1
00:00:01,042 --> 00:00:02,377
[каркание кракаворы]

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,421
[свист двигателей]

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,880
[кракавора рычит]

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[кричит]

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,974
И это, Ваше Величество,
это рынок,

6
00:00:16,057 --> 00:00:19,811
который, надеюсь, снова будет оживленным
теперь, когда мы нашли новый дом,

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
во многом благодаря тебе, великая королева.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
[прокашливается] Добро пожаловать.
[прочищает горло]

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,486
Добро пожаловать, о, великая королева,

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,156
в мое скромное заведение.

11
00:00:31,239 --> 00:00:35,785
Я приглашаю вас попробовать
деликатес нашей родной планеты.

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,413
представляю...

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,748
горг!

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
[горг ревет]

15
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
[чириканье]

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
Это очень любезно с вашей стороны.

17
00:00:46,421 --> 00:00:50,383
Ух ты, я-я-я никогда раньше не встречал королеву.

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,011
Эти горги вырастают довольно большими.

19
00:00:53,094 --> 00:00:56,097
-[смеется]
-Эй!

20
00:00:56,181 --> 00:00:59,267
[прокашливается] Пожалуйста, сюда.

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,231
[свист двигателя]

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
Так почему ты там не участвуешь в гонках?

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Теперь ты Эйс.
Это то, чего ты всегда хотел, верно?

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,868
Я думал об этом, Йегер,

25
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
и я просто не могу здесь оставаться
и переждать бой.

26
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
Я думаю, пришло время для меня
покинуть Колосс.

27
00:01:36,721 --> 00:01:39,099
Я скоро покину Колосс
присоединиться к тебе, Норат.

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,308
Большой.

29
00:01:40,392 --> 00:01:43,895
Приезжайте сюда как можно скорее, Каз.
если возможно, в течение двух оборотов.

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Затем мы встретимся с остальными.

31
00:01:45,438 --> 00:01:47,190
Понял. Я уйду прямо сейчас.

32
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
Отправка координат
через зашифрованный канал.

33
00:01:49,984 --> 00:01:52,404
Ах, я рад видеть тебя на борту,
приятель.

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,198
The Resistance needs
всех хороших пилотов, которых мы можем найти.

35
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
До скорой встречи.

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
[Доза] Итак...

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,705
похоже, ты покинешь нас.

38
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Да, сэр.

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Я понимаю, почему ты не хочешь драться.

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
Мой отец предпочел бы
что я не вмешиваюсь,

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
но я не такой.

42
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
Я уважаю это.

43
00:02:14,634 --> 00:02:17,053
Ты хороший человек, Казуда.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
Желаю вам удачи.

45
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
Это была честь, капитан Доза.

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,478
Я искренне надеюсь, что это место будет безопасным
убежище, которое ты искал.

47
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
Орбитальные зонды ушли, сэр.

48
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
мне нужен почасовой отчет
на всём, что они найдут.

49
00:02:42,662 --> 00:02:46,875
Мы не можем упустить из виду мельчайшие детали
если мы собираемся найти Колосса.

50
00:02:54,090 --> 00:02:57,135
ДТ-533, почему ты без шлема?

51
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
Ах, Раклин.

52
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
[смеется]
What are you doing down here?

53
00:03:01,264 --> 00:03:04,100
я схожу с ума
со всем этим ожиданием.

54
00:03:04,768 --> 00:03:06,394
Когда нам снова разрешат летать?

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Я слышал, на охоте есть зонды,

56
00:03:08,563 --> 00:03:10,482
и они уверены
чтобы скоро что-нибудь обнаружить.

57
00:03:10,565 --> 00:03:11,900
У тебя будет шанс, кадет.

58
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
[вздыхает]

59
00:03:13,318 --> 00:03:15,403
Посмотрите, что такое Первый Орден
справляется.

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,739
Мы обеспечили безопасность большинства основных систем.

61
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
Скоро мы будем контролировать
всей галактики,

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
и мы с тобой оставим свой след.

63
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Пока это вернет меня туда.

64
00:03:33,546 --> 00:03:35,256
[кракавора каркает]

65
00:03:35,340 --> 00:03:37,759
[рыдает]

66
00:03:37,842 --> 00:03:41,805
Что-что ты имеешь в виду
ты покидаешь нас, Каз?

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,015
[звуковой сигнал]

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,810
Нику, я должен это сделать.

69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Пожалуйста, постарайтесь понять.

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
[тяжело дыша]

71
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
О, Каз, ты мой лучший друг.

72
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Я всегда буду скучать по тебе.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
Нику.

74
00:03:56,444 --> 00:03:58,196
[всхлипывая]

75
00:03:58,279 --> 00:03:59,572
Ах.

76
00:03:59,656 --> 00:04:02,492
Вот, я хочу, чтобы у вас было это.

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Это мой первый гоночный трофей.

78
00:04:04,661 --> 00:04:05,995
Моё самое ценное имущество.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,207
О, я...

80
00:04:09,290 --> 00:04:14,504
Я буду беречь это поврежденное, но символическое
безделушка навсегда, Казуда.

81
00:04:14,587 --> 00:04:16,172
Моя величайшая благодарность вам.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
Ты стал моим лучшим...

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,177
и мой лучший друг, Нику.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,887
Лучшее, что у меня когда-либо было.

85
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
[всхлипывая]

86
00:04:25,056 --> 00:04:28,560
[стонет, напрягается] Не могу-не могу дышать.

87
00:04:28,643 --> 00:04:29,769
-Нику.
-[пищит]

88
00:04:29,853 --> 00:04:31,646
[Сынара] Так это правда.

89
00:04:31,730 --> 00:04:34,024
Вы уходите.

90
00:04:34,649 --> 00:04:36,735
[стонет]

91
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Синара. Торра.

92
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
Как можно просто уйти?

93
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
Ты ас! Тузы держатся вместе!

94
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Я знаю, я... Я знаю, мне очень жаль.

95
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
[вздыхает]

96
00:04:48,288 --> 00:04:50,623
я буду скучать по полетам
с тобой там, Торра.

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
Выходи, все выходи.

98
00:04:53,543 --> 00:04:55,587
Мне нужно поговорить с Казом наедине.

99
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
[звуковой сигнал]

100
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
-[ворчит]
-Ой!

101
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
[вздыхает]
Я тоже буду скучать по тебе, Казуда.

102
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
[рыдает]

103
00:05:08,933 --> 00:05:10,060
[вздыхает]

104
00:05:10,143 --> 00:05:12,520
Ты хоть знаешь, куда идешь?

105
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
Место встречи возле Батуу.

106
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
У меня есть координаты.

107
00:05:16,733 --> 00:05:19,402
Хорошо, ну, ну, я хочу, чтобы ты, э--

108
00:05:19,486 --> 00:05:21,112
Я хочу, чтобы ты... [вздыхает]

109
00:05:22,113 --> 00:05:23,365
возьмите Огненный шар.

110
00:05:23,448 --> 00:05:25,784
-Действительно?
-[пищит]

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
Ты даешь мне Огненный шар?

112
00:05:29,079 --> 00:05:31,790
Йегер, я-я не знаю, что сказать.

113
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
[сердитое чириканье]

114
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
Не взорви серводвигатель, Бакет.

115
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Я знаю, что она старая,
но если ты добр к ней,

116
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
она будет добра к тебе.

117
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
Я знаю, что она много значит для тебя.

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Огромное спасибо, Йегер.

119
00:05:55,563 --> 00:05:58,650
Просто держи ее в безопасности
и береги себя там.

120
00:05:59,526 --> 00:06:02,278
[чириканье]

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Я сделаю это, Бакет. Она будет в надежных руках.

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
-[чириканье]
-Я знаю, Бакет.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
[чириканье]

124
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Ты сильно изменился с тех пор
ты впервые попал сюда, Казуда.

125
00:06:12,747 --> 00:06:15,208
Ты не неуклюжий ребенок
который пришел сюда с По.

126
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
Я горжусь тобой.

127
00:06:47,282 --> 00:06:49,701
[вздыхает]

128
00:06:49,784 --> 00:06:50,994
[звуковой сигнал]

129
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Не волнуйся, КБ.

130
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Мы принимаем правильное решение.

131
00:06:55,165 --> 00:06:58,168
[рев двигателя]

132
00:07:04,132 --> 00:07:07,135
[зонд гудит]

133
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
[beeping, whirring]

134
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
[механическая болтовня]

135
00:07:30,658 --> 00:07:33,912
Хорошо, КБ, начинай расчеты.
для прыжка в гиперпространство.

136
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
[звуковой сигнал]

137
00:07:35,538 --> 00:07:36,748
[зонд жужжит]

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
[тревожный сигнал]

139
00:07:39,376 --> 00:07:40,960
Подожди, что нас сканирует?

140
00:07:41,044 --> 00:07:42,128
[звуковой сигнал]

141
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
[пищит консоль]

142
00:07:43,797 --> 00:07:45,048
Это Первый Орден.

143
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
[зонд жужжит]

144
00:07:50,970 --> 00:07:52,389
[звуковой сигнал]

145
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
[пищит консоль]

146
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
Я вижу их, CB!

147
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
[свист двигателя]

148
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
Ах, они приближаются слишком быстро. Подожди.

149
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
Ух-ух! Ага!

150
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
[звуковой сигнал]

151
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
[звуковой сигнал]

152
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
Самонаводящиеся ракеты? О, нет!

153
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
[зонд жужжит]

154
00:08:15,328 --> 00:08:16,663
[пищит консоль]

155
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
О, самонаводящиеся ракеты.

156
00:08:28,591 --> 00:08:30,427
-Ну давай же!
-[пищит]

157
00:08:33,555 --> 00:08:35,056
Я думаю, они принадлежат тебе!

158
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
[механическое чириканье]

159
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
Аааа!

160
00:08:39,060 --> 00:08:42,063
[двигатель трещит]

161
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
[стонет]

162
00:08:46,526 --> 00:08:48,111
Ох, моя голова.

163
00:08:48,903 --> 00:08:51,448
КБ, ты в порядке?

164
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
[звуковой сигнал, выключение]

165
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
КБ!

166
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
[треск электричества, выключение света]

167
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Ах, чудесно.

168
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
[зонд жужжит]

169
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Мы ловим передачу, сэр.

170
00:09:18,767 --> 00:09:22,645
Один из наших орбитальных зондов
это изображение было отправлено недалеко от Эос Прайм.

171
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
[звуковой сигнал]

172
00:09:26,274 --> 00:09:29,319
Похоже на нашего друга Казуду Сионо.

173
00:09:29,402 --> 00:09:31,613
Колосс не может отставать.

174
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
Эос Прайм, дом расы людей

175
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
кто когда-то сотрудничал
с Альянсом повстанцев.

176
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
Нам следовало уничтожить их раньше.

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Но сейчас мы исправим нашу ошибку.

178
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Мы идём в полном составе.

179
00:09:44,292 --> 00:09:48,380
Проложите курс на систему Aeos
и приказать пилотам к своим истребителям.

180
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
[рев двигателя]

181
00:10:01,976 --> 00:10:04,646
Ладно, подумай, Каз, подумай.

182
00:10:04,729 --> 00:10:07,816
Думайте, думайте, думайте. Что бы сделал Йегер?

183
00:10:08,900 --> 00:10:11,903
Он сказал бы пилот
лучший механик - это он сам.

184
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
Хм, тогда бы он сказал...

185
00:10:14,447 --> 00:10:18,201
[имитирует Йегера] Перенаправить
ячейка аварийного питания, Каз,

186
00:10:18,284 --> 00:10:22,122
чтобы запустить вашего астромеханического дроида.

187
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
[треск электричества]

188
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
[звуковой сигнал]

189
00:10:27,168 --> 00:10:29,754
Ого, это сработало! Спасибо, Йегер.

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,881
[подражая Йегеру] Всегда пожалуйста, Каз.

191
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
[звуковой сигнал]

192
00:10:33,466 --> 00:10:34,843
Я рад, что с тобой все в порядке, CB.

193
00:10:34,926 --> 00:10:36,469
Слушай, комлинк сгорел.

194
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Нам нужно восстановить питание двигателей.

195
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
[звуковой сигнал]

196
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
[сигнал тревоги]

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,198
Поехали, 533! Мы карабкаемся.

198
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
Колосс был обнаружен,
и у нас есть приказ снести его.

199
00:11:02,120 --> 00:11:03,455
Колосс.

200
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
[треск электричества]

201
00:11:17,594 --> 00:11:19,095
[стонет]

202
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
-[консоль включается]
-Да!

203
00:11:20,597 --> 00:11:22,807
О, мы снова в деле, CB.

204
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
[звуковой сигнал]

205
00:11:24,434 --> 00:11:28,605
Я знаю. Нам нужно немедленно уйти
чтобы встретиться с Норат.

206
00:11:28,688 --> 00:11:30,482
Но мы не собираемся.

207
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
[звуковой сигнал]

208
00:11:31,858 --> 00:11:35,320
Если есть шанс, что зонд
получил известие в Первый Орден,

209
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
мы должны предупредить остальных.

210
00:11:37,781 --> 00:11:40,784
[свист двигателя]

211
00:11:43,244 --> 00:11:46,456
[бормотание]

212
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
[чириканье]

213
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
Что в Кастилоне?

214
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
[двигатель хлопает]

215
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Каз?

216
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Ах, Каз!

217
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
Ой!

218
00:12:03,473 --> 00:12:06,518
О, я так очень рад, что у тебя есть
вернулся, лучший друг в галактике.

219
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
Ты забыл свой плазменный ключ?

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
Извини, приятель, нет времени.
Мы все в опасности. Надо предупредить Дозу.

221
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
Каз, что там произошло?

222
00:12:15,318 --> 00:12:17,237
Я думаю, у нас проблемы, Йегер.

223
00:12:17,320 --> 00:12:18,530
Ох!

224
00:12:18,613 --> 00:12:19,656
Казуда?

225
00:12:20,240 --> 00:12:23,034
[стонет] Я столкнулся с...

226
00:12:23,118 --> 00:12:24,869
Зонд Первого Ордена...

227
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
Сбил его,
но может появиться в любой момент.

228
00:12:28,206 --> 00:12:30,000
Нику. Нику!

229
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Зонд. Ни одно из наших дальних сканирований
проявили какие-либо признаки...

230
00:12:33,586 --> 00:12:35,839
-[пищит]
-Первый Орден.

231
00:12:35,922 --> 00:12:38,967
[свист кораблей]

232
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
Нет. Нет, этого не может быть.

233
00:12:44,848 --> 00:12:48,101
На поиск идеальной планеты ушли месяцы
для нашего нового дома.

234
00:12:48,184 --> 00:12:51,021
Мне очень жаль, сэр.
Я знаю, это не то, на что ты надеялся,

235
00:12:51,104 --> 00:12:53,648
но они сейчас здесь,
и нам нужно уйти.

236
00:12:53,732 --> 00:12:55,942
Да, ты прав.

237
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Асы, поднимайте своих бойцов.

238
00:12:58,653 --> 00:13:00,280
Повторяю, поднимайте своих бойцов.

239
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
Первый Орден уже здесь.

240
00:13:01,823 --> 00:13:03,116
4D, пушки наготове.

241
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
Начать подготовку к взлету.

242
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
Эх, Йегер...

243
00:13:08,329 --> 00:13:10,248
Просто возьмите мой корабль.

244
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
Действительно? Ваш личный корабль?

245
00:13:12,167 --> 00:13:14,419
Иди, пока я не передумал.

246
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
И возьми Баккета с собой.

247
00:13:16,629 --> 00:13:18,423
[чириканье]

248
00:13:20,091 --> 00:13:22,677
Ваше Величество,
Первый Орден нашел нас.

249
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
Боюсь, нам придется уйти.

250
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
Прикажите своим людям найти укрытие.

251
00:13:26,765 --> 00:13:30,727
Нет, ты дал нам целителей
и лекарства для наших раненых,

252
00:13:30,810 --> 00:13:35,440
и вы напомнили нам, что еще есть
свет, который можно найти в эти темные времена.

253
00:13:35,523 --> 00:13:37,484
Мы поможем вам сбежать.

254
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
Спасибо, Ваше Величество.

255
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
[Галек] Колосса не будет.
позволили сбежать.

256
00:13:45,158 --> 00:13:47,410
Отключите его любыми доступными способами.

257
00:13:47,494 --> 00:13:49,954
Да, сэр. ДТ-533, ты готов?

258
00:13:50,997 --> 00:13:52,165
Тэм?

259
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
Тэм, ты со мной?

260
00:13:54,459 --> 00:13:55,585
Готовый.

261
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
[двигатели свистят]

262
00:14:10,266 --> 00:14:12,936
Ладно, Эйсы, надо придержать эти TIE.

263
00:14:13,019 --> 00:14:14,562
пока Колосс не сможет прыгать.

264
00:14:18,024 --> 00:14:20,777
[чириканье]

265
00:14:20,860 --> 00:14:23,071
Расслабься, Бакет, это у меня есть.

266
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
Внимание, вот они.

267
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
На подходе бомбардировщики.

268
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
-Йегер?
-Ууу!

269
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
Теперь этот малыш умеет летать!

270
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Бомбардировщики приближаются.

271
00:14:57,731 --> 00:15:00,859
Торра, Грифф, идите широко.
и обойти эти ведерные мозги!

272
00:15:08,867 --> 00:15:10,452
Цель заблокирована. Готов к развертыванию.

273
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
[треск электричества]

274
00:15:16,207 --> 00:15:18,710
Дефлекторные щиты ослабевают, капитан.

275
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Собираюсь сделать еще один проход.

276
00:15:23,256 --> 00:15:25,967
[кракавора каркает, рычит]

277
00:15:26,968 --> 00:15:27,927
Что за...

278
00:15:34,642 --> 00:15:37,187
[оба кричат]

279
00:15:37,270 --> 00:15:39,022
[стонет]

280
00:15:47,989 --> 00:15:50,533
[Хайп смеется] Обожаю этих ребят!

281
00:15:54,662 --> 00:15:56,498
[кракавора каркает]

282
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Эозийцы сдерживают TIE.
Сейчас или никогда.

283
00:16:16,434 --> 00:16:18,269
Все руки, готовьтесь к взлету.

284
00:16:18,353 --> 00:16:21,356
[рев двигателя]

285
00:16:25,694 --> 00:16:28,405
Станция в пределах досягаемости, сэр.
но мы несем тяжелые потери.

286
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
Выстрелите из всех пушек на своих двигателях

287
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
и вырубить их гипердвигатель.

288
00:16:32,575 --> 00:16:34,661
[взрывы пушек]

289
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Колосс взлетает.

290
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Он попытается вырваться.

291
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
[Хайп] Они далеко не уйдут
с приближающимся Звездным Разрушителем.

292
00:16:46,339 --> 00:16:48,133
Не волнуйся, у меня есть план.

293
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
Мы собираемся атаковать
Звездный разрушитель в лоб.

294
00:16:50,343 --> 00:16:52,929
-Что, ты спятил?
-[Торра] Я с Казом.

295
00:16:53,013 --> 00:16:55,306
Это наш лучший вариант сохранить
Первый Орден отвлекся

296
00:16:55,390 --> 00:16:57,350
пока Колосс готовится к прыжку.

297
00:17:02,063 --> 00:17:04,816
Тэм, эти дураки берут
Звездный разрушитель в лоб.

298
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
Йегер никогда бы
сделать что-то настолько безрассудное.

299
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
Это мог быть только Каз.

300
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
Они пытаются атаковать нас в лоб.

301
00:17:19,456 --> 00:17:21,416
Ха, жалко.

302
00:17:21,499 --> 00:17:24,127
Усиленные передние дефлекторы
и открыть огонь.

303
00:17:24,210 --> 00:17:26,254
[двигатели свистят]

304
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
Хорошо, мы привлекли их внимание.

305
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
Что нам теперь делать?

306
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
Просто держитесь столько, сколько сможете.

307
00:17:35,096 --> 00:17:37,015
Мы должны дать Колоссу больше времени.

308
00:17:37,098 --> 00:17:38,016
Вы поняли!

309
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
[взрывы пушек]

310
00:17:43,563 --> 00:17:46,358
Они поднялись за пределы
наша досягаемость, моя королева.

311
00:17:46,441 --> 00:17:48,985
Тогда мы сделали для них все, что могли.

312
00:17:49,069 --> 00:17:52,822
Мы должны отступить под океан
до возвращения Первого Ордена.

313
00:17:56,618 --> 00:17:59,245
Щиты на 15%, капитан.

314
00:18:13,176 --> 00:18:15,095
[пищит консоль]

315
00:18:15,178 --> 00:18:16,304
Давай.

316
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
[пищит консоль]

317
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
Попался.

318
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
-[пищит]
-[чириканье]

319
00:18:29,109 --> 00:18:33,196
Я знаю, я знаю! Они привязаны к нам.
Нам просто нужно добраться до этого моста.

320
00:18:33,279 --> 00:18:35,198
[пищит консоль]

321
00:18:35,281 --> 00:18:36,783
[вздыхает]

322
00:18:42,497 --> 00:18:43,915
Нет!

323
00:18:48,044 --> 00:18:50,088
[чириканье]

324
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
Да, они почти у нас были.

325
00:18:52,465 --> 00:18:54,718
Это какой-то пилот TIE-истребителя.

326
00:18:54,801 --> 00:18:56,428
[стонет]

327
00:18:56,511 --> 00:18:59,514
[двигатель трещит]

328
00:19:01,933 --> 00:19:02,892
[сигнал тревоги]

329
00:19:02,976 --> 00:19:03,935
[стонет]

330
00:19:04,019 --> 00:19:06,563
Впечатляющий пилот. Кто это?

331
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
ДТ-533.

332
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
Щиты на 5%, капитан.

333
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
Эйс, мы в безопасности.

334
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Вернись, чтобы мы могли сделать
прыжок в гиперпространство.

335
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
Ура, наконец-то! Давай уйдём отсюда!

336
00:19:31,671 --> 00:19:32,839
Мы все в деле, Доза!

337
00:19:32,922 --> 00:19:34,174
Ударь это!

338
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
[свист]

339
00:19:37,886 --> 00:19:39,971
Генерал Хакс будет недоволен

340
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
когда вы сообщаете о своей неудаче.

341
00:19:42,515 --> 00:19:45,352
Меня беспокоит не генерал Хакс.

342
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Что ж, надеюсь, вам понравилось управлять моим кораблем.

343
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
Это больше не повторится.

344
00:20:00,575 --> 00:20:03,578
[чириканье]

345
00:20:04,704 --> 00:20:08,375
Мне жаль, что ты упустил свой шанс
встретиться с Сопротивлением, Каз.

346
00:20:08,958 --> 00:20:10,627
Все в порядке, Нику.

347
00:20:10,710 --> 00:20:13,046
Похоже, вот здесь
В конце концов, я нужен больше всех.

348
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
[вздыхает]

349
00:20:15,799 --> 00:20:17,342
Йегер...

350
00:20:17,425 --> 00:20:20,011
у меня такое чувство
что Тэм был там.

351
00:20:20,095 --> 00:20:23,640
Что она была той, кто привязался ко мне.
незадолго до того, как я атаковал мост.

352
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
И?

353
00:20:24,974 --> 00:20:26,810
Если бы я не выстрелил этой ракетой,

354
00:20:26,893 --> 00:20:28,853
Я думаю, она бы меня вытащила.

355
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Я знаю, что ты заботился о ней. Мы все это сделали.

356
00:20:31,940 --> 00:20:33,817
Но она сделала выбор,

357
00:20:33,900 --> 00:20:36,653
и она повернулась к нам спиной.

358
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Я знаю, ты не хочешь это слышать,

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,116
но у нас будет
сделать с ней то же самое.

360
00:20:43,243 --> 00:20:44,994
Я думаю, ты прав.

361
00:20:56,673 --> 00:20:58,842
Летчик-курсант, ДТ-533.

362
00:20:59,634 --> 00:21:01,594
У меня проблемы, сэр?

363
00:21:02,095 --> 00:21:05,849
Мы очень впечатлены
с твоим мастерством и храбростью, кадет.

364
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
Вы тем самым повышены в должности
командиру второй эскадрильи.

365
00:21:12,147 --> 00:21:14,482
Поздравляю, мисс Ривора.

366
00:21:16,985 --> 00:21:18,028
Сэр.

367
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
Спасибо, сэр.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
[дверь свистит]

369
00:21:26,953 --> 00:21:29,664
[фанфары]

370
00:21:33,335 --> 00:21:35,337
[играет драматическая музыка]