1
00:00:19,656 --> 00:00:25,759
-Anak.

2
00:00:25,794 --> 00:00:28,960
Anak.
Bing.

3
00:00:28,995 --> 00:00:31,303
Ho bisogno che ti svegli, per favore.

4
00:00:33,769 --> 00:00:35,406
- Cosa sta succedendo?

5
00:00:35,441 --> 00:00:38,640
- Dobbiamo andarcene, ok?
Ho bisogno che ti svegli e che ti sbrighi.

6
00:00:46,683 --> 00:00:48,155
- Lo sei
andare da tuo padre.

7
00:00:48,190 --> 00:00:50,190
Vai a prendere la tua roba.

8
00:00:54,922 --> 00:00:56,823
Dai, vai a prendere i vestiti.

9
00:01:01,027 --> 00:01:03,302
-Bing,
So che hai sonno,

10
00:01:03,337 --> 00:01:06,239
ma ho bisogno che tu sia sveglio
così possiamo essere veloci,

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,505
e poi dopo
possiamo procurarci del cibo.

12
00:01:08,540 --> 00:01:10,804
- Cosa ti è successo all'occhio?

13
00:01:17,142 --> 00:01:20,979
- Non è sicuro
più qui, ok?

14
00:01:22,389 --> 00:01:24,752
Quindi andremo da qualche parte
dove siamo al sicuro.

15
00:01:24,787 --> 00:01:25,951
Va bene?

16
00:01:25,986 --> 00:01:27,084
Va bene?

17
00:01:27,119 --> 00:01:29,922
Vieni qui.

18
00:01:29,957 --> 00:01:31,528
Andrà tutto bene.

19
00:01:36,535 --> 00:01:39,503
- Andiamo, Laura.
Affrettarsi!

20
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
Non quelli, ehi!

21
00:01:53,013 --> 00:01:54,551
Prendi i tuoi vestiti!

22
00:01:54,586 --> 00:01:56,883
Tutta questa merda, Laura,
tutto ciò che vuoi conservare.

23
00:02:08,435 --> 00:02:10,435
Va bene.

24
00:02:29,720 --> 00:02:34,591
- Oh, Edna, la tua faccia è...

25
00:02:34,626 --> 00:02:35,757
È tutto quello che porti?

26
00:02:35,792 --> 00:02:37,990
- Devo andare.
Non ho molto tempo.

27
00:02:38,025 --> 00:02:39,695
Tornerà presto.

28
00:02:39,730 --> 00:02:41,796
- Dammi la mano.

29
00:02:49,905 --> 00:02:51,542
Non lasciarli andare.

30
00:02:51,577 --> 00:02:53,709
Capisci?

31
00:02:53,744 --> 00:02:58,351
Ehi, Laura, Laura Lou, ehi.

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,716
Non piangere...

33
00:03:00,751 --> 00:03:03,719
Non piangere.

34
00:03:03,754 --> 00:03:08,625
Laura, lo saremo
come dei topolini, ok?

35
00:03:08,660 --> 00:03:11,628
Solo sussurri
finché non usciamo.

36
00:03:11,663 --> 00:03:13,025
Sì?

37
00:03:13,060 --> 00:03:14,631
Va bene?

38
00:03:18,307 --> 00:03:21,638
♪

39
00:03:21,673 --> 00:03:25,202
♪

40
00:03:25,237 --> 00:03:28,942
♪

41
00:03:28,977 --> 00:03:32,748
♪

42
00:03:32,783 --> 00:03:35,916
♪

43
00:03:35,951 --> 00:03:40,250
♪

44
00:03:40,285 --> 00:03:44,892
♪

45
00:03:44,927 --> 00:03:48,665
♪

46
00:03:48,700 --> 00:03:51,734
Laura!

47
00:03:51,769 --> 00:03:54,165
♪

48
00:04:00,008 --> 00:04:03,779
♪

49
00:04:03,814 --> 00:04:08,586
♪

50
00:04:08,621 --> 00:04:12,018
- Puoi iniziare a lavorare
al salone di bellezza con me.

51
00:04:12,053 --> 00:04:15,021
Te lo insegnerò, nessun problema.

52
00:04:15,056 --> 00:04:19,025
Puoi stare con me
finché non trovi un posto.

53
00:04:19,060 --> 00:04:22,028
- Grazie, Mae.

54
00:04:22,063 --> 00:04:25,669
♪

55
00:04:25,704 --> 00:04:29,871
♪

56
00:04:29,906 --> 00:04:34,172
♪

57
00:04:34,207 --> 00:04:38,616
♪

58
00:04:38,651 --> 00:04:42,818
♪

59
00:04:42,853 --> 00:04:46,690
♪

60
00:04:46,725 --> 00:04:50,892
♪

61
00:04:50,927 --> 00:04:54,665
♪

62
00:04:54,700 --> 00:04:58,900
♪

63
00:04:58,935 --> 00:05:02,838
♪

64
00:05:02,873 --> 00:05:07,238
♪

65
00:05:07,273 --> 00:05:12,177
♪

66
00:05:12,212 --> 00:05:16,720
♪

67
00:05:16,755 --> 00:05:21,054
♪

68
00:05:21,089 --> 00:05:25,399
♪

69
00:05:25,434 --> 00:05:29,766
♪

70
00:05:29,801 --> 00:05:34,001
♪

71
00:05:34,036 --> 00:05:35,266
♪

72
00:05:35,301 --> 00:05:37,510
- Oh, merda.

73
00:05:37,545 --> 00:05:38,940
So che è qui.

74
00:05:38,975 --> 00:05:41,107
L'ho appena visto
tipo, stamattina.

75
00:05:41,142 --> 00:05:43,043
- Sì.
Devo mantenere le cose in movimento.

76
00:05:43,078 --> 00:05:45,419
-Silvia?
Sylvie, dolce ragazza.

77
00:05:45,454 --> 00:05:46,717
Prendi la grossa borsa della mamma.

78
00:05:46,752 --> 00:05:48,114
Dobbiamo trovare
La tessera sanitaria di Johnny.

79
00:05:48,149 --> 00:05:49,346
Va bene?

80
00:05:49,381 --> 00:05:51,084
- Potresti, forse
fai un passo a destra, oppure...

81
00:05:51,119 --> 00:05:54,923
- Puoi farlo?
dammi un minuto, per favore?

82
00:05:56,993 --> 00:05:58,630
Va bene.

83
00:05:58,665 --> 00:06:01,567
- Signorina, ho capito
altre persone qui aspettano.

84
00:06:01,602 --> 00:06:02,898
- Aspetta un secondo.

85
00:06:02,933 --> 00:06:04,768
E' qui.

86
00:06:04,803 --> 00:06:07,166
Trovato.
Ecco qua.

87
00:06:13,405 --> 00:06:14,404
- Va bene,
ecco qua.

88
00:06:14,439 --> 00:06:16,043
- Scendi di lì,
stupida oca.

89
00:06:16,078 --> 00:06:18,144
- Compilalo
e restituimelo

90
00:06:18,179 --> 00:06:20,014
quando hai finito, per favore.

91
00:06:28,497 --> 00:06:30,255
- Ascoltare.

92
00:06:30,290 --> 00:06:31,828
Sai cosa stai facendo?

93
00:06:31,863 --> 00:06:33,159
Forse non ricordi,

94
00:06:33,194 --> 00:06:35,161
perché è passato un po' di tempo
da quando sei a scuola,

95
00:06:35,196 --> 00:06:36,767
ma tu vai contro
l'ipotetico giuramento.

96
00:06:36,802 --> 00:06:38,098
- Non guardarlo.

97
00:06:38,133 --> 00:06:41,398
- Non vado da nessuna parte
finché non rispondo al telefono

98
00:06:41,433 --> 00:06:42,740
con il mio avvocato...

99
00:06:42,775 --> 00:06:44,808
- Se lo fai
una chiamata, devi uscire.

100
00:06:44,843 --> 00:06:46,238
- Sai cosa?
Chiamo il mio avvocato.

101
00:06:46,273 --> 00:06:47,844
- Ci sono
nessuna telefonata qui.

102
00:06:47,879 --> 00:06:49,813
Adesso devi uscire!
- C'è un telefono pubblico!

103
00:06:49,848 --> 00:06:50,847
- Quel telefono pubblico
non funziona!

104
00:06:50,882 --> 00:06:52,343
- Non c'è il telefono
chiama qui?

105
00:06:52,378 --> 00:06:53,487
- Tu
devo andare, signore!

106
00:06:55,557 --> 00:06:57,084
- Signore,
Te lo sto chiedendo gentilmente.

107
00:06:57,119 --> 00:06:58,349
- Cominciamo...
- Fuori!

108
00:06:58,384 --> 00:07:00,120
- Ricominciamo.
- Devi andare.

109
00:07:00,155 --> 00:07:01,495
- Cominciamo
dall'inizio.

110
00:07:01,530 --> 00:07:02,694
- Devi andare!

111
00:07:02,729 --> 00:07:05,092
- Come sta andando la giornata...
Maledizione!

112
00:07:15,676 --> 00:07:17,874
- Aspetta, sta tornando.
Shh!

113
00:07:17,909 --> 00:07:21,108
- Ha quattro anni.
Non dice molto.

114
00:07:21,143 --> 00:07:26,113
E il resto del tempo,
sta semplicemente canticchiando tra sé.

115
00:07:26,148 --> 00:07:28,280
L'altro giorno,
Gli ho lanciato una palla

116
00:07:28,315 --> 00:07:31,217
e non si è nemmeno alzato
le mani per proteggersi il volto.

117
00:07:32,990 --> 00:07:37,729
- Era una palla morbida.
Non è stato difficile.

118
00:07:37,764 --> 00:07:39,489
So solo che c'è
qualcosa di sbagliato.

119
00:07:40,899 --> 00:07:43,394
DR.- Che cos'è?
- E' tornato.

120
00:07:43,429 --> 00:07:44,571
DR.- Cosa
glielo hai detto?

121
00:07:44,606 --> 00:07:45,902
- Lo stesso
come faccio sempre.

122
00:07:45,937 --> 00:07:48,003
Che non prescriviamo
narcotici qui.

123
00:07:48,038 --> 00:07:49,202
DR.- E?

124
00:07:49,237 --> 00:07:51,908
- Beh, lo è
minacciando di farci causa questa volta.

125
00:07:51,943 --> 00:07:53,910
DR.- Non può
citare in giudizio una clinica walk-in

126
00:07:53,945 --> 00:07:56,077
per non aver prescritto l'Oxycontin.
- Sì, lo so...

127
00:07:56,112 --> 00:07:57,584
DR. – A Scarborough,
niente di meno.

128
00:07:57,619 --> 00:07:59,245
- Ma lo è
diventando aggressivo

129
00:07:59,280 --> 00:08:01,247
e sta minacciando
per attaccarmi, quindi...

130
00:08:01,282 --> 00:08:03,414
DR.- Bene.
Esco tra un minuto.

131
00:08:03,449 --> 00:08:05,251
- Va bene.

132
00:08:08,388 --> 00:08:11,026
DR.- Allora, signora Beaudoin,

133
00:08:11,061 --> 00:08:14,260
diciamo qualcosa
ha torto con Johnny.

134
00:08:14,295 --> 00:08:15,833
Cosa ottieni allora?

135
00:08:15,868 --> 00:08:20,134
- Beh, forse possiamo trovarlo
i giusti supporti per lui?

136
00:08:22,237 --> 00:08:24,204
DR.- Non è così
una volta ottenuta la diagnosi,

137
00:08:24,239 --> 00:08:27,878
che stai agitando una bacchetta magica.
Ehm...

138
00:08:27,913 --> 00:08:29,715
È un sacco di lavoro.

139
00:08:29,750 --> 00:08:32,784
Ed è davvero quello?
vuoi fare adesso,

140
00:08:32,819 --> 00:08:35,787
considerando tutto il resto
hai a che fare?

141
00:08:35,822 --> 00:08:38,955
Lo vedo dalla tua cartella
che il numero di telefono da chiamare

142
00:08:38,990 --> 00:08:42,057
è la reception
al rifugio Galloway.

143
00:08:42,092 --> 00:08:46,028
Il mio consiglio sarebbe
prendere una cosa alla volta.

144
00:08:46,063 --> 00:08:48,261
L'anno prossimo,
Johnny sarà a scuola,

145
00:08:48,296 --> 00:08:52,936
e se c'è un problema,
un insegnante lo segnalerà.

146
00:08:52,971 --> 00:08:56,467
Voglio dire, adesso lo faremo
rivolgersi a specialisti,

147
00:08:56,502 --> 00:08:57,809
stavamo guardando gli appuntamenti,

148
00:08:57,844 --> 00:09:00,647
staremmo guardando
viaggiando per la città.

149
00:09:00,682 --> 00:09:03,309
Puoi davvero permetterti di aggiungere?
che alle sfide attuali

150
00:09:03,344 --> 00:09:04,783
con cui hai a che fare?

151
00:09:09,185 --> 00:09:11,317
DR.- La verità è che
sai, tra un paio d'anni,

152
00:09:11,352 --> 00:09:13,319
Johnny potrebbe stare bene.

153
00:09:13,354 --> 00:09:17,059
Sospetto che sia giusto
un po' indietro in questo momento.

154
00:09:17,094 --> 00:09:18,764
Devo andare.

155
00:09:24,706 --> 00:09:28,499
- Posso continuare?
i guanti, mamma?

156
00:09:28,534 --> 00:09:33,009
♪

157
00:09:33,044 --> 00:09:36,980
♪

158
00:09:37,015 --> 00:09:40,247
♪

159
00:09:40,282 --> 00:09:43,415
Vorrei viverci
questa casa perché è grande.

160
00:09:43,450 --> 00:09:45,285
Prendi la mia stanza.
- Ti piace quella casa?

161
00:09:45,320 --> 00:09:50,191
- Prendo la mia stanza.

162
00:09:50,226 --> 00:09:51,764
Nessun problema.

163
00:09:51,799 --> 00:09:55,361
- Mentre arrivi
andare a letto con Johnny.

164
00:09:55,396 --> 00:09:57,671
♪

165
00:09:57,706 --> 00:09:59,530
- Pollo gratis?

166
00:09:59,565 --> 00:10:02,269
MS.- Sì, ragazza!

167
00:10:02,304 --> 00:10:04,139
Sì!
- Oh, sembra fantastico.

168
00:10:04,174 --> 00:10:06,207
MS.- E tu lo sai
mio maledetto cugino,

169
00:10:06,242 --> 00:10:09,111
ha detto che non può venire a sistemare
nel congelatore fino alla prossima settimana.

170
00:10:09,146 --> 00:10:11,377
Cosa dovrei?
a che fare con quello?

171
00:10:11,412 --> 00:10:12,719
Eh?

172
00:10:12,754 --> 00:10:14,314
Comunque, come sta il piccolo?

173
00:10:14,349 --> 00:10:17,724
- E' bravo.
- Come stai, tesoro?

174
00:10:17,759 --> 00:10:20,859
Eh, eh, whoa...
Ti stai nascondendo da me!

175
00:10:20,894 --> 00:10:23,059
E la signorina Sylvie...
- Mm-hm?

176
00:10:23,094 --> 00:10:25,028
MS.- Come stai?
- Sto benissimo.

177
00:10:25,063 --> 00:10:26,557
MS.- Stai andando alla grande?
Sei sicuro?

178
00:10:26,592 --> 00:10:28,735
Com'è la scuola?
-Mmm...

179
00:10:28,770 --> 00:10:30,902
MS.- Mmm?
- Va bene.

180
00:10:30,937 --> 00:10:32,464
- Oh, cavolo.

181
00:10:32,499 --> 00:10:34,466
MS.- Comunque provaci
mangialo prima che vada a male, ok?

182
00:10:34,501 --> 00:10:36,138
- Sì, sì, certo.
Grazie mille.

183
00:10:36,173 --> 00:10:37,568
MS.- Di nulla.
Doodoo.

184
00:10:37,603 --> 00:10:40,043
- Ooh, sembra il nostro
la fortuna sta girando, ragazza.

185
00:10:40,078 --> 00:10:43,409
♪

186
00:10:43,444 --> 00:10:46,720
♪

187
00:10:46,755 --> 00:10:50,515
♪

188
00:10:50,550 --> 00:10:53,650
♪

189
00:10:53,685 --> 00:10:56,257
♪

190
00:10:56,292 --> 00:10:58,259
- Ehi, Vittorio!
- Ehi, Sylvie, che succede?

191
00:10:58,294 --> 00:11:00,426
- Quando lo farò
essere su uno di questi?

192
00:11:00,461 --> 00:11:01,493
- Ehm...

193
00:11:01,528 --> 00:11:03,495
dirti cosa,
se riesco a finirli in tempo,

194
00:11:03,530 --> 00:11:05,772
Potrei avere un posto per te.
Come ti sembra?

195
00:11:05,807 --> 00:11:06,905
- Veramente?
- Sì.

196
00:11:06,940 --> 00:11:08,368
Suona bene?
- Sì.

197
00:11:08,403 --> 00:11:09,600
Ci vediamo dopo, Vittorio.

198
00:11:09,635 --> 00:11:11,107
- Ci vediamo presto,
va bene?

199
00:11:11,142 --> 00:11:12,108
Sii buono.

200
00:11:12,143 --> 00:11:13,747
- Ehi, Sylvie.
- Ehi, Cindy.

201
00:11:13,782 --> 00:11:15,078
Ha già partorito?

202
00:11:15,113 --> 00:11:17,509
- Non ancora, amore.
Presto.

203
00:11:17,544 --> 00:11:19,049
Potrebbero essere cuccioli di Natale.

204
00:11:19,084 --> 00:11:20,787
- Oh.
- Sylvie, andiamo.

205
00:11:20,822 --> 00:11:24,549
Andiamo!
- Ok, ci vediamo dopo.

206
00:11:24,584 --> 00:11:27,618
- Dai.
Te l'ho detto, siamo di fretta.

207
00:11:27,653 --> 00:11:29,686
♪

208
00:11:34,627 --> 00:11:37,298
- Residenza familiare.

209
00:11:37,333 --> 00:11:38,299
È.

210
00:11:38,334 --> 00:11:39,905
Sono della porta accanto
all'Idlewood Inn.

211
00:11:39,940 --> 00:11:41,775
Come posso aiutarti?

212
00:11:43,669 --> 00:11:47,407
- Sta bene?

213
00:11:47,442 --> 00:11:49,112
Oh, sai una cosa?
Vedo sua moglie.

214
00:11:49,147 --> 00:11:50,608
Vado a correre
e farglielo sapere.

215
00:11:50,643 --> 00:11:52,181
Grazie mille.

216
00:11:56,682 --> 00:11:58,154
Maria.

217
00:11:58,189 --> 00:11:59,485
Maria!

218
00:11:59,520 --> 00:12:01,091
- EHI.
- EHI.

219
00:12:01,126 --> 00:12:02,994
Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale.

220
00:12:03,029 --> 00:12:04,259
Johnathan è lì.
È un'emergenza.

221
00:12:04,294 --> 00:12:06,965
Va tutto bene, sta bene.
Ma devi andare.

222
00:12:07,000 --> 00:12:08,329
- Dai.
Andiamo avanti.

223
00:12:08,364 --> 00:12:09,902
Signor George?

224
00:12:09,937 --> 00:12:11,662
Ehi, signor George!

225
00:12:11,697 --> 00:12:13,433
Puoi guardare Sylvie?

226
00:12:13,468 --> 00:12:14,665
Va bene?
Sì, grazie!

227
00:12:14,700 --> 00:12:17,107
Ciao, dolce ragazza.

228
00:12:17,142 --> 00:12:19,945
- Ruota della fortuna!

229
00:12:22,884 --> 00:12:26,017
- Ecco
l'inizio del nostro spettacolo.

230
00:13:15,365 --> 00:13:17,266
-Va bene...

231
00:13:42,755 --> 00:13:44,964
- Ho fatto una cazzata.

232
00:13:47,760 --> 00:13:49,298
- Sì, l'hai fatto.

233
00:14:10,992 --> 00:14:13,927
- Psst!
Anak, svegliati.

234
00:14:13,962 --> 00:14:16,259
Svegliati, svegliati, andiamo.

235
00:14:19,066 --> 00:14:21,968
Ehi, ho bisogno che tu lo faccia
fammi un favore, ok?

236
00:14:22,003 --> 00:14:24,531
Puoi farmi un favore?

237
00:14:24,566 --> 00:14:25,972
Lo vedi?

238
00:14:26,007 --> 00:14:28,469
Lo vedi lì
sulla parte posteriore del collo?

239
00:14:28,504 --> 00:14:29,602
Eh?

240
00:14:29,637 --> 00:14:30,735
Puoi vederlo?

241
00:14:30,770 --> 00:14:31,802
- No.

242
00:14:31,837 --> 00:14:33,870
- Anak... per favore.

243
00:14:33,905 --> 00:14:36,576
Portalo fuori, per favore.

244
00:14:36,611 --> 00:14:37,377
Per favore.

245
00:14:37,412 --> 00:14:39,909
Anak, tiralo fuori e basta
per favore...

246
00:14:39,944 --> 00:14:42,120
Fa male...
Fa male!

247
00:14:42,155 --> 00:14:43,957
Portalo fuori, portalo fuori!

248
00:14:43,992 --> 00:14:45,420
Portalo fuori, portalo fuori!
Anak!

249
00:14:45,455 --> 00:14:46,454
- Non posso!

250
00:14:46,489 --> 00:14:48,324
- Per favore, tiralo fuori!
Fa così male!

251
00:14:48,359 --> 00:14:50,392
- Non posso!
- Prendi e basta!

252
00:14:50,427 --> 00:14:52,097
- Posso...

253
00:14:52,132 --> 00:14:55,364
- Per favore, Anak, ay sakit.

254
00:15:19,390 --> 00:15:20,851
- EHI.

255
00:15:20,886 --> 00:15:24,030
Dove sono i tuoi occhiali?

256
00:15:24,065 --> 00:15:25,526
Bing?

257
00:16:02,763 --> 00:16:05,137
- Qui.

258
00:16:05,172 --> 00:16:06,897
Ecco perché mettiamo
la cosa sul retro

259
00:16:06,932 --> 00:16:08,371
così non li dimenticherai.

260
00:16:08,406 --> 00:16:10,538
Va bene?

261
00:16:18,218 --> 00:16:21,747
- Taglia cuticole.

262
00:16:21,782 --> 00:16:25,421
Tagliaunghie.

263
00:16:25,456 --> 00:16:27,390
File.

264
00:16:29,790 --> 00:16:32,923
Bel fascicolo.

265
00:16:32,958 --> 00:16:35,431
Spingipelle.

266
00:16:35,466 --> 00:16:37,433
-Va bene, Edna.

267
00:16:37,468 --> 00:16:39,270
Ti mostro tutto qui.

268
00:16:39,305 --> 00:16:40,931
Hai qualche domanda,
mi chiedi.

269
00:16:40,966 --> 00:16:42,768
Tutto organizzato.
Va bene?

270
00:16:42,803 --> 00:16:45,342
Devo dirtelo, però,
a volte...

271
00:16:45,377 --> 00:16:49,214
- Alcune persone semplicemente
ho bisogno di un buon scrub ai piedi

272
00:16:49,249 --> 00:16:52,580
e uno smalto.

273
00:16:52,615 --> 00:16:56,749
Ma alcune persone ne hanno bisogno
chirurgia estetica.

274
00:16:56,784 --> 00:16:59,719
- A volte,
abbiamo alcune persone,

275
00:16:59,754 --> 00:17:03,195
entrano,
hanno un piccolo problema,

276
00:17:03,230 --> 00:17:04,592
Non so dove.

277
00:17:04,627 --> 00:17:07,232
Forse con il bulbo oculare,
magari con il cervello.

278
00:17:07,267 --> 00:17:08,563
Vogliono scegliere il colore.

279
00:17:08,598 --> 00:17:11,137
Anche se sai che è molto brutto
e non avere un bell'aspetto,

280
00:17:11,172 --> 00:17:16,604
gli dici ancora: "Tesoro,
quel colore ti sta benissimo!"

281
00:17:16,639 --> 00:17:18,309
Va bene?

282
00:17:18,344 --> 00:17:21,147
- Per ora,
farai walk-in.

283
00:17:21,182 --> 00:17:24,810
Ma presto lo farai
avere clienti abituali.

284
00:17:24,845 --> 00:17:26,317
Non preoccuparti.

285
00:17:26,352 --> 00:17:27,648
- Non è stato così
allenati con noi,

286
00:17:27,683 --> 00:17:30,255
perché sua madre mi aspettava
per fare chapati e rotis

287
00:17:30,290 --> 00:17:31,817
ogni singolo giorno.

288
00:17:31,852 --> 00:17:34,391
Ad esempio, chi può andare a lavorare
e preparare chapati e rotis

289
00:17:34,426 --> 00:17:36,624
per una famiglia di
cazzo di 10 persone?

290
00:17:36,659 --> 00:17:38,263
Come sul serio.

291
00:17:38,298 --> 00:17:40,331
Sai cosa voglio dire?

292
00:17:40,366 --> 00:17:42,300
Comunque, sto uscendo insieme
qualcuno di nuovo adesso.

293
00:17:42,335 --> 00:17:44,236
- A volte
gente qui,

294
00:17:44,271 --> 00:17:46,436
vogliono che lo siamo
come un terapista.

295
00:17:46,471 --> 00:17:48,064
Non veniamo pagati abbastanza.

296
00:17:48,099 --> 00:17:49,472
Quindi fai finta.

297
00:17:49,507 --> 00:17:51,001
Ti siedi lì, ascolti,
tu dici: "Va bene, va bene".

298
00:17:51,036 --> 00:17:52,343
Fai le unghie.

299
00:17:52,378 --> 00:17:53,674
Fai finta, ok?
- Va bene.

300
00:17:53,709 --> 00:17:55,005
- Nessuna terapia.
- Va bene.

301
00:17:55,040 --> 00:17:56,182
- Non qui.

302
00:17:56,217 --> 00:17:57,579
- Sua madre lo è
totalmente fuori di testa.

303
00:17:57,614 --> 00:17:59,350
Non sa dove
vivranno.

304
00:17:59,385 --> 00:18:01,946
Vivono ancora a casa.
Tipo, come fai ad avere un bambino?

305
00:18:01,981 --> 00:18:03,453
Non ha alcun senso per me.

306
00:18:03,488 --> 00:18:05,081
- Anch'io ho un figlio.

307
00:18:05,116 --> 00:18:06,522
È difficile.
- È...

308
00:18:06,557 --> 00:18:08,524
Sì.
È difficile, certo.

309
00:18:08,559 --> 00:18:10,592
- Ma capiscilo.

310
00:18:10,627 --> 00:18:12,330
- Sì.
- Sì.

311
00:18:12,365 --> 00:18:13,859
- Sembra così spaventoso,
però.

312
00:18:13,894 --> 00:18:15,762
- Non vuoi figli?

313
00:18:15,797 --> 00:18:17,368
- Uh, non lo è
che non li voglio.

314
00:18:17,403 --> 00:18:18,666
È solo che non sono ancora pronto per quello.

315
00:18:18,701 --> 00:18:20,338
Tipo, semplicemente non sono...
Non lo so.

316
00:18:20,373 --> 00:18:22,604
Non ho ancora finito di essere egoista.

317
00:18:22,639 --> 00:18:24,210
La mia vita è così facile in questo momento

318
00:18:24,245 --> 00:18:25,607
senza doversi preoccupare
riguardo a qualcun altro.

319
00:18:25,642 --> 00:18:28,313
- Ciao, mamma.
- Ciao.

320
00:18:28,348 --> 00:18:29,611
Com'è andata a scuola?
- Bene.

321
00:18:29,646 --> 00:18:30,645
- Bene?

322
00:18:30,680 --> 00:18:31,877
Puoi fare i compiti
dietro, ok?

323
00:18:31,912 --> 00:18:34,044
- Va bene.

324
00:18:34,079 --> 00:18:35,386
- Va bene quella temperatura?

325
00:18:35,421 --> 00:18:37,256
- Sì.

326
00:18:38,754 --> 00:18:40,886
- Continuo a pensare
su quello che stavo facendo

327
00:18:40,921 --> 00:18:43,361
quando avevo 21 anni.
Non lo so nemmeno io.

328
00:18:43,396 --> 00:18:44,989
Dovranno farlo
crescere così in fretta.

329
00:18:45,024 --> 00:18:46,023
- Mm-hm.

330
00:18:46,059 --> 00:18:48,058
- A volte
entra anche la gente, uomini.

331
00:18:48,093 --> 00:18:50,126
Vogliono prendere
vantaggio di te.

332
00:18:50,161 --> 00:18:52,898
Ti dicono: "Strofina qui.
Strofina lì."

333
00:18:52,933 --> 00:18:53,998
Non strofinare qui.

334
00:18:54,033 --> 00:18:55,538
Solo chiodi.

335
00:19:53,763 --> 00:19:55,026
- EHI.

336
00:19:55,061 --> 00:19:56,830
Hai tempo per una manicure?

337
00:20:26,961 --> 00:20:30,831
- Le tue mani
stanno davvero tremando.

338
00:20:30,866 --> 00:20:32,701
Non essere nervoso.

339
00:20:49,654 --> 00:20:51,357
Oh!

340
00:20:51,392 --> 00:20:53,920
- Scusa.

341
00:20:53,955 --> 00:20:55,922
- Va tutto bene.

342
00:20:55,957 --> 00:20:57,627
Mi piace.

343
00:20:59,895 --> 00:21:02,599
Hai lavorato
qui da molto tempo?

344
00:21:02,634 --> 00:21:04,865
- No.
- Posso dirlo.

345
00:21:07,474 --> 00:21:09,375
Ehi.

346
00:21:09,410 --> 00:21:11,542
Mi ho preso.

347
00:21:11,577 --> 00:21:13,709
Sta diventando un po'
personale, credo.

348
00:21:20,179 --> 00:21:22,685
Se questo è quello che tu
posso farlo con le mie mani...

349
00:21:22,720 --> 00:21:25,490
immagina cosa potresti
fare da qualche altra parte, eh?

350
00:21:42,773 --> 00:21:43,970
- Mamma?

351
00:21:44,005 --> 00:21:46,973
- Anak, non me l'hai detto
se hai dei compiti.

352
00:21:47,008 --> 00:21:48,007
- Stai bene?

353
00:21:48,042 --> 00:21:50,042
- Mostramelo
i tuoi compiti, Anak.

354
00:22:02,529 --> 00:22:04,562
- Signorina Finnegan
ci ha chiesto di creare un'immagine

355
00:22:04,597 --> 00:22:06,762
di ciò che avremmo voluto essere
quando saremo grandi.

356
00:22:09,228 --> 00:22:10,436
- Vuoi essere Gesù?

357
00:22:10,471 --> 00:22:12,735
- No, voglio essere un Santo.

358
00:22:12,770 --> 00:22:15,067
- Anak, quello non è un lavoro.

359
00:22:15,102 --> 00:22:16,200
- Perché?

360
00:22:16,235 --> 00:22:17,938
- Nessuno paga
per la santità.

361
00:22:17,973 --> 00:22:19,577
Prendi la tua borsa.

362
00:22:22,780 --> 00:22:26,947
- Non è un lavoro da fare?
cose sante da vivo?

363
00:22:26,982 --> 00:22:29,752
- Non è un lavoro
finché non sarai morto.

364
00:22:55,912 --> 00:22:58,913
- Cory?

365
00:22:58,948 --> 00:23:01,410
Cory!

366
00:23:01,445 --> 00:23:02,620
- Sì?

367
00:23:02,655 --> 00:23:04,314
- Tua moglie
era solo al telefono.

368
00:23:04,349 --> 00:23:06,184
Tua figlia è qui
la pista da bowling.

369
00:23:09,596 --> 00:23:11,288
- Grazie, anche a te.
Buona giornata.

370
00:23:11,323 --> 00:23:12,960
- Anche tu.

371
00:23:21,201 --> 00:23:22,607
- Gesù.

372
00:23:22,642 --> 00:23:24,774
Laura, tesoro, sono papà.

373
00:23:24,809 --> 00:23:26,842
E' papà.
Come stai, tesoro?

374
00:23:26,877 --> 00:23:28,338
Stai bene?

375
00:23:28,373 --> 00:23:29,845
Questo è tuo figlio?

376
00:23:29,880 --> 00:23:32,078
Tua moglie semplicemente
l'ha lasciata qui da sola.

377
00:23:32,113 --> 00:23:34,113
È qui da...
- Non è mia moglie.

378
00:23:34,148 --> 00:23:36,412
Non puoi farlo e basta!

379
00:23:36,447 --> 00:23:38,084
Sto cercando di scappare
un affare qui.

380
00:23:38,119 --> 00:23:41,120
- Perché non capisci?
cazzo dalla mia faccia?

381
00:23:41,155 --> 00:23:44,695
- Che cosa?
Sai cosa?

382
00:23:44,730 --> 00:23:47,423
Sei fortunato che non l'abbia fatto
chiamare la polizia.

383
00:23:47,458 --> 00:23:48,633
Prenditi cura di lei e vattene!

384
00:23:48,668 --> 00:23:49,799
- Come puoi stare zitto?

385
00:23:49,834 --> 00:23:51,031
Non tornare indietro.

386
00:23:51,066 --> 00:23:52,901
- Come posso?
farti stare zitto?

387
00:25:12,983 --> 00:25:15,511
- E che dire...
attraversare le guardie?

388
00:25:15,546 --> 00:25:17,018
- Che ne dici?
attraversare le guardie?

389
00:25:17,053 --> 00:25:19,592
- Devono davvero divertirsi
il loro lavoro se sono veramente vecchi.

390
00:25:19,627 --> 00:25:20,758
- Sì.

391
00:25:20,793 --> 00:25:22,628
- Tutti i bambini
amarli,

392
00:25:22,663 --> 00:25:25,224
e non lo fanno davvero
devo lavorare per molte ore,

393
00:25:25,259 --> 00:25:28,524
solo la mattina
e i pomeriggi.

394
00:25:28,559 --> 00:25:30,031
- Che cosa?

395
00:25:30,066 --> 00:25:32,935
- Anak, attraversa le guardie
sono volontari.

396
00:25:32,970 --> 00:25:35,234
Sono vecchi perché
sono in pensione.

397
00:25:35,269 --> 00:25:36,807
- Posso andare in pensione?

398
00:25:36,842 --> 00:25:39,469
- NO!
Sai almeno di cosa si tratta?

399
00:25:39,504 --> 00:25:40,646
- Sì.
- Fate?

400
00:25:40,681 --> 00:25:42,142
E tu vuoi andare in pensione?

401
00:25:42,177 --> 00:25:43,077
- Uh-eh.

402
00:25:43,112 --> 00:25:45,574
- No.
Vuoi essere ancora un bambino.

403
00:25:45,609 --> 00:25:47,213
Non sono un bambino!

404
00:25:47,248 --> 00:25:49,545
- Sì.
Sei ancora il mio bambino.

405
00:25:49,580 --> 00:25:50,821
- Mm?
- Uh-eh.

406
00:25:50,856 --> 00:25:52,724
- Ma non lo sono
fisicamente un bambino.

407
00:25:52,759 --> 00:25:55,760
- No, ma lo sei
ancora<i>il mio</i> tesoro...vero?

408
00:25:55,795 --> 00:25:57,487
- Ma non sono un bambino.

409
00:25:57,522 --> 00:26:00,094
- Beh, ai miei occhi lo sei.

410
00:26:10,139 --> 00:26:12,337
Nel nome del Padre,

411
00:26:12,372 --> 00:26:16,847
il Figlio e lo Spirito Santo.

412
00:26:16,882 --> 00:26:20,279
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome;

413
00:26:20,314 --> 00:26:22,611
Venga il tuo regno;
Sia fatta la tua volontà sulla Terra

414
00:26:22,646 --> 00:26:23,854
come è in Paradiso.

415
00:26:23,889 --> 00:26:26,186
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano;

416
00:26:26,221 --> 00:26:29,024
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi perdoniamo coloro che peccano

417
00:26:29,059 --> 00:26:31,620
contro di noi; e guidaci
non in tentazione,

418
00:26:31,655 --> 00:26:34,128
ma liberaci dal male.

419
00:26:34,163 --> 00:26:36,328
Amen.

420
00:26:36,363 --> 00:26:41,003
♪

421
00:26:41,038 --> 00:26:43,808
Sei un bravo ragazzo.

422
00:26:43,843 --> 00:26:47,372
Sei intelligente.

423
00:26:47,407 --> 00:26:49,341
Mi dispiace, Anak.

424
00:26:49,376 --> 00:26:52,751
♪

425
00:27:21,210 --> 00:27:23,848
- Davvero
uno zaino per la scuola?

426
00:27:31,792 --> 00:27:34,023
In piedi.

427
00:27:37,226 --> 00:27:38,962
Braccia fuori.

428
00:27:42,770 --> 00:27:44,462
Girare.

429
00:27:59,479 --> 00:28:01,116
Vuoi picchiarmi?

430
00:28:09,654 --> 00:28:11,192
- Va bene, signor Mitkoswki.

431
00:28:11,227 --> 00:28:13,865
Sei nel nostro bacino d'utenza,
così potrà frequentare Rouge Hill,

432
00:28:13,900 --> 00:28:16,032
ma molto probabilmente lo farà
a partire dalla prossima settimana, però.

433
00:28:16,067 --> 00:28:18,133
Dobbiamo solo capirlo
quale classe di prima elementare

434
00:28:18,168 --> 00:28:20,234
lei sarà dentro.
- Va bene.

435
00:28:20,269 --> 00:28:22,302
- E la prossima volta
la porti dentro,

436
00:28:22,337 --> 00:28:25,206
puoi portare, per favore?
la sua tessera sanitaria?

437
00:28:25,241 --> 00:28:27,472
Ha qualche allergia?
o qualsiasi altro rischio per la salute

438
00:28:27,507 --> 00:28:29,210
dobbiamo sapere?

439
00:28:29,245 --> 00:28:30,816
Ha fatto le vaccinazioni?

440
00:28:30,851 --> 00:28:32,147
- Sì.
Lei ha.

441
00:28:32,182 --> 00:28:33,544
- Grande.
Va bene.

442
00:28:33,579 --> 00:28:35,645
Bene, quando lo scopriremo
in quale classe sarà,

443
00:28:35,680 --> 00:28:36,746
Ti chiamo.

444
00:28:36,781 --> 00:28:38,417
E questo è il tuo numero di telefono
per durante il giorno?

445
00:28:38,452 --> 00:28:39,748
- Uh-eh, eh-eh.
- Va bene.

446
00:28:39,783 --> 00:28:42,058
Beh, per ora, mentre sei
in attesa di una nostra risposta,

447
00:28:42,093 --> 00:28:44,225
abbiamo l'Ontario
Legge Centro di alfabetizzazione.

448
00:28:44,260 --> 00:28:45,754
E' proprio lì in fondo al corridoio.

449
00:28:45,789 --> 00:28:47,327
- Sicuro.
Torneremo a casa.

450
00:28:47,362 --> 00:28:48,460
Torneremo a casa.

451
00:28:48,495 --> 00:28:50,429
Fammi solo sapere quando
è pronta per andare a lezione.

452
00:28:50,464 --> 00:28:51,563
- Lo farò.

453
00:28:51,599 --> 00:28:54,433
Servono anche cibo lì,
se vuoi unirti a loro.

454
00:28:54,468 --> 00:28:56,303
- Hai fame?

455
00:29:09,890 --> 00:29:11,582
MS.- Oh, ciao.
Buongiorno, ragazzi.

456
00:29:11,617 --> 00:29:13,859
Ti unisci a noi oggi?

457
00:29:13,894 --> 00:29:15,025
- In realtà,
Non penso che lo siamo.

458
00:29:15,060 --> 00:29:16,191
MS.- Sei
benvenuto a partecipare.

459
00:29:16,226 --> 00:29:19,062
Facciamo colazione,
così, per tutti.

460
00:29:22,232 --> 00:29:24,562
- Sì, va bene.
Bene.

461
00:29:44,551 --> 00:29:47,717
♪

462
00:29:47,752 --> 00:29:51,391
♪

463
00:29:51,426 --> 00:29:55,659
♪

464
00:29:55,694 --> 00:29:58,871
♪

465
00:29:58,906 --> 00:30:02,303
♪

466
00:30:02,338 --> 00:30:05,834
♪

467
00:30:05,869 --> 00:30:10,674
♪

468
00:30:10,709 --> 00:30:11,840
- ♪ Costruiscili. ♪

469
00:30:11,875 --> 00:30:13,644
♪ Costruiscili.
Costruiscili in alto. ♪

470
00:30:13,679 --> 00:30:17,021
♪ Costruiscili, su,
su nel cielo. ♪

471
00:30:17,056 --> 00:30:19,023
♪ Oh... ♪

472
00:30:19,058 --> 00:30:21,850
♪ Whoa... ♪

473
00:30:21,885 --> 00:30:24,391
-Ah...
Oh mio Dio.

474
00:30:29,629 --> 00:30:32,102
-Oh, grazie.

475
00:30:32,137 --> 00:30:33,664
- Fai sempre casino, eh?

476
00:30:33,699 --> 00:30:36,601
- Sì.
Ci sono abituato.

477
00:30:49,286 --> 00:30:52,122
♪

478
00:30:58,427 --> 00:31:03,628
♪

479
00:31:03,663 --> 00:31:08,138
♪

480
00:31:08,173 --> 00:31:12,373
♪

481
00:31:12,408 --> 00:31:16,245
♪

482
00:31:16,280 --> 00:31:18,115
♪

483
00:31:19,910 --> 00:31:22,152
- Quando gli animali
mangiarsi a vicenda,

484
00:31:22,187 --> 00:31:26,255
Il 10% dell'energia dell'animale
va dall'altro animale,

485
00:31:26,290 --> 00:31:29,357
e poi il 90%
rimane nell'animale.

486
00:31:31,460 --> 00:31:34,494
Se vai nello spazio,
perdi tutta la massa ossea.

487
00:31:34,529 --> 00:31:36,496
- Sì, giusto.

488
00:31:36,531 --> 00:31:39,565
- Le tue gambe
trasformarsi in gelatina.

489
00:31:39,600 --> 00:31:40,830
Vuoi vedere
qualcosa di bello?

490
00:31:40,865 --> 00:31:42,106
- Va bene.

491
00:31:42,141 --> 00:31:44,273
- Ok, dammi il tuo chiodo.

492
00:31:55,121 --> 00:31:56,813
- Ehi!

493
00:31:59,026 --> 00:32:01,686
- Vedo qualcosa.
Sembra un bug.

494
00:32:01,721 --> 00:32:03,094
- Sono germi.

495
00:32:05,065 --> 00:32:08,528
- E' davvero fantastico.

496
00:32:08,563 --> 00:32:10,761
- Anche se apprezzo
tutti quelli che vengono a scuola oggi,

497
00:32:10,796 --> 00:32:13,533
Lo incoraggio fortemente
che forse saremo puntuali?

498
00:32:13,568 --> 00:32:14,798
Possiamo farlo tutti?

499
00:32:14,833 --> 00:32:15,964
- Sì.
Mi dispiace, preside.

500
00:32:15,999 --> 00:32:17,141
- Grazie.

501
00:32:17,176 --> 00:32:18,472
Faremo meglio domani, sì?

502
00:32:18,507 --> 00:32:21,706
Ok, grazie.
Buongiorno, signorina.

503
00:32:24,909 --> 00:32:26,183
MS.- Un po' di
una giornata lenta oggi

504
00:32:26,218 --> 00:32:30,187
dal centro
ha appena aperto.

505
00:32:30,222 --> 00:32:32,057
- Quindi è così
un programma doposcuola?

506
00:32:32,092 --> 00:32:33,718
MS.- Eh, lo è
più o meno così,

507
00:32:33,753 --> 00:32:36,028
ma in realtà è prima della scuola,
e prima di pranzo.

508
00:32:36,063 --> 00:32:37,953
Sì.
Ciao, come ti chiami?

509
00:32:37,988 --> 00:32:39,130
- Alice.

510
00:32:39,165 --> 00:32:40,131
MS.- Alice,
è un piacere conoscerti

511
00:32:40,166 --> 00:32:41,660
Sono la signora Hina.

512
00:32:41,695 --> 00:32:43,398
MS.- Abbiamo solo bisogno che tu lo faccia
compila questo quando entri.

513
00:32:43,433 --> 00:32:45,532
E' semplicemente il nostro modo di lasciare
sai che il centro

514
00:32:45,567 --> 00:32:48,370
è necessario nella comunità,
e puoi venire tutti i giorni.

515
00:32:48,405 --> 00:32:50,240
Ogni volta che vuoi.
- 00:00 apriamo.

516
00:32:50,275 --> 00:32:51,571
Facciamo spuntini e colazione.

517
00:32:51,606 --> 00:32:54,673
Puoi portare i bambini.
Puoi uscire.

518
00:32:54,708 --> 00:33:00,844
Le attività più popolari di oggi
incluso il paracadute...

519
00:33:00,879 --> 00:33:03,253
il tavolo di sabbia...

520
00:33:03,288 --> 00:33:05,651
-Oh, no...
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny!

521
00:33:05,686 --> 00:33:07,587
Johnny, Johnny, Johnny!
Niente più acqua, Johnny!

522
00:33:07,622 --> 00:33:09,358
Johnny, vieni!
Johnny, tesoro.

523
00:33:09,393 --> 00:33:10,920
MS.-
...e la falda freatica.

524
00:33:10,955 --> 00:33:15,760
- Oh no!
Oh Johnny, oh, sei così bagnato.

525
00:33:15,795 --> 00:33:17,597
MS.- Non vedo l'ora
alla costruzione di relazioni

526
00:33:17,632 --> 00:33:19,863
con tutti
nella comunità qui.

527
00:33:19,898 --> 00:33:21,205
Oh, ciao.
Buongiorno.

528
00:33:21,240 --> 00:33:23,603
Ciao, mi chiamo signora Hina.

529
00:33:25,970 --> 00:33:29,081
Apriamo tutti i giorni alle 00:00.

530
00:33:29,116 --> 00:33:32,843
Prepariamo il caffè fresco.

531
00:33:32,878 --> 00:33:36,319
Ma so che ci vorrà un po'
è ora che si fidino di me.

532
00:33:38,818 --> 00:33:42,017
- Voglio che tu lo sia
prudente nel preparare il cibo

533
00:33:42,052 --> 00:33:44,052
l'attrazione principale per le famiglie.

534
00:33:44,087 --> 00:33:47,297
Sappiamo che ti trovi
in un quartiere a basso reddito,

535
00:33:47,332 --> 00:33:51,466
ma ci sono le banche alimentari
che può aiutarli in questo modo.

536
00:33:51,501 --> 00:33:54,062
♪

537
00:33:54,097 --> 00:33:57,241
♪

538
00:33:57,276 --> 00:34:00,178
Ecco perché forniamo e basta
piccole porzioni di snack.

539
00:34:03,744 --> 00:34:06,547
- Il focus di
i centri è quello di incoraggiare

540
00:34:06,582 --> 00:34:09,286
genitorialità sana e alfabetizzazione.

541
00:34:09,321 --> 00:34:11,552
Non è una mensa per i poveri.

542
00:34:11,587 --> 00:34:13,983
Stiamo cercando di coltivare
la generazione successiva

543
00:34:14,018 --> 00:34:17,327
di buoni genitori,
non solo pance piene.

544
00:34:17,362 --> 00:34:20,891
Conosco i tuoi sentimenti
e li ho sentiti anch'io una volta,

545
00:34:20,926 --> 00:34:23,201
fidati di me.

546
00:34:27,834 --> 00:34:30,835
♪

547
00:34:30,870 --> 00:34:34,410
♪

548
00:34:34,445 --> 00:34:37,743
♪

549
00:34:37,778 --> 00:34:39,679
MS.- Lo sono tutti
divertendosi?

550
00:34:39,714 --> 00:34:41,978
- SÌ.

551
00:34:42,013 --> 00:34:44,750
♪

552
00:35:05,905 --> 00:35:09,709
♪

553
00:36:27,327 --> 00:36:30,119
Due, tre, quattro,

554
00:36:30,154 --> 00:36:33,221
cinque, sei, sette.

555
00:36:33,256 --> 00:36:36,433
Uno, due, tre, quattro,

556
00:36:36,468 --> 00:36:39,469
cinque, sei, sette.

557
00:36:39,504 --> 00:36:41,130
- Prenditi il tuo tempo,
prenditi il tuo tempo

558
00:36:41,165 --> 00:36:42,868
Guardami.

559
00:36:48,678 --> 00:36:50,579
- Allora basta
toccalo sul tuo labbro

560
00:36:50,614 --> 00:36:52,779
per controllare se va bene.

561
00:36:52,814 --> 00:36:54,682
Vedi?

562
00:36:58,116 --> 00:37:00,490
Conosci il nome di tua mamma?

563
00:37:00,525 --> 00:37:02,393
- Mamma.

564
00:37:02,428 --> 00:37:05,792
-Oh Signore,
sai dove vive?

565
00:37:11,030 --> 00:37:13,261
Bene, allora...

566
00:37:13,296 --> 00:37:15,967
Qual è il tuo nome?
Cominciamo da lì.

567
00:37:16,002 --> 00:37:17,441
-Laura.

568
00:37:17,476 --> 00:37:19,575
- Bello
incontrarti, Laura.

569
00:37:19,610 --> 00:37:23,315
Hai già mangiato una polpetta?

570
00:37:23,350 --> 00:37:26,747
Buon sapore?

571
00:37:26,782 --> 00:37:28,947
- Ehi, andiamo,
andiamo.

572
00:37:28,982 --> 00:37:30,652
Prendi le tue scarpe.

573
00:37:30,687 --> 00:37:33,017
- Aspettare.
Sei sua madre?

574
00:37:33,052 --> 00:37:34,491
- Sì, sono sua madre.

575
00:37:35,725 --> 00:37:37,252
- Eri tu
anche cercarla?

576
00:37:37,287 --> 00:37:38,330
- Sì,
La stavo cercando!

577
00:37:38,365 --> 00:37:39,628
Ovviamente l'ho trovata.

578
00:37:39,663 --> 00:37:41,289
- Beh, non puoi
basta avere una bambina

579
00:37:41,324 --> 00:37:42,499
basta correre per il posto.

580
00:37:42,534 --> 00:37:43,929
- Chi cazzo
pensi di esserlo?

581
00:37:43,964 --> 00:37:44,897
- Mi scusi!

582
00:37:44,932 --> 00:37:45,865
- Lo farai
prendi il figlio di qualcuno

583
00:37:45,900 --> 00:37:47,372
e trattenerli
il retro del negozio?

584
00:37:47,407 --> 00:37:48,373
Chiamerò
le maledette autorità.

585
00:37:48,408 --> 00:37:49,440
Stai lontano da mio figlio!

586
00:37:49,475 --> 00:37:50,507
- Mai
ha toccato tuo figlio.

587
00:37:50,542 --> 00:37:51,607
- Stai lontano da mio figlio

588
00:37:51,642 --> 00:37:52,674
e pensa alla tua
affari del cazzo.

589
00:37:52,709 --> 00:37:57,206
Andiamo, Laura.
Affrettarsi.

590
00:37:57,241 --> 00:37:59,549
Mi fai guardare
come uno stronzo.

591
00:38:28,173 --> 00:38:32,417
- ♪ Cinque anatre
sono uscito un giorno ♪

592
00:38:32,452 --> 00:38:36,883
♪ sopra le colline e lontano. ♪

593
00:38:36,918 --> 00:38:41,723
♪ Mamma papera ha detto:
"Qua, qua, qua, qua." ♪

594
00:38:41,758 --> 00:38:45,892
♪ Solo quattro delle sue anatre
è tornato. ♪

595
00:38:48,930 --> 00:38:51,997
♪

596
00:38:52,032 --> 00:38:56,001
♪

597
00:38:56,036 --> 00:38:59,840
♪

598
00:38:59,875 --> 00:39:04,108
♪

599
00:39:04,143 --> 00:39:08,376
♪

600
00:39:08,411 --> 00:39:12,886
♪

601
00:39:12,921 --> 00:39:17,286
♪

602
00:39:17,321 --> 00:39:20,630
♪

603
00:39:20,665 --> 00:39:25,294
♪

604
00:39:25,329 --> 00:39:29,298
♪

605
00:39:29,333 --> 00:39:33,808
♪

606
00:39:33,843 --> 00:39:38,274
♪

607
00:39:38,309 --> 00:39:42,146
♪

608
00:39:42,181 --> 00:39:45,886
♪

609
00:39:45,921 --> 00:39:51,155
♪

610
00:39:51,190 --> 00:39:55,467
♪

611
00:39:55,502 --> 00:40:00,065
♪

612
00:40:00,100 --> 00:40:03,332
♪

613
00:40:03,367 --> 00:40:08,172
♪

614
00:40:08,207 --> 00:40:12,946
♪

615
00:40:12,981 --> 00:40:16,752
♪

616
00:40:16,787 --> 00:40:21,086
♪

617
00:40:21,121 --> 00:40:25,354
♪

618
00:40:25,389 --> 00:40:28,258
♪

619
00:40:28,293 --> 00:40:29,963
♪

620
00:40:29,998 --> 00:40:31,701
- Stavo aspettando
in questo maledetto appartamento

621
00:40:31,736 --> 00:40:33,032
per tre ore!

622
00:40:33,067 --> 00:40:35,265
Avresti dovuto farlo
essere qui questo pomeriggio.

623
00:40:35,300 --> 00:40:38,301
Stronzate, ci sono stato
ti aspetto tutto il giorno!

624
00:40:38,336 --> 00:40:40,611
Metà di quei soldi sono miei.

625
00:40:40,646 --> 00:40:44,648
Jimmy, non muoverti.
Sto venendo lì.

626
00:40:44,683 --> 00:40:46,947
Jimmy resta lì!
Sto arrivando!

627
00:40:46,982 --> 00:40:51,721
Questi sono i miei soldi e li voglio!

628
00:40:51,756 --> 00:40:54,592
Jimmy, è mio!

629
00:42:16,104 --> 00:42:19,974
- ♪ Quattro piccoli
un giorno le anatre uscirono ♪

630
00:42:20,009 --> 00:42:24,715
♪ sopra le colline e lontano. ♪

631
00:42:24,750 --> 00:42:28,312
♪ Mamma papera ha detto:
"Qua, qua, qua, qua." ♪

632
00:42:28,347 --> 00:42:33,119
♪ Solo tre
le sue anatre tornarono. ♪

633
00:42:33,154 --> 00:42:38,124
♪ Da, da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da, da! ♪

634
00:42:38,159 --> 00:42:43,162
♪

635
00:42:43,197 --> 00:42:47,166
♪

636
00:42:47,201 --> 00:42:49,168
♪

637
00:42:51,634 --> 00:42:55,471
♪

638
00:42:55,506 --> 00:42:59,915
♪

639
00:42:59,950 --> 00:43:03,116
♪

640
00:43:03,151 --> 00:43:06,350
♪

641
00:43:06,385 --> 00:43:09,188
- Ecco qua, papera.

642
00:43:09,223 --> 00:43:11,795
♪

643
00:43:11,830 --> 00:43:14,127
Conservane un po' per mamma papera.

644
00:43:14,162 --> 00:43:16,866
♪

645
00:43:19,530 --> 00:43:23,367
♪

646
00:43:23,402 --> 00:43:27,107
♪

647
00:43:27,142 --> 00:43:30,275
♪

648
00:43:30,310 --> 00:43:32,717
♪

649
00:43:46,392 --> 00:43:49,393
♪

650
00:43:49,428 --> 00:43:53,166
♪

651
00:43:53,201 --> 00:43:56,466
♪

652
00:43:56,501 --> 00:44:00,404
♪

653
00:44:00,439 --> 00:44:04,375
♪

654
00:44:05,752 --> 00:44:08,720
♪

655
00:44:08,755 --> 00:44:11,987
♪

656
00:44:12,022 --> 00:44:13,351
- Uh, abbiamo ricevuto una chiamata,

657
00:44:13,386 --> 00:44:15,584
e mi dispiace,
ma questo è inaccettabile.

658
00:44:15,619 --> 00:44:17,025
- No, è solo che...

659
00:44:17,060 --> 00:44:18,928
Chi te l'ha detto?
Chi ti ha chiamato per venire qui?

660
00:44:18,963 --> 00:44:20,424
- Mi dispiace.
- Era Carmen?

661
00:44:20,459 --> 00:44:22,030
Questi sono affari miei.

662
00:44:22,065 --> 00:44:23,867
Cioè, pulirò questo posto.

663
00:44:23,902 --> 00:44:25,033
- Voglio dire, i bambini
erano tutti qui oggi.

664
00:44:25,068 --> 00:44:26,100
Di solito non è così
assomiglia a questo.

665
00:44:26,135 --> 00:44:27,563
- Vado
dover scrivere questo.

666
00:44:27,598 --> 00:44:29,598
E qualcun altro tornerà.
- No, non puoi.

667
00:44:29,633 --> 00:44:31,534
Devi darmene un altro
possibilità perché sono figlio mio.

668
00:44:31,569 --> 00:44:33,272
Cosa dovrei fare?
- Mi dispiace.

669
00:44:33,307 --> 00:44:35,373
Non ne saremo in grado
permetterti di continuare a farlo.

670
00:44:35,408 --> 00:44:37,210
- Non lo farò
poter pagare l'affitto!

671
00:44:37,245 --> 00:44:38,915
Laura non lo farà
avere un posto dove vivere.

672
00:44:38,950 --> 00:44:44,613
- Fuori di qui!

673
00:44:44,648 --> 00:44:48,760
♪

674
00:44:48,795 --> 00:44:52,093
♪

675
00:45:15,921 --> 00:45:17,822
MS.- Fino in fondo!

676
00:45:21,355 --> 00:45:24,323
Ancora!

677
00:45:24,358 --> 00:45:26,622
Chi vuole andare sotto?
- Me!

678
00:45:26,657 --> 00:45:29,460
MS.- Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai!

679
00:45:32,597 --> 00:45:34,333
MS.- E' stato bello, ragazzi!

680
00:45:34,368 --> 00:45:36,764
Eri così veloce.

681
00:45:40,011 --> 00:45:43,210
Edna deve andare!
Deve starnutire.

682
00:45:44,642 --> 00:45:46,642
Ehi, Laura, ci serve una mano.

683
00:45:46,677 --> 00:45:48,479
Vuoi venire?

684
00:45:48,514 --> 00:45:51,218
Abbiamo bisogno di più persone
per tenere su il paracadute.

685
00:45:53,222 --> 00:45:55,519
Ho un posto proprio qui.

686
00:45:55,554 --> 00:45:57,686
Vedi questo?

687
00:45:57,721 --> 00:46:00,227
Con il tuo nome sopra.

688
00:46:03,903 --> 00:46:06,101
Sì!

689
00:46:06,136 --> 00:46:08,301
andiamo,
vuoi prendere questo?

690
00:46:16,982 --> 00:46:20,610
Su, su, su...
Indietro.

691
00:46:20,645 --> 00:46:24,680
Su, su, su, su, su, su...

692
00:46:24,715 --> 00:46:27,386
Vai su, su, su, su, su.

693
00:46:27,421 --> 00:46:29,058
È carino, eh?

694
00:46:29,093 --> 00:46:33,392
Su, su, su, su, su, su, su,
su, su, ah... di nuovo giù.

695
00:46:33,427 --> 00:46:36,362
Su, su, in alto più che puoi,
più in alto che puoi, più in alto che puoi...

696
00:46:36,397 --> 00:46:38,199
Più veloce, più veloce, più veloce,
più veloce, più veloce, più veloce!

697
00:46:39,862 --> 00:46:41,499
La tempesta sta arrivando.

698
00:46:41,534 --> 00:46:42,907
Più veloce, più veloce, più veloce!

699
00:46:42,942 --> 00:46:44,172
Ok, qual è il tuo?
la cosa che preferisci, Zach?

700
00:46:44,207 --> 00:46:45,404
- Leggere libri.

701
00:46:45,439 --> 00:46:48,473
MS.- Leggere libri.
È fantastico.

702
00:46:48,508 --> 00:46:50,574
Sìì!
Tutti per leggere libri.

703
00:46:50,609 --> 00:46:53,247
Sìì.

704
00:46:53,282 --> 00:46:55,843
MS.- E tu,
cinciallegra?

705
00:46:55,878 --> 00:46:57,812
Qual è la tua cosa preferita?

706
00:46:57,847 --> 00:46:59,583
Non lo sai?

707
00:46:59,618 --> 00:47:00,485
Va bene.

708
00:47:00,520 --> 00:47:02,190
A volte l'ho fatto
un momento davvero difficile

709
00:47:02,225 --> 00:47:03,554
scegliendo anche le cose preferite

710
00:47:03,589 --> 00:47:06,095
perché ci sono così tante cose
tra cui scegliere, giusto?

711
00:47:16,437 --> 00:47:18,668
- Cosa stai disegnando?
- Una papera.

712
00:47:18,703 --> 00:47:20,604
- Sembra carino.

713
00:47:23,213 --> 00:47:25,180
- E dice semplicemente
parole a caso e lui dice:

714
00:47:25,215 --> 00:47:27,281
"Sì!"
E lui dice: "Ahh!"

715
00:47:27,316 --> 00:47:29,547
Oh, ho dimenticato di fargli gli occhi.

716
00:47:34,422 --> 00:47:36,158
MS.- Ehi.

717
00:47:38,426 --> 00:47:40,888
Sembra quello di Laura
divertendosi davvero.

718
00:47:48,832 --> 00:47:52,141
MS.- Te lo stavo per dare
questo da portare a casa con te.

719
00:47:52,176 --> 00:47:55,474
Conosco lo shampoo per pidocchi
può essere piuttosto costoso.

720
00:47:55,509 --> 00:47:58,147
Questo fa il trucco.

721
00:47:58,182 --> 00:47:59,643
In realtà lo usiamo qui
per fare il Play-Doh ma noi...

722
00:47:59,678 --> 00:48:00,908
- Che tipo di shampoo?

723
00:48:00,943 --> 00:48:03,152
MS.- Shampoo per pidocchi
può essere costoso,

724
00:48:03,187 --> 00:48:04,582
ma questo funziona altrettanto bene.

725
00:48:04,617 --> 00:48:06,716
Devi solo metterlo
tra i suoi capelli per tre giorni,

726
00:48:06,751 --> 00:48:09,587
lasciala dormire con addosso,
e scegli le lendini,

727
00:48:09,622 --> 00:48:12,095
lavarle i vestiti e...

728
00:48:12,130 --> 00:48:14,196
funziona altrettanto bene.

729
00:48:17,201 --> 00:48:18,893
Abbiamo bisogno che venga curata

730
00:48:18,928 --> 00:48:21,335
prima che possa tornare
al centro.

731
00:48:21,370 --> 00:48:25,405
-Laura.
Andiamo.

732
00:48:25,440 --> 00:48:27,638
Prendi la tua roba,
prendi la tua roba.

733
00:48:27,673 --> 00:48:29,739
Andiamo.

734
00:48:29,774 --> 00:48:31,675
Dobbiamo uscire di qui.

735
00:48:38,552 --> 00:48:40,354
- Mamma!

736
00:48:40,389 --> 00:48:43,192
Johnny ha rovinato di nuovo il mio puzzle.

737
00:48:43,227 --> 00:48:44,490
- Puzzle
non sono permanenti, eh?

738
00:48:44,525 --> 00:48:46,195
Ecco perché tu
arrivare a smontarli

739
00:48:46,230 --> 00:48:49,462
e metterli
di nuovo insieme.

740
00:48:49,497 --> 00:48:51,629
Raccoglilo.

741
00:48:59,870 --> 00:49:01,309
Ecco cosa faremo.

742
00:49:01,344 --> 00:49:03,047
Darai
tuo fratello tre pezzi

743
00:49:03,082 --> 00:49:04,510
del tuo puzzle, ok?
- No.

744
00:49:04,545 --> 00:49:06,446
- Dai a tuo fratello
tre pezzi del puzzle.

745
00:49:06,481 --> 00:49:08,316
Così potrà giocare laggiù

746
00:49:08,351 --> 00:49:09,812
e puoi giocare
con il resto laggiù

747
00:49:09,847 --> 00:49:11,022
e posso finire quello che sto facendo.

748
00:49:11,057 --> 00:49:14,454
Va bene?

749
00:49:14,489 --> 00:49:16,258
Guardami.

750
00:49:19,098 --> 00:49:20,658
Guardami.

751
00:49:24,763 --> 00:49:26,202
- E' ritardato.

752
00:49:26,237 --> 00:49:29,733
- Non è ritardato.

753
00:49:29,768 --> 00:49:32,901
Non usiamo quella parola.

754
00:49:32,936 --> 00:49:35,772
Ha solo il suo
linguaggio speciale.

755
00:49:39,448 --> 00:49:43,186
Va bene?

756
00:49:43,221 --> 00:49:45,452
Ok, dolcezza?

757
00:49:48,556 --> 00:49:52,657
♪

758
00:49:52,692 --> 00:49:55,594
- Vado
al negozio del dollaro!

759
00:49:55,629 --> 00:49:58,762
Andiamo, signor George!

760
00:49:58,797 --> 00:50:02,029
♪

761
00:50:02,064 --> 00:50:04,867
♪

762
00:50:04,902 --> 00:50:07,870
♪

763
00:50:07,905 --> 00:50:09,608
Ehi, Victor, stai benissimo.

764
00:50:09,643 --> 00:50:12,248
- Ehi, Sylvie.
Come si fa?

765
00:50:12,283 --> 00:50:13,876
- Sto uscendo
al negozio del dollaro.

766
00:50:13,911 --> 00:50:15,009
Arrivederci.

767
00:50:15,044 --> 00:50:16,846
- Va bene.
Dopo.

768
00:50:16,881 --> 00:50:19,288
MS.- Cosa ti vesti?
come quest'anno per Halloween?

769
00:50:19,323 --> 00:50:21,719
- Non lo so.
MS.- Non lo sai?

770
00:50:21,754 --> 00:50:24,128
Beh, forse lo troverai
al negozio del dollaro.

771
00:50:24,163 --> 00:50:25,558
- Sì.

772
00:50:25,593 --> 00:50:28,363
- Va bene.
Va bene.

773
00:50:28,398 --> 00:50:29,727
Ehi, piccola Sylvie.

774
00:50:29,762 --> 00:50:31,267
- Ha detto la mamma
Non posso parlare con te

775
00:50:31,302 --> 00:50:33,929
perché hai
un allevamento di cuccioli a casa tua.

776
00:50:33,964 --> 00:50:36,800
- Beh, dillo a tua madre
almeno ho una casa.

777
00:50:36,835 --> 00:50:38,637
- Va bene.
Ci vediamo.

778
00:50:38,672 --> 00:50:40,639
- Ci vediamo.

779
00:50:40,674 --> 00:50:44,313
♪

780
00:50:44,348 --> 00:50:48,284
- Cosa comprerò
con il mio dollaro luccicante?

781
00:50:48,319 --> 00:50:49,813
Tante cose buone.

782
00:50:49,848 --> 00:50:51,815
Non riesco nemmeno a decidere.

783
00:50:51,850 --> 00:50:55,753
♪

784
00:50:55,788 --> 00:50:58,723
- Signor George,
sei un uomo ricercato.

785
00:50:58,758 --> 00:51:01,660
Alza i tuoi duchi.

786
00:51:01,695 --> 00:51:06,302
♪

787
00:51:06,337 --> 00:51:08,667
- Perché
non mi ascolti.

788
00:51:08,702 --> 00:51:11,472
Se non faccio un grosso...
- Ti ascolto quando voglio.

789
00:51:11,507 --> 00:51:13,100
- Non senti!
Non senti.

790
00:51:13,135 --> 00:51:14,277
- Sì, sì, sì.

791
00:51:14,312 --> 00:51:15,674
- Questo è il problema,
non senti.

792
00:51:15,709 --> 00:51:17,610
- Devi farlo
puttana tutto il tempo?

793
00:51:17,645 --> 00:51:19,513
- Dio mio!

794
00:51:19,548 --> 00:51:21,152
- Beh,
allora perché mi interessa?

795
00:51:21,187 --> 00:51:22,681
Perché mi interessa?

796
00:51:22,716 --> 00:51:24,914
Non ho bisogno di te.

797
00:51:24,949 --> 00:51:26,850
Esci dalla mia faccia.

798
00:51:26,885 --> 00:51:31,019
♪

799
00:51:31,054 --> 00:51:33,692
♪

800
00:51:33,727 --> 00:51:36,761
- Buon compleanno,
dolce ragazza.

801
00:51:36,796 --> 00:51:38,862
- Questo è
la tua scatola dei medicinali.

802
00:51:38,897 --> 00:51:40,666
- Non più.

803
00:51:40,701 --> 00:51:43,031
Puoi mettere qualsiasi cosa
vuoi lì dentro.

804
00:51:43,066 --> 00:51:47,211
Non guarderò lì dentro,
tuo padre non guarderà lì dentro,

805
00:51:47,246 --> 00:51:49,213
anche tuo fratello
non guarderò lì dentro.

806
00:51:49,248 --> 00:51:52,348
- Lo prometti?
- Mm-hm.

807
00:51:52,383 --> 00:51:54,042
Sai come te l'ho detto
quel tuo fratello

808
00:51:54,077 --> 00:51:55,219
aveva una lingua speciale?

809
00:51:55,254 --> 00:51:56,715
- Mm-hm.

810
00:51:56,750 --> 00:51:59,718
- Beh, l'avevo dimenticato
hanno anche una lingua speciale.

811
00:51:59,753 --> 00:52:01,390
- Sì
una lingua speciale?

812
00:52:01,425 --> 00:52:02,622
- Mm-hm.

813
00:52:02,657 --> 00:52:05,559
Tipo, sai quando
vai così?

814
00:52:05,594 --> 00:52:09,233
Mi vuoi
per comprarti qualcosa.

815
00:52:09,268 --> 00:52:12,368
Oppure quando fai così...

816
00:52:12,403 --> 00:52:14,634
Ciò significa
"No, non voglio."

817
00:52:14,669 --> 00:52:19,067
- Indovina cosa significa
nella mia lingua speciale.

818
00:52:19,102 --> 00:52:20,541
- Che cosa?

819
00:52:20,576 --> 00:52:22,312
- Vuol dire che voglio delle caramelle.

820
00:52:22,347 --> 00:52:24,039
- Sì, giusto.

821
00:52:24,074 --> 00:52:26,074
Ehi, ti ricordi
che domani è?

822
00:52:26,109 --> 00:52:28,747
- Lo zoo?
- SÌ.

823
00:52:28,782 --> 00:52:31,585
Vuoi salutarci?
alla tua vera mamma?

824
00:52:31,620 --> 00:52:33,488
Non è vero.

825
00:52:33,523 --> 00:52:35,424
- Sì, lo è.
È.

826
00:52:35,459 --> 00:52:39,329
Ti ho visto nella gabbia dell'orango
ed eri così carino

827
00:52:39,364 --> 00:52:40,759
Quindi ti sono venuto a prendere...

828
00:52:40,794 --> 00:52:44,026
- Mi sono rasato tutta la pelliccia
e mi hai reso tua figlia.

829
00:52:44,061 --> 00:52:45,159
- Sì.

830
00:52:45,194 --> 00:52:46,699
Ed è per questo che lo sei
la mia piccola scimmia.

831
00:52:46,734 --> 00:52:48,162
- Mamma.

832
00:52:48,197 --> 00:52:50,197
...colpito da un UFO.

833
00:52:50,232 --> 00:52:51,539
- Capito!

834
00:52:51,574 --> 00:52:54,377
- Tris,
dammi un alto, dammi un basso.

835
00:52:54,412 --> 00:52:56,676
- Me l'ha detto Dina
per dirtelo

836
00:52:56,711 --> 00:52:58,711
per andare al suo compleanno
festa il prossimo fine settimana.

837
00:52:58,746 --> 00:53:02,352
Ma devo tagliarmi i capelli
perché ha le doppie punte.

838
00:53:02,387 --> 00:53:04,354
- Ew.

839
00:53:04,389 --> 00:53:07,720
- Tre, due, uno...

840
00:53:08,987 --> 00:53:10,327
- Ah!

841
00:53:14,762 --> 00:53:16,894
Ahh, hai vinto.

842
00:53:23,265 --> 00:53:26,409
- Sei così strano!

843
00:53:26,444 --> 00:53:29,038
Perché sei così grasso?

844
00:53:29,073 --> 00:53:31,777
Ciao?

845
00:53:31,812 --> 00:53:35,583
Cosa mangi oggi?
riso disgustoso?

846
00:53:35,618 --> 00:53:38,289
Uffa!
Disgustoso.

847
00:53:38,324 --> 00:53:42,117
Scendi dal nostro autobus.

848
00:53:48,631 --> 00:53:50,059
- Signora Finnegan,

849
00:53:50,094 --> 00:53:51,060
sta succedendo qualcosa laggiù.

850
00:53:51,095 --> 00:53:54,404
MS.- Datemelo e basta
un secondo, ok?

851
00:53:54,439 --> 00:53:56,571
- Ehi, ragazzi!
Battiamo questo ragazzo grasso.

852
00:53:56,606 --> 00:53:58,166
- Sì!

853
00:54:02,612 --> 00:54:04,315
- Lascia stare!

854
00:54:04,350 --> 00:54:05,514
Lascialo in pace!

855
00:54:05,549 --> 00:54:07,043
MS.- Calmati!

856
00:54:12,556 --> 00:54:14,017
MS.- Tutti
prendete posto!

857
00:54:14,052 --> 00:54:16,492
Farò una chiacchierata
con ognuno di voi

858
00:54:16,527 --> 00:54:18,626
quando torneremo a scuola!

859
00:54:41,178 --> 00:54:44,553
-Anak?

860
00:54:44,588 --> 00:54:46,214
Stai bene?

861
00:54:46,249 --> 00:54:48,821
Quello che è successo?

862
00:54:48,856 --> 00:54:51,626
- Quando c'erano quei ragazzi
facendomi il prepotente sull'autobus,

863
00:54:51,661 --> 00:54:53,826
Mi sono fatto la cacca nei pantaloni.

864
00:54:59,064 --> 00:55:00,965
- Va bene.

865
00:55:01,000 --> 00:55:02,637
Va bene, Anak.

866
00:55:02,672 --> 00:55:05,904
Va bene.
È stato solo un incidente.

867
00:55:05,939 --> 00:55:07,411
Stai bene?

868
00:55:07,446 --> 00:55:10,238
Ti hanno fatto male?

869
00:55:10,273 --> 00:55:12,812
Lo hanno fatto?

870
00:55:12,847 --> 00:55:15,243
mi dispiace...

871
00:55:15,278 --> 00:55:18,818
Mi dispiace.

872
00:55:18,853 --> 00:55:21,150
Avevi un amico
sull'autobus?

873
00:55:21,185 --> 00:55:22,250
-Silvia.
-Silvia?

874
00:55:22,285 --> 00:55:24,395
- Mi ha dato il suo maglione.

875
00:55:24,430 --> 00:55:26,694
- È carino da parte sua.

876
00:55:26,729 --> 00:55:29,257
Ti piace Sylvie.
Sylvie è una brava persona.

877
00:55:29,292 --> 00:55:31,765
Giusto?
E' una tua buona amica.

878
00:55:31,800 --> 00:55:34,537
Non ascoltarli.
Erano cattivi.

879
00:55:34,572 --> 00:55:35,769
Non è carino.

880
00:55:35,804 --> 00:55:38,200
Ma sei gentile.
Sei bravo.

881
00:55:40,446 --> 00:55:43,106
- Ami le tue dita?

882
00:55:45,979 --> 00:55:51,114
E i tuoi occhi?
Ami i tuoi occhi?

883
00:55:51,149 --> 00:55:52,280
E le tue guance?

884
00:55:52,315 --> 00:55:54,590
Quelle guance?

885
00:56:00,961 --> 00:56:03,060
Ti amo, Anak.

886
00:56:03,095 --> 00:56:06,360
- Ti amo, mamma.

887
00:56:06,395 --> 00:56:10,507
♪

888
00:56:22,983 --> 00:56:25,720
- Perché non posso?
stare a casa del signor George?

889
00:56:25,755 --> 00:56:27,953
- Perché non è a casa.

890
00:56:27,988 --> 00:56:30,252
La prossima volta glielo chiederò,
come avanti, ok?

891
00:56:30,287 --> 00:56:32,023
In anticipo.

892
00:56:43,201 --> 00:56:45,234
- L'autobus!

893
00:56:45,269 --> 00:56:47,401
Sylvie!

894
00:56:47,436 --> 00:56:50,877
Sylvie?

895
00:56:51,440 --> 00:56:52,549
- Argh.

896
00:56:59,382 --> 00:57:00,491
-Silvia?

897
00:57:00,526 --> 00:57:01,492
- Vuoi una manicure?

898
00:57:01,527 --> 00:57:02,988
- Eh, no, grazie.

899
00:57:03,023 --> 00:57:05,287
Forza, dobbiamo andare.
-Maria?

900
00:57:05,322 --> 00:57:06,695
- Oh, ciao.

901
00:57:06,730 --> 00:57:09,027
- Ciao, un secondo.
Ho qualcosa per te.

902
00:57:09,062 --> 00:57:11,700
Questo è quello di Sylvie.

903
00:57:11,735 --> 00:57:14,868
- Oh, mi stavo chiedendo
dove è andato.

904
00:57:14,903 --> 00:57:16,804
- E' stata abbastanza gentile
per prestarlo a Bing.

905
00:57:16,839 --> 00:57:18,102
- OH.
Ciao, Bing.

906
00:57:18,137 --> 00:57:19,103
- CIAO.

907
00:57:19,138 --> 00:57:20,544
- Lavori qui?
- Sì, lo voglio.

908
00:57:20,579 --> 00:57:21,644
Vuoi farti una manicure?

909
00:57:21,679 --> 00:57:22,645
- No.
-No?

910
00:57:22,680 --> 00:57:23,877
- No.
In realtà siamo di fretta.

911
00:57:23,912 --> 00:57:25,846
Devo chiamare mio marito
alla sua nomina.

912
00:57:25,881 --> 00:57:28,112
- OH.
- Dai.

913
00:57:28,147 --> 00:57:30,048
- Beh, Sylvie può
rimani qui se vuoi.

914
00:57:30,083 --> 00:57:31,720
- Veramente?
- Sì, la terrò d'occhio.

915
00:57:31,755 --> 00:57:32,985
Possono giocare.
Sì, vuoi giocare?

916
00:57:33,020 --> 00:57:35,284
- Sì.
- Va bene.

917
00:57:35,319 --> 00:57:36,450
Vuoi stare con Bing?

918
00:57:36,485 --> 00:57:38,452
Sì!

919
00:57:38,487 --> 00:57:40,025
- SÌ!

920
00:57:40,060 --> 00:57:41,730
- Ottimo, grazie.
- Nessun problema.

921
00:57:41,765 --> 00:57:44,095
- Bisturi.
- Ecco qua.

922
00:57:46,869 --> 00:57:48,704
- Fare un'incisione.

923
00:57:48,739 --> 00:57:51,399
- Va bene.
Cerchi solo di stare attento, dottore.

924
00:57:51,434 --> 00:57:52,499
Ricorda cosa
è successo l'ultima volta.

925
00:57:52,534 --> 00:57:53,973
- Conosco il mio lavoro.

926
00:57:54,008 --> 00:57:54,875
Oh no!

927
00:57:54,910 --> 00:57:56,910
Lei è piatta!
Carrello distrutto!

928
00:57:56,945 --> 00:57:58,582
- Te l'ho detto
stare attenti!

929
00:57:58,617 --> 00:58:02,245
Chiaro!

930
00:58:02,280 --> 00:58:04,588
- Abbiamo un battito cardiaco.
- Meno male.

931
00:58:04,623 --> 00:58:06,689
- Ehi, cosa state facendo?

932
00:58:06,724 --> 00:58:08,251
Quella è la giacca del cliente.

933
00:58:08,286 --> 00:58:11,595
Datemelo.

934
00:58:11,630 --> 00:58:15,027
- Questo è
la decima persona che abbiamo perso.

935
00:58:15,062 --> 00:58:17,766
- Abbiamo finito.
- Mm-hm.

936
00:58:17,801 --> 00:58:20,263
- Ai vostri posti,
preparatevi...

937
00:58:20,298 --> 00:58:21,605
Tre, due, uno, via!

938
00:58:21,640 --> 00:58:23,607
- Ehi...

939
00:58:23,642 --> 00:58:26,269
-Oh...

940
00:58:26,304 --> 00:58:29,371
-Oh, Anak.
Calmati.

941
00:58:29,406 --> 00:58:30,746
Bing?

942
00:58:30,781 --> 00:58:33,441
- Stai tradendo!

943
00:58:33,476 --> 00:58:37,544
♪

944
00:58:37,579 --> 00:58:40,118
- Ho vinto!

945
00:58:40,153 --> 00:58:43,286
- Ne vincerò uno
quando torneremo lì.

946
00:58:43,321 --> 00:58:46,058
Mi piace Blue Diamond o...

947
00:58:46,093 --> 00:58:47,796
- Quale
cos'è il Diamante Blu?

948
00:58:47,831 --> 00:58:51,228
- Diamante blu
o spray oceanico.

949
00:58:51,263 --> 00:58:53,868
Blue Crush, Pinkini.

950
00:58:53,903 --> 00:59:00,303
♪

951
00:59:00,338 --> 00:59:02,536
- Altri 10 minuti.

952
00:59:02,571 --> 00:59:04,879
-23.

953
00:59:04,914 --> 00:59:07,882
♪

954
00:59:07,917 --> 00:59:11,050
♪

955
00:59:11,085 --> 00:59:15,219
♪

956
00:59:15,254 --> 00:59:18,552
♪

957
00:59:18,587 --> 00:59:22,061
♪

958
00:59:22,096 --> 00:59:24,129
♪

959
00:59:24,164 --> 00:59:25,999
- Pensi
puoi farlo, Sylvie?

960
00:59:26,034 --> 00:59:27,429
- No.
-No?

961
00:59:27,464 --> 00:59:28,672
Perché no?

962
00:59:28,707 --> 00:59:29,904
- Perché sono cattivo.

963
00:59:29,939 --> 00:59:31,235
- Non dirlo.

964
00:59:31,270 --> 00:59:32,071
Bing, sai disegnare?

965
00:59:32,106 --> 00:59:34,403
- Tipo.
- Tipo?

966
00:59:34,438 --> 00:59:37,439
Pensi che ci sia
c'è qualcos'altro che devo fare?

967
00:59:37,474 --> 00:59:39,606
- Mmm...

968
00:59:39,641 --> 00:59:41,179
- Come dovrei
renderlo più scuro?

969
00:59:41,214 --> 00:59:42,411
- Sì.

970
00:59:42,446 --> 00:59:44,853
- Va bene, Sylvie,
provalo tu.

971
00:59:44,888 --> 00:59:47,119
Lo oscurerò e basta,
va bene?

972
00:59:47,154 --> 00:59:49,616
Assicurati di guardare in alto
ogni tanto,

973
00:59:49,651 --> 00:59:52,256
per essere sicuro
lo stai facendo bene.

974
00:59:52,291 --> 00:59:56,326
♪

975
00:59:56,361 --> 00:59:58,361
♪

976
00:59:58,396 --> 01:00:00,869
- Va bene.

977
01:00:00,904 --> 01:00:04,301
Com'è?

978
01:00:04,336 --> 01:00:05,632
Penso che sembri così.

979
01:00:05,667 --> 01:00:06,974
Cosa ne pensate?

980
01:00:07,009 --> 01:00:09,009
- Mm-hm.
- Lo pensi?

981
01:00:18,680 --> 01:00:20,988
-No...

982
01:00:22,024 --> 01:00:24,552
-No...

983
01:00:24,587 --> 01:00:25,927
Oh no!

984
01:00:28,833 --> 01:00:32,626
- Ho vinto il doppio.

985
01:00:32,661 --> 01:00:34,903
- Vuoi incontrare Star?

986
01:00:34,938 --> 01:00:37,334
- Chi è lei?
- E' mia amica.

987
01:00:37,369 --> 01:00:39,875
Devi aspettare fino all'una
delle dame bianche entrano,

988
01:00:39,910 --> 01:00:42,911
così mamma non se ne accorgerà,
e possiamo sgattaiolare fuori.

989
01:00:42,946 --> 01:00:47,542
- Va bene.

990
01:00:47,577 --> 01:00:49,951
- Mossa intelligente.

991
01:00:53,792 --> 01:00:55,649
- CIAO.
- CIAO.

992
01:00:55,684 --> 01:00:57,794
Oh, andiamo, andiamo!

993
01:01:03,692 --> 01:01:05,164
- Dove mi porti?

994
01:01:05,199 --> 01:01:08,101
- Vedrai.
- Va bene.

995
01:01:15,275 --> 01:01:16,604
- CIAO.

996
01:01:16,639 --> 01:01:18,749
- Ciao, Bing.
E chi è questo?

997
01:01:18,784 --> 01:01:20,014
- Ciao, sono Sylvie.

998
01:01:20,049 --> 01:01:22,676
- Ciao, Sylvie.
Sono Stella.

999
01:01:22,711 --> 01:01:24,711
- Lavori
anche alle terme?

1000
01:01:24,746 --> 01:01:28,286
- Più o meno.
Non facciamo le unghie.

1001
01:01:28,321 --> 01:01:29,551
Oh, Bing.

1002
01:01:29,586 --> 01:01:30,794
Ho questo per te.

1003
01:01:30,829 --> 01:01:33,027
- Grazie.

1004
01:01:33,062 --> 01:01:35,590
BING e-

1005
01:01:35,625 --> 01:01:38,296
- La gente non vuole la gente
sapere che vengono qui,

1006
01:01:38,331 --> 01:01:39,363
quindi li indossano.

1007
01:01:39,398 --> 01:01:41,596
E se sono fortunato,
li dimenticano.

1008
01:01:41,631 --> 01:01:44,104
Giusto, Bing?
- Sì.

1009
01:01:44,139 --> 01:01:47,536
- Ho anche... questo.

1010
01:01:47,571 --> 01:01:50,110
- Oh, grazie.

1011
01:01:50,145 --> 01:01:52,409
Dio mio.
BING e-

1012
01:01:53,280 --> 01:01:55,412
-Woo!

1013
01:01:55,447 --> 01:01:59,317
BING e-

1014
01:01:59,352 --> 01:02:01,517
- Che bello, eh?

1015
01:02:04,522 --> 01:02:08,491
♪

1016
01:02:08,526 --> 01:02:13,133
♪

1017
01:02:13,168 --> 01:02:18,138
♪

1018
01:02:18,173 --> 01:02:22,505
♪

1019
01:02:22,540 --> 01:02:26,817
♪

1020
01:02:26,852 --> 01:02:31,316
♪

1021
01:02:37,621 --> 01:02:39,929
- Perché i tuoi capelli sono così grassi?

1022
01:02:39,964 --> 01:02:41,689
E perché sei tu?
indossi lo zaino?

1023
01:02:41,724 --> 01:02:42,866
È la ricreazione, sai?

1024
01:02:42,901 --> 01:02:45,033
- Lasciala in pace e basta.

1025
01:02:45,068 --> 01:02:46,870
Andiamo, Clara.
Giochiamo e basta, ok?

1026
01:02:46,905 --> 01:02:48,872
- Sei nuovo o qualcosa del genere?

1027
01:02:48,907 --> 01:02:50,368
- Viene da
il centro di alfabetizzazione.

1028
01:02:50,403 --> 01:02:52,876
- Papà dice che è lì
i poveri ragazzi fanno colazione.

1029
01:02:52,911 --> 01:02:54,306
- Maledizione, Claire.

1030
01:02:54,341 --> 01:02:56,803
Mia madre dice che lo sei
nient'altro che una stronza altezzosa.

1031
01:02:56,838 --> 01:02:58,112
- Lo sto dicendo
La signora Finnegan.

1032
01:02:58,147 --> 01:02:59,608
- Vai, vai a dirglielo.

1033
01:02:59,643 --> 01:03:01,379
Non ti lascerò mai giocare
con la mia corda per saltare

1034
01:03:01,414 --> 01:03:03,381
mai, mai più.
- Non mi interessa.

1035
01:03:03,416 --> 01:03:06,648
Ne ho cinque
saltare le corde a casa.

1036
01:03:06,683 --> 01:03:09,717
Torna qui con quello!
Ora!

1037
01:03:11,930 --> 01:03:14,392
- Allontanati da me,
piccolo moccioso altezzoso.

1038
01:03:14,427 --> 01:03:17,098
- Dammi
quella corda per saltare!

1039
01:03:49,033 --> 01:03:51,066
MS.- Allora ciao, Laura.

1040
01:03:51,101 --> 01:03:54,762
Sei entrato?
per aiutarmi a mettere ordine?

1041
01:03:54,797 --> 01:03:56,973
Ehi, puoi entrare.

1042
01:04:00,946 --> 01:04:04,277
Come stai oggi?

1043
01:04:04,312 --> 01:04:06,642
Sembra una bella borsa.
Posso vedere?

1044
01:04:09,317 --> 01:04:11,955
Ehi.
È davvero fantastico.

1045
01:04:11,990 --> 01:04:13,616
Questi sono alcuni di
i miei colori preferiti.

1046
01:04:13,651 --> 01:04:16,091
Adoro il blu e il rosa.

1047
01:04:16,126 --> 01:04:18,962
E tu lo hai fatto
una borsa per il pranzo in allegato.

1048
01:04:18,997 --> 01:04:20,623
Posso guardare dentro?

1049
01:04:20,658 --> 01:04:22,394
Sì?

1050
01:04:27,071 --> 01:04:30,468
Che bella borsa per il pranzo.

1051
01:04:30,503 --> 01:04:34,142
Scommetto che questo pranzo al sacco è vero
bravo a mantenere fredde le cose fredde

1052
01:04:34,177 --> 01:04:37,948
e cose calde, calde, eh?

1053
01:04:37,983 --> 01:04:39,950
Ehi, indovina cos'era oggi?

1054
01:04:39,985 --> 01:04:41,743
Prepara la tua giornata dei muffin.

1055
01:04:41,778 --> 01:04:44,317
Mentre i bambini erano in classe,
tutti i grandi hanno imparato

1056
01:04:44,352 --> 01:04:46,484
come fare
muffin d'avena buonissimi.

1057
01:04:46,519 --> 01:04:47,782
Abbiamo fatto degli extra.

1058
01:04:47,817 --> 01:04:49,652
Ne vuoi uno?

1059
01:04:49,687 --> 01:04:54,063
Sì.

1060
01:04:54,098 --> 01:04:56,527
- dice papà
tu mangi i bambini.

1061
01:05:01,171 --> 01:05:04,898
MS.- Pensi
Mangio i bambini?

1062
01:05:04,933 --> 01:05:06,174
- No.

1063
01:05:06,209 --> 01:05:08,440
MS.- No, non lo so
mangiare i bambini.

1064
01:05:08,475 --> 01:05:10,343
Questo è sicuro.

1065
01:05:10,378 --> 01:05:13,412
Adoro mangiare
torta di carote e caffè.

1066
01:05:13,447 --> 01:05:15,447
E' uno dei miei preferiti.

1067
01:05:15,482 --> 01:05:19,187
Cosa ti piace mangiare, Laura?

1068
01:05:19,222 --> 01:05:21,486
Non ce l'hai
uno spuntino preferito?

1069
01:05:23,688 --> 01:05:26,029
Mettiamolo dentro
di quella borsa, va bene?

1070
01:05:26,064 --> 01:05:28,295
Vuoi aprirmelo?

1071
01:05:33,797 --> 01:05:35,797
Perfetto.

1072
01:05:38,736 --> 01:05:41,869
- Che cos'è?

1073
01:05:41,904 --> 01:05:43,310
MS.- Questo è il mio hijab.

1074
01:05:43,345 --> 01:05:45,675
- Perché lo indossi?

1075
01:05:45,710 --> 01:05:48,414
MS.- Perché esso
mi ricorda chi sono.

1076
01:05:52,849 --> 01:05:55,322
Ehi, sai di cosa si tratta?

1077
01:05:55,357 --> 01:05:57,984
È la lettera H.

1078
01:05:58,019 --> 01:06:00,723
Tutte queste lettere,
emettono tutti suoni.

1079
01:06:00,758 --> 01:06:03,330
E quei suoni insieme,
possono creare parole.

1080
01:06:03,365 --> 01:06:06,828
E quelle parole insieme,
possono creare un'intera storia.

1081
01:06:06,863 --> 01:06:08,731
Questo è H.

1082
01:06:08,766 --> 01:06:10,964
Emette il suono "ah".

1083
01:06:10,999 --> 01:06:13,901
Ah, ah...

1084
01:06:13,936 --> 01:06:15,408
Cavallo.

1085
01:06:15,443 --> 01:06:17,179
Vedere?

1086
01:06:21,845 --> 01:06:23,482
ti regalo questo,

1087
01:06:23,517 --> 01:06:26,749
prometti che lo farai
me lo restituisci?

1088
01:06:26,784 --> 01:06:29,917
Ma devi dirmelo
altre parole che iniziano

1089
01:06:29,952 --> 01:06:32,755
con un suono "hah", ok?

1090
01:06:32,790 --> 01:06:35,758
Promessa del mignolo?

1091
01:06:35,793 --> 01:06:37,100
Ecco qua.

1092
01:06:37,135 --> 01:06:38,992
Tutto tuo.

1093
01:06:39,027 --> 01:06:41,863
Meglio uscire e giocare
con gli altri ragazzi adesso, eh?

1094
01:06:52,645 --> 01:06:56,548
♪

1095
01:06:56,583 --> 01:06:59,386
♪

1096
01:06:59,421 --> 01:07:01,047
- Corpo di Cristo.

1097
01:07:01,082 --> 01:07:02,290
- Eh?

1098
01:07:02,325 --> 01:07:03,786
- Ecco quando
tu dici "Amen".

1099
01:07:03,821 --> 01:07:05,920
-Amen?

1100
01:07:05,955 --> 01:07:09,363
♪

1101
01:07:09,398 --> 01:07:12,531
♪

1102
01:07:19,441 --> 01:07:21,540
- Posso averlo
anche un po' di Gesù?

1103
01:07:21,575 --> 01:07:22,640
- Sicuro.

1104
01:07:22,675 --> 01:07:24,037
Corpo di Cristo.

1105
01:07:24,072 --> 01:07:27,150
-Amen.

1106
01:07:27,185 --> 01:07:29,548
- Ti piace?

1107
01:07:29,583 --> 01:07:33,750
Lo adoro.

1108
01:07:33,785 --> 01:07:36,390
MS.- Se hai una bottiglia
d'acqua ed è finito,

1109
01:07:36,425 --> 01:07:37,820
cosa lo metti?

1110
01:07:37,855 --> 01:07:39,162
- Riciclaggio.

1111
01:07:39,197 --> 01:07:40,493
MS.- Prendilo,
prendilo, prendilo!

1112
01:07:40,528 --> 01:07:44,728
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
Ragazzi, cosa state aspettando?

1113
01:07:44,763 --> 01:07:45,729
Sìì!

1114
01:07:45,764 --> 01:07:47,764
Oh, no, andiamo.
Dov'è il premio?

1115
01:07:47,799 --> 01:07:49,172
No, no, no, no, no, no.

1116
01:07:49,207 --> 01:07:51,570
Ecco qua.
Bing ha capito!

1117
01:07:54,806 --> 01:07:56,179
C'era mancato poco, Sylvie!

1118
01:07:56,214 --> 01:07:58,511
Mi hai quasi ingannato.

1119
01:08:19,897 --> 01:08:21,336
- Ne vuoi un po'?

1120
01:08:21,371 --> 01:08:23,371
Ok, vieni qui.
Vai così.

1121
01:08:29,170 --> 01:08:31,808
-Oh...

1122
01:08:31,843 --> 01:08:34,107
Ora spostali insieme.

1123
01:08:34,142 --> 01:08:36,384
Ok, vieni,
lasciatemi vedervi entrambi.

1124
01:08:36,419 --> 01:08:39,849
Ooh, così carino.

1125
01:08:39,884 --> 01:08:42,225
- Lo farai
fai la tua pace, faccia?

1126
01:08:42,260 --> 01:08:44,150
Sì?
Fammi vedere il tuo volto pacifico.

1127
01:08:44,185 --> 01:08:45,558
- Così serio.

1128
01:08:45,593 --> 01:08:47,362
- Lo farai
fare la tua faccia?

1129
01:08:47,397 --> 01:08:49,155
- NO?
Non vuoi fare una smorfia?

1130
01:08:49,190 --> 01:08:50,398
- Sorriso.

1131
01:08:50,433 --> 01:08:51,300
MS.- Vai?
sorridere per la foto?

1132
01:08:51,335 --> 01:08:52,730
- Sorriso.

1133
01:08:52,765 --> 01:08:55,667
MS.- Perché non pompa?
il tuo sangue per la foto?

1134
01:08:55,702 --> 01:08:57,999
Oh sì, lo farà
stai bene nella foto!

1135
01:08:58,034 --> 01:09:00,067
Così disgustoso!

1136
01:09:00,102 --> 01:09:02,003
Perfetto.

1137
01:09:02,038 --> 01:09:04,412
- Vediamo quelli spaventosi
facce questa volta, ok?

1138
01:09:04,447 --> 01:09:05,908
-Oh sì,
è Halloween!

1139
01:09:05,943 --> 01:09:07,316
- Un po' più vicino
in questo modo, va bene...

1140
01:09:07,351 --> 01:09:09,582
Uno...
due...

1141
01:09:09,617 --> 01:09:11,012
Tre!

1142
01:09:11,047 --> 01:09:13,685
- Buon Halloween!

1143
01:09:13,720 --> 01:09:16,358
- Perfetto!

1144
01:09:16,393 --> 01:09:17,425
-Ciao, Hina!

1145
01:09:17,460 --> 01:09:19,262
Ho appena ricevuto il tuo
rapporto per oggi.

1146
01:09:19,297 --> 01:09:22,265
Halloween sembrava uno spasso.

1147
01:09:22,300 --> 01:09:24,025
A giudicare dal tuo
presenze, però,

1148
01:09:24,060 --> 01:09:29,030
hai avuto solo 17 figli
e i loro caregiver/genitori.

1149
01:09:29,065 --> 01:09:31,241
Ne hai avuto la possibilità?
per volantinare il quartiere

1150
01:09:31,276 --> 01:09:35,102
come avevo detto?

1151
01:09:35,137 --> 01:09:37,104
MS.- Ciao, Laura.

1152
01:09:37,139 --> 01:09:40,173
Ti sei divertito?
alla festa di Halloween oggi?

1153
01:09:40,208 --> 01:09:43,110
Sì?
Grande.

1154
01:09:43,145 --> 01:09:44,683
Cos'hai lì?

1155
01:09:44,718 --> 01:09:47,455
Mi hai riportato la mia lettera?

1156
01:09:47,490 --> 01:09:50,084
Mi hai riportato indietro
anche qualche parola?

1157
01:09:50,119 --> 01:09:52,427
Sì?
Posso sentirli?

1158
01:09:52,462 --> 01:09:55,298
- H-h-felice.

1159
01:09:55,333 --> 01:09:58,862
H-h-ho.

1160
01:09:58,897 --> 01:10:02,437
H-h-Halloween.

1161
01:10:02,472 --> 01:10:03,636
MS.- Ottimo lavoro, ragazzo.

1162
01:10:03,671 --> 01:10:05,198
Sono parole così belle.

1163
01:10:05,233 --> 01:10:07,475
Batti il ​​cinque.

1164
01:10:07,510 --> 01:10:09,411
E indovina con cosa inizia?

1165
01:10:09,446 --> 01:10:13,481
H-h-batti cinque.

1166
01:10:13,516 --> 01:10:15,681
Bel lavoro, ragazzino!

1167
01:10:22,085 --> 01:10:25,592
- Inoltre, stavo guardando
la CBC l'altro giorno

1168
01:10:25,627 --> 01:10:30,223
e ti ho notato tra la folla
a qualche evento culturale indiano?

1169
01:10:30,258 --> 01:10:31,895
Eri tu?

1170
01:10:31,930 --> 01:10:34,667
Abbiamo il diritto di resistere
dalle nostre opinioni politiche,

1171
01:10:34,702 --> 01:10:38,066
ma devo avvertirti che
i centri sono orgogliosi di se stessi

1172
01:10:38,101 --> 01:10:40,640
sul fatto di non essere zone politiche.

1173
01:10:40,675 --> 01:10:44,006
Potete immaginare quanto sia semplice
cose che facciamo ogni giorno

1174
01:10:44,041 --> 01:10:46,041
può fare una dichiarazione.

1175
01:11:00,695 --> 01:11:02,959
MS.- Guarda cosa
Ho trovato, Laura.

1176
01:11:02,994 --> 01:11:04,532
La lettera "U".

1177
01:11:04,567 --> 01:11:07,370
Sai cosa?
suono che fa?

1178
01:11:07,405 --> 01:11:10,373
Su su!

1179
01:11:10,408 --> 01:11:12,870
- Su!
MS.-

1180
01:11:12,905 --> 01:11:15,004
Sei così carino
con quel costume.

1181
01:11:15,039 --> 01:11:16,379
Ti piace?

1182
01:11:16,414 --> 01:11:17,644
Sì?

1183
01:11:17,679 --> 01:11:19,173
Vuoi mantenerlo?

1184
01:11:19,208 --> 01:11:20,878
Perché non lo tieni?

1185
01:11:20,913 --> 01:11:22,715
Non so se voi ragazzi
fare dolcetto o scherzetto o no,

1186
01:11:22,750 --> 01:11:25,278
ma... dovresti semplicemente
tienitelo comunque stretto!

1187
01:11:25,313 --> 01:11:28,182
Puoi indossarlo in qualsiasi momento
vuoi, ok?

1188
01:11:28,217 --> 01:11:30,184
Te lo darò
anche questa lettera.

1189
01:11:30,219 --> 01:11:31,460
Ti ricordi l'accordo?

1190
01:11:31,495 --> 01:11:33,858
Devo tornare con
più parole per me, vero?

1191
01:11:33,893 --> 01:11:35,893
Su su!

1192
01:11:35,928 --> 01:11:40,403
- Su, su, su, su, su!
MS.-

1193
01:11:40,438 --> 01:11:43,901
MS.- Sei così carino.

1194
01:11:49,007 --> 01:11:50,171
Mi ha baciato!

1195
01:11:50,206 --> 01:11:54,241
- Vi bacerò tutti!

1196
01:12:03,593 --> 01:12:07,826
- Ti bacerò!

1197
01:12:07,861 --> 01:12:13,062
♪

1198
01:12:13,097 --> 01:12:16,406
♪

1199
01:12:16,441 --> 01:12:20,267
♪

1200
01:12:20,302 --> 01:12:24,777
♪

1201
01:12:24,812 --> 01:12:28,374
♪

1202
01:12:28,409 --> 01:12:32,950
♪

1203
01:12:32,985 --> 01:12:34,523
♪

1204
01:12:34,558 --> 01:12:35,953
- Scegli un numero.

1205
01:12:35,988 --> 01:12:37,284
-Mmm...

1206
01:12:37,319 --> 01:12:38,428
Tre.

1207
01:12:38,463 --> 01:12:39,990
- Uno due tre.

1208
01:12:41,631 --> 01:12:43,532
- Rosa.
- ROSA.

1209
01:12:43,567 --> 01:12:45,094
MS.- Questo è
per te, Bernardo.

1210
01:12:45,129 --> 01:12:46,997
- Grazie.

1211
01:13:00,342 --> 01:13:01,616
- A cosa serve?

1212
01:13:01,651 --> 01:13:03,145
- Non lo sai?

1213
01:13:03,180 --> 01:13:04,817
Questo è l'anno
iniziano a testare i bambini

1214
01:13:04,852 --> 01:13:07,083
per il programma dotato.

1215
01:13:07,118 --> 01:13:10,086
Dice mio padre
Sono dotato in altri modi.

1216
01:13:10,121 --> 01:13:13,628
Alcune persone sono intelligenti nei libri,
ma sono molto intelligente.

1217
01:13:13,663 --> 01:13:16,796
Ecco perché ne faccio parte
il coro dei bambini.

1218
01:13:16,831 --> 01:13:19,799
Bambini nel programma per talenti
sono socialmente imbarazzanti,

1219
01:13:19,834 --> 01:13:22,604
ma i bambini artistici lo sono
farfalle sociali.

1220
01:13:22,639 --> 01:13:24,705
- A nessuno importa.

1221
01:13:34,552 --> 01:13:37,014
MS.- Lo saremo
parlando dei diagrammi di Venn.

1222
01:13:37,049 --> 01:13:38,785
Chissà cosa
I diagrammi di Venn sono?

1223
01:13:38,820 --> 01:13:42,690
- Un diagramma di Venn
è fondamentalmente una cosa

1224
01:13:42,725 --> 01:13:44,692
confrontare e contrapporre
i due soggetti.

1225
01:13:44,727 --> 01:13:45,924
MS.- Va bene!

1226
01:13:45,959 --> 01:13:48,289
Quindi ne abbiamo due grandi
cerchi proprio qui,

1227
01:13:48,324 --> 01:13:51,127
e poi abbiamo qualcosa
nel mezzo, vero?

1228
01:13:51,162 --> 01:13:56,132
Quindi prendiamo, ad esempio,
chi sa cos'è un erbivoro?

1229
01:13:56,167 --> 01:13:57,463
Chiara?

1230
01:13:57,498 --> 01:13:58,706
-Bing!

1231
01:13:58,741 --> 01:14:00,939
Posso vedere quella lettera?
Te l'ha dato la signorina Finnegan?

1232
01:14:00,974 --> 01:14:02,974
- No, è per la mamma.
- Per favore.

1233
01:14:03,009 --> 01:14:04,371
- No.

1234
01:14:04,406 --> 01:14:06,142
- Per favore!

1235
01:14:06,177 --> 01:14:08,441
- No.

1236
01:14:08,476 --> 01:14:10,982
- Se non me lo mostri,
Lo dirò a tua madre

1237
01:14:11,017 --> 01:14:14,557
che hai usato quella troia
smalto per unghie sul raccoglitore.

1238
01:14:14,592 --> 01:14:15,954
- Non puoi.

1239
01:14:15,989 --> 01:14:17,384
MS.-
Avvicinarsi, avvicinarsi, sì.

1240
01:14:17,419 --> 01:14:18,792
- Lo farei se dovessi.

1241
01:14:18,827 --> 01:14:19,859
SM.-
Un carnivoro!

1242
01:14:19,894 --> 01:14:23,390
Che ne dici di...
Quali altri?

1243
01:14:23,425 --> 01:14:25,458
Quali sono gli onnivori?

1244
01:14:25,493 --> 01:14:29,605
Quali mangiano
sia carne che verdura?

1245
01:14:31,070 --> 01:14:33,708
- Beh, molti
le persone sono onnivore,

1246
01:14:33,743 --> 01:14:35,402
ma dipende dalla tua cultura.

1247
01:14:35,437 --> 01:14:36,909
MS.- Verissimo.

1248
01:14:36,944 --> 01:14:40,308
Quindi ci sono gli umani, giusto,
che sono anche onnivori.

1249
01:14:40,343 --> 01:14:42,915
- Psst... Bing!
Bing, posso vederlo, per favore?

1250
01:14:42,950 --> 01:14:44,884
MS.-
E dipende dalla tua cultura.

1251
01:14:44,919 --> 01:14:49,482
Alcuni sono vegetariani.
Alcuni sono pescatariani, giusto?

1252
01:14:49,517 --> 01:14:52,595
Quindi questo significa
mangiano solo pesce

1253
01:14:52,630 --> 01:14:55,598
e ci sono tutti
diversi tipi di diete.

1254
01:14:55,633 --> 01:14:58,062
Quindi, quando usiamo i diagrammi di Venn,

1255
01:14:58,097 --> 01:15:00,933
possiamo davvero usarlo
confrontare e contrapporre.

1256
01:15:00,968 --> 01:15:03,771
Quindi cosa vorrei
quello che dovete fare per voi è disegnare

1257
01:15:03,806 --> 01:15:06,433
alcuni diagrammi di Venn,
e vorrei per voi ragazzi

1258
01:15:06,468 --> 01:15:07,940
scegliere due cose diverse,

1259
01:15:07,975 --> 01:15:10,536
due argomenti,
confrontare e contrapporre,

1260
01:15:10,571 --> 01:15:14,749
e mostra al centro quale
è lo stesso tra i due.

1261
01:15:14,784 --> 01:15:17,917
Cosa hanno in comune?

1262
01:15:26,059 --> 01:15:32,558
♪

1263
01:15:32,593 --> 01:15:37,035
- Ho osservato mio padre
mettere la mano nella padella.

1264
01:15:37,070 --> 01:15:41,072
Ecco perché siamo soli adesso.

1265
01:15:41,107 --> 01:15:43,910
Mia madre dice che è malato
nella testa e nel cuore.

1266
01:15:43,945 --> 01:15:46,649
Ma non è colpa sua.

1267
01:15:46,684 --> 01:15:50,180
Non voleva
vai dal dottore.

1268
01:15:53,614 --> 01:15:56,725
Anche tu sei il mio migliore amico.

1269
01:15:56,760 --> 01:15:59,321
- Lo sei davvero?
andare a un programma per talenti?

1270
01:15:59,356 --> 01:16:00,421
- Sì.

1271
01:16:00,456 --> 01:16:04,062
Ma è davvero lontano
e ho davvero paura.

1272
01:16:04,097 --> 01:16:07,230
♪

1273
01:16:07,265 --> 01:16:12,004
♪

1274
01:16:12,039 --> 01:16:15,942
♪

1275
01:16:15,977 --> 01:16:19,572
♪

1276
01:16:19,607 --> 01:16:24,181
♪

1277
01:16:24,216 --> 01:16:28,449
♪

1278
01:16:33,731 --> 01:16:35,522
- Vediamo l'inventario.
Cosa abbiamo?

1279
01:16:35,557 --> 01:16:36,589
Batuffoli di cotone?

1280
01:16:36,624 --> 01:16:37,865
- Controllo.

1281
01:16:37,900 --> 01:16:39,196
- Colla bianca?

1282
01:16:39,231 --> 01:16:40,868
- Controllo.

1283
01:16:40,903 --> 01:16:43,970
- Cos'è quello...
Cos'è quella cosa rossa?

1284
01:16:44,005 --> 01:16:46,676
- Indossa una cintura.

1285
01:16:46,711 --> 01:16:47,875
- Una cintura?

1286
01:16:47,910 --> 01:16:49,536
Vediamo, mi va bene?

1287
01:16:49,571 --> 01:16:51,714
Fammi vedere.
Vediamo.

1288
01:16:51,749 --> 01:16:54,376
Vediamo.

1289
01:16:54,411 --> 01:16:56,884
Mettimelo addosso.

1290
01:16:56,919 --> 01:17:01,053
Oh, è un pupazzo di neve stravagante.

1291
01:17:01,088 --> 01:17:04,122
Ragazzo stravagante.

1292
01:17:04,157 --> 01:17:05,519
Va bene.

1293
01:17:05,554 --> 01:17:08,390
Costruiscimi un pupazzo di neve.

1294
01:17:08,425 --> 01:17:10,623
Un po' di musica per costruire pupazzi di neve?

1295
01:17:17,940 --> 01:17:19,500
- Avanti,
entriamo nel merito.

1296
01:17:19,535 --> 01:17:23,977
Metti la tua faccia cattiva.
Ah!

1297
01:17:26,443 --> 01:17:27,640
Non è cattivo.

1298
01:17:27,675 --> 01:17:30,412
Voglio che tu sia duro
e duro, eh?

1299
01:17:30,447 --> 01:17:33,415
Un maniaco della neve.
Sì!

1300
01:17:53,206 --> 01:17:55,602
- Devi
metti prima la colla.

1301
01:17:55,637 --> 01:17:58,704
Ritardare.

1302
01:18:02,050 --> 01:18:04,083
- Dio mio.
Cosa fai?

1303
01:18:04,118 --> 01:18:06,547
Gesù.

1304
01:18:06,582 --> 01:18:08,219
Merda.

1305
01:18:08,254 --> 01:18:10,617
Che diavolo stai facendo?

1306
01:18:21,432 --> 01:18:24,136
- Sei stupido?

1307
01:18:24,171 --> 01:18:26,941
C'è un cazzo?
rocce nel tuo cervello?

1308
01:18:33,917 --> 01:18:36,984
- Ti sei pisciato addosso?

1309
01:18:37,019 --> 01:18:41,582
Ti sei pisciato addosso, cazzo?

1310
01:18:41,617 --> 01:18:43,320
Mi stai prendendo per il culo?

1311
01:18:43,355 --> 01:18:45,322
Che cazzo è questo?
Oh merda.

1312
01:18:45,357 --> 01:18:47,489
Oh!
Fanculo, Gesù!

1313
01:18:47,524 --> 01:18:49,997
Fottutamente fantastico!
Fanculo!

1314
01:18:50,032 --> 01:18:52,329
Guarda cosa mi hai fatto fare.

1315
01:18:52,364 --> 01:18:53,264
Fanculo.

1316
01:18:54,795 --> 01:18:56,630
- OH!

1317
01:19:03,606 --> 01:19:05,672
Fanculo.

1318
01:19:16,685 --> 01:19:18,861
- Ehi, mi dispiace.

1319
01:19:18,896 --> 01:19:20,357
Mi dispiace.

1320
01:19:20,392 --> 01:19:21,292
Va bene?

1321
01:19:21,327 --> 01:19:24,394
Ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

1322
01:19:27,872 --> 01:19:29,267
Vuoi colpirmi?

1323
01:19:29,302 --> 01:19:30,840
Vuoi colpirmi?
Dovresti picchiarmi.

1324
01:19:30,875 --> 01:19:32,270
Avanti, colpiscimi.

1325
01:19:32,305 --> 01:19:33,436
Picchiami.

1326
01:19:33,471 --> 01:19:34,668
Dai.
Ehi, ciao?

1327
01:19:34,703 --> 01:19:35,768
Picchiami.
Dai!

1328
01:19:35,803 --> 01:19:36,802
Picchiami.

1329
01:19:36,837 --> 01:19:38,672
Picchiami.
Picchiami!

1330
01:19:38,707 --> 01:19:40,773
Colpiscimi in faccia!

1331
01:19:40,808 --> 01:19:42,412
Picchiami!

1332
01:20:17,449 --> 01:20:21,352
♪

1333
01:20:21,387 --> 01:20:25,224
♪

1334
01:20:25,259 --> 01:20:28,854
♪

1335
01:20:28,889 --> 01:20:33,232
♪

1336
01:20:33,267 --> 01:20:37,434
♪

1337
01:20:37,469 --> 01:20:41,240
♪

1338
01:20:41,275 --> 01:20:45,607
♪

1339
01:20:45,642 --> 01:20:50,216
♪

1340
01:20:50,251 --> 01:20:53,923
♪

1341
01:20:53,958 --> 01:20:58,521
♪

1342
01:20:58,556 --> 01:21:02,525
♪

1343
01:21:02,560 --> 01:21:06,298
♪

1344
01:21:06,333 --> 01:21:09,301
♪

1345
01:21:15,804 --> 01:21:17,540
-Ah!

1346
01:21:17,575 --> 01:21:20,048
- Johnny.

1347
01:21:23,086 --> 01:21:24,316
- No, no, no,
no, no, no, no.

1348
01:21:24,351 --> 01:21:26,417
Quelle non sono le tue luci.

1349
01:21:26,452 --> 01:21:28,056
No, no, no, no, no.
Dai.

1350
01:21:30,093 --> 01:21:31,554
MS.- Tutti quanti,
grande applauso

1351
01:21:31,589 --> 01:21:34,161
per lo spettacolo di luci di Johnny!

1352
01:21:34,196 --> 01:21:35,657
Ok, ragazzi,
è ora di pulire, ok?

1353
01:21:35,692 --> 01:21:38,429
Dobbiamo sbrigarci e pulire
così possiamo fare storie.

1354
01:21:38,464 --> 01:21:42,433
Metti via quella roba per me?

1355
01:21:42,468 --> 01:21:44,501
Bing, stai preparando?
per il Circle Time?

1356
01:21:44,536 --> 01:21:46,206
Grazie.

1357
01:21:51,279 --> 01:21:54,511
- Quanti anni ha?

1358
01:21:54,546 --> 01:21:56,348
- Ha quattro anni.

1359
01:21:56,383 --> 01:21:59,714
- È una piccola tigre.
Hai davvero le mani occupate.

1360
01:22:01,322 --> 01:22:04,158
- Parla molto?

1361
01:22:04,193 --> 01:22:06,193
- E' più uno scalatore.

1362
01:22:06,228 --> 01:22:08,492
- Sì, possiamo vederlo.

1363
01:22:11,233 --> 01:22:12,694
- Un pezzo del cazzo...

1364
01:22:24,378 --> 01:22:25,674
MS.- Va bene.

1365
01:22:25,709 --> 01:22:26,775
- CIAO.
MS.- Ciao.

1366
01:22:26,810 --> 01:22:29,018
- Mi stavo chiedendo
se magari cantassimo

1367
01:22:29,053 --> 01:22:31,053
alcuni canti natalizi?

1368
01:22:31,088 --> 01:22:32,813
MS.- Ecco
una bella domanda

1369
01:22:32,848 --> 01:22:35,453
E ne ho alcuni
canzoni in mente.

1370
01:22:35,488 --> 01:22:37,620
Mi aiuteresti?
pulire questa roba?

1371
01:22:37,655 --> 01:22:39,622
Grazie, non lo so
chi ha lasciato questo qui.

1372
01:22:39,657 --> 01:22:44,231
MS.- ♪ Michea lo è
il mio amico marziano. ♪

1373
01:22:44,266 --> 01:22:49,071
♪ Siamo amici intergalattici
fino alla fine. ♪

1374
01:22:49,106 --> 01:22:52,635
♪ E gli piace mangiare...
Gioca-Doh! ♪

1375
01:22:52,670 --> 01:22:54,571
- Ehi!

1376
01:22:54,606 --> 01:22:58,179
MS.- ♪ E gli piace
mangiare... pasta! ♪

1377
01:22:58,214 --> 01:22:59,312
- Gnam!

1378
01:22:59,347 --> 01:23:00,643
MS.- Con la cacca sopra!

1379
01:23:00,678 --> 01:23:04,009
- Ehi!
MS.-

1380
01:23:04,044 --> 01:23:08,255
♪ Micah è mio
Amico marziano... ♪

1381
01:23:08,290 --> 01:23:09,916
Gran finale, gente!

1382
01:23:09,951 --> 01:23:11,060
Distruggi le tue chitarre!

1383
01:23:11,095 --> 01:23:12,259
Ora distruggili!

1384
01:23:12,294 --> 01:23:14,756
Distruggeteli!
Distruggeteli!

1385
01:23:14,791 --> 01:23:16,560
Buon lavoro a tutti.

1386
01:23:16,595 --> 01:23:18,100
Ragazzi, vi è piaciuto
la tua canzone di Natale?

1387
01:23:18,135 --> 01:23:20,795
- Sì!

1388
01:23:38,815 --> 01:23:39,948
MS.- Ciao a tutti?

1389
01:23:39,983 --> 01:23:42,619
Ho messo solo un po' di cibo avanzato
in queste scatole quassù.

1390
01:23:42,654 --> 01:23:44,423
Sentiti libero di afferrare
una scatola se vuoi.

1391
01:23:44,458 --> 01:23:46,293
Andrà semplicemente sprecato
se resta qui, quindi...

1392
01:23:47,428 --> 01:23:49,956
MS.- Sì, esatto.

1393
01:23:49,991 --> 01:23:55,104
♪

1394
01:23:55,139 --> 01:24:01,209
♪

1395
01:24:01,244 --> 01:24:02,903
MS.- Ciao amore.
Ciao.

1396
01:24:02,938 --> 01:24:04,476
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Ciao.

1397
01:24:04,511 --> 01:24:06,148
Ci vediamo più tardi, Bing.

1398
01:24:06,183 --> 01:24:07,776
Oh, mi mancherà questa faccia.

1399
01:24:07,811 --> 01:24:10,713
Ci vediamo presto, l'anno prossimo.
Ci vediamo allora.

1400
01:24:10,748 --> 01:24:12,583
Sembra così lontano,
non è vero?

1401
01:24:12,618 --> 01:24:13,980
- Ciao, signora Hina.
Grazie mille.

1402
01:24:14,015 --> 01:24:15,080
MS.- Oh, ciao, Edna.

1403
01:24:15,115 --> 01:24:16,323
- Occuparsi.
Tu prepari quel cibo.

1404
01:24:16,358 --> 01:24:18,160
MS.- Grazie di tutto.
Sì, grazie!

1405
01:24:18,195 --> 01:24:20,789
Farò quella ricetta.
Grazie!

1406
01:24:20,824 --> 01:24:23,594
Ciao ragazzi.

1407
01:24:30,031 --> 01:24:33,241
MS.- Ciao, Laura.

1408
01:24:33,276 --> 01:24:35,474
Sei eccitato?
per le vacanze?

1409
01:24:35,509 --> 01:24:38,576
Sì?

1410
01:24:38,611 --> 01:24:41,414
Lo so, ha smesso di nevicare.

1411
01:24:41,449 --> 01:24:44,549
Non so che tempo fa
lo farò più.

1412
01:24:47,147 --> 01:24:48,322
La mia lettera?

1413
01:24:48,357 --> 01:24:50,115
Ti sei ricordato.

1414
01:24:50,150 --> 01:24:53,855
Sei venuto su?
con qualche parola per me?

1415
01:24:53,890 --> 01:24:57,958
- U-u-ombrello.

1416
01:24:57,993 --> 01:24:59,597
MS.- Sì!

1417
01:24:59,632 --> 01:25:01,863
È una bella parola, Laura.

1418
01:25:01,898 --> 01:25:03,964
Sono così fiero di te.

1419
01:25:09,972 --> 01:25:11,708
Sai cos'è questa lettera?

1420
01:25:11,743 --> 01:25:13,281
È una "G".

1421
01:25:13,316 --> 01:25:15,613
Fa un suono "guh".

1422
01:25:15,648 --> 01:25:17,043
"Ghh."

1423
01:25:17,078 --> 01:25:21,047
Conosci qualche parola?
che iniziano con il suono "guh"?

1424
01:25:21,082 --> 01:25:24,688
- G-g-arrivederci.

1425
01:25:32,599 --> 01:25:35,732
MS.- Ti ricordi
tutte queste lettere?

1426
01:25:35,767 --> 01:25:39,208
E se mettessi tutto?
quei suoni insieme?

1427
01:25:39,243 --> 01:25:42,310
- Abbraccio.

1428
01:25:42,345 --> 01:25:43,641
Abbraccio.

1429
01:25:43,676 --> 01:25:44,741
Abbraccio!

1430
01:25:44,776 --> 01:25:46,215
MS.- Sì!

1431
01:25:46,250 --> 01:25:48,217
Laura, hai appena letto
la tua prima parola!

1432
01:25:48,252 --> 01:25:52,320
Congratulazioni!

1433
01:25:52,355 --> 01:25:55,015
Laura, va tutto bene?
se ti abbraccio?

1434
01:26:13,970 --> 01:26:16,069
- Cosa sei
fare a mia figlia?

1435
01:26:16,104 --> 01:26:17,103
MS.- Ehm...

1436
01:26:17,138 --> 01:26:19,446
Laura ha appena letto
la sua prima parola.

1437
01:26:19,481 --> 01:26:23,043
Sono così orgoglioso di lei.

1438
01:26:23,078 --> 01:26:24,616
MS.- Un abbraccio.

1439
01:26:24,651 --> 01:26:26,849
Lei, ehm...

1440
01:26:26,884 --> 01:26:28,389
Ha detto la parola "abbraccio".

1441
01:26:36,465 --> 01:26:38,630
Uh, c'è ancora una scatola di cibo.

1442
01:26:38,665 --> 01:26:40,269
Ragazzi, dovreste portarlo a casa.

1443
01:26:40,304 --> 01:26:42,535
Andrà tutto male se noi...

1444
01:26:42,570 --> 01:26:45,439
- Non lo so
vuoi la tua scatola del cibo,

1445
01:26:45,474 --> 01:26:47,903
e non voglio
stai toccando mio figlio.

1446
01:27:06,495 --> 01:27:08,462
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, come stai?

1447
01:27:08,497 --> 01:27:09,760
- Bene,
come stai?

1448
01:27:09,795 --> 01:27:10,992
- Molto, molto bene.
- Bene.

1449
01:27:11,027 --> 01:27:12,499
Come va la serata?
- Bene, tu?

1450
01:27:12,534 --> 01:27:13,632
- Bene?
Ok, sai una cosa?

1451
01:27:13,667 --> 01:27:15,502
Ti ho portato dei regali.
Buon Natale.

1452
01:27:15,537 --> 01:27:17,438
- Buon Natale.
- Grazie.

1453
01:27:17,473 --> 01:27:18,769
Buon Natale,
La signorina Carlene.

1454
01:27:18,804 --> 01:27:21,167
- Buon Natale.
- Grazie.

1455
01:27:21,202 --> 01:27:22,410
Che cosa hai fatto?

1456
01:27:22,445 --> 01:27:23,972
- Stavo guardando
alcuni film spaventosi stasera.

1457
01:27:24,007 --> 01:27:26,480
- Oh, lo sai
Non mi piacciono i film spaventosi.

1458
01:27:26,515 --> 01:27:28,482
Ti piacciono i film spaventosi?
- Stavo guardando Scream.

1459
01:27:28,517 --> 01:27:30,176
- Grido?
Uno o due o tre?

1460
01:27:30,211 --> 01:27:31,584
Quale?
- Tutti e tre.

1461
01:27:31,619 --> 01:27:32,915
- Uno dopo l'altro?
- Uno dopo l'altro.

1462
01:27:32,950 --> 01:27:35,181
- Wow, sei bravo.
Non posso farlo.

1463
01:27:35,216 --> 01:27:37,018
- Lo era
davvero, davvero spaventoso.

1464
01:27:44,126 --> 01:27:47,369
- Si accomodi!

1465
01:27:47,404 --> 01:27:49,932
- Ciao?
- Ciao.

1466
01:27:49,967 --> 01:27:52,374
- Come stanno tutti?
- Bene.

1467
01:27:52,409 --> 01:27:54,673
- Bene.
Sono venuto portando dei regali.

1468
01:27:54,708 --> 01:27:56,444
-Oh!
- Per te.

1469
01:27:56,479 --> 01:27:58,204
Sylvie, come stai?
- Bene.

1470
01:27:58,239 --> 01:27:59,777
- Bene.
Cosa fai?

1471
01:27:59,812 --> 01:28:02,615
-Oh, solo...
Ti sto creando.

1472
01:28:02,650 --> 01:28:04,177
- Fammi vedere.

1473
01:28:04,212 --> 01:28:06,311
Io, devo vederlo.

1474
01:28:06,346 --> 01:28:07,488
Oh.

1475
01:28:07,523 --> 01:28:08,555
Vedi questo?

1476
01:28:08,590 --> 01:28:10,051
- Ha talento.
- Oh.

1477
01:28:10,086 --> 01:28:11,624
Picasso.
Adoro questo.

1478
01:28:11,659 --> 01:28:13,285
Adoro questo.
Qui!

1479
01:28:13,320 --> 01:28:14,957
Ho qualcosa per te,
Signorina dottoressa Sylvie.

1480
01:28:14,992 --> 01:28:16,992
- Oh, fortunato.

1481
01:28:17,027 --> 01:28:19,192
- Grazie!
- Sì, non c'è di che.

1482
01:28:19,227 --> 01:28:20,534
Wow, è un grande abbraccio.

1483
01:28:20,569 --> 01:28:21,964
Grazie.
Lo adoro.

1484
01:28:21,999 --> 01:28:23,702
Ne voglio un altro.
Ne voglio un altro.

1485
01:28:34,110 --> 01:28:35,945
- Freddo.

1486
01:28:51,292 --> 01:28:55,503
<i> ♪ Nella città scarlatta,</i>
<i>dove sono nato ♪</i>

1487
01:28:55,538 --> 01:28:58,770
<i>♪ c'era</i>
<i>una bella abitazione da fanciulla. ♪</i>

1488
01:28:58,805 --> 01:29:02,103
<i>♪ Ha creato ogni giovane</i>
<i>piangi bene... ♪</i>

1489
01:29:02,138 --> 01:29:04,512
- Ehi, Sylvie.

1490
01:29:04,547 --> 01:29:08,373
- Sembra di sì
andrà tutto bene, signore.

1491
01:29:08,408 --> 01:29:10,078
- È così?

1492
01:29:10,113 --> 01:29:13,785
- Sì, tutto voi
ho solo bisogno delle tue medicine.

1493
01:29:13,820 --> 01:29:16,150
- Proprio così
quello che mi dicono.

1494
01:29:19,463 --> 01:29:20,792
Quando starò meglio,

1495
01:29:20,827 --> 01:29:24,224
vuoi andare in pista
di nuovo con me?

1496
01:29:26,063 --> 01:29:28,800
- Va bene.

1497
01:29:28,835 --> 01:29:34,102
♪<i>E lentamente</i>
<i>lei gli si avvicinò ♪</i>

1498
01:29:34,137 --> 01:29:38,304
<i>♪ E tutto quello che ha detto... ♪</i>

1499
01:29:43,982 --> 01:29:47,489
- Abbiamo i doppi,
decostruito.

1500
01:29:47,524 --> 01:29:50,459
MS.- Melvin,
cos'è questo?

1501
01:29:50,494 --> 01:29:53,088
Doppio,<i> de</i> costruito?

1502
01:29:53,123 --> 01:29:55,827
Melvin, ti ho mandato nel retro
fare il doppio,

1503
01:29:55,862 --> 01:29:58,467
il modo tradizionale.
Cos'è questo?

1504
01:29:58,502 --> 01:30:00,128
C-che cos'è questo?

1505
01:30:00,163 --> 01:30:03,098
Il chana gira intorno al doppio
sembra una merda di capra!

1506
01:30:03,133 --> 01:30:05,331
- È una presentazione!
MS.- Presentazione?

1507
01:30:05,366 --> 01:30:06,838
- Sì.

1508
01:30:06,873 --> 01:30:09,610
MS.- Melvin, vai in
là dietro e portami il doppio,

1509
01:30:09,645 --> 01:30:11,238
il modo tradizionale.

1510
01:30:11,273 --> 01:30:13,515
Due doppie insieme
con il chana in mezzo.

1511
01:30:13,550 --> 01:30:15,341
Non voglio affari con Chana.
Intorno al tavolo.

1512
01:30:15,376 --> 01:30:16,650
- Questa è avanguardia.

1513
01:30:16,685 --> 01:30:17,981
MS.- Avanguardia, cazzo.

1514
01:30:18,016 --> 01:30:20,016
Vai là dietro e porta
raddoppia per me, per favore.

1515
01:30:20,051 --> 01:30:21,688
E dov'è il resto?
degli ordini del popolo?

1516
01:30:21,723 --> 01:30:23,448
Fanne un po'
e torna con...

1517
01:30:23,483 --> 01:30:25,021
Maledetta stupidità.

1518
01:30:25,056 --> 01:30:27,023
E' quello che gli hai mandato
a scuola da fare?

1519
01:30:27,058 --> 01:30:28,123
Eh, eh?

1520
01:30:28,158 --> 01:30:29,696
- Lo è
all'avanguardia, zia.

1521
01:30:29,731 --> 01:30:31,192
MS.- Avanguardia?

1522
01:30:31,227 --> 01:30:33,095
Avanguardia?

1523
01:30:33,130 --> 01:30:34,536
Maledetta stupidità.

1524
01:30:34,571 --> 01:30:37,836
- Lo ha ancora fatto
interesse per la cucina locale.

1525
01:30:37,871 --> 01:30:41,543
Vuole solo assicurarsi
che diversifica

1526
01:30:41,578 --> 01:30:44,645
in modo che possa ottenere
tutte le popolazioni.

1527
01:30:44,680 --> 01:30:47,714
Toronto è un posto molto vario.

1528
01:30:47,749 --> 01:30:51,619
MS.- Ho pensato
Ho messo un cartello di chiuso.

1529
01:30:51,654 --> 01:30:54,017
Il posto è chiuso.
Ho l'iscrizione chiusa.

1530
01:30:58,419 --> 01:30:59,858
- CIAO.
MS.- Posso aiutarti?

1531
01:30:59,893 --> 01:31:02,960
- Sì,
ragazzi, avete del cibo?

1532
01:31:02,995 --> 01:31:05,391
MS.- Sì,
ma oggi siamo chiusi.

1533
01:31:05,426 --> 01:31:07,294
Il segnale è alzato.
- Vedo gente proprio lì.

1534
01:31:07,329 --> 01:31:09,901
MS.- Lo so,
ma è la mia cena di famiglia.

1535
01:31:09,936 --> 01:31:12,497
È Natale.
Invito la mia famiglia.

1536
01:31:12,532 --> 01:31:13,905
Stiamo avendo
la nostra cena di Natale.

1537
01:31:13,940 --> 01:31:16,204
- Solo che lo so
a volte distribuisci cibo

1538
01:31:16,239 --> 01:31:18,041
nel quartiere.
MS.- Sì, lo voglio, lo voglio.

1539
01:31:18,076 --> 01:31:20,175
Ma non oggi.
- Allora, l'avevo dimenticato...

1540
01:31:20,210 --> 01:31:21,583
MS.- Cosa?
- È Natale, io...

1541
01:31:21,618 --> 01:31:23,046
MS.- Hai dimenticato
che è Natale?

1542
01:31:23,081 --> 01:31:26,412
- E ho una figlia,
e non abbiamo cena.

1543
01:31:26,447 --> 01:31:27,754
MS.- Mi dispiace
per sentirlo.

1544
01:31:27,789 --> 01:31:29,250
- Ho pensato a tutto
sarebbe stato aperto.

1545
01:31:29,285 --> 01:31:30,658
MS.- Mm-hm.

1546
01:31:30,693 --> 01:31:32,726
Ma il negozio all'angolo
laggiù è aperto.

1547
01:31:32,761 --> 01:31:34,090
Ne sarai in grado
prendi qualcosa laggiù.

1548
01:31:34,125 --> 01:31:35,828
- Ma non lo faccio
avere dei soldi.

1549
01:31:35,863 --> 01:31:37,599
Non ho soldi, va bene?
MS.- Va bene, va bene.

1550
01:31:37,634 --> 01:31:39,029
- Mia figlia sta morendo di fame.

1551
01:31:39,064 --> 01:31:42,098
MS.- Mi dispiace.
Ecco, è tutto quello che ho.

1552
01:31:42,133 --> 01:31:43,836
- Cos'è questo?
Cosa farò?

1553
01:31:43,871 --> 01:31:45,233
MS.- Non lo so, tu...

1554
01:31:45,268 --> 01:31:47,202
- Un sacchetto di patatine da
un distributore automatico e merda?

1555
01:31:47,237 --> 01:31:49,105
MS.- Scusi?

1556
01:31:49,140 --> 01:31:50,942
- Ho bisogno che tu me lo dia
del cazzo di cibo, per favore.

1557
01:31:50,977 --> 01:31:52,174
MS.- Ascoltami.

1558
01:31:52,209 --> 01:31:54,209
Ascoltami,
e ascoltami molto bene.

1559
01:31:54,244 --> 01:31:56,013
Sono chiuso oggi.

1560
01:31:56,048 --> 01:31:58,950
Non sono io il motivo
perché tuo figlio ha fame

1561
01:31:58,985 --> 01:32:01,755
Non sono io il motivo per cui il tuo
il bambino non ha cibo oggi.

1562
01:32:01,790 --> 01:32:03,284
Va bene?
Siamo chiusi.

1563
01:32:03,319 --> 01:32:04,692
Va bene?
Ciao.

1564
01:32:04,727 --> 01:32:06,353
- Aspettare.
Aspetta, aspetta, aspetta.

1565
01:32:06,388 --> 01:32:08,927
Aspetta, non ce l'hai
essere una stronza al riguardo!

1566
01:32:12,097 --> 01:32:14,196
- Chiara...

1567
01:32:16,838 --> 01:32:20,136
- Clara, fermati
fissando la finestra.

1568
01:32:20,171 --> 01:32:23,205
- Allora perché ce ne andiamo?
le tende sono sempre aperte?

1569
01:32:23,240 --> 01:32:26,648
- Beh, questo è
così tutti gli altri possono guardare dentro.

1570
01:32:26,683 --> 01:32:28,243
Fa bene al quartiere

1571
01:32:28,278 --> 01:32:31,213
per vedere cosa è corretto
la casa assomiglia.

1572
01:32:39,762 --> 01:32:42,125
MS.- Prendi il tuo
piede fuori dalla porta.

1573
01:32:42,160 --> 01:32:47,196
Prendi il tuo piede sporco
fuori dalla porta!

1574
01:32:49,101 --> 01:32:51,673
- Fanculo te e i tuoi
cibo schifoso e sporco.

1575
01:32:51,708 --> 01:32:54,269
È dannatamente marcio, stronza.

1576
01:32:54,304 --> 01:32:56,271
Fottiti!

1577
01:33:20,462 --> 01:33:24,497
♪

1578
01:33:29,405 --> 01:33:34,276
♪

1579
01:33:34,311 --> 01:33:36,476
- Non lo sono
andare oltre.

1580
01:33:36,511 --> 01:33:38,544
Onestamente, devi fare pipì qui?

1581
01:33:38,579 --> 01:33:40,315
Hai fatto pipì qui un milione di volte.

1582
01:33:40,350 --> 01:33:43,285
- Ehi, Cindy.

1583
01:33:43,320 --> 01:33:44,693
- Guarda, proprio qui.
Proprio qui.

1584
01:33:44,728 --> 01:33:46,222
Non voglio
essere qui adesso.

1585
01:33:46,257 --> 01:33:49,698
Dai.

1586
01:33:49,733 --> 01:33:50,996
- Ehi, Suresh.

1587
01:33:51,031 --> 01:33:52,129
- Ehi, amico.
Come va?

1588
01:33:52,164 --> 01:33:53,559
- Sta andando bene.
Come stai?

1589
01:33:53,594 --> 01:33:54,736
- Sto bene.
Sto bene.

1590
01:33:54,771 --> 01:33:56,562
Quando lo sarai?
mettendomi in quel murale?

1591
01:33:56,597 --> 01:33:57,706
- Uhm, non lo so.

1592
01:33:57,741 --> 01:33:59,532
Immagino che vedrai
quando avrò finito.

1593
01:33:59,567 --> 01:34:01,270
Vedremo.

1594
01:34:28,233 --> 01:34:32,433
- Ehi, mettilo giù.

1595
01:34:32,468 --> 01:34:34,237
- Questo?
- Sì, posso vederti.

1596
01:34:34,272 --> 01:34:36,074
- Vaffanculo.
Lo sto guardando, amico.

1597
01:34:36,109 --> 01:34:38,109
- Mettilo e basta
fai la cacca e vattene.

1598
01:34:38,144 --> 01:34:40,441
- Quanto costa?

1599
01:34:40,476 --> 01:34:42,443
- Non lo sei davvero
sto cercando delle cose, amico.

1600
01:34:42,478 --> 01:34:44,676
- Quanto?

1601
01:34:44,711 --> 01:34:46,854
- $ 5,75.

1602
01:34:46,889 --> 01:34:49,285
- Va bene.

1603
01:34:49,320 --> 01:34:52,024
Ne prenderò un centinaio
di questi, per favore.

1604
01:34:52,059 --> 01:34:53,960
- Amico, mettilo giù.
Uscire.

1605
01:34:53,995 --> 01:34:57,128
Fuori dal cazzo.

1606
01:34:57,163 --> 01:34:59,097
- Ragazzi, avete della birra?

1607
01:34:59,132 --> 01:35:00,934
- No, non abbiamo birra.
Il negozio di birra è accanto.

1608
01:35:00,969 --> 01:35:02,232
- Lei parla inglese?

1609
01:35:02,267 --> 01:35:03,970
- Sì, parlo inglese.
Fuori dal cazzo.

1610
01:35:04,005 --> 01:35:05,532
- Il negozio di birra è chiuso,
maledetto Paki.

1611
01:35:05,567 --> 01:35:07,270
- Fratello, non farlo.

1612
01:35:07,305 --> 01:35:09,635
Ti ha detto di andartene,
quindi vattene, amico.

1613
01:35:09,670 --> 01:35:11,637
- Cos'hai detto?

1614
01:35:11,672 --> 01:35:12,979
- Non voglio
nessun problema, fratello.

1615
01:35:13,014 --> 01:35:14,046
- Mettilo giù.
Uscire.

1616
01:35:14,081 --> 01:35:15,245
- Cosa ti ha detto?

1617
01:35:15,280 --> 01:35:16,983
- Non sono affari tuoi.
Fuori dal cazzo.

1618
01:35:17,018 --> 01:35:18,281
- Cos'hai fatto?
dirglielo, amico?

1619
01:35:18,316 --> 01:35:19,953
- Non ho detto niente.
- Cos'hai detto?

1620
01:35:19,988 --> 01:35:21,889
- Uscire.
Metti giù quella merda.

1621
01:35:21,924 --> 01:35:23,319
Lo vedo nella tua giacca.

1622
01:35:23,354 --> 01:35:25,255
- Cosa gli hai detto, amico?

1623
01:35:25,290 --> 01:35:26,795
- Fratello,
perché non te ne vai?

1624
01:35:26,830 --> 01:35:28,258
- Amico, vaffanculo!
Chi cazzo sei?

1625
01:35:28,293 --> 01:35:30,293
- Vattene dal cazzo.
- Amico, andate a fanculo tutti e due!

1626
01:35:30,328 --> 01:35:31,657
- Whoa.
- Fanculo la tua merda.

1627
01:35:31,692 --> 01:35:33,395
Cosa stai guardando?

1628
01:35:33,430 --> 01:35:35,661
- Non voglio
qualche problema, fratello.

1629
01:35:35,696 --> 01:35:36,970
- Ehi, levati dal cazzo.

1630
01:35:37,005 --> 01:35:38,840
- Vaffanculo, Paki.

1631
01:35:38,875 --> 01:35:40,435
Fanculo il tuo cibo.
Fanculo il tuo cibo.

1632
01:35:40,470 --> 01:35:42,943
- Vattene dal cazzo.
- Fanculo il tuo cibo.

1633
01:35:42,978 --> 01:35:45,011
EHI.
EHI.

1634
01:35:45,046 --> 01:35:46,672
- Non voglio
qualche problema, amico.

1635
01:35:46,707 --> 01:35:47,849
Sto solo cercando di tornare a casa.

1636
01:35:47,884 --> 01:35:49,279
- Perché sei tu?
problemi iniziali, quindi?

1637
01:35:49,314 --> 01:35:50,676
- Ci sto solo provando
per tornare a casa, amico.

1638
01:35:50,711 --> 01:35:53,217
- Vado a scopare
spaccati il cranio adesso.

1639
01:36:01,898 --> 01:36:06,329
♪<i> Alleluia...</i> ♪

1640
01:36:11,039 --> 01:36:16,042
♪<i> Alleluia...</i> ♪

1641
01:36:16,077 --> 01:36:18,539
♪

1642
01:36:18,574 --> 01:36:19,848
- Figlio di puttana!

1643
01:36:19,883 --> 01:36:21,179
Ti ucciderò, cazzo,
cagna.

1644
01:36:21,214 --> 01:36:23,115
- Non voglio
problemi, fratello!

1645
01:36:23,150 --> 01:36:24,985
- Corri veloce come
sei fottutamente bravo!

1646
01:36:25,020 --> 01:36:26,712
Questo è quello che sei
brava, stronza!

1647
01:36:26,747 --> 01:36:28,450
Corri, cazzo... ecco qua.

1648
01:36:28,485 --> 01:36:30,551
Corri, cazzo, stronza!

1649
01:36:30,586 --> 01:36:35,688
♪

1650
01:36:35,723 --> 01:36:38,625
♪<i> Alleluia...</i> ♪

1651
01:36:38,660 --> 01:36:41,298
♪<i> Alleluia...</i> ♪

1652
01:36:41,333 --> 01:36:43,399
-Laura!

1653
01:36:43,434 --> 01:36:47,304
♪<i> Alleluia...</i> ♪

1654
01:36:47,339 --> 01:36:51,913
♪

1655
01:36:51,948 --> 01:36:54,014
- Mamma?

1656
01:36:54,049 --> 01:36:56,379
L'hai visto?
- Shh.

1657
01:36:58,548 --> 01:37:01,648
- Lo spirito
del Signore è su di me

1658
01:37:01,683 --> 01:37:03,386
perché mi ha consacrato con l'unzione

1659
01:37:03,421 --> 01:37:05,322
per creare cose buone
attraverso di lui...

1660
01:37:05,357 --> 01:37:06,752
- Fanculo!

1661
01:37:06,787 --> 01:37:08,754
Fottiti!

1662
01:37:08,789 --> 01:37:10,063
Fanculo!

1663
01:37:10,098 --> 01:37:12,659
Fottiti, figlio di puttana!

1664
01:37:18,205 --> 01:37:21,569
Che cazzo?
Santo cielo...

1665
01:37:21,604 --> 01:37:23,670
Fanculo.

1666
01:37:26,642 --> 01:37:31,612
♪

1667
01:37:31,647 --> 01:37:36,881
♪

1668
01:37:36,916 --> 01:37:41,853
♪

1669
01:37:45,760 --> 01:37:48,937
♪

1670
01:37:48,972 --> 01:37:52,897
♪

1671
01:37:52,932 --> 01:37:56,472
- Ma come starebbero i tre
i saggi sanno che Gesù Bambino

1672
01:37:56,507 --> 01:37:58,474
è il re?

1673
01:37:58,509 --> 01:38:01,246
- Beh, lo sai,
la questione riguarda la fede, Anak,

1674
01:38:01,281 --> 01:38:02,874
è che tu semplicemente
bisogna avere fede.

1675
01:38:02,909 --> 01:38:05,316
A volte è solo un mistero.

1676
01:38:05,351 --> 01:38:07,153
Forse un angelo
li ho visitati, o...

1677
01:38:07,188 --> 01:38:08,814
- E poi non lo sappiamo mai.

1678
01:38:08,849 --> 01:38:11,454
- Esattamente.
E a volte...

1679
01:38:30,343 --> 01:38:35,313
♪

1680
01:38:35,348 --> 01:38:40,318
♪

1681
01:38:40,353 --> 01:38:42,947
♪

1682
01:38:42,982 --> 01:38:45,950
♪

1683
01:38:45,985 --> 01:38:49,822
♪

1684
01:38:49,857 --> 01:38:54,926
♪

1685
01:38:54,961 --> 01:38:59,436
♪

1686
01:38:59,471 --> 01:39:03,869
♪

1687
01:39:03,904 --> 01:39:07,708
♪

1688
01:39:07,743 --> 01:39:11,481
♪

1689
01:39:11,516 --> 01:39:15,287
♪

1690
01:39:15,322 --> 01:39:18,818
♪

1691
01:39:18,853 --> 01:39:22,624
♪

1692
01:39:22,659 --> 01:39:25,957
♪

1693
01:39:25,992 --> 01:39:29,829
♪

1694
01:39:29,864 --> 01:39:33,635
♪

1695
01:39:33,670 --> 01:39:36,572
♪

1696
01:39:41,282 --> 01:39:43,348
MS.- Ciao ragazzi.

1697
01:39:51,952 --> 01:39:57,197
MS.- C'è qualcosa che tu?
ragazzi, volete parlarne con me?

1698
01:39:57,232 --> 01:39:59,397
Qualunque cosa tu provi
o qualsiasi domanda

1699
01:39:59,432 --> 01:40:02,862
hai informazioni su quello che sta succedendo?

1700
01:40:02,897 --> 01:40:05,271
- Beh, avrebbe potuto
sono stato io invece di lei.

1701
01:40:05,306 --> 01:40:07,669
Era troppo piccola per morire.

1702
01:40:12,973 --> 01:40:15,413
MS.- Hai ragione, Sylvie.

1703
01:40:15,448 --> 01:40:19,483
Era troppo piccola per morire,
e non è giusto, vero?

1704
01:40:24,424 --> 01:40:26,886
Non so perché
queste cose succedono.

1705
01:40:26,921 --> 01:40:31,957
Non so perché dobbiamo dirlo
addio alle persone che amiamo.

1706
01:40:31,992 --> 01:40:36,962
Va bene sentirsi tristi per questo.

1707
01:40:36,997 --> 01:40:40,702
A volte le persone se ne vanno.

1708
01:40:40,737 --> 01:40:42,308
A volte lo abbiamo fatto
perdere le persone,

1709
01:40:42,343 --> 01:40:45,608
ma ne abbiamo ancora
quelli davvero...

1710
01:40:45,643 --> 01:40:47,709
quelli davvero fantastici
momenti, giusto?

1711
01:40:47,744 --> 01:40:49,975
Dobbiamo ricordarcelo
siamo stati fortunati ad averli

1712
01:40:50,010 --> 01:40:53,814
anche per un po'.

1713
01:40:53,849 --> 01:40:55,948
Qual era il tuo gioco preferito?
hai giocato con Laura?

1714
01:40:55,983 --> 01:40:58,159
Ti ricordi?

1715
01:40:58,194 --> 01:41:00,326
- Uhm, quando lo eravamo
giocando nella cava di sabbia

1716
01:41:00,361 --> 01:41:04,297
e fingeva
la sabbia era zucchero.

1717
01:41:04,332 --> 01:41:06,728
Abbiamo chiamato il gioco Sugar Village.

1718
01:41:06,763 --> 01:41:10,468
Ed era illegale non farlo
avere zucchero nel cibo.

1719
01:41:10,503 --> 01:41:12,668
MS.- Era illegale
non avere zucchero?

1720
01:41:12,703 --> 01:41:15,066
- Sì.

1721
01:41:15,101 --> 01:41:16,969
MS.- E tu,
Sylvie?

1722
01:41:25,012 --> 01:41:28,849
Va bene, tesoro.

1723
01:41:28,884 --> 01:41:30,820
Ho trovato queste lettere.

1724
01:41:33,889 --> 01:41:38,364
L'ultima volta che sono stato con Laura,
Ero seduto proprio laggiù,

1725
01:41:38,399 --> 01:41:40,861
e lesse la sua prima parola.

1726
01:41:43,734 --> 01:41:45,096
- Abbraccio.

1727
01:41:45,131 --> 01:41:48,132
MS.- Già.
Era così felice.

1728
01:41:48,167 --> 01:41:52,037
Ha ballato quando l'ha letto.

1729
01:41:52,072 --> 01:41:55,381
Stavo pensando che forse...

1730
01:41:55,416 --> 01:42:00,551
forse se ognuno di noi
devo conservare una lettera...

1731
01:42:00,586 --> 01:42:05,490
poi ogni volta che ci pensi
Laura e se ti manca...

1732
01:42:05,525 --> 01:42:08,053
puoi semplicemente mandarle un grande abbraccio.

1733
01:42:08,088 --> 01:42:13,861
♪

1734
01:42:13,896 --> 01:42:18,899
♪

1735
01:42:18,934 --> 01:42:23,574
♪

1736
01:42:23,609 --> 01:42:26,544
♪

1737
01:42:26,579 --> 01:42:30,713
♪

1738
01:42:30,748 --> 01:42:34,013
-Aniin,
il mio nome è Anziano Fay.

1739
01:42:34,048 --> 01:42:37,885
Aniin è il modo in cui diciamo
"Ciao" nella lingua Ojibwe.

1740
01:42:37,920 --> 01:42:40,426
Possiamo tutti dire
"Aniin."

1741
01:42:40,461 --> 01:42:41,526
-Aniin.

1742
01:42:41,561 --> 01:42:43,154
-Aniin.
Molto bene.

1743
01:42:43,189 --> 01:42:45,233
Oggi sono venuto qui
essere tua madre.

1744
01:42:45,268 --> 01:42:46,762
Sono venuto qui
essere tua zia.

1745
01:42:46,797 --> 01:42:50,271
Sono venuto qui
essere tua nonna.

1746
01:42:50,306 --> 01:42:52,570
Abbiamo perso la nostra amica Laura.

1747
01:42:52,605 --> 01:42:55,705
Posso vedere alcuni di voi
sono tristi e va bene così.

1748
01:42:55,740 --> 01:42:57,509
Possiamo essere tristi.

1749
01:42:57,544 --> 01:43:00,204
Avete tutti perso un amico.

1750
01:43:00,239 --> 01:43:01,612
Una ragazza molto bella.

1751
01:43:01,647 --> 01:43:04,351
Il Creatore ha chiamato
lei a casa.

1752
01:43:04,386 --> 01:43:08,355
E ora se ne va
camminare con il Creatore.

1753
01:43:08,390 --> 01:43:12,018
Il tabacco è uno dei quattro
medicinali che utilizziamo.

1754
01:43:12,053 --> 01:43:14,955
Usiamo il nostro tabacco quando preghiamo.

1755
01:43:14,990 --> 01:43:19,366
Lo teniamo nella mano sinistra,
e diciamo le nostre preghiere.

1756
01:43:19,401 --> 01:43:20,895
Quando avremo finito la nostra preghiera,

1757
01:43:20,930 --> 01:43:23,634
offriremo
quel tabacco a quel fuoco.

1758
01:43:23,669 --> 01:43:26,901
E quelle preghiere stanno andando
per salire in quel mondo spirituale.

1759
01:43:26,936 --> 01:43:29,475
E lei se ne andrà
per ricevere tutte quelle preghiere

1760
01:43:29,510 --> 01:43:31,477
e tutti quei ricordi
che stai condividendo.

1761
01:43:31,512 --> 01:43:34,810
Quindi possiamo chiudere
i nostri occhi per un attimo?

1762
01:43:37,320 --> 01:43:38,880
Pensa a pensieri felici.

1763
01:43:38,915 --> 01:43:41,146
Pensa a quei ricordi
che hai condiviso con Laura

1764
01:43:41,181 --> 01:43:44,886
mentre era con noi.

1765
01:43:44,921 --> 01:43:49,121
♪

1766
01:43:49,156 --> 01:43:52,729
♪

1767
01:43:52,764 --> 01:43:56,766
♪

1768
01:43:56,801 --> 01:44:00,000
♪

1769
01:44:00,035 --> 01:44:04,004
♪

1770
01:44:04,039 --> 01:44:08,613
♪

1771
01:44:08,648 --> 01:44:11,275
- Ah, Miigwech.

1772
01:44:11,310 --> 01:44:14,586
♪

1773
01:44:14,621 --> 01:44:18,249
♪

1774
01:44:18,284 --> 01:44:21,593
♪

1775
01:44:21,628 --> 01:44:25,025
♪

1776
01:44:25,060 --> 01:44:28,633
♪

1777
01:44:28,668 --> 01:44:32,340
♪

1778
01:44:32,375 --> 01:44:36,102
♪

1779
01:44:36,137 --> 01:44:39,171
♪

1780
01:44:39,206 --> 01:44:42,680
♪

1781
01:44:53,858 --> 01:44:57,222
- Sì,
Avevo paura che mi fossi mancato.

1782
01:44:57,257 --> 01:44:58,399
MS.- Mi dispiace.

1783
01:44:58,434 --> 01:45:00,225
Uh, stiamo proprio chiudendo
per la giornata.

1784
01:45:00,260 --> 01:45:03,228
- Oh, sono io, Jane.

1785
01:45:03,263 --> 01:45:05,472
MS.- Jane, ciao.

1786
01:45:05,507 --> 01:45:06,902
Uh, stavo quasi per
per uscire di qui.

1787
01:45:06,937 --> 01:45:08,233
- Davvero
un paio di momenti?

1788
01:45:08,268 --> 01:45:09,773
Ho appena ricevuto la tua email.

1789
01:45:12,371 --> 01:45:14,712
MS.- Giusto.

1790
01:45:14,747 --> 01:45:17,077
Quindi hai ricevuto l'e-mail,
quindi sai cosa è successo?

1791
01:45:17,112 --> 01:45:18,211
- Sì, esattamente.

1792
01:45:18,247 --> 01:45:21,554
MS.- Jane, questo non lo è
un bel momento in questo momento.

1793
01:45:21,589 --> 01:45:23,853
Mi sento semplicemente carina
esaurito, sai?

1794
01:45:25,890 --> 01:45:29,430
Solo una lunga giornata di bambini che piangono,
lo sai, e...

1795
01:45:29,465 --> 01:45:31,663
gli adulti piangono.
Proprio tutti...

1796
01:45:31,698 --> 01:45:33,929
- Posso solo immaginare.

1797
01:45:44,777 --> 01:45:47,338
MS.- Voglio dire,
non dovresti immaginare.

1798
01:45:47,373 --> 01:45:50,451
- Mi scusi?

1799
01:45:50,486 --> 01:45:52,013
MS.- Non lo faresti
devo immaginare, Jane,

1800
01:45:52,048 --> 01:45:56,116
se fossi appena stato lì
oggi per la cerimonia.

1801
01:45:56,151 --> 01:45:58,283
- La cerimonia?

1802
01:45:58,318 --> 01:46:01,055
MS.- Per Laura.

1803
01:46:01,090 --> 01:46:02,562
Era in quell'e-mail.

1804
01:46:02,597 --> 01:46:06,434
- Vabbè,
Sono qui per la tua richiesta

1805
01:46:06,469 --> 01:46:09,437
per il tempo libero lunedì.

1806
01:46:09,472 --> 01:46:11,868
MS.- Per il funerale?

1807
01:46:11,903 --> 01:46:12,968
- Va bene.

1808
01:46:13,003 --> 01:46:14,475
Posso dirlo comunque
mi stai guardando

1809
01:46:14,510 --> 01:46:16,807
che devi pensare
Sono un mostro.

1810
01:46:16,842 --> 01:46:18,710
Volevo solo
per effettuare rapidamente il check-in,

1811
01:46:18,745 --> 01:46:20,448
assicurati che lo siamo
sulla stessa pagina.

1812
01:46:20,483 --> 01:46:22,978
MS.- Grazie
per il check-in.

1813
01:46:23,013 --> 01:46:26,949
Devo andare a ritirare
mia figlia da scuola ora.

1814
01:46:26,984 --> 01:46:28,819
- Assolutamente.

1815
01:46:28,854 --> 01:46:31,492
Hina, te lo dirò
qualcosa che mi ha detto il mio manager

1816
01:46:31,527 --> 01:46:33,417
quando ero fresco
fuori dal mio Master.

1817
01:46:33,452 --> 01:46:35,727
Ora, allora faceva male sentire,

1818
01:46:35,762 --> 01:46:37,894
ma avevo bisogno di sentirlo.

1819
01:46:37,929 --> 01:46:40,798
Membri della comunità
hanno sempre bisogno.

1820
01:46:40,833 --> 01:46:43,427
E può essere difficile
traccia la linea con loro.

1821
01:46:43,462 --> 01:46:46,232
Ma per il bene
della cura di te stesso,

1822
01:46:46,267 --> 01:46:50,676
devi mantenerti sul personale
vive fuori dal quadro.

1823
01:46:50,711 --> 01:46:54,779
Ora, il nostro focus qui è la famiglia
alfabetizzazione, non lavoro sociale.

1824
01:46:54,814 --> 01:46:56,847
Ora, lo so
sono aree grigie,

1825
01:46:56,882 --> 01:47:00,488
e apprezzo l'amore
che hai messo al centro.

1826
01:47:00,523 --> 01:47:02,688
Ma se non tracciamo una linea,

1827
01:47:02,723 --> 01:47:05,350
i nostri cuori possono essere feriti
un milione di volte.

1828
01:47:05,385 --> 01:47:07,693
Ora, se hai bisogno
lo sviluppo di alcune competenze

1829
01:47:07,728 --> 01:47:12,764
o qualunque cosa per supportarti,
possiamo chattare in qualsiasi momento.

1830
01:47:12,799 --> 01:47:15,426
MS.- Wow.
In qualsiasi momento?

1831
01:47:15,461 --> 01:47:17,032
- In qualsiasi momento.

1832
01:47:17,067 --> 01:47:18,363
In qualsiasi momento.

1833
01:47:18,398 --> 01:47:19,969
Quindi lunedì invece,

1834
01:47:20,004 --> 01:47:22,972
Vorrei proporne alcuni
strategie per la cura di sé.

1835
01:47:23,007 --> 01:47:23,873
Farò...

1836
01:47:23,908 --> 01:47:25,106
MS.- Vuoi
ci vediamo lunedì...

1837
01:47:25,141 --> 01:47:26,679
invece di me
andare al funerale,

1838
01:47:26,714 --> 01:47:29,682
vuoi fare una strategia con me?

1839
01:47:29,717 --> 01:47:33,312
Questo è quello che tu
sei venuto qui per dirmelo?

1840
01:47:33,347 --> 01:47:36,282
- Hina, so che è successo
un momento molto, molto triste.

1841
01:47:36,317 --> 01:47:37,888
MS.- Sì, lo è stato
un momento molto difficile.

1842
01:47:37,923 --> 01:47:39,725
C'è un bambino che è morto
in un incendio in casa, Jane.

1843
01:47:39,760 --> 01:47:41,023
- Lo so.

1844
01:47:41,058 --> 01:47:42,563
MS.- Ci sono persone
nella nostra comunità che hanno

1845
01:47:42,598 --> 01:47:45,830
spalle spazzolate
con la sua famiglia una, due volte,

1846
01:47:45,865 --> 01:47:49,328
che ne mostrano di più
emozione di te.

1847
01:47:49,363 --> 01:47:52,364
Non sono sicuro di cosa
la disconnessione è con te,

1848
01:47:52,399 --> 01:47:53,904
ma lo sono profondamente
rattristato da questo.

1849
01:47:53,939 --> 01:47:56,907
Questa è stata una tragica perdita.
- Assolutamente sì.

1850
01:47:56,942 --> 01:48:01,175
MS.- E ne ho tutto il diritto
sentirsi così, Jane.

1851
01:48:01,210 --> 01:48:03,408
Sicuramente ne ho tutto il diritto
chiedere un giorno libero

1852
01:48:03,443 --> 01:48:04,816
per partecipare al suo funerale.

1853
01:48:04,851 --> 01:48:06,851
-Oh, lo so.
Neanche io potevo crederci.

1854
01:48:06,886 --> 01:48:08,589
Quando l'ho visto al telegiornale,
Sono rimasto scioccato.

1855
01:48:08,624 --> 01:48:13,154
MS.- Laura era più di
è solo una notizia per me, Jane.

1856
01:48:13,189 --> 01:48:14,518
Non ero scioccato.

1857
01:48:14,553 --> 01:48:16,564
Ero ferito.

1858
01:48:16,599 --> 01:48:17,862
L'abbiamo delusa.

1859
01:48:17,897 --> 01:48:21,393
Lo capisci, vero?

1860
01:48:21,428 --> 01:48:26,101
E tu ti sei presentato qui
e chiedendomi di non provare nulla...

1861
01:48:26,136 --> 01:48:29,071
continui a deluderla.

1862
01:48:36,883 --> 01:48:41,182
♪

1863
01:48:41,217 --> 01:48:45,252
♪

1864
01:48:45,287 --> 01:48:49,058
♪

1865
01:48:49,093 --> 01:48:52,094
♪

1866
01:48:52,129 --> 01:48:55,768
♪

1867
01:48:55,803 --> 01:48:58,067
- Se scriviamo
i nostri nomi in cemento,

1868
01:48:58,102 --> 01:49:01,136
tra cento anni,
le persone sapranno chi siamo.

1869
01:49:01,171 --> 01:49:04,436
- Freddo.

1870
01:49:04,471 --> 01:49:06,746
- Sta arrivando qualcuno!

1871
01:49:10,983 --> 01:49:14,578
♪

1872
01:49:14,613 --> 01:49:18,450
♪

1873
01:49:18,485 --> 01:49:22,223
♪

1874
01:49:22,258 --> 01:49:25,963
♪

1875
01:49:25,998 --> 01:49:29,593
♪

1876
01:49:29,628 --> 01:49:33,498
♪

1877
01:49:33,533 --> 01:49:37,942
♪

1878
01:49:37,977 --> 01:49:41,506
♪

1879
01:49:41,541 --> 01:49:45,345
♪

1880
01:49:45,380 --> 01:49:49,613
♪

1881
01:49:49,648 --> 01:49:51,285
- Va bene.
No.

1882
01:49:51,320 --> 01:49:53,122
No.
No, no, no.

1883
01:49:53,157 --> 01:49:54,321
No, grazie.

1884
01:49:54,356 --> 01:49:56,125
Non è questo che...
- Non toccarlo.

1885
01:49:56,160 --> 01:49:58,996
-Maria,
Non lo toccherò.

1886
01:49:59,031 --> 01:50:00,866
Sto cercando di prenderlo
per aiutare a ripulire.

1887
01:50:00,901 --> 01:50:02,032
Proprio come tutti gli altri.

1888
01:50:02,067 --> 01:50:04,364
- Non farlo mai
toccalo di nuovo.

1889
01:50:04,399 --> 01:50:06,168
- E' estremamente indisciplinato.

1890
01:50:06,203 --> 01:50:10,337
E ha bisogno che gli venga insegnato
come aiutare e pulire.

1891
01:50:10,372 --> 01:50:11,976
MS.- Tutto bene?

1892
01:50:12,011 --> 01:50:13,373
- Va tutto bene.

1893
01:50:13,408 --> 01:50:17,949
Ci stiamo solo provando
fare un po' di genitorialità.

1894
01:50:17,984 --> 01:50:19,819
MS.- Felce, no
pensi che questo sia il tuo posto

1895
01:50:19,854 --> 01:50:21,018
- Giusto.

1896
01:50:21,053 --> 01:50:22,723
Se tutti semplicemente
si facevano gli affari propri

1897
01:50:22,758 --> 01:50:23,988
mentre accadevano cose del genere,

1898
01:50:24,023 --> 01:50:26,155
che tipo di stato
il mondo sarebbe dentro?

1899
01:50:26,190 --> 01:50:27,959
Puoi farlo scendere?
MS.- Fern, non credo...

1900
01:50:27,994 --> 01:50:29,521
- Perché tu no?
vieni con me e noi...

1901
01:50:29,556 --> 01:50:31,457
- Non toccarlo.

1902
01:50:31,492 --> 01:50:33,558
- Ce ne sono un sacco
sta accadendo qualcosa di toccante, vero?

1903
01:50:33,593 --> 01:50:34,759
MS.- Questo è
non è il tuo posto.

1904
01:50:34,794 --> 01:50:36,660
- Guarda cosa sta facendo.
Sto cercando di convincerlo a...

1905
01:50:36,695 --> 01:50:38,563
- Il suo nome è Johnny,
e non è come gli altri bambini.

1906
01:50:38,598 --> 01:50:39,564
Non può farci niente.

1907
01:50:39,599 --> 01:50:41,368
- Forse potresti
aiutalo, se...

1908
01:50:41,403 --> 01:50:43,502
Oh.

1909
01:50:43,537 --> 01:50:45,779
Chi avrebbe potuto prevederlo?

1910
01:50:54,614 --> 01:50:56,251
MS.- Ciao.
Arrivederci.

1911
01:50:56,286 --> 01:50:57,483
Ciao.

1912
01:50:57,518 --> 01:51:00,728
Ciao, a più tardi.

1913
01:51:00,763 --> 01:51:02,829
Ehi, come va?

1914
01:51:02,864 --> 01:51:04,094
Caffè?

1915
01:51:04,129 --> 01:51:06,294
- Sicuro.
Grazie.

1916
01:51:08,397 --> 01:51:12,498
MS.- Mi chiedevo se
volevi magari fare una chiacchierata

1917
01:51:12,533 --> 01:51:15,941
riguardo a Johnny, adesso
è un po' più tranquillo qui?

1918
01:51:15,976 --> 01:51:19,604
Lo penso ovviamente
Pensavo solo che potessimo parlare

1919
01:51:19,639 --> 01:51:22,948
se sei aperto a ciò.

1920
01:51:22,983 --> 01:51:25,577
- Va bene.

1921
01:51:28,791 --> 01:51:32,892
MS.- Come va il tuo braccio?

1922
01:51:32,927 --> 01:51:33,959
- Va bene.

1923
01:51:33,994 --> 01:51:36,621
Sembra peggio di quello che è.

1924
01:51:36,656 --> 01:51:38,227
MS.- Ah, sì, mamma tosta.

1925
01:51:42,596 --> 01:51:46,400
Marie, l'ho notato
che Johnny sembra essere

1926
01:51:46,435 --> 01:51:49,909
fatica ad esprimersi
stesso a volte.

1927
01:51:49,944 --> 01:51:52,813
Lo sta trovando
impegnativo per...

1928
01:51:52,848 --> 01:51:56,949
per dirci cosa vuole, e...

1929
01:51:56,984 --> 01:51:59,314
Vorrei saperlo
come aiutarlo meglio.

1930
01:51:59,349 --> 01:52:01,382
Io-io semplicemente...

1931
01:52:01,417 --> 01:52:03,483
Marie, non sono un'esperta.

1932
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
- L'ho preso
all'ambulatorio

1933
01:52:05,157 --> 01:52:08,895
e il ragazzo no
voglio valutarlo.

1934
01:52:08,930 --> 01:52:10,831
MS.- Giusto.

1935
01:52:10,866 --> 01:52:13,064
E'...

1936
01:52:13,099 --> 01:52:14,329
È così complicato.

1937
01:52:14,364 --> 01:52:16,661
Non fanno valutazioni
al walk-in.

1938
01:52:16,696 --> 01:52:18,003
Avrebbero dovuto dirtelo.

1939
01:52:18,038 --> 01:52:20,170
In realtà tu...
hai bisogno di un medico di famiglia

1940
01:52:20,205 --> 01:52:21,666
poter ottenere
la valutazione,

1941
01:52:21,701 --> 01:52:23,338
e poi il rinvio.

1942
01:52:23,373 --> 01:52:25,978
- Non ce l'ho
un medico di famiglia.

1943
01:52:26,013 --> 01:52:27,507
MS.- Va bene.

1944
01:52:27,542 --> 01:52:28,981
Va bene.

1945
01:52:29,016 --> 01:52:31,511
Quindi scopriamolo prima.

1946
01:52:31,546 --> 01:52:36,087
Ho un mio amico
che lavora all'East York General.

1947
01:52:36,122 --> 01:52:39,585
Sono sicuro che se la chiamassi,
sarebbe stata disposta a vedere Johnny.

1948
01:52:39,620 --> 01:52:41,785
- Non lo so nemmeno
quando avrò tempo per andarci.

1949
01:52:41,820 --> 01:52:43,292
Devo andare a prendere
i bambini di scuola,

1950
01:52:43,327 --> 01:52:46,526
e poi devo prenderli
a casa e preparo loro la cena,

1951
01:52:46,561 --> 01:52:48,594
e poi metterli a letto.

1952
01:52:48,629 --> 01:52:52,334
E poi devo prendere...
MS.- Marie, ti porto io.

1953
01:52:57,011 --> 01:53:00,210
Ne sarei felice.

1954
01:53:00,245 --> 01:53:04,610
Senti, Marie, non riesco a immaginarlo

1955
01:53:04,645 --> 01:53:07,987
quanto dev'essere impegnativo...

1956
01:53:10,057 --> 01:53:12,090
... affronta tutto questo.

1957
01:53:15,590 --> 01:53:17,964
- È mio figlio.

1958
01:53:17,999 --> 01:53:19,790
MS.- Lo so.

1959
01:53:19,825 --> 01:53:22,430
E vedo quanto lo ami.

1960
01:53:26,909 --> 01:53:29,602
E quindi va bene, Marie.

1961
01:53:31,771 --> 01:53:34,376
Stai facendo un ottimo lavoro.

1962
01:53:34,411 --> 01:53:37,016
E non è necessario averlo
tutte le risposte in questo momento.

1963
01:53:37,051 --> 01:53:41,713
Possiamo prendere
il primo passo insieme.

1964
01:53:43,354 --> 01:53:47,928
♪

1965
01:53:47,963 --> 01:53:51,932
Ok.

1966
01:53:51,967 --> 01:53:54,429
MS.- Va bene.

1967
01:53:54,464 --> 01:53:58,433
♪

1968
01:53:58,468 --> 01:54:02,338
♪

1969
01:54:02,373 --> 01:54:06,375
♪

1970
01:54:06,410 --> 01:54:10,610
♪

1971
01:54:10,645 --> 01:54:14,878
♪

1972
01:54:14,913 --> 01:54:18,783
♪

1973
01:54:18,818 --> 01:54:23,293
♪

1974
01:54:23,328 --> 01:54:27,198
♪

1975
01:54:27,233 --> 01:54:29,695
♪

1976
01:54:29,730 --> 01:54:32,269
- Da quando è nato,
Lo sapevo e basta

1977
01:54:32,304 --> 01:54:34,975
c'era qualcosa
diverso per Johnny.

1978
01:54:35,010 --> 01:54:38,110
So che c'è un modo
per comunicare con lui.

1979
01:54:38,145 --> 01:54:39,738
Ad esempio, ha il suo
linguaggio speciale;

1980
01:54:39,773 --> 01:54:40,981
Non so proprio cosa sia.

1981
01:54:41,016 --> 01:54:42,807
- Come funziona
ha provato a parlarti?

1982
01:54:42,842 --> 01:54:46,811
- Boing, boing,
boing, boing, boing, boing.

1983
01:54:46,846 --> 01:54:49,781
- Non lo fa
prestaci attenzione.

1984
01:54:49,816 --> 01:54:51,992
Ad esempio, fa le sue cose.

1985
01:54:52,027 --> 01:54:53,587
Devi solo farlo
tienilo d'occhio.

1986
01:54:53,622 --> 01:54:55,996
Tipo, devi farlo
guardalo costantemente.

1987
01:54:56,031 --> 01:54:57,426
Ad esempio, non puoi prendere
stacca gli occhi da lui.

1988
01:54:57,461 --> 01:54:59,560
Devi, tipo,
armadi con serratura.

1989
01:54:59,595 --> 01:55:02,563
Dobbiamo essere sicuri
che tutto è messo da parte.

1990
01:55:02,598 --> 01:55:06,138
Se lasci qualcosa fuori,
lo troverà.

1991
01:55:06,173 --> 01:55:08,976
Johnny ha preso i marcatori

1992
01:55:09,011 --> 01:55:10,835
e scritto dappertutto.

1993
01:55:10,870 --> 01:55:14,608
Il suo scenario peggiore,

1994
01:55:14,643 --> 01:55:18,183
si è strofinato la cacca
ovunque,

1995
01:55:18,218 --> 01:55:20,944
e poi devo farlo
puliscilo e...

1996
01:55:20,979 --> 01:55:22,451
corre dappertutto

1997
01:55:22,486 --> 01:55:24,189
quando siamo a
il centro di alfabetizzazione.

1998
01:55:24,224 --> 01:55:27,027
Andrà a una cosa

1999
01:55:27,062 --> 01:55:28,853
e poi ci giocherà
per un po',

2000
01:55:28,888 --> 01:55:30,195
e poi se ne andrà
a qualcos'altro.

2001
01:55:30,230 --> 01:55:32,428
E poi se ne va sempre
torniamo all'interruttore della luce,

2002
01:55:32,463 --> 01:55:34,496
e lo accende e lo spegne
e acceso e spento.

2003
01:55:34,531 --> 01:55:36,135
E poi prendi
allontanatelo da lì,

2004
01:55:36,170 --> 01:55:37,334
e poi torna indietro.

2005
01:55:37,369 --> 01:55:39,534
Continuerà a tornare indietro
alla stessa cosa.

2006
01:55:39,569 --> 01:55:41,041
E se prendi
allontanarlo da esso,

2007
01:55:41,076 --> 01:55:44,869
diventa super frustrato.

2008
01:55:44,904 --> 01:55:47,179
Vedi cosa intendo?

2009
01:55:52,747 --> 01:55:56,485
- Cosa sei
guardando, Johnny?

2010
01:55:56,520 --> 01:55:59,158
Stai guardando
le foglie là fuori?

2011
01:55:59,193 --> 01:56:01,754
Sì, ce ne sono molti, eh?

2012
01:56:09,665 --> 01:56:12,732
- Sembra
che Johnny sta mostrando

2013
01:56:12,767 --> 01:56:14,569
disturbo autistico.

2014
01:56:14,604 --> 01:56:16,901
E sta operando a
capacità di circa 12 mesi.

2015
01:56:16,936 --> 01:56:18,144
Va bene?

2016
01:56:18,179 --> 01:56:20,740
Quindi questo potrebbe significare
che Johnny potrebbe non farlo mai

2017
01:56:20,775 --> 01:56:23,248
parlare con frasi complete.

2018
01:56:23,283 --> 01:56:24,513
Possiamo vedere alcuni servizi;

2019
01:56:24,548 --> 01:56:26,317
possiamo migliorare
la sua comunicazione,

2020
01:56:26,352 --> 01:56:28,385
ma non comunicherà
come i suoi coetanei

2021
01:56:28,420 --> 01:56:32,224
o come altro
bambini della sua età.

2022
01:56:32,259 --> 01:56:34,325
Ciò significa che Johnny
potrebbe sempre aver bisogno

2023
01:56:34,360 --> 01:56:35,821
sostiene nella sua vita.

2024
01:56:35,856 --> 01:56:39,495
Quindi Johnny potrebbe non esserlo mai
indipendente con la sua toilette.

2025
01:56:39,530 --> 01:56:41,266
Potrebbe sempre
bisogno di cure personali.

2026
01:56:41,301 --> 01:56:43,400
Potrebbe non farlo mai
vivere in modo indipendente.

2027
01:56:43,435 --> 01:56:46,568
E potrebbe sempre richiederlo
qualcuno lì per lui.

2028
01:56:46,603 --> 01:56:48,669
Quindi è qualcosa
a cui pensare,

2029
01:56:48,704 --> 01:56:51,507
magari una pianificazione a lungo termine
per te stesso mentre invecchi,

2030
01:56:51,542 --> 01:56:53,509
e chi si prenderà cura di Johnny.

2031
01:56:53,544 --> 01:56:54,576
Va bene?

2032
01:56:54,611 --> 01:56:57,117
Man mano che invecchi,
o quando muori,

2033
01:56:57,152 --> 01:57:00,681
chi ci sarà
prendersi cura di lui?

2034
01:57:05,556 --> 01:57:08,359
♪

2035
01:57:08,394 --> 01:57:11,560
♪

2036
01:57:11,595 --> 01:57:13,133
- La mia receptionist
ti fornirà

2037
01:57:13,168 --> 01:57:14,794
alcune risorse al fronte.

2038
01:57:14,829 --> 01:57:16,862
ti avvertirò,
non sono facili da raggiungere.

2039
01:57:16,897 --> 01:57:19,370
E possono essere tranquilli
distanti tra loro.

2040
01:57:19,405 --> 01:57:23,209
E ogni specialista, abbiamo
un numero limitato di sessioni

2041
01:57:23,244 --> 01:57:24,870
puoi avere con
ognuno di loro, ok?

2042
01:57:24,905 --> 01:57:27,312
Molti di questi servizi
sarà fatto a casa,

2043
01:57:27,347 --> 01:57:29,248
ma capisco
la tua situazione abitativa

2044
01:57:29,283 --> 01:57:33,714
è un po' instabile al momento.

2045
01:57:33,749 --> 01:57:36,486
C'è molto da accettare
sentendo la parola "autismo".

2046
01:57:36,521 --> 01:57:40,985
Ma avere una diagnosi
in realtà è una buona cosa.

2047
01:57:41,020 --> 01:57:43,295
♪

2048
01:57:43,330 --> 01:57:45,990
- Verde, ecco.

2049
01:57:46,025 --> 01:57:49,631
Hai il rosso e il verde.

2050
01:57:49,666 --> 01:57:51,336
Quello rosso è caduto.

2051
01:57:51,371 --> 01:57:53,096
- Cosa sono questi?
lo faranno gli specialisti

2052
01:57:53,131 --> 01:57:55,098
è che osserveranno
I comportamenti di Johnny

2053
01:57:55,133 --> 01:57:57,837
e dargli alcune abilità,
e insegnarglielo

2054
01:57:57,872 --> 01:57:59,003
come comunicare meglio

2055
01:57:59,038 --> 01:58:01,280
in modo che non sia coinvolgente
in alcuni comportamenti

2056
01:58:01,315 --> 01:58:02,677
come urlare e mordere.

2057
01:58:02,712 --> 01:58:04,514
Una volta che potrà imparare
comunicare,

2058
01:58:04,549 --> 01:58:07,517
quei comportamenti
dovrebbe ridurre, ok?

2059
01:58:07,552 --> 01:58:09,585
Quindi questi specialisti se ne andranno
per insegnare a Johnny alcune abilità,

2060
01:58:09,620 --> 01:58:12,522
e inizierai
per vedere qualche progresso.

2061
01:58:18,959 --> 01:58:20,860
MS.- Johnny?

2062
01:58:20,895 --> 01:58:22,730
Johnny?

2063
01:58:25,570 --> 01:58:29,000
Ti piace il dipinto di Bing,
Johnny?

2064
01:58:29,035 --> 01:58:32,212
- Guarda, mela.

2065
01:58:32,247 --> 01:58:35,039
Mela.

2066
01:58:35,074 --> 01:58:38,548
Mela.

2067
01:58:38,583 --> 01:58:41,045
Non so se
funzionerà.

2068
01:58:41,080 --> 01:58:44,884
- Abbi fede.
Funzionerà.

2069
01:58:44,919 --> 01:58:49,361
MS.- È giusto
ci vorrà un po' di tempo.

2070
01:58:49,396 --> 01:58:52,727
- E che dire...
Michael Jackson?

2071
01:58:52,762 --> 01:58:55,565
- Bing, tutti quanti
fa Michael Jackson.

2072
01:58:55,600 --> 01:58:59,239
- E che mi dici di Frank Sinatra?

2073
01:58:59,274 --> 01:59:01,835
- Bing, stai cantando
per un gruppo di bambini,

2074
01:59:01,870 --> 01:59:03,573
non per i vecchi.

2075
01:59:03,608 --> 01:59:07,247
Perché dubiti di te stesso?

2076
01:59:07,282 --> 01:59:09,172
- Perché sono un ragazzo
facendo una canzone per ragazze.

2077
01:59:16,456 --> 01:59:17,554
- Vieni qui.

2078
01:59:21,791 --> 01:59:23,890
Puoi alzarti?

2079
01:59:30,734 --> 01:59:33,768
- Non importa
se sei una ragazza o un ragazzo.

2080
01:59:33,803 --> 01:59:35,165
Va bene?

2081
01:59:35,200 --> 01:59:39,609
Puoi essere grande e figo
come vuoi nel tuo nuovo outfit.

2082
01:59:39,644 --> 01:59:41,171
Va bene?

2083
01:59:41,206 --> 01:59:43,910
Cosa ne pensi?
su questo tessuto?

2084
01:59:43,945 --> 01:59:44,978
- Ooh.

2085
01:59:45,013 --> 01:59:47,353
- Va bene.
Dovrei farne uno per me.

2086
01:59:47,388 --> 01:59:49,850
Cosa ne pensi?
BING e... Già.

2087
01:59:49,885 --> 01:59:53,084
- Lo farà
ti sta così bene.

2088
01:59:55,495 --> 01:59:57,220
- Oh, sembrano fantastici!

2089
01:59:57,255 --> 01:59:58,397
- Sono felice che ti piaccia.

2090
01:59:58,432 --> 01:59:59,662
- Mm.

2091
02:00:03,767 --> 02:00:07,736
- Grazie.
- Sei il benvenuto.

2092
02:00:07,771 --> 02:00:10,871
Vengo qui perché
Mi importa di te.

2093
02:00:10,906 --> 02:00:13,808
Mi preoccupo per tutti voi.

2094
02:00:13,843 --> 02:00:16,646
Spero davvero che lo siano
trattarti bene qui.

2095
02:00:16,681 --> 02:00:20,716
E spero che ci sia
altri clienti che danno la mancia.

2096
02:00:20,751 --> 02:00:23,147
- ♪ Ho due mani, ♪

2097
02:00:23,182 --> 02:00:24,819
♪ la sinistra e la destra. ♪

2098
02:00:24,854 --> 02:00:26,249
Questo è il diritto.

2099
02:00:26,284 --> 02:00:27,921
♪ Tienili in alto. ♪

2100
02:00:27,956 --> 02:00:29,395
♪ Così pulito e luminoso. ♪

2101
02:00:29,430 --> 02:00:30,594
Johnny, guarda!

2102
02:00:30,629 --> 02:00:32,464
Guarda le mie mani.
Guarda le mani di Edna.

2103
02:00:32,499 --> 02:00:34,895
NO?
Non vuoi guardare?

2104
02:00:34,930 --> 02:00:36,336
Puoi applaudire?

2105
02:00:36,371 --> 02:00:40,835
Batteteli dolcemente,
uno, due, tre.

2106
02:00:43,873 --> 02:00:45,510
- Mm.

2107
02:00:45,545 --> 02:00:46,808
Sì, va bene.

2108
02:00:46,843 --> 02:00:49,316
Puoi andare in profondità
il muscolo della coscia lì.

2109
02:00:49,351 --> 02:00:50,482
- Qui?
- O si.

2110
02:00:50,517 --> 02:00:52,418
E' davvero bello.
O si.

2111
02:00:52,453 --> 02:00:55,014
Sì.
Mmm.

2112
02:00:55,049 --> 02:00:56,521
Mmm.

2113
02:00:58,052 --> 02:00:59,953
Sì, è carino.

2114
02:00:59,988 --> 02:01:01,284
Mi piace nel profondo.

2115
02:01:01,319 --> 02:01:02,461
Grazie.
- Va bene.

2116
02:01:02,496 --> 02:01:03,792
- Sì.

2117
02:01:03,827 --> 02:01:06,025
- Va bene?
- Sì, oh...

2118
02:01:06,060 --> 02:01:08,258
Sì.

2119
02:01:08,293 --> 02:01:10,370
Sì, sei bravo in questo.

2120
02:01:10,405 --> 02:01:13,934
- Johnny, mela.

2121
02:01:13,969 --> 02:01:15,936
Mela.

2122
02:01:15,971 --> 02:01:18,037
Mela.

2123
02:01:18,072 --> 02:01:21,205
♪

2124
02:01:21,240 --> 02:01:24,351
♪

2125
02:01:24,386 --> 02:01:29,279
♪

2126
02:01:29,314 --> 02:01:31,556
- Cosa fai?
strofinarlo per?

2127
02:01:31,591 --> 02:01:34,284
- Quindi non è così
fa troppo male.

2128
02:01:34,319 --> 02:01:36,660
♪

2129
02:01:36,695 --> 02:01:40,499
- Non farà male.
Starò bene.

2130
02:01:45,264 --> 02:01:47,539
- "Cam è nata da una promessa,

2131
02:01:47,574 --> 02:01:50,575
"che i mostri no
appartengono sotto i letti.

2132
02:01:50,610 --> 02:01:53,413
"E a volte le scale
mi sento come una montagna,

2133
02:01:53,448 --> 02:01:55,415
"specialmente quando sei
imparando a scalarli

2134
02:01:55,450 --> 02:01:58,517
"per la prima volta."

2135
02:01:58,552 --> 02:02:02,246
- Ami i tuoi occhi?

2136
02:02:02,281 --> 02:02:04,083
Quali sono le tue guance?

2137
02:02:04,118 --> 02:02:06,349
Quelle guance.
Così carino.

2138
02:02:06,384 --> 02:02:09,253
E le tue orecchie?

2139
02:02:09,288 --> 02:02:10,661
E le tue dita.

2140
02:02:10,696 --> 02:02:12,322
Le tue dita all'uvetta.

2141
02:02:12,357 --> 02:02:14,192
- Mm-hm.

2142
02:02:14,227 --> 02:02:16,865
♪

2143
02:02:16,900 --> 02:02:19,032
♪

2144
02:02:19,067 --> 02:02:20,264
- Ti amo, Anak.

2145
02:02:20,299 --> 02:02:24,004
- Ti amo, mamma.

2146
02:02:24,039 --> 02:02:27,513
- Johnny, mela.

2147
02:02:27,548 --> 02:02:30,043
Mela...

2148
02:02:30,078 --> 02:02:31,748
mela.

2149
02:02:33,818 --> 02:02:35,048
Mela.

2150
02:02:59,679 --> 02:03:01,107
MS.-
Oh, le maschere da snorkeling.

2151
02:03:01,142 --> 02:03:04,143
- Sì, le maschere da snorkeling.
MS.- Già.

2152
02:03:04,178 --> 02:03:05,485
MS.- Oh, ci vuole pratica.

2153
02:03:05,520 --> 02:03:06,816
Devi essere in grado di esercitarti

2154
02:03:06,851 --> 02:03:08,488
quindi non capisci
l'acqua nel tubo.

2155
02:03:08,523 --> 02:03:09,819
Sì, no, io...

2156
02:03:09,854 --> 02:03:11,953
- Ho questi verdi qui
rappresentare il territorio.

2157
02:03:11,988 --> 02:03:14,923
Ad esempio, come,
tartarughe marine e cose del genere.

2158
02:03:16,795 --> 02:03:18,828
MS.- Allora hai deciso
cosa farai

2159
02:03:18,863 --> 02:03:20,995
già per il talent show?
- Sì.

2160
02:03:21,030 --> 02:03:24,229
Queste mosse davvero fantastiche
che adoro fare

2161
02:03:24,264 --> 02:03:26,000
da questo gioco che ho visto.

2162
02:03:26,035 --> 02:03:27,573
MS.- Ah, sì?

2163
02:03:27,608 --> 02:03:29,234
- E' questo gioco
chiamato Mortal Kombat.

2164
02:03:29,269 --> 02:03:33,843
E hanno questi fantastici,
tutti questi scioperi e tutto il resto.

2165
02:03:33,878 --> 02:03:35,581
È ottimo.
MS.- Fantastico.

2166
02:03:35,616 --> 02:03:37,143
- Sì.
MS.- E' grandioso.

2167
02:03:37,178 --> 02:03:39,178
- E' come un mucchio
di queste arti marziali.

2168
02:03:39,213 --> 02:03:41,983
Ed è davvero fantastico,
e poi la gente un po'...

2169
02:03:42,018 --> 02:03:45,184
E stanno, tipo, lo stanno facendo
tutte queste mosse fantastiche.

2170
02:03:45,219 --> 02:03:47,252
MS.- Oh, che bello.
- Come calciare.

2171
02:03:47,287 --> 02:03:50,794
MS.- Sembra divertente.
- Ogni genere di cose fantastiche.

2172
02:03:50,829 --> 02:03:53,599
Avrei provato a perfezionarlo.

2173
02:03:53,634 --> 02:03:55,128
MS.- Va bene.

2174
02:03:55,163 --> 02:03:58,032
- Penso solo che sia il massimo
cosa bella del mondo

2175
02:03:58,067 --> 02:04:01,772
quando potrai vedere
la combinazione dei colori.

2176
02:04:04,403 --> 02:04:06,744
MS.- Datemelo
un secondo, ok?

2177
02:04:33,531 --> 02:04:35,707
MARIE e MS.-

2178
02:04:38,041 --> 02:04:39,579
MS.-
Ha funzionato!

2179
02:04:39,614 --> 02:04:41,911
Vuoi un cracker?
Cracker, ragazzino, cracker!

2180
02:04:41,946 --> 02:04:43,880
E' quello che volevi?
Volevi un cracker!

2181
02:04:43,915 --> 02:04:46,146
Questo è un cracker, un cracker!

2182
02:04:46,181 --> 02:04:48,148
MS.- Oh, alzi la sedia.

2183
02:04:49,283 --> 02:04:52,515
MS.- Sì, l'hai fatto
un ottimo lavoro.

2184
02:04:52,550 --> 02:04:53,923
- SÌ.

2185
02:04:53,958 --> 02:04:56,354
MS.- Oh mio Dio, ragazzo.

2186
02:04:56,389 --> 02:05:01,359
Buon lavoro.

2187
02:05:01,394 --> 02:05:04,835
Ce l'hai fatta, Marie.

2188
02:05:04,870 --> 02:05:07,574
- Ci sono tre parole
che mio fratello capisce

2189
02:05:07,609 --> 02:05:09,840
nella sua lingua speciale,

2190
02:05:09,875 --> 02:05:12,744
"Mela", "latte" e "delicatamente".

2191
02:05:12,779 --> 02:05:15,681
E mia madre ripete
le stesse tre parole

2192
02:05:15,716 --> 02:05:17,848
ogni volta che lo ottiene,
"Ottimo lavoro, Johnny,"

2193
02:05:17,883 --> 02:05:19,344
e "Sei un genio".

2194
02:05:21,051 --> 02:05:24,624
Ho tre ore dove
mio padre poteva sorridere senza dolore,

2195
02:05:24,659 --> 02:05:27,286
seguito da tre ore
per il suo pisolino.

2196
02:05:27,321 --> 02:05:30,762
Almeno 20 volte al giorno,
mia mamma dice che devo calmarmi

2197
02:05:30,797 --> 02:05:33,358
e per essere buono.

2198
02:05:33,393 --> 02:05:36,064
Avevo due migliori amici.

2199
02:05:36,099 --> 02:05:39,529
Meno uno è uguale a uno vivo,
e un cuore spezzato.

2200
02:05:39,564 --> 02:05:42,466
Diviso per Cielo e Terra.

2201
02:05:42,501 --> 02:05:44,204
Ma grazie
alle parole di questa poesia,

2202
02:05:44,239 --> 02:05:47,614
potremmo ricordarla
per un numero infinito di anni,

2203
02:05:47,649 --> 02:05:49,913
e un numero infinito di momenti

2204
02:05:49,948 --> 02:05:52,542
in un unico battito cardiaco solitario.

2205
02:05:52,577 --> 02:05:54,148
Grazie.

2206
02:05:57,692 --> 02:05:59,549
MS.- Che poesia meravigliosa.

2207
02:05:59,584 --> 02:06:01,727
Arrenditi di nuovo per Sylvie,
tutti.

2208
02:06:03,863 --> 02:06:07,062
♪

2209
02:06:07,097 --> 02:06:11,165
♪

2210
02:06:11,200 --> 02:06:14,905
♪

2211
02:06:14,940 --> 02:06:15,598
♪

2212
02:06:15,633 --> 02:06:18,139
-26, 28, 32, 34...

2213
02:06:18,174 --> 02:06:20,009
- Non è così
sarà sufficiente.

2214
02:06:20,044 --> 02:06:23,177
Hai qualcosa?
impegnare o vendere magari?

2215
02:06:23,212 --> 02:06:27,181
♪

2216
02:06:27,216 --> 02:06:30,657
♪

2217
02:06:30,692 --> 02:06:34,419
♪

2218
02:06:34,454 --> 02:06:38,456
♪

2219
02:06:38,491 --> 02:06:41,261
♪

2220
02:06:41,296 --> 02:06:45,034
- ♪ Come un diamante
nel cielo. ♪

2221
02:06:45,069 --> 02:06:49,709
♪ Scintilla, scintilla,
piccola stella, ♪

2222
02:06:49,744 --> 02:06:54,010
♪ come mi chiedo cosa sei. ♪

2223
02:07:12,932 --> 02:07:15,394
-Bing!
- Ce l'hai fatta.

2224
02:07:15,429 --> 02:07:17,803
- Ovviamente.

2225
02:07:17,838 --> 02:07:18,903
- Che cos'è?

2226
02:07:18,938 --> 02:07:20,531
- È un karaoke.

2227
02:07:20,566 --> 02:07:23,567
E' quello che sei
userò per cantare.

2228
02:07:23,602 --> 02:07:26,042
Come ti senti?

2229
02:07:26,077 --> 02:07:28,143
- Bene.
- Stai bene?

2230
02:07:28,178 --> 02:07:31,047
- Dove sono
tutti i tuoi braccialetti?

2231
02:07:31,082 --> 02:07:35,249
- Ascolta, devi rilassarti.

2232
02:07:35,284 --> 02:07:36,382
Va bene?

2233
02:07:36,417 --> 02:07:38,087
MS.- Tutti quanti,
arrendersi per quello straordinario

2234
02:07:38,122 --> 02:07:39,825
prestazione energetica.
Oh.

2235
02:07:39,860 --> 02:07:41,420
Fantastico.

2236
02:07:41,455 --> 02:07:42,762
Si stanno divertendo tutti?

2237
02:07:44,095 --> 02:07:45,864
Siamo pronti per altri spettacoli?

2238
02:07:45,899 --> 02:07:47,657
- SÌ.

2239
02:07:47,692 --> 02:07:48,834
MS.- Meraviglioso.
Sono così emozionato...

2240
02:07:48,869 --> 02:07:50,561
- Stai bene?

2241
02:07:50,596 --> 02:07:52,805
- Ho paura.

2242
02:07:54,875 --> 02:07:58,778
- Lo sai...

2243
02:07:58,813 --> 02:08:01,440
mi ricordi
il tuo Tito Ferdie.

2244
02:08:03,642 --> 02:08:06,445
Era coraggioso, come te.

2245
02:08:09,219 --> 02:08:12,616
- Sapevo che era diverso
quando giocavamo insieme.

2246
02:08:12,651 --> 02:08:17,962
Aveva anche un ragazzo,
o una ragazza.

2247
02:08:17,997 --> 02:08:20,998
In realtà non ne sono sicuro
come lo chiameresti.

2248
02:08:23,563 --> 02:08:26,333
Ricordi quando morì Tito Ferdie?

2249
02:08:29,173 --> 02:08:35,375
Al funerale, quello di Tito Ferdie
c'era un amico e...

2250
02:08:35,410 --> 02:08:39,511
pianse, e pianse,
e pianse.

2251
02:08:41,251 --> 02:08:44,186
Abbiamo tutti finto
come se non fosse lì.

2252
02:08:47,620 --> 02:08:50,995
Vorrei essere coraggioso come te,

2253
02:08:53,626 --> 02:08:56,033
così potevo dirgli che mi importava.

2254
02:08:58,664 --> 02:09:03,007
Che potessi vederlo,

2255
02:09:03,042 --> 02:09:05,669
come se ti vedessi.

2256
02:09:05,704 --> 02:09:08,848
Sono così fiero di te, Anak.

2257
02:09:08,883 --> 02:09:12,610
Sei il più coraggioso
persona che conosco.

2258
02:09:12,645 --> 02:09:15,921
Mi rendi coraggioso
perché anch'io ho molta paura.

2259
02:09:17,023 --> 02:09:18,451
MS.- Benvenuti sul palco,

2260
02:09:18,486 --> 02:09:20,684
anche se siamo molto
triste che Bernard se ne vada

2261
02:09:20,719 --> 02:09:22,323
in una nuova scuola l'anno prossimo,

2262
02:09:22,358 --> 02:09:24,864
siamo così entusiasti di vedere
la sua esibizione stasera.

2263
02:09:24,899 --> 02:09:26,327
Posso avere un enorme...
- Buona fortuna.

2264
02:09:26,362 --> 02:09:28,131
MS.- ...giro di
applausi a Bing!

2265
02:09:38,176 --> 02:09:40,407
MS.-
Hai capito.

2266
02:10:14,608 --> 02:10:18,709
- ♪ Ah... ♪

2267
02:10:18,744 --> 02:10:20,810
Sì!

2268
02:10:20,845 --> 02:10:23,582
Whoo!

2269
02:10:23,617 --> 02:10:25,419
♪

2270
02:10:25,454 --> 02:10:29,258
♪ Ehi sì, eh ♪

2271
02:10:29,293 --> 02:10:34,131
♪ Ooh sì, eh, sì ♪

2272
02:10:36,696 --> 02:10:38,971
♪ Voglio ballare. ♪

2273
02:10:41,866 --> 02:10:44,944
♪ L'orologio batte le ore ♪

2274
02:10:44,979 --> 02:10:48,376
♪ E il sole comincia a tramontare ♪

2275
02:10:49,984 --> 02:10:53,051
♪ Ancora abbastanza tempo
per capire ♪

2276
02:10:53,086 --> 02:10:57,880
♪ Come scacciare la tristezza ♪

2277
02:10:57,915 --> 02:11:01,125
♪ Ho fatto tutto bene
fino ad ora ♪

2278
02:11:01,160 --> 02:11:05,624
♪ È la luce del giorno
questo mi mostra come ♪

2279
02:11:05,659 --> 02:11:08,132
♪ E quando scende la notte ♪

2280
02:11:08,167 --> 02:11:11,971
♪ La mia solitudine chiama ♪

2281
02:11:12,006 --> 02:11:16,305
♪ Oh, voglio ballare
con qualcuno ♪

2282
02:11:16,340 --> 02:11:19,979
♪ Voglio sentire
il caldo con qualcuno ♪

2283
02:11:20,014 --> 02:11:24,379
♪ Sì, voglio ballare
con qualcuno ♪

2284
02:11:24,414 --> 02:11:28,119
♪ Con qualcuno che mi ama ♪

2285
02:11:28,154 --> 02:11:32,255
♪ Oh, voglio ballare
con qualcuno ♪

2286
02:11:32,290 --> 02:11:35,588
♪ Voglio sentire il calore
con qualcuno ♪

2287
02:11:35,623 --> 02:11:40,296
♪ Sì, voglio ballare
con qualcuno ♪

2288
02:11:40,331 --> 02:11:43,266
♪ Con qualcuno che mi ama ♪

2289
02:11:43,301 --> 02:11:47,974
♪ Qualcuno che, qualcuno che ♪

2290
02:11:48,009 --> 02:11:51,340
♪ Qualcuno che mi ama ♪

2291
02:11:51,375 --> 02:11:56,015
♪ Qualcuno che, qualcuno che ♪

2292
02:11:56,050 --> 02:11:59,678
♪ Per tenermi tra le sue braccia, oh ♪

2293
02:11:59,713 --> 02:12:03,187
♪ Ho bisogno di un uomo
chi coglierà l'occasione ♪

2294
02:12:03,222 --> 02:12:07,455
♪ Su un amore che brucia
abbastanza caldo da durare ♪

2295
02:12:07,490 --> 02:12:10,194
♪ Quindi quando scende la notte ♪

2296
02:12:10,229 --> 02:12:13,923
♪ Il mio cuore solitario chiama ♪

2297
02:12:13,958 --> 02:12:18,367
♪ Oh, voglio ballare
con qualcuno ♪

2298
02:12:18,402 --> 02:12:22,041
♪ Voglio sentire il calore
con qualcuno ♪

2299
02:12:22,076 --> 02:12:26,771
♪ Sì, voglio ballare
con qualcuno ♪

2300
02:12:26,806 --> 02:12:30,313
♪ Con qualcuno che mi ama ♪

2301
02:12:43,592 --> 02:12:48,562
♪

2302
02:12:48,597 --> 02:12:52,467
♪

2303
02:12:52,502 --> 02:12:56,042
♪

2304
02:12:56,077 --> 02:13:00,409
♪

2305
02:13:00,444 --> 02:13:04,050
♪

2306
02:13:04,085 --> 02:13:08,417
♪

2307
02:13:08,452 --> 02:13:12,718
♪

2308
02:13:12,753 --> 02:13:16,524
♪

2309
02:13:16,559 --> 02:13:20,891
♪

2310
02:13:20,926 --> 02:13:25,368
♪

2311
02:13:25,403 --> 02:13:29,405
♪

2312
02:13:29,440 --> 02:13:33,079
♪

2313
02:13:33,114 --> 02:13:36,841
♪

2314
02:13:36,876 --> 02:13:41,043
♪

2315
02:13:41,078 --> 02:13:44,882
♪

2316
02:13:44,917 --> 02:13:49,051
♪

2317
02:13:49,086 --> 02:13:53,528
♪

2318
02:13:53,563 --> 02:13:57,367
♪

2319
02:13:57,402 --> 02:14:01,701
♪

2320
02:14:01,736 --> 02:14:05,969
♪

2321
02:14:06,004 --> 02:14:09,973
♪

2322
02:14:10,008 --> 02:14:13,812
♪

2323
02:14:13,847 --> 02:14:17,651
♪

2324
02:14:17,686 --> 02:14:21,820
♪

2325
02:14:21,855 --> 02:14:25,659
♪

2326
02:14:25,694 --> 02:14:29,828
♪

2327
02:14:29,863 --> 02:14:34,140
♪

2328
02:14:34,175 --> 02:14:37,968
♪

2329
02:14:38,003 --> 02:14:42,478
♪

2330
02:14:42,513 --> 02:14:46,746
♪

2331
02:14:46,781 --> 02:14:50,816
♪

2332
02:14:50,851 --> 02:14:54,688
♪

2333
02:14:54,723 --> 02:14:58,461
♪

2334
02:14:58,496 --> 02:15:02,630
♪

2335
02:15:02,665 --> 02:15:06,502
♪

2336
02:15:06,537 --> 02:15:10,671
♪

2337
02:15:10,706 --> 02:15:14,873
♪

2338
02:15:14,908 --> 02:15:18,778
♪

2339
02:15:18,813 --> 02:15:23,112
♪

2340
02:15:23,147 --> 02:15:27,556
♪

2341
02:15:27,591 --> 02:15:31,626
♪

2342
02:15:31,661 --> 02:15:35,498
♪

2343
02:15:35,533 --> 02:15:39,062
♪

2344
02:15:39,097 --> 02:15:43,473
♪

2345
02:15:43,508 --> 02:15:47,070
♪

2346
02:15:47,105 --> 02:15:51,481
♪

2347
02:15:51,516 --> 02:15:55,749
♪

2348
02:15:55,784 --> 02:15:59,555
♪

2349
02:15:59,590 --> 02:16:03,922
♪

2350
02:16:03,957 --> 02:16:08,190
♪

2351
02:16:08,225 --> 02:16:12,238
♪

2352
02:16:12,273 --> 02:16:16,099
♪

2353
02:16:16,134 --> 02:16:19,872
♪

2354
02:16:19,907 --> 02:16:24,074
♪

2355
02:16:24,109 --> 02:16:27,913
♪

2356
02:16:27,948 --> 02:16:32,082
♪

2357
02:16:32,117 --> 02:16:36,559
♪

2358
02:16:36,594 --> 02:16:40,189
♪

2359
02:16:40,224 --> 02:16:44,732
♪

2360
02:16:44,767 --> 02:16:48,967
♪

2361
02:16:49,002 --> 02:16:53,037
♪

2362
02:16:53,072 --> 02:16:56,876
♪

2363
02:16:56,911 --> 02:17:00,649
♪

2364
02:17:00,684 --> 02:17:04,884
♪

2365
02:17:04,919 --> 02:17:08,723
♪

2366
02:17:08,758 --> 02:17:12,892
♪

2367
02:17:12,927 --> 02:17:17,160
♪

2368
02:17:17,195 --> 02:17:20,999
♪

2369
02:17:21,034 --> 02:17:25,311
♪

2370
02:17:25,346 --> 02:17:29,777
♪

2371
02:17:29,812 --> 02:17:33,847
♪

2372
02:17:33,882 --> 02:17:37,686
♪

2373
02:17:37,721 --> 02:17:41,283
♪

2374
02:17:41,318 --> 02:17:45,661
♪

2375
02:17:45,696 --> 02:17:49,335
♪

2376
02:17:49,370 --> 02:17:53,702
♪

2377
02:17:53,737 --> 02:17:55,968
♪