1
00:00:05,744 --> 00:00:09,096
Hundreder af år

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,272
hekse som mig selv
levede i skyggen

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
af frygt for forfølgelse.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,885
Det er de mørke dage
længe bag os.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Eller det troede vi.

6
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
Et sexbånd blev vist
til en flok børn

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,761
lige før en dreng døde.

8
00:00:22,848 --> 00:00:23,723
Er der en sammenhæng?

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,029
Et vidne meldte sig lige.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,939
Dan Whithall blev myrdet.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,289
Harper Fenn.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,598
Hun dræbte ham med hekseri.

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
Harper er ikke en heks.

14
00:00:31,683 --> 00:00:34,024
Hun er blevet certificeret som ikke-
magisk ved Moot.

15
00:00:34,164 --> 00:00:36,040
Han bedøvede mig og voldtog mig
og filmede det.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,737
Og det er sandheden
om Dan Whithall.

17
00:00:37,820 --> 00:00:39,561
Løgner! Hun har fortryllet mig.

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,221
Måske er det ikke sådan
en frygtelig idé

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,175
for mig at tage en pause fra
pagten.

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,747
Moot vil ikke kunne
at tilbyde dig deres støtte.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
- Vi er nødt til at gå.
- Sarah!

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Jeg får dig ud.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,450
Er der nogen her, der stadig er i tvivl
deres skyld?

24
00:00:58,710 --> 00:00:59,889
Der kommer måske aldrig et tidspunkt
når vi

25
00:00:59,972 --> 00:01:01,931
Bare lev fri for forfølgelse,

26
00:01:02,236 --> 00:01:06,635
men vi skal fortsætte fremad
ind i lyset.

27
00:01:19,818 --> 00:01:20,910
Spændinger er
kører højt

28
00:01:20,993 --> 00:01:22,912
som Folketinget fortsætter
sin henvendelse

29
00:01:22,995 --> 00:01:24,958
ind i sidste års
Helligdomshændelse.

30
00:01:30,394 --> 00:01:33,484
Nationen er polariseret over
de foruroligende dødsfald

31
00:01:33,571 --> 00:01:35,708
der efterlod en lokal heks
og hendes datter

32
00:01:35,791 --> 00:01:37,188
løber for deres liv.

33
00:01:44,973 --> 00:01:46,587
For nogle,
politiets efterforskning

34
00:01:46,670 --> 00:01:48,242
var en retfærdiggørelse af hekse.

35
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
For andre en grov abort
af retfærdighed.

36
00:02:55,000 --> 00:02:58,352
Mådeholdenhed er nøglen.

37
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
Hvis jeg bliver for animeret...

38
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
-Mm, jeg kan godt lide animation.
- Meget morsomt.

39
00:03:18,807 --> 00:03:20,160
Jeg lærer dig proces.

40
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Byggestenene til
besværgelser.

41
00:03:23,290 --> 00:03:26,297
Det er kedeligt at gå langsomt
når jeg ikke har brug for det.

42
00:03:26,380 --> 00:03:27,950
Som da hr. Caldwell plejede
markér min matematik

43
00:03:28,033 --> 00:03:28,951
bare fordi jeg ikke viste
mit arbejde.

44
00:03:29,034 --> 00:03:30,431
Ja, han var irriterende, jeg indrømmer,

45
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
men... princippet gælder.

46
00:03:32,995 --> 00:03:34,261
Vis mig processen på større besværgelser

47
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
og du vil have
min hengivne opmærksomhed.

48
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
Jeg er i stand til mere, mor.

49
00:03:39,393 --> 00:03:41,616
jeg ved du er,
men det er risikabelt nok

50
00:03:41,699 --> 00:03:43,918
øver sig her.

51
00:03:44,006 --> 00:03:45,664
Og din magi er sårbar

52
00:03:45,747 --> 00:03:48,053
hvis du stoler på instinktet alene.

53
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
Følelser og impulsivitet
er jokere.

54
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
Behandle.

55
00:03:57,541 --> 00:03:58,847
Øh-hø.

56
00:03:59,935 --> 00:04:03,943
Giver dig en nødhåndbremse
hvis det går galt.

57
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Tak, Yoda.

58
00:04:12,469 --> 00:04:13,775
Eftermiddag, Agatha.

59
00:04:14,819 --> 00:04:19,214
Ah, jeg mindedes om min
tidlige år med magi.

60
00:04:19,389 --> 00:04:21,584
Jeg er glad for, at du tager en
interesse, Harper.

61
00:04:21,913 --> 00:04:23,611
Især som en ikke-magisk.

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,615
Jeg elsker at min mor forklarer ting
til mig.

63
00:04:29,704 --> 00:04:30,970
Hvordan gik det med
bonden?

64
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Spændt møde.

65
00:04:32,576 --> 00:04:35,231
Denne nye lov om offentlig sikkerhed
er farligt for alle.

66
00:04:35,492 --> 00:04:37,194
Vi skal bruge mere end tre
grønne hekse

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,195
at spire en mark.

68
00:04:38,278 --> 00:04:39,152
Nå, det har altid været ulovligt

69
00:04:39,235 --> 00:04:40,501
for hekse at arbejde sammen.

70
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Hvis de ikke håndhævede
det før,

71
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
det gør de måske ikke nu.

72
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
Du forbedrer afgrøder,

73
00:04:45,110 --> 00:04:47,029
ikke at iscenesætte protester.

74
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
Det var aldrig ulovligt at samles.

75
00:04:49,158 --> 00:04:51,639
Vi kunne skjule vores arbejde
hvis det er nødvendigt.

76
00:04:52,030 --> 00:04:54,863
Det kræver kun én ballademager
at anmelde os,

77
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
og vi risikerer retsforfølgelse.

78
00:04:56,687 --> 00:04:58,785
Hvis jeg får nys om problemer,
Jeg giver dig besked.

79
00:04:59,299 --> 00:05:00,042
Tak, Agatha.

80
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
Jeg ville ønske, at den gamle fugl ikke var det
så vagtsomt.

81
00:05:15,010 --> 00:05:16,885
Den nye lov er under udarbejdelse
hendes årvågne.

82
00:05:16,968 --> 00:05:18,017
Det er en lort lov.

83
00:05:18,100 --> 00:05:19,236
Det er en åben hemmelighed bønder

84
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
stole på trolddom.

85
00:05:20,755 --> 00:05:22,064
Agatha håber, at de vender
et blindt øje

86
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
hvis de holder sig under radaren.

87
00:05:23,671 --> 00:05:25,111
Men hvorfor skulle hekse
skal risikere anholdelse

88
00:05:25,194 --> 00:05:26,634
for at udføre opgaver, der hjælper
økonomien?

89
00:05:26,717 --> 00:05:29,111
Vi gavner deres samfund
på så mange måder.

90
00:05:30,939 --> 00:05:33,467
Vores samfund, Harper.
Vi bor sammen.

91
00:05:33,550 --> 00:05:35,164
Tja, hvorfor gør vores regering ikke det
beskytte os da?

92
00:05:37,685 --> 00:05:38,860
Indrøm det, mor.

93
00:05:40,122 --> 00:05:41,488
De er bange for vores magt.

94
00:05:44,474 --> 00:05:45,345
Hmm.

95
00:05:46,911 --> 00:05:48,134
Det parlamentariske
forespørgsel

96
00:05:48,217 --> 00:05:49,353
undersøger det dødelige

97
00:05:49,436 --> 00:05:51,398
begivenheder, der udspillede sig
i Sanctuary,

98
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
og det officielle svar.

99
00:05:55,746 --> 00:05:58,536
Under lup i dag,
DCI Maggie Knight,

100
00:05:58,619 --> 00:06:00,755
hvem ledede undersøgelsen
frikendt heks,

101
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Sarah Fenn.

102
00:06:03,188 --> 00:06:05,800
Mens Met står ved
hendes konklusioner,

103
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
Ms Knight er blevet fjernet
fra aktiv tjeneste.

104
00:06:17,551 --> 00:06:19,379
Hej. DCI Maggie Knight.

105
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Dette er til dig.

106
00:06:24,035 --> 00:06:26,647
- Hvad er det?
- Donuts, kom med kurer.

107
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
Sikkerheden har allerede inspiceret det.

108
00:06:37,527 --> 00:06:39,399
jeg har tænkt på
skal ud at rejse.

109
00:06:41,226 --> 00:06:42,059
Solo.

110
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Jeg er klar til mine vandringer.

111
00:06:47,102 --> 00:06:48,408
Du er ikke klar.

112
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
Måske er det mere dig, der ikke er det.

113
00:06:51,846 --> 00:06:55,502
Og det plejede du at sige, at det var
heksens overgangsrite.

114
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
Det er ikke den eneste måde.

115
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
Jeg havde planlagt at arbejde sammen

116
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
indtil tingene falder til ro...

117
00:07:03,771 --> 00:07:05,250
begynde at reintegrere.

118
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Det er ikke kun min magi, mor.

119
00:07:06,904 --> 00:07:07,775
Det er mit liv.

120
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
At være selvstændig,

121
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Jeg vil gå på opdagelse

122
00:07:11,605 --> 00:07:12,606
og møde mennesker.

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,960
Det kan du gøre her.

124
00:07:15,043 --> 00:07:15,961
I Skotland.

125
00:07:16,044 --> 00:07:18,006
Du elskede dine vandringer,

126
00:07:18,089 --> 00:07:19,356
hvordan kan du nægte mig det?

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,788
Det var lettere tider.

128
00:07:21,528 --> 00:07:23,011
Og hvad hvis du bliver genkendt,

129
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
og opdaget at være en heks?

130
00:07:24,966 --> 00:07:26,363
Hvis du blev anmeldt til
politiet,

131
00:07:26,446 --> 00:07:29,017
undersøgelsen kunne
blive genåbnet.

132
00:07:29,100 --> 00:07:30,271
Du skal holde dig skjult.

133
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
Hvor længe?

134
00:07:36,933 --> 00:07:38,679
Jeg kan ikke gemme mig for evigt.

135
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Hej?

136
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Du er en livredder,
Ryan Henshall.

137
00:07:54,691 --> 00:07:56,886
Det kostede mig en uges løn
at få dem leveret.

138
00:07:57,389 --> 00:07:58,307
Hvornår er show tid?

139
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
For tidligt.

140
00:07:59,609 --> 00:08:00,484
Offentlig tale er...

141
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
-...ikke min stærke side.
- Hvordan går det i London?

142
00:08:03,091 --> 00:08:05,140
Pro- og anti-hekse demonstranter

143
00:08:05,223 --> 00:08:07,752
- går af overalt.
- Samme her.

144
00:08:07,835 --> 00:08:09,362
Hver konspiratist i
landets

145
00:08:09,445 --> 00:08:10,407
tog deres vej til Sanctuary,

146
00:08:10,490 --> 00:08:11,364
Jeg bruger hele mit liv

147
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
udfylde rapporter om hekseforbrydelser.

148
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
Hvordan er den nye DCI?

149
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Devereaux er okay.

150
00:08:17,235 --> 00:08:19,368
insisterer på upåklagelig manerer,
dog.

151
00:08:19,673 --> 00:08:20,982
Selv med nøddejobbene.

152
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
Bliver du misbrugt?

153
00:08:22,457 --> 00:08:23,328
Du havde det værre.

154
00:08:23,720 --> 00:08:24,852
Jeg kan ikke klage.

155
00:08:25,243 --> 00:08:26,727
Hvad med at sætte ind for
en overførsel?

156
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
Jeg elsker denne by.

157
00:08:30,118 --> 00:08:31,386
Og jeg kan ikke forlade min bedstemor.

158
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
Tingene vil, øh...

159
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
rolig til sidst, ikke?

160
00:08:40,955 --> 00:08:41,869
DCI Ridder.

161
00:08:44,349 --> 00:08:45,350
Jeg er nødt til at gå.

162
00:08:46,700 --> 00:08:47,657
Du er den bedste.

163
00:08:48,571 --> 00:08:49,547
Du vil være genial.

164
00:08:49,703 --> 00:08:50,617
Farvel.

165
00:08:53,924 --> 00:08:56,492
Fik nogen til at fiske kl
Bittershore Lake på linjen.

166
00:08:56,971 --> 00:08:59,543
Noget om skræmmende
lyde i skoven.

167
00:08:59,626 --> 00:09:01,458
Det er nok bare en anden
afviklingshandler.

168
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Men Ryan, glem det ikke.

169
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Upåklagelig manerer, forstået.

170
00:09:05,849 --> 00:09:06,720
God.

171
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
DC Henshall, hvordan kan jeg hjælpe?

172
00:09:14,641 --> 00:09:16,734
Undersøgelsen vil
bestemme hvilke lektioner

173
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
skal læres af
Sanctuary-hændelsen.

174
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
Har lovforslaget om offentlig sikkerhed,

175
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
som forbyder sammenkomsten
af hekse,

176
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
beskytte offentligheden tilstrækkeligt?

177
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
Eller skal der gøres mere?

178
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
Fru Fenn.

179
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
Hvem er du?

180
00:09:35,400 --> 00:09:36,445
Fru McIntyre.

181
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Din tilstedeværelse anmodes om
ved Moot.

182
00:09:40,275 --> 00:09:41,367
Må jeg spørge, hvad det handler om?

183
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
Alton gav ikke mere
oplysninger.

184
00:09:44,409 --> 00:09:45,502
Hvor er din datter?

185
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Åh, hun er væk.

186
00:09:47,543 --> 00:09:48,805
Lad mig få mine ting.

187
00:09:49,066 --> 00:09:51,769
Ingen tid. Følg mig, tak.

188
00:10:47,081 --> 00:10:48,477
Angela Otis,

189
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
det ærede parlamentsmedlem
for Sanctuary,

190
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
begynd venligst.

191
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Fru Knight,

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,009
tak fordi du afgav vidnesbyrd

193
00:10:58,092 --> 00:10:59,354
til dette udvalg.

194
00:11:00,181 --> 00:11:01,665
Nu for ordens skyld,
du havde ansvaret for

195
00:11:01,748 --> 00:11:03,101
Sanctuary-undersøgelsen

196
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
der sluttede ingen hekseri
blev brugt

197
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
i døden af
Daniel Whitehall.

198
00:11:09,146 --> 00:11:10,278
Det er korrekt.

199
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
Med tid til eftertanke,

200
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
er du kommet til at spørge
dine fund?

201
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
Nej, det har jeg ikke.

202
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
En kvinde, der kender sit eget sind.

203
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
Fortæl mig,

204
00:11:22,812 --> 00:11:24,731
har du nogensinde følt det
de eksisterende love

205
00:11:24,814 --> 00:11:27,948
begrænset omfanget af
din undersøgelse?

206
00:11:28,165 --> 00:11:29,471
Tværtimod.

207
00:11:29,732 --> 00:11:32,213
Jeg tror, ​​loven er stakket
mod hekse.

208
00:11:32,387 --> 00:11:34,045
Især med det nye
Lov om offentlig sikkerhed.

209
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
Fru Knight,

210
00:11:37,131 --> 00:11:40,355
kunne det være det, i at stræbe efter at
vise rummelighed

211
00:11:40,438 --> 00:11:42,092
af frynseelementer,

212
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
du mistede din rolle af syne
at beskytte borgerne?

213
00:11:46,009 --> 00:11:47,536
Medmindre jeg tager fejl,

214
00:11:47,619 --> 00:11:49,796
hekse er også borgere.

215
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Så hvad ville du sige til
flertallet

216
00:11:55,105 --> 00:11:57,459
som føler, at retfærdigheden ikke er sket
i Sanctuary?

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
En detektiv fokuserer på fakta,

218
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
Fru Otis.

219
00:12:02,069 --> 00:12:03,200
Ikke følelser.

220
00:12:04,245 --> 00:12:05,986
Det fremgår af sagens notater
du konsulterede

221
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
en magisk efterforsker.

222
00:12:08,379 --> 00:12:09,950
- Det er korrekt.
- Altså på et tidspunkt

223
00:12:10,033 --> 00:12:11,935
du havde mistanke om hekseri
i døden?

224
00:12:12,166 --> 00:12:14,255
Nej, jeg havde et åbent sind.

225
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Huh.

226
00:12:15,735 --> 00:12:16,648
Højre.

227
00:12:16,866 --> 00:12:18,172
Så hvornår lukkede den?

228
00:12:18,738 --> 00:12:19,913
Hmm?

229
00:12:21,044 --> 00:12:22,267
Når presset blev for meget?

230
00:12:22,350 --> 00:12:24,269
Byen falder ned
ind i lovløshed?

231
00:12:24,352 --> 00:12:25,309
Selvfølgelig ikke.

232
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
Jeg kan forestille mig

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
hvordan stressen tog sin vej.

234
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
Er det derfor du blev fjernet
fra aktiv tjeneste?

235
00:12:32,360 --> 00:12:34,453
Eller er dit havearbejde orlov
fordi dine overordnede

236
00:12:34,536 --> 00:12:35,711
stille spørgsmålstegn ved din dømmekraft?

237
00:12:35,798 --> 00:12:36,847
Som du ved,

238
00:12:36,930 --> 00:12:37,804
politikommissæren

239
00:12:37,887 --> 00:12:39,240
stod ved min beretning.

240
00:12:39,323 --> 00:12:40,459
I modsætning til offentligheden.

241
00:12:45,068 --> 00:12:47,640
Så jeg lægger det her til dig,
Fru Knight,

242
00:12:47,723 --> 00:12:49,424
at din behandling af sagen

243
00:12:49,507 --> 00:12:52,036
førte til et sammenbrud af tillid
i politiet,

244
00:12:52,119 --> 00:12:54,778
folks eneste udvej
skulle rejse sig.

245
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
Pøbelreglen er ikke svaret.

246
00:12:56,863 --> 00:12:59,434
De forfulgte to
sårbare mennesker

247
00:12:59,517 --> 00:13:00,653
med tragiske konsekvenser...

248
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
Helt ærligt er jeg chokeret

249
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
at høre en politidetektiv

250
00:13:05,828 --> 00:13:08,356
ringe til skræmte borgere
en 'pøbel'.

251
00:13:10,790 --> 00:13:14,184
Og hvordan er en person med
overnaturlige kræfter i fare?

252
00:13:14,619 --> 00:13:18,062
Sikkert, det er de bange
mennesker uden magt

253
00:13:18,145 --> 00:13:20,847
der er sårbare... Fru Knight.

254
00:13:28,459 --> 00:13:29,813
Hej?

255
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
Nogen her?

256
00:14:44,492 --> 00:14:46,454
Behagelig rejse, fru Fenn?

257
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Din chauffør er en chatterbox.

258
00:14:48,322 --> 00:14:50,759
Mrs McIntyre er et mysterium.

259
00:14:51,499 --> 00:14:52,587
Selv til mig.

260
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Tillykke, forresten.

261
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Sikke et ansvar
kører Moot.

262
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Meget har ændret sig siden
Sanctuary-hændelsen.

263
00:15:01,813 --> 00:15:05,034
Organisationen måtte blive
mere... kvik.

264
00:15:05,339 --> 00:15:07,144
Vi har haft utallige forespørgsler
om hjælp.

265
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
Jeg håber, de får mere, end jeg gjorde.

266
00:15:09,125 --> 00:15:11,479
Måske Sanctuary-hændelsen
kunne have været undgået.

267
00:15:13,695 --> 00:15:16,437
Dit grove misbrug af magi
forårsagede krisen,

268
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
som tændte bål overalt.

269
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
Undskyld ordspillet.

270
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
Hvorfor er jeg her, hr. Alton?

271
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
Høringerne er ved at uddybe sig
dit misbrug af magi.

272
00:15:33,758 --> 00:15:37,110
Dødsfaldene, din...
skjult Starcross Grimoire.

273
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Jeg fortalte Moot før,

274
00:15:40,504 --> 00:15:42,641
politiet tabte på en eller anden måde
min Starcross.

275
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
Skaden er sket.

276
00:15:44,030 --> 00:15:44,817
Folk så det i nyhederne,

277
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
den mest magtfulde Grimoire,

278
00:15:46,380 --> 00:15:47,646
alle kopier ødelagt for længe siden,

279
00:15:47,729 --> 00:15:48,865
dog dukker en op i Sanctuary

280
00:15:48,948 --> 00:15:51,476
når fire...
mistænkelige dødsfald forekommer.

281
00:15:51,559 --> 00:15:52,607
Vi blev frikendt.

282
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
Ikke af offentligheden.

283
00:15:54,779 --> 00:15:57,086
Det har rådet afgjort
dine overtrædelser

284
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
berettiger til straf.

285
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
Din magi er at blive bundet.

286
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Fem års fængsel,
hvorefter du kan klage.

287
00:16:15,670 --> 00:16:16,671
Hej DCI Knight.

288
00:16:18,412 --> 00:16:19,456
Hej Bea.

289
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
Arbejder du her?

290
00:16:22,111 --> 00:16:23,983
Jeg er sommerpraktikant for
Fru Otis.

291
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
Højre.

292
00:16:25,506 --> 00:16:26,677
Det må holde dig beskæftiget.

293
00:16:26,811 --> 00:16:28,552
Jeg lærer så meget af hende.

294
00:16:28,639 --> 00:16:29,553
Jeg kan forestille mig.

295
00:16:29,858 --> 00:16:31,211
- Fru Otis.
- Fru Otis.

296
00:16:31,294 --> 00:16:32,517
Fru Otis, vil du presse på

297
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
for større politibeføjelser?

298
00:16:34,210 --> 00:16:36,173
Uanset hvad det kræver at beholde
borgerne i sikkerhed.

299
00:16:36,256 --> 00:16:37,524
Inkluderer det hekse?

300
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
Sikkert.
Hvis de adlyder loven, ja.

301
00:16:40,216 --> 00:16:41,221
Dog...

302
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
der er ingen ægte sikkerhed

303
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
uden stærke love.

304
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
Hekseproblemet er det ikke
går væk, folkens.

305
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
Og det er jeg heldigvis heller ikke.

306
00:16:50,139 --> 00:16:51,579
Tak for din tid.
Tak.

307
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Fru Otis, nogle flere
spørgsmål...

308
00:16:53,577 --> 00:16:54,495
Fru Otis...

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,672
Jeg kan ikke være bundet.

310
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
Jeg vil appellere til rådet.

311
00:17:05,546 --> 00:17:07,852
Rådet tjener nu
en rådgivende kapacitet.

312
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
Beslutningen... er min.

313
00:17:13,597 --> 00:17:16,209
Hvad hvis jeg vender tilbage til Sanctuary,
i stedet for?

314
00:17:16,992 --> 00:17:20,039
Blev en succeshistorie for
integration og forsoning?

315
00:17:20,473 --> 00:17:22,131
Vend tilbage til byen, der
næsten dræbt dig?

316
00:17:22,214 --> 00:17:23,999
Er det ikke det, folk har brug for
at se?

317
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
Det sidste år har jeg haft lyst
en flygtning.

318
00:17:29,396 --> 00:17:31,750
Generationer af fenner
har boet i Sanctuary.

319
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
Jeg skal hjem.

320
00:17:36,229 --> 00:17:37,926
Det er Angela Otis' valgkreds.

321
00:17:38,405 --> 00:17:39,758
Du ville gå ind
løvens hule,

322
00:17:39,841 --> 00:17:41,586
succes er langt fra garanteret.

323
00:17:41,669 --> 00:17:44,063
Forbinder mine kræfter
spiller i hverdagsagtige hænder

324
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
og vil gøre flere hekse
imod dig.

325
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
Hvor fører det hele hen?

326
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Jeg vil ikke tolerere nogen overtrædelser.

327
00:17:57,380 --> 00:17:58,338
Forstået.

328
00:17:59,252 --> 00:18:01,345
Men jeg har brug for en garanti.

329
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
At love Harper vil være sikker.

330
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Hvad?

331
00:18:04,344 --> 00:18:05,827
Mundanes er ikke under
vores jurisdiktion.

332
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Men jeg er en heks.

333
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Og det har bragt hendes liv i fare.

334
00:18:15,268 --> 00:18:16,225
Okay.

335
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
Du mangler ikke mod
og... dristighed.

336
00:18:20,577 --> 00:18:21,709
Men forstå,

337
00:18:22,013 --> 00:18:23,330
du tager nu instruktion...

338
00:18:24,581 --> 00:18:25,582
fra mig.

339
00:18:33,112 --> 00:18:34,595
Mor, glemmer du det
vores kære naboer

340
00:18:34,678 --> 00:18:35,596
ville dræbe os?

341
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Selvfølgelig ikke.

342
00:18:36,985 --> 00:18:39,687
Men vi skal vise integration
stadig kan arbejde.

343
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
Det gør du.

344
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
Jeg er nødt til at starte mine vandringer.

345
00:18:45,036 --> 00:18:46,037
Mor.

346
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
- Lytter du til mig?
- Ja, og snart, Harper.

347
00:18:50,129 --> 00:18:51,134
Snart.

348
00:18:54,916 --> 00:18:55,830
Hej.

349
00:18:56,787 --> 00:18:58,348
Jeg tager ikke tilbage til Sanctuary.

350
00:19:02,750 --> 00:19:04,099
Hvis det er det du vil.

351
00:19:07,058 --> 00:19:09,195
Nå, du beholder Starcross.

352
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Jeg bliver overvåget, når jeg ankommer.

353
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

354
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
Det har været et eventyr.

355
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Jeg har virkelig elsket det.

356
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
Lover ikke at gå endnu.

357
00:19:32,301 --> 00:19:33,437
Stop det nu!

358
00:19:33,520 --> 00:19:36,131
Stop pagten!
Sæt heksene i ovnen!

359
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Stop det nu! Stop pagten!

360
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
Sæt heksene i ovnen!

361
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
Stop det nu! Stop pagten!

362
00:19:42,442 --> 00:19:44,230
Sæt heksene i ovnen!

363
00:19:44,313 --> 00:19:46,185
Stop det nu! Stop pagten!

364
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
Sæt heksene i ovnen!

365
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Hun er her.

366
00:20:05,987 --> 00:20:06,901
Åh.

367
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
Velkommen hjem.

368
00:20:12,646 --> 00:20:16,175
Bro. Hej Izzy.

369
00:20:16,258 --> 00:20:17,959
Det er så godt bare at se dig,
Sarah.

370
00:20:18,042 --> 00:20:20,088
Åh, det er som en drøm.

371
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Åh ja,
du har gjort det strålende.

372
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
Hvad med at lave mad
en festmiddag?

373
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
- Åh.
- Ikke flere lejrovne til mig.

374
00:20:35,364 --> 00:20:38,062
Åh, jeg kan ikke,
min bogklub er i aften.

375
00:20:38,280 --> 00:20:39,894
- Nå, annuller det.
-Men jeg kan ikke annullere dem.

376
00:20:39,977 --> 00:20:42,419
Jeg mener, det ville jeg, men de løber
det her som virkelig stramt skib.

377
00:20:42,502 --> 00:20:43,724
Jeg vidste ikke, du var i en.

378
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
Ja, jeg startede for seks måneder siden,
måske.

379
00:20:46,375 --> 00:20:47,598
Jeg mener, det er jeg ikke
den største læser,

380
00:20:47,681 --> 00:20:49,426
men jeg får nye venner

381
00:20:49,509 --> 00:20:51,607
og det er godt at strække
dig selv, du ved.

382
00:20:52,076 --> 00:20:53,908
Sanctuary var så ensomt
efter du gik.

383
00:20:53,991 --> 00:20:56,918
Og så gik Julia afsted på hende
Spis, bed, elsk odyssé, så...

384
00:20:57,778 --> 00:20:59,827
Jeg er glad for, at du laver
nye venner, Bridge.

385
00:21:00,694 --> 00:21:01,829
God fornøjelse i aften.

386
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
Vi laver aftensmad en anden gang.

387
00:21:20,104 --> 00:21:21,018
Hej?

388
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
-Bridget.
- Hej.

389
00:21:44,651 --> 00:21:46,000
Velkommen til boggruppen.

390
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
-Jeg tog kage med.
-Mm.

391
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
Citronvalmuefrø, håber jeg.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Ja.

393
00:22:01,145 --> 00:22:03,670
Størrelse 12 er ikke fed.

394
00:22:04,497 --> 00:22:05,717
Er den din, Tracy?

395
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
WI elskede det.

396
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Okay, jeg tror, vores tøs
oplyst liste

397
00:22:10,633 --> 00:22:12,335
trænger til lidt
et fransk twist.

398
00:22:12,418 --> 00:22:14,637
Åh. Det lyder klamt.

399
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
Så lad os læse en fransk klassiker.

400
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Hvad med Madame Bovary?

401
00:22:19,903 --> 00:22:21,252
Eller måske Stendhal?

402
00:22:22,863 --> 00:22:24,912
Åh, undskyld at afbryde, øhm,
hvor er nøglerne, mor?

403
00:22:24,995 --> 00:22:27,084
Mm. Luka, sig hej til
min boggruppe.

404
00:22:27,215 --> 00:22:28,259
-Hej.
-Hej.

405
00:22:28,347 --> 00:22:29,439
Hej. Øhm...

406
00:22:29,522 --> 00:22:31,092
glad for at du underviser mor
hvordan man slapper af.

407
00:22:34,396 --> 00:22:35,271
Nøglerne er i min taske.

408
00:22:35,354 --> 00:22:36,446
Brug ikke al benzinen.

409
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
Jeg får lige mælk.

410
00:22:38,400 --> 00:22:39,492
Hav en god aften.

411
00:22:39,575 --> 00:22:40,537
Farvel.

412
00:22:42,186 --> 00:22:43,496
Han er sådan
en hjemmekrop.

413
00:22:44,754 --> 00:22:46,539
Okay, Animal Farm.

414
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
Urgh, sikke en godbid det har været
efter den uge jeg har haft.

415
00:22:52,458 --> 00:22:55,722
Jeg så høringerne på tv,
det hele er lidt skræmmende.

416
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Se jeg har...

417
00:22:58,246 --> 00:23:01,166
Jeg har intet imod
enhver heks individuelt,

418
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
og jeg kender Sarah Fenn
var din ven.

419
00:23:05,340 --> 00:23:06,780
Nå, hun er stadig min ven.

420
00:23:06,863 --> 00:23:08,735
Ja. Var på besøg
hende i dag.

421
00:23:10,389 --> 00:23:11,346
Åh, er hun tilbage?

422
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Ja.

423
00:23:13,827 --> 00:23:15,089
Åh, det er overraskende.

424
00:23:17,396 --> 00:23:18,745
Se, Bridget, jeg eh...

425
00:23:19,746 --> 00:23:22,183
Jeg håber virkelig mine kommentarer
har ikke generet dig.

426
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
Din mening betyder noget.

427
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
At være parlamentsmedlem er det...
det er som at arbejde i teatret.

428
00:23:27,231 --> 00:23:28,541
Det er det år, man har
lærte mig,

429
00:23:28,624 --> 00:23:31,065
du skal overdrive
alt bare for at blive hørt.

430
00:23:31,148 --> 00:23:33,934
Kræv for meget bare for at
få en brøkdel af det.

431
00:23:34,587 --> 00:23:36,201
Jeg ved det ikke, det er et groft spil.

432
00:23:36,284 --> 00:23:37,637
Designet af de gamle drenge,
selvfølgelig.

433
00:23:37,720 --> 00:23:38,943
Men det er hvad jeg skal
lege med

434
00:23:39,026 --> 00:23:40,489
at få det bedste for denne by.

435
00:23:42,943 --> 00:23:45,645
Vi er afsted nu, Angela.
Tak for værten.

436
00:23:45,728 --> 00:23:48,126
Det er min fornøjelse. Husk,
næste gang er det min bog.

437
00:23:48,209 --> 00:23:49,823
Le Rouge et le Noir.

438
00:23:49,906 --> 00:23:51,865
Farvel, farvel.

439
00:23:51,952 --> 00:23:53,784
Fortæl mig venligst, at vi læser det
på engelsk.

440
00:23:53,867 --> 00:23:56,013
Det eneste franske jeg kender er
Croissant de Merde.

441
00:23:58,306 --> 00:23:59,877
Du ved, det er virkelig dejligt
læbeagtig farve

442
00:23:59,960 --> 00:24:01,135
du har på, Bridget.

443
00:24:10,623 --> 00:24:13,452
Kan du få
omkredsen hele vejen ned?

444
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
Godmorgen, Maggie.

445
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Der går du, to sukkerarter.

446
00:24:55,145 --> 00:24:56,146
Tak.

447
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Øhm...

448
00:24:58,627 --> 00:24:59,763
jeg troede...

449
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
at du gerne vil...

450
00:25:01,804 --> 00:25:03,676
give dette videre til
Ryans pårørende.

451
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Sætter pris på det.

452
00:25:09,595 --> 00:25:11,078
Kender du dødsårsagen?

453
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
To afskårne arterier.

454
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Katastrofal blodtab.

455
00:25:17,646 --> 00:25:19,744
Jeg bliver nødt til at tale med retsmedicineren
for at være sikker.

456
00:25:21,345 --> 00:25:22,906
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette.

457
00:25:24,174 --> 00:25:25,702
Jeg troede, du kun handlede
i fakta,

458
00:25:25,785 --> 00:25:27,395
eller løj du for Folketinget?

459
00:25:31,355 --> 00:25:33,361
Politikere er sådanne bastards.

460
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
Du gjorde det godt.

461
00:25:39,712 --> 00:25:40,545
Vi ses.

462
00:26:02,473 --> 00:26:04,424
Jeg husker dagen
han blev taget i ed.

463
00:26:04,824 --> 00:26:07,091
Det stolteste øjeblik i sit liv.

464
00:26:07,174 --> 00:26:08,614
Han talte meget om dig.

465
00:26:08,697 --> 00:26:09,742
Ah.

466
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
Han kom til mig, da han var ni.

467
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
Efter hans mor gik bort.

468
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Vi havde dejlige stunder sammen.

469
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
Jeg er så ked af det.

470
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Find ud af, hvem der dræbte ham.

471
00:26:22,406 --> 00:26:25,109
Jeg er... Jeg er bange for, at jeg ikke er det
detektiven i sagen.

472
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Men DCI er en topmand.

473
00:26:26,802 --> 00:26:28,108
Men du er den bedste.

474
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
Ryan sagde det.

475
00:26:30,676 --> 00:26:34,205
Jeg låner DCI alt
den støtte jeg kan, fru Henshall.

476
00:26:34,288 --> 00:26:36,725
Alle kalder mig Gwen.

477
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
Vil du se hans værelse?

478
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
Hvad er det her?

479
00:26:52,262 --> 00:26:54,438
Ryan kaldte det
en hændelsestavle.

480
00:26:56,397 --> 00:26:57,620
Ved du hvorfor han lavede det?

481
00:26:57,703 --> 00:26:58,838
Alle rapporter om hekseri

482
00:26:58,921 --> 00:27:00,775
kommer ud af Bittershore
generede ham.

483
00:27:01,620 --> 00:27:03,404
Han besluttede at spore dem,

484
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
se om han kunne give mening
af det.

485
00:27:05,580 --> 00:27:07,238
Han undersøgte dem
på egen hånd?

486
00:27:07,321 --> 00:27:08,500
Hvad med DCI?

487
00:27:08,583 --> 00:27:09,893
Hans chef ville ikke vide det.

488
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
Sagde, at det hele var fjollet sludder.

489
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Men vi var ikke så sikre.

490
00:27:14,371 --> 00:27:15,542
Hvad får dig til at sige det?

491
00:27:15,721 --> 00:27:17,636
Bittershore er et hjemsøgt sted.

492
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Har du nogle ledige værelser?

493
00:27:27,080 --> 00:27:28,647
Jeg vil gerne blive i Sanctuary.

494
00:27:28,995 --> 00:27:30,213
Du bliver som min gæst.

495
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
- Åh nej, jeg...
-Nej. Ingen.

496
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Få retfærdighed for min dreng.

497
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Lad ham hvile i fred.

498
00:27:43,313 --> 00:27:44,488
Dette...

499
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
er vores ydmyge bolig,

500
00:27:46,752 --> 00:27:49,363
og vi har et fælles køkken
herovre.

501
00:27:49,450 --> 00:27:51,206
Hvis du bare kunne undskylde mig
et minut.

502
00:27:51,974 --> 00:27:52,975
Intet problem.

503
00:27:59,242 --> 00:28:00,200
Hej der.

504
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Flytter du til Stoneacre?

505
00:28:04,378 --> 00:28:05,858
Det er et fint setup, men nej.

506
00:28:06,380 --> 00:28:10,776
Jeg er... bare her og researcher
historien om grønne hekse.

507
00:28:10,993 --> 00:28:11,864
For hvem?

508
00:28:12,342 --> 00:28:13,213
For mig.

509
00:28:14,344 --> 00:28:15,905
Nå, for en bog
Jeg skriver.

510
00:28:16,912 --> 00:28:17,888
Til sidst.

511
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Så, øh...

512
00:28:20,699 --> 00:28:21,870
hvordan kan du lide det her?

513
00:28:22,396 --> 00:28:23,702
Det er øh, det er godt.

514
00:28:24,441 --> 00:28:26,709
Men det er min mor, der er heksen.
Ikke mig.

515
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Gotcha.

516
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
Måske kunne jeg tale med hende.

517
00:28:29,708 --> 00:28:30,839
Hm, hun er væk.

518
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
Lachlan?

519
00:28:33,537 --> 00:28:34,455
Du er velkommen til at blive,

520
00:28:34,538 --> 00:28:36,001
vi taler mere, når jeg er tilbage.

521
00:28:36,366 --> 00:28:38,366
Gordy her vil finde dig
et sted at sove.

522
00:28:38,542 --> 00:28:39,674
Ser frem til det.

523
00:28:39,805 --> 00:28:41,027
Tak.

524
00:28:41,110 --> 00:28:42,068
Denne vej.

525
00:28:43,156 --> 00:28:44,070
Vi ses.

526
00:28:45,898 --> 00:28:46,768
Agatha.

527
00:28:46,986 --> 00:28:49,732
Hej. Øh, hvad sker der?

528
00:28:49,815 --> 00:28:51,815
Vi spirer
hvedemarken i aften.

529
00:28:52,774 --> 00:28:53,906
Må jeg se?

530
00:28:55,385 --> 00:28:57,083
Jeg formoder, det er i orden.

531
00:28:57,910 --> 00:28:59,132
Du skal tie stille.

532
00:28:59,215 --> 00:29:00,739
Vi skal være meget diskrete.

533
00:29:09,356 --> 00:29:12,272
Gudinde, der skænker
korngaven,

534
00:29:12,359 --> 00:29:14,100
det grønne skud er dit,

535
00:29:14,274 --> 00:29:17,063
og roden der klæber sig til
den sorte jord.

536
00:29:17,146 --> 00:29:19,048
Vis til os
en frugtbar sæson.

537
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
Vis til os
en frugtbar sæson.

538
00:29:23,109 --> 00:29:25,720
Vis os en frugtbar sæson.

539
00:29:26,460 --> 00:29:28,767
Vis os en frugtbar sæson.

540
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Vis os en frugtbar sæson.

541
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Vis os en frugtbar sæson.

542
00:29:38,472 --> 00:29:40,648
Vis os en frugtbar sæson.

543
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
Vis os en frugtbar sæson.

544
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
Vis os en frugtbar sæson.

545
00:29:48,699 --> 00:29:50,967
Vis os en frugtbar sæson.

546
00:30:22,864 --> 00:30:25,258
-Du er en heks.
- Jeg er så ked af det.

547
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
Det er en hemmelighed dig
og din mor holdt.

548
00:30:28,609 --> 00:30:29,745
Hvad var den magi?

549
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Det var ikke en.

550
00:30:31,612 --> 00:30:32,482
jeg...

551
00:30:33,832 --> 00:30:35,446
Jeg ville bare mærke
energien.

552
00:30:35,529 --> 00:30:37,357
Din magi er hensynsløs...

553
00:30:38,010 --> 00:30:39,185
egensindig.

554
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
At have magt på den måde
og vær en lov for dig selv.

555
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
Redhavens dage
er forbi, pige.

556
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
Redhaven?

557
00:30:49,760 --> 00:30:53,199
Jeg vil have dig væk, Harper Fenn.

558
00:31:02,338 --> 00:31:04,605
Jeg kan ikke fatte, at jeg inviterede hende til
kom her.

559
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
Jeg stolede på hende.

560
00:31:12,871 --> 00:31:14,568
-Heks!
-Løbe!

561
00:31:14,742 --> 00:31:15,656
-Heks!
-Løbe!

562
00:31:15,743 --> 00:31:16,787
Heks!

563
00:31:16,875 --> 00:31:18,582
Hov, hov, hov.
Kom nu, denne vej.

564
00:31:18,877 --> 00:31:21,274
Vi har ikke gjort noget.

565
00:31:21,357 --> 00:31:22,493
- Er det din autocamper?
- Ja.

566
00:31:22,576 --> 00:31:23,711
- Har du nøgler?
- Ja.

567
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
Gå! Aargh! Aargh!

568
00:31:26,885 --> 00:31:28,281
Aargh! Urgh!

569
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
Urgh.

570
00:31:38,897 --> 00:31:41,073
Gå, gå, gå, kom så! Gå!

571
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
Fru Otis, jeg var ikke klar over, at vi
havde en aftale.

572
00:32:54,973 --> 00:32:56,887
Hør, jeg håber på formalitet
er ikke nødvendigt

573
00:32:56,975 --> 00:32:58,154
i sådan en lille by.

574
00:32:58,237 --> 00:32:59,716
Åh, og forresten,

575
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
hvordan har du det
dine nye lokaler, hmm?

576
00:33:03,677 --> 00:33:05,465
Det tog noget politisk
tunge løft for at sikre,

577
00:33:05,548 --> 00:33:08,508
og du ved, det er jeg glad for
Sanctuarys politistyrke

578
00:33:08,812 --> 00:33:10,553
har faciliteter, de fortjener.

579
00:33:10,684 --> 00:33:12,164
De er fantastiske. Hvordan kan jeg hjælpe?

580
00:33:12,294 --> 00:33:14,344
Ja, jeg ville have en briefing om
mordet.

581
00:33:14,427 --> 00:33:15,606
Det er tidlige stadier.

582
00:33:15,689 --> 00:33:17,651
Okay, enhver indikation
af hekseri?

583
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
Off the record?

584
00:33:19,171 --> 00:33:19,998
Ingen som helst.

585
00:33:20,085 --> 00:33:21,568
Og er en magisk efterforsker

586
00:33:21,651 --> 00:33:22,826
hjælpe dig?

587
00:33:22,913 --> 00:33:24,267
Det ville berolige offentligheden.

588
00:33:24,350 --> 00:33:25,833
Jeg vil påstå, at det ville gøre det
det modsatte,

589
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
og... er ikke nødvendigt.

590
00:33:29,572 --> 00:33:31,100
Men det er du klar over
undersøgelsen

591
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
er fortroligt?

592
00:33:32,619 --> 00:33:33,667
Og som folkevalgt,

593
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
Jeg har en højere pligt

594
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
at beholde borgerne
af Sanctuary sikker

595
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
fra enhver unaturlig praksis.

596
00:33:40,540 --> 00:33:42,285
Og jeg forventer at høre
enhver udvikling

597
00:33:42,368 --> 00:33:44,069
fra din mund,

598
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
frem for medierne.

599
00:33:46,894 --> 00:33:48,421
Jeg er sikker på, vi forstår
hinanden.

600
00:33:51,507 --> 00:33:52,900
Det er jeg sikker på, vi gør.

601
00:33:54,771 --> 00:33:55,903
Dejlig.

602
00:34:07,480 --> 00:34:08,398
Hej.

603
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
Hej.

604
00:34:09,830 --> 00:34:11,401
Hvis det ikke er flugtpigen.

605
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
Jeg er glad for, at du er okay.

606
00:34:13,399 --> 00:34:14,665
Tak for at hjælpe mig.

607
00:34:14,748 --> 00:34:15,574
Må jeg give dig et lift et sted?

608
00:34:15,661 --> 00:34:17,315
Jeg kunne myrde noget morgenmad.

609
00:34:17,489 --> 00:34:19,148
Hvis du ved nogen steder, jeg kan få fat
noget at spise, jeg sulter.

610
00:34:19,231 --> 00:34:20,627
Ja, faktisk også mig.
Kom nu, hop ind.

611
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
Fantastisk. Tak.

612
00:34:29,458 --> 00:34:32,203
Åh, jeg går efter
den fulde skotske morgenmad

613
00:34:32,286 --> 00:34:36,034
med sort budding og...
skal jeg gå efter haggis?

614
00:34:36,117 --> 00:34:38,254
Ja. Ja, du vil elske
haggis.

615
00:34:38,337 --> 00:34:39,732
Ah, ind for en krone.

616
00:34:59,097 --> 00:35:01,011
Uhyggelig lighed med dig
tilbage der.

617
00:35:01,099 --> 00:35:02,970
Se, Lachlan,

618
00:35:05,799 --> 00:35:07,945
Jeg skal tilbage til Sanctuary
at se min mor.

619
00:35:08,106 --> 00:35:08,976
Så...

620
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
tak for alt.

621
00:35:12,893 --> 00:35:14,547
Det er en lang køretur på egen hånd.

622
00:35:15,939 --> 00:35:17,206
-Jeg kan klare det.
- Ingen tvivl.

623
00:35:17,289 --> 00:35:18,122
Men øh...

624
00:35:19,291 --> 00:35:21,601
det er ret farligt derude.

625
00:35:23,817 --> 00:35:24,992
Du er på nyhederne.

626
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
Måske kunne jeg dele kørslen.

627
00:35:30,824 --> 00:35:32,086
Og hvad med dig?

628
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Ah, jeg skal alligevel sydpå.

629
00:35:34,610 --> 00:35:35,615
Vær ikke bekymret for mig,
Jeg finder ud af det

630
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
når jeg kommer dertil.

631
00:35:40,007 --> 00:35:41,143
Kom nu, lad os komme tilbage
i varevognen,

632
00:35:41,226 --> 00:35:43,058
min haggis er ved at blive kold.

633
00:35:47,667 --> 00:35:50,413
Okay, hvordan har vi det
med hørenotaterne?

634
00:35:50,496 --> 00:35:52,935
Alt gjort, fru Otis,
bare oprette et indeks for dig.

635
00:35:53,238 --> 00:35:54,156
God idé, Bea,

636
00:35:54,239 --> 00:35:55,200
kun disse afskrifter

637
00:35:55,283 --> 00:35:56,328
er så lange.

638
00:35:57,633 --> 00:35:58,504
Tak.

639
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
Hvorfor arbejder I ikke sammen
hmm?

640
00:36:03,813 --> 00:36:05,080
Uddyb mit udkast
anbefalinger

641
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
for Folketinget.

642
00:36:06,816 --> 00:36:07,948
Bea...

643
00:36:08,514 --> 00:36:10,998
lad ikke Luka slappe af,
vil du?

644
00:36:26,445 --> 00:36:28,364
Du må hellere være her for
fodbolden, denne...

645
00:36:28,447 --> 00:36:31,058
dette er hellig tid før
Jeg vender tilbage til arbejdet.

646
00:36:33,016 --> 00:36:34,801
Jeg har et forslag til dig.

647
00:36:36,106 --> 00:36:37,374
Lad mig hjælpe med sagen.

648
00:36:38,935 --> 00:36:41,242
Jeg kender denne by,
Jeg kunne være nyttig.

649
00:36:41,460 --> 00:36:43,201
Vi tager en kollegas død...

650
00:36:43,984 --> 00:36:45,203
meget alvorligt.

651
00:36:45,377 --> 00:36:46,251
Det ved du.

652
00:36:46,334 --> 00:36:47,797
Vi finder hans morder, Maggie.

653
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
Ryan nævnte
rapporter om hekseforbrydelser.

654
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
Mest falsk, jeg ved det.

655
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Men... jeg kunne kigge på dem.

656
00:36:57,563 --> 00:36:58,564
Under radaren.

657
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
Du er ikke engang i aktiv tjeneste.

658
00:37:03,090 --> 00:37:04,091
Og...

659
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
en splittende figur her.

660
00:37:06,659 --> 00:37:07,660
Denne sag...

661
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
bliver svært nok.

662
00:37:09,662 --> 00:37:12,578
Alle paranoide lokale
og et heksehadende parlamentsmedlem.

663
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
Og nu...

664
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
Sarah Fenns tilbagevenden.

665
00:37:16,582 --> 00:37:17,978
At komme ind igen!

666
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
- Kom ind!
-Ja!

667
00:37:34,904 --> 00:37:39,126
Det nye DCI har mistanke om, at det kan være
et hævndrab.

668
00:37:40,562 --> 00:37:41,607
Men hvorfor nu?

669
00:37:42,956 --> 00:37:44,918
Jeg bekymrer mig om mit vidnesbyrd
rakte det hele op igen.

670
00:37:45,001 --> 00:37:46,833
Maggie, du giver ikke skylden
dig selv for dette,

671
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
- det er ikke rigtigt.
- Det er svært at lade være.

672
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
Jeg vejledte ham.

673
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
Påvirkede ham til at tro

674
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
loven var stablet
mod hekse.

675
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Så efterlod jeg ham her for at...

676
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
at tage flakken for
os begge.

677
00:38:05,326 --> 00:38:06,327
Og øh...

678
00:38:06,806 --> 00:38:09,330
åbenbart inspirerede jeg ham til...

679
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
at lave sin egen undersøgelse.

680
00:38:12,290 --> 00:38:14,944
Mærkelig hændelse
ved Bittershore Lake.

681
00:38:15,815 --> 00:38:18,213
Hans bedstemor undrede sig over
hekseri.

682
00:38:18,296 --> 00:38:20,345
Hun har altid haft noget
om Bittershore.

683
00:38:20,602 --> 00:38:21,603
Det er...

684
00:38:21,951 --> 00:38:23,257
gammel historie, lokal viden,

685
00:38:23,344 --> 00:38:24,915
det var hun nok begyndt på
i Ryan.

686
00:38:24,998 --> 00:38:26,569
Alligevel, hvis... hvis du bare havde
et kig...

687
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
Jeg kan ikke blande mig.

688
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
Så nemt, er det?

689
00:38:34,964 --> 00:38:35,835
At sige nej.

690
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Det skylder vi Ryan.

691
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Han beskyttede dig og Harper.

692
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
Han reddede din Starcross.

693
00:38:46,889 --> 00:38:48,195
Og jeg er taknemmelig.

694
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
Men?

695
00:38:52,460 --> 00:38:54,727
Den eneste måde jeg kan beskytte
min datter nu

696
00:38:54,810 --> 00:38:56,595
er ikke at sætte en fod forkert.

697
00:38:57,900 --> 00:38:59,772
Jeg kan ikke bruge min magi ulovligt.
jeg er...

698
00:39:00,425 --> 00:39:01,513
Jeg er ked af det, Maggie.

699
00:39:02,905 --> 00:39:03,950
Mine hænder er bundet.

700
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
[w Hvor er det fra?

701
00:39:24,536 --> 00:39:25,406
Denne?

702
00:39:25,972 --> 00:39:27,282
Det var en gave fra Moot.

703
00:39:27,365 --> 00:39:29,936
Hvorfor, er du en slags
speciel amerikansk heks?

704
00:39:30,019 --> 00:39:33,414
Nå, faktisk, mine forfædre
var Salem-hekse.

705
00:39:33,849 --> 00:39:35,024
Tilbage i dag.

706
00:39:35,329 --> 00:39:36,417
Ah, det er fedt.

707
00:39:36,809 --> 00:39:39,377
Men nej, det har at gøre med
min forskning.

708
00:39:39,725 --> 00:39:42,427
Moots bibliotek har
det største magiske arkiv

709
00:39:42,510 --> 00:39:43,685
i verden.

710
00:39:43,946 --> 00:39:46,906
Men for at få adgang til det,
de bandt min magi.

711
00:39:49,561 --> 00:39:50,783
Jeg kan ikke fatte, at du var enig
til det.

712
00:39:50,866 --> 00:39:51,998
Det kunne de heller ikke.

713
00:39:53,216 --> 00:39:55,310
For at være ærlig,
for en akademiker som mig,

714
00:39:55,393 --> 00:39:56,655
chancen for...

715
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
at studere ting
som meget få mennesker har set,

716
00:40:00,485 --> 00:40:02,051
Det kunne jeg ikke gå væk fra.

717
00:40:02,704 --> 00:40:04,971
Det er bare så unaturligt
og uretfærdigt

718
00:40:05,054 --> 00:40:06,956
at blive afskåret fra din magi
sådan.

719
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
Meget indsigtsfuldt
for en ikke-magisk.

720
00:40:48,968 --> 00:40:50,539
Du har nogensinde hørt
af Redhaven?

721
00:40:50,622 --> 00:40:52,319
Agatha nævnte det
før jeg gik.

722
00:40:52,841 --> 00:40:55,329
Nå, der er fakta og fiktion
omkring Redhaven.

723
00:40:56,105 --> 00:40:57,367
For hundreder af år siden,

724
00:40:57,455 --> 00:40:59,112
en gruppe hekse
kom i hemmelighed sammen

725
00:40:59,195 --> 00:41:00,849
at bekæmpe forfølgelserne.

726
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
Uden dem,
moderne hekse ville ikke eksistere.

727
00:41:04,200 --> 00:41:05,468
Åh, hvad skete der med dem?

728
00:41:05,854 --> 00:41:08,161
Nogle tror, de overlevede
i en...

729
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
separatistsamfund.

730
00:41:10,555 --> 00:41:11,991
En anden teori er, at eh,

731
00:41:12,078 --> 00:41:13,779
deres højborg, Redhaven,

732
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
brændt ned og det hele
heksene døde.

733
00:41:16,299 --> 00:41:18,393
Og andre tænker bare
det er ét stort eventyr.

734
00:41:19,955 --> 00:41:21,370
Hvad synes du, professor?

735
00:41:21,696 --> 00:41:25,352
Åh, en mystisk organisation
af overfaldne hekse,

736
00:41:26,788 --> 00:41:28,447
hvem vil ikke tro
i det?

737
00:41:28,964 --> 00:41:31,493
Ja, som en heks illuminati.

738
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
Ja.

739
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Te-rose til minde.

740
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
Og en sidste ting.

741
00:41:58,777 --> 00:41:59,825
Hvorfor er den låst?

742
00:41:59,908 --> 00:42:01,954
Det er der, jeg holder
mine kundejournaler.

743
00:42:02,041 --> 00:42:04,739
Altså alle, du nogensinde har gjort
er magi på derinde?

744
00:42:04,826 --> 00:42:06,045
Mm-hmm.

745
00:42:31,200 --> 00:42:32,158
Maggie?

746
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
Det er Sarah.

747
00:42:42,821 --> 00:42:44,431
Jeg kan ikke blive fanget.

748
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
Hej.

749
00:42:46,738 --> 00:42:48,522
Du er ikke den eneste.

750
00:42:49,871 --> 00:42:50,876
Du kan stadig bakke ud.

751
00:42:50,959 --> 00:42:51,790
Hvem dræbte Ryan

752
00:42:51,873 --> 00:42:53,190
truer min datter.

753
00:42:53,875 --> 00:42:55,577
De har stjålet hendes fil
fra mit pengeskab,

754
00:42:55,660 --> 00:42:58,318
taget prøver af hendes hår.

755
00:42:58,401 --> 00:42:59,668
Hvis de er blevet plantet
ved bådehuset,

756
00:42:59,751 --> 00:43:01,263
hun kunne blive anklaget for mord.

757
00:43:03,015 --> 00:43:04,150
Jeg kan ikke bakke ud.

758
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Så meget blod.

759
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
Hvordan finder du Harpers hår?

760
00:43:34,612 --> 00:43:35,743
Spådomsbesværgelse.

761
00:44:16,131 --> 00:44:17,437
Det er ikke her.

762
00:44:17,567 --> 00:44:18,656
Det er godt, ikke?

763
00:44:21,484 --> 00:44:22,790
Der er noget andet.

764
00:44:25,837 --> 00:44:26,794
Magi.

765
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
Stedet er fyldt med det.

766
00:44:34,976 --> 00:44:38,023
Facio, Voco, Ferre.

767
00:44:45,595 --> 00:44:47,293
Hvorfor er der et sigil her?

768
00:44:49,599 --> 00:44:51,689
Ryan døde af knivsår.

769
00:44:53,473 --> 00:44:55,214
Ryan blev dræbt af en heks.

770
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Hej.

771
00:45:20,239 --> 00:45:21,592
Jeg er så glad for at se dig.

772
00:45:21,675 --> 00:45:23,068
Også mig, mor.

773
00:45:23,590 --> 00:45:25,814
Er du okay?
Jeg hørte om Ryan.

774
00:45:25,897 --> 00:45:27,380
Jeg bad dig blive på Stoneacre.

775
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
Jeg efterlader dig ikke alene.

776
00:45:29,727 --> 00:45:30,560
Ikke nu.

777
00:45:31,511 --> 00:45:32,926
Anyway, jeg...

778
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Jeg fik en ven på vejen.

779
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Lachlan.

780
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
Det er længe siden, Sarah.

781
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Hvad fanden?

782
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
Kender I to hinanden?

783
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Vi...

784
00:45:51,270 --> 00:45:53,272
mødtes på vores vandringer.

785
00:45:56,101 --> 00:45:57,276
Jeg lover dig,

786
00:45:58,581 --> 00:46:00,366
Jeg prøvede ikke at narre dig,
Harper.

787
00:46:00,845 --> 00:46:02,107
Men jeg havde brug for...

788
00:46:04,196 --> 00:46:05,110
for at være sikker.

789
00:46:06,764 --> 00:46:07,852
Sikker på hvad?

790
00:46:10,028 --> 00:46:10,942
Harper...

791
00:46:14,119 --> 00:46:15,468
Lachlan er din far.