1
00:00:01,042 --> 00:00:04,045
[двигатели свистят]

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,515
Ого! Х-крылы Сопротивления?

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,308
Что они здесь делают?

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Понятия не имею, но это, вероятно, означает неприятности.

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
Йегер.

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,070
Ты не против, если мы припаркуемся здесь?

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
Для тебя, Вениса,
Я думаю, мы сможем освободить немного места.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
Подождите, это Вениса Доза?

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,246
Мама! Вы сделали это!

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
[смеется] Привет, напарник.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
Прошло слишком много времени.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,335
Слишком долго.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
Я рад, что ты прибыл благополучно.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,422
Были ли сомнения, Имануэль?

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
[смеется]

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,968
Я не могу поверить, что ты все еще летаешь
in this old rust bucket, Venisa.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,428
Он видал лучшие дни.

18
00:00:53,511 --> 00:00:57,432
[смеется] И ты, Ярек,
но ты все еще на вершине.

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Кто это?

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,353
Это наш новый пилот-ас,

21
00:01:01,436 --> 00:01:02,687
Казуда Сионо.

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,607
Я слышал много хорошего
о тебе, Казуда.

23
00:01:05,690 --> 00:01:08,193
Ну, Торра сказала мне
о тебе тоже много хорошего.

24
00:01:08,276 --> 00:01:10,570
И, кстати, мне нравится ваш корабль.

25
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
У него есть характер.

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
[звуковой сигнал]

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,242
Да, характер.

28
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
-[пищит]
-Бакет, эй!

29
00:01:19,162 --> 00:01:23,625
[дроиды сигналят]

30
00:01:23,708 --> 00:01:26,044
[смеется] Факел, кажется, счастлив быть дома.

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
Он не единственный.

32
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
Но мы здесь не для светских облётов.

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
We're helping
Эскадрилья Венисы на задании

34
00:01:33,385 --> 00:01:34,469
для Сопротивления.

35
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
[звуковой сигнал]

36
00:01:49,526 --> 00:01:51,611
Посмотри на все эти оценки выбросов углекислого газа, CB.

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,905
Должно быть, они участвовали в каких-то сумасшедших битвах.

38
00:01:53,988 --> 00:01:54,906
[мужчина] Эй!

39
00:01:54,989 --> 00:01:56,950
Никаких слюней на моем корабле.

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Хью! Приятель!

41
00:01:59,494 --> 00:02:00,912
О, я не могу в это поверить!

42
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Ты теперь пилот Сопротивления?

43
00:02:02,831 --> 00:02:06,668
[смеется] Да, конечно,
если ты можешь в это поверить.

44
00:02:06,751 --> 00:02:09,838
Эм, мы с Казом летали вместе
снова во флоте Новой Республики.

45
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
А что насчет тебя?

46
00:02:11,256 --> 00:02:14,426
Я имею в виду, что в последний раз я видел,
ты столкнулся с этим красным галстуком,

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
и... мы предполагали худшее.

48
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
[насмехается] Что, этот парень?

49
00:02:18,346 --> 00:02:21,016
Пожалуйста, я позаботился о нем без проблем.

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,767
Да неужели?

51
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
Потому что, как говорит По,
он сказал, что спас твою...

52
00:02:25,228 --> 00:02:28,815
В любом случае, эй, что привело тебя сюда?

53
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Ситуация довольно тяжелая.

54
00:02:30,734 --> 00:02:34,529
Мы искали в галактике кого-нибудь
готовы сражаться против Первого Ордена,

55
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
но некоторые системы
скорее сдастся, чем пойдет на войну.

56
00:02:37,240 --> 00:02:38,742
[скорбный сигнал]

57
00:02:38,825 --> 00:02:40,618
Командиру Дозе нужна помощь.

58
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
Подожди, помоги?

59
00:02:42,704 --> 00:02:44,205
Где остальная часть вашей эскадрильи?

60
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
Ты смотришь на это, Каз.

61
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Мы — все, что осталось.

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
Итак, позвольте мне понять это.

63
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Рекрутам сопротивления нужен эскорт
чтобы покинуть Дантуин,

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,468
который сейчас находится под контролем
Первого Ордена.

65
00:02:56,551 --> 00:03:00,472
Да, и с тех пор, как Первый Орден взломан
все наши координаты встречи,

66
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
Я хотел бы привести новобранцев
к Колоссу, временно,

67
00:03:03,725 --> 00:03:05,393
пока мы не найдем для них новое место.

68
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
Хм.

69
00:03:07,395 --> 00:03:09,064
Я понимаю.

70
00:03:09,147 --> 00:03:13,693
Очень хорошо. Вы можете переместить их сюда
ненадолго.

71
00:03:13,777 --> 00:03:15,278
Действительно? Вот и все?

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,697
Ты... Ты не будешь спорить
со мной об этом?

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
Нет, не в этот раз.

74
00:03:19,574 --> 00:03:21,201
Мы пытались бежать и прятаться.

75
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
Очевидно, это не сработало.

76
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Три туза — это все, что я могу выделить.

77
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
Остальное мне нужно для защиты.

78
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
[стук]

79
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
-Мы сделаем это!
-Мы сделаем это!

80
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
Ну, посмотри на это. Два волонтера.

81
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
Как... неожиданно.

82
00:03:37,384 --> 00:03:40,095
[вздыхает]
Торра, серьезность этой миссии...

83
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
Мы уже говорили об этом, Отец.
Я готов.

84
00:03:45,809 --> 00:03:47,602
Она здесь одна из лучших, Имануэль.

85
00:03:47,686 --> 00:03:49,062
Это что-то говорит.

86
00:03:49,521 --> 00:03:53,358
У нас есть еще одно место, которое нужно заполнить,
и я знаю только пилота.

87
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
Спокойно, команда!

88
00:03:56,945 --> 00:03:59,364
Хайп здесь, чтобы спасти положение! [смеется]

89
00:03:59,447 --> 00:04:02,117
Вениса? Давно не виделись.

90
00:04:02,200 --> 00:04:04,119
Все еще готов принять вызов, Хайп?

91
00:04:04,202 --> 00:04:05,495
О, ты это знаешь.

92
00:04:05,578 --> 00:04:09,958
How may my superior flying
навыки пригодятся сегодня? [смеется]

93
00:04:11,042 --> 00:04:13,378
Ох, что с этим парнем?

94
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
Сколько у тебя времени?

95
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
[Вениса] Это Дантуин.

96
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
Первый Орден взял
контроль над планетой,

97
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
создать блокаду и отрезать
все дальние связи.

98
00:04:24,347 --> 00:04:27,017
Три шаттла с горсткой
новобранцев Сопротивления

99
00:04:27,100 --> 00:04:29,561
пытаются сбежать, чтобы присоединиться к нам.

100
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
Наша задача — вывести шаттлы

101
00:04:31,771 --> 00:04:33,606
и сопроводить их обратно к Колоссу

102
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
без успеха Первого Ордена.

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Если повезет, у нас будет
минимальное участие,

104
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
но нет никаких гарантий.

105
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
Эти новобранцы похожи на нас.

106
00:04:43,033 --> 00:04:45,994
Некоторые потеряли все
из-за Первого Ордена.

107
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
Другие хотят драться
чтобы защитить тех, кого они любят.

108
00:04:49,164 --> 00:04:52,667
Чтобы защитить этих новобранцев
заключается в защите нашего будущего.

109
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
Мы — искра,

110
00:04:54,336 --> 00:04:56,379
и мы все в этом вместе.

111
00:04:56,463 --> 00:05:00,425
Это опасная миссия,
и для меня большая честь летать со всеми вами.

112
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Удачи.

113
00:05:09,351 --> 00:05:12,520
Я вижу, ты не потерял хватку
за произнесение воодушевляющих речей.

114
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Ярек,

115
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
мне нужно тебе кое-что сказать
прежде чем мы уйдем.

116
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
Я видел Тэма.

117
00:05:19,110 --> 00:05:21,237
Вы сделали? Как она себя чувствовала?

118
00:05:21,321 --> 00:05:25,033
Учитывая, что это я застрял в камере,
у нее все было в порядке.

119
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
Действительно? Она...

120
00:05:27,619 --> 00:05:29,454
Конфликтный, да.

121
00:05:29,537 --> 00:05:32,499
но ей нужно
чтобы разобраться во всем самостоятельно.

122
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
Дайте ей время.

123
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
-[грустные сигналы]
-Нет.

124
00:05:40,215 --> 00:05:42,801
Прости, Факел, но Бакет не может пойти с нами.

125
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
-Он здесь нужен.
-[пищит]

126
00:05:44,552 --> 00:05:47,305
-Может быть, в следующий раз.
-[дроиды пищат]

127
00:05:47,389 --> 00:05:50,058
Нефритовая эскадрилья, давайте выдвигаться.

128
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
я пробежал
предполетные проверки с помощью Torch.

129
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Ваш корабль готов к работе.

130
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
Когда мы доберёмся до Дантуина, обязательно...

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,023
Оставайся на своем крыле. Понятно.

132
00:06:10,537 --> 00:06:12,580
Ладно, напарник. Ты готов?

133
00:06:12,664 --> 00:06:13,998
[Торра] Давай сделаем это.

134
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
Все будет хорошо.

135
00:06:24,759 --> 00:06:27,887
Когда Вениса и Торра вместе,
их невозможно остановить.

136
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
[вздыхает] Я знаю,

137
00:06:30,724 --> 00:06:33,059
но от этого легче не становится.

138
00:06:40,650 --> 00:06:43,695
[двигатели свистят]

139
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Вот она. Дантуин.

140
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
Факел, держи глаза открытыми
для любой нежелательной компании.

141
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
[звуковой сигнал]

142
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
Ребята, вы что-нибудь видите на своих сканерах?

143
00:06:56,332 --> 00:06:58,209
-Пока ничего.
-[Хайп] Подожди, подожди, подожди, подожди!

144
00:06:58,293 --> 00:07:01,880
[посмеивается] О боже... Скажи это еще раз.
Ты говоришь мне, что Каз

145
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
чуть не выгнали из академии.

146
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
Ах, да. Вернее, пару раз.

147
00:07:06,593 --> 00:07:08,136
[Каз] Это все были недоразумения!

148
00:07:08,219 --> 00:07:12,223
О, ты... Ты сделал мой день! [смеется]

149
00:07:12,307 --> 00:07:14,267
Я куплю тебе раунд
после этого у тети З.

150
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
Слушай, я очень рад
что вы двое поладили,

151
00:07:17,395 --> 00:07:19,606
но Норат и я
пытаются сконцентрироваться.

152
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Я не против.

153
00:07:20,940 --> 00:07:23,068
Это самое развлечение
У меня было несколько недель.

154
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
[Вениса] Хорошо, все.

155
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
Сосредоточьтесь на миссии.

156
00:07:25,904 --> 00:07:27,530
[Каз] Да, то, что она сказала.

157
00:07:30,784 --> 00:07:34,496
Командир Доза,
У меня несколько контактов по номеру 1-0-4.

158
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
Похоже на разведывательный отряд.

159
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
Факел, заблокируй их связь.
как только они войдут в зону действия.

160
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
[ревут двигатели]

161
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Это должно пройти быстро.

162
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
Разбейтесь на пары.

163
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Торра, ты со мной.

164
00:07:48,593 --> 00:07:50,679
[двигатели свистят]

165
00:07:53,515 --> 00:07:54,766
Ну, напарник?

166
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Ты думаешь о том, о чем я думаю?

167
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
[Торра] Погружение в Дозу?

168
00:07:57,519 --> 00:07:59,729
[Вениса] Вот он.
Сможешь ли ты справиться с этим?

169
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Это не проблема.

170
00:08:31,636 --> 00:08:32,971
[Торра] Отличный выстрел, мам.

171
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Красиво сделали сами.

172
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
Я учился у лучших.

173
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
Как дела, Нефритовая эскадрилья?

174
00:08:39,728 --> 00:08:41,062
Наши связи очевидны.

175
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
[Вениса] Каз, Хайп, какой у тебя статус?

176
00:08:43,189 --> 00:08:44,149
Осталась всего пара.

177
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
Коммандер Пайр, нам нужна поддержка.

178
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
Наша блокада сбивается
Сопротивлением.

179
00:08:58,038 --> 00:09:00,498
Отойди от моего хвоста!

180
00:09:00,582 --> 00:09:01,958
Не могу встряхнуть этого ведроголового.

181
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
Хайп, держи его на своей шестерке.
Я прихожу.

182
00:09:04,919 --> 00:09:06,296
[Хайп] Э, что за задержка?

183
00:09:06,379 --> 00:09:08,340
Мне нужно, чтобы ты сильно рассчитывал на мои счета.

184
00:09:08,423 --> 00:09:11,009
Три, два, один, сейчас!

185
00:09:15,055 --> 00:09:16,848
[Хайп] Ух-ух!

186
00:09:16,931 --> 00:09:19,351
[смеется] Хороший выстрел!
Как я всегда говорю,

187
00:09:19,434 --> 00:09:21,519
пилоту нужен напарник
прикрывая их спину.

188
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
[Каз] О, как ты всегда говоришь?

189
00:09:25,982 --> 00:09:27,359
Отличная работа, команда.

190
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
Пришло время поднять эти шаттлы в воздух.

191
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
«Эхо-2», корабль сопровождения наготове.

192
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
[капитан]
Копирую, Нефритовый лидер. Инициируем запуск.

193
00:09:47,796 --> 00:09:51,466
Мы получили сообщения о недавних
Деятельность Сопротивления на Дантуине.

194
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
Челноки своих рекрутов

195
00:09:53,176 --> 00:09:54,678
пытаются покинуть планету.

196
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
Патрулирующая TIE-эскадрилья
вышел из контакта.

197
00:09:57,972 --> 00:09:59,891
Курс на Дантуин,
Лейтенант Галек.

198
00:09:59,974 --> 00:10:01,393
Ваш отряд активируется.

199
00:10:01,476 --> 00:10:05,522
Я хочу, чтобы этот конвой был найден
и их корабли уничтожены.

200
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
Но разве транспортные шаттлы не безоружны?

201
00:10:07,941 --> 00:10:10,026
Для тебя это проблема, 533?

202
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Нет, сэр. Нисколько.

203
00:10:12,237 --> 00:10:15,573
Тогда я предлагаю вам держать уши открытыми
и твой рот на замке.

204
00:10:30,797 --> 00:10:32,424
Вы хотели меня видеть, агент Тирни?

205
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
Все в порядке, Тамара?

206
00:10:35,635 --> 00:10:38,096
Ты выглядишь... взволнованным.

207
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Нисколько.

208
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
Я стал заместителем командира своей эскадрильи,

209
00:10:41,850 --> 00:10:43,601
так что дела отличные.

210
00:10:44,519 --> 00:10:46,187
Вам это кажется знакомым?

211
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
Это мой комлинк с Колосса.

212
00:10:50,066 --> 00:10:52,736
признаюсь, у меня были сомнения
о тебе сначала,

213
00:10:52,819 --> 00:10:55,280
но все изменилось, когда ты
передал это мне.

214
00:10:55,363 --> 00:10:59,451
You were wise not to be deceived
ложью Кадзуды Сионо.

215
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
Те, кто нас предает...

216
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
Стань нашим врагом.

217
00:11:03,538 --> 00:11:06,875
Знаешь, я не родился
в Первый Орден.

218
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
В течение многих лет я царил

219
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
под властью Новой Республики.

220
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
Но я знал, что предназначен для большего.

221
00:11:16,092 --> 00:11:19,471
Я привел тебя сюда, потому что увидел
тот же потенциал в тебе,

222
00:11:19,554 --> 00:11:22,098
и ты превзошел все мои ожидания.

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,933
Спасибо, агент Тирни.

224
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Продолжайте превосходить их.

225
00:11:25,810 --> 00:11:27,729
Не подведи меня, Тамара.

226
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Понял?

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
[Галек] Все эскадрильи готовятся к запуску.

228
00:11:32,233 --> 00:11:34,819
Повторяю, все эскадрильи готовятся к запуску.

229
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
Уволен.

230
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
Вы держали себя в руках
against those TIEs, Torra.

231
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
Вы прошли долгий путь
с момента нашего первого урока полета.

232
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
[звуковой сигнал]

233
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
О, давай.

234
00:11:53,380 --> 00:11:54,673
Она была всего лишь ребенком, Торч.

235
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
Она выгнала тебя по ошибке!

236
00:11:56,591 --> 00:11:58,968
На самом деле, я сделал это намеренно.

237
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
Он продолжал оставаться пилотом на заднем сиденье.

238
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
[звуковой сигнал]

239
00:12:06,309 --> 00:12:07,811
Командир, у нас есть визуал.

240
00:12:07,894 --> 00:12:09,562
Три шаттла Сопротивления, прямо вперед.

241
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Скопируйте это. Капитан шаттла,
это твоя вечеринка сопровождения.

242
00:12:12,565 --> 00:12:14,025
[капитан] Мы видим тебя, Нефритовый Лидер.

243
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
Приятно получить помощь.

244
00:12:15,443 --> 00:12:16,361
Какие у вас заказы?

245
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
Будьте устойчивы и оставайтесь рядом.

246
00:12:21,783 --> 00:12:24,703
Нефритовая эскадрилья, нам все ясно.
для формирования конвоя.

247
00:12:24,786 --> 00:12:27,706
Torch, transmit coordinates.
Мы уходим отсюда.

248
00:12:38,925 --> 00:12:41,011
Координаты получены, командир Доза.

249
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
-Готов идти.
-Скопируйте это.

250
00:12:42,762 --> 00:12:43,930
Хорошо, давайте очистим планету

251
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
и прыгните обратно к Колоссу.

252
00:12:45,640 --> 00:12:48,018
[звуковой сигнал]

253
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
Держите этот порядок.

254
00:12:50,311 --> 00:12:51,563
У нас есть компания.

255
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
[СИД-двигатели воют]

256
00:12:58,945 --> 00:13:00,864
И многое из этого.

257
00:13:07,662 --> 00:13:10,457
[СИД-двигатели воют]

258
00:13:11,916 --> 00:13:14,002
Слишком много связей! Мы не можем прыгать.

259
00:13:14,085 --> 00:13:15,420
Потом мы их проредим.

260
00:13:15,503 --> 00:13:16,588
Каз и Хью со мной.

261
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
Торра, Хайп, Норат, защищайте шаттлы.

262
00:13:26,389 --> 00:13:28,058
Мы единственная линия защиты,

263
00:13:28,141 --> 00:13:29,684
так что постарайтесь, чтобы TIE не причиняли вреда.

264
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Мы с Факелом ударим их в лоб.
пока вы двое обходите их.

265
00:13:32,354 --> 00:13:33,271
-[Хью] Скопируй это.
-[Каз] Скопируй это.

266
00:13:33,355 --> 00:13:35,148
[двигатели свистят]

267
00:13:35,231 --> 00:13:37,609
[звуковой сигнал]

268
00:13:53,249 --> 00:13:55,919
Ого. Вот где Торра это получает.

269
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
Давай, CB.
Мы не можем позволить ей получить все...

270
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Ах!

271
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Каз?

272
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
О, ты, должно быть, шутишь!

273
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
[Галек] Цели подтверждены.

274
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
Я хочу, чтобы эти шаттлы были уничтожены.

275
00:14:08,431 --> 00:14:10,141
[Раклин] Посмотрите на это, 533.

276
00:14:10,225 --> 00:14:13,186
Асы вступают в сговор с Сопротивлением.
[смеется]

277
00:14:13,269 --> 00:14:15,063
Мой день стал намного лучше.

278
00:14:17,857 --> 00:14:19,317
Хорошо, мы получили это.

279
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
[кашляет] Тебе не следует здесь находиться.

280
00:14:25,865 --> 00:14:28,785
[компьютер пищит]

281
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
У тебя есть тень, Каз. Я на этом.

282
00:14:39,879 --> 00:14:41,506
-[искра, звуковой сигнал]
-[ворчит]

283
00:14:41,589 --> 00:14:43,800
Ууу! Спасибо, что прикрывал мою спину, Хью.

284
00:14:52,726 --> 00:14:55,186
Хорошо, все будьте внимательны.

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,273
Как только мы получим шаттлы
чтобы избежать высоты, мы прыгаем.

286
00:15:01,359 --> 00:15:03,987
Ну давай же. Ну давай же!

287
00:15:06,156 --> 00:15:09,284
[кашель]

288
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
Второй шаттл сбит!

289
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
На моем пути!

290
00:15:26,676 --> 00:15:28,386
Капитан, какой у вас статус?

291
00:15:28,470 --> 00:15:30,013
[неравномерно] Эм, наш гипердвигатель поврежден.

292
00:15:30,096 --> 00:15:31,556
Потребуется время, чтобы восстановить его.

293
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
Ты пойдешь- придется прыгать без нас.

294
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Мы не оставим вас позади.

295
00:15:35,643 --> 00:15:38,271
Сделайте все возможное, чтобы вернуть его в онлайн.
Мы выиграем тебе немного времени.

296
00:15:43,818 --> 00:15:45,320
Они уничтожили половину отряда.

297
00:15:45,403 --> 00:15:47,197
Нам нужно отступить.

298
00:15:47,280 --> 00:15:48,531
[Галек] Негатив, 533.

299
00:15:48,615 --> 00:15:50,450
Мы завершаем эту миссию.

300
00:15:54,704 --> 00:15:57,290
[звуковой сигнал]

301
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Я вижу его, CB. Этот парень хорош.

302
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
[компьютер пищит]

303
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
[нацеленный компьютер быстро пищит]

304
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
Вот и мы.

305
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
[сигнал тревоги] Что за...

306
00:16:17,227 --> 00:16:18,603
Нет!

307
00:16:20,605 --> 00:16:22,857
[Вениса] Отличная работа, Казуда.

308
00:16:22,941 --> 00:16:25,777
В любое время... [прокашливается] В любое время, Вениса.

309
00:16:25,860 --> 00:16:27,237
[Раклин] Лейтенанта Галека больше нет.

310
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
Теперь ты главный, 533.

311
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
Что мы будем делать?

312
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Тэм, что нам делать?

313
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
Подождите, я вижу отверстие в шаттле.

314
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Я собираюсь на это.

315
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
Раклин, нет, подожди!

316
00:16:41,376 --> 00:16:44,129
-Давай, давай.
-[пищит, искрит]

317
00:16:49,384 --> 00:16:51,219
[подтверждающие звуковые сигналы]

318
00:16:57,100 --> 00:16:58,977
Как выглядит этот гипердвигатель, капитан?

319
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
[неравномерно] Все еще работаю над этим.

320
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Скоро должно быть готово.

321
00:17:02,063 --> 00:17:05,275
[Каз] Торра, нам нужно прикрытие.
шаттл номер три. У меня есть один TIE.

322
00:17:10,196 --> 00:17:11,906
[СИД-бластеры стреляют]

323
00:17:17,954 --> 00:17:20,248
-Норат!
-Я вижу его.

324
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
-Да!
-Нет!

325
00:17:31,843 --> 00:17:34,387
Все шаттлы и сопровождающие прыгают сейчас!

326
00:17:45,357 --> 00:17:46,691
Я не могу в это поверить.

327
00:17:47,233 --> 00:17:50,820
Все эти невинные люди ушли.

328
00:17:56,159 --> 00:17:57,535
[вздыхает]

329
00:17:57,619 --> 00:18:00,163
-[Тэм] Что я делаю?
-[сигнал связи]

330
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
Все бойцы, возвращайтесь на базу.

331
00:18:15,387 --> 00:18:17,555
ДТ-533.

332
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
Несмотря на то, что эта миссия провалилась,

333
00:18:19,766 --> 00:18:21,351
один из трех шаттлов Сопротивления

334
00:18:21,434 --> 00:18:23,978
was successfully destroyed
под вашим командованием.

335
00:18:26,147 --> 00:18:28,400
Я знаю, Вы расстроены.

336
00:18:28,483 --> 00:18:30,235
Поймите, что лейтенант Галек умер.

337
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
на службе Первого Ордена

338
00:18:32,153 --> 00:18:34,239
и был прекрасным командиром эскадрильи,

339
00:18:34,322 --> 00:18:38,493
но ее неудача
теперь создал возможности для других.

340
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
На одну группу Сопротивления меньше

341
00:18:40,453 --> 00:18:42,706
нам есть о чем беспокоиться, благодаря вам.

342
00:18:42,789 --> 00:18:48,003
ДТ-533,
теперь вы назначены командиром эскадрильи.

343
00:18:48,795 --> 00:18:50,380
Спасибо, сэр.

344
00:18:55,010 --> 00:18:56,928
[насмехается] Невероятно.

345
00:18:57,012 --> 00:18:59,222
Я уничтожил этот шаттл.

346
00:18:59,305 --> 00:19:02,767
Если кто-то достоин быть командиром отряда,
это я, а не ты.

347
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
Я не просил об этом, Раклин.

348
00:19:05,228 --> 00:19:07,772
Ах, но ты все равно это понял. [насмехается]

349
00:19:07,856 --> 00:19:10,608
Забавно, как у тебя это всегда получается.

350
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Сопротивление рассчитывало на нас.

351
00:19:24,789 --> 00:19:26,708
-Мы потерпели неудачу.
-Это все моя вина.

352
00:19:26,791 --> 00:19:28,877
Я должен был предвидеть появление TIE.

353
00:19:28,960 --> 00:19:31,629
Нет-нет, я был слишком дерзким.

354
00:19:31,713 --> 00:19:33,798
Я должен был наблюдать за шаттлом.

355
00:19:33,882 --> 00:19:35,342
[Вениса] Слушай,

356
00:19:35,425 --> 00:19:38,053
потому что это важно
вы все это понимаете.

357
00:19:38,136 --> 00:19:40,597
Как бы тяжело
мы пытаемся спасти всех,

358
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
На войне всегда будут потери.

359
00:19:43,058 --> 00:19:46,770
Но мы по-настоящему терпим неудачу только тогда, когда теряем надежду.

360
00:19:46,853 --> 00:19:49,272
Эти новобранцы выжили благодаря нам.

361
00:19:49,356 --> 00:19:50,482
Это победа.

362
00:19:50,899 --> 00:19:54,486
От этого все равно не легче,
увидеть, на что способен Первый Орден.

363
00:19:54,569 --> 00:19:57,405
Я имею в виду, что, если Тэм
был в одном из тех TIE?

364
00:19:57,489 --> 00:19:59,532
Мы не можем этого предполагать.

365
00:19:59,616 --> 00:20:02,994
Все, что мы можем надеяться, это то, что она,
или кто-нибудь еще, если уж на то пошло,

366
00:20:03,078 --> 00:20:06,373
понимает, что на самом деле представляет собой Первый Орден.

367
00:20:06,456 --> 00:20:09,000
Отказ от людей – это простой выход.

368
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Мы лучше этого.

369
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Они правы.

370
00:20:14,089 --> 00:20:15,298
Ну давай же.

371
00:20:15,382 --> 00:20:17,967
Пойдем, подарим нашим гостям
настоящий прием Колосса.

372
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
Ты всегда умел обращаться со словами.

373
00:20:24,391 --> 00:20:27,519
Они более эффективны
на некоторых, чем на других.

374
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Первый Орден
может быть, мы превзойдем по численности,

375
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
но мы устойчивы.

376
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
Я знаю, что это была большая просьба, Имануэль.

377
00:20:34,693 --> 00:20:35,902
Спасибо за помощь.

378
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
О призывниках...

379
00:20:40,949 --> 00:20:44,035
Я уберу их с Колосса
через несколько дней, как и обещал.

380
00:20:47,288 --> 00:20:51,292
Они могут остаться, как и Нефритовая эскадрилья.

381
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Вы уверены?

382
00:20:53,253 --> 00:20:55,046
Возможно, вы приняли это решение,

383
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
а как насчет людей Колосса?

384
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
Я не могу никого заставить присоединиться к нам,

385
00:21:00,635 --> 00:21:02,387
но это мой корабль,

386
00:21:02,470 --> 00:21:04,514
и все, что нужно Сопротивлению,

387
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
они могут рассчитывать на Колосса.

388
00:21:07,017 --> 00:21:09,394
Я устал бежать от этого боя.

389
00:21:12,814 --> 00:21:14,941
Хорошо, что ты вернулся.

390
00:21:33,335 --> 00:21:35,837
[играет драматическая музыка]