1
00:00:33,385 --> 00:00:35,453
<i>Phoenix Squad, Overwatch.</i>

2
00:00:35,586 --> 00:00:36,587
<i>Noch einmal sagen?</i>

3
00:00:39,724 --> 00:00:41,726
<i>Overwatch</i>
<i>Das ist Phoenix.</i>

4
00:00:43,028 --> 00:00:44,930
<i>Phoenix-Trupp in seinem Tunnel.</i>

5
00:00:46,564 --> 00:00:47,967
<i>Umgehen Sie den Tunnel als Nächstes.</i>

6
00:00:48,733 --> 00:00:49,935
<i>Sitrep wird angefordert.</i>

7
00:00:52,104 --> 00:00:54,006
<i>Overwatch in Position.</i>

8
00:00:54,139 --> 00:00:56,507
<i>Vier Wachen im Blick.</i>

9
00:00:56,641 --> 00:01:00,179
<i>Zwei an der Tormauer.</i>
<i>Zwei auf dem Boden vorne.</i>

10
00:01:00,312 --> 00:01:02,915
<i>Wachturm leer.</i>
<i>Compound ist ruhig.</i>

11
00:01:06,085 --> 00:01:08,420
<i>Kopieren.</i>
<i>Überwachung, Position halten.</i>

12
00:01:20,432 --> 00:01:22,800
Wenn der Anruf kommt,
Wer geht zuerst?

13
00:01:26,537 --> 00:01:28,007
Dachwächter.

14
00:01:28,140 --> 00:01:30,342
Die am Boden
Ich werde sie nicht untergehen sehen.

15
00:01:30,476 --> 00:01:34,545
-Wie ist die Reihenfolge der Schüsse?
-Pudgy Guard zuerst links.

16
00:01:34,679 --> 00:01:37,116
-Warum?
-Er ist näher an der Tür.

17
00:01:37,249 --> 00:01:39,284
Das bedeutet näher am Alarm.

18
00:01:39,418 --> 00:01:42,054
Gibt mir Zeit, beides zu treffen
bevor sie es erreichen können.

19
00:01:43,755 --> 00:01:47,259
Overwatch, das ist
Phönix. Erstkontakt hergestellt.

20
00:01:47,393 --> 00:01:48,860
Ein Feind nach unten.

21
00:01:48,994 --> 00:01:51,263
Geschätzte voraussichtliche Ankunftszeit, eine Minute bis zum Anschlusskasten.

22
00:02:42,414 --> 00:02:43,415
Looping-Kameras.

23
00:02:44,749 --> 00:02:47,252
Sieht aus wie Primärziel
ist im Büro.

24
00:02:47,386 --> 00:02:49,787
Kopie. Büro. Auf und ab.

25
00:02:57,062 --> 00:03:00,265
<i>- Overwatch, das ist Phoenix.</i>
- Entscheiden Sie sich für Overwatch.

26
00:03:00,399 --> 00:03:02,167
<i>Phoenix-Trupp</i>
<i>aus dem Tunnel.</i>

27
00:03:02,301 --> 00:03:04,436
<i>Grünes Licht.</i>
<i>Du bist klar, heiß.</i>

28
00:03:04,570 --> 00:03:06,905
<i>Ziele ansprechen. Machen Sie den Weg frei.</i>

29
00:03:07,039 --> 00:03:08,907
Kopie, Phoenix. Wird heiß.

30
00:03:09,041 --> 00:03:10,375
Auf geht's.

31
00:03:14,079 --> 00:03:15,481
Erstes Ziel.

32
00:03:16,714 --> 00:03:17,782
Ausführen.

33
00:03:24,722 --> 00:03:26,624
Zondi? Senden Sie es.

34
00:03:33,932 --> 00:03:36,401
Aufprallzentrum, großer Mann.

35
00:03:40,472 --> 00:03:41,672
Aufprallzentrum.

36
00:03:42,407 --> 00:03:44,309
Zondi, atme.

37
00:03:44,443 --> 00:03:46,145
Bleiben Sie konzentriert.

38
00:03:46,278 --> 00:03:48,614
Unter Kontrolle. Keine Emotionen.

39
00:03:52,584 --> 00:03:54,953
Sie nehmen die linke Seite.
Ich nehme ganz rechts.

40
00:03:56,121 --> 00:03:58,056
- Bereit.
- Feuer.

41
00:04:04,363 --> 00:04:05,830
Du hast es verpasst.

42
00:04:05,964 --> 00:04:07,199
Warte darauf.

43
00:04:07,332 --> 00:04:08,866
NEIN!

44
00:04:13,138 --> 00:04:15,607
<i>Phoenix, das ist</i>
<i>Overwatch. Ziele nach unten.</i>

45
00:04:15,773 --> 00:04:18,644
<i>- Frei zum Betreten des Geländes.</i>
<i>- Kopie, Overwatch.</i>

46
00:04:18,776 --> 00:04:20,946
<i>Position halten. Alle Teams gehen.</i>

47
00:04:21,079 --> 00:04:23,482
<i>Erlauben Sie sie nicht</i>
<i>Alarm auslösen.</i>

48
00:04:56,014 --> 00:04:59,117
- Charlie-Team. Garage ist klar.
<i>- Kopieren.</i>

49
00:04:59,251 --> 00:05:02,688
<i>Alpha-Team auf dem Weg ins Büro</i>
<i>auf der Suche nach dem Primärziel.</i>

50
00:05:16,668 --> 00:05:17,835
Wow! Wow! Wow!

51
00:05:25,544 --> 00:05:26,777
Tut mir leid, dass ich es nicht überprüft habe.

52
00:05:26,912 --> 00:05:30,249
Schütteln Sie es ab. Lasst uns weitermachen.
Die Uhr tickt.

53
00:05:54,439 --> 00:05:57,276
Delta-Team.
Munitionsraum frei.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,078
<i>Kopieren.</i>
<i>Delta, Position halten.</i>

55
00:06:14,693 --> 00:06:15,793
Scheiße.

56
00:06:15,927 --> 00:06:17,729
<i>Alpha-Team</i>
<i>auf der Verfolgung von Feinden.</i>

57
00:06:17,862 --> 00:06:20,599
<i>Auf dem Weg zum Primärziel.</i>

58
00:06:58,437 --> 00:07:01,039
Alpha-Team engagiert.
Positionen halten.

59
00:07:05,977 --> 00:07:07,546
Das ist Kowalow.

60
00:07:07,679 --> 00:07:10,549
<i>Wir haben Eindringlinge</i>
<i>in meinem Haus.</i>

61
00:07:10,682 --> 00:07:13,318
Zeigen Sie es ihnen
was wir mit Eindringlingen machen.

62
00:07:16,822 --> 00:07:19,891
<i>Alarm</i>
<i>ausgelöst. Seien Sie in höchster Alarmbereitschaft.</i>

63
00:07:21,793 --> 00:07:24,396
Die Waffe. Bring mich dorthin.

64
00:07:26,864 --> 00:07:29,134
<i>Alpha-Team</i>
<i>Verfolgung des primären Ziels.</i>

65
00:07:29,267 --> 00:07:31,436
Es ist noch nicht fertig.
Es wurde nicht getestet.

66
00:07:44,850 --> 00:07:47,319
Augen auf. Sag mir, was du siehst.

67
00:07:54,059 --> 00:07:56,395
Wachturm,
Scharfschütze und Aufklärer.

68
00:08:00,198 --> 00:08:01,199
Kontakt.

69
00:08:13,011 --> 00:08:15,847
Bravo, Kovalov und Maxim
sind zwischen uns!

70
00:08:15,981 --> 00:08:17,549
<i>Packen Sie sie ein.</i>

71
00:08:17,682 --> 00:08:19,785
Wir können nicht einfach
am Spielfeldrand sitzen.

72
00:08:19,918 --> 00:08:21,286
Position halten.

73
00:08:26,558 --> 00:08:28,895
Du hältst.
Ich werde ins Spiel kommen.

74
00:08:30,162 --> 00:08:31,229
Hilo!

75
00:08:33,698 --> 00:08:34,666
Hilo!

76
00:08:36,401 --> 00:08:37,602
Verdammt!

77
00:08:37,736 --> 00:08:41,606
Modifizieren! Bist du das wirklich?

78
00:08:41,740 --> 00:08:44,476
Das ist Ihr
letzte Chance, Ryker Kovalov.

79
00:08:44,609 --> 00:08:47,679
- Diesmal gibt es keinen Ausweg.
-Du bist derjenige ohne Ausgang.

80
00:08:47,813 --> 00:08:50,816
Wenn ich dich nicht töte,
Premierminister Diaz wird es tun.

81
00:08:50,949 --> 00:08:53,318
Das wirst du nie
lebend aus Costa Verde herauskommen.

82
00:08:53,452 --> 00:08:55,320
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen
für nichts.

83
00:08:58,223 --> 00:08:59,291
Tangos kommen herein!

84
00:09:01,226 --> 00:09:03,930
Alpha fällt zurück!
Bravo ist bereit zum Eingreifen.

85
00:09:11,970 --> 00:09:14,172
Sie sind nah dran.
Das Labor ist über uns.

86
00:09:14,306 --> 00:09:16,575
Was machen wir?

87
00:09:17,742 --> 00:09:20,913
Modise sagte „Halten“, also halten wir.

88
00:09:27,085 --> 00:09:30,589
Entfernung: 928. Wind: 6,8.

89
00:09:31,056 --> 00:09:32,023
928.

90
00:09:34,226 --> 00:09:36,561
- Wind, 6,8.
- Wie lautet die Rechnung?

91
00:09:36,695 --> 00:09:39,364
13 Grad absteigend.
Keine Anpassung.

92
00:09:39,498 --> 00:09:41,233
Du nimmst den Spotter.

93
00:09:41,366 --> 00:09:42,367
Ich habe den Scharfschützen.

94
00:09:43,502 --> 00:09:46,004
Auf mein Signal. Senden Sie es.

95
00:09:52,310 --> 00:09:53,879
Das ist Kowalow.

96
00:09:54,012 --> 00:09:56,081
Wir hatten einen Deal, Premierminister.

97
00:09:57,549 --> 00:10:00,519
Schicken Sie Ihre Miliz!
Schicken Sie alle.

98
00:10:00,652 --> 00:10:02,654
Hörst du mich? Alle!

99
00:10:06,858 --> 00:10:07,859
Ist es das?

100
00:10:09,361 --> 00:10:10,862
-Sensenmann?
-Ja.

101
00:10:10,997 --> 00:10:12,297
Aber wie gesagt...

102
00:10:12,430 --> 00:10:13,632
Wird es funktionieren?

103
00:10:13,765 --> 00:10:15,400
Wird es funktionieren?

104
00:10:15,534 --> 00:10:17,469
Theoretisch ja, aber...

105
00:10:17,937 --> 00:10:19,337
es hat nicht...

106
00:10:19,471 --> 00:10:22,574
Warte. Warten. Die Waffe
ist derzeit omnidirektional.

107
00:10:22,707 --> 00:10:26,645
Ich muss seine Flugbahn fokussieren
oder wir sind alle in Gefahr!

108
00:10:34,954 --> 00:10:35,922
Wie lange?

109
00:10:37,188 --> 00:10:39,457
-Wie lange?
-Gib mir eine Sekunde!

110
00:10:40,392 --> 00:10:42,127
Hilo in Position, auf deiner Sechs.

111
00:10:42,260 --> 00:10:44,696
Bravo, zieh dich zurück!
Alpha fesselnd!

112
00:10:54,907 --> 00:10:56,274
Die Zeit ist abgelaufen, Maxim.

113
00:10:56,408 --> 00:10:58,710
Hände hoch! Lasst uns sie sehen!

114
00:10:58,843 --> 00:10:59,811
Geh! Geh! Geh.

115
00:11:12,390 --> 00:11:14,759
- Es ist vorbei, Kovalov.
- Sie haben Recht.

116
00:11:14,894 --> 00:11:18,229
Für dich ist es vorbei.

117
00:11:19,031 --> 00:11:20,900
Warte, nein!

118
00:12:22,627 --> 00:12:25,530
Oberfeldwebel der Schießerei
Brandon Beckett.

119
00:12:29,401 --> 00:12:31,336
Nicht drin
das US Marine Corps nicht mehr.

120
00:12:31,469 --> 00:12:32,671
Nur Brandon Beckett.

121
00:12:32,804 --> 00:12:35,373
Sparen Sie sich die Bescheidenheit.
Du bist der Brandon Beckett.

122
00:12:35,507 --> 00:12:36,841
Beste Aufnahme der Welt.

123
00:12:36,976 --> 00:12:38,843
Ich war bekannt
ein oder zwei Ziele treffen.

124
00:12:39,611 --> 00:12:41,746
Kommandant Bongani Modise.

125
00:12:41,880 --> 00:12:43,515
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.

126
00:12:43,648 --> 00:12:46,885
Entschuldigung, aber ich brauche
eine Einweisung in die Operation

127
00:12:47,019 --> 00:12:50,022
zusammen mit welchem Land auch immer
wir stehen drin.

128
00:12:50,156 --> 00:12:52,824
Ich war in sechs Flugzeugen
in den letzten 36 Stunden.

129
00:12:52,958 --> 00:12:54,994
Durch Flughäfen geflogen
ohne Zoll, also,

130
00:12:55,127 --> 00:12:58,097
Ich kann nur davon ausgehen, was auch immer
Land, in dem wir stehen

131
00:12:58,229 --> 00:12:59,564
weiß nicht, dass ich hier bin.

132
00:12:59,698 --> 00:13:01,266
Geh mit mir, Beckett.

133
00:13:02,134 --> 00:13:03,735
Also, ohne die Mission zu kennen,

134
00:13:03,868 --> 00:13:06,538
Du bist in ein Flugzeug gestiegen
kurzfristig.

135
00:13:06,671 --> 00:13:09,407
Oberst Gabriel Stone
Ich habe mich eingesetzt, um Ihnen zu helfen.

136
00:13:10,042 --> 00:13:11,376
Was er sagt, gilt.

137
00:13:11,509 --> 00:13:13,545
Ich bin nur ein Marine
Befehle befolgen.

138
00:13:13,678 --> 00:13:16,148
Ah, Gabriel und ich gehen weit zurück.

139
00:13:16,281 --> 00:13:20,019
Jetzt leitet er die CIA
tödlichstes Black-Ops-Team.

140
00:13:20,152 --> 00:13:22,353
Das ist richtig.
Er ist der Boss.

141
00:13:23,388 --> 00:13:25,423
Aber ich wurde geschickt
weil offiziell,

142
00:13:25,557 --> 00:13:27,325
Die CIA kann nicht beteiligt sein.

143
00:13:27,459 --> 00:13:29,527
Nicht hier.
Glauben Sie mir, ich weiß.

144
00:13:36,334 --> 00:13:37,402
Brandon Beckett,

145
00:13:38,403 --> 00:13:39,404
Nadia Abrams

146
00:13:40,872 --> 00:13:42,041
und Casanova Diaz.

147
00:13:42,174 --> 00:13:43,575
Willkommen an der Costa Verde.

148
00:13:44,609 --> 00:13:45,610
Diaz...

149
00:13:47,679 --> 00:13:50,082
-Costa Verde...
-Bruno Diaz war mein Vater.

150
00:13:50,216 --> 00:13:52,151
Und ich weiß
Dir wurde sein Tod in die Schuhe geschoben.

151
00:13:53,585 --> 00:13:55,955
Ja. Entschuldigung für Ihren Verlust.

152
00:13:56,088 --> 00:13:59,125
Nova war 100 %
hinter dir, dass du dich der Mission anschließt,

153
00:13:59,257 --> 00:14:02,094
aber Ihre Unterstützung kam von
eine weitere sehr vertrauenswürdige Quelle.

154
00:14:03,361 --> 00:14:04,964
Also gut, lass uns loslegen.

155
00:14:10,735 --> 00:14:12,270
Mein Vater wurde getötet

156
00:14:12,403 --> 00:14:15,074
für das Gute, das er tat
in diesem Land.

157
00:14:15,207 --> 00:14:17,209
Dann mein Onkel, Roman Diaz,

158
00:14:17,375 --> 00:14:20,212
nutzte den Schmerz aus
und Zorn der Menschen

159
00:14:20,345 --> 00:14:22,982
und habe es genutzt
an die Macht kommen.

160
00:14:23,115 --> 00:14:25,817
Dann hat er mein Land verkauft
an die Meistbietenden,

161
00:14:25,951 --> 00:14:29,320
an Leute wie Ryker Kovalov,
„Der Todesmakler.“

162
00:14:29,454 --> 00:14:30,889
Kovalov hat einen Deal mit

163
00:14:31,023 --> 00:14:32,423
der Premierminister von
Costa Verde,

164
00:14:32,557 --> 00:14:35,827
und erlaubt herzustellen und zu verkaufen
Waffen ohne Einmischung

165
00:14:35,961 --> 00:14:37,562
solange er Waffen liefert

166
00:14:37,695 --> 00:14:39,932
an den Premierminister
persönliche Armee.

167
00:14:40,065 --> 00:14:42,600
Ich gehöre zu einer Gruppe
das heißt, sich zu wehren,

168
00:14:42,734 --> 00:14:44,170
der Phönix-Aufstand.

169
00:14:44,302 --> 00:14:47,338
Kovalov vor Gericht bringen
ist es, was Costa Verde braucht

170
00:14:47,472 --> 00:14:50,109
zu demonstrieren
dass wir aus der Asche auferstehen können

171
00:14:50,242 --> 00:14:51,810
und zurückfordern, was uns gehört.

172
00:14:51,944 --> 00:14:54,445
Als Nova es entdeckte
Kovalovs Hauptquartier,

173
00:14:54,579 --> 00:14:56,881
Ich habe einen Satelliten über mir geparkt.

174
00:14:57,016 --> 00:14:59,784
Kovalov checkt nur ein
einmal im Quartal zur Abholung

175
00:14:59,919 --> 00:15:02,288
Maxims neueste Waffe,
aber vor zwei Nächten,

176
00:15:02,420 --> 00:15:04,990
Wir haben die Wärmesignatur aufgenommen
eines UH-60-Häckslers

177
00:15:05,124 --> 00:15:06,524
aufsetzen
der umliegende Innenhof.

178
00:15:08,127 --> 00:15:11,529
Wir treffen also ihre Basis
von Operationen. Zeitplan?

179
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
- Achtundvierzig Stunden.
- Es wird eng.

180
00:15:15,366 --> 00:15:16,969
Ich brauche Zeit für die Aufklärung.

181
00:15:17,102 --> 00:15:18,670
Topographieprüfungen,
Drohnenanalyse.

182
00:15:18,803 --> 00:15:19,871
Schon erledigt.

183
00:15:20,005 --> 00:15:22,373
Du tust es einfach
was du am besten kannst.

184
00:15:22,507 --> 00:15:23,541
Betätigen Sie den Abzug.

185
00:15:54,306 --> 00:15:57,009
Sir, die vertrauenswürdige Quelle

186
00:15:57,142 --> 00:16:00,012
der mich empfohlen hat
für diesen Auftrag?

187
00:16:00,145 --> 00:16:01,880
Das war mein Alter, oder?

188
00:16:02,014 --> 00:16:04,616
Ja, ich weiß von deinem Vater.
Er ist eine Legende.

189
00:16:04,749 --> 00:16:06,851
Aber nein, ich habe ihn noch nie getroffen.

190
00:16:06,986 --> 00:16:08,887
Es war unsere gemeinsame Freundin Rozie.

191
00:16:10,022 --> 00:16:12,124
Rozie? Wer zum Teufel ist das?

192
00:16:12,992 --> 00:16:14,894
„Gewitter kommt…“

193
00:16:16,861 --> 00:16:20,431
- „Zeit, mir meine Stiefel zu schnappen…“
- „Und geh im Regen tanzen.“

194
00:16:20,565 --> 00:16:21,666
Ezekiel Rosenberg.

195
00:16:21,799 --> 00:16:24,169
Ich habe es nicht erwartet
dich an diesem Ort zu finden.

196
00:16:27,139 --> 00:16:29,074
Hier waren Sie
letzten Monat.

197
00:16:29,208 --> 00:16:31,110
Verschwinde auf mir
ohne sich zu verabschieden.

198
00:16:31,243 --> 00:16:33,444
Ja, das musste ich behalten
nah an der Weste.

199
00:16:33,578 --> 00:16:36,181
Modise callte mit einem
Gelegenheit, die ich mir nicht entgehen lassen durfte.

200
00:16:36,315 --> 00:16:38,183
Seit er angekommen ist,
Rozie hat es mir erzählt

201
00:16:38,317 --> 00:16:41,086
wie ich das nicht geschafft habe
ohne dich. Und wie Sie wissen...

202
00:16:41,220 --> 00:16:43,289
Dass er sein kann
ein anhaltender Schmerz im Arsch?

203
00:16:43,421 --> 00:16:44,522
Oh, ich weiß.

204
00:16:44,656 --> 00:16:46,758
Na ja, dann kann er es sein
Ihr Reiseleiter.

205
00:16:46,892 --> 00:16:50,262
Rozie, führe Beckett herum.
Wir sehen uns drinnen.

206
00:16:50,828 --> 00:16:51,829
Ja, Herr.

207
00:16:55,600 --> 00:16:57,735
-"Rozie"?
-Okay.

208
00:16:57,869 --> 00:17:00,406
Nur Modise bekommt
mich so zu nennen. Aufleuchten.

209
00:17:02,607 --> 00:17:05,110
Musste dieses behalten
nah an der Weste, oder?

210
00:17:05,244 --> 00:17:06,412
Warum ist das so?

211
00:17:06,544 --> 00:17:09,181
Es ist derjenige, der entkommen ist, B.
Mein weißer Wal.

212
00:17:09,881 --> 00:17:11,283
Ryker Kovalov.

213
00:17:11,417 --> 00:17:13,484
Modise war
Jahrelang hinter ihm her,

214
00:17:13,618 --> 00:17:16,821
Jagd auf Explosionen in ganz Afrika
bis nach Amerika.

215
00:17:16,956 --> 00:17:18,257
Als du ihn kennengelernt hast?

216
00:17:18,390 --> 00:17:20,259
Mm-hmm.
Ich war damals bei Homeland,

217
00:17:20,392 --> 00:17:22,962
aber es gab ein Ganzes
globales Netzwerk nach diesem Kerl.

218
00:17:23,095 --> 00:17:24,964
Einmal Kowalow
in die USA überquert,

219
00:17:25,097 --> 00:17:27,967
dachte Modise
Wir könnten ihn zusammen ausführen.

220
00:17:28,100 --> 00:17:29,234
Was dann?

221
00:17:30,535 --> 00:17:33,005
Kovalov konnte operieren
innerhalb der USA, weil

222
00:17:33,138 --> 00:17:36,008
Ich war mit Papierkram beschäftigt und
über die richtigen Kanäle gehen.

223
00:17:36,141 --> 00:17:37,309
-Ja.
- Als wir ankamen

224
00:17:37,443 --> 00:17:38,944
Das grüne Licht, er war weg.

225
00:17:39,078 --> 00:17:41,146
Du hast es mir nie gesagt
darüber schon mal.

226
00:17:41,280 --> 00:17:43,415
Zweimal hätte ich es tun können
hat diesen Kerl aufgehalten, B.

227
00:17:43,548 --> 00:17:44,950
Ich hätte ihn aufhalten sollen.

228
00:17:45,951 --> 00:17:46,952
Aber ich habe es verpasst.

229
00:17:48,586 --> 00:17:49,620
Es passiert, Mann.

230
00:17:49,754 --> 00:17:51,489
Ich habe dich noch nie vermissen sehen.

231
00:17:51,622 --> 00:17:53,025
Ich habe viel verpasst.

232
00:17:53,158 --> 00:17:56,962
Ich versuche nur herauszufinden, warum,
Nachladen, erneut feuern.

233
00:17:57,096 --> 00:17:59,999
Komm schon,
Lass mich dir alles zeigen.

234
00:18:04,003 --> 00:18:07,672
Warum jetzt? Was macht Kovalov
verletzlicher als zuvor?

235
00:18:07,805 --> 00:18:09,707
Vor etwa einem Monat,
Nova entdeckt

236
00:18:09,841 --> 00:18:12,577
Kovalovs persönliches,
hauseigener Waffendesigner,

237
00:18:12,710 --> 00:18:16,848
Mauser Maxim,
hier in Costa Verde tätig.

238
00:18:16,982 --> 00:18:19,051
Was können Sie mir über Nova erzählen?

239
00:18:19,184 --> 00:18:22,187
Er ist ein Technikgenie. Grundsätzlich gilt:
der Intellektuelle Pete von Costa Verde.

240
00:18:22,321 --> 00:18:23,922
Nur, wissen Sie, weniger bissig.

241
00:18:24,056 --> 00:18:26,058
Er konnte nachverfolgen
Dark-Web-Zahlungen

242
00:18:26,191 --> 00:18:28,826
vom Premierminister
Briefkastenfirmen nach Kovalov.

243
00:18:28,961 --> 00:18:32,498
Anschließend folgte er dem Geld
zum Gelände von Kovalov und Maxim.

244
00:18:32,630 --> 00:18:35,901
Und Nova wandte sich an Modise,
Wer hat die Operation zusammengestellt?

245
00:18:36,035 --> 00:18:37,469
Genau.

246
00:18:37,602 --> 00:18:40,205
Nova wusste, dass er über die nötigen Ressourcen verfügte
dies unter dem Radar zu tun.

247
00:18:40,339 --> 00:18:41,639
Hallo, Team.

248
00:18:41,773 --> 00:18:44,642
Modise ist ein verdammter Patriot.
Du wirst ihn lieben.

249
00:18:48,646 --> 00:18:51,250
Modise genießt großes Ansehen
in der SSA,

250
00:18:51,383 --> 00:18:53,584
er ist fähig
seine eigenen Aufgaben auszuwählen.

251
00:18:55,686 --> 00:18:57,789
Und das ist unser Kader.

252
00:18:57,923 --> 00:19:00,625
Codename: <i>Efile Noma Ephila.</i>

253
00:19:00,758 --> 00:19:02,127
Tot oder lebendig.

254
00:19:02,261 --> 00:19:04,963
Wir nehmen unsere Feinde
tot oder lebendig.

255
00:19:05,097 --> 00:19:07,199
Mission ist abgeschlossen
ob wir leben oder sterben.

256
00:19:07,332 --> 00:19:10,802
Modise hat 10 Personen handverlesen
von Agenturen auf der ganzen Welt.

257
00:19:10,936 --> 00:19:14,940
Das ist Anele.
Aber man kann sie Engel nennen.

258
00:19:15,074 --> 00:19:17,910
Lassen Sie sich nicht von ihrem Namen täuschen.
Sie kämpft ohne Angst.

259
00:19:18,043 --> 00:19:20,812
Modises erste Wahl für das Team
und sein Stellvertreter.

260
00:19:20,946 --> 00:19:21,947
Das ist Hera.

261
00:19:23,082 --> 00:19:24,782
Das ist Hilo.

262
00:19:24,917 --> 00:19:27,453
<i>Jumeaux Hache.</i> Die Axt-Zwillinge.

263
00:19:27,585 --> 00:19:29,754
Jetzt hast du es bereits getan
traf Nadia und Nova.

264
00:19:29,887 --> 00:19:32,091
Du wirst dich treffen
der Rest des Teams später.

265
00:19:32,224 --> 00:19:34,026
Ich war hier
Training mit diesen Jungs

266
00:19:34,159 --> 00:19:36,261
seit dem Oberst
hat mich vor einem Monat ausgeliehen.

267
00:19:36,395 --> 00:19:38,130
Wir mussten
Alle kommen Stück für Stück hierher,

268
00:19:38,263 --> 00:19:40,731
einer nach dem anderen,
um Verdacht zu vermeiden.

269
00:19:40,865 --> 00:19:43,701
Und du, mein Freund,
Du bist unser letztes Stück.

270
00:19:44,503 --> 00:19:46,205
Meine Damen und Herren,

271
00:19:46,338 --> 00:19:49,408
Das ist der Brandon Beckett.

272
00:19:53,212 --> 00:19:55,447
Der Fusco-Job 2017 im Jemen.

273
00:19:56,949 --> 00:19:58,584
Hast du das wirklich alleine gemacht?

274
00:19:58,716 --> 00:20:01,987
Über was zum Teufel redest du?
Das war ein Sechs-Mann-Einsatz.

275
00:20:02,121 --> 00:20:03,489
Das habe ich gehört.

276
00:20:03,621 --> 00:20:06,358
Vergessen Sie nicht die Tanger
2,4 km Aufnahme davor.

277
00:20:06,492 --> 00:20:08,427
2,4 Kilometer?

278
00:20:09,461 --> 00:20:12,364
Unmöglich. NEIN?

279
00:20:12,498 --> 00:20:15,800
Wie viele bestätigte Tötungen
hast du? Wie hoch ist die Zählung?

280
00:20:15,934 --> 00:20:18,836
Ich zähle einfach die Zahl
der Aufgaben, die ich erledige,

281
00:20:18,971 --> 00:20:21,940
nicht die Anzahl der Kugeln
es dauert, sie zu vervollständigen.

282
00:20:22,074 --> 00:20:24,309
Und das ist
die genaue Art der Einstellung

283
00:20:24,443 --> 00:20:25,877
was wir von unserem Mentor wollen.

284
00:20:27,412 --> 00:20:30,848
Das ist Thabo Zondi, unser Scharfschütze.

285
00:20:30,983 --> 00:20:32,251
Zondi war eine harte Hand

286
00:20:32,384 --> 00:20:34,852
im Südafrikanischen
Nationale Verteidigungsstreitkräfte.

287
00:20:34,987 --> 00:20:36,654
Beim Training nie vermisst.

288
00:20:36,787 --> 00:20:40,292
Aber mit begrenztem Auftrag,
Er ist, ähm, immer noch grün.

289
00:20:42,127 --> 00:20:43,694
-Wie grün?
-Häh?

290
00:20:44,897 --> 00:20:45,863
Anzahl der Tötungen: Null.

291
00:20:47,132 --> 00:20:50,169
Hier kommen Sie ins Spiel.

292
00:20:50,302 --> 00:20:52,638
Bei allem Respekt, Sir,
Ich bin kein Nachhilfelehrer.

293
00:20:52,770 --> 00:20:56,475
Und ich brauche keins, aber ich brauche es
daran interessiert, mich zu beweisen.

294
00:20:56,608 --> 00:20:59,111
-Das stimmt?
-Ich habe das Zeug dazu.

295
00:20:59,244 --> 00:21:00,312
Lass es mich dir zeigen.

296
00:21:00,445 --> 00:21:03,015
Es spielt keine Rolle.
Das ist die Aufgabe.

297
00:21:04,550 --> 00:21:07,486
Genug von diesem Treffen und Begrüßen.
Wir haben Scheiße zu tun.

298
00:21:07,619 --> 00:21:10,489
<i>Je mehr Sie im Training schwitzen,</i>

299
00:21:10,622 --> 00:21:12,324
<i>Je weniger du im Kampf blutest.</i>

300
00:21:19,864 --> 00:21:21,233
<i>Thermal sagt es uns</i>

301
00:21:21,366 --> 00:21:24,536
<i>Es gibt 20 bis 25 warme Körper</i>
<i>auf dem Boden.</i>

302
00:21:24,670 --> 00:21:27,172
Erwarten Sie, dass sie es sind
schwere Artillerie einpacken.

303
00:21:27,306 --> 00:21:29,740
Wir fangen sie am frühen Morgen ein
wenn sie müde sind

304
00:21:29,874 --> 00:21:31,677
und beginnt zu dekomprimieren.

305
00:21:33,145 --> 00:21:35,247
<i>Das Gelände</i>
<i>hat einen Fluchttunnel.</i>

306
00:21:35,380 --> 00:21:37,349
<i>Ihr Ausstieg</i>
<i>wird unser Eingang sein.</i>

307
00:21:37,482 --> 00:21:40,319
<i>Wir werden es für den Zugriff verwenden</i>
<i>die Verbindung unentdeckt.</i>

308
00:21:40,452 --> 00:21:41,852
<i>Es wird uns in einen Keller bringen</i>

309
00:21:41,987 --> 00:21:44,056
<i>wo Kovalov</i>
<i>hält die Luke verborgen.</i>

310
00:21:44,189 --> 00:21:46,158
Schön gemacht.

311
00:21:46,291 --> 00:21:48,193
Führen Sie es nun erneut aus.
Nur dieses Mal,

312
00:21:50,295 --> 00:21:51,663
Schnapp dir deine NV. Gehen!

313
00:21:59,004 --> 00:22:01,839
Kovalovs verrückter Wissenschaftler,
Mauser Maxim,

314
00:22:01,974 --> 00:22:04,409
ist ein Waffendesigner,
also müssen wir vorbereitet sein

315
00:22:04,543 --> 00:22:06,144
für was auch immer
sie könnten auf uns werfen.

316
00:22:06,278 --> 00:22:10,048
Packen Sie Ihre Gasmasken ein,
Cipro, Doxy, Levo

317
00:22:10,182 --> 00:22:12,817
im Falle einer Exposition
zu Anthrax oder Nervengas.

318
00:22:12,951 --> 00:22:14,987
Einmal das primäre Ziel
erworben wird,

319
00:22:15,120 --> 00:22:17,489
Wir beschlagnahmen alle Waffen
und Informationen, die wir können

320
00:22:17,623 --> 00:22:19,625
und verdoppeln Sie es
zurück zum Tunnel.

321
00:22:19,757 --> 00:22:21,627
Dann machen wir uns auf den Weg
zu einem privaten Dock

322
00:22:21,759 --> 00:22:23,996
wo ein Fischereifahrzeug
werde warten.

323
00:22:24,129 --> 00:22:25,964
Und wir bleiben unter Deck

324
00:22:26,098 --> 00:22:28,267
bis es erreicht
internationale Gewässer,

325
00:22:28,400 --> 00:22:30,835
wo mir Leute zur Seite stehen
um uns zu empfangen.

326
00:22:30,969 --> 00:22:33,939
Die Grundschule
und sekundäre Ziele,

327
00:22:34,072 --> 00:22:35,374
tot oder lebendig?

328
00:22:35,507 --> 00:22:39,378
Kovalov und Maxim sind
lebend wertvoller als tot.

329
00:22:39,511 --> 00:22:40,845
Davon abgesehen,

330
00:22:40,979 --> 00:22:44,216
wenn sie dich angreifen,
Sie haben die Freigabe zur Neutralisierung.

331
00:22:44,349 --> 00:22:47,486
Zu Ehren unserer Verbindung
mit der Phönix-Rebellion,

332
00:22:47,619 --> 00:22:50,722
zu diesem Auftrag,
Wir sind Phoenix Squad.

333
00:22:50,855 --> 00:22:52,823
Es werden fünf Teams sein
innerhalb der Truppe.

334
00:22:52,958 --> 00:22:55,894
Alpha-Team, Nadia und Sello.

335
00:22:56,028 --> 00:22:57,996
Du bist bei mir.

336
00:22:58,130 --> 00:23:01,633
<i>Wir werden jagen</i>
<i>das primäre Ziel, Kovalov.</i>

337
00:23:01,767 --> 00:23:05,504
<i>Rozie wird Jansen und Jedd anführen</i>
<i>im Bravo-Team.</i>

338
00:23:05,637 --> 00:23:07,939
<i>Finden und sichern</i>
<i>das Forschungslabor.</i>

339
00:23:08,073 --> 00:23:09,274
<i>Stellen Sie sicher, dass nichts davon</i>

340
00:23:09,408 --> 00:23:12,244
Maxim ist gottverlassen
Erfindungen des Todes gehen los.

341
00:23:12,377 --> 00:23:15,681
Hera und Hilo,
Ihr seid das Charlie-Team.

342
00:23:15,813 --> 00:23:17,349
<i>Sichern Sie die Garage.</i>

343
00:23:18,984 --> 00:23:22,853
Zerlegen Sie alle Fahrzeuge, die Sie finden.
Stellen Sie sicher, dass niemand entkommen kann.

344
00:23:22,988 --> 00:23:26,558
Keine Sorge, das werden sie nicht
Kommen Sie am <i>Jumeaux Hache</i> vorbei

345
00:23:26,692 --> 00:23:29,561
Nova, du bist bei mir
im Delta-Team.

346
00:23:29,695 --> 00:23:31,363
<i>Wir werden den Munitionsraum sichern</i>

347
00:23:31,496 --> 00:23:33,699
<i>bis es sicher ist</i>
<i>damit Sie Daten auswerten können.</i>

348
00:23:44,609 --> 00:23:47,212
Nova, schlag Dreck. Du bist tot.

349
00:23:51,450 --> 00:23:53,851
Wir müssen bleiben
ein niedriges Profil dazu.

350
00:23:53,985 --> 00:23:56,388
Kovalov ist geschützt
von Premierminister Diaz,

351
00:23:56,521 --> 00:23:59,291
der eine beträchtliche Miliz hat
Er erledigt seine Drecksarbeit.

352
00:23:59,424 --> 00:24:01,393
Wenn es bekannt wird
bei diesem Überfall,

353
00:24:01,526 --> 00:24:06,198
Die 20 Wachen werden
hundert bewaffnete Milizen.

354
00:24:06,331 --> 00:24:08,700
Warum gibt es nicht die Phönix-Rebellion?
mit uns reingehen?

355
00:24:08,834 --> 00:24:10,068
Denn wenn wir scheitern,

356
00:24:10,202 --> 00:24:12,437
Sie sind die letzte Hoffnung
um dieses Land umzukrempeln.

357
00:24:12,571 --> 00:24:13,739
Er hat recht.

358
00:24:13,871 --> 00:24:16,241
Ich rufe sie an
ist der allerletzte Ausweg.

359
00:24:16,375 --> 00:24:18,443
Jetzt das letzte Team in unserem Kader,

360
00:24:18,577 --> 00:24:21,012
im Auge behalten
auf uns alle von oben...

361
00:24:22,180 --> 00:24:23,181
Overwatch.

362
00:24:24,716 --> 00:24:27,352
Zondi und Beckett.

363
00:25:08,660 --> 00:25:09,628
Schön gemacht.

364
00:25:15,300 --> 00:25:16,401
Zwischen dir und mir,

365
00:25:17,904 --> 00:25:21,072
wie viele bestätigte Tötungen
hast du?

366
00:25:21,206 --> 00:25:23,675
Dieser erste Mord
ist das Einzige, was zählt.

367
00:25:23,809 --> 00:25:25,010
Das ist das Schwierigste.

368
00:25:26,478 --> 00:25:28,013
Das erste Mal, dass ich töten musste,

369
00:25:28,146 --> 00:25:31,316
Ich war mir nicht sicher, ob ich es war
Ich werde es schaffen.

370
00:25:31,450 --> 00:25:34,119
All diese Fragen beginnen
geht dir durch den Kopf.

371
00:25:35,420 --> 00:25:38,457
Bin ich bereit, diesen Mann zu töten?
Ist es gerechtfertigt?

372
00:25:42,093 --> 00:25:44,963
Aber du hast keine Zeit
um sie zu beantworten.

373
00:25:45,096 --> 00:25:47,098
Das Ziel beantwortet sie für Sie.

374
00:25:47,232 --> 00:25:50,969
Denn wenn Sie es nicht tun
Drück den Abzug, er wird es tun.

375
00:25:51,102 --> 00:25:54,506
Und er wird dich töten
oder einer aus deiner Truppe.

376
00:25:54,639 --> 00:25:58,310
Und du nimmst vielleicht ein Leben,
aber du rettest noch einen.

377
00:26:00,245 --> 00:26:01,780
Also drücken Sie den Abzug.

378
00:26:09,321 --> 00:26:10,622
Gute Arbeit heute.

379
00:26:10,755 --> 00:26:11,990
Lass uns etwas Chow essen.

380
00:26:13,926 --> 00:26:15,962
Ich sage dir,
meiner ist viel schlimmer.

381
00:26:16,094 --> 00:26:18,363
- Da musst du mir vertrauen.
<i>-Tu es fou!</i>

382
00:26:18,497 --> 00:26:21,299
Wenn meine Kugel gerecht wäre
einen Zentimeter nach links...

383
00:26:21,433 --> 00:26:24,369
- Das ist lächerlich!
- ...ich wäre ein ganz anderer Mann.

384
00:26:24,503 --> 00:26:27,806
Noch schlimmer ist es, wenn einem der Zeh abgeschossen wird
als eine Kugel in den Oberschenkel.

385
00:26:27,940 --> 00:26:28,975
-Danke schön!
-Viel schlimmer!

386
00:26:29,107 --> 00:26:30,742
Danke schön! Danke schön! Ja!

387
00:26:30,876 --> 00:26:32,912
- Es ist ein kleiner Zeh.
- Hey, hey.

388
00:26:33,044 --> 00:26:34,579
Ein kleiner Finger hilft
um das Gleichgewicht zu stabilisieren.

389
00:26:34,713 --> 00:26:36,314
-Er hat Recht.
-Ja! Danke schön.

390
00:26:36,448 --> 00:26:38,216
- Ja!
- Whoa!

391
00:26:38,350 --> 00:26:40,418
Keiner von euch
im Vergleich zu Angel.

392
00:26:40,552 --> 00:26:42,487
Was ist das?
Zwei fehlende kleine Zehen?

393
00:26:42,621 --> 00:26:45,824
Worüber reden sie?

394
00:26:45,958 --> 00:26:48,126
- Lass es uns hören.
- Sag es!

395
00:26:48,260 --> 00:26:50,195
Angel würde es erzählen
die Geschichte besser,

396
00:26:50,862 --> 00:26:52,397
aber ich weiß, dass sie es nicht tun wird.

397
00:26:52,531 --> 00:26:55,166
Ich hingegen,
würde mich freuen.

398
00:26:55,300 --> 00:26:56,835
- Ja!
- Lass es uns hören!

399
00:26:56,969 --> 00:26:58,537
- Lass uns gehen!
- Aufleuchten.

400
00:26:58,670 --> 00:27:01,573
- Wir wollen es wissen.
- Vor ein paar Jahren,

401
00:27:01,706 --> 00:27:06,478
dieser Mann Moses Mogale
eine Tankstelle in Brand stecken.

402
00:27:06,611 --> 00:27:08,480
Er wollte
das Ganze in die Luft jagen

403
00:27:08,613 --> 00:27:10,749
und nimm eine Menschenmenge mit.

404
00:27:10,882 --> 00:27:14,252
Angel, der damals SAPS war,

405
00:27:14,386 --> 00:27:16,621
Äh, die Straßenpolizei,

406
00:27:16,755 --> 00:27:21,059
Sie warf einen Blick auf diesen Verrückten
durch ein Meer aus Feuer gehen.

407
00:27:21,826 --> 00:27:23,295
Und sie sprang hinein.

408
00:27:25,096 --> 00:27:28,300
Und der Mann
war bis an die Zähne bewaffnet.

409
00:27:28,433 --> 00:27:32,437
Und er wiederholt
stach mit einem Messer auf Angel ein.

410
00:27:32,571 --> 00:27:34,105
- Hat sie das aufgehalten?
- NEIN!

411
00:27:34,239 --> 00:27:37,475
Sie hat mit diesem Mann gekämpft
bis schließlich,

412
00:27:37,609 --> 00:27:39,912
umgeben von einem Inferno

413
00:27:40,046 --> 00:27:42,547
mit 11 Stichwunden...

414
00:27:42,681 --> 00:27:45,417
Angel hat diesen Mann KO geschlagen.

415
00:27:45,550 --> 00:27:47,218
Unbewusst.

416
00:27:48,853 --> 00:27:49,788
Wow!

417
00:27:49,922 --> 00:27:51,222
- Whoo!
- Verdammt.

418
00:27:51,356 --> 00:27:52,557
Wo hat er dich erstochen?

419
00:27:52,691 --> 00:27:53,625
Zeigen Sie es uns.

420
00:27:53,758 --> 00:27:55,560
- Ja. Wir wollen sehen.
- Beweisen Sie es.

421
00:27:55,694 --> 00:27:57,796
Zeigen Sie es uns!

422
00:27:57,930 --> 00:27:58,965
Aufleuchten.

423
00:27:59,097 --> 00:28:00,432
Lass es uns jetzt sehen.

424
00:28:00,565 --> 00:28:02,300
- Aufleuchten.
- Zeigen Sie es uns.

425
00:28:02,434 --> 00:28:04,202
Okay, okay, entspann dich. Entspannen.

426
00:28:11,576 --> 00:28:13,545
Oh Scheiße!

427
00:28:13,678 --> 00:28:15,213
-Heilige Scheiße.
-Okay.

428
00:28:15,347 --> 00:28:17,016
Der Champion.

429
00:28:18,550 --> 00:28:19,986
- Verdammt.
- Das ist echt.

430
00:28:20,118 --> 00:28:22,654
-Wow.
-Okay, leg es weg.

431
00:28:22,787 --> 00:28:25,690
Der Augenblick
Ich habe die Geschichte in den Nachrichten gesehen,

432
00:28:25,824 --> 00:28:27,792
Ich wusste es
Ich musste diesen Krieger treffen.

433
00:28:30,062 --> 00:28:33,531
Also, wie ist das,
Äh, fehlt der kleine Zeh?

434
00:28:33,665 --> 00:28:34,967
Das ist nicht fair.

435
00:28:36,301 --> 00:28:38,104
Was ist passiert?
Ist es auf den Markt gekommen?

436
00:28:41,974 --> 00:28:43,009
Ich muss fragen,

437
00:28:43,141 --> 00:28:45,343
wenn ihr zwei
Sind also keine Geschwister, äh...

438
00:28:45,477 --> 00:28:47,846
Woher, äh, <i>Jumeaux Hache</i>
Kommst du her?

439
00:28:47,980 --> 00:28:49,447
Jeder fragt.

440
00:28:49,581 --> 00:28:52,617
-Ich war bei den französischen Streitkräften.
-Ich war bei den kanadischen Streitkräften.

441
00:28:52,751 --> 00:28:54,686
Gepostet an
eine UN-Friedensmission

442
00:28:54,819 --> 00:28:56,321
entlang der libanesischen Grenze.

443
00:28:56,454 --> 00:28:58,523
Ich war Teil der Operation Ultra,

444
00:28:58,657 --> 00:29:00,993
Kanadas Division
der UN-Mission.

445
00:29:01,127 --> 00:29:04,162
Eines Tages unsere beiden Einheiten
werden mit einer Routinepatrouille beauftragt.

446
00:29:04,295 --> 00:29:05,830
Bei einem Selbstmord
Autobomber explodierte

447
00:29:05,965 --> 00:29:07,532
in der Nähe unserer gepanzerten
Personentransporter.

448
00:29:07,666 --> 00:29:10,268
-Alle töten.
-Außer uns. Wir gingen in Deckung.

449
00:29:10,402 --> 00:29:12,671
-Wir sind gefangen.
-In einem verfallenden Gebäude.

450
00:29:12,804 --> 00:29:16,474
Mit Dutzenden von Al-Qaida-inspirierten
Militante jagen hinterher, eh.

451
00:29:16,608 --> 00:29:18,176
Als uns die Kugeln ausgingen,

452
00:29:18,309 --> 00:29:20,079
alles was wir hatten
waren unsere taktischen Falken.

453
00:29:22,714 --> 00:29:27,485
Wir mussten uns, ähm, durchschneiden
aus der Situation.

454
00:29:27,619 --> 00:29:30,221
Sobald du durch bist
so etwas zusammen...

455
00:29:30,355 --> 00:29:31,589
Du wirst zur Familie.

456
00:29:33,191 --> 00:29:34,192
Die Axt-Zwillinge.

457
00:29:40,331 --> 00:29:45,104
Also, äh, dein Geheimnis
CIA-Abteilung, es gibt Merch?

458
00:29:46,404 --> 00:29:47,907
Was, hast du einen Geschenkeladen?

459
00:29:48,040 --> 00:29:49,541
Sie sind nur für Mitglieder.

460
00:30:00,785 --> 00:30:02,754
Ich war schon einmal auf der Jagd,
Du weißt schon.

461
00:30:03,688 --> 00:30:05,157
Ich bin sicher.

462
00:30:05,290 --> 00:30:07,726
Aber ich muss es sehen
Dass du ein Leben nehmen kannst.

463
00:30:07,859 --> 00:30:09,761
Egal welche Größe.

464
00:30:09,895 --> 00:30:14,532
Mein Onkel nahm mich immer mit,
nachdem mein Vater KIA war.

465
00:30:14,666 --> 00:30:15,667
Mm.

466
00:30:17,235 --> 00:30:20,438
Sagte, du stammst aus einer Familie
Linie der Freiheitskämpfer?

467
00:30:20,572 --> 00:30:24,242
Mein Großvater war ein Teil davon
von <i>Umkhonto we Sizwe,</i>

468
00:30:24,375 --> 00:30:27,245
der paramilitärische Flügel
des ANC unter Mandela.

469
00:30:28,379 --> 00:30:29,714
Er wurde 1986 getötet.

470
00:30:31,217 --> 00:30:34,486
Mein Vater hat sich gemeldet
in den SANDF

471
00:30:34,619 --> 00:30:35,988
sobald er dazu in der Lage war.

472
00:30:37,355 --> 00:30:40,625
Er starb im Kampf,
unter Modises Befehl.

473
00:30:42,560 --> 00:30:43,929
Es tut mir leid, das zu hören.

474
00:30:45,931 --> 00:30:49,101
Als ich mich einschrieb,
Es gab viele, die meinen Namen kannten

475
00:30:49,235 --> 00:30:51,336
wegen meines Vaters
und Großvater.

476
00:30:52,604 --> 00:30:54,739
Sie starben im Kampf
für ihr Land.

477
00:30:55,573 --> 00:30:57,042
Es gibt keinen größeren Tod.

478
00:30:58,911 --> 00:31:01,379
Ich hoffe, rauszugehen
genauso auch,

479
00:31:01,513 --> 00:31:03,648
und zu ihrem Vermächtnis beitragen
als Patrioten.

480
00:31:58,603 --> 00:32:00,105
Es ist schön.

481
00:32:02,340 --> 00:32:03,641
Es ist für meine Tochter.

482
00:32:05,510 --> 00:32:07,879
Aus dem Märchen,
<i>Das einäugige Monster.</i>

483
00:32:09,414 --> 00:32:11,183
Hast du jemals davon gehört?

484
00:32:12,584 --> 00:32:14,352
Äh, das kann ich nicht sagen.

485
00:32:28,867 --> 00:32:31,369
Wann ist das letzte Mal?
Hast du deine Tochter gesehen?

486
00:32:35,540 --> 00:32:36,541
Es ist zu lang.

487
00:32:58,364 --> 00:32:59,365
Verdammt.

488
00:33:02,902 --> 00:33:05,104
Hilft Ihnen die Musik, sich zu konzentrieren?

489
00:33:05,237 --> 00:33:08,573
Ich bin mir sicher, dass der Klang extrem ist
wichtig auf dem Gebiet, aber...

490
00:33:08,706 --> 00:33:11,110
Ich arbeite viel besser
Wenn ich nur meine Musik höre.

491
00:33:11,243 --> 00:33:13,112
Es geht unter
der Lärm der Welt.

492
00:33:16,514 --> 00:33:18,250
Was ist deine bevorzugte Musik?

493
00:33:18,384 --> 00:33:20,252
Remixe.

494
00:33:20,386 --> 00:33:22,388
So etwas wie Klassik
trifft auf EDM.

495
00:33:23,888 --> 00:33:24,856
Eine verdammt gute Kombination.

496
00:33:24,990 --> 00:33:27,026
Ich weiß.

497
00:33:27,725 --> 00:33:29,161
Meine Mutter hat mich zur Musik gebracht,

498
00:33:29,295 --> 00:33:32,430
also muss ich mich wohl bei ihr bedanken
für meinen vielseitigen Geschmack.

499
00:33:32,563 --> 00:33:35,000
Sie hat mir Klavierunterricht gegeben, aber,

500
00:33:35,134 --> 00:33:37,903
Ich bestand darauf zu spielen
eine andere Tastatur.

501
00:33:38,603 --> 00:33:39,671
Programmieren gelernt,

502
00:33:39,804 --> 00:33:42,241
fing an, es zu schreiben,
Dann fing ich an, es zu hacken.

503
00:33:42,374 --> 00:33:43,841
Wurde ein digitaler Soldat.

504
00:33:46,844 --> 00:33:49,248
Ich würde gerne denken, dass sie
war immer noch sehr stolz auf mich.

505
00:33:50,249 --> 00:33:51,816
Neu...

506
00:33:51,951 --> 00:33:53,785
der Premierminister, dein Onkel?

507
00:33:53,919 --> 00:33:55,354
Ja?

508
00:33:55,486 --> 00:33:57,323
Er wird das als Verrat ansehen.

509
00:33:59,291 --> 00:34:02,827
Wenn du bleibst,
deine Freiheit, dein Leben,

510
00:34:02,962 --> 00:34:04,495
es wird in Gefahr sein.

511
00:34:04,629 --> 00:34:06,798
Das ist mein Schicksal.

512
00:34:06,932 --> 00:34:10,768
Ich nutze meine Fähigkeiten, um weiterzumachen
die Arbeit, die mein Vater begonnen hat.

513
00:34:10,903 --> 00:34:12,938
Costa Verde befreien
der Korruption.

514
00:34:13,973 --> 00:34:16,241
Für mich selbst, für meine Geschwister,

515
00:34:16,375 --> 00:34:18,978
für die Menschen von Costa Verde,
für meinen Vater.

516
00:34:21,280 --> 00:34:22,613
Wenn das Verrat ist,

517
00:34:22,747 --> 00:34:25,250
dann ist es ein Preis
Ich bin bereit zu zahlen.

518
00:34:36,661 --> 00:34:38,830
Meine Damen und Herren,

519
00:34:38,964 --> 00:34:41,133
Soldaten...

520
00:34:41,266 --> 00:34:44,236
morgen entfernen wir
eine Bedrohung für die Menschheit.

521
00:34:46,338 --> 00:34:50,541
Wir werden Ryker Kovalov stoppen
davor, jemals eine Waffe zu verkaufen

522
00:34:50,675 --> 00:34:52,044
oder wieder ein Leben nehmen.

523
00:34:54,380 --> 00:34:56,348
Wir nehmen ihn tot oder lebendig,

524
00:34:56,482 --> 00:35:01,220
und wir erfüllen die Mission
ob wir leben oder sterben!

525
00:35:04,023 --> 00:35:08,460
Hier sind wir Ausländer
in einem feindlichen Land,

526
00:35:08,593 --> 00:35:11,330
und morgen werden wir es sein
ganz alleine...

527
00:35:12,630 --> 00:35:14,333
Aber wir sind alles was wir brauchen.

528
00:35:15,300 --> 00:35:16,301
Denn wir sind...

529
00:35:27,779 --> 00:35:29,680
Ruhe dich aus.

530
00:35:29,814 --> 00:35:31,050
Wir ziehen um Mitternacht um.

531
00:35:50,568 --> 00:35:54,073
Zero hat mir erzählt, dass du es warst
nach Kovalov für eine lange Zeit.

532
00:35:56,275 --> 00:35:58,944
Das ist der Grund, warum du es sein wirst
Stiefel auf dem Boden morgen?

533
00:35:59,078 --> 00:36:00,979
Ich werde ihn erledigen
von Angesicht zu Angesicht?

534
00:36:03,048 --> 00:36:04,917
Meine Strategie in Frage stellen,
Beckett?

535
00:36:05,050 --> 00:36:06,617
Nein, Herr. Ich bin...

536
00:36:08,320 --> 00:36:09,687
Ich sage nur...

537
00:36:10,522 --> 00:36:12,091
Ich weiß, dass du eine Familie hast.

538
00:36:12,224 --> 00:36:16,095
Es ist keine Schande, zu beaufsichtigen
diese Operation aus der Ferne.

539
00:36:16,228 --> 00:36:22,633
Ein Anführer kennt den Weg,
geht den Weg und zeigt den Weg.

540
00:36:22,767 --> 00:36:26,271
Führung ist eine Aktion,
keine Position.

541
00:36:30,409 --> 00:36:31,443
Verstanden.

542
00:36:37,549 --> 00:36:38,783
Wie geht es Zondi?

543
00:36:39,952 --> 00:36:41,120
Ist er bereit?

544
00:36:42,454 --> 00:36:43,489
Er wird es sein.

545
00:36:44,423 --> 00:36:46,191
Ich habe noch eine letzte Lektion für ihn.

546
00:36:53,831 --> 00:36:55,766
Was genau machen wir hier?

547
00:36:58,669 --> 00:36:59,972
Dort.

548
00:37:00,671 --> 00:37:01,772
An der Tür.

549
00:37:03,075 --> 00:37:04,610
Das ist Ihr Ziel.

550
00:37:07,812 --> 00:37:08,779
Bring ihn raus.

551
00:37:11,049 --> 00:37:12,518
Soll ich ihn erschießen?

552
00:37:13,784 --> 00:37:15,786
Ich will dich
um das Ziel zu eliminieren.

553
00:37:16,787 --> 00:37:18,157
Es ist verschlossen und geladen.

554
00:37:32,137 --> 00:37:33,138
Wer ist er?

555
00:37:34,772 --> 00:37:36,608
Du bist ein Soldat.

556
00:37:36,741 --> 00:37:38,410
Sie haben Ihre Befehle,
jetzt folgen.

557
00:37:45,951 --> 00:37:47,486
Ich weiß nicht einmal, wer er ist.

558
00:37:47,619 --> 00:37:49,854
Dies ist einer von Kovalovs Wachen.

559
00:37:50,989 --> 00:37:52,491
Bring ihn jetzt raus,

560
00:37:52,624 --> 00:37:54,993
Das ist einer weniger, den wir bewältigen müssen
mit während der Razzia morgen.

561
00:37:55,127 --> 00:37:58,330
-Ist das wahr?
-Es spielt keine Rolle.

562
00:37:58,463 --> 00:38:02,067
Wenn ein Vorgesetzter Ihnen Befehle erteilt
Um ein Leben zu nehmen, folgst du ihm.

563
00:38:02,201 --> 00:38:05,504
Du brauchst keinen Grund
weil du deinem Vorgesetzten vertraust.

564
00:38:07,005 --> 00:38:08,507
Wie groß ist nun die Entfernung?

565
00:38:12,311 --> 00:38:13,378
200 Meter.

566
00:38:15,880 --> 00:38:17,182
Schalten Sie ihn aus.

567
00:38:29,895 --> 00:38:31,997
Worauf warten Sie noch?

568
00:38:32,130 --> 00:38:34,233
Sie haben Ihren Auftrag.
Jetzt schießen!

569
00:38:57,888 --> 00:38:58,991
Gut gemacht, Zondi.

570
00:39:08,799 --> 00:39:09,901
Wer ist er?

571
00:39:12,170 --> 00:39:14,772
Keine Ahnung. Gehen wir zurück.

572
00:39:27,619 --> 00:39:30,389
Was zum Teufel war das?

573
00:39:30,522 --> 00:39:33,725
Ein Test. Es heißt
eine Stressfeuerübung.

574
00:39:34,593 --> 00:39:35,927
Und ich habe versagt.

575
00:39:38,964 --> 00:39:39,998
Nein.

576
00:39:40,766 --> 00:39:41,767
Du hast bestanden.

577
00:39:43,669 --> 00:39:47,439
Vor einem Leben,
Als ich ein Jarhead war, habe ich versagt.

578
00:39:48,607 --> 00:39:50,142
Der Abzug konnte nicht betätigt werden.

579
00:39:50,275 --> 00:39:54,079
Zumindest das erste Mal,
aber ich habe gelernt.

580
00:39:54,212 --> 00:39:57,783
Und dann haben Sie für die CIA gearbeitet
bevor ich zu G.R.I.T. kam, oder?

581
00:39:59,151 --> 00:40:01,620
Klingt so, als ob Sie es gewesen wären
ein wenig überall.

582
00:40:03,121 --> 00:40:05,457
Egal wohin ich gehe,
Ich bin ein Marine.

583
00:40:06,291 --> 00:40:07,492
Wie mein Vater.

584
00:40:07,626 --> 00:40:08,859
War Ihr Vater ein General?

585
00:40:08,994 --> 00:40:11,330
Nein. Das wollte er nie.

586
00:40:11,463 --> 00:40:12,698
Tust du?

587
00:40:16,301 --> 00:40:18,804
Du solltest Operationen durchführen,
und du weißt es.

588
00:40:19,738 --> 00:40:21,940
Die gesamte Truppe
schaut zu dir auf.

589
00:40:22,074 --> 00:40:24,276
Du hast gehört, wie sie gesprochen haben.

590
00:40:24,409 --> 00:40:25,777
Sie sahen dich als eine Legende

591
00:40:25,911 --> 00:40:28,380
noch vor dir
ging zur Tür herein.

592
00:40:28,513 --> 00:40:31,516
Du hast ihren Respekt,
und sie würden dir folgen.

593
00:40:31,650 --> 00:40:33,318
Und ich bin mir sicher, dass andere es auch tun würden.

594
00:40:33,452 --> 00:40:36,121
Warum bist du nicht aufgestanden?

595
00:40:36,254 --> 00:40:38,724
Es gibt einen großen Unterschied
zwischen dem Befolgen eines Befehls,

596
00:40:38,856 --> 00:40:40,959
Setzen Sie Ihr eigenes Leben
auf der Linie,

597
00:40:41,093 --> 00:40:42,361
und diesen Befehl erteilen,

598
00:40:42,494 --> 00:40:45,997
das Leben eines anderen setzen
auf der Linie.

599
00:40:46,131 --> 00:40:49,000
Wenn es bergab geht,
das Blut klebt an deinen Händen.

600
00:40:49,134 --> 00:40:52,870
Beckett, Zondi, es ist Zeit.
Wir rollen aus.

601
00:40:53,004 --> 00:40:55,607
Du hast gesagt, ich solle vertrauen
Der Befehl eines Vorgesetzten, oder?

602
00:40:56,708 --> 00:40:58,243
Nun ja, Vertrauen ist verdient.

603
00:40:58,377 --> 00:41:00,312
Und wenn ja
haben ihr Vertrauen verdient,

604
00:41:00,445 --> 00:41:02,948
dann ein Soldat beim Putten
Ihr Leben steht für Sie auf dem Spiel

605
00:41:03,081 --> 00:41:05,751
ist ihre Wahl, nicht deine.

606
00:41:19,131 --> 00:41:20,665
Wie geht es dem Kind?

607
00:41:23,802 --> 00:41:26,338
-Wir werden es in ein paar Stunden herausfinden.
-Hmm.

608
00:41:27,372 --> 00:41:29,007
Und du?

609
00:41:29,141 --> 00:41:30,909
Bereit zum Abbau
Dein weißer Wal?

610
00:41:31,042 --> 00:41:32,544
Mehr denn je.

611
00:41:37,416 --> 00:41:38,417
Okay.

612
00:41:39,484 --> 00:41:41,253
Machen wir uns an die Arbeit.

613
00:42:12,684 --> 00:42:14,319
Hey, Beckett.

614
00:42:15,720 --> 00:42:17,622
Was ist, äh, dein Walk-out-Song?

615
00:42:21,426 --> 00:42:23,562
-Mein was?
-Dein „Walk-out“-Song.

616
00:42:23,695 --> 00:42:26,899
Weißt du, wann, äh,
Sportler gehen ins Stadion,

617
00:42:27,032 --> 00:42:28,901
Sie haben das, äh,
Knallhartes Lied läuft

618
00:42:29,034 --> 00:42:30,635
um sie aufgepumpt zu machen.

619
00:42:30,769 --> 00:42:33,071
Was hörst du?
bis vor dem Kampf, nicht wahr?

620
00:42:33,205 --> 00:42:34,941
Ich werde... ich werde es anziehen.

621
00:42:35,073 --> 00:42:38,343
Meins ist „Willkommen im Dschungel“.
Guns N' Roses.

622
00:42:38,477 --> 00:42:41,079
"ROT." Halluci-Nation.

623
00:42:41,213 --> 00:42:42,481
„Wonderwall“, Gallagher.

624
00:42:42,614 --> 00:42:44,449
„Gossip Folks“, Missy Elliot.

625
00:42:44,583 --> 00:42:48,086
„Eye of the Tiger“ von Survivor.

626
00:42:48,220 --> 00:42:50,622
„Krieg“, Edwin Starr.

627
00:42:50,755 --> 00:42:54,025
- „Schlag mich mit deinem besten Schuss.“
-Ich bin selbst ein Swiftie.

628
00:42:55,360 --> 00:42:56,361
Was?

629
00:42:56,495 --> 00:42:59,130
Nicht. Leute,
Sie ist eine verdammte Legende.

630
00:42:59,264 --> 00:43:02,634
Also, wie wäre es damit?

631
00:43:02,767 --> 00:43:05,303
Ich mag alle Arten von Musik, aber...

632
00:43:05,437 --> 00:43:07,839
Ich werde ein wenig Ruhe finden
und ruhig vor dem Kampf.

633
00:43:09,174 --> 00:43:11,376
Vielleicht
„The Sound of Silence“, oder?

634
00:43:11,510 --> 00:43:13,311
Nur meine Vorliebe.

635
00:43:50,882 --> 00:43:52,217
Es ist Zeit, zu gehen, Schütze.

636
00:44:00,725 --> 00:44:02,929
Ich bin froh
Du hast mich dabei einbezogen.

637
00:44:03,061 --> 00:44:04,095
Rozie...

638
00:44:08,034 --> 00:44:09,301
Du hast mich hereingebracht

639
00:44:09,434 --> 00:44:12,304
Weil du es nicht getan hast
Soll ich mich beschweren?

640
00:44:12,437 --> 00:44:15,540
Und weil ich weiß, dass du es willst
Kovalov genauso schlecht wie ich.

641
00:44:16,741 --> 00:44:18,443
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.

642
00:44:49,307 --> 00:44:51,443
<i>Das ist</i>
<i>Overwatch. Sitrep wird angefordert.</i>

643
00:44:52,877 --> 00:44:55,113
<i>Hera hier. Hier am...</i>

644
00:45:00,485 --> 00:45:02,153
<i>Hera. Checken Sie ein.</i>

645
00:45:06,791 --> 00:45:08,995
<i>Jeder drinnen. Checken Sie ein.</i>

646
00:45:12,098 --> 00:45:14,833
<i>Hera,</i>
<i>Overwatch kommt zu dir.</i>

647
00:45:43,896 --> 00:45:45,697
Wer zum Teufel bist du?

648
00:45:48,800 --> 00:45:50,335
Kapitän-verdammter-Ahab.

649
00:45:53,338 --> 00:45:56,042
Auf deinen Füßen. Jetzt!

650
00:46:09,021 --> 00:46:11,423
Delta-Team.
Sitrep in allen Kadern.

651
00:46:12,791 --> 00:46:14,492
<i>Overwatch</i>
<i>Gehege betreten.</i>

652
00:46:14,626 --> 00:46:15,694
<i>Auf dem Weg zur Garage.</i>

653
00:46:18,964 --> 00:46:20,732
<i>Commander Modise hier.</i>

654
00:46:20,865 --> 00:46:22,667
<i>Alpha und Bravo sind bei mir.</i>

655
00:46:26,304 --> 00:46:28,573
<i>Alle Wachen haben Zehenmarken.</i>

656
00:46:28,707 --> 00:46:31,476
<i>Und beide Ziele sind in der Hand.</i>

657
00:46:33,545 --> 00:46:36,247
<i>Alle Teams treffen aufeinander</i>
<i>am Treffpunkt drinnen.</i>

658
00:46:55,700 --> 00:46:57,535
Du hättest getötet werden können!

659
00:46:57,669 --> 00:47:00,605
Ja, aber das war ich nicht.
Du machst dir zu viele Sorgen.

660
00:47:06,511 --> 00:47:07,846
Was ist passiert?

661
00:47:07,980 --> 00:47:10,415
Das gesamte Gelände bebte
als gäbe es ein Erdbeben.

662
00:47:10,548 --> 00:47:11,783
Geht es allen gut?

663
00:47:11,917 --> 00:47:14,285
-Ja.
-Wir werden alle sterben.

664
00:47:14,419 --> 00:47:18,456
Maxim ist einfach sauer
weil sein kleines Spielzeug versagt hat.

665
00:47:18,590 --> 00:47:21,292
Kovalov bekam seine Hände
auf einer Schallwellenwaffe

666
00:47:21,426 --> 00:47:22,761
und drückte den Abzug.

667
00:47:22,895 --> 00:47:26,232
Wir wurden zurückgeworfen, aber ich glaube
wir sind unversehrt davongekommen.

668
00:47:27,099 --> 00:47:28,800
Es spielt keine Rolle.

669
00:47:28,934 --> 00:47:31,436
Ihr werdet alle schon bald tot sein.

670
00:47:31,569 --> 00:47:34,106
Hundert bewaffnete Männer
sind gerade auf dem Weg hierher.

671
00:47:34,240 --> 00:47:35,540
Blödsinn.

672
00:47:35,673 --> 00:47:37,542
Wie denkst du?
fühlt sich der Premierminister

673
00:47:37,675 --> 00:47:40,445
darüber, dass du abgeschnitten hast
sein Waffenvorrat,

674
00:47:40,578 --> 00:47:43,548
und seine Taschen leichter machen, nicht wahr?

675
00:47:43,681 --> 00:47:46,118
Du nimmst mich mit
nimmt von ihm weg.

676
00:47:46,919 --> 00:47:49,387
Seine Miliz kommt.

677
00:47:49,521 --> 00:47:51,991
Selbst wenn du es bekommen hättest
ein Aufruf an Diaz,

678
00:47:52,124 --> 00:47:54,392
Wir haben eine Stunde
bevor die Miliz uns erreicht.

679
00:47:54,526 --> 00:47:56,128
Du denkst
Das habe ich nicht geplant?

680
00:47:56,262 --> 00:47:57,629
Wir werden alles haben, was wir brauchen

681
00:47:57,762 --> 00:47:59,999
und weg von hier
bis sie ankommen.

682
00:48:00,132 --> 00:48:01,366
Hört alle zu.

683
00:48:01,499 --> 00:48:03,701
Zunächst einmal:
Wir brauchen die Informationen

684
00:48:03,835 --> 00:48:05,837
von den Festplatten im Labor.

685
00:48:05,971 --> 00:48:07,372
Wir müssen alles wissen

686
00:48:07,505 --> 00:48:09,507
über die Waffen
sie haben geschaffen

687
00:48:09,641 --> 00:48:11,676
und an wen sie sie verkauft haben.
Zweitens--

688
00:48:17,116 --> 00:48:18,883
- Modifizieren?
- Modifizieren?

689
00:48:20,318 --> 00:48:21,319
Modifizieren?

690
00:48:22,254 --> 00:48:23,655
- Modifizieren?
- Modifizieren?

691
00:48:26,491 --> 00:48:27,492
Bongani!

692
00:48:33,933 --> 00:48:35,834
Es hat funktioniert.
Es hat funktioniert.

693
00:48:35,968 --> 00:48:37,769
Was zum Teufel ist das für eine Waffe?

694
00:48:40,306 --> 00:48:42,473
- Chaos.
- Scheiße!

695
00:48:45,945 --> 00:48:47,046
Verdammt!

696
00:48:48,446 --> 00:48:49,781
Wie stoppen wir das?

697
00:48:49,915 --> 00:48:50,950
Das kannst du nicht.

698
00:48:57,856 --> 00:48:59,357
Was zum Teufel ist los?

699
00:49:01,927 --> 00:49:03,561
Nein, nein, nein, nein. Nadia?

700
00:49:05,297 --> 00:49:06,932
Jansen! Jansen?

701
00:49:07,066 --> 00:49:09,567
Nein. Nein, nein, nein! Verkauf!

702
00:49:11,502 --> 00:49:12,737
Jedd! Jedd!

703
00:49:14,672 --> 00:49:15,707
Nein.

704
00:49:22,181 --> 00:49:23,182
Hilo!

705
00:49:27,485 --> 00:49:29,854
Ich habe dir gesagt, du sollst warten.

706
00:49:29,989 --> 00:49:32,523
Warum hast du nicht gehalten?

707
00:49:41,733 --> 00:49:43,002
Alle sind tot.

708
00:49:44,303 --> 00:49:45,570
Wie ist das möglich?

709
00:49:45,703 --> 00:49:47,405
Was zum Teufel ist los?

710
00:49:47,538 --> 00:49:49,341
Sie waren alle im Raum.

711
00:49:50,808 --> 00:49:52,077
Als die Waffe abgefeuert wurde.

712
00:49:53,811 --> 00:49:54,980
Warst du?

713
00:49:55,114 --> 00:49:56,748
Nein, ich war im Flur.

714
00:49:56,881 --> 00:49:59,285
Ein Stück Decke fiel auf mich
nach der Explosion.

715
00:49:59,417 --> 00:50:01,353
Du warst draußen
des Explosionsradius.

716
00:50:01,486 --> 00:50:03,255
Das hat dir wahrscheinlich das Leben gerettet.

717
00:50:04,256 --> 00:50:06,258
Warum warst du nicht im Zimmer?

718
00:50:06,392 --> 00:50:09,594
Ein Wachmann kam aus dem Nichts.
Ich musste ihn neutralisieren.

719
00:50:09,727 --> 00:50:12,097
Bravo-Team
sollte das Labor sichern.

720
00:50:12,231 --> 00:50:14,565
Stellen Sie sicher, dass keine vorhanden sind
dieser Waffen gingen los.

721
00:50:14,699 --> 00:50:16,467
Abwarten.
Wie sollte ich es stoppen?

722
00:50:16,601 --> 00:50:18,304
Ich weiß es nicht einmal
wie es aussieht.

723
00:50:18,436 --> 00:50:20,772
Du befolgst Befehle,
und du erledigst die Aufgabe.

724
00:50:20,906 --> 00:50:21,974
Egal welches Hindernis.

725
00:50:22,107 --> 00:50:23,508
Du warst nicht da!

726
00:50:23,641 --> 00:50:25,576
Leute, was machen wir?

727
00:50:25,710 --> 00:50:26,678
Hä?

728
00:50:29,248 --> 00:50:30,481
Wir müssen gehen.

729
00:50:30,615 --> 00:50:32,318
Die Hälfte unseres Teams ist gerade gestorben.

730
00:50:32,985 --> 00:50:34,019
Das ist mir klar.

731
00:50:34,153 --> 00:50:35,853
Aber wir haben keine Zeit zum Trauern.

732
00:50:35,988 --> 00:50:38,489
Wir haben hundert Milizen
sind gerade auf dem Weg hierher.

733
00:50:38,623 --> 00:50:40,059
Modise hätte es nehmen wollen

734
00:50:40,192 --> 00:50:42,593
die gefallenen Soldaten nach Hause
begraben werden.

735
00:50:42,727 --> 00:50:44,897
Wie machen wir das?

736
00:50:45,030 --> 00:50:46,731
Wir nehmen sie
zu den Fahrzeugen.

737
00:50:47,465 --> 00:50:48,599
Wir haben sie abgebaut.

738
00:50:48,733 --> 00:50:50,568
Es gibt keine Möglichkeit
um sie rechtzeitig zu beheben.

739
00:50:50,702 --> 00:50:53,138
Wie wäre es, sie rauszunehmen?
die Tunnel, durch die wir kamen?

740
00:50:53,272 --> 00:50:54,273
Engel.

741
00:50:55,640 --> 00:50:57,943
Wir können sie nicht alle tragen.

742
00:50:58,077 --> 00:51:00,446
Wirst du wählen?
Wen lassen wir zurück?

743
00:51:01,612 --> 00:51:03,916
-Wir lassen niemanden zurück.
-Okay, okay.

744
00:51:05,951 --> 00:51:08,686
Beckett,
Was werden wir tun?

745
00:51:13,858 --> 00:51:14,859
Beckett...

746
00:51:15,995 --> 00:51:16,996
Was machen wir?

747
00:51:21,033 --> 00:51:24,169
Wie kann eine Waffe
so eine verzögerte Wirkung haben?

748
00:51:24,303 --> 00:51:26,171
Nun ja,
das war Maxims Aufgabe.

749
00:51:26,305 --> 00:51:29,141
Um die nächste Phase zu erstellen
von Waffen.

750
00:51:29,274 --> 00:51:32,144
Offensichtlich war das etwas
Art von Technologie

751
00:51:32,277 --> 00:51:33,678
das haben wir noch nie gesehen.

752
00:51:45,623 --> 00:51:47,359
Hmm.

753
00:51:47,493 --> 00:51:49,061
Ich kann es nicht glauben
das passiert.

754
00:51:50,595 --> 00:51:51,562
Diese Waffen...

755
00:51:52,464 --> 00:51:53,631
Ich konnte es nicht aufhalten.

756
00:51:54,699 --> 00:51:56,201
Und Modise...

757
00:51:58,437 --> 00:51:59,905
Ich habe ihn im Stich gelassen, B.

758
00:52:00,039 --> 00:52:02,640
Nein, das hast du nicht.

759
00:52:04,542 --> 00:52:06,544
Weil wir es tun werden
Schließe diese Aufgabe ab.

760
00:52:06,677 --> 00:52:07,980
Wir müssen etwas tun.

761
00:52:08,113 --> 00:52:09,680
Stellen Sie sicher
das passiert nie wieder.

762
00:52:09,814 --> 00:52:11,716
...Hausputz?
Sehen Sie aus wie Feiglinge?

763
00:52:11,849 --> 00:52:13,419
Hä? Ist das so?
Was werden wir tun?

764
00:52:13,551 --> 00:52:14,585
-Einfach weggehen?
-Ja.

765
00:52:14,719 --> 00:52:16,422
Steckt alle weg
und Feiglinge sein?

766
00:52:16,554 --> 00:52:17,622
Wir sind besser als das.

767
00:52:17,755 --> 00:52:20,092
Ich weiß, dass du wütend bist,
Aber es gibt keine Rache

768
00:52:20,225 --> 00:52:22,294
zu haben wann
Der Mörder ist bereits tot.

769
00:52:22,428 --> 00:52:23,594
Okay.

770
00:52:25,164 --> 00:52:27,299
Okay. Lasst uns alle durchatmen.

771
00:52:27,433 --> 00:52:29,068
Oh, wer hat dir das Kommando übertragen?

772
00:52:30,502 --> 00:52:32,804
Niemand, Angel.
Aber mein Geist ist klar.

773
00:52:33,838 --> 00:52:34,973
Gehört dir?

774
00:52:37,708 --> 00:52:40,245
Wir müssen ruhig bleiben. Konzentriert.

775
00:52:40,379 --> 00:52:42,847
So hart das auch sein mag
gerade jetzt.

776
00:52:42,981 --> 00:52:45,616
Hera, Zondi, Engel,

777
00:52:45,750 --> 00:52:47,920
Nehmen Sie unsere Teams
vorerst zum Tunnel.

778
00:52:48,053 --> 00:52:52,558
Zero, Nova, du bist bei mir.
Ich muss diese Waffe sehen.

779
00:53:14,146 --> 00:53:15,981
Computer hat noch Saft.

780
00:53:16,781 --> 00:53:18,150
Das ist es also.

781
00:53:18,283 --> 00:53:21,353
Kovalov hatte keine Ahnung, wie mächtig
Maxims Schöpfung war.

782
00:53:21,487 --> 00:53:25,991
Das ist eine Art Next-Gen
Waffe, für die Kovalov bekannt ist.

783
00:53:26,125 --> 00:53:28,127
Das Gerät verwendet Mikrowelle
Frequenzen

784
00:53:28,260 --> 00:53:29,794
um die Gehirnfunktion zu stören.

785
00:53:29,928 --> 00:53:32,164
Ich erinnere mich, dass Modise gesprochen hat
über eine ähnliche Waffe

786
00:53:32,297 --> 00:53:33,599
Kovalov wurde nach Nordkorea verkauft.

787
00:53:33,731 --> 00:53:35,100
Das ist richtig.

788
00:53:35,234 --> 00:53:37,603
Ich glaube, zwei Dutzend Soldaten
wurde krank, als sie es testeten.

789
00:53:37,735 --> 00:53:40,973
Im Jahr 2021 wurde es weiterentwickelt
und nach Russland verkauft.

790
00:53:41,106 --> 00:53:45,611
Es versammelten sich 130 Demonstranten
Symptome wie Schwindel, Übelkeit,

791
00:53:45,743 --> 00:53:48,113
Kopfschmerzen und Ohnmachtsanfälle
als es bei ihnen angewendet wurde.

792
00:53:48,247 --> 00:53:50,681
Und das ist die nächste Phase.

793
00:53:50,815 --> 00:53:53,185
Maxim hat die Technologie erweitert
um es tödlich zu machen.

794
00:53:55,287 --> 00:53:56,922
<i>Ja, Dios mio.</i>
Es wird noch schlimmer, Leute.

795
00:53:58,090 --> 00:53:59,591
Maxim arbeitete tatsächlich

796
00:53:59,724 --> 00:54:01,792
dabei, es zu machen
handlich und geräuschlos.

797
00:54:01,927 --> 00:54:04,263
Leute,
Wir müssen diese Waffe zerstören.

798
00:54:04,396 --> 00:54:08,133
Bevor wir es zerstören,
wir müssen es verstehen.

799
00:54:08,267 --> 00:54:10,668
Wenn diese ankommende Miliz
bekommt diese Technologie in die Hände,

800
00:54:10,801 --> 00:54:12,371
Roman Diaz wird es bauen.

801
00:54:12,504 --> 00:54:15,407
Wenn das passiert, die Welt
muss wissen, wie man es aufhält.

802
00:54:17,609 --> 00:54:18,644
Du hast den Mann gehört.

803
00:54:18,776 --> 00:54:20,546
Nova, schnapp dir die Festplatte.
Lass uns gehen.

804
00:54:26,784 --> 00:54:29,221
Haben Sie alle diese Server gesehen?

805
00:54:29,354 --> 00:54:31,657
Ich kann sie nicht einfach werfen
auf meinen Rücken.

806
00:54:31,789 --> 00:54:34,660
Okay, äh,
Was ist mit den Fahrzeugen?

807
00:54:34,792 --> 00:54:36,895
Nach dem, was Hera gesagt hat,
sie sind nicht funktionsfähig.

808
00:54:37,029 --> 00:54:40,532
So oder so, es reicht nicht aus
In jedem Fahrzeug ist dafür Platz.

809
00:54:40,666 --> 00:54:41,667
Entschuldigung.

810
00:54:51,043 --> 00:54:52,044
B?

811
00:54:53,445 --> 00:54:54,745
Was denkst du?

812
00:54:57,683 --> 00:55:00,085
<i>Modise sagte</i>
<i>Er hat einen Satelliten über ihm geparkt.</i>

813
00:55:00,219 --> 00:55:02,820
<i>Nova, kannst du bekommen</i>
<i>von hier aus rein?</i>

814
00:55:05,224 --> 00:55:07,326
Ich meine, es ist...
Es ist möglich, ja.

815
00:55:09,695 --> 00:55:11,762
Wenn wir nicht tragen können
das System aus,

816
00:55:11,897 --> 00:55:13,899
Wir übermitteln die Daten
zum Satelliten

817
00:55:14,032 --> 00:55:15,334
und an alle Agenturen senden.

818
00:55:15,467 --> 00:55:17,469
Wir starten den Upload
und dann hauen wir ab.

819
00:55:17,603 --> 00:55:19,137
Wir laden es hoch,
dann zerstören wir es.

820
00:55:19,271 --> 00:55:20,439
Wir lassen nichts zurück.

821
00:55:20,572 --> 00:55:22,740
Okay, aber diese Art von Upload
wird Zeit brauchen,

822
00:55:22,873 --> 00:55:24,276
wovon wir nicht viele haben.

823
00:55:24,409 --> 00:55:25,944
Das können wir niemals
Lassen Sie diese Informationen

824
00:55:26,078 --> 00:55:27,279
in die falschen Hände geraten.

825
00:55:28,513 --> 00:55:31,483
Also halten wir. Wir kämpfen.

826
00:55:32,451 --> 00:55:34,086
Das ist Selbstmord.

827
00:55:34,219 --> 00:55:37,055
Wir müssen unseren Kader verdreifachen
und hol dir ernsthafte Feuerkraft.

828
00:55:37,189 --> 00:55:38,657
Das ist ein Kampf, den wir nicht gewinnen können.

829
00:55:38,789 --> 00:55:40,891
Wenn wir nicht gewinnen können,
dann sterben wir bei dem Versuch.

830
00:55:42,060 --> 00:55:43,428
-Erinnern?
-Wir sind in der Unterzahl.

831
00:55:43,562 --> 00:55:45,964
Was werden wir tun?

832
00:55:48,100 --> 00:55:50,035
Beruhigt euch alle.

833
00:55:51,836 --> 00:55:53,939
Dies ist Modises letzter Befehl.

834
00:55:54,072 --> 00:55:56,108
Du bekommst diese Informationen
von diesen Festplatten.

835
00:55:57,709 --> 00:55:59,711
Waffen Maxim erstellt.

836
00:55:59,844 --> 00:56:03,115
An wen Kovalov sie verkauft hat,
wie man sie aufhält.

837
00:56:03,248 --> 00:56:06,451
Wenn wir das durchschauen können,
Wir werden unzählige Leben retten.

838
00:56:08,186 --> 00:56:10,255
Nun das zu mir
ist ein Kampf, der es wert ist, gekämpft zu werden.

839
00:56:14,026 --> 00:56:16,128
Jetzt kann ich es nicht schaffen
Bleibt einer von euch.

840
00:56:16,261 --> 00:56:18,130
Aber wenn du es tust...

841
00:56:18,263 --> 00:56:21,466
Ich werde es dir zeigen
wie wir sechs 60 werden.

842
00:56:23,468 --> 00:56:25,304
Denn hier kämpfen wir.

843
00:56:26,405 --> 00:56:28,440
Hier beziehen wir unseren Standpunkt.

844
00:56:40,686 --> 00:56:41,819
Alles klar, Beckett.

845
00:56:43,689 --> 00:56:44,956
Was ist Ihr Plan?

846
00:56:46,358 --> 00:56:47,825
Wir waren eine Off-Books-Mission,

847
00:56:47,959 --> 00:56:50,462
also gibt es keine
EVAC-Team steht bereit.

848
00:56:50,595 --> 00:56:52,431
<i>Nova wird sich bei Ihnen melden</i>
<i>an seine Phoenix-Truppe.</i>

849
00:56:52,564 --> 00:56:54,832
<i>Modise meinte, es sei</i>, sie anzurufen
<i>der letzte Ausweg</i>

850
00:56:54,966 --> 00:56:56,268
<i>aber genau da sind wir.</i>

851
00:56:56,401 --> 00:56:58,836
Paz, das ist Nova.
Wir brauchen Ihre Hilfe.

852
00:56:58,970 --> 00:57:01,139
<i>Ich hoffe, sie bekommen</i>
<i>hier vor der Miliz.</i>

853
00:57:01,273 --> 00:57:03,141
<i>In der Zwischenzeit</i>
<i>Wir machen uns bereit für den Krieg.</i>

854
00:57:03,275 --> 00:57:05,010
<i>Sammeln Sie alle Munition</i>
<i>wir können finden,</i>

855
00:57:05,143 --> 00:57:06,611
<i>Sehen Sie, womit wir arbeiten müssen.</i>

856
00:57:06,745 --> 00:57:08,380
Es ist nicht viel.

857
00:57:08,513 --> 00:57:10,215
Dann müssen wir kreativ werden.

858
00:57:17,923 --> 00:57:20,692
Ich habe erfahren, dass es sich um einen Wohnwagen handelt
von Fahrzeugen kommt auf uns zu.

859
00:57:20,826 --> 00:57:22,227
Es muss eine Miliz sein.

860
00:57:22,361 --> 00:57:23,428
<i>Wie weit draußen?</i>

861
00:57:23,562 --> 00:57:25,163
<i>Dreißig Minuten</i>
<i>Geben oder Nehmen.</i>

862
00:57:26,565 --> 00:57:29,201
<i>Hera, nimm Stellung</i>
<i>in der Nähe der Garage.</i>

863
00:57:30,335 --> 00:57:32,437
<i>Angel, geh auf das Ostdach.</i>

864
00:57:33,572 --> 00:57:35,540
<i>Null, Süddach.</i>

865
00:57:37,376 --> 00:57:40,045
<i>Zondi, du bist der Hauptscharfschütze</i>
<i>dazu.</i>

866
00:57:40,178 --> 00:57:41,513
<i>Posten oben im Turm.</i>

867
00:57:44,549 --> 00:57:46,585
Wir werden Feuersektoren schaffen

868
00:57:46,718 --> 00:57:48,886
mit überlappender Abdeckung
aus jedem Blickwinkel.

869
00:57:50,522 --> 00:57:54,393
Wir werden diesen Hof umdrehen
auf einen Milizfriedhof.

870
00:57:54,526 --> 00:57:55,827
Wo wirst du sein?

871
00:57:56,862 --> 00:57:59,264
Auf dem Boden,
mittendrin.

872
00:57:59,398 --> 00:58:02,334
Also schauen wir zu
Das Friendly Fire, Leute.

873
00:58:02,467 --> 00:58:04,336
Auch bei unserem
Hofkillbox,

874
00:58:04,469 --> 00:58:07,339
schließlich diese Körper
werden uns überwältigen.

875
00:58:07,472 --> 00:58:10,776
Wir müssen also locken
sie tiefer in die Anlage hinein.

876
00:58:10,909 --> 00:58:13,211
Da können wir gestalten
sekundäre Tötungszonen,

877
00:58:13,345 --> 00:58:14,579
wo wir sie verteilen können

878
00:58:14,713 --> 00:58:17,549
und nimm sie raus
jeweils eine Handvoll.

879
00:58:17,682 --> 00:58:20,852
Nova wird im Labor bleiben,
Ich arbeite an diesem Upload.

880
00:58:20,986 --> 00:58:24,122
Wir werden diesen Raum beschützen
um jeden Preis, bis er fertig ist.

881
00:58:25,557 --> 00:58:27,159
Als er bestätigt, dass es erledigt ist,

882
00:58:27,292 --> 00:58:29,628
Wir unterbrechen den Strom im Inneren
und dunkel werden.

883
00:58:29,761 --> 00:58:32,397
Wir kommen zu diesen Tunneln,
Verschwinde hier.

884
00:58:32,531 --> 00:58:34,166
Wir treffen uns
an den privaten Docks

885
00:58:34,299 --> 00:58:36,101
wo Modises Boot ist
wartet auf uns.

886
00:58:38,036 --> 00:58:43,942
Denken Sie daran,
Wir sind <i>Efile Noma Ephila.</i>

887
00:58:44,075 --> 00:58:46,011
Wir nehmen unsere Feinde,
tot oder lebendig.

888
00:58:47,879 --> 00:58:49,781
Und die Mission ist erfüllt...

889
00:58:49,916 --> 00:58:52,150
Ob wir leben oder sterben.

890
00:59:34,025 --> 00:59:35,627
Wie sieht es bei uns aus?

891
00:59:35,760 --> 00:59:37,796
Fünfzig Prozent. Es ist--

892
00:59:38,663 --> 00:59:39,966
Es wird knapp.

893
00:59:47,439 --> 00:59:49,140
Ich kenne diese Missionen
kann chaotisch werden.

894
00:59:50,275 --> 00:59:51,676
Es können schlimme Dinge passieren.

895
00:59:51,810 --> 00:59:53,879
Es ist also in Ordnung, so zu sein
ein wenig durcheinander.

896
00:59:54,012 --> 00:59:55,080
Ein bisschen Angst.

897
01:00:00,920 --> 01:00:02,153
Wir machen den Job trotzdem.

898
01:00:09,194 --> 01:00:12,697
Das ist Ihr
letzte Verteidigungslinie.

899
01:00:12,831 --> 01:00:15,300
Der Flur ist manipuliert
mit Semtex-Kunststoffsprengstoff,

900
01:00:15,433 --> 01:00:18,403
mit diesem Brennertelefon verbunden.

901
01:00:18,537 --> 01:00:21,573
Du hörst, wie Gefahr kommt,
Sie wählen die erste gespeicherte Nummer.

902
01:00:21,706 --> 01:00:23,508
Ich habe es als „Flur“ bezeichnet.

903
01:00:23,642 --> 01:00:26,811
Nicht wählen
die zweite gespeicherte Nummer.

904
01:00:26,946 --> 01:00:29,414
Das hängt zusammen
zu den Anklagen in diesem Raum.

905
01:00:33,051 --> 01:00:35,887
Wir wählen diese Nummer, wenn wir da sind
In den Tunneln hier raus.

906
01:00:37,055 --> 01:00:38,958
-Verstanden?
-Ja.

907
01:00:39,926 --> 01:00:41,760
Wie ist das da beschriftet?

908
01:00:43,495 --> 01:00:44,462
"Laufen."

909
01:00:49,367 --> 01:00:50,468
Anele...

910
01:00:58,877 --> 01:01:00,745
Beckett hat die richtige Entscheidung getroffen.

911
01:01:00,879 --> 01:01:01,948
Bleiben.

912
01:01:03,214 --> 01:01:04,917
Kampf.

913
01:01:05,051 --> 01:01:07,053
Es ist was Modise
hätte getan.

914
01:01:14,092 --> 01:01:16,896
Du und ich sind gleich,
Weißt du?

915
01:01:17,029 --> 01:01:19,598
Außer, dass ich nicht erstochen wurde
11 Mal von einem Verrückten

916
01:01:19,731 --> 01:01:20,732
in einem Inferno.

917
01:01:25,905 --> 01:01:26,906
Ich, äh...

918
01:01:28,773 --> 01:01:31,743
Ich war beim NYPD, als die Türme einstürzten.

919
01:01:33,545 --> 01:01:35,113
So viele Leute
rannten weg.

920
01:01:36,615 --> 01:01:37,849
Und ich rannte vorwärts.

921
01:01:39,551 --> 01:01:41,119
Habe versucht zu helfen
so viele wie ich konnte.

922
01:01:45,490 --> 01:01:47,927
Sehen Sie, Leute wie wir,
Wir rennen der Gefahr entgegen

923
01:01:48,060 --> 01:01:50,128
wenn es darum geht, anderen zu helfen.

924
01:01:50,261 --> 01:01:54,165
Eine Operation wie diese ist gewonnen
oder in der Vorbereitung verloren.

925
01:01:54,299 --> 01:01:56,835
Wir müssen es auch sein
bereit, sich anzupassen.

926
01:01:56,969 --> 01:01:58,203
Zum Anpassen.

927
01:02:02,273 --> 01:02:03,742
Um alles zu tun, was nötig ist.

928
01:02:05,777 --> 01:02:08,580
Wir werden
Komm durch, Angel.

929
01:02:08,713 --> 01:02:10,916
Deine Tochter wird
ihre Mutter wiedersehen.

930
01:02:15,253 --> 01:02:16,254
Okay.

931
01:02:18,958 --> 01:02:20,258
Kommen wir zu unseren Positionen.

932
01:02:32,170 --> 01:02:33,538
Sag mir, was du siehst.

933
01:02:36,174 --> 01:02:37,809
Ich sehe einen guten Aussichtspunkt.

934
01:02:40,146 --> 01:02:41,846
Ich sehe die Geschwaderposition.

935
01:02:43,916 --> 01:02:46,651
Ich sehe alle Möglichkeiten
dass das schiefgehen könnte.

936
01:02:46,785 --> 01:02:48,687
Aber ich sehe es auch nicht
ein anderer Weg.

937
01:02:50,056 --> 01:02:51,222
Wie fühlen Sie sich?

938
01:02:52,457 --> 01:02:53,491
Vorbereitet.

939
01:02:55,360 --> 01:02:56,661
Und wie hat es sich angefühlt?

940
01:02:57,862 --> 01:02:58,931
Wie hat sich was angefühlt?

941
01:03:12,310 --> 01:03:14,879
Ich war davon nicht so beunruhigt
so wie ich es mir vorgestellt hatte.

942
01:03:18,117 --> 01:03:19,751
Was sagt das über mich aus?

943
01:03:24,489 --> 01:03:26,391
Es ist Ihr Verstand, der Prioritäten setzt.

944
01:03:26,524 --> 01:03:28,493
Sich selbst schützen.

945
01:03:28,626 --> 01:03:31,163
Zu wissen, dass Sie Leben retten werden
indem man einen anderen nimmt.

946
01:03:32,797 --> 01:03:34,365
Halte dein Pulver trocken, Junge.

947
01:03:38,170 --> 01:03:39,337
Was bedeutet das?

948
01:03:39,471 --> 01:03:42,741
Etwas, mein Vater
pflegte zu mir zu sagen.

949
01:03:44,143 --> 01:03:46,979
Früher bedeutete es:
„Halten Sie Ihr Schießpulver trocken.“

950
01:03:47,113 --> 01:03:49,514
Das würde es also tatsächlich tun
beim Abfeuern entzünden.

951
01:03:49,647 --> 01:03:52,484
Heutzutage bedeutet es nur,
„Bleib bereit.“

952
01:03:55,187 --> 01:03:57,089
<i>Satellitenthermik</i>

953
01:03:57,223 --> 01:03:59,824
<i>auf der ankommenden Milizkarawane</i>
<i>zeige 80 bis 90 warme Körper.</i>

954
01:03:59,959 --> 01:04:02,727
<i>Es gibt so viele davon.</i>

955
01:04:02,861 --> 01:04:05,797
Jeder, falls Sie es noch nicht sind
Dort, geh zu deinen Plätzen.

956
01:04:08,100 --> 01:04:10,069
Wirst du es wirklich sein?
auf dem Boden vor der Tür?

957
01:04:10,869 --> 01:04:12,238
Führung ist eine Aktion.

958
01:04:12,905 --> 01:04:13,872
Keine Position.

959
01:04:32,024 --> 01:04:33,658
Wie geht es uns, Team?

960
01:04:34,626 --> 01:04:36,061
Dieses Warten ist das Schlimmste.

961
01:04:40,398 --> 01:04:43,301
Für einen Moment da,
Ich hätte mich fast bei Hilo gemeldet.

962
01:04:43,434 --> 01:04:47,006
<i>Als wir uns zum ersten Mal verbunden haben,</i>
<i>Ich bin jemand anderes geworden.</i>

963
01:04:49,008 --> 01:04:51,543
<i>Leichter.</i>
<i>Und jetzt, wo er weg ist...</i>

964
01:04:52,677 --> 01:04:54,646
Ich weiß es nicht einmal
wer ich mehr bin.

965
01:04:56,148 --> 01:04:58,383
<i>Das bist du</i>
<i>wer du schon immer warst, Hera.</i>

966
01:04:59,952 --> 01:05:01,619
Ehrenhafter Kämpfer
der niemals aufgibt.

967
01:05:03,688 --> 01:05:06,025
<i>Hilo kannte die Risiken. Das tun wir alle.</i>

968
01:05:07,625 --> 01:05:08,726
Er sagte mir einmal...

969
01:05:09,895 --> 01:05:11,462
„Soldaten sind es nicht
gebaut, um in den Ruhestand zu gehen.

970
01:05:15,400 --> 01:05:16,634
Kader...

971
01:05:17,702 --> 01:05:19,504
wir werden fertig
diese Aufgabe.

972
01:05:20,805 --> 01:05:23,008
<i>Für Hilo. Für Modise.</i>
<i>Und für alle...</i>

973
01:05:24,076 --> 01:05:25,543
<i>Weil das unser Job ist.</i>

974
01:05:26,511 --> 01:05:28,147
<i>Wir kämpfen ohne Angst.</i>

975
01:05:28,280 --> 01:05:30,882
<i>Wir drücken den Abzug</i>
<i>damit andere Leute es nicht tun müssen.</i>

976
01:05:31,016 --> 01:05:32,617
<i>Damit sie ruhig schlafen können</i>

977
01:05:32,750 --> 01:05:36,288
<i>nichts davon wissen müssen</i>
<i>Diese Monster im Dunkeln.</i>

978
01:05:36,421 --> 01:05:39,457
<i>Heute kämpfen wir</i>
<i>Für die Freiheit von Costa Verde.</i>

979
01:05:39,591 --> 01:05:41,093
<i>Und das Einzige</i>
<i>wichtiger</i>

980
01:05:41,227 --> 01:05:42,861
<i>als zu kämpfen</i>
<i>für deine eigene Freiheit</i>

981
01:05:42,995 --> 01:05:44,897
kämpft für jemand anderen.

982
01:05:57,009 --> 01:05:58,610
300 Meter
vom Eingangstor...

983
01:05:58,743 --> 01:06:00,212
Sperren und laden.

984
01:06:00,346 --> 01:06:03,249
Bleiben Sie bereit, achten Sie auf Ihre Sechs.
Wir werden das durchstehen.

985
01:06:03,414 --> 01:06:05,918
Diese Idioten haben keine Ahnung
Was soll sie aufhalten?

986
01:06:58,569 --> 01:07:00,105
<i>Warte darauf.</i>

987
01:07:04,910 --> 01:07:06,078
<i>Leg den Rauch nieder.</i>

988
01:07:21,226 --> 01:07:22,727
<i>Halten Sie Ihr Feuer.</i>

989
01:07:24,129 --> 01:07:25,130
<i>Ich gehe rein.</i>

990
01:07:50,956 --> 01:07:53,791
<i>Beckett, geh in Deckung.</i>
<i>Rauch lichtet sich.</i>

991
01:07:59,331 --> 01:08:01,300
<i>Bereit, Trupp. Lass es regnen.</i>

992
01:08:39,837 --> 01:08:42,307
Ja. Natürlich
Sie hat einen Mann angezündet.

993
01:08:42,441 --> 01:08:43,509
Wer würde das nicht tun?

994
01:09:28,387 --> 01:09:29,354
<i>Das ist Hera.</i>

995
01:09:29,488 --> 01:09:31,589
Ich evakuiere die Garage.
Ich bin in Bewegung.

996
01:09:31,722 --> 01:09:32,757
<i>Hera!</i>

997
01:09:32,890 --> 01:09:34,892
Los! Ich habe deine Sechs!

998
01:09:45,204 --> 01:09:46,138
Scheiße!

999
01:10:42,995 --> 01:10:45,931
Ihr habt gewählt
die falsche Frau, der man nachjagen sollte.

1000
01:12:31,103 --> 01:12:33,105
<i>Phoenix-Trupp</i>
<i>Eingehende technische Daten.</i>

1001
01:12:44,283 --> 01:12:46,918
Da hinten.
Zerstört jetzt den Turm!

1002
01:12:57,663 --> 01:12:59,531
Null, technisches Kreuzfeuer.

1003
01:13:13,345 --> 01:13:15,314
<i>Zondi, bleib unten.</i>

1004
01:13:26,992 --> 01:13:29,127
<i>Das ist Angel.</i>

1005
01:13:29,261 --> 01:13:31,997
<i>Das Dach verlassen.</i>
<i>Auf dem Weg zur sekundären Todeszone.</i>

1006
01:13:33,565 --> 01:13:34,533
Scheiße!

1007
01:14:03,228 --> 01:14:04,496
Ein Dutzend weitere sind gerade hinzugekommen.

1008
01:14:04,629 --> 01:14:07,065
<i>Alle ziehen sich zurück</i>
<i>zu sekundären Tötungszonen.</i>

1009
01:14:07,199 --> 01:14:10,068
Ja. Sekundäre Tötungszone. Kopie.

1010
01:15:45,063 --> 01:15:46,331
Engel!

1011
01:15:50,937 --> 01:15:52,003
Ja.

1012
01:15:53,906 --> 01:15:54,973
Kommen.

1013
01:16:11,490 --> 01:16:12,524
Ich bin trocken.

1014
01:16:12,657 --> 01:16:14,359
-Wie viele Schüsse hast du noch übrig?
-Genug.

1015
01:16:20,967 --> 01:16:22,300
Teilen wir diese Jungs auf.

1016
01:16:22,434 --> 01:16:24,302
-Küche, Büro.
-Klingt nach einem Plan.

1017
01:16:36,314 --> 01:16:37,682
Scheiße!

1018
01:16:46,926 --> 01:16:49,027
Hey, Leute.

1019
01:18:02,233 --> 01:18:03,168
Scheiße.

1020
01:18:15,747 --> 01:18:17,282
Aufleuchten!

1021
01:18:23,521 --> 01:18:25,390
Tut mir leid, Junge.

1022
01:18:37,135 --> 01:18:38,136
Irgendwelche letzten Worte?

1023
01:18:40,039 --> 01:18:41,606
Du hast sie gerade gesagt.

1024
01:19:13,872 --> 01:19:14,873
Herr!

1025
01:19:18,710 --> 01:19:20,311
Gott! Das ist anstrengend.

1026
01:19:26,851 --> 01:19:28,420
B, wie geht es uns?

1027
01:20:01,252 --> 01:20:02,854
Beckett hier.
Ich gehe in deine Richtung.

1028
01:20:07,026 --> 01:20:08,027
Lass es fallen!

1029
01:21:24,402 --> 01:21:27,039
Nova, wie viel Zeit?

1030
01:21:27,173 --> 01:21:29,307
<i>Fast fertig. 98 Prozent.</i>

1031
01:21:29,440 --> 01:21:31,342
<i>Aber ich höre jemanden kommen.</i>

1032
01:21:31,476 --> 01:21:33,279
Wählen Sie die gespeicherte Nummer eins.

1033
01:21:33,411 --> 01:21:34,846
<i>Eins. Hörst du mich?</i>

1034
01:21:53,531 --> 01:21:54,632
Nova. Sitrep.

1035
01:21:55,433 --> 01:21:56,701
Nova. Komm zurück.

1036
01:21:59,537 --> 01:22:02,208
Nova, ich gehe zu dir.

1037
01:22:22,127 --> 01:22:24,196
Ist jemand in der Nähe des Büros?

1038
01:22:24,330 --> 01:22:25,396
Ich bin festgefahren!

1039
01:22:25,530 --> 01:22:26,831
Scheiße!

1040
01:22:28,167 --> 01:22:29,400
Ich komme zu dir, B.

1041
01:22:31,036 --> 01:22:32,037
Frag raus!

1042
01:22:41,546 --> 01:22:42,547
<i>Alles klar.</i>

1043
01:22:47,219 --> 01:22:49,520
<i>Hey. Nova hier. Ich habe gute Neuigkeiten.</i>

1044
01:22:50,055 --> 01:22:51,023
Hochladen abgeschlossen.

1045
01:22:53,391 --> 01:22:55,827
<i>Ich sage es noch einmal: Hochladen abgeschlossen.</i>

1046
01:23:00,299 --> 01:23:02,034
Es wird dunkel.

1047
01:23:02,167 --> 01:23:06,571
Zehn, neun, acht, sieben,

1048
01:23:07,839 --> 01:23:11,076
<i>sechs, fünf, vier...</i>

1049
01:23:11,210 --> 01:23:12,945
Oh nein.

1050
01:23:13,078 --> 01:23:16,282
<i>...drei, zwei, eins...</i>

1051
01:23:19,151 --> 01:23:21,653
Hera hier. NV ist tot.

1052
01:23:21,786 --> 01:23:23,956
Ist jemand in der Nähe der Kojen?

1053
01:23:24,089 --> 01:23:25,723
<i>Ich komme zu dir, Hera.</i>

1054
01:23:25,857 --> 01:23:27,725
<i>Ich kann keinen Scheiß sehen.</i>

1055
01:23:39,537 --> 01:23:40,505
Beckett?

1056
01:24:22,780 --> 01:24:23,815
Hera ist am Boden.

1057
01:24:23,949 --> 01:24:25,683
Ich sage es noch einmal: Hera ist am Boden.

1058
01:24:25,817 --> 01:24:27,152
Nova, wo bist du?

1059
01:24:27,286 --> 01:24:29,854
<i>Habe gerade das Labor verlassen.</i>

1060
01:24:29,989 --> 01:24:33,192
<i>Gebühren festgelegt.</i>
<i>Die Brenner müssen durchbrennen, wenn sie frei sind.</i>

1061
01:24:33,325 --> 01:24:36,095
Alle kommen in die Tunnel.
Mission abgeschlossen.

1062
01:24:36,228 --> 01:24:37,196
<i>Auf dem Weg.</i>

1063
01:24:38,130 --> 01:24:40,099
Nova, bleib drinnen.

1064
01:24:40,232 --> 01:24:42,301
Nicht durchschneiden
der Hof, verstanden?

1065
01:24:42,434 --> 01:24:44,535
Kopieren Sie?

1066
01:25:57,242 --> 01:25:58,876
Verdammt.

1067
01:26:00,045 --> 01:26:01,947
Wie zum Teufel
ist das durchgekommen?

1068
01:26:02,081 --> 01:26:03,949
Glück, schätze ich.

1069
01:26:04,083 --> 01:26:05,384
Meins ist endlich aufgebraucht.

1070
01:26:16,361 --> 01:26:17,496
Nova, komm runter!

1071
01:26:41,053 --> 01:26:42,787
Ich habe dich. Ich habe dich.

1072
01:26:58,870 --> 01:27:00,771
Hochladen... Hochladen abgeschlossen.

1073
01:27:05,077 --> 01:27:06,278
Es wird dir gut gehen.

1074
01:27:06,411 --> 01:27:07,412
Hör mir zu, Nova.

1075
01:27:07,546 --> 01:27:09,448
Wir holen dich hier raus.

1076
01:27:09,581 --> 01:27:11,782
Lass dich verbinden.
Du bleibst einfach dran.

1077
01:27:13,018 --> 01:27:14,620
Kurzwahl zwei, oder?

1078
01:27:15,387 --> 01:27:16,654
Du hast es geschafft, Nova.

1079
01:27:16,787 --> 01:27:19,525
Die Phönix-Rebellion wird aufkommen.
Und der wahre Diaz-Name

1080
01:27:19,657 --> 01:27:21,627
wird immer in Erinnerung bleiben
wegen dir.

1081
01:27:23,162 --> 01:27:25,197
Vielen Dank, dass Sie den Weg gezeigt haben.

1082
01:27:51,323 --> 01:27:52,324
Machen Sie sich bereit!

1083
01:27:53,525 --> 01:27:56,595
Labordetonation
in drei, zwei, eins.

1084
01:28:12,911 --> 01:28:14,947
Wir können hier nicht länger durchhalten.

1085
01:28:19,551 --> 01:28:21,086
Beckett.

1086
01:28:21,220 --> 01:28:22,387
Geht es dir gut?

1087
01:28:22,521 --> 01:28:24,623
Es gibt nur etwa ein Dutzend
oder so ist die Miliz gegangen.

1088
01:28:26,692 --> 01:28:27,725
Begib dich zu den Tunneln.

1089
01:28:29,094 --> 01:28:31,096
Ich werde in Deckung gehen
damit ihr alle fliehen könnt.

1090
01:28:31,230 --> 01:28:32,564
Du gehst. Ich bleibe.

1091
01:28:34,066 --> 01:28:36,734
Ihre Familie ist ehrenvoll gestorben
auf dem Schlachtfeld.

1092
01:28:36,867 --> 01:28:38,070
Das ist ihr Erbe.

1093
01:28:38,570 --> 01:28:40,105
Nicht deins.

1094
01:28:40,239 --> 01:28:41,739
Du stirbst nicht unter meiner Aufsicht.

1095
01:28:45,210 --> 01:28:49,381
Angel, mach was fertig
Modise begann.

1096
01:28:49,514 --> 01:28:52,184
Stellen Sie sicher, dass die Informationen eingehen
an jede Agentur auf dem Planeten.

1097
01:28:57,888 --> 01:29:00,359
Phoenix-Trupp,
Mission erfüllt.

1098
01:29:01,426 --> 01:29:02,427
Zeit, nach Hause zu gehen.

1099
01:29:04,196 --> 01:29:05,897
Ich bin stolz, mit Ihnen zu dienen.

1100
01:29:06,932 --> 01:29:07,933
Ihr alle.

1101
01:29:09,368 --> 01:29:10,936
Bei allem Respekt, B,

1102
01:29:12,404 --> 01:29:14,239
Du kannst sofort ficken.

1103
01:29:14,373 --> 01:29:17,042
Du bleibst, ich bleibe.

1104
01:29:17,175 --> 01:29:20,045
Costa Verde ist der Auftrag
das hat uns zusammengebracht.

1105
01:29:20,178 --> 01:29:21,747
Es ist nur fair
es ist die Aufgabe

1106
01:29:21,879 --> 01:29:23,215
wir durchschauen bis zum Ende.

1107
01:29:23,348 --> 01:29:24,316
Zusammen.

1108
01:29:28,620 --> 01:29:29,621
Auf mein Signal.

1109
01:29:32,457 --> 01:29:33,759
Gehen! Gehen! Gehen!

1110
01:30:02,120 --> 01:30:03,121
Scheiße!

1111
01:30:33,952 --> 01:30:35,387
Die Kavallerie traf ein.

1112
01:30:35,520 --> 01:30:36,988
Gerade noch rechtzeitig.

1113
01:30:39,791 --> 01:30:42,027
Du musst das sein, was noch übrig ist
des Phoenix-Kaders.

1114
01:30:42,928 --> 01:30:44,529
-Wir müssen umziehen.
-Nova.

1115
01:30:44,663 --> 01:30:45,664
Er ist in der Garage.

1116
01:30:45,797 --> 01:30:47,165
Wir können ihn nicht dort lassen.

1117
01:30:47,299 --> 01:30:49,167
Es sind zwei Freundschaftsspiele drin.

1118
01:30:49,301 --> 01:30:51,236
Unsere Gefallenen. Einer liegt in einer Koje.

1119
01:30:51,370 --> 01:30:52,838
Der Rest ist im Tunnel.

1120
01:30:52,971 --> 01:30:54,139
Wir kriegen sie alle.

1121
01:30:56,541 --> 01:30:58,176
Sie gelangen zum Fahrzeug.

1122
01:30:59,177 --> 01:31:00,145
Lass uns gehen.

1123
01:31:05,217 --> 01:31:06,685
Gott, das war knapp, B.

1124
01:31:08,153 --> 01:31:10,888
Es ist mir eine Ehre, dass Sie aufgestanden sind
An meiner Seite bis zum Ende.

1125
01:31:11,022 --> 01:31:12,758
Es gibt keinen anderen Weg, Bruder.

1126
01:31:23,702 --> 01:31:25,270
Er hat einen Puls.

1127
01:31:56,067 --> 01:31:58,937
Zondi und ich haben ein paar Dinge
wir müssen aufräumen.

1128
01:31:59,070 --> 01:32:00,639
Dann werden wir fangen
das nächste Boot raus,

1129
01:32:00,772 --> 01:32:01,807
gleich nach euch.

1130
01:32:03,308 --> 01:32:05,444
Ich bleibe.

1131
01:32:05,577 --> 01:32:08,647
Ich weiß nicht, wo ich gebraucht werde
mehr als hier. Im Augenblick.

1132
01:32:10,382 --> 01:32:12,017
Nun, es ist eine gefährliche Idee.

1133
01:32:13,151 --> 01:32:14,252
Aber ich respektiere es.

1134
01:32:15,120 --> 01:32:16,755
Sie haben Glück, dich zu haben.

1135
01:32:18,089 --> 01:32:21,092
Nun, wir,
Andererseits kann ich nicht bleiben.

1136
01:32:21,226 --> 01:32:22,761
Einer von uns
wird hier erwischt,

1137
01:32:22,894 --> 01:32:25,697
Dies wird zu einem internationalen
Vorfall sehr schnell.

1138
01:32:25,831 --> 01:32:27,866
Das Boot bringt Sie dorthin
ein paar Kilometer entfernt.

1139
01:32:27,999 --> 01:32:30,335
Modises Freunde werden warten
um dich abzuholen.

1140
01:32:30,469 --> 01:32:32,437
Modise wäre sehr stolz
von euch beiden.

1141
01:32:33,505 --> 01:32:35,807
Ich würde es dir geben
eine Abschiedsumarmung, aber...

1142
01:32:35,942 --> 01:32:40,679
Ich bin ziemlich wund...
jeden allgemeinen Bereich.

1143
01:32:40,812 --> 01:32:44,149
Es tut mir leid, ich konnte mich nicht entscheiden
das oben. Was hast du gesagt?

1144
01:32:44,282 --> 01:32:46,919
Hey... es ist kein Auge.

1145
01:32:54,226 --> 01:32:57,295
Also,
Was denkst du darüber...

1146
01:32:57,429 --> 01:33:00,165
Befehle erteilen
anstatt sie zu nehmen?

1147
01:33:00,298 --> 01:33:02,801
Ich hatte keine Zeit
um es noch zu verarbeiten.

1148
01:33:04,503 --> 01:33:07,005
Du sagst immer,
„Sag mir, was du siehst.“

1149
01:33:08,139 --> 01:33:09,274
Ich sehe jemanden

1150
01:33:09,407 --> 01:33:11,810
dem ich folgen würde
ins Getümmel

1151
01:33:11,944 --> 01:33:14,346
jederzeit und überall.

1152
01:33:15,080 --> 01:33:16,114
Hmm.

1153
01:33:16,248 --> 01:33:17,516
Darauf könnte ich Sie hinweisen.

1154
01:33:19,518 --> 01:33:21,186
Halte dein Pulver trocken, Zondi.

1155
01:33:24,689 --> 01:33:26,658
Machen wir uns an die Arbeit, Rozie.

1156
01:33:26,791 --> 01:33:28,894
Gott, das wirst du niemals tun
Lass das doch sein, oder?