- أحضرت الأطفال.
- أنت هنا.

826
00:56:07,782 --> 00:56:10,112
عندما تحصل على فرصة، اذهب واغتسل.
أنت نتن.

827
00:56:10,583 --> 00:56:12,583
انتظر دقيقة. ما هو الاندفاع؟

828
00:56:14,123 --> 00:56:16,192
من أنت يا سيد؟

829
00:56:16,192 --> 00:56:17,422
أنا...

830
00:56:18,223 --> 00:56:20,462
- في الواقع 20 سنة فقط.
- هل أنت متأكد من أن أخيك ليس 20؟

831
00:56:20,462 --> 00:56:21,793
لا، أنا...

832
00:56:22,532 --> 00:56:23,962
لقد ولدت في عام 2002.

833
00:56:23,962 --> 00:56:25,362
انظر إلى يديه.

834
00:56:25,663 --> 00:56:28,632
So it's not just good things
حدث ذلك في عام 2002.

835
00:56:28,632 --> 00:56:30,532
تبدو أفضل عندما تبتسم.
ابتسم وأنت تدخل.

836
00:56:30,532 --> 00:56:33,072
- نعم يا سيدي.
- يبتسم.

837
00:56:38,442 --> 00:56:40,043
اقلبها إلى الجانب.

838
00:56:40,413 --> 00:56:41,813
النطق السليم.

839
00:56:41,813 --> 00:56:44,382
لا الوقايات الدوارة العاطفية
في مشاوراتنا المدروسة.

840
00:56:44,583 --> 00:56:46,382
الجميع، كرروا بعدي.

841
00:56:46,382 --> 00:56:48,393
- النطق السليم .
- النطق السليم .

842
00:56:48,552 --> 00:56:52,063
لا الوقايات الدوارة العاطفية
في مشاوراتنا المدروسة.

843
00:56:52,063 --> 00:56:54,493
أنا لا أحب أصواتكم،
لكنني سأترك الأمر يمر الآن.

844
00:56:54,763 --> 00:56:57,632
الآن،

845
00:56:57,632 --> 00:57:00,862
سأعطيك
بعض التدريب على المدى القصير.

846
00:57:01,632 --> 00:57:03,532
إذا كنت فقط تفعل ما أقول،

847
00:57:03,532 --> 00:57:06,973
يمكنك ترقيتك على الفور
وكسب الكثير من المال، حسنًا؟

848
00:57:07,302 --> 00:57:10,072
لم أكن أعلم أنه سيكون
شيء من هذا القبيل.

849
00:57:10,072 --> 00:57:11,273
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

850
00:57:11,513 --> 00:57:13,612
يا إلهي.

851
00:57:14,043 --> 00:57:15,813
استمع بعناية،

852
00:57:15,813 --> 00:57:16,882
منذ لهجة سيول
من الصعب بالنسبة لي أن أفعل.

853
00:57:16,913 --> 00:57:18,252
"لا أستطيع" "لن أفعل"

854
00:57:18,252 --> 00:57:19,953
هذه الأنواع من العبارات.

855
00:57:19,953 --> 00:57:22,922
بالنسبة لي، هذه الكلمات تبدو وكأنها
أنت تطلب مني أن أقتلك.

856
00:57:22,922 --> 00:57:24,422
هل تفهمونني جميعا؟

857
00:57:25,422 --> 00:57:27,623
بالطبع لا يفعلون ذلك.

858
00:57:27,623 --> 00:57:29,493
أنا لا أفهم حتى ما تقوله.

859
00:57:29,993 --> 00:57:32,103
لا تجبن، كل شيء على ما يرام.

860
00:57:32,103 --> 00:57:34,232
ليست هناك حاجة للجبن
عندما تكون هنا لكسب المال.

861
00:57:34,962 --> 00:57:36,002
يا رفاق،

862
00:57:36,002 --> 00:57:39,442
لا تشعر بالفضول كم من المال
قمت بها اليوم؟

863
00:57:39,442 --> 00:57:40,502
أنت محق؟

864
00:57:41,043 --> 00:57:43,973
أنا أعلم أنك كذلك.

865
00:57:43,973 --> 00:57:46,382
أنت فضولي، وأنا أعلم أنك كذلك.

866
00:57:47,683 --> 00:57:50,282
يمكنك أن تفعل ذلك.

867
00:57:50,282 --> 00:57:51,652
يمكنك أن تفعل ذلك. كرر بعدي.

868
00:57:51,652 --> 00:57:57,523
- يمكنك أن تفعل ذلك.
- يمكنك أن تفعل ذلك.

869
00:57:57,523 --> 00:57:59,092
حتى بصوت أعلى. "أستطيع أن أفعل ذلك!"

870
00:57:59,092 --> 00:58:01,793
- أستطيع أن أفعل ذلك!
- أستطيع أن أفعل ذلك!

871
00:58:02,132 --> 00:58:04,592
(نحن نتبادل العملات الأجنبية.)

872
00:58:04,592 --> 00:58:06,433
(صرف العملات)

873
00:58:12,873 --> 00:58:15,002
Mr. Park has successfully been hired
من قبل الشركة.

874
00:58:22,353 --> 00:58:23,482
لا تنسى.

875
00:58:24,212 --> 00:58:27,422
هذه المرة،
المال يأتي أولا قبل الناس.

876
00:58:29,592 --> 00:58:30,793
ادخل.

877
00:58:32,362 --> 00:58:33,462
ادخل.

878
00:58:34,592 --> 00:58:35,793
حسنًا.

879
00:58:35,933 --> 00:58:38,962
اتصل بالأشخاص الموجودين في قائمتك
بالترتيب.

880
00:58:39,002 --> 00:58:41,462
تمام. اضرب، اضرب، اضرب.

881
00:58:41,462 --> 00:58:43,302
وإسقاط. مكتمل.

882
00:58:43,703 --> 00:58:46,603
بمجرد نجاحك،
ضع الهاتف الخليوي الذي تستخدمه...

883
00:58:46,603 --> 00:58:49,273
في هذا المربع تم وضع علامة "تجاهل".

884
00:58:49,273 --> 00:58:51,413
يجب عليك عدم إعادة استخدامها.

885
00:58:51,413 --> 00:58:53,612
إذا اتبعت كل هذه القواعد،

886
00:58:53,612 --> 00:58:57,813
ليس هناك طريقة
سوف يتم القبض عليك. تمام؟

887
00:58:57,813 --> 00:58:59,422
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

888
00:59:01,252 --> 00:59:02,523
هل حفظت خطوطك؟

889
00:59:02,922 --> 00:59:04,353
أنت محبط للغاية.

890
00:59:04,893 --> 00:59:06,763
الجميع، انظروا هناك.

891
00:59:06,763 --> 00:59:08,393
سوف تجني أموالاً كبيرة بسرعة.

892
00:59:08,393 --> 00:59:09,993
هذا ما قاله
في الإعلانات المبوبة.

893
00:59:09,993 --> 00:59:11,192
العمل التشاوري.

894
00:59:11,833 --> 00:59:13,263
إذا قمت بعملك بشكل جيد،

895
00:59:13,263 --> 00:59:16,603
يمكنك كسب ما لا يقل عن 6000 دولار
شهر سهل.

896
00:59:16,603 --> 00:59:19,502
- أنت هنا لكسب المال، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

897
00:59:19,502 --> 00:59:21,373
- أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

898
00:59:21,373 --> 00:59:22,813
قم بعملك على خير...

899
00:59:23,373 --> 00:59:26,143
ويعيشون في ترف مثل الأغنياء.

900
00:59:26,143 --> 00:59:30,013
أو تتعرض للضرب وتموت هنا.

901
00:59:30,353 --> 00:59:31,922
أكرر.

902
00:59:32,223 --> 00:59:35,793
سواء كانت هذه الجنة
أو مكان عذاب كله عليك .

903
00:59:36,223 --> 00:59:37,223
حصلت على ذلك؟

904
00:59:37,223 --> 00:59:38,453
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

905
00:59:40,322 --> 00:59:41,322
يجلس.

906
00:59:47,063 --> 00:59:48,703
لقد جئت في المركز الأول مرة أخرى هذا الأسبوع.

907
00:59:49,873 --> 00:59:51,802
شكرا جزيلا يا أختي.

908
00:59:52,273 --> 00:59:56,112
أعني. شكرا لك سيدتي.

909
01:00:00,282 --> 01:00:03,782
من هو
من لا يستطيع حفظ خطوطه؟

910
01:00:03,782 --> 01:00:05,083
(نصيحة مدروسة
مع النطق المثالي!)

911
01:00:12,263 --> 01:00:14,322
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك
حتى بعد أن علمناك

912
01:00:14,322 --> 01:00:15,893
يجب عليك على الأقل تحضير القهوة.

913
01:00:15,893 --> 01:00:17,893
يا هذا. اذهب واصنع لي كوباً

914
01:00:28,842 --> 01:00:31,172
ليس هناك مقبض.

915
01:00:31,172 --> 01:00:33,612
لذا؟ لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

916
01:00:33,913 --> 01:00:35,982
لا تستطيع حفظ سطورك...

917
01:00:35,982 --> 01:00:37,612
ولا يمكنك حتى صنع القهوة.

918
01:00:38,013 --> 01:00:39,453
ما فائدة يديك؟

919
01:00:41,993 --> 01:00:43,293
إذا لم يتمكن من تحضير القهوة،

920
01:00:43,822 --> 01:00:45,263
اقطع يده.

921
01:00:46,123 --> 01:00:48,933
هل أنت يميني أم يساري؟

922
01:00:48,933 --> 01:00:50,063
لا يا سيدي.

923
01:00:52,063 --> 01:00:53,933
يا. الرتق.

924
01:00:55,603 --> 01:00:57,203
لقد سكبته.

925
01:00:57,203 --> 01:00:58,873
أنا آسف!

926
01:00:59,143 --> 01:01:00,603
أنا آسف!

927
01:01:01,172 --> 01:01:02,743
- سيدتي.
- ماذا؟

928
01:01:02,743 --> 01:01:05,712
الرجال من الميناء هنا،
ولن يغادروا.

929
01:01:07,183 --> 01:01:09,183
تلك الرنات المزعجة.

930
01:01:10,853 --> 01:01:12,183
الرتق.

931
01:01:18,192 --> 01:01:20,793
اعذرني. هل أنت بخير؟

932
01:01:36,543 --> 01:01:38,612
- إنهم أولاد تشول بو، أليس كذلك؟
- نعم.

933
01:01:38,612 --> 01:01:40,112
كم مرة هذا بالفعل؟

934
01:01:40,313 --> 01:01:41,712
تلك البلهاء مزعج.

935
01:01:53,263 --> 01:01:55,493
- الرتق!
- توقف.

936
01:01:55,493 --> 01:01:56,993
ما هي مشكلتك؟

937
01:01:56,993 --> 01:01:58,293
ماذا يحدث هنا؟

938
01:01:58,293 --> 01:01:59,833
تضيعوا، أيها الأشرار.

939
01:01:59,833 --> 01:02:02,373
كيف تجرؤ على إثارة المشاكل هنا؟

940
01:02:02,373 --> 01:02:04,773
يبدو أنك القائد.

941
01:02:05,302 --> 01:02:07,072
أنتم أيها العمال ابقوا خارج الأمر.

942
01:02:07,072 --> 01:02:08,572
البقاء بعيدا عن ذلك.

943
01:02:08,572 --> 01:02:10,043
تفضل! اطعني!

944
01:02:10,043 --> 01:02:11,712
اطعني! تفضل!

945
01:02:11,712 --> 01:02:13,243
- اطعني.
- ماذا تفعل؟

946
01:02:15,552 --> 01:02:18,683
ارجع وأخبر رئيسك.

947
01:02:18,683 --> 01:02:22,493
أخبره أنه سوف يندم على ذلك
إذا استمر في هذا.

948
01:02:22,493 --> 01:02:23,493
يا!

949
01:02:23,893 --> 01:02:25,152
الرتق.

950
01:02:25,152 --> 01:02:28,063
- وداعا وداعا.
- اغربوا أيها الخاسرون!

951
01:02:28,063 --> 01:02:30,163
تلك الرنات المزعجة.

952
01:02:31,862 --> 01:02:34,063
سأذهب الآن.

953
01:02:34,063 --> 01:02:35,373
طاب مساؤك.

954
01:02:38,132 --> 01:02:42,413
لقد حددت التواريخ
أن الضحايا فقدوا.

955
01:02:43,072 --> 01:02:44,143
إنه متأخر. يجب أن تذهب أيضا.

956
01:02:44,143 --> 01:02:47,243
لا أستطيع العودة إلى المنزل
إذا كنت لا تزال تعمل.

957
01:02:47,842 --> 01:02:50,353
- هل تريد بعض القهوة؟
- إذا كنت تقدم، نعم.

958
01:02:50,353 --> 01:02:52,482
سأحضر لك كوبًا لذيذًا.

959
01:03:07,962 --> 01:03:10,703
لم يكن لديه استقبال في الحادي والعشرين.

960
01:03:12,203 --> 01:03:14,172
اليوم الذي تم فيه إطلاق سراح تشو دو تشول.

961
01:03:16,643 --> 01:03:18,842
أيام 24 و 26 و 27.

962
01:03:20,143 --> 01:03:22,043
مواعيد تشوي جونغ سوك,

963
01:03:22,043 --> 01:03:24,683
تشو جونغ جيون,
واختفى بارك جو تشان.

964
01:03:26,382 --> 01:03:28,922
اليوم الرئيس كيم
كان في حادث.

965
01:03:30,322 --> 01:03:31,393
(سجل المكالمات التفصيلي)

966
01:03:32,263 --> 01:03:33,493
20 مارس.

967
01:03:36,532 --> 01:03:38,862
يوم بارك يانغ جين
انفجر بيت العطلات.

968
01:03:41,802 --> 01:03:43,532
أنها تتطابق بدقة.

969
01:03:46,172 --> 01:03:47,442
كيم دو كي.

970
01:03:51,072 --> 01:03:53,882
قم بتقديم العرض الخاص بك.

971
01:03:53,882 --> 01:03:57,353
قم بتقديم العرض الخاص بك. أرى 60 دولارًا.

972
01:03:57,353 --> 01:03:59,882
علبتين ب60.

973
01:03:59,882 --> 01:04:00,953
المربعان 8 و 9.

974
01:04:00,953 --> 01:04:04,322
قم بتقديم العرض الخاص بك.
إنها طازجة جدًا. قم بتقديم العرض الخاص بك.

975
01:04:04,322 --> 01:04:07,723
قم بتقديم العرض الخاص بك.
إنها طازجة جدًا. قم بتقديم العرض الخاص بك.

976
01:04:14,132 --> 01:04:16,103
هذا كل شيء. ادخل.

977
01:04:16,103 --> 01:04:20,172
(بقعة سانج يونج)

978
01:04:20,873 --> 01:04:22,243
تخسر.

979
01:04:23,112 --> 01:04:24,672
أنا أضعاف.

980
01:04:26,442 --> 01:04:27,442
تمام.

981
01:04:29,252 --> 01:04:32,652
يقولون يدي أسرع
من العيون.

982
01:04:32,652 --> 01:04:33,853
دعونا نرى...

983
01:04:33,853 --> 01:04:36,652
ما إذا كانت يدي أسرع
أو عينيك أسرع.

984
01:04:36,652 --> 01:04:39,023
تمام. إذا فزت في هذه الجولة

985
01:04:39,023 --> 01:04:40,422
سأدفع ثلاثة أضعاف.

986
01:04:42,493 --> 01:04:45,563
ماذا تنتظر؟
اختر بالفعل.

987
01:04:45,563 --> 01:04:46,563
هنا.

988
01:04:46,703 --> 01:04:47,833
لقد فزت.

989
01:04:49,502 --> 01:04:50,502
حصلت على هذا.

990
01:05:04,482 --> 01:05:06,353
حسنا، دعونا نتحقق.

991
01:05:12,763 --> 01:05:13,822
يا للعار.

992
01:05:17,632 --> 01:05:19,002
ما الذي تحاول سحبه؟

993
01:05:21,663 --> 01:05:22,973
يا. اتركه.

994
01:05:23,172 --> 01:05:24,732
إنه مؤلم. إرحل أيها الأحمق.

995
01:05:34,013 --> 01:05:35,913
هل تعبث معي؟

996
01:05:43,652 --> 01:05:46,763
افتح يدك.

997
01:06:21,293 --> 01:06:23,263
- مرحبًا؟
- مرحبًا.

998
01:06:23,263 --> 01:06:25,532
أنا الملازم لي سونغ وونغ
من مركز شرطة دونغ ديمون،

999
01:06:25,532 --> 01:06:27,333
المجرم الفكري
وحدة التحقيق.

1000
01:06:27,333 --> 01:06:29,833
لديك حساب توفير،
أليس كذلك؟

1001
01:06:29,833 --> 01:06:31,032
نعم.

1002
01:06:31,032 --> 01:06:33,773
إنها من أجل تعليم حفيدتي.

1003
01:06:33,773 --> 01:06:35,873
أقوم بتوفير القليل كل شهر.

1004
01:06:35,873 --> 01:06:37,913
نعم. ذلك الحساب...

1005
01:06:37,913 --> 01:06:40,442
كان يستخدم
لارتكاب عمليات احتيال مالي.

1006
01:06:40,442 --> 01:06:41,442
ماذا؟

1007
01:06:42,243 --> 01:06:43,882
ماذا قلت للتو؟

1008
01:06:47,683 --> 01:06:49,723
يا إلهي. ماذا أفعل؟

1009
01:06:50,252 --> 01:06:53,223
لا بد لي من إعطاء هذا
لحفيدتي للتعليم.

1010
01:06:53,592 --> 01:06:56,692
خذ بطاقتك المصرفية
والذهاب إلى أقرب بنك.

1011
01:06:56,692 --> 01:06:59,862
خدمة الإشراف المالي
سوف يتصل بك الوكيل.

1012
01:06:59,862 --> 01:07:02,603
تمام. انا ذاهب الآن.

1013
01:07:06,143 --> 01:07:08,103
كم لديك الآن؟

1014
01:07:09,143 --> 01:07:10,712
1,020 دولار.

1015
01:07:12,382 --> 01:07:13,482
أرى.

1016
01:07:14,313 --> 01:07:16,583
ثم تابع واضغط على "نقل"،

1017
01:07:16,583 --> 01:07:18,953
وأدخل رقم الحساب
أنا على وشك أن أعطيك.

1018
01:07:18,953 --> 01:07:21,523
إنه الحساب الآمن لـ
دائرة الرقابة المالية.

1019
01:07:24,623 --> 01:07:26,692
تمام. لقد أرسلته للتو.

1020
01:07:26,692 --> 01:07:30,063
سأتصل بك
بمجرد الانتهاء من التحقيق.

1021
01:07:31,893 --> 01:07:32,902
تمام.

1022
01:07:33,703 --> 01:07:35,873
يا إلهي. شكرا لك يا سيدي.

1023
01:07:36,232 --> 01:07:40,243
لقد كان فظيعا
لو لم يكن لك.

1024
01:07:40,243 --> 01:07:43,072
نعم. شكرًا لك.

1025
01:07:46,482 --> 01:07:48,413
هذا سخيف.
فقط 1020 دولار؟

1026
01:07:50,083 --> 01:07:55,123
لقد بدأنا بداية بطيئة اليوم.

1027
01:07:56,192 --> 01:07:58,192
لا تتراجع.

1028
01:08:01,663 --> 01:08:04,933
مرحباً، هذه الشرطة.

1029
01:08:05,393 --> 01:08:07,132
مرحبًا. هل هذا...

1030
01:08:07,132 --> 01:08:08,203
نعم.

1031
01:08:21,482 --> 01:08:23,853
(احذر من الوظائف ذات الصلة
لجمع النقود...)

1032
01:08:23,853 --> 01:08:26,023
(من خلال التصيد الصوتي
ضمن الوظائف ذات الصلة...)

1033
01:08:26,023 --> 01:08:28,453
(إلى "تحصيل النقد"
أو "تحصيل الديون.")

1034
01:08:28,453 --> 01:08:30,652
(قد تتم معاقبتك
كشريك.)

1035
01:08:31,822 --> 01:08:37,992
(سائق التاكسي)

1036
01:08:38,132 --> 01:08:40,403
لا يوجد شيء أفضل من القمار
لغسل الأموال.

1037
01:08:40,403 --> 01:08:41,603
100 هاتف الموقد.

1038
01:08:41,603 --> 01:08:43,573
كم ضمانة
هل يمكن ضماني؟

1039
01:08:43,573 --> 01:08:44,903
فقط اتصل بي سيدتي مين.

1040
01:08:44,903 --> 01:08:46,643
سعيد بلقائك. أنا السيد وانغ.

1041
01:08:46,643 --> 01:08:47,842
دعونا نبدأ.

1042
01:08:47,842 --> 01:08:50,313
لا يمكنك أن تقول لأحد
حول استدعاء التحقيق.

1043
01:08:50,313 --> 01:08:52,073
أنا المدعي العام كيم مين سو
من النيابة العامة.

1044
01:08:52,073 --> 01:08:53,412
لقد حصلت على رقم الحساب.

1045
01:08:53,412 --> 01:08:54,712
لقد انتهيت.

1046
01:08:54,712 --> 01:08:55,952
مفاجأة.

1047
01:08:55,952 --> 01:08:59,552
هناك ثلاثة أشياء يجب عليك
لا تظهر امرأة.

1048
01:09:00,223 --> 01:09:01,952
أنا آسف لذلك.

1049
01:09:01,952 --> 01:09:03,922
هل رأيت رجلا مثل هذا؟

1050
01:09:04,023 --> 01:09:06,893
لو أنهم تبعونا إلى هنا
يجب أن يعرفوا شيئًا ما.

1051
01:09:06,893 --> 01:09:08,462
أنت على نحو سلس جدا.