1
00:00:03,537 --> 00:00:07,508
(Ryu) Αυτή η γυναίκα ενεπλάκη σε ένα περιστατικό πριν από πέντε χρόνια.
Είπα ένα ψέμα.

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,943
(Σακούρα) Το περιστατικό με το εκατό κεφάλι;

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,445
(Honjo) Σε αυτό το περιστατικό
Τα ψέματα του Tendo εμπλέκονται.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,949
(Nanao) Παιδιά που χορεύουν φορώντας μάσκες
Όλοι είναι τόσο χαριτωμένοι!

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,453
Αν τέτοια παιδιά
Αν υπήρχε κάποιος που με βασάνιζε...

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,956
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το σκοτώσω.

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,457
(Musashi) That's a lie!?

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,959
(Nanao) Ναι!

9
00:00:25,026 --> 00:00:45,479
♪～

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,481
(Σάκι) Γιουζούκι...

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,483
Χρόνος.

12
00:00:49,550 --> 00:00:59,994
♪～

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,563
(Γιούζουκι) Όλοι είναι εδώ.

14
00:01:04,498 --> 00:01:09,437
(Yuzuki)
Όλοι έχουν ένα θηρίο στην καρδιά τους.

15
00:01:09,503 --> 00:01:13,441
Για να πετύχουμε τους στόχους μας →

16
00:01:13,507 --> 00:01:17,445
Πρέπει να απελευθερώσετε το εσωτερικό σας θηρίο.

17
00:01:17,511 --> 00:01:20,448
(Yuzuki)
Είστε έτοιμοι να γίνετε θηρίο;

18
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
Επειδή έγινε
Είσαι εδώ, σωστά;

19
00:01:22,516 --> 00:01:23,951
Γεια σου... αδερφή.

20
00:01:24,018 --> 00:01:26,020
(Horie) Και οι δύο.
Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο τρομακτικός.

21
00:01:28,022 --> 00:01:30,458
(Ρούμι) Σε μισούν αμέσως.
(Horie) Με μισούσες;

22
00:01:30,524 --> 00:01:33,961
(Τάμπα) Δεν είναι πολύ αργά τώρα
Γυρίστε πίσω.

23
00:01:34,028 --> 00:01:38,032
(Ναόκι)
Έπρεπε να το είχαμε μιλήσει. θα το κάνω.

24
00:01:41,535 --> 00:01:43,537
Ο καθένας να προσέχει τον εαυτό του.

25
00:01:47,041 --> 00:01:48,476
Αυτό είναι ωραίο.

26
00:01:48,542 --> 00:01:50,478
(Σένα)
Πού το πήρες;

27
00:01:50,544 --> 00:01:53,481
Το πήρα από ένα ιερό.
(Σένα) Ναός;

28
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
(Ματσουνάγκα) Είναι η θεότητά μας φύλακας.

29
00:02:00,554 --> 00:02:02,056
(Nanao) Ei!

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,925
(Nanao) Γεια!

31
00:02:04,992 --> 00:02:07,428
Αχ! Χα χα...
(Musashi) Τι εννοείς;

32
00:02:07,495 --> 00:02:09,430
(Nanao) Δεν καταλαβαίνεις.

33
00:02:09,497 --> 00:02:12,433
αυτά τα παιδιά
Πόσο έχεις πονέσει!

34
00:02:12,500 --> 00:02:14,001
Α ~!

35
00:02:19,006 --> 00:02:21,442
(Musashi) Γνωρίζετε την αληθινή ταυτότητα του θηρίου;

36
00:02:21,509 --> 00:02:23,944
Δεν έχω χρόνο. Πες μου σε παρακαλώ.

37
00:02:24,011 --> 00:02:28,449
>> Ουάου!

38
00:02:28,516 --> 00:02:31,018
Α ~! Α ~!

39
00:02:34,021 --> 00:02:36,457
(Honjo) Αρχηγός: Είσαι καλά;

40
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
(Musashi) Αχ.

41
00:02:38,526 --> 00:02:55,976
♪～

42
00:02:56,043 --> 00:02:58,979
(Tendo)
Παρακαλώ! Να με αφήσεις τώρα!

43
00:02:59,046 --> 00:03:08,422
♪～

44
00:03:08,489 --> 00:03:10,424
[Είσαι→

45
00:03:10,491 --> 00:03:12,993
Σκότωσες το άτομο που αγαπώ

46
00:03:14,495 --> 00:03:16,430
(Γιούκο) Τι εννοείς με τον όρο «το άτομο που αγαπάς»;

47
00:03:16,497 --> 00:03:18,933
(βήματα)

48
00:03:18,999 --> 00:03:28,442
♪～

49
00:03:28,509 --> 00:03:32,446
(Γιούκο) Σαμπούρο... Γιατί είναι ο άντρας μου...;

50
00:03:32,513 --> 00:03:35,516
Έχει σχέση με το περιστατικό στο αεροδρόμιο;

51
00:03:39,019 --> 00:03:41,455
(Ayabe) Πού είναι τα δεδομένα;

52
00:03:41,522 --> 00:03:43,524
Τι εννοείς;

53
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
Χα...

54
00:03:46,527 --> 00:04:00,474
♪～

55
00:04:00,541 --> 00:04:02,476
Ουάου! Ουφ….

56
00:04:02,543 --> 00:04:04,411
Uuuu!?
(Γιούκο) Σταμάτα!

57
00:04:04,478 --> 00:04:05,980
Σταμάτα το!

58
00:04:10,484 --> 00:04:12,486
>> Το Nanao-san έχει εξασφαλιστεί.

59
00:04:15,489 --> 00:04:17,925
(Τάμπα)
Φαίνεται σαν να επιτέθηκε στον Μουσάσι με σπαθί.

60
00:04:17,992 --> 00:04:21,929
(Ματσούτσο) Τσκ... εκείνος ο γέρος.
Τι ντροπή!

61
00:04:21,996 --> 00:04:23,998
Είναι για εμάς, σωστά;

62
00:04:27,001 --> 00:04:29,003
(Musashi) Ποια είναι η ταυτότητα του ιερέα;

63
00:04:31,005 --> 00:04:32,940
(Shima) Toshin Nanao 70 ετών.

64
00:04:33,007 --> 00:04:35,943
(Shima) Από το 1995
Είναι ο αρχιερέας του ναού Hyakushu.

65
00:04:36,010 --> 00:04:38,445
(Mio) Ιερό Hyakushi
Ως φύλακας θεότητα της περιοχής →

66
00:04:38,512 --> 00:04:40,948
Το Nanao είναι από ντόπιους ψαράδες.
Φαίνεται ότι τον εμπιστεύτηκαν.

67
00:04:41,015 --> 00:04:42,950
(Σακούρα) Αντιτίθεται επίσης στην κατασκευή αεροδρομίου →

68
00:04:43,017 --> 00:04:44,952
Ποιος είναι ο Isao Hamamatsu, το θύμα του περιστατικού Hyakushu;→

69
00:04:45,019 --> 00:04:47,454
Οικογενειακές σχέσεις
Φαίνεται ότι ήταν.

70
00:04:47,521 --> 00:04:50,958
(Honjo) Αρχηγέ, ρίξτε μια ματιά.
Αυτή είναι μια κάμερα ασφαλείας στο ιερό.

71
00:04:51,025 --> 00:04:53,527
Υπήρχε ένα τέτοιο βίντεο πριν από δύο μήνες.

72
00:04:55,529 --> 00:04:57,464
(Shima) Βγάζεις κάτι;

73
00:04:57,531 --> 00:04:59,533
(Sakura) Μεγέθυνση.
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)

74
00:05:02,036 --> 00:05:03,904
Μάσκα θηρίου.

75
00:05:03,971 --> 00:05:05,906
(Σακούρα) Αυτά τα δύο...

76
00:05:05,973 --> 00:05:08,976
Δείξε μου ξανά αυτή τη φωτογραφία.
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)

77
00:05:14,481 --> 00:05:17,918
(Σακούρα) Η κόρη του Ισάο Χαμαμάτσου!

78
00:05:17,985 --> 00:05:21,422
(Η φωνή του Σακούρα) Ούτα Χαμαμάτσου, 25 ετών
Εκπαιδευτής γυμναστικής.

79
00:05:21,488 --> 00:05:25,426
στις κινεζικές πολεμικές τέχνες
Έχει εμπειρία συμμετοχής σε παγκόσμια τουρνουά.

80
00:05:25,492 --> 00:05:29,930
Η μικρότερη αδερφή του, Kanade Hamamatsu, είναι 20 ετών και φοιτήτρια.

81
00:05:29,997 --> 00:05:34,435
(Musashi) Αυτοί οι τύποι είναι επίσης θηρία.

82
00:05:34,501 --> 00:05:43,944
♪～

83
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
(Ποίηση) Μπαμπά...｡

84
00:05:49,016 --> 00:05:51,452
(Ήχος) [Πατέρα...]
(Nanao) [Kana…]

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,454
(παίζω) [Μπαμπά! ]
(Νανάο) [Κάνα! ]

86
00:05:53,520 --> 00:05:56,457
[κλάμα]

87
00:05:56,523 --> 00:06:01,028
[Ποιος... θα έκανε κάτι τέτοιο...]

88
00:06:05,466 --> 00:06:08,402
Μόνο εσύ…→

89
00:06:08,469 --> 00:06:10,471
Δεν θα το επιτρέψω!

90
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
10 λεπτά μετά από αυτό το βίντεο
Αυτός είναι ο δρόμος κοντά στο ιερό.

91
00:06:16,977 --> 00:06:18,412
(Musashi) Αυτοί οι τύποι...｡

92
00:06:18,479 --> 00:06:20,414
>> Σκότωσε τον Isao Hamamatsu →

93
00:06:20,481 --> 00:06:23,417
Αυτοί είναι οι Hitoshi Matsunaga, Rumi Kakegawa και Kaito Horie.

94
00:06:23,484 --> 00:06:26,987
(Σακούρα) Και αυτοί οι τρεις είναι θηρία...

95
00:06:32,493 --> 00:06:35,429
(Shima)
Το ύψος και το σχήμα του σώματος ταίριαζαν επίσης.

96
00:06:35,496 --> 00:06:37,431
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)

97
00:06:37,498 --> 00:06:39,933
(Shima) Κάπρος, αγελάδα και άλογο.

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,436
(Μίο) Και μετά είναι το πρόβατο και το κουνέλι.

99
00:06:42,503 --> 00:06:46,440
(Σακούρα) Τώρα τα εννέα θηρία έχουν αναγνωριστεί.

100
00:06:46,507 --> 00:06:49,943
>> Είναι σαν να είμαι σε καλή διάθεση
Περιμένοντας τον Qing Lao Head Four Dark Carved Champon...

101
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
Θα σου το στείλω, αφεντικό.
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)

102
00:06:52,513 --> 00:06:55,015
(Musashi) Το μόνο που μένει είναι ο δράκος.

103
00:06:59,019 --> 00:07:03,023
>> Έλα γρήγορα, Saburo Musashi.

104
00:07:03,957 --> 00:07:08,395
(Musashi) Θα το μάθω σίγουρα!

105
00:07:08,462 --> 00:07:20,974
♪～

106
00:07:37,991 --> 00:07:41,495
>> Ουφ... ε...;

107
00:07:48,502 --> 00:07:52,940
Α... χα χα...;

108
00:07:53,006 --> 00:07:54,942
(Σακούρα) Αποκαλύφθηκαν οι ταυτότητες πέντε νέων μελών του Maruhi.

109
00:07:55,008 --> 00:07:57,444
Hitoshi Matsunaga Rumi Kakegawa Kaito Horie→

110
00:07:57,511 --> 00:07:58,946
Ποίηση Hamamatsu Hamamatsu Kanade.

111
00:07:59,012 --> 00:08:01,448
Με αυτά τα πέντε Maeashi
Πλύνετε τους ανθρώπους γύρω σας.

112
00:08:01,515 --> 00:08:03,383
(Ερευνητές) Ναι!

113
00:08:03,450 --> 00:08:06,386
ναι; Αλλά οι τρεις Ματσουνάγκα και άλλοι →

114
00:08:06,453 --> 00:08:08,889
Hamamatsu: Ήταν ο ένοχος που δολοφόνησε τον Isao.

115
00:08:08,956 --> 00:08:13,460
Hamamatsu Uta Kanade Toccha
Είναι ο τύπος που σκότωσε τον πατέρα μου.

116
00:08:14,461 --> 00:08:16,964
(Musashi) Γιατί συνεργάζονται;

117
00:08:18,465 --> 00:08:22,469
Αν το περιστατικό συνεχίσει έτσι,
Τα εγκλήματά τους θα γίνουν πιο σοβαρά.

118
00:08:25,973 --> 00:08:27,975
(Νανάο) Χα...;

119
00:08:30,978 --> 00:08:35,916
Αρχικά, αυτά τα πέντε άτομα
Ήμασταν καλοί φίλοι.

120
00:08:35,983 --> 00:08:38,986
Είμαστε φίλοι από την ίδια ψαράδικη πόλη.

121
00:08:39,987 --> 00:08:42,422
στην τοπική εφημερίδα
Βρήκα μια φωτογραφία 5 ατόμων.

122
00:08:42,489 --> 00:08:44,424
(η φωνή του Νανάο)
Αλλά το περιστατικό Hyakushu συνέβη →

123
00:08:44,491 --> 00:08:47,427
Ο Ματσουνάγκα και οι άλλοι τρεις συνελήφθησαν.

124
00:08:47,494 --> 00:08:50,430
Τότε η ποίηση και η μουσική →

125
00:08:50,497 --> 00:08:56,003
Γιατί ο πατέρας του σκοτώθηκε από τους φίλους του
Ήμουν αρκετά σοκαρισμένος.

126
00:08:57,004 --> 00:09:00,440
Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.

127
00:09:00,507 --> 00:09:02,442
(Musashi) Τι εννοείς;

128
00:09:02,509 --> 00:09:05,946
>> πριν από 5 μήνες
Όταν ο Ματσουνάγκα και οι φίλοι του αφέθηκαν ελεύθεροι...

129
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
(Ποίηση) ＼Για τι ήρθες!?／

130
00:09:13,453 --> 00:09:15,389
Ποια πλευρά σας παιδιά πρέπει να χαμηλώσετε;

131
00:09:15,455 --> 00:09:17,457
Ποίηση!

132
00:09:18,458 --> 00:09:20,394
(Ματσουνάγκα) Δεν το έχουμε κάνει.

133
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
Ήμασταν έξω για ψάρεμα εκείνη τη μέρα.
>> Ψεύτης!

134
00:09:22,963 --> 00:09:25,966
(Yuzuki) ＼Δεν είναι ψέμα, είναι η αλήθεια／

135
00:09:28,969 --> 00:09:30,904
(Ποίηση) Ποιος;

136
00:09:30,971 --> 00:09:34,408
σε εσάς παιδιά
Ήρθα να σου πω την αλήθεια.

137
00:09:34,474 --> 00:09:38,912
(Yuzuki)
Jin Matsunaga Rumi Kakegawa Kaito Horie.

138
00:09:38,979 --> 00:09:42,416
Γαμηθήκατε και οι τρεις.

139
00:09:42,482 --> 00:09:43,917
Σε ποιον;

140
00:09:43,984 --> 00:09:46,920
Πρόεδρος Νέου Αεροδρομίου Καναγκάουα→

141
00:09:46,987 --> 00:09:48,922
Μίκα Τέντο.

142
00:09:48,989 --> 00:09:50,924
(Μουσάσι) Τέντο!; Αυτό είπε;

143
00:09:50,991 --> 00:09:53,427
>> Ναι.
>>Καμία περίπτωση….

144
00:09:53,493 --> 00:09:55,429
(Musashi) Είναι ένας δράκος.

145
00:09:55,495 --> 00:09:59,433
Ποιος είσαι; Ποιος είναι ο σκοπός;

146
00:09:59,499 --> 00:10:03,437
(Οθόνη) (Tendo) Κάποιος! 助けて～!?

147
00:10:03,503 --> 00:10:14,448
♪～

148
00:10:14,514 --> 00:10:18,452
(Τέντο) Χα χα χα χα...｡

149
00:10:18,518 --> 00:10:21,455
(Οθόνη) (Tendo) Χα χα...｡

150
00:10:21,521 --> 00:10:25,525
(Futaba) Αυτό είναι πολύ τρομερό.

151
00:10:26,526 --> 00:10:29,963
Ουάου! Χα χα...

152
00:10:30,030 --> 00:10:32,466
(Ayabe) Έχεις όρεξη να μιλήσεις;

153
00:10:32,532 --> 00:10:36,536
Το απολαύσατε; Ψυχοκάθαρμα.

154
00:10:41,541 --> 00:10:43,477
(Γιούκο) Σταμάτα ήδη!

155
00:10:43,543 --> 00:10:45,479
Σταμάτα το!

156
00:10:45,545 --> 00:10:47,547
(ήχος χτυπήματος)

157
00:10:49,549 --> 00:10:52,486
(Musashi) Nanao, τι γίνεται με την κατοχή;
Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα.

158
00:10:52,552 --> 00:10:55,489
(Sakura) Του Tendo Matsunaga και άλλων
Είναι πιθανό να συνελήφθη κατά λάθος.

159
00:10:55,555 --> 00:10:58,492
(Musashi) Εκείνη την εποχή, ο Matsunaga και άλλοι
Ποιος ήταν ο αποφασιστικός παράγοντας πίσω από την καταδίκη σας;

160
00:10:58,558 --> 00:11:00,494
(Shima)
Το καμάκι του Ματσουνάγκα χρησιμοποιήθηκε ως δολοφονικό όπλο →

161
00:11:00,560 --> 00:11:02,496
Αυτή είναι δήλωση αυτόπτη μάρτυρα.

162
00:11:02,562 --> 00:11:04,498
Μάρτυρας;

163
00:11:05,499 --> 00:11:07,934
(Mio) Tatsuya Hanabusa 28 ετών
Είμαι ντόπιος ψαράς.

164
00:11:08,001 --> 00:11:10,937
30 Αυγούστου πριν από 5 χρόνια
Γύρω στις 20:30 →

165
00:11:11,004 --> 00:11:13,440
Κοντά στο ναό Hyakushu
Οι τρεις Ματσουνάγκα και άλλοι →

166
00:11:13,507 --> 00:11:16,943
Η σκηνή όπου ο Isao Hamamatsu δέχτηκε επίθεση
Έχει δηλώσει ότι το είδε.

167
00:11:17,010 --> 00:11:19,446
(Σακούρα) Αυτή η ίδια η δήλωση
Υπάρχει πιθανότητα να είναι ψέμα.

168
00:11:19,513 --> 00:11:21,448
(Musashi) Ποια είναι η διεύθυνση του Tatsuya Hanabusa;

169
00:11:21,515 --> 00:11:23,450
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)
>> Υπήρχε.

170
00:11:23,517 --> 00:11:25,452
Αυτός είναι ο Tsuchioka, Isogo Ward.

171
00:11:25,519 --> 00:11:27,454
(Musashi) Κατάλαβα
Ζητήστε επιστροφή χρημάτων το συντομότερο δυνατό.

172
00:11:27,521 --> 00:11:30,457
(Σακούρα) Κατάλαβα, στο κέντρο διοίκησης επικοινωνιών.
Ζητήστε επείγουσα ανάπτυξη.

173
00:11:30,524 --> 00:11:33,960
Μάθετε περισσότερα για την Tatsuya Hanabusa.
(Ερευνητές) Ναι!

174
00:11:34,027 --> 00:11:35,962
Δεν είναι καιρός;

175
00:11:36,029 --> 00:11:38,965
Ετοιμάζω.
>> Κατανοητό.

176
00:11:46,039 --> 00:11:47,974
Είσαι ικανοποιημένος;

177
00:11:54,047 --> 00:11:55,982
(Ayabe) Ουάου!
(Ο ήχος ενός μικρού μπουκαλιού χτυπά στο έδαφος)

178
00:11:56,049 --> 00:11:57,484
(ήχος του μικρού μπουκαλιού που σπάει)

179
00:11:57,551 --> 00:12:10,430
♪～

180
00:12:10,497 --> 00:12:13,433
Γιατί βοήθησες αυτή τη γυναίκα;

181
00:12:13,500 --> 00:12:16,002
Δεν είναι απλώς όμηρος, σωστά;

182
00:12:17,504 --> 00:12:20,440
Δεν έχει να κάνει με σένα.

183
00:12:20,507 --> 00:12:22,943
Κάποια μέρα για σένα→

184
00:12:23,009 --> 00:12:26,012
Φαίνεται σημαντικό πρόσωπο.

185
00:12:28,515 --> 00:12:31,451
(σειρήνα)

186
00:12:31,518 --> 00:12:34,454
(Musashi) Tatsuya Izumi Hanabusa's
Πήρατε άλλες πληροφορίες;

187
00:12:34,521 --> 00:12:36,957
(Σακούρα) Αμέσως μετά η Χαναμπούσα έδωσε την κατάθεσή της σε αυτόπτη μάρτυρα →

188
00:12:37,023 --> 00:12:39,960
Από την Mineyama Industries
Έχουν μεταφερθεί 50 εκατομμύρια γιεν.

189
00:12:40,026 --> 00:12:41,962
(Musashi) Mineyama Industry…｡

190
00:12:42,028 --> 00:12:43,530
[Honjo! ]

191
00:12:44,531 --> 00:12:45,966
Αυτό είναι το εργοστάσιο;

192
00:12:46,032 --> 00:12:48,468
>> Yonezawa, Σύμβουλος αεροδρομίου
Αυτό είναι ένα εργοστάσιο με κεφάλαιο.

193
00:12:48,535 --> 00:12:53,473
(Σακούρα) Η Χαναμπούσα λαμβάνει χρήματα από το αεροδρόμιο.
Μπορεί να έχει δώσει ψευδή δήλωση.

194
00:12:53,540 --> 00:12:56,977
>> Υπάρχει ένας πραγματικός ένοχος για τη δολοφονία του Isao Hamamatsu.

195
00:12:57,043 --> 00:13:01,481
(Σακούρα) Υπάρχει το ψέμα του Τέντο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι εμπλέκεται.

196
00:13:01,548 --> 00:13:03,917
(Musashi) Το σπίτι της Hanabusa θα είναι σύντομα εδώ.

197
00:13:03,984 --> 00:13:20,433
♪～

198
00:13:20,500 --> 00:13:23,003
>> Έτοιμο.

199
00:13:24,504 --> 00:13:26,006
Ας ξεκινήσουμε.

200
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
(Ayabe) Σας αρέσει η κλασική μουσική;

201
00:13:31,011 --> 00:13:32,946
Το λατρεύω.

202
00:13:33,013 --> 00:13:36,449
όταν είσαι εκνευρισμένος
Όταν ακούτε σε υψηλή ένταση →

203
00:13:36,516 --> 00:13:38,952
Νιώθω ήρεμος.

204
00:13:39,019 --> 00:13:40,954
Ωστόσο→

205
00:13:41,021 --> 00:13:43,523
Υπάρχει ένα όριο σε όλα.

206
00:13:47,027 --> 00:13:49,529
(Γιούκο) Τι... τι κάνεις!; Δεν μου αρέσει!

207
00:13:55,035 --> 00:13:57,470
(Ayabe) Η τρέχουσα ένταση του ήχου είναι
20 ντεσιμπέλ.

208
00:13:57,537 --> 00:14:01,474
15 ντεσιμπέλ κάθε 5 λεπτά
Αρχίζει να ανεβαίνει.

209
00:14:01,541 --> 00:14:03,410
Εσύ, σε καμία περίπτωση...

210
00:14:03,476 --> 00:14:05,912
οι άνθρωποι είναι
Εάν συνεχίσετε να λαμβάνετε ηχητική πίεση πάνω από ένα συγκεκριμένο επίπεδο →

211
00:14:05,979 --> 00:14:09,416
υποφέρουν από απώλεια όρεξης
Αρχίζω να νιώθω πόνο στα αυτιά μου.

212
00:14:09,482 --> 00:14:11,918
Καθώς αυξάνεται η ηχητική πίεση, το τύμπανο του αυτιού σπάει →

213
00:14:11,985 --> 00:14:15,422
Τελικά ο εγκέφαλος θα καταστραφεί
λέγεται.

214
00:14:15,488 --> 00:14:19,426
Τώρα, πού είναι τα δεδομένα;

215
00:14:19,492 --> 00:14:22,495
Αν δεν απαντήσεις γρήγορα...

216
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Καλό!

217
00:14:28,001 --> 00:14:29,436
(Διαχειριστής) Παρακαλώ ελάτε εδώ.

218
00:14:29,502 --> 00:14:32,439
(Musashi) Έφτασε μπροστά από το διαμέρισμα του Musashi Hanabusa.

219
00:14:32,505 --> 00:14:33,940
(χτύπημα)

220
00:14:34,007 --> 00:14:35,942
Κύριε Χαναμπούσα, είστε εδώ;

221
00:14:36,009 --> 00:14:37,944
(Σακούρα) Μουσάσι Δεν έχω χρόνο. Πάω.

222
00:14:38,011 --> 00:14:40,013
>> Παρακαλώ.
>> Ναι.

223
00:14:42,515 --> 00:14:44,451
(Διαχειριστής) Παρακαλώ.

224
00:15:15,982 --> 00:15:17,417
(Ακούγεται κάτι που κινείται)

225
00:15:17,484 --> 00:15:19,419
(Ακούγεται κάτι που κινείται)

226
00:15:19,486 --> 00:15:20,987
Αρχηγός!

227
00:15:24,991 --> 00:15:26,426
(Musashi) Αστυνομία!

228
00:15:26,493 --> 00:15:28,428
(Hanabusa) Τι, αστυνομία;

229
00:15:28,495 --> 00:15:29,929
Α ~!

230
00:15:29,996 --> 00:15:33,433
(Uwajima)
Σκατά~ Πόσο καιρό θα μείνω σε ένα μέρος σαν αυτό...｡

231
00:15:33,500 --> 00:15:35,435
Ουάου!

232
00:15:35,502 --> 00:15:43,943
♪～

233
00:15:44,010 --> 00:15:45,945
Γιατί το κάνεις αυτό;

234
00:15:46,012 --> 00:15:48,448
Και πάλι…→

235
00:15:48,515 --> 00:15:51,951
που επιτέθηκαν
Αυτό σκέφτηκα.

236
00:15:52,018 --> 00:15:54,454
"Αυτοί";

237
00:15:54,521 --> 00:15:56,456
Αυτοί είναι οι Ματσουνάγκα.

238
00:15:56,523 --> 00:15:58,525
(Musashi) Γιατί ο Matsunaga και οι άλλοι
Θα σου επιτεθεί;

239
00:16:01,528 --> 00:16:04,464
(Musashi) Όπως ήταν αναμενόμενο
Ήταν ψέμα η δήλωση;

240
00:16:05,965 --> 00:16:08,401
Πες μου όλα όσα έγιναν!

241
00:16:08,468 --> 00:16:11,404
>> Πριν από μισό χρόνο →

242
00:16:11,471 --> 00:16:13,974
Όταν βγήκαν από τη φυλακή, ήρθαν...

243
00:16:15,975 --> 00:16:18,411
(Hanabusa) [Συγγνώμη]

244
00:16:18,478 --> 00:16:21,915
[Πιστεύετε ότι μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη; ]

245
00:16:21,981 --> 00:16:23,917
(Hanabusa) [Αχ...! ]

246
00:16:23,984 --> 00:16:27,420
[Λόγω του Τέμε
Οι ζωές μας είναι ένα χάος...]

247
00:16:27,487 --> 00:16:31,424
(Ποίηση) [Τι θα σου συμβεί;
Μάλλον ξέρεις! ]

248
00:16:31,491 --> 00:16:35,929
[θόρυβος]

249
00:16:35,995 --> 00:16:37,998
(Hanabusa) [Όχι, αυτό...]

250
00:16:42,001 --> 00:16:44,437
(Hanabusa) Αυτή είναι η μητέρα μου.

251
00:16:44,504 --> 00:16:48,441
Πριν από επτά χρόνια υπέστη εγκεφαλικό έμφραγμα.
Από τότε...

252
00:16:48,508 --> 00:16:52,946
(Musashi) Στη συνέχεια, τα χρήματα που μεταφέρθηκαν είναι...

253
00:16:53,013 --> 00:16:57,450
>> Τους είδα
Μαρτυρώντας →

254
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
Τα ιατρικά έξοδα της μητέρας μου...

255
00:17:01,020 --> 00:17:05,458
[Πραγματικά
λυπάμαι]

256
00:17:07,961 --> 00:17:09,963
[Φτου! ]

257
00:17:14,968 --> 00:17:17,404
[Πες μου τα πάντα]

258
00:17:17,470 --> 00:17:19,973
[Ο πατέρας μου...]

259
00:17:20,974 --> 00:17:23,910
(Musashi) Ποιος σκότωσε τον Isao Hamamatsu;

260
00:17:30,984 --> 00:17:32,919
>> Τι κάνεις;

261
00:17:41,995 --> 00:17:46,433
(Musashi) Izumi Η αλήθεια πίσω από το περιστατικό Hyakushu ανακαλύφθηκε.

262
00:17:46,499 --> 00:17:48,435
>> Διευθυντής, απομένουν 15 λεπτά.

263
00:17:48,501 --> 00:17:50,437
(Σακούρα) Μουσάσι Επιστρέψτε αμέσως!

264
00:17:50,503 --> 00:17:51,938
(Musashi) Κατάλαβα.

265
00:17:52,005 --> 00:18:03,883
♪～

266
00:18:03,950 --> 00:18:05,885
>> Τι;

267
00:18:05,952 --> 00:18:09,389
Νομίζω ότι ο τρόπος που το κρατάω έχει αλλάξει.

268
00:18:09,456 --> 00:18:11,391
Μάλλον ναι.

269
00:18:11,458 --> 00:18:13,460
Γιατί στην αρχή ήταν τρομερό.

270
00:18:16,463 --> 00:18:17,964
[πυροβολισμός]

271
00:18:19,466 --> 00:18:22,402
[Αυτό δεν είναι καθόλου καλό]

272
00:18:22,469 --> 00:18:24,471
[Κοιτάξτε προσεκτικά]
>> [Ναι]

273
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
[πυροβολισμός]

274
00:18:28,475 --> 00:18:31,411
[Ήχος από κυλιόμενα κουτιά]
[Καταπληκτικό! ]

275
00:18:31,478 --> 00:18:33,413
[Τάμπα-σαν]

276
00:18:33,480 --> 00:18:35,482
[Πες μου]

277
00:18:36,983 --> 00:18:38,918
(Σάκη) [Σύνοψη του σχεδίου]

278
00:18:38,985 --> 00:18:40,920
[Ανάθεση προσωπικού βάσει σχεδιαγραμμάτων→

279
00:18:40,987 --> 00:18:43,423
πού να τοποθετήσετε τη βόμβα
το σχεδίασα]

280
00:18:43,490 --> 00:18:45,425
[Σφίξτε τα χέρια σας περισσότερο]

281
00:18:45,492 --> 00:18:47,994
[Ναι, χαλαρώστε τους ώμους σας]

282
00:18:49,496 --> 00:18:50,930
[πυροβολισμός]

283
00:18:50,997 --> 00:18:52,932
[Ήχος από κυλιόμενα κουτιά]
[Το κατάλαβα! ]

284
00:18:52,999 --> 00:18:54,934
[Έτσι είναι]

285
00:18:55,001 --> 00:19:03,376
♪～

286
00:19:03,443 --> 00:19:05,879
Τι έγινε;

287
00:19:05,945 --> 00:19:07,947
Συγγνώμη για μια στιγμή...

288
00:19:10,450 --> 00:19:12,886
(Ακουστικό)♪~

289
00:19:12,952 --> 00:19:14,387
(Γιούκο) Α...;

290
00:19:14,454 --> 00:19:17,390
>> Σταδιακά
Τα αυτιά σας πρέπει να κουδουνίζουν.

291
00:19:17,457 --> 00:19:19,392
(Γιούκο) Τι είναι; Τι είναι τα δεδομένα;

292
00:19:19,459 --> 00:19:22,962
>> Δεν έχει νόημα να του το δώσεις, έτσι κι αλλιώς θα σκοτωθεί.

293
00:19:24,464 --> 00:19:26,900
(Ναόκι)
Sena Είσαι καλά; Ακόμα κι αν δεν έχει σημασία...

294
00:19:26,966 --> 00:19:29,402
Μην έρθεις.

295
00:19:29,469 --> 00:19:33,973
Πραγματικά... δεν πειράζει.

296
00:19:36,476 --> 00:19:38,478
(Ακούγεται κάτι που πέφτει)

297
00:19:42,482 --> 00:19:43,983
Αυτό είναι...

298
00:19:48,488 --> 00:19:50,490
Το σώμα σου είναι καλά;

299
00:19:51,991 --> 00:19:54,427
Ναι.
>> Αν κάνετε κάτι τέτοιο...

300
00:19:54,494 --> 00:19:56,429
Πρέπει να φύγω από εδώ...
>> Όχι!

301
00:19:56,496 --> 00:19:59,432
Πες σε όλους...
>> Λες όχι!

302
00:19:59,499 --> 00:20:02,435
Προτεραιότητα είναι η υλοποίηση του σχεδίου.

303
00:20:02,502 --> 00:20:04,938
Θα μείνω μέχρι το τέλος.

304
00:20:05,004 --> 00:20:07,440
Όμως...
>>Παρακαλώ.

305
00:20:07,507 --> 00:20:09,943
Μην το πεις σε κανέναν.

306
00:20:10,009 --> 00:20:19,452
♪～

307
00:20:19,519 --> 00:20:24,457
Παρακαλώ... σταματήστε το ήδη.

308
00:20:24,524 --> 00:20:28,528
Θα κάνω τα πάντα...

309
00:20:30,530 --> 00:20:32,465
(Σακούρα) Μουσάσι 8 λεπτά.

310
00:20:32,532 --> 00:20:33,967
(Musashi) Θα είμαστε εκεί σύντομα.

311
00:20:34,033 --> 00:20:41,474
♪～

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,543
>> Σκατά!

313
00:20:46,546 --> 00:20:48,481
Αυτό είναι!

314
00:20:48,548 --> 00:21:01,494
♪～

315
00:21:01,561 --> 00:21:03,496
Εντάξει!

316
00:21:04,998 --> 00:21:08,501
Γεια σου! Σκέφτηκα κάτι καλό.

317
00:21:11,004 --> 00:21:13,940
Πιάστε τους.

318
00:21:14,007 --> 00:21:15,441
Να το πιάσω;

319
00:21:15,508 --> 00:21:18,945
τα θηρία
Μας παρακολουθεί με αυτή την κάμερα.

320
00:21:19,012 --> 00:21:21,948
Εάν μπλοκάρετε την κάμερα με φως
Σίγουρα θα έρθω να το ελέγξω.

321
00:21:22,015 --> 00:21:24,951
Εκείνη την ώρα, θα απελευθερώσω αυτόν τον τύπο.

322
00:21:25,018 --> 00:21:26,452
πυροσβεστήρας...

323
00:21:26,519 --> 00:21:28,454
Αν πτοηθούν
Ας το πηδήξουμε όλοι.

324
00:21:28,521 --> 00:21:33,526
Αν συλληφθεί όμηρος έστω και ένα άτομο
Σίγουρα θα μας ελευθερώσει.

325
00:21:35,528 --> 00:21:40,466
Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

326
00:21:40,533 --> 00:21:43,036
(Κιτάμι) Αν θέλεις να πεθάνεις, κάνε ό,τι θέλεις.

327
00:21:44,037 --> 00:21:45,538
Γιατί;

328
00:21:49,542 --> 00:21:52,045
(Sakura) Musashi 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα ακόμα!

329
00:22:03,256 --> 00:22:06,626
(Οθόνη) (Yuzuki) Προσοχή Παρακαλώ
>> Προσοχή παρακαλώ.

330
00:22:06,693 --> 00:22:11,631
(Οθόνη) Τα ψέματα του Musashi Saburo Mika Tendo
Το έχεις καταλάβει;

331
00:22:11,698 --> 00:22:13,633
(Musashi) Αχ.

332
00:22:13,700 --> 00:22:15,134
(Οθόνη) Επιτρέψτε μου να το ακούσω.

333
00:22:15,201 --> 00:22:16,636
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)

334
00:22:16,703 --> 00:22:20,640
(Musashi) Πριν από πέντε χρόνια, ήταν αρχηγός της αντιπολίτευσης του αεροδρομίου.
Ένας άντρας ονόματι Isao Hamamatsu →

335
00:22:20,707 --> 00:22:25,144
Hitoshi Matsunaga, επίσης ντόπιος ψαράς
Rumi Kakegawa και Kaito Horie →

336
00:22:25,211 --> 00:22:28,648
Αυτό είναι κοινώς γνωστό ως το περιστατικό των εκατό κεφαλιών.

337
00:22:28,715 --> 00:22:30,149
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)

338
00:22:30,216 --> 00:22:33,152
(Musashi) Αλλά αυτό ήταν ψέμα.

339
00:22:33,219 --> 00:22:37,724
Ο Ισάο Χαμαμάτσου είναι
Τον σκότωσε άλλο άτομο.

340
00:22:40,226 --> 00:22:43,162
Εκείνη την ημέρα πριν από πέντε χρόνια, ο Isao Hamamatsu →

341
00:22:43,229 --> 00:22:47,667
Με υπεύθυνους του αεροδρομίου κυρίως από το Tendo
Κάναμε τελικές συζητήσεις.

342
00:22:47,734 --> 00:22:50,169
Όμως οι διαπραγματεύσεις κατέρρευσαν.

343
00:22:50,236 --> 00:22:53,673
Εάν τα πράγματα συνεχίσουν όπως έχουν, δεν θα υπάρξει συναίνεση μεταξύ των κατοίκων της περιοχής.
Δεν θα μπορέσετε να το πάρετε.

344
00:22:53,740 --> 00:22:56,175
Ο Τέντο λοιπόν πήρε μια απόφαση.

345
00:22:56,242 --> 00:23:01,681
Ξεφορτωθείτε τον Isao Hamamatsu
Έδωσα εντολή σε κάποιον.

346
00:23:01,748 --> 00:23:03,750
Χα~

347
00:23:05,184 --> 00:23:07,186
Αυτός είναι ο αρχηγός Kawagoe.

348
00:23:10,690 --> 00:23:15,628
(Musashi) Ο Kawagoe αιχμαλωτίζει τον Isao Hamamatsu
Σκοτώθηκε με το καμάκι του Ματσουνάγκα →

349
00:23:15,695 --> 00:23:17,630
Αφέθηκε στο ιερό Hyakushi.

350
00:23:17,697 --> 00:23:22,135
Αλλά αυτή η σκηνή
Ένας άντρας ονόματι Tatsuya Hanabusa το είδε.

351
00:23:22,201 --> 00:23:25,138
Όταν ο Kawagoe το έμαθε, το ανέφερε στον Tendo.

352
00:23:25,204 --> 00:23:27,140
Αγοράστε Hanabusa με χρήματα →

353
00:23:27,206 --> 00:23:32,712
«Ήταν ο Ματσουνάγκα και οι τρεις που σκοτώθηκαν».
Τον ανάγκασα να δώσει ψευδή μαρτυρία.

354
00:23:35,715 --> 00:23:40,153
(Musashi) Αυτό είναι
Αυτό είναι ένα ψέμα που είπε ο Tendo πριν από πέντε χρόνια.

355
00:23:40,219 --> 00:23:44,724
Έτσι δεν είναι; Πρόβατο και κουνέλι

356
00:23:46,726 --> 00:23:50,163
Είστε οι κόρες του Ισάο Χαμαμάτσου που σκοτώθηκαν →

357
00:23:50,229 --> 00:23:53,733
Ποίηση και μουσική.

358
00:23:56,235 --> 00:23:58,171
(Ποίηση) Σωστά.

359
00:23:58,237 --> 00:24:10,116
♪～

360
00:24:10,183 --> 00:24:11,617
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)

361
00:24:11,684 --> 00:24:14,187
(Shima) Ποίηση και μουσική Hamamatsu
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

362
00:24:18,191 --> 00:24:21,194
Ο πατέρας μου ήταν καλός ψαράς.

363
00:24:24,197 --> 00:24:26,132
Όταν άκουσα ότι χτίζεται αεροδρόμιο →

364
00:24:26,199 --> 00:24:29,635
Αυτός που εναντιώθηκε περισσότερο ήταν
Ήταν ο πατέρας μου.

365
00:24:29,702 --> 00:24:33,139
«Ο πολύτιμος ωκεανός μολύνεται.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω».

366
00:24:33,206 --> 00:24:43,149
♪～

367
00:24:43,216 --> 00:24:46,219
Αυτό είναι το ρολόι του πατέρα μου.

368
00:24:51,224 --> 00:24:56,229
Ήταν πραγματικά... ευγενικός.

369
00:24:58,231 --> 00:25:01,167
Όσο μακριά κι αν πας για ψάρεμα→

370
00:25:01,234 --> 00:25:04,670
Φρόντισα να πάω σπίτι εγκαίρως.

371
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
(Ποίηση) Αλλά….

372
00:25:11,677 --> 00:25:15,114
Μόνο τότε →

373
00:25:15,181 --> 00:25:18,184
Δεν γύρισε.

374
00:25:23,189 --> 00:25:28,127
Πήρες τον πατέρα μου!

375
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Για την προστασία αυτού του αεροδρομίου!

376
00:25:32,198 --> 00:25:34,200
σε σκότωσα!?

377
00:25:36,202 --> 00:25:39,639
Είμαστε τα ψέματά σας →

378
00:25:39,705 --> 00:25:42,141
Μου αφαιρέθηκε η ζωή.

379
00:25:42,208 --> 00:25:44,710
Τέντο...

380
00:25:46,212 --> 00:25:48,147
Παραδεχτείτε το!

381
00:25:48,214 --> 00:26:03,162
♪～

382
00:26:03,229 --> 00:26:06,098
Κατάλαβες!?

383
00:26:06,165 --> 00:26:08,601
Παραδέχομαι τα πάντα.

384
00:26:08,668 --> 00:26:13,172
Έδωσα στην Kawagoe όλες τις οδηγίες!

385
00:26:19,178 --> 00:26:20,613
(πυροβολισμός)

386
00:26:20,680 --> 00:26:22,181
(ήχος καμάκι)

387
00:26:36,696 --> 00:26:38,130
Αφήστε το.

388
00:26:48,708 --> 00:26:52,645
(Musashi) Τώρα και οι μνησικακίες σου.
Θα έπρεπε να είχε ξεκαθαρίσει.

389
00:26:52,712 --> 00:26:55,147
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

390
00:26:55,214 --> 00:26:57,149
(Οθόνη) Saburo Musashi →

391
00:26:57,216 --> 00:27:01,654
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα ακόμα.

392
00:27:01,721 --> 00:27:05,091
(Monitor) Υπάρχει ένας εγκέφαλος πίσω από τον Mika Tendo.

393
00:27:05,157 --> 00:27:07,593
(Monitor) Το όνομά του είναι Wildcat.

394
00:27:07,660 --> 00:27:09,095
(Musashi) Αγριόγατα….

395
00:27:09,161 --> 00:27:14,100
(Monitor) Το Tendo είναι για τις αγριόγατες
>> Έκανε όλα τα εγκλήματα.

396
00:27:14,166 --> 00:27:17,103
(Monitor) Αποκαλύψτε την αληθινή ταυτότητα της αγριόγατας.

397
00:27:17,169 --> 00:27:20,606
(Monitor) Αυτός είναι ο πραγματικός μας σκοπός.

398
00:27:20,673 --> 00:27:23,609
(Σακούρα) «Αληθινός σκοπός».

399
00:27:23,676 --> 00:27:28,114
(Οθόνη) (Yuzuki)
>> Musashi Saburo Η επόμενη αποστολή σας.

400
00:27:28,180 --> 00:27:30,116
(Οθόνη) Μέχρι τις 3 η ώρα →

401
00:27:30,182 --> 00:27:32,618
Αποκαλύψτε την αληθινή ταυτότητα της αγριόγατας.

402
00:27:32,685 --> 00:27:34,620
(Οθόνη) Διαφορετικά...｡

403
00:27:34,687 --> 00:27:40,192
♪～

404
00:27:43,195 --> 00:27:54,140
(ηλεκτρονικός ήχος)

405
00:27:59,211 --> 00:28:01,647
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

406
00:28:01,714 --> 00:28:03,649
Βόμβα...
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

407
00:28:03,716 --> 00:28:06,152
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

408
00:28:13,492 --> 00:28:14,994
(Futaba) Βόμβα...｡
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

409
00:28:17,663 --> 00:28:19,265
(Shima) Αυτό είναι...

410
00:28:19,265 --> 00:28:21,700
(Monitor) Όλοι οι όμηροι πεθαίνουν σε έκρηξη.

411
00:28:21,767 --> 00:28:25,204
(Monitor) Φυσικά
>> Πες αντίο στην αδερφή σου.

412
00:28:25,271 --> 00:28:26,705
(Musashi) Περίμενε!

413
00:28:26,772 --> 00:28:29,775
(Monitor) Τα λέμε ξανά, Saburo Musashi.

414
00:28:33,279 --> 00:28:35,281
(Musashi) Σκατά!

415
00:28:36,782 --> 00:28:41,220
Χα χα χα χα...

416
00:28:41,287 --> 00:28:43,222
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

417
00:28:43,289 --> 00:28:46,225
(Futaba) Απομένουν 4 ώρες και 40 λεπτά.

418
00:28:46,292 --> 00:28:49,228
(Mizuki) Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
>> Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτό.

419
00:28:49,295 --> 00:28:51,730
Άλλωστε, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να παλέψουμε
Πρέπει να βρω ένα όπλο!

420
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
(Σακούρα) Πόσο ισχυρή είναι η βόμβα;

421
00:28:57,236 --> 00:29:00,172
>> Τοποθετείται στην είσοδο/έξοδο του αεροδρομίου
Αν το σκεφτείς το ίδιο...

422
00:29:00,239 --> 00:29:03,676
(Mio) Το μέγεθος του VIP lounge είναι
75 τετραγωνικά μέτρα.

423
00:29:03,742 --> 00:29:05,678
Αν εκραγεί, σίγουρα όλοι θα...

424
00:29:05,745 --> 00:29:08,681
(βουητό)
(Musashi) Αυτό είναι ψέμα...

425
00:29:08,747 --> 00:29:16,188
♪～

426
00:29:16,255 --> 00:29:18,190
(Η φωνή του Mio) Η πύλη αναχώρησης είναι ανοιχτή!

427
00:29:18,257 --> 00:29:20,192
Αυτό είναι το Tendo.
(Σακούρα) Παρακαλώ προστάτεψέ με.

428
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
>> Πήγαινε.

429
00:29:26,265 --> 00:29:29,201
(Μοίρα) Πρόεδρος Tendo Protect!

430
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
(ήχος του κλεισίματος της πόρτας)

431
00:29:35,274 --> 00:29:40,212
(Σακούρα) Ο σημερινός αρχηγός της αστυνομίας
Γιατί δολοφονία...

432
00:29:40,279 --> 00:29:43,716
(Musashi) Ο Kawagoe φοβόταν τις αγριόγατες και αυτοκτόνησε.

433
00:29:43,782 --> 00:29:47,219
(Kawagoe)
[Κανείς δεν γνωρίζει την αληθινή ταυτότητα της αγριόγατας]

434
00:29:47,286 --> 00:29:52,158
[Ποιος είναι αυτός;]
Το άτομο που προσπάθησε να μάθει →

435
00:29:52,224 --> 00:29:54,160
Όλοι...]

436
00:29:54,226 --> 00:29:56,162
(Η φωνή του Musashi) Δεν είναι μόνο ο Kawagoe.

437
00:29:56,228 --> 00:29:58,164
Tendo και Kitami →

438
00:29:58,230 --> 00:30:01,167
Όλα για τις αγριόγατες
Κάνει άσχημα πράγματα.

439
00:30:01,233 --> 00:30:04,670
(Σακούρα) Η ρίζα κάθε κακού...

440
00:30:04,737 --> 00:30:07,173
(Musashi) Κτήνη→

441
00:30:07,239 --> 00:30:09,742
Αυτό προσπαθώ να το διευκρινίσω.

442
00:30:11,744 --> 00:30:16,682
(Σακούρα) Οι άνθρωποι που ονομάζονται αγριόγατες είναι
Πρέπει να σχετίζεται με το αεροδρόμιο.

443
00:30:16,749 --> 00:30:19,685
Την ώρα της κατασκευής του αεροδρομίου
Πάρτε συνέντευξη από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.

444
00:30:19,752 --> 00:30:21,687
Πάρτε όλα τα υλικά από εκείνη την εποχή!

445
00:30:21,754 --> 00:30:23,756
(Ερευνητές) Ναι!

446
00:30:28,260 --> 00:30:30,696
(Musashi) Αδελφή...

447
00:30:30,763 --> 00:30:35,267
(Σακούρα) Μουσάσι... είσαι καλά;

448
00:30:41,273 --> 00:30:45,277
(Musashi) Θα ακούσω από τον Yonezawa.

449
00:30:48,781 --> 00:30:51,150
>> Αγριόγατα….

450
00:30:51,217 --> 00:31:01,660
♪～

451
00:31:01,727 --> 00:31:03,662
(Horie) Γίνεται συναρπαστικό.

452
00:31:03,729 --> 00:31:06,165
Όλοι
Θέλει να μάθει την αληθινή ταυτότητα της αγριόγατας.

453
00:31:06,232 --> 00:31:08,234
θα σε σκοτώσω.

454
00:31:11,737 --> 00:31:15,174
(Γιούκο) Αχ... Αχ!

455
00:31:15,241 --> 00:31:17,176
Α...

456
00:31:17,243 --> 00:31:22,681
(Ακουστικό)♪~

457
00:31:22,748 --> 00:31:25,684
>> Σύντομα θα φτάσετε στο όριο σας.

458
00:31:25,751 --> 00:31:27,686
Teme!

459
00:31:27,753 --> 00:31:29,755
📱(Ήχος υποδοχής)

460
00:31:31,257 --> 00:31:32,758
(Γιούκο) Α!

461
00:31:34,260 --> 00:31:37,696
Ουάου! Ουφ….

462
00:31:37,763 --> 00:31:39,698
>> Με συγχωρείτε για μια στιγμή.

463
00:31:39,765 --> 00:31:41,767
Wait, you bastard.

464
00:31:49,275 --> 00:31:51,143
Ουφ….

465
00:31:51,210 --> 00:31:53,145
(Γιούκο) Α...;

466
00:31:53,212 --> 00:32:01,654
♪～

467
00:32:01,720 --> 00:32:03,656
(Musashi) Yonezawa!

468
00:32:03,722 --> 00:32:06,225
Ποιος είναι ο Wildcat;

469
00:32:08,227 --> 00:32:10,162
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξέρεις.

470
00:32:10,229 --> 00:32:12,231
Απάντηση!

471
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
(Yonezawa) Σκιά.

472
00:32:20,239 --> 00:32:22,174
(Musashi) Σκιά;

473
00:32:22,241 --> 00:32:24,176
(Yonezawa)
Δεν το έχω δει ποτέ.

474
00:32:24,243 --> 00:32:28,681
Αλλά με βάση τεράστια περιουσιακά στοιχεία και συνδέσεις →

475
00:32:28,747 --> 00:32:32,184
政界や財界を
Είναι το άτομο που ελέγχει την κατάσταση στα παρασκήνια.

476
00:32:32,251 --> 00:32:34,687
(Musashi) Υπάρχει πράγματι τέτοιο άτομο;

477
00:32:34,753 --> 00:32:38,691
>> Ναι, αυτή η κατασκευή αεροδρομίου
Σχεδίασα κι εγώ →

478
00:32:38,757 --> 00:32:41,260
Άκουσα ότι είναι αγριόγατος.

479
00:32:44,763 --> 00:32:47,700
Μέχρι τώρα, πολλοί άνθρωποι →

480
00:32:47,766 --> 00:32:50,636
Έψαχνα για την αληθινή ταυτότητα της αγριόγατας.

481
00:32:50,703 --> 00:32:53,138
Όμως →

482
00:32:53,205 --> 00:32:55,708
Όλα έχουν διαγραφεί.

483
00:32:57,209 --> 00:33:01,647
Είναι μια τρομακτική ύπαρξη.

484
00:33:01,714 --> 00:33:06,652
(Musashi) Από την αγριόγατα
Πώς λαμβάνετε τις παραγγελίες;

485
00:33:06,719 --> 00:33:09,154
>> Υπεύθυνος είναι ο Αντιπρόσωπος Kitami...

486
00:33:09,221 --> 00:33:13,158
εμείς έμμεσα
Απλώς λαμβάνω οδηγίες.

487
00:33:13,225 --> 00:33:16,662
(Musashi) Τότε τι γίνεται με το Kitami;

488
00:33:16,729 --> 00:33:19,732
(Η φωνή του Γιονέζαβα)
Πρέπει να γνωρίζετε την αληθινή ταυτότητα της αγριόγατας.

489
00:33:21,734 --> 00:33:23,736
(Κιταμπατάκε) Διαχειριστής.

490
00:33:25,237 --> 00:33:29,174
(Iaahon) Ο Μουσάσι Τέντο θέλει να μιλήσει.
(Σακούρα) Αυτό λέω.

491
00:33:29,241 --> 00:33:31,176
(Musashi) Μαζί μου;

492
00:33:31,243 --> 00:33:33,178
(Σακούρα) «Μιλάω μόνο με τον Μουσάσι».

493
00:33:33,245 --> 00:33:36,682
(Musashi) Κατάλαβα, θα πάω αμέσως.

494
00:33:36,749 --> 00:33:40,686
>> Ναι, τα δεδομένα είναι σίγουρα από αυτόν τον τύπο.

495
00:33:40,753 --> 00:33:43,689
Μπορώ να σε κάνω να κάνεις εμετό ό,τι κι αν κάνεις.

496
00:33:43,756 --> 00:33:50,629
(Ακουστικό)♪~

497
00:33:50,696 --> 00:33:52,131
(Ακουστικό)♪~Γεια.

498
00:33:52,197 --> 00:33:54,133
(Ακουστικό)♪~

499
00:33:54,199 --> 00:33:55,634
(Ακουστικό)♪~Γεια!

500
00:33:55,701 --> 00:34:06,645
(Ακουστικό)♪~

501
00:34:09,715 --> 00:34:11,150
(Γιούκο) Ουφ...;

502
00:34:17,222 --> 00:34:19,158
(Musashi) Ποια είναι η ιστορία;

503
00:34:19,224 --> 00:34:21,160
>> Επιτρέψτε μου να το πω απλά.

504
00:34:21,226 --> 00:34:24,163
Θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία σχετικά με τους Wildcats.

505
00:34:24,229 --> 00:34:28,167
(Musashi) Εσύ... ξέρεις ποιος είσαι πραγματικά;

506
00:34:28,233 --> 00:34:31,170
>> Ξέρω πώς να μάθω.

507
00:34:31,236 --> 00:34:34,173
(Musashi) Σε αυτή την περίπτωση, ας μιλήσουμε γρήγορα...
>> Υπάρχουν προϋποθέσεις.

508
00:34:34,239 --> 00:34:37,676
Όλα τα εγκλήματά μου θα απορριφθούν.
(Μουσάσι) Χχ.

509
00:34:37,743 --> 00:34:40,179
>> Τότε
Σας ξεναγεί σε ένα συγκεκριμένο μέρος.

510
00:34:40,245 --> 00:34:41,680
(Musashi) «Ένα συγκεκριμένο μέρος»;

511
00:34:41,747 --> 00:34:44,683
>>Αν πάτε εκεί
Καταλαβαίνω την αληθινή ταυτότητα της αγριόγατας.

512
00:34:44,750 --> 00:34:46,685
(Musashi) Αυτές οι πληροφορίες
Υπάρχει κάποια απόδειξη ότι είναι αλήθεια;

513
00:34:46,752 --> 00:34:51,123
>> Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πιστέψω
Στις 3 η ώρα όλοι οι όμηροι θα είναι νεκροί.

514
00:34:51,190 --> 00:34:54,693
Ανάμεσά τους είναι
Εκεί είναι και η αδερφή σου.

515
00:34:56,695 --> 00:34:59,198
Δεν έχεις χρόνο;

516
00:35:10,275 --> 00:35:18,217
(βήματα)

517
00:35:19,718 --> 00:35:23,222
(βήματα)

518
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
(βήματα)

519
00:35:26,725 --> 00:35:37,736
♪～

520
00:35:37,736 --> 00:35:40,239
(Ayabe) Είναι η ώρα που το τύμπανο σπάει.

521
00:35:43,609 --> 00:35:46,612
Θα ακούσω μόνο μια φορά.

522
00:35:48,113 --> 00:35:51,116
που είναι τα δεδομένα;

523
00:35:55,621 --> 00:35:59,124
Δεν μπορώ να σου πω!

524
00:36:01,126 --> 00:36:09,067
(Ακουστικό)♪~

525
00:36:09,134 --> 00:36:12,070
(Ακουστικό) ♪~Oya~! Χμμ!

526
00:36:12,137 --> 00:36:18,010
(Ακουστικό)♪~

527
00:36:18,076 --> 00:36:20,012
(Γιούκο) Χα...

528
00:36:20,078 --> 00:36:23,015
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

529
00:36:23,081 --> 00:36:26,018
Δεν γίνεται πια, θα πεθάνουμε όλοι έτσι.
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

530
00:36:26,084 --> 00:36:35,594
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

531
00:36:41,099 --> 00:36:43,101
(Σακούρα) Καταλαβαίνω.

532
00:36:44,603 --> 00:36:47,039
(Μουσάσι) Εντάξει, ας βγάλουμε τον Τέντο από την πίσω πόρτα.

533
00:36:47,105 --> 00:36:49,041
(Σακούρα) Η ανώτερη διοίκηση
Αποφάσισα να μην αποδεχτώ τη συναλλαγή.

534
00:36:49,107 --> 00:36:52,044
(Musashi) Ε!; Συνδέθηκε με την αγριόγατα
Είναι η μόνη ένδειξη.

535
00:36:52,110 --> 00:36:55,547
(Σακούρα) Το άτομο που διέταξε τη δολοφονία
Να μην ασκηθεί δίωξη →

536
00:36:55,614 --> 00:36:57,049
Είναι αδύνατο.

537
00:36:57,115 --> 00:37:00,118
(Musashi) Izumi! Δεν έχω χρόνο.

538
00:37:01,620 --> 00:37:04,556
>>Διαχειριστής
Βρέθηκε μια ένδειξη.

539
00:37:04,623 --> 00:37:17,502
♪～

540
00:37:17,569 --> 00:37:19,071
Πάμε.

541
00:37:21,573 --> 00:37:23,508
(Honjo) Πρώτον, η ύπαρξη αγριόγατων
υπαινίχθηκε το →

542
00:37:23,575 --> 00:37:25,510
Αυτός είναι ο Koichi Yamato.
(Ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου)

543
00:37:25,577 --> 00:37:27,012
(Koichi) [Ντετέκτιβ Μουσάσι]

544
00:37:27,079 --> 00:37:29,514
[Ζώα που δεν συμπεριλήφθηκαν στον ζωδιακό κύκλο →

545
00:37:29,581 --> 00:37:31,516
Ξέρετε τι είναι; ]

546
00:37:31,583 --> 00:37:35,087
Έτσι ο Γιαμάτο το έστειλε στον δικηγόρο του.
Κοίταξα το γράμμα.

547
00:37:38,090 --> 00:37:40,025
[Κάντε κλικ εδώ]
Αυτό είναι ένα δώρο στον Koichi Yamato]

548
00:37:40,092 --> 00:37:42,527
(Honjo) Αυτό το Δικηγορικό Γραφείο Tsurumaki είναι →

549
00:37:42,594 --> 00:37:45,030
Έκλεισε πριν από ένα χρόνο.
(Musashi) Κλειστό μέρος;

550
00:37:45,097 --> 00:37:47,532
>> Σε ποιον έστειλε το γράμμα ο Yamato;

551
00:37:47,599 --> 00:37:50,535
(Σακούρα) Σάκι Σούρουγκα.
>> Και εγώ έτσι νομίζω.

552
00:37:50,602 --> 00:37:53,538
Αλλά στο περιεχόμενο
Δεν υπήρχαν προβλήματα, σωστά;

553
00:37:53,605 --> 00:37:56,041
(Σακούρα) Ίσως είναι κωδικός βιβλίου;

554
00:37:56,108 --> 00:37:58,043
>> Ναι.

555
00:37:58,110 --> 00:38:00,045
Υπάρχουν αριθμοί γραμμένοι στο γράμμα.

556
00:38:00,112 --> 00:38:03,548
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στις σελίδες και τις γραμμές του βιβλίου του νόμου.
Αντιστοιχεί στον αριθμό των χαρακτήρων.

557
00:38:03,615 --> 00:38:06,551
Αυτό
Αν "925" "18" "21" →

558
00:38:06,618 --> 00:38:10,555
Στη σελίδα 925, γραμμή 18
21ος χαρακτήρας →

559
00:38:10,622 --> 00:38:13,058
Είναι «βουνό».

560
00:38:13,125 --> 00:38:16,561
Τα γράμματα που βγήκαν έτσι
Προσπάθησα να τα συνδυάσω...

561
00:38:18,063 --> 00:38:20,999
(Shima) «Αγριόγατα 1 1 3→

562
00:38:21,066 --> 00:38:23,568
Έρχεσαι στο αεροδρόμιο;

563
00:38:24,569 --> 00:38:28,006
(Σακούρα) 1 1 3 σημαίνει 13 Ιανουαρίου;
>> Η σημερινή ημερομηνία!

564
00:38:28,073 --> 00:38:32,010
Γιαμάτο από το κέντρο κράτησης
Μετέδωσα αυτές τις πληροφορίες στον Saki Suruga.

565
00:38:32,077 --> 00:38:35,514
Περιμένετε λίγο
Λοιπόν, η αγριόγατα είναι τώρα...

566
00:38:35,580 --> 00:38:38,517
(Σακούρα) Είμαι μέσα στο αεροδρόμιο.

567
00:38:38,583 --> 00:38:43,021
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

568
00:38:43,088 --> 00:38:47,025
(Σακούρα) Γι' αυτό
Ήταν κατειλημμένο αυτή την ημέρα.

569
00:38:47,092 --> 00:38:50,028
Ο Musashi Honjo για άλλη μια φορά
Ακούστε από Yamato!

570
00:38:50,095 --> 00:38:52,531
Πληροφορίες για αγριόγατες
Θα έπρεπε να το έχετε.

571
00:38:52,597 --> 00:38:54,099
(Honjo) Ναι!

572
00:38:59,104 --> 00:39:02,040
(Musashi) Honjo, σε παρακαλώ πήγαινε πρώτα.
>> Ε;

573
00:39:02,107 --> 00:39:04,543
(Musashi) Θα έρθω μαζί σας αργότερα.

574
00:39:04,609 --> 00:39:07,112
Βιαστείτε.
>>Ναι...

575
00:39:10,115 --> 00:39:12,117
(Musashi) Αδελφή...

576
00:39:14,619 --> 00:39:17,489
>> Ακούστε προσεκτικά.
Χρησιμοποιώ τον πυροσβεστήρα όταν βλέπω άνοιγμα.

577
00:39:17,556 --> 00:39:20,559
Τότε
Παιδιά με πηδάτε!

578
00:39:22,561 --> 00:39:26,498
(Kitami) Χα... Είναι μια πράξη αυτοκτονίας ούτως ή άλλως.

579
00:39:26,565 --> 00:39:29,501
Κι εγώ έτσι νομίζω.

580
00:39:29,568 --> 00:39:33,004
Ίσως όμως...

581
00:39:33,071 --> 00:39:39,511
(χρονομετρητής ωρολογιακής βόμβας)

582
00:39:44,583 --> 00:39:46,518
(Musashi) Θέλω να μιλήσω στον Tendo.

583
00:39:53,592 --> 00:39:55,026
>> Τι γίνεται με τις συναλλαγές;

584
00:39:55,093 --> 00:39:57,529
(Musashi) Η ανώτερη διοίκηση αποφάσισε να μην απαντήσει.

585
00:39:57,596 --> 00:40:01,533
>> Ναι, είναι κρίμα.

586
00:40:06,104 --> 00:40:08,039
Ας το κάνουμε!

587
00:40:17,549 --> 00:40:19,985
(Σάκη) Τι είναι αυτό;
(Τάμπα) Δυσλειτουργεί η κάμερα;

588
00:40:20,051 --> 00:40:21,987
Θα ρίξω μια ματιά.

589
00:40:22,053 --> 00:40:24,489
Ρουμί, πρόσεχε.

590
00:40:24,556 --> 00:40:26,992
καταλαβαίνω.

591
00:40:27,058 --> 00:40:29,060
Διευθυντής, κοίτα!

592
00:40:30,061 --> 00:40:32,497
(βουητό)

593
00:40:32,564 --> 00:40:34,499
(Σακούρα) Τι συνέβη;

594
00:40:34,566 --> 00:40:36,501
(βήματα)

595
00:40:36,568 --> 00:40:39,004
(Uwajima) Έρχομαι.
(βήματα)

596
00:40:44,576 --> 00:40:46,511
(βήματα)

597
00:40:46,578 --> 00:40:48,013
(Ήχος ξεκλειδώματος πόρτας)

598
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
Όλοι δεν κινούνται.

599
00:40:58,590 --> 00:41:00,525
(Ρούμι) Τι; Αυτό είναι.

600
00:41:00,592 --> 00:41:08,533
♪～

601
00:41:08,600 --> 00:41:10,035
Έχει επιστρέψει στο κανονικό.

602
00:41:10,101 --> 00:41:12,103
(Mio) Ποιος είναι εκεί;

603
00:41:15,540 --> 00:41:18,476
(Shima) Αυτός είναι ο Rumi Kakegawa, ένα από τα θηρία.

604
00:41:18,543 --> 00:41:19,978
Ποιος το έκανε;

605
00:41:20,045 --> 00:41:26,985
♪～

606
00:41:27,052 --> 00:41:29,487
Γεια σου! Είναι πίσω!

607
00:41:29,554 --> 00:41:32,557
Εκπληκτική επιτυχία!;

608
00:41:33,558 --> 00:41:35,560
Αυτό το κάθαρμα!
>> Πάμε!

609
00:41:37,062 --> 00:41:39,064
Διακοπή εκπομπής.

610
00:41:42,067 --> 00:41:43,501
(Mio) Η εικόνα έχει εξαφανιστεί.

611
00:41:43,568 --> 00:41:46,004
(βουητό)
(Σακούρα) Τι συμβαίνει;

612
00:41:46,071 --> 00:41:55,513
♪～

613
00:41:55,580 --> 00:41:57,515
>> Τι κάνεις; Εσείς.

614
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
(Kitami) Μην κουνηθείς.

615
00:42:27,545 --> 00:42:30,048
Από εδώ και πέρα...

616
00:42:31,549 --> 00:42:34,486
Είναι όμηρος μας.

617
00:42:34,552 --> 00:43:10,522
♪～

618
00:42:52,570 --> 00:42:55,507
Α~!?
📱(Ήχος υποδοχής)

619
00:43:03,581 --> 00:43:05,016
📱(Ήχος υποδοχής)

620
00:43:07,085 --> 00:43:08,520
📱(Ήχος υποδοχής)

621
00:43:10,588 --> 00:43:12,524
Όσο και να το κοιτάς δεν ωφελεί.

622
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
(Musashi) Τότε κάντε μια συμφωνία μαζί μου.

623
00:43:14,592 --> 00:43:25,036
♪～

624
00:43:25,103 --> 00:43:28,540
(Musashi) Αυτή τη στιγμή, σε ένα μέρος όπου μπορείτε να δείτε την αληθινή ταυτότητα της αγριόγατας.
Παρακαλώ καθοδηγήστε με.

625
00:43:28,606 --> 00:43:34,546
♪～

626
00:43:34,612 --> 00:43:36,548
(Σακούρα) [για άλλη μια φορά
Ακούστε από Yamato! ]

627
00:43:36,614 --> 00:43:39,050
[Πληροφορίες για αγριόγατες]
Πρέπει να το έχεις]

628
00:43:39,117 --> 00:43:50,562
♪～

629
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
>> Κατεβείτε.

630
00:43:56,634 --> 00:43:58,636
(Γιούκο) Ω, περίμενε ένα λεπτό...

631
00:44:03,141 --> 00:44:05,076
(βήματα)

632
00:44:05,143 --> 00:44:11,583
(βήματα)

633
00:44:05,143 --> 00:44:23,028
♪～

634
00:44:23,094 --> 00:44:25,030
(Γιούκο) Αυτό το μέρος...

635
00:44:25,096 --> 00:44:27,599
>>Αυτό είναι το κρησφύγετό μας.

636
00:44:28,600 --> 00:44:30,535
(Σένα)
[Πού το πήρες;] ]

637
00:44:30,602 --> 00:44:33,538
[Το πήρα από το ιερό]
>> [Shrine? ]

638
00:44:33,605 --> 00:44:36,041
(Ματσουνάγκα) [Είναι η θεότητά μας φύλακας]

639
00:44:36,107 --> 00:44:40,545
(Αρουραίος) [Ο Θεός είναι καθησυχαστικός.]

640
00:44:40,612 --> 00:44:42,614
♪～

641
00:44:50,622 --> 00:44:57,062
♪～

642
00:44:57,128 --> 00:44:59,564
[Με λένε Τάιγκα]

643
00:44:59,631 --> 00:45:01,566
[Ευχαριστώ εκ των προτέρων]

644
00:45:17,082 --> 00:45:19,017
(Γιούκο) Εσύ...

645
00:45:19,084 --> 00:45:22,520
>>Α, εγώ...

646
00:45:24,589 --> 00:45:26,524
Είναι θηρίο.

647
00:45:34,099 --> 00:45:37,602
(Μουσάσι) Θα σε βγάλω από εδώ.


