1
00:00:01,251 --> 00:00:02,919
[ревут двигатели]

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,676
[вздыхает] Наконец-то небольшой перерыв.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,178
Я не знаю, почему
они заставляют нас так много работать.

4
00:00:12,262 --> 00:00:16,683
Ходят слухи, что предстоит большая миссия,
и нам понадобятся все руки на палубе.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,227
О чем ты говоришь?

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
Скажем так
есть очаги сопротивления

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,439
во всей этой системе.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
[сигналы тревоги]

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Я думаю, мы только что приехали.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
[рев прекращается]

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,372
Подожди, это Эос.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Почему мы вернулись в Эос?

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
[ревут двигатели]

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Э-э.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,976
[lasers zapping]

16
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
О, нет.

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Невероятный.

18
00:01:04,814 --> 00:01:06,566
[приглушенный стук]

19
00:01:06,649 --> 00:01:09,486
Что?
Эти диверсанты получили по заслугам.

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
Но там есть и невиновные люди.

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,573
Кто укрывал преступников.

22
00:01:13,656 --> 00:01:15,867
Значит, они не так уж невинны, не так ли?

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
Теперь ты командир эскадрильи.

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Вы должны принять эти вещи.

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,582
Эй, куда ты идешь?

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Тэм!

27
00:01:35,929 --> 00:01:36,971
[свист]

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
[дроид щебечет]

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,311
Извините,
не могли бы вы обновить систему позже?

30
00:01:43,395 --> 00:01:44,604
Я чем-то занят.

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,065
[дроид щебечет]

32
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
[дроид жужжит]

33
00:01:49,025 --> 00:01:52,320
Вообще-то, оставайся здесь, маленький друг.

34
00:01:52,404 --> 00:01:55,281
Идите прямо вперед. Обновите.

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
[дроид нервно чирикает]

36
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
[свист дроида]

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
[дроид блатс]

38
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Попался. [ворчит]

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
Прости, малыш.

40
00:02:06,459 --> 00:02:09,379
[дроид жужжит, щебечет]

41
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Не волнуйтесь.
Я верну тебя в онлайн в кратчайшие сроки.

42
00:02:14,843 --> 00:02:19,431
Ты оказываешь мне огромную услугу, 5-Л.

43
00:02:19,514 --> 00:02:22,267
-L пищит]

44
00:02:22,350 --> 00:02:24,686
-Л щебечет]

45
00:02:24,769 --> 00:02:25,979
Видишь?

46
00:02:26,062 --> 00:02:27,647
Это совсем не больно, не так ли?

47
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
-L чирикает]

48
00:02:28,815 --> 00:02:32,569
Теперь ты поможешь мне выбраться отсюда.

49
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
[устройство пищит]

50
00:02:40,744 --> 00:02:42,328
Генерал Хакс.

51
00:02:42,412 --> 00:02:44,748
Подавление
системы Aeos завершена.

52
00:02:44,831 --> 00:02:48,084
Сопротивления больше нет
в секторе.

53
00:02:49,127 --> 00:02:51,504
За исключением, пожалуй, Колосса.

54
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
Верховный лидер Рен.

55
00:02:56,217 --> 00:02:59,387
Пока... Пока его местонахождение
до сих пор неизвестны,

56
00:02:59,471 --> 00:03:03,141
мы уже работаем над решением
к этой проблеме, Верховный Лидер.

57
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
Список твоих неудач длинный,
Агент Тирни.

58
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
Я не буду страдать от существования

59
00:03:07,771 --> 00:03:11,983
любой ячейки Сопротивления,
каким бы маленьким он ни был.

60
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
Если вы не способны
обращения с ними,

61
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
тогда я найду того, кто сможет.

62
00:03:17,947 --> 00:03:19,949
Мы понимаем, Верховный Лидер.

63
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Ты?

64
00:03:38,176 --> 00:03:41,179
[ворчание]

65
00:03:41,262 --> 00:03:44,224
[ворчание]

66
00:03:49,145 --> 00:03:52,691
Теперь вы понимаете?

67
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
Да, Верховный Лидер.

68
00:03:55,110 --> 00:03:57,404
Абсолютно, Верховный Лидер.

69
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
[оба хрюкают, тяжело дышат]

70
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Я предлагаю удвоить наши усилия
немедленно.

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
[дверь шипит]

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,835
-Л жужжание]

73
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Спасибо, 5-Л. Ты отлично справился.

74
00:04:16,131 --> 00:04:17,674
-L пищит]

75
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
Надеюсь, оно все еще здесь.

76
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
[устройство подает звуковой сигнал]

77
00:04:25,140 --> 00:04:26,266
[ворчит]

78
00:04:26,891 --> 00:04:27,976
[устройство пищит]

79
00:04:28,059 --> 00:04:30,437
Ах, понял.

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
[Агент Тирни]
Предоставьте мне полный отчет, офицер.

81
00:04:32,564 --> 00:04:34,941
О, нет.

82
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Я хочу, чтобы была учтена каждая деталь.

83
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
-[Офицер 1] Да, сэр.
-[шепотом] 5-Л, спрячься.

84
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
-L чирикает]

85
00:04:40,697 --> 00:04:42,574
Я не знаю, где угодно.

86
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
[устройство пищит]

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
Ну что, обновление системы завершено?

88
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
-L чирикает]

89
00:05:03,219 --> 00:05:04,346
[панель издает звуковой сигнал]

90
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Теперь ты нужен мне для одного, последнего дела.

91
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
[панель пищит]

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
Я надеюсь, что это сработает.

93
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
[вздыхает]

94
00:05:33,416 --> 00:05:36,378
[неразборчивая болтовня по громкой связи]

95
00:05:36,461 --> 00:05:38,505
[CB-23 щебечет]

96
00:05:41,299 --> 00:05:44,219
Не могли бы вы передать мне электростатический
нагнетательная муфта, Каз?

97
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
Эх, конечно.

98
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
Ну вот.

99
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Ваши навыки механика
просто продолжай совершенствоваться, Каз.

100
00:05:53,603 --> 00:05:57,065
В просторечии «Ух ты!»

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
[смеется] Да, ну, я, эээ...

102
00:05:58,441 --> 00:06:02,195
Я многому научился у тебя и Тэма.

103
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
Ох, я должен сказать,
Огненный шар выглядит довольно хорошо.

104
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
-Как насчет небольшой помощи?
-Да, конечно, Йегер.

105
00:06:09,119 --> 00:06:11,162
Все будет как в старые времена.

106
00:06:11,246 --> 00:06:13,873
Да, еще в те «старые времена»

107
00:06:13,957 --> 00:06:17,711
Тэм бы накричал на тебя за то, что ты разместил
тяги акселератора в портах замедлителя,

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
и тогда у тебя будет
ударил себя током,

109
00:06:19,838 --> 00:06:22,340
и мы бы все посмеялись
за ваш счет.

110
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
-Ах, воспоминания.
-[смеется]

111
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Да, ну,
те времена прошли, как и Тэм.

112
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
[звонок устройства]

113
00:06:29,931 --> 00:06:31,683
Ох, Каз, у тебя отключился комлинк.

114
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
[быстрый звуковой сигнал]

115
00:06:34,227 --> 00:06:35,270
Что это такое?

116
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Хм, похоже, это код.
Звучит странно знакомо.

117
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
[вздыхает] Это мой код!

118
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
Ч-что ты имеешь в виду, говоря, что это твой код?

119
00:06:44,863 --> 00:06:47,240
Это код механика
что мы с Тэмом придумали.

120
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Мы использовали его, чтобы обсудить
отсутствие у тебя механических навыков

121
00:06:49,909 --> 00:06:51,578
и знания без того, чтобы вы нас подслушивали.

122
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Что?

123
00:06:55,832 --> 00:06:57,876
Да-да, это Тэм!

124
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
Тэм?

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,463
Тэм отправляет нам сообщение? Почему?

126
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Я не знаю, но этот код
также может использоваться как сокращение

127
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
в случае чрезвычайной ситуации.

128
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Что это говорит?

129
00:07:09,346 --> 00:07:11,389
«Встретимся через три цикла…»

130
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
[звуковой сигнал продолжается]

131
00:07:13,141 --> 00:07:15,352
"...в том месте, где живет Бибо"?

132
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
О, я скучаю по Бибо.

133
00:07:17,062 --> 00:07:18,772
Нику, ты уверен?

134
00:07:18,855 --> 00:07:20,732
В основном уверен, да.

135
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
В этом сообщении есть нечто большее,
но я не могу этого понять.

136
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
Что-нибудь о Первом Ордене?

137
00:07:25,111 --> 00:07:27,155
Сигнал кажется довольно слабым.

138
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
Все нормально. Я могу это перевести.

139
00:07:29,199 --> 00:07:32,118
Oh, did Tam teach you
код механика тоже?

140
00:07:32,202 --> 00:07:33,578
Хм, это было бы неловко.

141
00:07:33,661 --> 00:07:36,664
Нет, нет, она этого не сделала,
но... но я знаю, что она пытается сказать.

142
00:07:36,748 --> 00:07:38,416
Тэм хочет уйти.

143
00:07:38,500 --> 00:07:41,753
Она хочет покинуть Первый Орден
и встретимся там, где живет Бибо.

144
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
На Кастилоне!

145
00:07:43,088 --> 00:07:45,965
Эй, эй, подожди.
Нам нужно быть осторожными.

146
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
все это
может быть ловушкой Первого Ордена.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
Ты прав, Йегер.

148
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
Если это ловушка,
Колосс будет здесь в безопасности,

149
00:07:52,055 --> 00:07:53,598
на полпути через галактику.

150
00:07:53,682 --> 00:07:55,725
Но если сообщение реально,

151
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
просто на всякий случай,
Я пойду один.

152
00:07:58,395 --> 00:07:59,979
Нет.

153
00:08:00,063 --> 00:08:01,439
Я иду с тобой.

154
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
Нам просто нужно запустить этот план спасения
мимо Дозы.

155
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
Это не проблема.

156
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
Капитан Доза был
в ее точном положении раньше.

157
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Он должен полностью понять.

158
00:08:09,364 --> 00:08:12,659
Вы с ума сошли? Ясно, что это ловушка.

159
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Вы оба это видите, не так ли?

160
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Это может быть, капитан.

161
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
Но зачем Тэму лично
связаться с нами и сообщить код Нику?

162
00:08:19,416 --> 00:08:21,918
Я верю, что она готова
покинуть Первый Орден,

163
00:08:22,002 --> 00:08:23,753
что она изменила свое мнение.

164
00:08:24,337 --> 00:08:26,381
У тебя был такой, когда ты покинул Империю.

165
00:08:26,464 --> 00:08:29,676
Если бы мы столкнулись
та же ситуация с Торрой,

166
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
мы бы пошли на любой риск
чтобы благополучно вернуть ее домой.

167
00:08:33,263 --> 00:08:34,556
Не так ли, Имануэль?

168
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Возьмите шаттл Первого Ордена.

169
00:08:45,483 --> 00:08:46,985
Вы будете привлекать меньше внимания.

170
00:08:47,861 --> 00:08:49,404
Спасибо, капитан.

171
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
Держите свои контакты открытыми
и на безопасной частоте.

172
00:08:52,449 --> 00:08:55,076
Да пребудет с вами обоими Сила.

173
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
[двигатели жужжат]

174
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
Что происходит, 533?

175
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
Не лезь в свои дела, 798.

176
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Я хотел бы знать
что ты тоже делаешь, Тамара.

177
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Агент Тирни.

178
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
Я просто готовлю свой ГАЛСТУК
на тренировку, которую я провожу.

179
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
Я думал, это было в ангаре D-13.

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,147
Шефы, должно быть, переместили его.
в другой ангар.

181
00:09:24,230 --> 00:09:27,442
798, помогите ей.

182
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Да, сэр.

183
00:09:36,701 --> 00:09:39,662
[ревут двигатели]

184
00:09:44,042 --> 00:09:45,335
[панель издает звуковой сигнал]

185
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
Не могу поверить, что мы вернулись на Кастилон.

186
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
Здесь так одиноко
без Колосса.

187
00:10:13,697 --> 00:10:17,158
[Kaz] I think this is the same ring I
врезался в первый раз, когда я мчался здесь.

188
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
[сигнал CB-23]

189
00:10:20,328 --> 00:10:22,539
Хорошо, теперь мы ждем Тэма.

190
00:10:22,622 --> 00:10:24,791
и надеюсь, что она этого не сделает
составить ей компанию.

191
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
[ревут двигатели]

192
00:10:29,671 --> 00:10:32,966
Хорошо, эскадрилья,
мы будем тренироваться в секторе Таштор.

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,467
Таштор?

194
00:10:34,551 --> 00:10:37,679
Подожди, Кастилон? Было ли это разрешено?

195
00:10:37,762 --> 00:10:40,432
Не задавайте вопросов своему вышестоящему офицеру, 798.

196
00:10:40,515 --> 00:10:41,683
Просто следуй моим приказам.

197
00:10:45,228 --> 00:10:47,647
Я получу отчет от операционного отдела.
позже сегодня.

198
00:10:47,731 --> 00:10:51,985
Сэр, учебная эскадрилья лейтенанта Риворы.
перешел на другую систему.

199
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Где?

200
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
Датчики дальнего действия указывают на Кастилон.

201
00:10:56,781 --> 00:11:00,618
Ну, кажется, твой новый командир эскадрильи
скучает по дому.

202
00:11:08,835 --> 00:11:11,087
[двери шипят]

203
00:11:11,171 --> 00:11:13,340
[устройство издает звуковой сигнал, пищит]

204
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
[сигналит]

205
00:11:26,102 --> 00:11:27,604
Должен признать,

206
00:11:27,687 --> 00:11:29,773
приятно вернуться
на этом старом водном шаре.

207
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
Здесь много мирных воспоминаний...

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
до того, как ты появился.

209
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Знаешь, когда я впервые встретил Тэма,

210
00:11:36,196 --> 00:11:39,240
она только что сбежала из дома
быть гонщиком.

211
00:11:39,324 --> 00:11:41,701
Очень напомнил мне моего брата Маркуса,
на самом деле,

212
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
и никогда не оставался на одном месте слишком долго.

213
00:11:44,996 --> 00:11:48,083
Она пришла к Колоссу
участвовать в гонках и потерял все.

214
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Пришлось продать свой корабль, чтобы выжить.

215
00:11:51,086 --> 00:11:53,588
Все, что она когда-либо хотела сделать, это гонка
и продолжай двигаться,

216
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
продолжай идти.

217
00:11:55,507 --> 00:11:57,926
Почему ты просто не дал ей Огненный шар?

218
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
О, потому что если бы я это сделал,
Я боялся, что она просто уйдет,

219
00:12:00,553 --> 00:12:01,930
гонка где-нибудь еще.

220
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
Я не хотел ее терять.

221
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
[приближаясь к жужжанию двигателей]

222
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Это Тэм!

223
00:12:17,445 --> 00:12:19,072
И компания.

224
00:12:19,781 --> 00:12:20,699
О, нет.

225
00:12:21,157 --> 00:12:23,410
[сигнал тревоги, звуковые сигналы]

226
00:12:23,493 --> 00:12:26,246
[резко выдыхает]
Эскадрилья, обучение придется подождать.

227
00:12:26,329 --> 00:12:29,207
Я вижу шаттл
о пропаже которого сообщалось несколько месяцев назад.

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,418
Следуй за мной и не вмешивайся.

229
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
-Каз...
-Мы тут сидим горги!

230
00:12:36,798 --> 00:12:38,633
Там кто-то стоит
на этом гоночном ринге?

231
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
[приближаясь к вою двигателей]

232
00:12:44,014 --> 00:12:45,932
Каз? Йегер?

233
00:12:46,016 --> 00:12:47,892
Они Сопротивление! Все TIE-горят!

234
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
[ворчит]

235
00:12:56,067 --> 00:12:58,737
[ворчит] CB, готовь шаттл! Торопиться!

236
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
[чириканье CB-23]

237
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
Эскадрилья, отойди!

238
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Я сказал: отойди!

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,478
-Это, должно быть, Тэм!
-Вы уверены?

240
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
Кто еще будет стрелять по другому TIE?

241
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
Тэм!

242
00:14:14,062 --> 00:14:16,272
Я вижу, ты расшифровал мое сообщение.

243
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Да, ну, Нику сделал.

244
00:14:17,899 --> 00:14:19,401
Я имею в виду, мы это сделали, и...

245
00:14:32,330 --> 00:14:35,125
Йегер, я, э...

246
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
Рад тебя видеть, Тэм.

247
00:14:37,752 --> 00:14:39,671
Я никогда бы не подумал, что ты окажешься здесь.

248
00:14:40,463 --> 00:14:41,589
Почему это?

249
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
Я не думал, что ты мне больше доверяешь.

250
00:14:44,551 --> 00:14:48,346
После того, что ты сделал, я не буду лгать,
это сложно.

251
00:14:49,097 --> 00:14:52,976
Но, Йегер, ты солгал
о Казе, Сопротивлении.

252
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
Это было для твоего же блага,

253
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
но я никогда не думал
ты был бы настолько глуп, если бы...

254
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
Воу, воу, воу, воу. Давай, вы двое.
Мы... У нас нет на это времени.

255
00:14:59,524 --> 00:15:02,694
Пойдем домой,
и тогда вы, ребята, можете спорить сколько хотите.

256
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Подожди, мы не можем оставить Раклина.

257
00:15:07,198 --> 00:15:09,909
Он может быть шмубом,
но я не могу просто бросить его.

258
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Раклин?

259
00:15:13,329 --> 00:15:15,915
[ворчание] О, он, э...

260
00:15:15,999 --> 00:15:18,585
[стонет] О, он тяжелее, чем кажется.

261
00:15:20,295 --> 00:15:22,005
[CB-23 трели]

262
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
[ворчит]

263
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Что только что вышло из гиперпространства?

264
00:15:29,929 --> 00:15:31,848
[Йегер] О, нет.

265
00:15:39,439 --> 00:15:41,691
Ладно, всем двигаться. Двигаться. Пойдем.

266
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
-[ворчит]
-Бей, CB!

267
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
[CB трели]

268
00:15:53,620 --> 00:15:56,498
[ревут двигатели]

269
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Ах, они пытаются нас прижать.

270
00:16:01,294 --> 00:16:03,838
Нам нужно пройти мимо этого Разрушителя.
чтобы вернуться домой.

271
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
-CB, готов прыгнуть?
-[CB щебетает]

272
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
Каз, свяжись с Колоссом.
Скажи им, что мы придём.

273
00:16:23,191 --> 00:16:25,902
[Каз]
Капитан Доза, у нас есть Тэм, и мы...

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
-[статические]
-[панель щебечет]

275
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
[приглушенный стук]

276
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Что? Мы попали в притягивающий луч.

277
00:16:35,161 --> 00:16:37,497
Каз? Каз, ты здесь?

278
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
Каз, ответь пожалуйста.

279
00:16:44,295 --> 00:16:45,672
[радиостатика]

280
00:16:45,755 --> 00:16:47,382
И они заглушили нашу связь.

281
00:16:47,465 --> 00:16:49,592
[CB-23 грустно поет]

282
00:16:49,676 --> 00:16:52,053
-Тэм?
-Это был не я, Йегер.

283
00:16:52,137 --> 00:16:53,471
Ну, вы втянули нас в эту передрягу.

284
00:16:53,555 --> 00:16:55,223
Как ты собираешься нас вытащить?

285
00:16:55,306 --> 00:16:59,561
Хорошо, хорошо, эээ,
помнишь тот маневр, о котором ты мне рассказывал?

286
00:16:59,644 --> 00:17:01,563
Тот, который ты снял
в битве при Джакку?

287
00:17:01,646 --> 00:17:04,190
-Какой маневр?
-Нет-нет, мы этого не делаем.

288
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
Это другой корабль.

289
00:17:05,608 --> 00:17:07,318
-Нет никакой гарантии, что это сработает.
-Что получится?

290
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
Это не так, как у тебя
здесь большой выбор.

291
00:17:09,946 --> 00:17:11,990
Между смертью или пленением,
Я возьму в плен.

292
00:17:12,073 --> 00:17:14,701
I'm agreeing with that.
Плен лучше смерти.

293
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
[ворчит]

294
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Что случилось?

295
00:17:20,123 --> 00:17:21,332
Тэм?

296
00:17:21,416 --> 00:17:23,501
Что здесь происходит?

297
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
[панель пищит, пищит]

298
00:17:28,298 --> 00:17:30,508
Система Барабеша?

299
00:17:30,592 --> 00:17:32,218
Ты знаешь, что они просто убьют тебя.

300
00:17:32,302 --> 00:17:33,845
Простите, а какой был другой вариант?

301
00:17:33,928 --> 00:17:36,306
-Хорошо, мы сделаем это.
-Что делать?

302
00:17:36,389 --> 00:17:37,640
Вы занимаете позицию,

303
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
и я сотру все журналы полетов

304
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
поэтому они не могут отследить наш путь
обратно в Колосс.

305
00:17:41,394 --> 00:17:44,022
Может кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
что мы делаем?

306
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
[отдалённый звон]

307
00:17:46,983 --> 00:17:50,653
[лязг]

308
00:17:50,737 --> 00:17:53,698
[ревет клаксон]

309
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
[чириканье панели]

310
00:17:59,496 --> 00:18:01,289
Что происходит?
Что... Что ты делаешь?

311
00:18:01,373 --> 00:18:03,249
-Самоуничтожение.
-Что?

312
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Ты настраиваешь нас на самоуничтожение?

313
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
Да, я говорил тебе, что это опасно.

314
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
-Сколько у нас времени?
-Не так много.

315
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
Ладно, запри его.

316
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
[ворчит] Не стреляйте!

317
00:18:30,443 --> 00:18:33,154
Она сделала это.
Я не имею к ней никакого отношения.

318
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
Тихий! Руки вверх! Сейчас!

319
00:18:38,993 --> 00:18:41,496
Где остальные
твоих заговорщиков, предатель?

320
00:18:42,080 --> 00:18:45,125
Это просто я
и этот крикун прямо здесь.

321
00:18:45,208 --> 00:18:47,711
Ого, это неправда!
Внутри есть другие.

322
00:18:47,794 --> 00:18:49,879
Обыщите шаттл.

323
00:19:07,147 --> 00:19:11,818
Я считаю, что можно с уверенностью предположить ваше обучение
пошло не совсем так, как планировалось.

324
00:19:11,901 --> 00:19:15,822
Когда-то я думал, что у тебя большой потенциал,
Тамара.

325
00:19:15,905 --> 00:19:18,992
Ты предал Первый Орден,
и, как вы знаете,

326
00:19:19,075 --> 00:19:21,161
измена карается смертью.

327
00:19:21,244 --> 00:19:23,663
Я больше не боюсь тебя, Тирни.

328
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
Возможно, не сейчас.

329
00:19:29,419 --> 00:19:31,004
Нет, нет, подожди, подожди!

330
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
Я видел данные их полета
прежде чем они его стерли.

331
00:19:32,964 --> 00:19:34,632
Они пришли из системы Барабеш.

332
00:19:34,716 --> 00:19:36,551
Вот где скрывается Колосс.

333
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
-Убери их.
-Но... Но это правда!

334
00:19:39,054 --> 00:19:42,265
Пожалуйста, ты не можешь этого сделать! Я один из вас!

335
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
-Ты готов?
-Сюда.

336
00:19:52,442 --> 00:19:54,652
Сэр, транспорт
был настроен на самоуничтожение!

337
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
Это установка. Отступать!

338
00:19:56,529 --> 00:19:58,406
[устройство включается]

339
00:20:00,116 --> 00:20:02,369
[все ворчат]

340
00:20:06,122 --> 00:20:09,042
[сигнал тревоги]

341
00:20:09,125 --> 00:20:12,087
[Жужжание CB-23]

342
00:20:22,263 --> 00:20:23,723
Не позволяйте им сбежать!

343
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
[ворчит] Запереть все коридоры.

344
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
-Не позволяй им покинуть этот уровень.
-Сейчас, сэр.

345
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Команда,
взял курс на систему Барабеш.

346
00:20:31,773 --> 00:20:33,650
[CB-23 трели]

347
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
Заходите, Каз, Йегер.

348
00:21:00,635 --> 00:21:01,886
Пожалуйста, ответьте.

349
00:21:02,387 --> 00:21:05,598
Капитан, сэр,
мы полностью потеряли их сигнал.

350
00:21:06,349 --> 00:21:08,601
Вот и все. Я собираюсь провести расследование.

351
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
Я возьму с собой Хайпа и Фрейю,
и даже не...

352
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Будем ждать их ответа.

353
00:21:12,897 --> 00:21:15,108
Я приму решение оттуда.

354
00:21:15,191 --> 00:21:17,736
А если они не ответят, Имануэль?

355
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
[играет драматическая музыка]

356
00:22:03,465 --> 00:22:06,009
[ревут двигатели]

357
00:22:11,098 --> 00:22:14,143
Безопасность, у нас есть агенты Сопротивления.
свободен на этом корабле.

358
00:22:14,226 --> 00:22:16,145
Зафиксируйте все позиции. Код Красный.

359
00:22:16,228 --> 00:22:17,604
Понятно, агент Тирни.

360
00:22:17,688 --> 00:22:19,815
У нас есть местоположение Колосса.

361
00:22:19,898 --> 00:22:21,692
Им больше некуда бежать.

362
00:22:21,775 --> 00:22:24,862
Вам лучше надеяться, что нет, командир.
или это будет означать обе наши головы.

363
00:22:26,155 --> 00:22:28,365
Курс на систему Барабеш.

364
00:22:29,992 --> 00:22:32,035
[ревут двигатели]

365
00:22:32,953 --> 00:22:34,455
Это все большая ошибка!

366
00:22:34,538 --> 00:22:36,206
Я не заговорщик.

367
00:22:36,290 --> 00:22:37,875
Тэм предатель, а не я.

368
00:22:37,958 --> 00:22:39,626
Ты не помогаешь себе.

369
00:22:40,127 --> 00:22:41,753
Это просто недоразумение.

370
00:22:41,837 --> 00:22:44,256
-Продолжайте двигаться.
-Я на твоей стороне!

371
00:22:44,339 --> 00:22:46,049
Мы собираемся захватить
Колосс, спасибо мне!

372
00:22:46,133 --> 00:22:47,426
-[стук]
-[крики, ворчание]

373
00:22:47,509 --> 00:22:49,470
Эй, оставь его в покое!

374
00:22:49,553 --> 00:22:50,763
Ты тоже этого хочешь, предатель?

375
00:22:50,846 --> 00:22:54,057
- [тупой крик]
-[лазерные выстрелы]

376
00:22:54,141 --> 00:22:55,601
Каз!

377
00:22:56,685 --> 00:22:57,811
Спускайся!

378
00:22:57,895 --> 00:22:59,062
[кричит]

379
00:23:00,856 --> 00:23:02,483
Давай. Нам нужно продолжать двигаться.

380
00:23:02,566 --> 00:23:05,861
-А что насчет Каза?
-Я двигаюсь, я двигаюсь!

381
00:23:09,531 --> 00:23:11,658
Давай найдём способ покинуть этот корабль.

382
00:23:13,160 --> 00:23:15,245
Даже если ты сбежишь, это не будет иметь значения.

383
00:23:15,329 --> 00:23:17,122
Я рассказал им, где находится Колосс.

384
00:23:17,206 --> 00:23:20,250
Посмотри правде в глаза. Вы уже проиграли. [ворчит]

385
00:23:20,334 --> 00:23:21,794
[удары тела]

386
00:23:21,877 --> 00:23:23,712
-Это правда, Тэм?
-Боюсь, что это так.

387
00:23:23,796 --> 00:23:26,215
-Что будем делать?
-Сейчас мы бежим.

388
00:23:29,301 --> 00:23:31,136
[ревут двигатели]

389
00:23:36,600 --> 00:23:38,143
[рычит]

390
00:23:38,227 --> 00:23:40,104
Мы ждали достаточно долго, Отец!

391
00:23:40,187 --> 00:23:42,439
Если с ними что-то случится,
мы должны помочь!

392
00:23:42,523 --> 00:23:44,191
Позвольте мне поехать в Кастилон.

393
00:23:44,274 --> 00:23:47,778
Я восхищаюсь твоей смелостью, Торра.
но мы не можем позволить тебе уйти.

394
00:23:47,861 --> 00:23:50,656
-По крайней мере, не один.
-Что?

395
00:23:50,739 --> 00:23:54,451
Возможно, это не самый разумный образ действий,
но Торра права.

396
00:23:54,535 --> 00:23:57,246
Мы не можем сидеть здесь и ничего не делать
пока наши друзья страдают.

397
00:23:57,329 --> 00:23:59,665
Имануэль, ты знаешь, я за их спасение,

398
00:23:59,748 --> 00:24:02,042
но мы бы пошли на ужасный риск.

399
00:24:02,126 --> 00:24:04,128
Подумайте обо всех здесь.

400
00:24:04,211 --> 00:24:08,173
Ты прав, но если мы будем действовать,
мы все должны осознавать риск.

401
00:24:08,257 --> 00:24:12,052
Нику, пригласи всех на Колосс.
соберитесь у тети З.

402
00:24:12,136 --> 00:24:15,013
[ревут двигатели]

403
00:24:15,097 --> 00:24:18,058
[лазеры звенят]

404
00:24:21,812 --> 00:24:22,855
[панель издает звуковой сигнал]

405
00:24:22,938 --> 00:24:25,691
[стонет] Они заперлись
турболифты.

406
00:24:25,774 --> 00:24:27,192
КБ, где ты?

407
00:24:28,777 --> 00:24:30,571
КБ? КБ?

408
00:24:30,654 --> 00:24:33,365
Мы у турболифта, эм, G-27!

409
00:24:33,449 --> 00:24:35,033
Ты должен активировать его для нас!

410
00:24:35,117 --> 00:24:37,578
[CB-23 щебечет]

411
00:24:41,832 --> 00:24:43,375
КБ? КБ?

412
00:24:45,794 --> 00:24:47,421
[трели CB-23]

413
00:24:47,504 --> 00:24:48,672
Активируйте турболифт!

414
00:24:48,755 --> 00:24:51,300
Нам нужен турболифт... Ого!

415
00:24:55,179 --> 00:24:56,972
О, отличная работа, CB.

416
00:24:57,055 --> 00:24:58,432
О, хорошая работа.

417
00:24:58,515 --> 00:25:01,685
[CB-23 жужжание, трели]

418
00:25:01,769 --> 00:25:04,897
Ох, она говорит, что мы уже в гиперпространстве.

419
00:25:06,398 --> 00:25:09,568
Тогда это только вопрос времени
until they reach the Colossus.

420
00:25:09,651 --> 00:25:12,613
Ребята, я знаю, это выглядит не очень хорошо,
но мы команда Огненный шар.

421
00:25:12,696 --> 00:25:14,198
Мы можем это выяснить.

422
00:25:14,281 --> 00:25:16,241
Если бы мы только могли их предупредить.

423
00:25:16,325 --> 00:25:17,785
Может быть, мы сможем.

424
00:25:17,868 --> 00:25:21,622
Если мы сможем добраться до инженерного отдела, я смогу проложить маршрут
подпространственную частоту с помощью CB.

425
00:25:21,705 --> 00:25:24,291
Мы можем отправить предупреждение
к Колоссу, чтобы они могли уйти!

426
00:25:24,374 --> 00:25:25,959
Как только мы отправим эту передачу,

427
00:25:26,043 --> 00:25:28,170
Первый Орден будет знать
именно там, где мы находимся.

428
00:25:28,253 --> 00:25:30,756
Спасение наших друзей того стоит.

429
00:25:30,839 --> 00:25:33,383
После того, что я сделал,
это меньшее, что я могу сделать.

430
00:25:33,467 --> 00:25:35,677
CB, встретимся в инженерном отделе.

431
00:25:35,761 --> 00:25:37,554
[CB-23 трели]

432
00:25:38,138 --> 00:25:40,933
Сэр, DT-533 сбежал.
с заключенными.

433
00:25:41,016 --> 00:25:43,727
They were last seen in turbolift G-27.

434
00:25:43,811 --> 00:25:46,313
Я думал, все турболифты заблокированы.

435
00:25:46,396 --> 00:25:49,233
Они были, сэр,
но, похоже, они были подделаны.

436
00:25:49,316 --> 00:25:51,110
[ворчит] Пошли.

437
00:25:55,322 --> 00:25:56,698
Эй, что происходит?

438
00:25:56,782 --> 00:25:58,117
Объясни мне, что мы здесь делаем?

439
00:25:58,200 --> 00:25:59,326
Тетя З., никаких напитков?

440
00:25:59,993 --> 00:26:02,246
Тетя З, что это такое?

441
00:26:02,329 --> 00:26:05,374
Мы здесь, потому что капитан Доза
приказал нам быть здесь.

442
00:26:05,457 --> 00:26:09,253
Если Доза хочет отдавать нам приказы,
он должен прийти сюда и отдать их!

443
00:26:09,336 --> 00:26:11,296
Я здесь не для того, чтобы отдавать приказы.

444
00:26:13,006 --> 00:26:14,925
Большинство из вас жили здесь
на протяжении многих лет,

445
00:26:15,008 --> 00:26:16,760
и я знаю, что это была борьба,

446
00:26:16,844 --> 00:26:20,180
но это ничто по сравнению с нами
за ним охотится Первый Орден.

447
00:26:20,264 --> 00:26:22,516
Да, да, да,
но в этом виноват Каз-тастроф.

448
00:26:22,599 --> 00:26:24,810
Они никогда не беспокоились о нас
прежде чем он появился.

449
00:26:24,893 --> 00:26:26,520
И без его помощи

450
00:26:26,603 --> 00:26:29,565
мы все будем работать
в лагерях для военнопленных или еще хуже.

451
00:26:29,648 --> 00:26:32,151
Капитан, что именно?
ты спрашиваешь нас?

452
00:26:32,234 --> 00:26:35,028
Ранее сегодня Казуда Сионо
и Ярек Йегер

453
00:26:35,112 --> 00:26:38,031
пошел спасать
один из наших, Тэм Ривора.

454
00:26:38,115 --> 00:26:39,867
С тех пор мы ничего о них не слышали.

455
00:26:39,950 --> 00:26:42,661
Так ты хочешь, чтобы мы поругались? Это все?

456
00:26:42,744 --> 00:26:45,706
Я прошу вас помочь нашим друзьям.

457
00:26:45,789 --> 00:26:47,374
-[сердитая перемежающаяся болтовня]
-Ты с ума сошел?

458
00:26:47,458 --> 00:26:48,709
Это не шанс.

459
00:26:48,792 --> 00:26:50,127
Знаешь что? Они твои...

460
00:26:50,210 --> 00:26:51,462
Где они, капитан?

461
00:26:51,545 --> 00:26:54,298
Мы считаем, что они могут оказаться в ловушке
на борту звездного разрушителя.

462
00:26:54,381 --> 00:26:56,592
«Звездный разрушитель»? Нет, я ухожу.

463
00:26:56,675 --> 00:26:58,177
Я не знаю об этом.

464
00:26:58,260 --> 00:27:00,304
О, слишком опасно, на мой взгляд.

465
00:27:00,387 --> 00:27:03,640
Да, я с Джуксом. Сосчитайте меня.

466
00:27:06,810 --> 00:27:08,562
Весь инженерно-технический персонал,

467
00:27:08,645 --> 00:27:11,523
быть начеку
за любую подозрительную деятельность.

468
00:27:12,649 --> 00:27:15,778
[дроид пищит]

469
00:27:15,861 --> 00:27:18,906
Хорошо, нам нужно спуститься туда
чтобы подключиться к коммуникациям.

470
00:27:18,989 --> 00:27:20,032
Там внизу?

471
00:27:20,115 --> 00:27:22,034
Это единственное место
мы можем обойти основной контроль

472
00:27:22,117 --> 00:27:24,036
и передавать без помех.

473
00:27:26,580 --> 00:27:28,457
-[CB-23 чирикает]
-КБ!

474
00:27:28,540 --> 00:27:30,417
[CB-23 щебечет]

475
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
Давайте сделаем это быстро.

476
00:27:43,180 --> 00:27:44,765
Следуй за мной и будь осторожен.

477
00:27:44,848 --> 00:27:47,810
[CB-23 жужжит, чирикает]

478
00:27:47,893 --> 00:27:49,686
-[панель издает звуковой сигнал]
-[двери шипят]

479
00:27:51,313 --> 00:27:52,648
Там внизу!

480
00:27:54,441 --> 00:27:56,902
[кричит]

481
00:27:56,985 --> 00:27:59,071
Я буду следить.
Вы просто получаете этот сигнал.

482
00:27:59,822 --> 00:28:02,407
[смеется] Это похоже на
старые времена, да, Тэм?

483
00:28:03,200 --> 00:28:04,618
[смеется] Почти.

484
00:28:06,203 --> 00:28:09,331
Сэр, нарушение безопасности.
только что сообщили в инженерном отделе.

485
00:28:09,414 --> 00:28:11,125
Заблокируйте все выходы на этом уровне.

486
00:28:11,208 --> 00:28:12,960
Остальные, следуйте за мной.

487
00:28:19,716 --> 00:28:21,635
-[панель щебечет]
-[звон устройства]

488
00:28:21,718 --> 00:28:23,429
Передача?

489
00:28:23,512 --> 00:28:25,431
А-А передача!

490
00:28:25,514 --> 00:28:27,766
-[перекрывающаяся болтовня]
-Все, пожалуйста!

491
00:28:27,850 --> 00:28:30,144
Я не прошу вас присоединиться к Сопротивлению.

492
00:28:30,227 --> 00:28:33,480
Но выбирая идти в лоб
со звездным разрушителем?

493
00:28:33,564 --> 00:28:35,315
Это безумие.

494
00:28:35,399 --> 00:28:36,984
Совершенно безумный!

495
00:28:37,067 --> 00:28:40,612
Мы все еще восстанавливаемся после ущерба
мы взяли последний раз, когда они нас нашли!

496
00:28:40,696 --> 00:28:41,864
[Бити визжит]

497
00:28:41,947 --> 00:28:43,824
We don't have enough pilots
для защиты станции.

498
00:28:43,907 --> 00:28:47,995
Эй, каждый из моих тузов
стоит дюжины TIE-пилотов.

499
00:28:48,078 --> 00:28:50,330
Прошу прощения. Простите меня.
Простите меня. Прошу прощения. Извини.

500
00:28:50,414 --> 00:28:54,501
Послушай, Каз, Йегер, даже Тэм...
Они больше, чем друзья.

501
00:28:54,585 --> 00:28:57,880
Они являются частью Колосса.
Мы все здесь семья.

502
00:28:57,963 --> 00:29:00,132
Это слишком опасно!

503
00:29:00,215 --> 00:29:01,675
-Простите, извините.
-Привет!

504
00:29:01,759 --> 00:29:03,218
Срочные дела. Проходим.

505
00:29:03,302 --> 00:29:05,220
-Капитан Доза!
-Не сейчас, Нику.

506
00:29:05,304 --> 00:29:07,181
У нас есть входящее сообщение от...

507
00:29:07,264 --> 00:29:10,184
-Не сейчас, Нику.
-Но это от Каза!

508
00:29:10,267 --> 00:29:11,351
[устройство жужжит]

509
00:29:11,435 --> 00:29:13,896
-[вздыхает]
-Кадзуда.

510
00:29:13,979 --> 00:29:18,358
Капитан, Доза, сэр...
Ух ты, все остальные... Привет.

511
00:29:18,442 --> 00:29:20,486
Наша спасательная миссия пошла немного не так,

512
00:29:20,569 --> 00:29:22,196
и теперь мы в ловушке
на этом звездном разрушителе,

513
00:29:22,279 --> 00:29:24,198
который находится на пути к Колоссу.

514
00:29:24,281 --> 00:29:26,950
Вам нужно уйти как можно дальше
как можешь, сейчас!

515
00:29:27,034 --> 00:29:28,702
Ну, это решает вопрос. Вы его слышали!

516
00:29:28,786 --> 00:29:30,579
Давай уйдем отсюда, пока мы еще можем.

517
00:29:30,662 --> 00:29:33,165
Он прав.

518
00:29:33,248 --> 00:29:35,167
-[все вздыхают]
-That's Tam!

519
00:29:35,250 --> 00:29:37,211
Предатель!

520
00:29:37,294 --> 00:29:39,087
Я совершил ужасную ошибку.

521
00:29:39,171 --> 00:29:41,173
Мне жаль, что я подверг вас всех риску.

522
00:29:41,256 --> 00:29:43,550
Но теперь я прошу... умоляю...

523
00:29:43,634 --> 00:29:45,886
чтобы вы все ушли оттуда.

524
00:29:47,554 --> 00:29:50,808
Это единственный шанс, который у тебя будет
до прибытия Первого Ордена.

525
00:29:50,891 --> 00:29:52,142
У нас есть компания.

526
00:29:52,935 --> 00:29:54,311
[жужжание лазеров]

527
00:29:54,394 --> 00:29:56,897
Все, спасайтесь!

528
00:30:03,487 --> 00:30:06,240
Вот и все. Мы должны им помочь.

529
00:30:06,323 --> 00:30:08,200
[электронный лепет]

530
00:30:08,283 --> 00:30:10,119
[лепет]

531
00:30:10,202 --> 00:30:12,079
Больше никакого бега.

532
00:30:12,162 --> 00:30:14,414
Да, действуйте!

533
00:30:14,498 --> 00:30:15,874
Для наших друзей.

534
00:30:15,958 --> 00:30:18,252
Итак, капитан, как нам дать отпор?

535
00:30:18,335 --> 00:30:21,213
У меня есть некоторый опыт в этом.

536
00:30:21,296 --> 00:30:23,590
[смеется] Они не узнают, что их поразило.

537
00:30:23,674 --> 00:30:25,092
Ура!

538
00:30:25,175 --> 00:30:27,094
Как сказал бы Каз,
«Давайте взорвем несколько ведер!»

539
00:30:30,097 --> 00:30:32,433
Упс. О, это нехорошо.
Это нехорошо.

540
00:30:34,143 --> 00:30:35,269
Сюда!

541
00:30:45,737 --> 00:30:47,614
Командир, мы заставили их
в люк обслуживания

542
00:30:47,698 --> 00:30:48,949
так же, как вы приказали.

543
00:30:57,374 --> 00:30:59,668
Есть транспорт. Ну давай же. Пойдем.

544
00:30:59,751 --> 00:31:01,503
Бросайте оружие.

545
00:31:02,087 --> 00:31:03,213
Сейчас.

546
00:31:07,134 --> 00:31:08,635
Отведите их к мосту.

547
00:31:19,229 --> 00:31:20,397
[Битеи щебечет]

548
00:31:21,190 --> 00:31:24,067
[металлический скрип]

549
00:31:27,029 --> 00:31:29,490
-[Битеи щебечет]
-Вы готовы, банда?

550
00:31:29,573 --> 00:31:31,325
Нефритовая эскадрилья наготове.

551
00:31:31,408 --> 00:31:33,869
-Хорошо идти.
-Готов как никогда.

552
00:31:33,952 --> 00:31:36,205
-Знаешь, Хайп готов.
-Давайте сделаем это.

553
00:31:36,288 --> 00:31:37,498
[лепетает]

554
00:31:37,581 --> 00:31:39,708
[чириканье панели]

555
00:31:39,792 --> 00:31:42,044
Пушки на связи и готовы, капитан.

556
00:31:42,127 --> 00:31:43,670
Отличный.

557
00:31:43,754 --> 00:31:45,380
Капитан Доза, я должен признать,

558
00:31:45,464 --> 00:31:47,299
мой прежний энтузиазм к приключениям

559
00:31:47,382 --> 00:31:49,510
обгоняется
полным и абсолютным ужасом

560
00:31:49,593 --> 00:31:50,761
а также легкая тошнота.

561
00:31:50,844 --> 00:31:53,639
Мне хорошо знакомо это чувство, Нику.

562
00:31:58,435 --> 00:32:01,396
Похоже, ты нашел наших друзей, Пайр.

563
00:32:01,480 --> 00:32:03,857
Я впечатлен твоим упорством,

564
00:32:03,941 --> 00:32:06,401
но этому скоро придет конец.

565
00:32:06,485 --> 00:32:10,364
Тамара, как я тебя подвел?

566
00:32:10,447 --> 00:32:13,033
Я сделал тебя пилотом. Я дал тебе цель.

567
00:32:13,117 --> 00:32:15,536
Я дал тебе все, что ты когда-либо хотел.

568
00:32:15,619 --> 00:32:17,538
Что он дал тебе такого, чего я не смог?

569
00:32:18,539 --> 00:32:19,748
Семья.

570
00:32:20,457 --> 00:32:21,834
Как трогательно.

571
00:32:22,376 --> 00:32:25,379
Забавно, как все твои усилия
ничего не значило.

572
00:32:25,462 --> 00:32:27,631
Мы прибудем
в Колоссе на мгновение.

573
00:32:27,714 --> 00:32:30,551
Ага? Что ж, очень жаль тебя.
Мы их уже предупредили.

574
00:32:30,634 --> 00:32:34,263
Колосс давно исчезнет
к тому времени, как вы доберетесь до них.

575
00:32:34,346 --> 00:32:36,890
О, нет, нет, нет, нет.
Почему они все еще здесь?

576
00:32:36,974 --> 00:32:40,561
Запустить все TIE-эскадрилии
и подготовить пушки к открытию огня.

577
00:32:40,644 --> 00:32:44,440
Теперь ты будешь наблюдать, как гибнет твоя семья.

578
00:32:53,824 --> 00:32:56,076
Хорошо, команда,
мы идем за их двигателями.

579
00:32:56,160 --> 00:32:59,913
Нефритовая эскадрилья, фокусирующие ионные бомбы
на панелях возле двигателей.

580
00:32:59,997 --> 00:33:03,041
Если мы подойдем достаточно близко,
у нас может быть шанс их уничтожить.

581
00:33:03,125 --> 00:33:06,462
[ревут двигатели]

582
00:33:06,545 --> 00:33:09,256
Хорошо, Эйс, помните, что я сказал,

583
00:33:09,339 --> 00:33:11,592
one Ace is worth at least a dozen TIEs.

584
00:33:11,675 --> 00:33:13,427
Мы скоро это узнаем.

585
00:33:21,226 --> 00:33:23,145
[лепет]

586
00:33:23,228 --> 00:33:25,439
Я понял, Бакет!

587
00:33:30,736 --> 00:33:32,321
-[лазер жужжит]
-[двигатель глохнет]

588
00:33:32,404 --> 00:33:34,239
[обороты двигателя]

589
00:33:44,625 --> 00:33:47,753
Это не сильно повредит
пока их щиты все еще подняты.

590
00:33:47,836 --> 00:33:49,254
[Вениса] Просто делай то, что можешь.

591
00:33:53,592 --> 00:33:55,177
[мужчина] Щиты держатся.

592
00:33:55,260 --> 00:33:58,764
[мужчина
готовлю очередную пробежку по двигателям.

593
00:33:58,847 --> 00:34:01,433
Похоже, они пытаются
атаковать наши двигатели.

594
00:34:01,517 --> 00:34:03,185
Они никогда не прорвут щиты.

595
00:34:03,268 --> 00:34:05,562
Подготовьте абордажный отряд, коммандер.

596
00:34:05,646 --> 00:34:07,147
С удовольствием.

597
00:34:07,231 --> 00:34:10,150
[стрекотание инструментов]

598
00:34:10,234 --> 00:34:12,319
[мужчина] Посадка на корабль, начните подготовку.

599
00:34:12,402 --> 00:34:15,072
[мужчина

600
00:34:18,242 --> 00:34:20,285
4D, отчет о состоянии.

601
00:34:20,369 --> 00:34:23,122
Наши атаки имели мало
не оказывая никакого влияния на их щиты,

602
00:34:23,205 --> 00:34:25,916
в то время как наши собственные снизились до 30%.

603
00:34:29,628 --> 00:34:31,421
[Вениса] Это не работает.

604
00:34:31,505 --> 00:34:33,340
У кого-нибудь есть другие идеи?

605
00:34:33,424 --> 00:34:35,259
[Хайп] Мне было интересно то же самое!

606
00:34:35,342 --> 00:34:38,679
Просто продолжайте стрелять.
Мы не можем позволить себе остановиться сейчас.

607
00:34:38,762 --> 00:34:41,056
[CB-23 щебечет]

608
00:34:41,140 --> 00:34:44,309
[сигнал тревоги]

609
00:34:48,730 --> 00:34:50,732
[панель пищит]

610
00:34:50,816 --> 00:34:54,153
Агент Тирни, сэр, наши щиты
have somehow been deactivated.

611
00:34:54,236 --> 00:34:56,697
Ну, поднимите их. Верните их в онлайн!

612
00:34:56,780 --> 00:34:58,532
Я-я-я не могу!

613
00:35:03,412 --> 00:35:06,540
Капитан, щиты эсминца
были деактивированы.

614
00:35:06,623 --> 00:35:08,333
Эйсы, их щиты опущены.

615
00:35:08,417 --> 00:35:10,377
Повторяю, их щиты опущены!

616
00:35:10,461 --> 00:35:14,715
Ладно, все, вперед за своими двигателями.
и сожги все, что у тебя есть!

617
00:35:22,347 --> 00:35:24,892
4D — стреляйте из всех пушек!

618
00:35:24,975 --> 00:35:28,228
Но, сэр, а как насчет Каза?
а Тэм и Йегер?

619
00:35:28,312 --> 00:35:30,689
Мы должны доверять
они уйдут оттуда вовремя.

620
00:35:34,568 --> 00:35:36,737
[приглушенный взрыв]

621
00:35:43,786 --> 00:35:45,746
Отключите управление!

622
00:35:46,789 --> 00:35:48,749
[ворчит, кричит]

623
00:35:48,832 --> 00:35:51,418
-[кричит]
-Иди, иди, иди!

624
00:35:54,630 --> 00:35:56,590
-[CB-23 жужжит]
-CB, сюда!

625
00:36:04,723 --> 00:36:07,059
Ха! Теперь мы куда-то движемся.

626
00:36:14,817 --> 00:36:15,901
Смотреть.

627
00:36:21,198 --> 00:36:22,908
Нам просто нужно добраться до этого транспорта.

628
00:36:22,991 --> 00:36:24,034
[приглушенный взрыв]

629
00:36:24,118 --> 00:36:25,702
-И быстро.
-Ну давай же.

630
00:36:34,753 --> 00:36:37,506
КБ, ты можешь опустить нас на этот кран?

631
00:36:38,382 --> 00:36:40,134
[CB-23 жужжит, чирикает]

632
00:36:47,224 --> 00:36:48,225
Прикрой меня.

633
00:36:54,273 --> 00:36:56,400
[кричит]

634
00:37:00,404 --> 00:37:01,447
[ворчит]

635
00:37:01,530 --> 00:37:05,325
Наши щиты были скомпрометированы
и заключенные сбежали с моста.

636
00:37:05,409 --> 00:37:06,743
Что?

637
00:37:07,953 --> 00:37:10,205
-КБ!
-[CB-23 чирикает]

638
00:37:25,888 --> 00:37:27,431
[металл скрипит]

639
00:37:27,514 --> 00:37:28,348
[ворчит]

640
00:37:28,432 --> 00:37:30,100
Давай, пока они внизу!

641
00:37:47,826 --> 00:37:49,787
[кричит] Мы умрем!

642
00:37:49,870 --> 00:37:52,372
[кричит]

643
00:37:58,128 --> 00:37:59,546
[ворчит] Что?

644
00:37:59,630 --> 00:38:01,757
[хрюкает, стонет]

645
00:38:03,258 --> 00:38:05,010
[CB-23 щебечет]

646
00:38:13,352 --> 00:38:16,438
[ворчание]

647
00:38:16,522 --> 00:38:18,524
[Торра] Каз! Заходи, Каз!

648
00:38:18,607 --> 00:38:20,776
[ворчание]

649
00:38:24,530 --> 00:38:28,283
-Каз, ты здесь?
-[неистовое рычание]

650
00:38:34,498 --> 00:38:35,415
[линия жужжит]

651
00:38:35,499 --> 00:38:37,251
[ворчит]

652
00:38:37,334 --> 00:38:40,087
[ворчание]

653
00:38:40,170 --> 00:38:42,923
[вздыхает, кряхтит]

654
00:38:44,591 --> 00:38:46,593
[кричит]

655
00:38:46,677 --> 00:38:48,345
[CB-23 щебечет]

656
00:38:48,429 --> 00:38:49,430
[CB-23 трели]

657
00:38:50,514 --> 00:38:51,974
-[кричит]
-[ворчит]

658
00:38:53,684 --> 00:38:54,726
КБ!

659
00:38:55,811 --> 00:38:57,563
КБ! CB, поговори со мной!

660
00:38:57,646 --> 00:38:59,606
[CB-23 грустно поет]

661
00:38:59,690 --> 00:39:01,775
Все в порядке. Мы тебя починим.

662
00:39:01,859 --> 00:39:02,901
Каз!

663
00:39:04,486 --> 00:39:06,447
Ну давай же. У нас мало времени!

664
00:39:08,198 --> 00:39:09,950
Торра! Торра, входи!

665
00:39:10,033 --> 00:39:11,952
Каз, ты в порядке!

666
00:39:12,035 --> 00:39:13,203
На данный момент, да.

667
00:39:13,287 --> 00:39:15,497
Мы берем один из их транспортных средств
чтобы выбраться отсюда.

668
00:39:15,581 --> 00:39:18,208
-Пожалуйста, не стреляйте в нас!
-Скопируйте это.

669
00:39:24,339 --> 00:39:25,632
Ха!

670
00:39:25,716 --> 00:39:27,968
-Нет, нет, нет!
-[кричит]

671
00:39:28,051 --> 00:39:29,762
-Ха-ха!
-[Битеи щебечет]

672
00:39:29,845 --> 00:39:31,430
[сигнал тревоги]

673
00:39:31,513 --> 00:39:33,307
[лепет]

674
00:39:34,391 --> 00:39:36,643
[обороты устройства]

675
00:39:36,727 --> 00:39:38,771
-[кричит]
-[ворчит]

676
00:39:44,485 --> 00:39:46,612
[лепетает]

677
00:39:46,695 --> 00:39:48,822
-[приглушенный взрыв]
-[сигнал тревоги]

678
00:39:48,906 --> 00:39:50,949
Передача
сейчас проходит, сэр.

679
00:39:54,369 --> 00:39:57,164
Верховный лидер, у меня есть
Колосс в моих руках,

680
00:39:57,247 --> 00:39:59,541
но мне нужно подкрепление.

681
00:39:59,625 --> 00:40:01,126
Чтобы усугубить вашу неудачу?

682
00:40:01,627 --> 00:40:03,837
Нет, мне просто нужна поддержка, чтобы...

683
00:40:03,921 --> 00:40:07,508
Первый Орден не терпит
слабый, агент Тирни.

684
00:40:08,217 --> 00:40:09,510
Я понимаю.

685
00:40:09,927 --> 00:40:11,512
-Ты?
-Да--

686
00:40:11,595 --> 00:40:14,556
[захлебывается] Верховный...

687
00:40:16,266 --> 00:40:17,935
[straining] Leader...

688
00:40:18,602 --> 00:40:20,521
[ревут двигатели]

689
00:40:20,604 --> 00:40:23,565
Мы близко, банда. Еще один проход.

690
00:40:31,698 --> 00:40:33,784
Ууу! Я думаю, что это сделало это!

691
00:40:50,092 --> 00:40:51,468
-Да!
-[все аплодируют]

692
00:40:51,552 --> 00:40:52,886
Да! Уу-у-у-у!

693
00:40:52,970 --> 00:40:54,096
-Они сделали это!
-[перекрывающаяся болтовня]

694
00:40:54,179 --> 00:40:56,598
[смеется]

695
00:40:56,682 --> 00:40:59,393
[вздыхает] Мы сделали это, капитан Доза.

696
00:40:59,476 --> 00:41:03,564
Я абсолютно думал, что мы
коллективно обречены, но мы сделали это!

697
00:41:03,647 --> 00:41:06,108
Yes, we did, Neeku.

698
00:41:23,292 --> 00:41:24,751
Добро пожаловать домой, Тэм.

699
00:41:30,674 --> 00:41:33,051
[оба трели, щебечут]

700
00:41:35,471 --> 00:41:38,932
Командир Доза, я-я...

701
00:41:40,601 --> 00:41:42,311
Разрешите подняться на борт?

702
00:41:42,853 --> 00:41:44,563
Конечно, Тамара.

703
00:41:44,646 --> 00:41:46,064
Это ваш дом.

704
00:41:47,483 --> 00:41:48,692
Тэм!

705
00:41:49,693 --> 00:41:51,111
Нику!

706
00:41:53,113 --> 00:41:55,199
О, как я рада тебя видеть!

707
00:41:55,282 --> 00:41:57,367
У нас так много работ по техническому обслуживанию
чтобы успеть!

708
00:41:57,451 --> 00:41:59,453
Все будет намного проще
с твоей спиной,

709
00:41:59,536 --> 00:42:00,954
и так гораздо эффективнее.

710
00:42:01,038 --> 00:42:03,999
Нику, мне очень жаль.

711
00:42:04,082 --> 00:42:07,085
-Так извини.
-Мы все совершаем ошибки, Тэм.

712
00:42:07,169 --> 00:42:09,296
Некоторые из них более катастрофичны, чем другие,

713
00:42:09,379 --> 00:42:11,381
но... это нормально.

714
00:42:12,382 --> 00:42:15,135
Ну давай же. Давай отнесем это к тете З.

715
00:42:19,723 --> 00:42:22,476
[трели дроида]

716
00:42:27,981 --> 00:42:29,441
Посмотрите на это место.

717
00:42:29,525 --> 00:42:31,068
Это катастрофа.

718
00:42:31,652 --> 00:42:33,987
Это цена свободы, Тэм.

719
00:42:34,071 --> 00:42:37,116
И кстати,
цена на ваши напитки только что выросла.

720
00:42:38,534 --> 00:42:41,286
Оно того стоит, тетя З. Оно того стоит.

721
00:42:45,207 --> 00:42:47,167
Я просто хочу сказать спасибо.

722
00:42:48,460 --> 00:42:51,588
Я просто так... боялся.

723
00:42:51,672 --> 00:42:54,258
Но когда это было важнее всего,
ты был самым храбрым из нас всех.

724
00:42:55,050 --> 00:42:57,052
И еще я был храбрым.

725
00:42:58,053 --> 00:42:59,888
Ты всегда был храбрым, Каз.

726
00:43:02,182 --> 00:43:03,642
Команда Огненный шар.

727
00:43:03,725 --> 00:43:06,520
А еще лучше, Команда Колосс.

728
00:43:06,603 --> 00:43:08,897
[все] Команда Колосс!

729
00:43:36,800 --> 00:43:39,386
[играет драматическая музыка]