1 00:00:33,073 --> 00:00:35,990 สองตระกูลมีศักดิ์ศรีเหมือนกัน... 2 00:00:36,076 --> 00:00:39,279 ...ในเวโรนา ที่ที่เราจัดฉาก... 3 00:00:39,371 --> 00:00:42,574 ...จากความแค้นในสมัยโบราณ สลายไปสู่การกบฏครั้งใหม่... 4 00:00:42,666 --> 00:00:45,916 ...ซึ่งพลเรือนเลือด ทำให้มือของประชาชนไม่สะอาด 5 00:00:46,003 --> 00:00:48,873 จากเอวที่ถึงตาย ของศัตรูทั้งสองนี้... 6 00:00:48,964 --> 00:00:52,084 ...คู่รักดาราคู่หนึ่งปลิดชีพ; 7 00:00:52,176 --> 00:00:54,845 ...ซึ่งผู้เคราะห์ร้ายผู้น่าสงสารโค่นล้ม... 8 00:00:54,929 --> 00:00:58,262 ...จงประหารชีวิตพวกเขาด้วย ฝังกลบความขัดแย้งของพ่อแม่ 9 00:00:58,349 --> 00:01:01,220 ทางที่น่ากลัว ของความรักอันมรณะของพวกเขา... 10 00:01:01,310 --> 00:01:04,098 ...และความต่อเนื่อง. ถึงความโกรธแค้นของพ่อแม่... 11 00:01:04,188 --> 00:01:08,103 ...ซึ่งแต่จุดจบของลูกๆ ของพวกเขา ไม่มีอะไรสามารถลบออกได้... 12 00:01:08,193 --> 00:01:10,944 ...ขณะนี้เป็นเวลาสองชั่วโมงในการชมเวทีของเรา 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,343 สองบ้าน... 14 00:01:33,427 --> 00:01:35,586 ...มีศักดิ์ศรีเหมือนกัน... 15 00:01:35,680 --> 00:01:39,298 ...ในเวโรนา ที่ที่เราจัดฉาก... 16 00:01:39,392 --> 00:01:44,599 ...จากความแค้นในสมัยโบราณ สลายไปสู่การกบฏครั้งใหม่... 17 00:01:44,689 --> 00:01:49,186 ...ซึ่งพลเรือนเลือด ทำให้มือของประชาชนไม่สะอาด 18 00:01:51,279 --> 00:01:56,784 จากเอวที่ถึงตาย ของศัตรูทั้งสองนี้... 19 00:01:57,870 --> 00:02:02,995 ...คู่รักสตาร์ครอส ใช้ชีวิตของพวกเขา 20 00:02:40,414 --> 00:02:45,409 สุนัขประจำบ้านคาปูเลต ย้ายฉัน! 21 00:02:45,503 --> 00:02:47,579 (เพลงแร็พในวิทยุติดรถยนต์) 22 00:02:51,968 --> 00:02:54,044 อุจจาระของ Pedlar! 23 00:02:54,137 --> 00:02:57,553 คิงปัสสาวะ! เน่าไปเลย! 24 00:02:58,183 --> 00:03:00,222 (วิทยุ) ♪ หนุ่มๆ! หนุ่มๆ! 25 00:03:14,366 --> 00:03:18,281 - การทะเลาะกันระหว่างเจ้านายของเรา - และพวกเราคนของพวกเขา! 26 00:03:19,121 --> 00:03:20,117 (หัวเราะ) อ่า! 27 00:03:38,141 --> 00:03:40,217 (สาวๆหัวเราะคิกคัก) 28 00:03:42,145 --> 00:03:46,439 ฮับเบิล ฟองสบู่ งานหนัก และปัญหา! 29 00:03:46,525 --> 00:03:50,653 (ทั้งร้อง) และฉันก็เป็นเนื้อชิ้นสวย! 30 00:03:50,738 --> 00:03:52,280 ฉัน... 31 00:03:53,824 --> 00:03:57,110 ...เนื้อชิ้นสวย! 32 00:03:57,203 --> 00:03:58,033 (หอบ) 33 00:04:01,708 --> 00:04:05,575 - บ้านของ Capulet มาแล้ว! - ทะเลาะฉันจะสนับสนุนคุณ 34 00:04:12,761 --> 00:04:13,377 ฮะ? 35 00:04:15,806 --> 00:04:17,845 - บู! - (หัวเราะ) 36 00:04:21,228 --> 00:04:22,971 (หัวเราะ) 37 00:04:26,483 --> 00:04:30,102 ฉันจะกัดนิ้วหัวแม่มือพวกเขาซึ่งก็คือ เป็นที่อับอายแก่พวกเขาหากพวกเขาทนได้ 38 00:04:47,464 --> 00:04:49,255 ออกไป! ฉันจะกลับคุณ! 39 00:04:51,468 --> 00:04:54,386 - คุณกัดนิ้วหัวแม่มือของคุณใส่เราครับ? - ฉัน... ฉันกัดนิ้วหัวแม่มือของฉันครับ 40 00:04:54,471 --> 00:04:56,630 คุณกัดนิ้วโป้งใส่เราหรือเปล่าครับ? 41 00:04:56,723 --> 00:04:59,262 - เป็นกฎหมายของฝ่ายเราหรือเปล่าถ้าฉันบอกว่าใช่? - เลขที่! 42 00:04:59,351 --> 00:05:02,555 ไม่ครับ ผมไม่ได้กัดนิ้วหัวแม่มือของคุณครับ แต่ฉันกัดนิ้วหัวแม่มือของฉัน! 43 00:05:02,646 --> 00:05:05,683 - คุณทะเลาะกันครับ? - ทะเลาะครับ? ไม่ครับ! 44 00:05:05,775 --> 00:05:08,811 แต่ถ้าคุณทำฉันก็เพื่อคุณ ฉันรับใช้ผู้ชายที่ดีเหมือนคุณ 45 00:05:08,903 --> 00:05:10,896 - ไม่ดีกว่าเหรอ? - เอ่อ...เอ่อ... 46 00:05:10,988 --> 00:05:13,111 ญาติพี่น้องของเราก็มา พูดดีกว่า! 47 00:05:13,199 --> 00:05:15,026 - ครับท่าน ดีกว่า! - คุณโกหก! 48 00:05:15,618 --> 00:05:17,278 วาดถ้าคุณเป็นผู้ชาย! 49 00:05:17,370 --> 00:05:19,327 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 50 00:05:20,915 --> 00:05:22,789 ส่วนหนึ่งคนโง่! คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร 51 00:05:30,259 --> 00:05:31,836 วางดาบของคุณ! 52 00:06:02,834 --> 00:06:06,168 คุณวาดอะไร ในบรรดาเหล่านี้... กวางผู้ใจร้ายเหรอ? 53 00:06:08,215 --> 00:06:10,124 หันกลับมา เบนโวลิโอ... 54 00:06:11,385 --> 00:06:14,137 ...และมองดูความตายของเจ้า 55 00:06:15,181 --> 00:06:17,257 ฉันทำแต่รักษาความสงบ 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,389 จงวางดาบของเจ้า... 57 00:06:19,477 --> 00:06:22,098 ...หรือจัดการแยกคนพวกนี้กับฉัน 58 00:06:22,355 --> 00:06:24,431 ความสงบ? 59 00:06:24,899 --> 00:06:26,808 ความสงบ? 60 00:06:26,901 --> 00:06:28,977 ฉันเกลียดคำว่า... 61 00:06:30,321 --> 00:06:32,065 ...เพราะฉันเกลียดนรก... 62 00:06:32,157 --> 00:06:33,948 ...มอนทากูว์ทั้งหมด... 63 00:06:37,954 --> 00:06:39,034 ...และท่าน 64 00:06:39,122 --> 00:06:40,581 (บอย) ปัง ปัง! 65 00:06:42,417 --> 00:06:43,117 ปัง. 66 00:06:55,681 --> 00:06:57,176 (ตะโกน) 67 00:07:15,494 --> 00:07:17,533 - ออกมา! มา! - รอ! 68 00:07:22,668 --> 00:07:24,826 ออกมา! 69 00:07:28,966 --> 00:07:29,880 (เสียงปืน) 70 00:07:39,435 --> 00:07:40,978 อ๊ะ! 71 00:07:54,743 --> 00:07:56,617 (แตรรถ) 72 00:08:21,438 --> 00:08:23,893 (เฮลิคอปเตอร์) 73 00:08:31,740 --> 00:08:34,231 (TV) จากความแค้นในสมัยโบราณ สลายไปสู่การกบฏครั้งใหม่... 74 00:08:39,582 --> 00:08:40,447 อย่าดำเนินการต่อ! 75 00:08:47,757 --> 00:08:49,833 เอาดาบยาวของฉันมาให้ฉัน โฮ! 76 00:08:49,926 --> 00:08:52,631 เจ้าอย่าขยับเท้าข้างเดียว เพื่อค้นหาศัตรู 77 00:09:00,854 --> 00:09:02,728 (เจ้าชาย) วิชากบฏ... 78 00:09:02,814 --> 00:09:04,606 ...ศัตรูเพื่อสันติภาพ! 79 00:09:04,691 --> 00:09:06,850 โยนอาวุธที่น่ารังเกียจของคุณ ลงสู่พื้น! 80 00:09:08,529 --> 00:09:10,356 เกี่ยวกับความเจ็บปวดจากการทรมาน... 81 00:09:10,447 --> 00:09:15,442 ...จากมือที่เปื้อนเลือดเหล่านั้นโยนคุณออกไป อาวุธที่น่ารังเกียจลงสู่พื้น! 82 00:09:16,954 --> 00:09:19,528 เหตุทะเลาะวิวาท 3 ครั้ง... 83 00:09:19,624 --> 00:09:23,372 ... พันธุ์ของคำพูดที่โปร่งสบายโดยเจ้า คาปูเล็ตเก่า และมอนตากิว... 84 00:09:23,461 --> 00:09:26,498 ...ถูกรบกวนสามครั้ง ความเงียบสงบของถนนของเรา 85 00:09:27,715 --> 00:09:31,049 หากคุณมารบกวนถนนของเราอีกครั้ง... 86 00:09:31,761 --> 00:09:35,296 ...ชีวิตของคุณจะต้องชดใช้ การสูญเสียความสงบสุข 87 00:09:49,655 --> 00:09:52,193 โอ้โรมิโออยู่ที่ไหน? วันนี้เห็นคุณเขาเหรอ? 88 00:09:53,284 --> 00:09:56,036 ดีใจจริงๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้ 89 00:09:56,871 --> 00:09:59,706 มาดาม ใต้ป่าละเมาะ ของซิคามอร์... 90 00:09:59,791 --> 00:10:02,626 ...ฉันเดินเร็วมากฉันเห็นลูกชายของคุณ 91 00:10:02,710 --> 00:10:04,999 หลายเช้า เขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า... 92 00:10:05,088 --> 00:10:08,124 ...น้ำตาไหลพรากๆ น้ำค้างยามเช้าที่สดชื่น 93 00:10:08,216 --> 00:10:11,632 ห่างจากแสง ขโมยกลับบ้านลูกชายตัวหนักของฉัน... 94 00:10:11,720 --> 00:10:15,171 ...และส่วนตัวในห้องของเขา ปากกาเอง... 95 00:10:15,265 --> 00:10:17,341 ...ปิดหน้าต่างของเขา... 96 00:10:17,434 --> 00:10:22,429 ...กันแสงตอนกลางวันออก และ ทำให้ตัวเองเป็นคืนประดิษฐ์ 97 00:10:33,451 --> 00:10:35,029 แล้วทำไม... 98 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 ...โอ ความรักที่วิวาท โอ้ ความรักที่เกลียดชัง! 99 00:10:40,208 --> 00:10:43,708 โอ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อนเลย! 100 00:10:43,795 --> 00:10:45,704 เบาหนัก... 101 00:10:45,797 --> 00:10:47,873 ...ความไร้สาระร้ายแรง 102 00:10:48,842 --> 00:10:52,045 ความวุ่นวายที่ผิดรูปในรูปแบบที่ดูดี 103 00:11:41,105 --> 00:11:44,640 สีดำและมีความหมาย อารมณ์ขันนี้ต้องพิสูจน์... 104 00:11:46,736 --> 00:11:49,772 ...เว้นแต่จะมีคำแนะนำที่ดี อาจกำจัดสาเหตุได้ 105 00:11:51,700 --> 00:11:53,776 ดังนั้นกรุณาหลีกทางหน่อย 106 00:11:56,371 --> 00:11:59,574 ฉันจะรู้ความคับข้องใจของเขา หรือถูกปฏิเสธไปมาก 107 00:12:00,292 --> 00:12:02,368 มาเถอะ มาดาม ออกไปกันเถอะ 108 00:12:16,642 --> 00:12:18,718 ราตรีสวัสดิ์ครับพี่ 109 00:12:19,645 --> 00:12:21,722 วันนั้นเด็กมากเหรอ? 110 00:12:21,814 --> 00:12:23,973 แต่เพิ่งโดนมาใหม่นะ 111 00:12:24,734 --> 00:12:26,810 เฮ้ ฉัน ชั่วโมงเศร้าดูเหมือนยาวนาน 112 00:12:30,198 --> 00:12:32,736 นั่นคือพ่อของฉันที่ไปเร็วขนาดนี้เหรอ? 113 00:12:32,826 --> 00:12:34,949 มันเป็น. 114 00:12:35,037 --> 00:12:36,780 ความเศร้าอะไรที่ทำให้โรมิโอยืดเวลาออกไป? 115 00:12:36,872 --> 00:12:39,030 ไม่มีสิ่งนั้น ซึ่งทำให้สั้นลง 116 00:12:39,124 --> 00:12:40,405 - มีความรัก? - ออก. 117 00:12:40,501 --> 00:12:42,873 - แห่งความรัก? - จากความโปรดปรานของเธอที่ฉันอยู่ในความรัก 118 00:12:42,962 --> 00:12:45,085 อนิจจาความรักนั้น อ่อนโยนมากในสายตาของเขา... 119 00:12:45,172 --> 00:12:47,498 ...ท่าจะเผด็จการขนาดนั้น และหยาบในการพิสูจน์ 120 00:12:47,591 --> 00:12:50,165 อนิจจาความรักนั้น สายตาที่ยังคงมึนงง... 121 00:12:50,261 --> 00:12:53,013 ...ไม่ควรมีตา เห็นหนทางไปสู่พระประสงค์ของพระองค์ 122 00:12:53,097 --> 00:12:55,090 เราจะรับประทานอาหารที่ไหน? 123 00:12:55,183 --> 00:12:56,132 (TV)...เลือดราคาแพงนี้ 124 00:12:56,225 --> 00:12:59,511 ไม่เคยโกรธจะป้องกันตัวเองได้ดี 125 00:12:59,604 --> 00:13:00,767 กฎหมายยังไม่ตาย... 126 00:13:00,855 --> 00:13:02,848 โอ้ฉัน! การต่อสู้อะไรอยู่ที่นี่? 127 00:13:02,941 --> 00:13:05,348 - เพราะว่าฉัน... - แต่อย่าบอกฉันเพราะฉันได้ยินมาหมดแล้ว 128 00:13:05,443 --> 00:13:08,113 ที่เกี่ยวข้องกับความเกลียดชังมีมากมาย แต่ด้วยความรักมากกว่า 129 00:13:08,196 --> 00:13:10,522 เพราะเหตุใด โอ้ ความรักที่ทะเลาะวิวาท โอ้ความรักความเกลียดชัง! 130 00:13:10,615 --> 00:13:12,608 โอ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อนเลย! 131 00:13:12,701 --> 00:13:15,322 โอ้ความเบาหนัก ความไร้สาระที่ร้ายแรง! 132 00:13:15,412 --> 00:13:18,117 ความวุ่นวายที่ผิดรูปร่างในรูปแบบที่ดูดี! 133 00:13:18,207 --> 00:13:20,330 - ขนนกตะกั่ว br... - (หัวเราะ) 134 00:13:21,627 --> 00:13:23,703 คุณไม่หัวเราะเหรอ? 135 00:13:24,088 --> 00:13:26,128 ไม่หรอก เพราะฉันร้องไห้มากกว่า 136 00:13:26,215 --> 00:13:28,291 ใจดี อะไรนะ? 137 00:13:28,593 --> 00:13:31,962 - เมื่อจิตใจดีของเจ้าถูกกดขี่ - ลาก่อนเพื่อนของฉัน 138 00:13:32,055 --> 00:13:36,005 เบาๆ ฉันจะไปด้วย และถ้าคุณ ปล่อยฉันเถอะ คุณทำผิดกับฉัน 139 00:13:43,692 --> 00:13:47,227 แต่มอนตากิวก็ผูกพันเช่นเดียวกับล ในการลงโทษเหมือนกัน 140 00:13:47,321 --> 00:13:50,939 ฉันคิดว่ามันไม่ยากสำหรับผู้ชาย แก่เท่าที่เราจะรักษาความสงบได้ 141 00:13:51,033 --> 00:13:54,532 ท่านทั้งสองผู้มีเกียรตินับถือ และน่าเสียดายที่คุณอยู่อย่างขัดแย้งกันมานาน 142 00:13:54,703 --> 00:13:56,945 แต่บัดนี้พระเจ้าข้า คุณพูดอะไรกับชุดของฉัน? 143 00:13:57,039 --> 00:14:02,200 แต่พูดสิ่งที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้: ลูกของฉันยังเป็นคนแปลกหน้าในโลก 144 00:14:02,295 --> 00:14:06,458 ขอให้ฤดูร้อนอีกสองฤดูร้อนเหี่ยวเฉาด้วยความหยิ่งผยอง ก่อนที่เราจะคิดว่าเธอสุกงอมที่จะเป็นเจ้าสาว 145 00:14:06,549 --> 00:14:08,423 อายุน้อยกว่าเธอทำให้แม่มีความสุข 146 00:14:08,509 --> 00:14:11,879 และเร็วเกินไป marr'd เป็นสิ่งที่ทำเร็วเกินไป 147 00:14:12,055 --> 00:14:14,427 คืนนี้ฉันจัดงานฉลองที่คุ้นเคย 148 00:14:14,516 --> 00:14:17,054 ที่บ้านอันยากจนของฉัน คืนนี้คอยดู... 149 00:14:17,143 --> 00:14:20,762 ...ดอกตูมสด ที่ทำให้ท้องฟ้าที่มืดมนสว่าง 150 00:14:21,356 --> 00:14:23,432 ได้ยินทั้งหมด ทุกคนเห็น... 151 00:14:23,525 --> 00:14:26,562 ...และชอบเธอที่สุด ซึ่งจะมีบุญคุณมากที่สุด 152 00:14:26,653 --> 00:14:28,231 มาไปกับฉัน 153 00:14:29,406 --> 00:14:31,732 บอกฉันด้วยความเศร้าใจว่า คุณรักใคร? 154 00:14:31,825 --> 00:14:33,984 ด้วยความเศร้า ลูกพี่ลูกน้อง ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง 155 00:14:34,078 --> 00:14:37,079 ฉันตั้งเป้าไว้ใกล้มากเมื่อฉันคิดว่าคุณรัก 156 00:14:37,665 --> 00:14:40,286 เป็นนักแม่นปืนที่ดี! และเธอก็ยุติธรรมที่ฉันรัก 157 00:14:40,376 --> 00:14:43,543 เครื่องหมายยุติธรรมที่ถูกต้อง ยุติธรรม เพราะจะได้รับผลกระทบเร็วที่สุด 158 00:14:44,505 --> 00:14:47,957 ในการตีนั้นคุณพลาด เธอจะไม่ถูกโจมตีด้วยลูกศรของคิวปิด 159 00:14:48,051 --> 00:14:50,542 ...และไม่ละสายตาจากสายตาที่จู่โจม... 160 00:14:50,637 --> 00:14:53,128 ...หรือนั่งตักเธอเพื่อชมทองคำอันเย้ายวนใจของนักบุญ 161 00:14:53,223 --> 00:14:56,010 แล้วเธอก็ได้สาบาน ว่าเธอจะยังคงบริสุทธิ์อยู่หรือ? 162 00:14:56,101 --> 00:14:58,806 เธอมีและในการประหยัดนั้น ทำให้เกิดขยะมหาศาล 163 00:14:58,895 --> 00:15:02,644 - ถูกปกครองโดยฉัน ลืมคิดถึงเธอ.. - สอนฉันว่าฉันควรลืมคิดอย่างไร 164 00:15:02,733 --> 00:15:05,687 โดยให้เสรีภาพแก่ดวงตาของเจ้า สำรวจความงามอื่น ๆ 165 00:15:06,487 --> 00:15:08,479 ทำไมโรมิโอเจ้าถึงเป็นบ้า? 166 00:15:08,572 --> 00:15:11,277 ไม่บ้า แต่ผูกพันยิ่งกว่าคนบ้าเสียอีก 167 00:15:11,367 --> 00:15:14,701 ติดคุก เก็บไว้ไม่มี อาหารของฉันถูกวิปปิ้งและทรมาน 168 00:15:14,787 --> 00:15:15,736 ขอให้เป็นวันดีๆนะเพื่อนที่ดี 169 00:15:18,541 --> 00:15:20,368 (TV) ทีนี้ผมจะเล่าให้ฟังโดยไม่ต้องถาม 170 00:15:20,460 --> 00:15:24,078 คาปูเล็ตผู้มั่งคั่งผู้ยิ่งใหญ่ จัดงานฉลองที่คุ้นเคยกันมานาน 171 00:15:24,172 --> 00:15:27,256 การชุมนุมที่เป็นธรรม ซินญอร์ พลาเซนติโอ และภรรยาและลูกสาวของเขา... 172 00:15:27,342 --> 00:15:32,051 ...หญิงม่ายแห่งอูทรูวิโอ อืม และโรซาลีน หลานสาวที่น่ารักของเธอ... 173 00:15:32,139 --> 00:15:35,056 ในงานเลี้ยงโบราณของ Capulet เดียวกันนี้ ขัดใจโรซาลีนผู้ยุติธรรม... 174 00:15:35,142 --> 00:15:37,680 ...ซึ่งท่านรักมากด้วย ความงามอันน่าชื่นชมของเวโรนา 175 00:15:37,769 --> 00:15:41,850 หากคุณไม่ใช่ของ House of Montague มาทำลายแก้วไวน์กันเถอะ! 176 00:15:41,941 --> 00:15:44,313 จงไปที่นั่นด้วยสายตาที่ไม่มีใครสนใจ... 177 00:15:44,401 --> 00:15:47,237 ...เปรียบเทียบใบหน้าของเธอกับบางคน ที่ฉันจะแสดง... 178 00:15:47,321 --> 00:15:50,156 ...และเราจะทำให้เจ้าคิดว่าหงส์ของเจ้าเป็นอีกา 179 00:15:50,241 --> 00:15:52,814 ฉันจะไปด้วย ไม่เห็นมีให้เห็นเลย... 180 00:15:52,910 --> 00:15:55,615 ...แต่จะได้ชื่นชมยินดีในความรุ่งโรจน์ของเราเอง 181 00:16:01,086 --> 00:16:04,786 จูเลียต! 182 00:16:07,426 --> 00:16:08,671 จูเลียต! 183 00:16:09,011 --> 00:16:10,884 จูเลียต! 184 00:16:11,680 --> 00:16:12,711 จูเลียต! 185 00:16:13,056 --> 00:16:14,088 (หายใจไม่ออก) โอ้! 186 00:16:15,559 --> 00:16:17,018 โอ้! 187 00:16:19,813 --> 00:16:20,928 (ปิ๊งลิฟต์) 188 00:16:21,482 --> 00:16:22,893 พยาบาล! 189 00:16:22,983 --> 00:16:25,190 พยาบาล ลูกสาวฉันอยู่ไหน? เรียกเธอมาหาฉัน 190 00:16:25,278 --> 00:16:27,151 ฉันให้เธอมา พระเจ้าห้าม! 191 00:16:28,906 --> 00:16:30,864 จูเลียต! 192 00:16:35,205 --> 00:16:36,319 จูเลียต! 193 00:16:37,582 --> 00:16:39,290 จูเลียต! 194 00:16:41,461 --> 00:16:44,996 จูเลียต! 195 00:16:45,090 --> 00:16:47,248 คุณหญิง ฉันอยู่นี่แล้ว เจตจำนงของคุณคืออะไร? 196 00:16:50,179 --> 00:16:53,133 พยาบาล ให้เราออกไปสักครู่ เราต้องคุยกันอย่างลับๆ 197 00:16:54,975 --> 00:16:58,391 พยาบาลกลับมาอีกครั้ง! ฉันจำฉันได้แล้ว 198 00:16:58,479 --> 00:17:00,472 พระองค์ทรงฟังคำแนะนำของเรา 199 00:17:00,564 --> 00:17:03,850 พยาบาล คุณก็รู้ ลูกสาวของฉันอายุค่อนข้างมาก 200 00:17:03,943 --> 00:17:06,232 คุณเป็นเด็กที่สวยที่สุด ที่ฉันเลี้ยงดูมา 201 00:17:06,321 --> 00:17:09,440 จากการนับของฉัน ฉันเป็นแม่ของคุณ มากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา 202 00:17:11,618 --> 00:17:13,694 ตอนนี้คุณเป็นสาวใช้แล้ว 203 00:17:13,787 --> 00:17:15,863 สรุปว่าแล้ว! 204 00:17:16,540 --> 00:17:19,541 ปารีสผู้กล้าหาญแสวงหาความรักจากคุณ 205 00:17:20,001 --> 00:17:22,078 ผู้ชายนะสาวน้อย! 206 00:17:22,170 --> 00:17:25,789 เลดี้ผู้ชายเช่นคนทั้งโลก ทำไมล่ะ เขาเป็นคนหุ่นขี้ผึ้ง! 207 00:17:25,883 --> 00:17:28,421 ฤดูร้อนของเวโรนาไม่มีดอกไม้เช่นนี้... 208 00:17:28,510 --> 00:17:30,717 ไม่สิ เขาเป็นดอกไม้ ด้วยศรัทธาเป็นดอกไม้ดอกหนึ่ง... 209 00:17:30,804 --> 00:17:31,800 พยาบาล! 210 00:17:31,889 --> 00:17:33,798 คืนนี้เจ้าจะได้เห็นเขาในงานฉลองของเรา 211 00:17:33,891 --> 00:17:37,391 อ่านปริมาณใบหน้าของหนุ่มปารีส และพบข้อความแห่งความยินดีที่นั่น... 212 00:17:37,478 --> 00:17:39,056 ...ด้วยปากกาแห่งความงาม 213 00:17:39,147 --> 00:17:43,144 เล่มนี้... หนังสือแห่งความรักอันล้ำค่า คนรักที่ไม่ผูกมัดคนนี้... 214 00:17:43,234 --> 00:17:45,808 ...จะเสริมสวยก็ขาดเพียงสิ่งปกปิดเท่านั้น 215 00:17:45,904 --> 00:17:48,655 ดังนั้นจงแบ่งปันทุกสิ่งที่เขาครอบครอง... 216 00:17:48,740 --> 00:17:51,741 ...โดยให้เขาทำให้ตัวเองไม่น้อย 217 00:17:53,328 --> 00:17:55,368 ไม่สิ ใหญ่กว่า ผู้หญิงเติบโตโดยผู้ชาย 218 00:17:57,374 --> 00:17:58,121 โอ้! 219 00:18:03,339 --> 00:18:05,960 พูดสั้น ๆ คุณชอบความรักของปารีสไหม? 220 00:18:06,050 --> 00:18:09,086 ฉันจะดูชอบถ้าดูชอบย้าย 221 00:18:09,178 --> 00:18:11,336 แต่ฉันจะไม่ปิดตาของฉันให้ลึกซึ้งอีกต่อไป... 222 00:18:11,430 --> 00:18:14,052 ...มากกว่าความยินยอมของคุณให้ความแข็งแกร่ง เพื่อทำให้มันบินได้ 223 00:18:15,643 --> 00:18:16,722 (ประตูเปิด) 224 00:18:17,395 --> 00:18:18,889 คุณผู้หญิง แขกมาแล้ว 225 00:18:18,980 --> 00:18:20,225 ไป! 226 00:18:20,315 --> 00:18:21,857 เราติดตามคุณ 227 00:18:23,902 --> 00:18:25,230 จูเลียต! ฮึ 228 00:18:32,035 --> 00:18:35,369 ไปเถอะสาวน้อย แสวงหาคืนแห่งความสุขไปสู่วันที่มีความสุข 229 00:18:46,592 --> 00:18:47,790 (ระเบิด) 230 00:18:49,345 --> 00:18:52,346 (♪ "นางฟ้า") 231 00:19:23,798 --> 00:19:25,956 คุณผ้าแพรแข็งพังค์! 232 00:19:26,050 --> 00:19:28,339 - ตายซะขอทาน! - (หัวเราะ) 233 00:19:31,639 --> 00:19:35,139 (♪ "หัวใจยังวิ่งฟรี") 234 00:19:39,272 --> 00:19:41,265 (หัวเราะ) 235 00:19:41,358 --> 00:19:43,434 (เสียงกรน) 236 00:19:48,115 --> 00:19:49,989 ♪ แบ่งปันชีวิตนี้และชีวิตเดียวเท่านั้น 237 00:19:50,075 --> 00:19:54,369 ♪ จบลงไปอีกหนึ่ง ภรรยาที่หลงทางและโดดเดี่ยว 238 00:19:54,455 --> 00:19:55,783 ♪ คุณนับปี 239 00:19:55,873 --> 00:19:59,823 ♪ และพวกเขาจะเต็มไปด้วยน้ำตา 240 00:20:02,296 --> 00:20:04,206 ♪ หัวใจอ่อนเยาว์ 241 00:20:04,298 --> 00:20:06,540 ♪ วิ่งฟรี 242 00:20:06,634 --> 00:20:07,548 ♪ อย่าถูกวางสาย 243 00:20:09,387 --> 00:20:12,922 ♪ เหมือนโรซาลีนและเธอ 244 00:20:14,351 --> 00:20:16,924 ไม่นะ โรมิโอผู้อ่อนโยน เราคงต้องให้คุณเต้น 245 00:20:17,020 --> 00:20:18,514 ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน เชื่อฉันสิ 246 00:20:18,605 --> 00:20:22,105 คุณมีรองเท้าเต้นรำด้วย พื้นรองเท้าว่องไว ฉันมีจิตวิญญาณแห่งการเป็นผู้นำ 247 00:20:22,192 --> 00:20:23,521 คุณเป็นคนรัก 248 00:20:23,610 --> 00:20:26,315 ยืมปีกกามเทพแล้วโผบิน โดยอยู่เหนือขอบเขตร่วมกัน 249 00:20:26,405 --> 00:20:28,694 ใต้ภาระอันหนักอึ้งของความรัก ฉันจมลง 250 00:20:29,450 --> 00:20:32,321 การกดขี่มากเกินไปสำหรับสิ่งที่อ่อนโยน 251 00:20:32,411 --> 00:20:34,036 ความรักเป็นสิ่งที่อ่อนโยนใช่ไหม? มันหยาบเกินไป... 252 00:20:34,121 --> 00:20:37,075 ...หยาบคายเกินไป อึกทึกเกินไป และมันแทงเหมือนหนาม 253 00:20:37,166 --> 00:20:39,373 หากความรักจะรุนแรงกับคุณ ก็จงหยาบด้วยความรัก 254 00:20:39,460 --> 00:20:42,414 ทิ่มรักการแทง และคุณก็เอาชนะความรักลง 255 00:20:44,382 --> 00:20:46,873 ทุกคนจงจับเขาให้ถึงขาของเขา! 256 00:20:46,968 --> 00:20:49,839 มาเถอะ เราเผาแสงตะวัน โฮ! โห่! 257 00:20:49,930 --> 00:20:51,210 (ทั้งหมด) โฮ้! 258 00:20:51,306 --> 00:20:54,390 - แต่ก็ไม่มีปัญญาที่จะไป! - ทำไมใครๆ ก็ถามได้? 259 00:20:54,476 --> 00:20:56,552 - ฉันฝันถึงความฝันคืนนี้ - และฉันก็เช่นกัน 260 00:20:56,645 --> 00:20:59,101 - แล้วของคุณคืออะไร? - คนช่างฝันมักจะโกหก 261 00:20:59,189 --> 00:21:01,763 อยู่บนเตียงที่หลับใหล ขณะที่พวกเขาฝันถึงสิ่งที่เป็นจริง 262 00:21:01,859 --> 00:21:05,559 โอ้! แล้วฉันก็เห็น ราชินีมาบได้อยู่กับคุณแล้ว 263 00:21:06,405 --> 00:21:08,197 เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ของเหล่านางฟ้า... 264 00:21:08,282 --> 00:21:11,236 ...และเธอก็มีรูปร่างสมส่วน ไม่ใหญ่โตไปกว่าหินอาเกต... 265 00:21:11,327 --> 00:21:14,613 ...บนนิ้วชี้ของเทศมนตรี... 266 00:21:14,706 --> 00:21:18,324 ...วาดโดยทีมงานอะตอมตัวน้อย... 267 00:21:19,210 --> 00:21:22,247 ...เหนือจมูกผู้ชายขณะหลับ 268 00:21:23,048 --> 00:21:26,298 รถม้าของเธอเป็นเฮเซลนัทที่ว่างเปล่า... 269 00:21:27,344 --> 00:21:31,092 ...เกวียนของเธอเป็นริ้นตัวเล็กๆ เคลือบสีเทา 270 00:21:31,181 --> 00:21:36,721 และในสถานะนี้เธอก็ควบม้า คืนแล้วคืนผ่านสมองของคู่รัก... 271 00:21:36,812 --> 00:21:38,888 ...แล้วพวกเขาก็ฝันถึง... 272 00:21:39,815 --> 00:21:40,930 ...รัก; 273 00:21:41,025 --> 00:21:44,310 ...นิ้วของทนายความ ที่ฝันถึงค่าธรรมเนียม 274 00:21:44,403 --> 00:21:46,977 บ้างก็ขับคอทหาร... 275 00:21:47,073 --> 00:21:50,358 ...แล้วเขาก็ฝัน การตัดคอของคนต่างชาติ 276 00:21:50,451 --> 00:21:54,401 ...และด้วยความหวาดกลัวจึงสาบาน สวดมนต์สักหนึ่งหรือสองบทแล้วหลับไปอีกครั้ง 277 00:21:54,497 --> 00:21:58,542 นี่คือแม่มด เมื่อสาวใช้นอนหงาย... 278 00:21:58,626 --> 00:22:02,755 ...ที่กดดันพวกเขา และเรียนรู้ที่จะอดทนก่อน... 279 00:22:02,839 --> 00:22:06,339 ...ทำให้พวกเขาเป็นผู้หญิงที่มีรถม้าที่ดี! 280 00:22:06,426 --> 00:22:07,969 นี่คือเธอ! 281 00:22:08,428 --> 00:22:11,264 นี่คือเธอ! 282 00:22:23,236 --> 00:22:25,193 สันติภาพ Mercutio ที่ดีความสงบสุข! 283 00:22:26,280 --> 00:22:28,357 คุณพูดแต่เรื่องไร้สาระ 284 00:22:30,827 --> 00:22:32,903 จริง. 285 00:22:34,956 --> 00:22:37,032 ฉันพูดถึงความฝัน... 286 00:22:37,125 --> 00:22:40,375 ...ซึ่งเป็นลูกของสมองเกียจคร้าน... 287 00:22:40,462 --> 00:22:43,214 ...กำเนิดจากจินตนาการอันไร้สาระ 288 00:22:43,298 --> 00:22:48,340 ...ซึ่งมีสสารบางเฉียบเหมือนอากาศ และไม่คงที่ยิ่งกว่าลม... 289 00:22:48,429 --> 00:22:51,346 ...ใครก็ตามที่แสวงหาตอนนี้ อกเยือกแข็งแห่งแดนเหนือ... 290 00:22:51,432 --> 00:22:54,219 ...และโกรธเคือง พัดออกไปจากที่นั่น... 291 00:22:54,310 --> 00:22:57,062 ...หันหน้าไปทางทิศใต้ที่หยาดน้ำค้าง 292 00:22:57,146 --> 00:23:00,266 ลมนี้ที่คุณพูดถึง พัดเราจากตัวเราเอง! 293 00:23:00,358 --> 00:23:03,478 มื้อเย็นเสร็จแล้ว และเราจะมาสายเกินไป! 294 00:23:03,736 --> 00:23:05,812 ฉันกลัวเร็วเกินไป 295 00:23:05,905 --> 00:23:11,611 เพราะใจของฉันคิดผิดไปบ้าง... ผลที่ตามมา ยังติดอยู่ในหมู่ดาว... 296 00:23:12,996 --> 00:23:17,160 ...จะเริ่มต้นเดทอันน่าสะพรึงกลัวของเขาอย่างขมขื่น กับความสนุกในค่ำคืนนี้... 297 00:23:17,250 --> 00:23:19,327 ...และหมดวาระ... 298 00:23:19,419 --> 00:23:23,369 ...ของชีวิตที่น่ารังเกียจปิดอยู่ในอกของฉัน... 299 00:23:25,175 --> 00:23:28,295 ...โดยสูญเสียความตายไปอย่างชั่วช้า 300 00:23:30,181 --> 00:23:32,886 แต่ผู้ที่มีอำนาจควบคุมเส้นทางของฉัน... 301 00:23:34,268 --> 00:23:36,012 ...นำใบเรือของฉันไป! 302 00:23:48,450 --> 00:23:50,324 (โรมิโอ) สุภาพบุรุษผู้มีกำลังวังชา! 303 00:23:50,660 --> 00:23:57,957 ♪ หัวใจอ่อนเยาว์ 304 00:23:59,503 --> 00:24:06,122 ♪ วิ่งฟรี 305 00:24:27,908 --> 00:24:29,022 กรี๊ส! 306 00:24:29,117 --> 00:24:30,991 ยาของคุณเร็วมาก 307 00:24:34,331 --> 00:24:36,407 ♪ หัวใจอ่อนเยาว์ 308 00:24:36,500 --> 00:24:38,409 ♪ วิ่งฟรี 309 00:24:38,502 --> 00:24:40,246 ♪ อย่าถูกวางสาย 310 00:24:40,337 --> 00:24:42,626 ♪ วางสายเหมือนฉันและฉัน 311 00:24:45,176 --> 00:24:46,255 ♪ อืม... 312 00:24:46,344 --> 00:24:48,135 ♪ และฉัน 313 00:24:49,597 --> 00:24:51,839 ♪ หัวใจอ่อนเยาว์ 314 00:24:51,933 --> 00:24:54,091 ♪ จงซื่อสัตย์กับตัวเอง 315 00:24:54,185 --> 00:24:55,893 ♪ อย่าเป็นคนโง่เลย 316 00:24:55,979 --> 00:25:00,641 ♪ เมื่อความรักไม่ได้รักคุณจริงๆ 317 00:25:01,943 --> 00:25:04,019 ♪ ฉันบอกว่าไม่รักคุณ 318 00:25:06,323 --> 00:25:08,481 ได้เห็นวันนั้นบอกได้เลยว่า... 319 00:25:08,575 --> 00:25:11,826 ...เรื่องเล่ากระซิบข้างหูของหญิงสาวสวย เช่นจะโปรด 320 00:25:11,912 --> 00:25:13,786 ♪ รักนะ! รักนะ! 321 00:25:13,873 --> 00:25:14,987 ♪ อะมอเร... 322 00:25:17,710 --> 00:25:18,741 โห่! 323 00:25:58,127 --> 00:26:05,506 ♪ ความภาคภูมิใจสามารถยืนหยัดต่อการทดลองนับพันครั้ง 324 00:26:05,802 --> 00:26:11,508 ♪ ผู้แข็งแกร่งจะไม่มีวันล้ม 325 00:26:12,434 --> 00:26:18,472 ♪ ได้แต่เฝ้าดูดาวโดยไม่มีเธอ 326 00:26:18,565 --> 00:26:23,109 ♪ จิตวิญญาณของฉันร้องไห้ 327 00:26:27,199 --> 00:26:32,574 ♪ ใจสั่น 328 00:26:32,663 --> 00:26:40,291 ♪ เต็มไปด้วยความเจ็บปวด 329 00:26:41,756 --> 00:26:48,174 ♪ โอ้โอ้ 330 00:26:48,263 --> 00:26:55,642 ♪ ความเจ็บปวด 331 00:26:57,773 --> 00:27:07,774 ♪ Co ฉันกำลังจูบคุณ 332 00:27:07,867 --> 00:27:12,114 ♪ โอ้ 333 00:27:12,205 --> 00:27:26,334 ♪ ฉันกำลังจูบคุณ 334 00:27:26,428 --> 00:27:28,504 มาดาม คุณแม่โทรมา! 335 00:27:28,597 --> 00:27:31,931 ♪ สัมผัสฉันให้ลึกๆ 336 00:27:33,060 --> 00:27:40,226 ♪ บริสุทธิ์และเป็นความจริง 337 00:27:42,403 --> 00:27:44,859 ตอนนี้คุณจะปฏิเสธที่จะเต้นรำ? 338 00:27:44,947 --> 00:27:47,652 ชายหนุ่มหญิงสาว ผู้ชายแบบนี้! 339 00:27:58,920 --> 00:28:00,165 อะไร! 340 00:28:00,255 --> 00:28:04,004 กล้าให้ทาสมาที่นี่ เพื่อหนีและดูถูกเหยียดหยามในพิธีเฉลิมฉลองของเราหรือ? 341 00:28:04,092 --> 00:28:09,170 ตอนนี้ด้วยหุ้นและเกียรติยศของญาติของฉัน การที่จะฆ่าเขาให้ตายฉันก็ถือว่ามันไม่ใช่บาป! 342 00:28:09,807 --> 00:28:12,642 ทำไมล่ะตอนนี้ญาติ! เหตุใดจึงโจมตีคุณเช่นนั้น? 343 00:28:12,726 --> 00:28:15,763 ลุง นี่คือโรมิโอจอมวายร้ายคนนั้น Montague ศัตรูของเรา 344 00:28:15,855 --> 00:28:17,931 - โรมิโอเหรอ? - 'คือเขา. 345 00:28:18,024 --> 00:28:21,144 พอใจเจ้าเถิด เพราะอ่อนโยน ปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพัง 346 00:28:21,235 --> 00:28:23,691 ฉันไม่ยอมเพราะความมั่งคั่งของเมืองนี้... 347 00:28:23,780 --> 00:28:26,187 ...ในบ้านของฉันจงดูหมิ่นเขาเถิด 348 00:28:26,282 --> 00:28:28,820 เพราะฉะนั้นจงอดทนอย่าสนใจเขาเลย 349 00:28:28,910 --> 00:28:30,285 ลุงครับ ผมจะไม่ทนเขาแล้ว 350 00:28:31,496 --> 00:28:33,572 พระองค์จะทรงอดทน 351 00:28:34,541 --> 00:28:35,739 ไป! 352 00:28:35,834 --> 00:28:38,159 อะไรนะเด็กดี? ฉันบอกว่าเขาจะ! 353 00:28:38,253 --> 00:28:39,451 ไป! 354 00:28:39,546 --> 00:28:41,206 ลุง' มันเป็นความอัปยศ 355 00:28:41,298 --> 00:28:43,207 ก่อกบฏในหมู่แขกของฉันหรือ? 356 00:29:02,362 --> 00:29:04,189 หัวใจของฉันรักจนถึงตอนนี้หรือเปล่า? 357 00:29:05,240 --> 00:29:07,316 อดทนไว้นะสายตา 358 00:29:07,409 --> 00:29:10,493 เพราะฉันไม่เคยเห็นความงามที่แท้จริงจนกระทั่งคืนนี้ 359 00:29:11,580 --> 00:29:21,996 ♪ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 360 00:29:22,883 --> 00:29:34,177 ♪ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 361 00:29:37,273 --> 00:29:50,573 ♪ Co ฉันกำลังจูบคุณ 362 00:29:51,872 --> 00:30:08,386 ♪ ฉันกำลังจูบคุณอยู่ตอนนี้ 363 00:30:32,289 --> 00:30:35,575 ถ้าฉันดูหมิ่นด้วยมือที่ไม่สมควรที่สุดของฉัน สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้... 364 00:30:35,668 --> 00:30:37,744 ...บาปอันอ่อนโยนคือสิ่งนี้ 365 00:30:43,593 --> 00:30:47,293 ริมฝีปากของฉัน ผู้แสวงบุญสองคนหน้าแดง พร้อมยืน... 366 00:30:47,388 --> 00:30:51,303 ...เพื่อให้สัมผัสที่หยาบนั้นเรียบเนียนขึ้น ด้วยการจูบอันอ่อนโยน 367 00:30:51,684 --> 00:30:54,472 ผู้แสวงบุญที่ดี คุณทำผิดมือมากเกินไป... 368 00:30:54,562 --> 00:30:56,935 ...ซึ่งการแสดงความจงรักภักดีอย่างมีมารยาทในเรื่องนี้ 369 00:30:57,023 --> 00:31:01,235 สำหรับนักบุญมีมือ ที่มือของผู้แสวงบุญได้สัมผัสกัน... 370 00:31:01,320 --> 00:31:04,736 ...และฝ่ามือต่อฝ่ามือคือจูบอันศักดิ์สิทธิ์ของฝ่ามือ 371 00:31:05,240 --> 00:31:08,823 ริมฝีปากของนักบุญและฝ่ามืออันศักดิ์สิทธิ์ก็เช่นกันไม่ใช่หรือ? 372 00:31:09,370 --> 00:31:12,821 โอ้ผู้แสวงบุญ ริมฝีปากที่พวกเขาต้องใช้ในการอธิษฐาน 373 00:31:13,374 --> 00:31:16,161 ถ้าอย่างนั้นนักบุญที่รัก ให้ริมฝีปากทำสิ่งที่มือทำ 374 00:31:16,252 --> 00:31:19,621 พวกเขาอธิษฐานขอพระองค์ เกรงว่าศรัทธาจะกลับกลายเป็นความสิ้นหวัง 375 00:31:19,714 --> 00:31:23,759 นักบุญไม่ขยับ แม้ว่าจะมีการบริจาคเพื่อการอธิษฐานก็ตาม 376 00:31:24,469 --> 00:31:27,423 แล้วอย่าขยับ ในขณะที่คำอธิษฐานของฉันมีผล 377 00:31:27,514 --> 00:31:29,174 - ยู้ฮู! - (ลิฟต์ปิ๊ง) 378 00:31:31,977 --> 00:31:32,641 เดฟ! 379 00:31:34,646 --> 00:31:35,844 โอ้! อ๊ะ! 380 00:31:38,233 --> 00:31:38,731 ฮึ 381 00:31:44,114 --> 00:31:47,318 ดังนั้นจากริมฝีปากของฉัน บาปของข้าพระองค์ก็ได้รับการชำระโดยพระองค์ 382 00:31:47,409 --> 00:31:49,449 แล้วให้ริมฝีปากของฉันทำบาป ที่พวกเขาได้เอาไป? 383 00:31:49,537 --> 00:31:52,372 บาปจากริมฝีปากของฉันเหรอ? โอ้ผู้บุกรุกได้รับการกระตุ้นอย่างหอมหวาน! 384 00:31:52,456 --> 00:31:54,081 ขอบาปของฉันอีกครั้ง 385 00:31:56,919 --> 00:31:58,996 คุณจูบข้างหนังสือ 386 00:32:06,680 --> 00:32:08,637 จูเลียต! จูเลียต! โอ้! 387 00:32:08,932 --> 00:32:10,592 จูเลียต? 388 00:32:11,268 --> 00:32:12,466 จูเลียต! 389 00:32:21,612 --> 00:32:24,566 มาดาม คุณแม่ของคุณอยากคุยกับคุณสักคำ 390 00:32:26,450 --> 00:32:28,110 มาเถอะออกไป! 391 00:32:55,189 --> 00:32:57,478 เธอเป็นคาปุเล็ตเหรอ? 392 00:32:59,235 --> 00:33:02,401 เขาชื่อโรมิโอ และเขาคือมอนทาคิว... 393 00:33:02,488 --> 00:33:05,062 ...ลูกชายคนเดียวของศัตรูตัวฉกาจของคุณ 394 00:33:24,970 --> 00:33:28,006 ออกไป จงหายไป กีฬาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 395 00:33:28,515 --> 00:33:31,137 เออ ฉันก็เลยกลัว ยิ่งเกิดความไม่สงบของฉันมากขึ้น 396 00:34:03,552 --> 00:34:07,965 ฉันเป็นชิ้นเนื้อสวย! 397 00:34:08,224 --> 00:34:13,051 (สวดมนต์) ฉันเป็นเนื้อชิ้นสวย! 398 00:34:13,396 --> 00:34:18,390 ฉันเป็นชิ้นเนื้อสวย! ฉัน! 399 00:34:26,993 --> 00:34:29,745 รักเดียวของฉันผุดขึ้นมาจากความเกลียดชังเพียงอย่างเดียวของฉัน! 400 00:34:30,664 --> 00:34:33,867 ไม่รู้จักเร็วเกินไป และรู้ช้าเกินไป! 401 00:34:33,959 --> 00:34:39,036 กำเนิดความรักอันมหัศจรรย์สำหรับฉัน ว่าฉันต้องรักศัตรูที่น่ารังเกียจ 402 00:34:51,978 --> 00:34:54,136 ฉันจะถอนตัว 403 00:34:54,230 --> 00:34:57,813 แต่การบุกรุกครั้งนี้จะ ตอนนี้ดูหวาน... 404 00:34:57,901 --> 00:35:00,392 ...แปลงเป็นน้ำดีที่ขมขื่น 405 00:35:03,990 --> 00:35:06,612 (สวดมนต์) เนื้อชิ้นสวย! ฉัน! 406 00:35:08,537 --> 00:35:11,158 ชิ้นสวยของ... 407 00:35:11,248 --> 00:35:12,279 โรมิโอ! 408 00:35:12,374 --> 00:35:14,248 - โรมิโอ! - โรมิโอ! 409 00:35:14,334 --> 00:35:15,330 โรมิโอ! 410 00:35:15,461 --> 00:35:17,952 อารมณ์ขัน! คนบ้า! 411 00:35:18,213 --> 00:35:20,918 ความหลงใหล! คนรัก! 412 00:35:21,467 --> 00:35:24,384 ฉันจะเสกสรรคุณ ด้วยดวงตาอันสดใสของโรซาลีน... 413 00:35:24,470 --> 00:35:27,554 ...ที่หน้าผากสูงของเธอ และริมฝีปากสีแดงของเธอ... 414 00:35:27,640 --> 00:35:31,852 ...ด้วยเท้าอันดีของเธอ ขาตรง และต้นขาสั่น! 415 00:35:35,648 --> 00:35:40,109 โอ โรมิโอ เธอเป็นคนใจกว้าง และเจ้าเป็นลูกแพร์โปเปริน! 416 00:35:40,195 --> 00:35:42,733 เขาล้อเล่นกับรอยแผลเป็นที่ไม่เคยรู้สึกถึงบาดแผลเลย 417 00:35:42,823 --> 00:35:43,522 โรมิโอ! 418 00:35:44,783 --> 00:35:45,898 (เมอร์คิวติโอ) ราตรีสวัสดิ์! 419 00:35:45,993 --> 00:35:50,655 ฉันจะไปที่รถบรรทุกของฉัน เตียงสนามนี้เย็นเกินไปสำหรับฉันที่จะนอน 420 00:36:12,645 --> 00:36:14,104 โอ้! 421 00:36:22,906 --> 00:36:23,937 (เสียงดัง) 422 00:36:24,032 --> 00:36:25,610 (สุนัขเห่า) 423 00:36:29,496 --> 00:36:31,240 แต่นุ่ม! 424 00:36:31,332 --> 00:36:33,657 แสงอะไรผ่านหน้าต่างตรงนั้นแตก? 425 00:36:39,715 --> 00:36:41,792 เป็นทิศตะวันออก... 426 00:36:41,884 --> 00:36:44,755 ...และจูเลียตก็คือดวงอาทิตย์! 427 00:36:48,725 --> 00:36:52,509 ลุกขึ้นเถิด ดวงตะวันอันสดใส และฆ่าพระจันทร์อิจฉา... 428 00:36:52,604 --> 00:36:55,309 ...ที่ป่วยไข้หน้าซีดแล้ว... 429 00:36:55,398 --> 00:36:59,348 ...คุณสาวใช้ของเธอ ศิลปะยุติธรรมกว่าเธอมาก 430 00:36:59,444 --> 00:37:02,648 อย่าเป็นสาวใช้ของเธอเพราะเธออิจฉา 431 00:37:02,740 --> 00:37:07,117 เครื่องแบบของเธอดูป่วยและเป็นสีเขียว และไม่มีผู้ใดสวมมันนอกจากคนโง่ 432 00:37:09,455 --> 00:37:12,456 โอ้โยนมันออกไป! 433 00:37:17,880 --> 00:37:19,125 (ลิฟต์) 434 00:37:21,676 --> 00:37:24,167 มันคือผู้หญิงของฉันมันคือความรักของฉัน 435 00:37:24,679 --> 00:37:26,755 โอ้ว่าเธอรู้ว่าเธอเป็น 436 00:37:34,481 --> 00:37:35,726 อ้าวฉัน! 437 00:37:38,944 --> 00:37:41,020 เธอพูด 438 00:37:41,113 --> 00:37:43,189 พูดอีกครั้งนางฟ้าที่สดใส 439 00:37:45,075 --> 00:37:46,534 โรมิโอ. 440 00:37:47,870 --> 00:37:49,578 โอ โรมิโอ! 441 00:37:49,664 --> 00:37:51,740 ทำไมคุณถึงเป็นโรมิโอ? 442 00:37:56,421 --> 00:37:58,710 ปฏิเสธบิดาของเจ้าและปฏิเสธชื่อของเจ้า 443 00:37:58,798 --> 00:38:03,710 หรือถ้าเจ้าไม่ประสงค์ก็เพียงแต่สาบานว่ารักของเรา และฉันจะไม่เป็นคาปุเล็ตอีกต่อไป 444 00:38:05,347 --> 00:38:07,423 ฉันจะได้ยินอีกไหม... 445 00:38:07,516 --> 00:38:09,508 ...หรือฉันจะพูดเรื่องนี้ดี? 446 00:38:09,601 --> 00:38:12,092 'Tis แต่ชื่อของคุณที่เป็นศัตรูของฉัน 447 00:38:12,563 --> 00:38:15,398 เจ้าเองแม้ว่าจะไม่ใช่มอนตากิวก็ตาม 448 00:38:15,482 --> 00:38:17,522 มอนตากิวคืออะไร? 449 00:38:17,610 --> 00:38:19,483 มันไม่ใช่มือ... 450 00:38:19,570 --> 00:38:22,061 ...ไม่ใช่เท้าหรือแขนหรือหน้า... 451 00:38:24,283 --> 00:38:27,403 ...หรือส่วนอื่นใดของผู้ชาย 452 00:38:27,995 --> 00:38:30,072 โอ้เป็นชื่ออื่น! 453 00:38:32,458 --> 00:38:34,535 อะไรอยู่ในชื่อ? 454 00:38:35,128 --> 00:38:39,340 สิ่งที่เราเรียกว่าดอกกุหลาบโดย คำอื่นใดจะมีกลิ่นหอมหวาน 455 00:38:39,424 --> 00:38:42,674 ดังนั้นโรมิโอก็จะ เขาไม่ใช่โรมิโอที่ถูกเรียกว่า... 456 00:38:42,761 --> 00:38:47,553 ...คงไว้ซึ่งความสมบูรณ์แบบอันเป็นที่รัก ซึ่งเขาเป็นหนี้โดยไม่มีตำแหน่งนั้น 457 00:38:48,684 --> 00:38:50,641 โรมิโอ ลืมชื่อของเจ้าซะ 458 00:38:50,728 --> 00:38:54,263 ...และสำหรับพระนามของพระองค์ซึ่งก็คือ ไม่มีส่วนใดของเจ้า จงรับเอาตัวฉันเองทั้งหมด 459 00:38:54,356 --> 00:38:56,432 - ฉันถือว่าคุณตามคำพูดของคุณ - อ๊ะ! 460 00:39:07,120 --> 00:39:09,196 คุณไม่ใช่โรมิโอและเป็นมอนตากิวเหรอ? 461 00:39:09,289 --> 00:39:11,661 เช่นกัน สาวใช้แสนสวย ถ้าเจ้าไม่ชอบ 462 00:39:11,750 --> 00:39:14,205 คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร บอกฉันที แล้วทำไมล่ะ? 463 00:39:14,294 --> 00:39:16,334 กำแพงสวนก็สูง และปีนยาก... 464 00:39:16,421 --> 00:39:18,877 ...และสถานที่แห่งความตาย พิจารณาว่าท่านเป็นใคร 465 00:39:18,965 --> 00:39:21,670 ด้วยปีกแสงแห่งความรัก ฉันได้พังกำแพงเหล่านี้ไปหรือเปล่า... 466 00:39:21,760 --> 00:39:23,836 ...เพราะขีดจำกัดหินไม่อาจต้านทานความรักได้... 467 00:39:23,929 --> 00:39:26,385 ...และความรักจะทำอะไรได้บ้าง ที่กล้าที่จะรัก 468 00:39:26,473 --> 00:39:29,225 ดังนั้นญาติของเจ้าจึงไม่หยุดฉัน! 469 00:39:51,833 --> 00:39:54,751 ถ้าพวกเขาเห็นคุณ พวกเขาจะฆ่าคุณ 470 00:39:58,882 --> 00:40:02,334 ฉันมีเสื้อคลุมตอนกลางคืน เพื่อซ่อนฉันไว้จากสายตาของพวกเขา 471 00:40:02,594 --> 00:40:04,671 แต่คุณก็รักฉัน... 472 00:40:04,763 --> 00:40:06,840 ...ให้พวกเขาพบฉันที่นี่ 473 00:40:07,349 --> 00:40:12,142 ชีวิตของฉันจบลงด้วยความเกลียดชังของพวกเขาดีกว่า กว่าความตายยืดเยื้อ... 474 00:40:15,274 --> 00:40:17,351 ...ปรารถนาความรักของพระองค์ 475 00:40:56,734 --> 00:40:59,308 พระองค์ทรงทราบ หน้ากากแห่งราตรีอยู่บนใบหน้าของฉัน 476 00:40:59,404 --> 00:41:01,812 ...มิฉะนั้นหญิงสาวก็จะหน้าแดง มาทาแก้มของฉัน... 477 00:41:01,907 --> 00:41:04,576 ...เพื่อสิ่งที่คุณมี ได้ยินฉันพูดคืนนี้ 478 00:41:04,659 --> 00:41:06,736 ฉันจะอยู่ในรูปแบบ Fain... 479 00:41:06,828 --> 00:41:08,951 ...ฟิน แฟนปฏิเสธสิ่งที่ฉันพูดไป 480 00:41:09,039 --> 00:41:11,530 แต่...คำชมอำลา 481 00:41:13,252 --> 00:41:15,328 คุณรักฉันไหม? 482 00:41:17,006 --> 00:41:19,579 ฉันรู้ว่าคุณจะพูดว่า "ใช่" และข้าพระองค์จะยึดถือพระวจนะของพระองค์ 483 00:41:19,675 --> 00:41:22,213 แต่ถ้าคุณสาบานว่า คุณอาจจะพิสูจน์ได้ว่าเท็จ 484 00:41:22,303 --> 00:41:25,802 โอ โรมิโอผู้อ่อนโยน หากเจ้ารัก ออกเสียงมันอย่างซื่อสัตย์ 485 00:41:25,890 --> 00:41:28,381 ท่านหญิง ข้างพระจันทร์อันศักดิ์สิทธิ์ ฉันสาบาน... 486 00:41:28,476 --> 00:41:31,810 ...เคล็ดลับด้วยเงิน ยอดไม้ผลเหล่านี้... 487 00:41:31,896 --> 00:41:33,972 อย่าสาบานต่อหน้าดวงจันทร์... 488 00:41:34,065 --> 00:41:37,933 ...พระจันทร์ไม่คงที่ทุกเดือนนั้น การเปลี่ยนแปลงในลูกกลมวงกลมของเธอ... 489 00:41:38,028 --> 00:41:40,863 ...เกรงว่าความรักของพระองค์จะแปรเปลี่ยนเช่นเดียวกัน 490 00:41:40,947 --> 00:41:43,699 (หัวเราะ) ฉันจะสาบานด้วยอะไร? 491 00:41:43,784 --> 00:41:45,860 อย่าสาบานเลย 492 00:41:45,953 --> 00:41:48,029 หรือหากท่านต้องการ... 493 00:41:48,122 --> 00:41:52,072 ...ขอสาบานด้วยตัวตนอันสง่างามของพระองค์ ซึ่งเป็นเทพเจ้าแห่งการบูชารูปเคารพของข้าพเจ้า... 494 00:41:52,167 --> 00:41:54,244 ...และฉันจะเชื่อคุณ 495 00:41:54,712 --> 00:41:56,788 ถ้าหัวใจของฉัน... 496 00:41:57,340 --> 00:41:59,416 ...ที่รัก... 497 00:42:09,102 --> 00:42:14,689 อย่าสาบาน แม้ว่าข้าพระองค์จะยินดีในตัวพระองค์ ฉันไม่มีความสุขในสัญญาคืนนี้ 498 00:42:14,774 --> 00:42:18,226 มันผื่นเกินไป ไม่ระวังเกินไป ฉับพลันเกินไป เหมือนกับฟ้าแลบ... 499 00:42:18,320 --> 00:42:20,989 ...ซึ่งก็สิ้นไป จะมีใครพูดได้ว่า "มันสว่างขึ้น" 500 00:42:21,073 --> 00:42:22,532 ที่รัก ราตรีสวัสดิ์! 501 00:42:22,616 --> 00:42:25,321 ดอกตูมแห่งความรักนี้ ท่ามกลางลมหายใจอันสุกงอมของฤดูร้อน... 502 00:42:25,411 --> 00:42:28,162 ...อาจพิสูจน์ว่าเป็นดอกไม้ที่สวยงาม คราวหน้าเราจะพบกัน 503 00:42:28,247 --> 00:42:29,326 ราตรีสวัสดิ์. 504 00:42:30,833 --> 00:42:32,375 ราตรีสวัสดิ์! 505 00:42:34,795 --> 00:42:36,835 โอ พระองค์จะทรงปล่อยให้ข้าพระองค์ไม่พอใจเช่นนี้หรือ? 506 00:42:38,966 --> 00:42:41,458 คืนนี้คุณพอใจอะไรบ้าง? 507 00:42:43,555 --> 00:42:47,173 การแลกเปลี่ยนความรักของพระองค์ คำปฏิญาณอันสัตย์ซื่อเพื่อฉัน 508 00:42:50,770 --> 00:42:53,772 ฉันให้ของฉันแก่คุณก่อนที่คุณจะร้องขอ! 509 00:43:03,993 --> 00:43:05,535 จูเลียต! 510 00:43:13,503 --> 00:43:15,910 สามคำ โรมิโอที่รัก และราตรีสวัสดิ์จริงๆ 511 00:43:16,005 --> 00:43:19,090 ถ้าความรักของเจ้ามีเกียรติ วัตถุประสงค์การแต่งงานของคุณ... 512 00:43:19,175 --> 00:43:22,093 ...ส่งเรื่องมาให้ฉันพรุ่งนี้ทีละเรื่อง ที่ข้าพเจ้าจะหามาเพื่อท่าน... 513 00:43:22,178 --> 00:43:24,467 ... คุณต้องการที่ไหนและเวลาใด ทำพิธี... 514 00:43:24,556 --> 00:43:26,513 ...และโชคลาภทั้งหมดของฉันอยู่ที่เท้าของคุณฉันจะวาง... 515 00:43:26,600 --> 00:43:28,842 ...และติดตามพระองค์ไปเถิดพระเจ้าข้า... ทั่วโลก 516 00:43:28,935 --> 00:43:30,098 จูเลียต! 517 00:43:30,729 --> 00:43:32,852 อ้าว! สักพักฉันก็มา! 518 00:43:32,940 --> 00:43:35,941 แต่ถ้าคุณใจร้ายไม่ดี ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน... 519 00:43:36,026 --> 00:43:38,102 - จูเลียต! - สักพักฉันก็มา! 520 00:43:38,195 --> 00:43:40,982 ...เพื่อยุติความขัดแย้งของเจ้า และปล่อยให้ฉันเศร้าโศก 521 00:43:42,491 --> 00:43:44,283 พรุ่งนี้ฉันจะส่ง 522 00:43:44,368 --> 00:43:46,278 เจริญรุ่งเรืองจิตวิญญาณของฉัน 523 00:43:54,003 --> 00:43:55,961 ราตรีสวัสดิ์พันครั้ง 524 00:43:56,047 --> 00:43:59,214 เลวร้ายยิ่งกว่าพันเท่า เพื่อต้องการแสงสว่างของคุณ! 525 00:44:00,468 --> 00:44:01,667 จูเลียต! 526 00:44:03,638 --> 00:44:05,298 จูเลียต! 527 00:44:09,603 --> 00:44:11,394 ราตรีสวัสดิ์. 528 00:44:13,816 --> 00:44:17,814 ความรักมุ่งหน้าสู่ความรัก เหมือนเด็กนักเรียนจากหนังสือของพวกเขา 529 00:44:19,196 --> 00:44:21,273 ...แต่ความรักจากความรัก... 530 00:44:22,617 --> 00:44:24,942 ...ไปโรงเรียนด้วยท่าทางหนักใจ 531 00:44:25,536 --> 00:44:27,410 - (หน้าต่างเปิด) - โรมิโอ! 532 00:44:28,248 --> 00:44:30,205 พรุ่งนี้กี่โมง ให้ฉันส่งไปให้คุณไหม? 533 00:44:31,292 --> 00:44:33,368 เมื่อถึงเวลาเก้าโมง 534 00:44:33,461 --> 00:44:36,665 ฉันจะไม่ล้มเหลว จนถึงตอนนั้นก็ยี่สิบปีแล้ว 535 00:44:37,132 --> 00:44:38,923 ราตรีสวัสดิ์. 536 00:44:46,683 --> 00:44:48,475 ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์. 537 00:44:57,987 --> 00:45:00,063 การจากลาคือความเศร้าอันแสนหวาน... 538 00:45:00,156 --> 00:45:03,406 ...ว่าฉันจะกล่าวราตรีสวัสดิ์จนถึงพรุ่งนี้ 539 00:45:05,119 --> 00:45:08,904 จูเลียต! 540 00:45:09,165 --> 00:45:12,997 ♪ คุณและฉันเสมอ 541 00:45:13,086 --> 00:45:15,577 ♪ และตลอดไป 542 00:45:15,672 --> 00:45:19,255 ♪ คุณและฉันเสมอ 543 00:45:19,343 --> 00:45:22,260 ♪ และตลอดไป 544 00:45:22,346 --> 00:45:27,388 ♪ บาบาบาบาบา 545 00:45:27,476 --> 00:45:30,976 ♪ มันเป็นคุณและฉันเสมอ... 546 00:45:31,814 --> 00:45:36,809 ผู้ทรงอำนาจเป็นพระคุณอันทรงพลัง ที่อยู่ในพืช สมุนไพร หิน... 547 00:45:36,903 --> 00:45:38,979 ...และคุณสมบัติที่แท้จริงของพวกเขา 548 00:45:42,242 --> 00:45:44,911 เพราะไม่มีอะไรเลวร้ายเลย ว่าบนโลกนี้มีชีวิตอยู่... 549 00:45:44,995 --> 00:45:47,664 ...แต่กลับไปสู่แผ่นดินโลก สิ่งดีๆที่มอบให้เป็นพิเศษ 550 00:45:50,125 --> 00:45:53,708 และไม่มีอะไรดีสักอย่าง แต่เครียดจากการใช้งานโดยชอบธรรมนั้น... 551 00:45:53,795 --> 00:45:56,547 ...กบฏตั้งแต่กำเนิดที่แท้จริง สะดุดกับการละเมิด 552 00:45:57,508 --> 00:46:00,924 ศีลกลับกลายเป็นความชั่ว ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด... 553 00:46:01,011 --> 00:46:04,380 ...และบางครั้งการกระทำก็มีเกียรติ 554 00:46:04,473 --> 00:46:08,886 ภายในเปลือกทารกนี้... ดอกไม้ที่อ่อนแอ... 555 00:46:08,978 --> 00:46:11,730 ...พิษมีถิ่นอาศัย... 556 00:46:11,814 --> 00:46:14,140 ...และพลังยา 557 00:46:14,233 --> 00:46:18,278 ด้วยเหตุนี้เมื่อถูกหลอม โดยส่วนนั้นเชียร์แต่ละส่วน 558 00:46:18,363 --> 00:46:19,987 กำลังได้ชิม... 559 00:46:20,073 --> 00:46:24,402 ...สังหารทุกประสาทสัมผัสด้วยหัวใจ 560 00:46:25,704 --> 00:46:29,951 กษัตริย์สององค์ที่ต่อต้านเช่นนั้นยังคงตั้งค่ายพักแรมไว้ ในมนุษย์เช่นเดียวกับสมุนไพร... 561 00:46:30,042 --> 00:46:32,118 ...ความสง่างามและความหยาบคาย 562 00:46:32,211 --> 00:46:36,672 และที่ที่เลวร้ายกว่านั้นเหนือกว่า เต็มเร็วแคงเกอร์ตาย... 563 00:46:36,757 --> 00:46:38,666 ...กินพืชนั้นหมด 564 00:46:38,759 --> 00:46:40,835 ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ! 565 00:46:40,928 --> 00:46:42,837 เบเนดิกต์! 566 00:46:44,098 --> 00:46:47,135 ลิ้นใดที่ทักทายฉันอย่างไพเราะ? 567 00:46:47,894 --> 00:46:49,602 (หนุ่มๆ) สวัสดีตอนเช้า โรมิโอ 568 00:46:49,687 --> 00:46:51,644 ราตรีสวัสดิ์. 569 00:46:51,731 --> 00:46:54,305 ลูกคนเล็กมันเถียงหัวอารมณ์ร้าย... 570 00:46:54,400 --> 00:46:57,022 ...อีกไม่นานก็ขอราตรีสวัสดิ์บนเตียงของเจ้า 571 00:46:57,904 --> 00:47:00,739 หรือถ้าไม่ใช่ก็นี่ผมตีถูกแล้ว... 572 00:47:01,408 --> 00:47:04,325 โรมิโอของเราไม่เห็นเตียงของเขาคืนนี้! 573 00:47:05,245 --> 00:47:08,246 สิ่งสุดท้ายเป็นจริง - ส่วนที่เหลืออันแสนหวานเป็นของฉัน 574 00:47:08,332 --> 00:47:10,704 พระเจ้าอภัยบาป! คุณอยู่กับโรซาลีนหรือเปล่า? 575 00:47:10,793 --> 00:47:12,999 โรซาลีน? พ่อผีของฉัน ไม่นะ! 576 00:47:13,087 --> 00:47:15,578 ฉันลืมชื่อนั้นไปแล้ว และชื่อนั้นก็วิบัติ 577 00:47:15,673 --> 00:47:18,508 นั่นคือลูกชายที่ดีของฉัน แต่แล้วเจ้าไปอยู่ที่ไหนมา? 578 00:47:18,592 --> 00:47:22,341 ฉันได้ร่วมงานเลี้ยงกับศัตรูของฉัน ทันใดนั้นก็มีผู้หนึ่งทำร้ายข้าพเจ้า... 579 00:47:22,430 --> 00:47:24,054 ...นั่นฉันเองที่ได้รับบาดเจ็บ 580 00:47:24,140 --> 00:47:27,141 ทั้งการเยียวยาของเราอยู่ในความช่วยเหลือของคุณ และการโกหกทางฟิสิกส์อันศักดิ์สิทธิ์ 581 00:47:27,227 --> 00:47:29,765 เป็นคนธรรมดา เป็นลูกที่ดี และอบอุ่นเหมือนบ้านในการล่องลอยของเจ้า 582 00:47:29,854 --> 00:47:32,606 คำสารภาพปริศนาพบแต่ความหายนะปริศนา 583 00:47:32,691 --> 00:47:35,645 แล้วรู้ชัด ความรักอันเป็นที่รักของหัวใจฉันถูกกำหนดไว้แล้ว... 584 00:47:35,735 --> 00:47:38,487 ...กับลูกสาวคนสวยของเศรษฐีคาปุเล็ต 585 00:47:39,072 --> 00:47:41,148 เราพบกัน เราโหยหา... 586 00:47:41,825 --> 00:47:43,901 ...เราแลกเปลี่ยนคำปฏิญาณกัน 587 00:47:44,953 --> 00:47:48,239 ฉันจะบอกคุณเมื่อเราผ่านไป แต่นี่ฉันสวดภาวนา... 588 00:47:48,332 --> 00:47:51,084 ...วันนี้คุณยินยอมที่จะแต่งงานกับเรา 589 00:47:53,546 --> 00:47:55,752 นักบุญฟรานซิส! 590 00:47:55,840 --> 00:47:57,916 มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างที่นี่! 591 00:47:58,009 --> 00:48:02,303 คือโรซาลีนที่เจ้ารัก ที่รัก ในไม่ช้าก็ถูกทอดทิ้งเหรอ? 592 00:48:02,388 --> 00:48:06,967 ความรักของชายหนุ่มนั้นไม่ได้มีอยู่จริง อยู่ในใจแต่อยู่ในสายตา 593 00:48:07,519 --> 00:48:09,974 คุณคิดว่าฉันมักจะรักโรซาลีน 594 00:48:10,063 --> 00:48:12,981 เพื่อการเอาใจใส่ ไม่ใช่เพื่อความรัก ลูกศิษย์ของฉัน 595 00:48:16,320 --> 00:48:17,980 ฉันขออธิษฐานให้คุณ ... 596 00:48:18,989 --> 00:48:20,531 ...อย่าดุฉันนะ! 597 00:48:20,616 --> 00:48:24,566 เธอที่ฉันรักตอนนี้ทรงพระคุณต่อพระคุณ และความรักต่อความรักอนุญาต 598 00:48:24,662 --> 00:48:26,738 อีกคนไม่ได้เป็นเช่นนั้น 599 00:48:26,831 --> 00:48:28,907 ใช่ เธอรู้ดี... 600 00:48:29,000 --> 00:48:32,618 ...ความรักของพระองค์ได้อ่านโดยการท่องจำ ที่ไม่สามารถสะกดได้ 601 00:48:36,174 --> 00:48:42,462 ♪ บางทีฉันก็เหมือนกับแม่ของฉัน 602 00:48:42,555 --> 00:48:47,383 ♪ เธอไม่เคยพอใจเลย 603 00:48:47,477 --> 00:48:51,807 สำหรับพันธมิตรนี้อาจมีความสุขมากพิสูจน์... 604 00:48:51,898 --> 00:48:55,433 ...เพื่อเปลี่ยนความเคียดแค้นของครอบครัวคุณ... 605 00:48:55,527 --> 00:48:57,354 ...สู่ความรักอันบริสุทธิ์ 606 00:48:57,446 --> 00:49:00,151 ♪ เสียงเป็นแบบนี้ 607 00:49:00,241 --> 00:49:04,618 ♪ เมื่อนกพิราบร้องไห้ 608 00:49:06,247 --> 00:49:09,283 มาเถอะ หนุ่มผู้หวั่นไหว มากับฉัน 609 00:49:09,542 --> 00:49:12,294 ในแง่หนึ่ง ฉันจะเป็นผู้ช่วยของคุณ 610 00:49:13,922 --> 00:49:16,709 สำหรับพันธมิตรนี้อาจมีความสุขมากพิสูจน์... 611 00:49:16,800 --> 00:49:19,670 ...เพื่อเปลี่ยนความเคียดแค้นของครอบครัวคุณ สู่ความรักอันบริสุทธิ์ 612 00:49:19,761 --> 00:49:21,801 โอ้ขอให้เราด้วยเหตุนี้! ฉันยืนอยู่อย่างเร่งรีบ! 613 00:49:25,100 --> 00:49:28,386 อย่างชาญฉลาดและช้า พวกเขาสะดุดที่วิ่งเร็ว 614 00:49:29,521 --> 00:49:32,937 ♪ บางทีฉันอาจจะเรียกร้องมากเกินไป 615 00:49:33,025 --> 00:49:36,892 ♪ บางทีฉันอาจจะเหมือนกับพ่อของฉันที่กล้าหาญเกินไป 616 00:49:36,987 --> 00:49:40,606 ♪ บางทีฉันก็เหมือนกับแม่ของฉัน 617 00:49:40,700 --> 00:49:44,828 ♪ เธอไม่เคยพอใจเลย 618 00:49:44,912 --> 00:49:46,870 ♪ ทำไมเราถึงกรี๊ดกัน? 619 00:50:00,053 --> 00:50:02,129 ♪ เสียงเป็นแบบนี้ 620 00:50:03,932 --> 00:50:06,008 ♪ เสียงเป็นแบบนี้ 621 00:50:07,311 --> 00:50:09,469 ♪ เสียงเป็นแบบนี้ 622 00:50:09,563 --> 00:50:13,228 โรมิโอคนนี้ควรอยู่ที่ไหนปีศาจ? คืนนี้เขาไม่กลับบ้านเหรอ? 623 00:50:13,317 --> 00:50:16,318 ไม่ใช่ของพ่อเขา ฉันคุยกับผู้ชายของเขา 624 00:50:16,404 --> 00:50:20,236 ทำไมคนใจแข็งหน้าซีดเหมือนกัน นางสาว โรซาลีนคนนั้น... 625 00:50:20,324 --> 00:50:22,946 ...ทรมานเขาจนแทบบ้า 626 00:50:23,036 --> 00:50:25,871 Tybalt ได้ส่งจดหมายไปที่บ้านบิดาของเขา 627 00:50:25,955 --> 00:50:28,826 - ความท้าทายในชีวิตของฉัน! - โรมิโอจะตอบเหรอ? 628 00:50:28,917 --> 00:50:31,123 ผู้ชายคนไหนเขียนได้ก็ตอบจดหมายได้ 629 00:50:31,211 --> 00:50:34,627 ไม่หรอก เขาจะตอบนายจดหมาย เขากล้าที่จะกล้าได้อย่างไร 630 00:50:34,714 --> 00:50:40,136 อนิจจาโรมิโอผู้น่าสงสารเขาตายไปแล้ว! ถูกแทงด้วยตาดำของหญิงสาวผิวขาว! 631 00:50:40,220 --> 00:50:42,260 วิ่งผ่านหูด้วยเพลงรัก! 632 00:50:42,347 --> 00:50:45,633 หมุดหัวใจของเขาแหว่ง ด้วยด้ามก้นของนักธนูตาบอด! 633 00:50:45,726 --> 00:50:48,051 และเขาเป็นผู้ชายที่จะเผชิญหน้ากับ Tybalt หรือไม่? 634 00:50:48,145 --> 00:50:51,514 - ทำไม Tybalt คืออะไร? - มากกว่าเจ้าชายแห่งแมว 635 00:50:52,108 --> 00:50:55,691 เขาเป็นกัปตันที่กล้าหาญในการชมเชย! 636 00:50:56,571 --> 00:50:59,358 เขาต่อสู้ในขณะที่คุณร้องเพลง pricksong 637 00:51:00,408 --> 00:51:03,326 รักษาเวลา ระยะทาง และสัดส่วน 638 00:51:03,870 --> 00:51:06,076 เขาพักพักผ่อนขั้นต่ำของเขา 639 00:51:06,164 --> 00:51:09,533 หนึ่ง สอง และสาม... 640 00:51:09,626 --> 00:51:10,622 ...ในอกของคุณ 641 00:51:10,710 --> 00:51:13,202 คนขายเนื้อของปุ่มไหม 642 00:51:13,672 --> 00:51:15,214 นักดวล 643 00:51:15,299 --> 00:51:18,798 นักดวล! สุภาพบุรุษ ของบ้านหลังแรก... 644 00:51:18,886 --> 00:51:20,962 ...จากเหตุประการที่หนึ่งและประการที่สอง 645 00:51:21,055 --> 00:51:23,131 Passado อมตะ! 646 00:51:24,683 --> 00:51:26,760 ปุนโตรีเวิร์ส! 647 00:51:27,269 --> 00:51:28,550 เอิ่ม... เฮ้! 648 00:51:28,646 --> 00:51:31,351 - อะไรนะ? - (หัวเราะ) 649 00:51:31,440 --> 00:51:33,517 โรมิโอก็มา.. 650 00:51:34,485 --> 00:51:35,730 โรมิโอ! 651 00:51:38,698 --> 00:51:40,774 โฮ่ โฮ่ แทฟเฟต้าพังก์! 652 00:51:40,867 --> 00:51:42,943 ผู้ลงนาม โรมิโอ สวัสดี! 653 00:51:43,745 --> 00:51:46,782 มีคำทักทายแบบฝรั่งเศส สู่ความเลอะเทอะแบบฝรั่งเศสของคุณ 654 00:51:46,873 --> 00:51:49,329 คุณให้ของปลอมแก่เราเมื่อคืนนี้ 655 00:51:49,418 --> 00:51:52,335 ราตรีสวัสดิ์คุณทั้งสอง ฉันให้ของปลอมอะไรแก่คุณ? 656 00:51:52,421 --> 00:51:54,876 สลิปครับท่าน สลิป คุณไม่สามารถตั้งครรภ์? 657 00:51:54,965 --> 00:51:57,456 ขออภัย Mercutio ที่ดี ธุรกิจของฉันดีมาก... 658 00:51:57,551 --> 00:52:00,042 ...และในกรณีของฉันด้วย ผู้ชายอาจแสดงความเคารพต่อมารยาท 659 00:52:00,137 --> 00:52:01,382 พูดได้ขนาดนั้น... 660 00:52:01,472 --> 00:52:05,340 ...กรณีเช่นคุณ บังคับให้ผู้ชายก้มกราบแฮม! 661 00:52:05,434 --> 00:52:08,768 - หมายถึงการ curtsy? - พระองค์ทรงตีมันด้วยความกรุณาอย่างยิ่ง 662 00:52:08,855 --> 00:52:12,438 - การแสดงออกที่สุภาพที่สุด - ไม่หรอก ฉันคือสีชมพูแห่งความมีน้ำใจ 663 00:52:12,525 --> 00:52:14,648 - สีชมพูสำหรับดอกไม้? - ขวา. 664 00:52:14,736 --> 00:52:17,227 ทำไมปั๊มของฉันถึงออกดอกดี! 665 00:52:17,322 --> 00:52:18,982 โอ้มีปัญญาแน่นอน! 666 00:52:19,074 --> 00:52:22,407 ตอนนี้คุณเข้ากับคนง่าย ตอนนี้คุณเป็นโรมิโอ! 667 00:52:22,494 --> 00:52:25,945 ตอนนี้คุณเป็นสิ่งที่คุณเป็น โดยศิลปะและโดยธรรมชาติ! 668 00:52:27,249 --> 00:52:29,325 มาแล้วอุปกรณ์ดีๆ! 669 00:52:30,794 --> 00:52:33,001 พระเจ้า เจ้าเป็นคนดี สุภาพบุรุษผู้ยุติธรรม 670 00:52:33,088 --> 00:52:35,579 ฉันต้องการความมั่นใจกับคุณ 671 00:52:38,844 --> 00:52:39,876 โอ้! เลวทราม! 672 00:52:40,429 --> 00:52:42,718 (Mercutio) เลว เลว เลว! 673 00:52:42,807 --> 00:52:45,132 (ร้องทั้งหมด) โห่! แล้วไงล่ะ! 674 00:52:45,226 --> 00:52:46,934 แล้วไงล่ะ! แล้วไงล่ะ! 675 00:52:47,228 --> 00:52:49,185 โรมิโอ! 676 00:52:49,272 --> 00:52:51,146 โรมิโอ! 677 00:52:52,067 --> 00:52:53,312 โรมิโอ! 678 00:52:56,279 --> 00:52:58,355 คุณจะมาหาพ่อคุณไหม? 679 00:52:59,241 --> 00:53:01,317 เราจะไปทานอาหารเย็นที่นั่น 680 00:53:01,410 --> 00:53:03,201 ฉันจะติดตามคุณ 681 00:53:05,497 --> 00:53:08,285 (Mercutio) ลาก่อนคุณหญิงโบราณ! ลา! 682 00:53:10,377 --> 00:53:14,078 หากเจ้านำนางไป ในสวรรค์ของคนโง่อย่างที่เขาว่ากัน... 683 00:53:14,173 --> 00:53:17,838 ...มันเป็นประเภทที่เลวร้ายมาก พฤติกรรมดังที่กล่าวมา 684 00:53:17,927 --> 00:53:20,003 เพราะหญิงสาวยังสาว... 685 00:53:20,096 --> 00:53:23,880 ...และดังนั้น หากคุณควรทำ จัดการกับเธอสองเท่า... 686 00:53:23,975 --> 00:53:28,518 ...แท้จริงแล้วมันเป็นสิ่งไม่ดี และการซื้อขายที่อ่อนแอมาก 687 00:53:29,648 --> 00:53:32,602 ให้เธอมาสารภาพ บ่ายนี้... 688 00:53:32,692 --> 00:53:37,651 ...และที่นั่นเธอจะ... ในห้องขังของบาทหลวงลอเรนซ์ หายไวๆ นะ... 689 00:53:38,574 --> 00:53:40,400 ...และแต่งงานแล้ว 690 00:53:42,327 --> 00:53:44,285 ♪ รักฉันรักฉัน 691 00:53:44,371 --> 00:53:46,447 ♪ บอกว่าคุณรักฉัน 692 00:53:46,540 --> 00:53:48,866 ♪ หลอกฉัน หลอกฉัน 693 00:53:49,126 --> 00:53:50,502 ♪ ไปหลอกฉันเลย 694 00:53:50,586 --> 00:53:52,579 ♪ รักฉันรักฉัน 695 00:53:52,672 --> 00:53:54,830 ♪ แกล้งทำเป็นว่าคุณรักฉัน 696 00:53:54,924 --> 00:53:57,000 โอ้พยาบาลที่รัก! ข่าวอะไร? 697 00:53:57,760 --> 00:54:01,046 - พยาบาล! - ฉันง่วงแล้ว! ให้ฉันออกไปสักพัก! 698 00:54:01,431 --> 00:54:03,507 Fie กระดูกของฉันปวดแค่ไหน! 699 00:54:04,100 --> 00:54:06,176 ฉันมีธุระอะไร! 700 00:54:06,561 --> 00:54:08,803 ขอพระองค์ทรงมีกระดูกของฉัน และฉันแจ้งข่าวของคุณ 701 00:54:08,897 --> 00:54:10,890 มาฉันขออธิษฐานให้คุณพูด! 702 00:54:10,982 --> 00:54:14,850 เจซู เร่งรีบอะไรล่ะ! อยู่สักพักไม่ได้เหรอ? 703 00:54:14,945 --> 00:54:17,483 ไม่เห็นหรือไงว่าฉันกำลังหายใจไม่ออก? 704 00:54:17,573 --> 00:54:19,980 คุณหายใจไม่ออกได้อย่างไร เมื่อคุณยังมีลมหายใจ... 705 00:54:20,075 --> 00:54:22,033 ...จะบอกว่าท่านหายใจไม่ออกเหรอ? 706 00:54:22,953 --> 00:54:25,789 ข่าวดีหรือไม่ดี? ตอบไปแบบนั้น. 707 00:54:25,873 --> 00:54:29,538 คุณได้ตัดสินใจเลือกง่ายๆ 708 00:54:29,627 --> 00:54:32,201 คุณไม่รู้ว่าจะเลือกผู้ชายอย่างไร 709 00:54:32,296 --> 00:54:35,463 โรมิโอ? ไม่ ไม่ใช่เขา 710 00:54:35,550 --> 00:54:38,800 แม้ว่าใบหน้าของเขาจะดูดีกว่าใครก็ตาม... 711 00:54:38,887 --> 00:54:41,460 ...แต่ขาของเขายังเหนือกว่าผู้ชายทุกคน... 712 00:54:41,556 --> 00:54:44,178 ...และสำหรับมือและเท้าและร่างกาย... 713 00:54:44,267 --> 00:54:45,596 (หัวเราะคิกคัก) 714 00:54:48,146 --> 00:54:51,516 แต่ทั้งหมดนี้ฉันรู้มาก่อน เขาพูดอะไรถึงการแต่งงานของเรา? 715 00:54:51,608 --> 00:54:52,640 อะไรล่ะ? 716 00:54:52,735 --> 00:54:55,938 พระเจ้าข้าปวดหัวแค่ไหน! ฉันมีหัวอะไรอย่างนี้! 717 00:54:56,405 --> 00:54:59,110 - และหลังของฉัน! - โอ้... 718 00:54:59,909 --> 00:55:01,948 อีกด้านหนึ่ง! 719 00:55:02,370 --> 00:55:04,030 โอ้หลังของฉัน! 720 00:55:04,121 --> 00:55:07,123 ด้วยศรัทธา ฉันเสียใจที่คุณไม่สบาย 721 00:55:07,208 --> 00:55:09,699 พยาบาลสาวหวานหวาน! 722 00:55:09,794 --> 00:55:12,083 บอกฉันทีว่าความรักของฉันพูดว่าอะไร? 723 00:55:12,172 --> 00:55:14,793 ความรักของเจ้าพูดเหมือนสุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์... 724 00:55:14,883 --> 00:55:17,718 ...และมีอัธยาศัยดีและมีน้ำใจ และหล่อ... 725 00:55:17,802 --> 00:55:19,795 ...และข้าพเจ้ารับประกันว่าผู้มีคุณธรรม... 726 00:55:19,888 --> 00:55:22,296 - แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? - "แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?" 727 00:55:22,391 --> 00:55:24,383 คุณตอบแปลกแค่ไหน! 728 00:55:24,476 --> 00:55:27,430 ความรักของคุณพูดเหมือนสุภาพบุรุษที่ซื่อสัตย์ "แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?" 729 00:55:27,521 --> 00:55:31,435 ที่รักของพระเจ้า! คุณร้อนมากเหรอ? ต่อจากนี้ไปข้อความของคุณด้วยตัวคุณเอง! 730 00:55:31,525 --> 00:55:34,977 โอ้นี่มันขดลวด! มาเถอะโรมิโอพูดว่าอะไร? 731 00:55:40,493 --> 00:55:43,364 คุณได้ลาแล้ว วันนี้จะไปสารภาพ? 732 00:55:45,566 --> 00:55:46,681 ฉันมี. 733 00:55:47,943 --> 00:55:51,443 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปที่ห้องขังของคุณพ่อลอเรนซ์ 734 00:55:51,989 --> 00:55:55,405 มีสามีคอยทำให้คุณเป็นภรรยา! 735 00:55:55,493 --> 00:55:57,367 โอ้! 736 00:55:58,246 --> 00:56:06,455 ♪ ทุกคนมีอิสระที่จะรู้สึกดี 737 00:56:07,672 --> 00:56:11,836 ♪ เพื่อให้รู้สึกดี 738 00:56:14,012 --> 00:56:16,254 ♪ พี่ชายและน้องสาว 739 00:56:16,348 --> 00:56:20,642 ♪ เราจะผ่านมันไปด้วยกัน 740 00:56:21,896 --> 00:56:24,184 ♪ โอ้ใช่แล้ว 741 00:56:24,940 --> 00:56:31,738 ♪ สักวันหนึ่งวิญญาณจะพาคุณไป และนำทางคุณไปที่นั่น 742 00:56:34,826 --> 00:56:37,780 ♪ ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวด 743 00:56:37,871 --> 00:56:43,031 ♪ แต่ฉันเฝ้ารอที่จะอยู่เคียงข้างคุณ 744 00:56:45,212 --> 00:56:49,755 ♪ และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ 745 00:56:49,841 --> 00:56:55,180 ♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันทำได้ 746 00:56:55,264 --> 00:56:57,387 (คณะนักร้องประสานเสียง) ♪ ทุกคนว่าง 747 00:56:57,474 --> 00:57:00,641 ♪ ทุกคนฟรี 748 00:57:00,728 --> 00:57:04,144 ♪ โอ้ ใช่แล้ว 749 00:57:04,857 --> 00:57:07,229 ความสุขอันรุนแรงเหล่านี้... 750 00:57:07,318 --> 00:57:09,607 ...มีจุดจบที่รุนแรง 751 00:57:09,696 --> 00:57:13,195 และในชัยชนะของพวกเขาก็ตาย เหมือนไฟและผง... 752 00:57:13,283 --> 00:57:15,952 ...ซึ่งในขณะที่พวกเขาจูบก็กลืนกิน 753 00:57:16,036 --> 00:57:20,614 น้ำผึ้งที่หอมหวานนั้นน่ารังเกียจ ในความอร่อยของเขาเอง 754 00:57:20,707 --> 00:57:24,408 จึงรักอย่างพอประมาณ 755 00:57:24,503 --> 00:57:27,954 โรมิโอจะขอบคุณเธอ ลูกสาว สำหรับเราทั้งคู่ 756 00:57:29,133 --> 00:57:32,003 ♪ โอ้ เพื่อให้รู้สึกดี 757 00:57:32,261 --> 00:57:34,004 (ฟ้าร้อง) 758 00:57:36,223 --> 00:57:38,097 (กระสุนปืน) 759 00:57:40,394 --> 00:57:43,561 (เบนโวลิโอ) ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน Good Mercutio เกษียณกันเถอะ! 760 00:57:43,648 --> 00:57:46,649 อากาศร้อนๆ ชาว Capels ไปต่างประเทศ... 761 00:57:50,238 --> 00:57:53,275 ...และถ้าเราพบกันเราจะไม่รอดจากการทะเลาะวิวาท... 762 00:57:53,366 --> 00:57:57,150 ...สำหรับตอนนี้วันที่อากาศร้อนอบอ้าวเหล่านี้ คือเลือดที่เดือดพล่าน 763 00:57:57,496 --> 00:57:59,868 เราคือแคป! (หัวเราะ) 764 00:57:59,957 --> 00:58:01,617 วะ... วะ... วะ... 765 00:58:03,335 --> 00:58:06,005 เห็นไหม? คุณก็เป็นเหมือนเพื่อนเหล่านี้... 766 00:58:06,088 --> 00:58:09,208 ...ซึ่งเมื่อเขาเข้าไปแล้ว ขอบเขตของโรงเตี๊ยม... 767 00:58:09,300 --> 00:58:12,051 ...ปรบมือดาบของเขาลงบนโต๊ะให้ฉัน... 768 00:58:12,136 --> 00:58:14,378 ...และกล่าวว่า "พระเจ้าไม่ต้องการพระองค์มาให้ฉันเลย" 769 00:58:14,472 --> 00:58:17,556 และด้วยการทำงานของถ้วยที่สอง... 770 00:58:17,642 --> 00:58:21,556 ...ดึงเขาไปที่ลิ้นชัก เมื่อไม่มีความจำเป็นจริงๆ 771 00:58:21,646 --> 00:58:23,603 - ใช่! - (เสียงหัวเราะ) 772 00:58:24,315 --> 00:58:26,059 ฉันเป็นเหมือนเพื่อนอย่างนั้นเหรอ? 773 00:58:26,151 --> 00:58:30,018 คุณเป็นคนร้อนแรงในอารมณ์ของคุณ เช่นเดียวกับในเวโรนา 774 00:58:33,700 --> 00:58:35,776 โดยหัวของฉัน Capulets มาที่นี่ 775 00:58:37,287 --> 00:58:40,039 ข้างส้นเท้าของฉัน... ฉันไม่สนใจ 776 00:58:42,042 --> 00:58:44,118 ตามมาใกล้ๆครับ.. 777 00:58:58,393 --> 00:59:01,762 ท่านสุภาพบุรุษ ขอให้เป็นวันที่ดี พูดคุยกับหนึ่งในคุณ? 778 00:59:03,064 --> 00:59:04,891 โอ้! 779 00:59:04,983 --> 00:59:07,059 และมีเพียงคำเดียวกับเราคนหนึ่ง? 780 00:59:07,152 --> 00:59:09,228 จับคู่กับบางสิ่งบางอย่าง 781 00:59:10,280 --> 00:59:11,940 ทำให้เป็นคำพูดและ... 782 00:59:12,032 --> 00:59:12,897 ...ระเบิด! 783 00:59:12,991 --> 00:59:14,071 (เสียงหัวเราะ) 784 00:59:17,246 --> 00:59:19,369 คุณจะพบว่าฉันเหมาะสมกับสิ่งนั้นครับ... 785 00:59:19,456 --> 00:59:21,579 ...และคุณจะให้โอกาสฉัน 786 00:59:21,667 --> 00:59:24,419 คุณไม่สามารถใช้เวลาบางโอกาส โดยไม่ให้เหรอ? 787 00:59:24,503 --> 00:59:25,832 (เสียงหัวเราะ) 788 00:59:25,922 --> 00:59:27,167 เมอร์คิวติโอ! 789 00:59:27,256 --> 00:59:30,210 คุณ เอ่อ... คู่ครองกับโรมิโอเหรอ? 790 00:59:33,054 --> 00:59:34,632 สามี! 791 00:59:36,474 --> 00:59:38,597 อะไรนะ พระองค์ทรงสร้างพวกเราให้เป็นนักร้องหรือ? 792 00:59:38,685 --> 00:59:41,769 และพระองค์ทรงสร้างคนรับใช้ของเรา หวังว่าจะได้ยินอะไรนอกจากความขัดแย้ง! 793 00:59:42,147 --> 00:59:43,807 นี่ไม้ซอของฉัน! 794 00:59:43,899 --> 00:59:46,935 นี่คือสิ่งที่จะทำให้คุณเต้น! ซาวน์! สามี! 795 00:59:47,027 --> 00:59:50,776 หรือถอนตัวไปยังที่ส่วนตัวบางแห่ง หรือเหตุผลอย่างเย็นชาถึงความคับข้องใจของคุณ... 796 00:59:50,864 --> 00:59:53,106 ...หรือมิฉะนั้นก็จากไป ที่นี่ทุกสายตาจ้องมองมาที่เรา! 797 00:59:53,200 --> 00:59:55,193 ดวงตาของผู้ชายถูกสร้างมาให้ดู และให้พวกเขาจ้องมอง 798 00:59:55,286 --> 00:59:58,037 ฉันจะไม่ขยับเขยื่อนเพื่อความสุขของมนุษย์ฉัน 799 01:00:01,542 --> 01:00:04,496 สันติภาพจงมีแด่ท่านครับ มาที่นี่คนของฉัน 800 01:00:06,172 --> 01:00:07,631 เมอร์คิวติโอ! 801 01:00:10,218 --> 01:00:11,463 โรมิโอ! 802 01:00:19,311 --> 01:00:22,596 ความรักที่ฉันมีให้คุณสามารถจ่ายได้ ไม่มีคำใดที่ดีไปกว่านี้ 803 01:00:23,440 --> 01:00:25,184 เจ้าเป็นคนร้าย! 804 01:00:27,444 --> 01:00:28,939 (ดีดนิ้ว) 805 01:01:09,196 --> 01:01:11,272 ติบอลต์... 806 01:01:12,909 --> 01:01:15,826 ...เหตุผลที่ฉันต้องรักเธอ... 807 01:01:16,287 --> 01:01:18,363 ...มีข้อแก้ตัวมาก... 808 01:01:18,456 --> 01:01:21,540 ...ความโกรธอันน่าสะพรึงกลัวต่อคำทักทายเช่นนี้ 809 01:01:23,920 --> 01:01:26,209 คนร้ายฉันไม่มี 810 01:01:29,468 --> 01:01:32,504 เพราะฉะนั้น ลาก่อน. 811 01:01:32,596 --> 01:01:34,553 ฉันเห็นว่าคุณไม่รู้จักฉัน 812 01:01:43,524 --> 01:01:46,774 ไอ้หนู นี่จะไม่แก้ตัวการบาดเจ็บ ที่คุณได้ทำฉัน! 813 01:01:47,486 --> 01:01:49,479 หมุนและวาด! 814 01:01:50,448 --> 01:01:51,479 หมุนและวาด! 815 01:01:52,909 --> 01:01:54,071 หมุนและวาด 816 01:01:54,160 --> 01:01:57,825 - หมุนและวาด! - ฉันขอประท้วงว่าฉันไม่เคยทำร้ายคุณ... 817 01:01:59,124 --> 01:02:01,994 ...แต่รักคุณมากกว่าที่คุณจะคิดได้... 818 01:02:02,085 --> 01:02:05,668 ...จนกว่าเจ้าจะทราบเหตุผลแห่งความรักของเรา 819 01:02:05,755 --> 01:02:08,081 เอาล่ะ คาปูเล็ตที่ดี... 820 01:02:08,175 --> 01:02:11,211 ...ซึ่งข้าพเจ้าเสนอชื่อไว้ สุดที่รักของฉันเอง... 821 01:02:11,303 --> 01:02:13,379 (ฟ้าร้อง) 822 01:02:15,641 --> 01:02:17,515 ...จงพอใจเถิด. 823 01:02:20,312 --> 01:02:22,389 พอใจ. 824 01:02:23,441 --> 01:02:27,688 โอ้ผู้สงบ ไร้เกียรติ และยอมจำนนอย่างเลวทราม! 825 01:02:38,248 --> 01:02:40,324 คุณคือความเกลียดชังจิตวิญญาณของฉัน! 826 01:02:49,176 --> 01:02:49,876 ติบอลต์! 827 01:02:50,761 --> 01:02:52,339 คุณคนจับหนู! 828 01:02:52,429 --> 01:02:53,972 คุณจะเดินไหม? 829 01:02:54,723 --> 01:02:56,597 คุณจะมีอะไรกับฉัน? 830 01:02:56,684 --> 01:02:59,555 ราชาแห่งแมวผู้แสนดี ไม่มีอะไรนอกจากหนึ่งในเก้าชีวิตของคุณ! 831 01:02:59,645 --> 01:03:00,974 ฉันสำหรับคุณ! 832 01:03:09,239 --> 01:03:10,401 (คร่ำครวญ) 833 01:03:15,453 --> 01:03:18,657 อดทนต่อความชั่วร้ายนี้ให้ดี Mercutio! 834 01:03:24,922 --> 01:03:26,250 (ตะโกน) 835 01:03:26,840 --> 01:03:27,789 (เฉือน) 836 01:03:41,981 --> 01:03:43,357 (เมอร์คิวติโอหัวเราะ) 837 01:03:43,441 --> 01:03:47,190 - คุณเจ็บหรือเปล่า? - เอ้ เอ้ รอยข่วน รอยข่วน 838 01:03:49,823 --> 01:03:51,780 รอยขีดข่วน! 839 01:03:53,076 --> 01:03:53,942 เอ่อ รอยข่วน... 840 01:03:54,911 --> 01:03:56,406 มีรอยขีดข่วน! (หัวเราะ) 841 01:04:00,584 --> 01:04:03,704 ความกล้าหาญผู้ชาย เจ็บคงไม่มาก 842 01:04:03,796 --> 01:04:05,587 'บริการสิ่งทอลายทแยง. 843 01:04:05,673 --> 01:04:09,505 ถามฉันพรุ่งนี้ และคุณจะพบฉันเป็นคนหลุมฝังศพ 844 01:04:26,361 --> 01:04:30,062 โรคระบาด... โอ' บ้านทั้งสองของคุณ! 845 01:04:35,788 --> 01:04:38,409 พวกเขาทำเนื้อตัวหนอนใส่ฉัน 846 01:04:38,499 --> 01:04:42,413 โรคระบาดมาที่บ้านทั้งสองของคุณ! 847 01:04:42,503 --> 01:04:43,997 (สะท้อน) บ้านของคุณ! บ้านของคุณ! 848 01:04:44,088 --> 01:04:46,330 บ้านของคุณ! บ้านของคุณ! 849 01:04:58,478 --> 01:05:00,352 เลขที่! 850 01:05:23,170 --> 01:05:26,337 (เมอร์คิวติโอ) ทำไมปีศาจถึงเข้ามาระหว่างเรา? 851 01:05:26,424 --> 01:05:28,832 ฉันได้รับบาดเจ็บใต้แขนของคุณ 852 01:05:28,926 --> 01:05:31,050 ฉันคิดว่าทุกอย่างดีที่สุดแล้ว! 853 01:05:32,514 --> 01:05:36,428 โรคระบาดในบ้านของคุณทั้งสอง 854 01:05:38,770 --> 01:05:42,139 (สะอื้น) ไม่! เลขที่! 855 01:05:44,985 --> 01:05:47,108 (อับรา) ออกมา! 856 01:05:49,281 --> 01:05:50,906 ออกมา! 857 01:05:50,991 --> 01:05:53,067 เมอร์คิวติโอ! 858 01:05:56,706 --> 01:06:01,949 ♪ บังสุกุลเอเทอร์นัม 859 01:06:03,046 --> 01:06:08,420 ♪ บังสุกุลเอเทอร์นัม 860 01:06:10,178 --> 01:06:22,434 ♪ โดน่า เอไอเอส 861 01:06:26,654 --> 01:06:28,527 ไม่! 862 01:07:07,613 --> 01:07:09,902 มาเถิดคืนอันอ่อนโยน 863 01:07:10,533 --> 01:07:14,447 มาเถอะ ที่รัก คืนคิ้วดำ เอาโรมิโอของฉันมาให้ฉัน 864 01:07:14,704 --> 01:07:19,449 และเมื่อฉันตายจงพาเขาไป และตัดเขาออกเป็นดาวดวงเล็กๆ... 865 01:07:19,542 --> 01:07:22,994 ...และเขาจะทำให้ ใบหน้าสวรรค์ช่างงดงามนัก... 866 01:07:23,088 --> 01:07:26,753 ...นั่นทั้งโลก จะหลงรักกลางคืน... 867 01:07:26,842 --> 01:07:29,677 ...และไม่บูชาดวงตะวันฉูดฉาด 868 01:07:30,470 --> 01:07:33,922 โอ้! ฉันได้ซื้อคฤหาสน์แห่งความรัก... 869 01:07:34,016 --> 01:07:36,305 ...แต่ไม่ได้ครอบครองมัน 870 01:07:36,393 --> 01:07:39,145 ...และแม้ว่าฉันจะขายไปแล้ว แต่ก็ยังไม่มีความสุข 871 01:07:39,688 --> 01:07:43,354 ดังนั้น... วันนี้น่าเบื่อ... 872 01:07:43,442 --> 01:07:47,025 ...เช่นเดียวกับคืนก่อนเทศกาลบางอย่าง ถึงเด็กใจร้อน... 873 01:07:47,113 --> 01:07:50,197 ...ที่มีจีวรใหม่และไม่อาจสวมได้ 874 01:07:51,659 --> 01:07:53,569 (ตะโกน) 875 01:08:38,375 --> 01:08:41,874 จิตวิญญาณของ Mercutio เป็นเพียงหนทางเล็กๆ น้อยๆ เหนือศีรษะของเรา... 876 01:08:41,962 --> 01:08:44,038 ...อยู่เพื่อพระองค์เพื่อเป็นเพื่อนเขา! 877 01:08:44,131 --> 01:08:47,132 เจ้าเด็กเลวทรามจะต้องอยู่กับเขาด้วยเหตุนี้! 878 01:08:47,926 --> 01:08:50,003 (สะอื้น) ไม่ว่าเจ้าหรือล... 879 01:08:50,095 --> 01:08:52,503 ...หรือทั้งสองอย่างก็ต้องไปกับเขาสิ! 880 01:08:53,224 --> 01:08:56,723 ไม่ว่าคุณหรือ l หรือทั้งสองอย่างต้องไปกับเขา! 881 01:08:56,811 --> 01:08:58,305 ไม่ว่าคุณจะ... 882 01:08:58,396 --> 01:09:02,476 ...หรือลหรือทั้งสองอย่างต้องไปกับเขา! 883 01:09:06,988 --> 01:09:09,064 (ตะโกน) 884 01:09:21,628 --> 01:09:23,705 (ฟ้าร้อง) 885 01:10:00,961 --> 01:10:05,540 ฉันเป็นคนโง่แห่งโชคลาภ! 886 01:10:14,976 --> 01:10:16,091 โรมิโอ! 887 01:10:18,021 --> 01:10:20,393 ออกไป ไปให้พ้น! ยืนไม่อึ้ง! 888 01:10:26,863 --> 01:10:28,488 ห่างออกไป! 889 01:10:28,573 --> 01:10:30,650 โรมิโอ! 890 01:10:37,750 --> 01:10:39,410 (ไซเรน) 891 01:10:44,131 --> 01:10:46,208 ติบอลต์! (สะอื้น) 892 01:10:51,389 --> 01:10:54,509 ผู้เริ่มต้นที่ชั่วร้ายของการต่อสู้นี้อยู่ที่ไหน? 893 01:10:57,729 --> 01:11:00,564 Benvolio ใครเป็นคนเริ่มการต่อสู้นองเลือดนี้? 894 01:11:02,859 --> 01:11:06,359 โรมิโอเขาร้องเสียงดัง "เดี๋ยวก่อนเพื่อน!" 895 01:11:07,656 --> 01:11:10,491 Tybalt โจมตีชีวิตของ Mercutio ผู้อ้วน 896 01:11:10,993 --> 01:11:13,069 Tybalt ที่นี่ถูกสังหาร... 897 01:11:13,996 --> 01:11:16,072 ...มือของโรมิโอสังหารแล้ว 898 01:11:16,165 --> 01:11:16,947 เจ้าชาย! 899 01:11:18,376 --> 01:11:20,036 ตามที่ท่านเป็นจริง... 900 01:11:20,127 --> 01:11:22,963 ...เพื่อเลือดของเรา หลั่งเลือดของมอนตากิว! 901 01:11:23,047 --> 01:11:25,799 โรมิโอ...พูดอย่างยุติธรรม... 902 01:11:25,883 --> 01:11:28,553 ...ไม่สามารถสงบศึกได้ ด้วยม้ามที่เกเรของ Tybalt... 903 01:11:28,636 --> 01:11:30,012 ...หูหนวกสู่ความสงบ 904 01:11:30,096 --> 01:11:32,718 เขาเป็นญาติกับมอนตากิว ความรักทำให้เขาโกหก! 905 01:11:33,850 --> 01:11:36,851 ฉันขอความเป็นธรรม ซึ่งเจ้าชายจะต้องมอบให้! 906 01:11:37,896 --> 01:11:39,723 โรมิโอสังหารติบอลต์ 907 01:11:39,815 --> 01:11:41,475 โรมิโอต้องไม่รอด! 908 01:11:43,819 --> 01:11:46,524 โรมิโอฆ่าเขา เขาสังหาร Mercutio 909 01:11:46,614 --> 01:11:49,484 ซึ่งตอนนี้ราคาของเลือดที่รักของเขา เป็นหนี้หรือเปล่า? 910 01:11:49,575 --> 01:11:51,651 (ร้องไห้) 911 01:11:53,329 --> 01:11:56,164 ไม่ใช่โรมิโอ เจ้าชาย เขาเป็นเพื่อนของ Mercutio 912 01:11:56,249 --> 01:11:59,415 ความผิดของเขาสรุปแต่สิ่งที่กฎหมาย ควรยุติชีวิตของติบอลต์ 913 01:11:59,502 --> 01:12:02,040 และสำหรับความผิดนั้น ทันทีที่เราเนรเทศเขา 914 01:12:02,130 --> 01:12:03,161 เจ้าชายผู้ประเสริฐ... 915 01:12:03,256 --> 01:12:05,498 ฉันจะหูหนวกที่จะอ้อนวอนและแก้ตัว! 916 01:12:05,592 --> 01:12:08,379 หรือน้ำตาหรือคำอธิษฐาน จะซื้อความชั่วออกไป! 917 01:12:08,470 --> 01:12:10,094 ดังนั้นอย่าใช้เลย! 918 01:12:13,600 --> 01:12:16,685 ปล่อยให้โรมิโอรีบเร่ง! 919 01:12:16,770 --> 01:12:22,891 มิฉะนั้นเมื่อเขาถูกพบ ชั่วโมงนั้นจะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา! 920 01:12:22,985 --> 01:12:26,152 โรมิโอถูกเนรเทศ! 921 01:12:27,448 --> 01:12:29,524 การเนรเทศ... 922 01:12:31,202 --> 01:12:33,278 มีเมตตาพูดว่าความตาย 923 01:12:33,830 --> 01:12:37,910 สำหรับการถูกเนรเทศมีความน่าสะพรึงกลัวมากขึ้นในรูปลักษณ์ของเขา มากกว่าความตายมาก 924 01:12:38,585 --> 01:12:40,873 อย่าว่าแต่เนรเทศเลย.. 925 01:12:41,379 --> 01:12:46,754 ความทุกข์ยากเป็นที่หลงใหลในส่วนของคุณ และเจ้าได้แต่งงานกับความหายนะ 926 01:12:46,843 --> 01:12:49,251 ดังนั้นเจ้าจึงถูกเนรเทศจากเวโรนา 927 01:12:49,346 --> 01:12:52,797 จงอดทนเพราะโลกกว้างและกว้าง 928 01:12:52,891 --> 01:12:55,133 ไม่มีโลกใดที่ไม่มีกำแพงเวโรนา 929 01:12:55,227 --> 01:12:59,640 ดังนั้นการเนรเทศจึงถูกเนรเทศจาก โลกและการเนรเทศของโลกคือความตาย 930 01:12:59,732 --> 01:13:01,475 แล้วถูกเนรเทศคือความตายที่ผิดพลาด 931 01:13:01,567 --> 01:13:04,687 เรียกความตายเนรเทศเจ้าตัด ศีรษะของฉันหลุดไปด้วยขวานทอง... 932 01:13:04,779 --> 01:13:06,855 ...และยิ้มให้กับจังหวะ นั่นฆ่าฉัน 933 01:13:06,948 --> 01:13:10,032 โอ้ บาปมหันต์! โอ้ความเนรคุณที่หยาบคาย! 934 01:13:10,118 --> 01:13:12,988 นี่คือความเมตตาที่รักและเจ้าไม่เห็นมัน 935 01:13:13,079 --> 01:13:14,110 (เคาะ) 936 01:13:15,123 --> 01:13:16,582 ดังนั้น! 937 01:13:19,169 --> 01:13:21,043 (เคาะ) 938 01:13:21,922 --> 01:13:22,953 (เคาะ) 939 01:13:24,049 --> 01:13:26,622 - ฉันมาจากผู้หญิงของฉันจูเลียต! - ยินดีต้อนรับครับ. 940 01:13:26,718 --> 01:13:28,261 เจ้านายของฉันอยู่ที่ไหน? 941 01:13:28,345 --> 01:13:30,421 โรมิโอ ออกมา 942 01:13:31,390 --> 01:13:33,466 - เอ่อ.. - พยาบาล. 943 01:13:34,059 --> 01:13:35,933 เอ่อ.. 944 01:13:36,020 --> 01:13:38,096 ความตายเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง 945 01:13:39,273 --> 01:13:41,349 คุณพูดถึงจูเลียตเหรอ? 946 01:13:41,817 --> 01:13:43,940 เธออยู่ที่ไหนและเธอเป็นยังไงบ้าง? 947 01:13:44,028 --> 01:13:47,195 และสิ่งที่บอกว่าผู้หญิงที่ซ่อนอยู่ของฉัน กับความรักที่ถูกยกเลิกของเรา? 948 01:13:47,281 --> 01:13:50,698 O เธอพูดอะไรครับท่าน แต่กลับร้องไห้และร้องไห้ 949 01:13:50,785 --> 01:13:54,534 แล้วโรมิโอก็ร้องไห้ แล้วก็ล้มลงอีกครั้ง 950 01:13:57,167 --> 01:14:00,832 ราวกับว่าชื่อนั้นถูกยิงจาก ระดับความร้ายแรงของปืน... 951 01:14:00,921 --> 01:14:06,342 ...ได้ฆ่าเธอตามชื่อนั้น มือต้องสาปฆ่าญาติของเธอ! 952 01:14:06,802 --> 01:14:09,293 ฉันคิดว่านิสัยของคุณอารมณ์ดีขึ้น 953 01:14:09,388 --> 01:14:12,306 จูเลียตของคุณยังมีชีวิตอยู่ ที่นั่นคุณมีความสุข 954 01:14:13,017 --> 01:14:16,018 ติบอลต์จะฆ่าเจ้า แต่พระองค์ทรงประหารเมืองติบอลต์เสีย 955 01:14:16,103 --> 01:14:18,179 ที่นั่นคุณมีความสุข 956 01:14:18,731 --> 01:14:23,642 กฎหมายที่คุกคามความตาย กลายมาเป็นเพื่อนของเจ้าและทำให้มันต้องถูกเนรเทศ 957 01:14:23,736 --> 01:14:25,776 ที่นั่นคุณมีความสุข 958 01:14:25,864 --> 01:14:28,568 กองคำอวยพรจะส่องแสงอยู่บนหลังของคุณ 959 01:14:28,658 --> 01:14:32,323 เพราะเหตุใดเจ้าจึงเกิดโศกเศร้าขึ้น สวรรค์และโลก... 960 01:14:32,412 --> 01:14:36,576 ...ตั้งแต่กำเนิด สวรรค์ และโลก ทั้งสามมาพบกันในตัวเจ้าพร้อมกันหรือ? 961 01:14:36,667 --> 01:14:38,659 ท่านคะ แหวนที่ผู้หญิงของฉันเสนอราคาให้ฉันให้คุณ 962 01:14:40,796 --> 01:14:43,204 ความสบายของฉันฟื้นคืนมาได้ดีเพียงใดด้วยสิ่งนี้ 963 01:14:43,674 --> 01:14:44,705 ไป. 964 01:14:45,759 --> 01:14:48,167 พาคุณไปสู่ความรักของคุณตามที่ได้กำหนดไว้ 965 01:14:48,262 --> 01:14:51,465 ขึ้นไปบนห้องของเธอ และปลอบโยนเธอ 966 01:14:52,391 --> 01:14:54,265 สวัสดีคุณ! รีบเลย! 967 01:14:55,269 --> 01:14:57,807 แต่ดูสิ... อย่าอยู่จนกว่านาฬิกาจะตั้ง... 968 01:14:57,897 --> 01:15:00,104 ...เพราะแล้วเจ้าจะผ่านไปยังมานตัวไม่ได้... 969 01:15:00,191 --> 01:15:04,059 ...ที่ที่คุณจะมีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะทำได้ หาเวลาจุดไฟวิวาห์ของคุณ... 970 01:15:04,154 --> 01:15:07,071 ...คืนดีกับเพื่อนของคุณ ขอไว้อาลัยแด่เจ้าชาย... 971 01:15:07,157 --> 01:15:10,941 ...และโทรกลับหาท่านด้วย มีความสุขมากขึ้นอีกสองหมื่นเท่า... 972 01:15:11,036 --> 01:15:13,527 ...กว่าที่เจ้าออกไปด้วยความคร่ำครวญ 973 01:15:17,000 --> 01:15:19,955 ด่วนเลย! หายไปในช่วงพักกลางวัน! 974 01:15:20,421 --> 01:15:22,129 พักอยู่ที่มันตัว! 975 01:15:22,548 --> 01:15:24,090 ลา. 976 01:15:24,175 --> 01:15:26,084 (ฟ้าร้อง) 977 01:15:31,557 --> 01:15:33,182 ข้าแต่พระเจ้า! 978 01:15:33,267 --> 01:15:36,103 มือของโรมิโอทำให้เลือดของ Tybalt หลั่งไหลหรือไม่? 979 01:15:36,729 --> 01:15:40,727 โอ หัวใจงู จงซ่อนตัวด้วยใบหน้าที่เบ่งบาน! 980 01:15:42,235 --> 01:15:46,613 เคยมีหนังสือประกอบด้วย เรื่องชั่วช้าเช่นนี้ผูกพันกันมากหรือ? 981 01:15:47,115 --> 01:15:51,113 โอ้ความหลอกลวงนั้นควรคงอยู่ ในวังที่งดงามเช่นนี้! 982 01:15:55,499 --> 01:15:57,705 คืนนี้เธอจะไม่ลงมา 983 01:15:59,545 --> 01:16:02,380 เวลาแห่งความวิบัติเหล่านี้ไม่มีเวลาที่จะแสวงหา 984 01:16:02,465 --> 01:16:06,048 ดูเธอสิ เธอรัก Tybalt ญาติของเธออย่างสุดซึ้ง 985 01:16:06,135 --> 01:16:08,211 และฉันก็เช่นกัน 986 01:16:08,304 --> 01:16:09,964 ก็... 987 01:16:11,099 --> 01:16:13,175 ...เราเกิดมาเพื่อตาย 988 01:16:13,601 --> 01:16:18,596 พรุ่งนี้ฉันจะรู้ใจเธอแต่เช้า คืนนี้เธอเร่าร้อนจนหนักใจ 989 01:16:28,283 --> 01:16:31,368 ฉันจะพูดจาดูหมิ่นเขาที่เป็นสามีของฉันหรือ? 990 01:16:31,453 --> 01:16:35,072 โอ้พระเจ้าของฉันผู้น่าสงสารลิ้นอะไร จะทำให้พระนามของพระองค์ราบรื่น... 991 01:16:35,166 --> 01:16:38,950 ...เมื่อฉัน ภรรยาสามชั่วโมงของเจ้า ทำลายมันไปแล้วเหรอ? 992 01:16:39,045 --> 01:16:42,663 แต่ทำไมคนร้าย คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ? 993 01:16:43,925 --> 01:16:44,755 (หอบ) 994 01:17:05,781 --> 01:17:15,284 ♪ ฉันกำลังจูบคุณ 995 01:17:47,908 --> 01:18:01,457 ♪ Co ฉันกำลังจูบคุณ โอ-โอ้ 996 01:18:03,174 --> 01:18:16,604 ♪ ฉันกำลังจูบคุณ 997 01:18:22,987 --> 01:18:26,071 ฉันจะทำการประมูลอย่างหมดหวัง แห่งความรักของลูกฉัน 998 01:18:26,157 --> 01:18:29,407 ฉันคิดว่าเธอจะถูกปกครองโดยฉันทุกประการ 999 01:18:29,494 --> 01:18:33,278 ไม่สิ ยิ่งกว่านั้น! สงสัยจะไม่ใช่แล้วล่ะ! 1000 01:18:33,373 --> 01:18:35,531 แต่สิ่งที่คุณพูดในวันพฤหัสบดี? 1001 01:18:35,625 --> 01:18:37,701 ข้าแต่พระเจ้าข้า... 1002 01:18:38,378 --> 01:18:40,916 ฉันอยากให้วันพฤหัสบดีเป็นพรุ่งนี้! 1003 01:18:41,006 --> 01:18:43,757 พฤหัสบดีแล้วววว! ภรรยา! 1004 01:18:43,842 --> 01:18:45,918 ไปหาจูเลียตก่อนเข้านอน 1005 01:18:46,011 --> 01:18:49,795 บอกเธอว่าวันพฤหัสบดีเธอจะ แต่งงานกับท่านผู้สูงศักดิ์คนนี้! 1006 01:20:04,176 --> 01:20:07,094 ท่านจะไปแล้วหรือ? มันยังไม่ถึงวันเลย 1007 01:20:08,055 --> 01:20:10,890 ฉันจะต้องจากไปและมีชีวิตอยู่ หรืออยู่และตายไป 1008 01:20:11,434 --> 01:20:14,269 แสงยอนไม่ใช่แสงกลางวัน ฉันรู้แล้ว ฉัน 1009 01:20:14,353 --> 01:20:19,596 มันเป็นดาวตกที่ดวงอาทิตย์หายใจออก เพื่อส่องสว่างเจ้าระหว่างทางไปมานตัว 1010 01:20:19,692 --> 01:20:23,061 เพราะฉะนั้นจงอยู่ต่อไปเถิด คุณไม่จำเป็นต้องไป 1011 01:20:23,446 --> 01:20:25,522 เอาล่ะให้ฉันพาไป 1012 01:20:25,615 --> 01:20:27,407 ให้ผมโดนประหารเถอะ! 1013 01:20:27,784 --> 01:20:30,275 ฉันมีความใส่ใจที่จะอยู่มากกว่าที่จะไป 1014 01:20:30,370 --> 01:20:33,537 มาเถิด ความตาย และยินดีต้อนรับ! จูเลียตก็ประสงค์เช่นนั้น 1015 01:20:35,876 --> 01:20:39,292 วิญญาณของฉันเป็นยังไงบ้าง? มาคุยกันเถอะ มันไม่ใช่วัน 1016 01:20:42,549 --> 01:20:44,838 มันคือ... มันคือ! 1017 01:20:45,469 --> 01:20:47,960 ดังนั้นจงไปให้พ้น! 1018 01:20:48,556 --> 01:20:50,714 โอ้ ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้! แสงก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ 1019 01:20:51,601 --> 01:20:53,677 แสงและแสงสว่างมากขึ้น... 1020 01:20:53,770 --> 01:20:55,976 ...ความทุกข์ยากของเรายิ่งมืดมนลงเรื่อยๆ 1021 01:20:57,440 --> 01:20:58,899 - (ประตูเปิด) - มาดาม! 1022 01:21:02,445 --> 01:21:04,771 คุณแม่ผู้หญิงของคุณกำลังจะมาที่ห้องของคุณ! 1023 01:21:04,865 --> 01:21:07,237 (กลอเรีย) โห่ ลูกสาว คุณตื่นแล้วเหรอ? 1024 01:21:13,332 --> 01:21:14,743 แล้วหน้าต่าง... 1025 01:21:14,833 --> 01:21:16,909 ...ปล่อยให้วันเข้ามาและปล่อยให้ชีวิต... 1026 01:21:17,711 --> 01:21:18,743 ...ออก! 1027 01:21:18,837 --> 01:21:20,000 จูเลียต? 1028 01:21:20,089 --> 01:21:23,375 - คิดว่าเราจะได้พบกันอีกไหม? - ฉันไม่สงสัยเลย 1029 01:21:26,804 --> 01:21:30,968 เชื่อฉันเถอะที่รัก ความทุกข์ยากทั้งหมดนี้ จะทำหน้าที่กล่าววาจาอันไพเราะ... 1030 01:21:31,059 --> 01:21:33,466 ...ในยุคของเราที่กำลังจะมาถึง - โฮลูกสาว! 1031 01:21:37,565 --> 01:21:38,597 จูเลียต! 1032 01:21:49,703 --> 01:21:51,447 ข้าแต่พระเจ้า! 1033 01:21:51,538 --> 01:21:53,827 ฉันมีวิญญาณที่ชั่วร้าย! 1034 01:21:53,916 --> 01:21:56,407 ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณตอนนี้คุณต่ำมาก ... 1035 01:21:56,502 --> 01:21:58,542 ...เหมือนคนตายอยู่ใต้หลุมศพ 1036 01:22:00,548 --> 01:22:03,121 ลาก่อน! 1037 01:22:03,676 --> 01:22:05,420 โอ้โชคลาภ! 1038 01:22:05,511 --> 01:22:07,385 ไม่แน่นอนโชคลาภ 1039 01:22:07,472 --> 01:22:11,517 เมื่อนั้นฉันหวังว่าคุณจะไม่ ให้เขาอยู่นานแต่ส่งเขากลับไป 1040 01:22:22,362 --> 01:22:24,569 คุณมีพ่อลูกที่รอบคอบ 1041 01:22:24,656 --> 01:22:27,860 ผู้ที่จะช่วยท่านให้พ้นจากความหนักใจของท่าน... 1042 01:22:27,951 --> 01:22:31,155 ...ได้จัดการวันแห่งความสุขอย่างกะทันหัน... 1043 01:22:31,747 --> 01:22:35,412 ...ซึ่งเจ้าคาดหวังว่าจะไม่ใช่ และฉันก็ไม่ได้มองหา 1044 01:22:36,419 --> 01:22:38,826 มาดามในช่วงเวลาแห่งความสุข วันไหนล่ะ? 1045 01:22:38,921 --> 01:22:42,088 แต่งงานกันนะลูก เช้าวันพฤหัสหน้า... 1046 01:22:42,175 --> 01:22:45,342 ...หนุ่มผู้กล้าหาญ และสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ เซอร์ปารีส... 1047 01:22:45,428 --> 01:22:48,797 ...ที่โบสถ์เซนต์ปีเตอร์ จะทำให้ท่านมีความสุข... 1048 01:22:48,890 --> 01:22:50,135 ...เจ้าสาวแสนสุข 1049 01:22:55,605 --> 01:22:58,606 ตอนนี้ทางโบสถ์เซนต์ปีเตอร์และเปโตรด้วย... 1050 01:22:58,692 --> 01:23:01,729 ...เขาจะไม่ทำให้ฉันเป็นเจ้าสาวที่สนุกสนานที่นั่น! 1051 01:23:02,821 --> 01:23:05,277 มาแล้วพ่อของคุณ บอกเขาเองเถอะ 1052 01:23:05,366 --> 01:23:07,323 เป็นยังไงบ้างคะคุณภรรยา? 1053 01:23:07,409 --> 01:23:09,948 คุณได้ส่งคำสั่งของเราให้เธอแล้วหรือยัง? 1054 01:23:10,037 --> 01:23:11,413 ครับท่าน 1055 01:23:11,497 --> 01:23:13,905 แต่เธอจะไม่ทำเลย เธอขอบคุณคุณ 1056 01:23:14,917 --> 01:23:18,037 ฉันจะเป็นคนโง่ที่ได้แต่งงานกับหลุมศพของเธอ 1057 01:23:21,466 --> 01:23:22,925 ยังไง? 1058 01:23:23,009 --> 01:23:25,085 เธอจะไม่มีเลยเหรอ? 1059 01:23:25,178 --> 01:23:27,254 เธอไม่ภูมิใจเหรอ? 1060 01:23:27,639 --> 01:23:31,090 เธอไม่นับความสุขของเธอ, ไม่คู่ควรเหมือนเธอ... 1061 01:23:31,184 --> 01:23:34,553 ...ซึ่งเราได้กระทำการอันสมควรแล้ว สุภาพบุรุษที่จะเป็นเจ้าสาวของเธอ? 1062 01:23:35,063 --> 01:23:38,397 ไม่ภูมิใจที่คุณมี แต่ก็ขอบคุณที่คุณมี 1063 01:23:38,484 --> 01:23:41,354 ภูมิใจที่ฉันไม่เคยเป็นในสิ่งที่ฉันเกลียด! 1064 01:23:41,445 --> 01:23:44,446 ขอบคุณฉัน ไม่ขอบคุณ หรือภูมิใจในตัวฉัน ก็ไม่ภูมิใจ! 1065 01:23:44,532 --> 01:23:47,948 แต่ให้กระชับข้อต่อที่ดีของคุณ 'ได้วันพฤหัสบดีหน้า! 1066 01:23:48,035 --> 01:23:50,075 โปรดฟังฉันด้วยความอดทนแต่พูดสักคำ! 1067 01:23:50,163 --> 01:23:51,111 เลขที่! 1068 01:23:51,205 --> 01:23:52,237 ฟี่ ฟี่! หยุดมัน! 1069 01:23:52,331 --> 01:23:55,083 พูดไม่ได้! ไม่ตอบ! อย่าตอบฉัน! 1070 01:23:55,168 --> 01:23:56,876 สามีคุณโกรธเหรอ? 1071 01:23:59,381 --> 01:24:02,714 แขวนเจ้ากระเป๋าเล็ก! ไอ้สารเลวผู้ไม่เชื่อฟัง! 1072 01:24:02,801 --> 01:24:05,968 พระเจ้าบนสวรรค์อวยพรเธอ! คุณเป็น ต้องโทษท่านลอร์ดที่ให้คะแนนเธออย่างนั้น! 1073 01:24:06,054 --> 01:24:08,011 ใจเย็นๆ เจ้าคนโง่พึมพำ! 1074 01:24:08,098 --> 01:24:09,925 ฉันบอกคุณว่าอะไร 1075 01:24:10,017 --> 01:24:12,306 พาคุณไปโบสถ์วันพฤหัสบดี... 1076 01:24:12,394 --> 01:24:14,802 ...หรืออย่ามองหน้าฉันอีกเลย! 1077 01:24:14,897 --> 01:24:17,684 คุณเป็นของฉัน ฉันจะให้คุณกับเพื่อนของฉัน 1078 01:24:17,775 --> 01:24:20,859 คุณจะไม่แขวน, ขอร้อง, อดอยาก... 1079 01:24:20,945 --> 01:24:22,937 ...ตายกลางถนน! 1080 01:24:23,030 --> 01:24:24,774 ไว้วางใจที่จะไม่ คิดถึงคุณ. 1081 01:24:24,866 --> 01:24:26,942 ฉันจะไม่สาบาน! 1082 01:24:38,505 --> 01:24:42,966 โอ้แม่ที่รักของฉัน อย่าทิ้งฉันไป! 1083 01:24:44,219 --> 01:24:47,173 เลื่อนการแต่งงานครั้งนี้ออกไปหนึ่งเดือนหนึ่งสัปดาห์ 1084 01:24:47,264 --> 01:24:48,889 หรือถ้าไม่... 1085 01:24:48,974 --> 01:24:52,343 ...จัดเตียงเจ้าสาวไว้ตรงนั้น อนุสาวรีย์สลัวที่ Tybalt นอนอยู่ 1086 01:24:54,438 --> 01:24:56,265 อย่าพูดกับฉัน... 1087 01:24:58,317 --> 01:25:00,393 ...เพราะฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ 1088 01:25:01,237 --> 01:25:04,238 ทำตามที่ท่านประสงค์ เพราะเราได้ทำกับเจ้าแล้ว 1089 01:25:15,460 --> 01:25:17,120 ข้าแต่พระเจ้า! 1090 01:25:17,212 --> 01:25:19,964 พยาบาลเอ๋ย จะป้องกันได้อย่างไร? 1091 01:25:21,884 --> 01:25:26,380 คุณพูดอะไรนะ? เจ้าไม่ได้ คำว่ามีความสุขเหรอ? สบายใจบ้างนะพยาบาล! 1092 01:25:27,264 --> 01:25:29,340 ศรัทธา นี่แน่ะ 1093 01:25:30,476 --> 01:25:34,390 ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณจะแต่งงานกับปารีสนี้ 1094 01:25:35,815 --> 01:25:37,891 โอ้เขาเป็นสุภาพบุรุษที่น่ารัก 1095 01:25:41,571 --> 01:25:44,940 ฉันคิดว่าคุณมีความสุขในนัดที่สองนี้... 1096 01:25:45,867 --> 01:25:47,943 ...เพราะมันเหนือกว่าครั้งแรกของคุณ 1097 01:25:49,037 --> 01:25:51,113 หรือถ้าไม่... 1098 01:25:51,206 --> 01:25:53,495 ...คนแรกของคุณตายแล้ว 1099 01:25:58,672 --> 01:26:00,748 หรือจะดีเท่าเขา... 1100 01:26:00,841 --> 01:26:03,676 ...เหมือนอยู่ที่นี่และเธอก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับเขา 1101 01:26:07,473 --> 01:26:09,679 เจ้าพูดออกมาจากใจของเจ้าหรือ? 1102 01:26:11,018 --> 01:26:14,518 และจากจิตวิญญาณของข้าพเจ้าด้วย ไม่อย่างนั้นก็ขอร้องพวกเขาทั้งสองคน! 1103 01:26:16,566 --> 01:26:18,226 สาธุ 1104 01:26:18,318 --> 01:26:19,978 อะไร 1105 01:26:23,198 --> 01:26:26,234 คุณก็ปลอบฉันแล้ว มหัศจรรย์มาก 1106 01:26:27,410 --> 01:26:32,120 เข้าไปบอกผู้หญิงของฉันว่าฉันไปแล้ว ทำให้พ่อไม่พอใจ... 1107 01:26:32,207 --> 01:26:36,371 ...ให้บาทหลวงลอเรนซ์ทำ สารภาพและได้รับการอภัยโทษ 1108 01:26:41,801 --> 01:26:45,004 เธอร้องไห้ไม่หยุดเพราะการตายของ Tybalt 1109 01:26:45,096 --> 01:26:47,883 ท่านพ่อของเธอคิดว่ามันอันตราย... 1110 01:26:47,974 --> 01:26:50,891 ...ว่าเธอต้องเสียใจ แกว่งมาก... 1111 01:26:50,977 --> 01:26:56,351 ...และด้วยพระปรีชาญาณของพระองค์ทำให้การแต่งงานของเราเร็วขึ้น เพื่อหยุดยั้งการหลั่งน้ำตาของเธอ 1112 01:26:56,441 --> 01:26:57,816 (ประตูเปิด) 1113 01:26:59,527 --> 01:27:02,528 พบกันอย่างมีความสุขคุณผู้หญิงและภรรยาของฉัน 1114 01:27:03,240 --> 01:27:05,565 นั่นอาจจะเป็นเมื่อข้าพเจ้าเป็นภรรยา 1115 01:27:05,659 --> 01:27:08,446 ว่า "อาจจะ" ต้องเป็นนะที่รัก ในวันพฤหัสบดีหน้า 1116 01:27:08,537 --> 01:27:12,487 - อะไรต้องเป็นก็ต้องเป็น - นั่นคือข้อความบางอย่าง 1117 01:27:13,542 --> 01:27:15,665 มาสารภาพเหรอ? 1118 01:27:15,753 --> 01:27:20,000 คุณพ่อผู้ศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ พระองค์ทรงพักผ่อนแล้ว หรือฉันจะมาหาคุณตอนมิสซาตอนเย็น? 1119 01:27:20,091 --> 01:27:23,626 เวลาว่างของฉันให้บริการคุณ ลูกสาวที่หม่นหมองตอนนี้ 1120 01:27:23,719 --> 01:27:26,720 ท่านผู้ดี เราต้องวิงวอนเวลาตามลำพัง 1121 01:27:27,223 --> 01:27:30,058 โล่พระเจ้า ฉันควรรบกวนความจงรักภักดี! 1122 01:27:33,855 --> 01:27:38,067 จูเลียต ฉันจะปลุกเธอแต่เช้าวันพฤหัสบดี 1123 01:27:39,152 --> 01:27:41,192 ถึงแล้วลาก่อน... 1124 01:27:41,279 --> 01:27:43,356 ...และเก็บจูบอันศักดิ์สิทธิ์นี้ไว้ 1125 01:27:51,957 --> 01:27:53,997 อย่าบอกนะพ่อ... ที่ท่านได้ยินเรื่องนี้... 1126 01:27:54,085 --> 01:27:57,952 ...เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่าฉันจะป้องกันได้อย่างไร! - มันทำให้ฉันเครียดเกินกว่าเข็มทิศแห่งสติปัญญาของฉัน! 1127 01:27:58,047 --> 01:28:00,040 หากด้วยสติปัญญาของเจ้า เจ้าไม่สามารถช่วยเหลือได้... 1128 01:28:00,133 --> 01:28:01,959 ...เจ้าทำแต่เรียกมติของฉันที่ชาญฉลาด 1129 01:28:02,051 --> 01:28:04,803 - และด้วยสิ่งนี้ ฉันจะช่วยมันเดี๋ยวนี้! - เดี๋ยวก่อนลูกสาว! 1130 01:28:04,888 --> 01:28:08,221 ไม่ต้องพูดนาน! ฉันอยากจะตาย! 1131 01:28:09,392 --> 01:28:12,062 ฉันสอดแนมความหวังบางอย่าง... 1132 01:28:12,145 --> 01:28:14,352 ...ซึ่งโหยหาการประหารชีวิตอย่างสิ้นหวัง... 1133 01:28:14,439 --> 01:28:16,728 ...เหมือนหมดหวัง ซึ่งเราจะป้องกัน 1134 01:28:16,817 --> 01:28:19,106 lf แทนที่จะแต่งงานกับปารีสนี้... 1135 01:28:19,194 --> 01:28:21,946 ...เจ้ามีพละกำลังแห่งเจตจำนง ที่จะฆ่าตัวเอง... 1136 01:28:22,030 --> 01:28:25,863 ...แล้วเจ้าก็มีแนวโน้มว่าท่านจะประสงค์ ทำสิ่งที่เหมือนความตาย... 1137 01:28:25,951 --> 01:28:28,869 ...เพื่อปัดเป่าความอับอายนี้ออกไป 1138 01:28:29,705 --> 01:28:31,781 และถ้าคุณกล้า... 1139 01:28:32,750 --> 01:28:34,826 ...ผมจะเยียวยาคุณเอง 1140 01:28:36,504 --> 01:28:40,372 ไม่มีความอบอุ่น ไม่มีลมหายใจใดจะเป็นพยานถึงชีวิตของเจ้า 1141 01:28:40,466 --> 01:28:43,136 แต่ละส่วน ขาดรัฐบาลที่เข้มแข็ง... 1142 01:28:43,219 --> 01:28:46,339 ...จะแข็งทื่อและเย็นชา ปรากฏเหมือนความตาย 1143 01:28:46,723 --> 01:28:51,100 ตอนนี้เมื่อเจ้าบ่าวในตอนเช้า มาปลุกท่านให้ลุกจากเตียง... 1144 01:28:51,186 --> 01:28:53,262 ...เจ้าตายแล้ว 1145 01:28:53,355 --> 01:28:55,395 เจ้าจะต้องแบกรับ ไปยังห้องนิรภัยโบราณแห่งเดียวกันนั้น... 1146 01:28:55,482 --> 01:28:57,356 ...ที่ซึ่งญาติพี่น้องของ Capulets ทั้งหมดนอนอยู่ 1147 01:28:57,443 --> 01:29:00,147 และในลักษณะที่ยืมมานี้ ของการเสียชีวิตที่ลดลง... 1148 01:29:00,237 --> 01:29:02,811 ...เจ้าจะดำเนินต่อไป สี่โมงยี่สิบชั่วโมง... 1149 01:29:02,907 --> 01:29:05,528 ...แล้วจึงตื่นขึ้นจากการหลับใหลอันเป็นสุข 1150 01:29:05,618 --> 01:29:08,323 ในขณะเดียวกัน เจ้าก็จะตื่นขึ้นต่อต้าน... 1151 01:29:08,412 --> 01:29:10,950 ...โดยจดหมายของโรมิโอจะรู้ถึงการล่องลอยของเราหรือไม่ 1152 01:29:11,040 --> 01:29:16,035 และคืนนั้นพระองค์จะทรงเสด็จมาทางนี้ ที่จะแบกคุณทั้งสองจากนี้ไป Mantua 1153 01:29:16,629 --> 01:29:19,037 จงเอาขวดนี้ไปขณะนอนอยู่... 1154 01:29:19,132 --> 01:29:21,753 ...และสุรากลั่นนี้ท่านดื่มเสีย 1155 01:29:21,843 --> 01:29:26,256 ฉันจะส่งจดหมายของฉันถึงเจ้านายของคุณ โพสต์รีบไปที่ Mantua 1156 01:29:37,359 --> 01:29:38,688 (เคาะ) 1157 01:29:38,777 --> 01:29:40,153 สวัสดี? 1158 01:30:03,261 --> 01:30:05,669 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าส่วนผสมนี้ใช้ไม่ได้ผลเลย? 1159 01:30:05,764 --> 01:30:08,884 พรุ่งนี้เช้าฉันจะแต่งงานไหม? 1160 01:30:11,353 --> 01:30:12,384 (ประตูเปิด) 1161 01:30:12,479 --> 01:30:15,683 - อะไร คุณยุ่งอยู่เหรอ? ต้องการให้คุณช่วยฉันไหม? - ไม่ค่ะคุณผู้หญิง 1162 01:30:15,775 --> 01:30:19,274 เราได้คัดสรรสิ่งจำเป็นดังกล่าวแล้ว ดังที่เป็นไปเพื่อมรดกของเราในวันพรุ่งนี้ 1163 01:30:19,362 --> 01:30:23,146 ได้โปรดเถอะ ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ และให้พยาบาลคืนนี้นั่งกับคุณ 1164 01:30:23,241 --> 01:30:25,447 เพราะมั่นใจว่าเต็มมือแล้ว... 1165 01:30:25,535 --> 01:30:27,243 ...ในธุรกิจที่กะทันหันเช่นนี้ 1166 01:30:27,328 --> 01:30:28,871 ราตรีสวัสดิ์. 1167 01:30:28,955 --> 01:30:31,031 พาคุณไปนอนพักผ่อน... 1168 01:30:32,042 --> 01:30:34,283 ...เพราะท่านมีความจำเป็น 1169 01:30:40,759 --> 01:30:42,170 ลา. 1170 01:30:45,264 --> 01:30:47,837 พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะพบกันอีกเมื่อไร 1171 01:30:50,477 --> 01:30:51,853 ราตรีสวัสดิ์. 1172 01:31:05,410 --> 01:31:07,486 โรมิโอ... 1173 01:31:07,579 --> 01:31:09,737 ...ฉันดื่มเพื่อคุณ 1174 01:31:27,224 --> 01:31:34,770 ♪ บังสุกุล... 1175 01:31:40,363 --> 01:31:44,361 ตามธรรมเนียมแล้ว ในอาร์เรย์ที่ดีที่สุดของเธอ พาเธอไปโบสถ์ 1176 01:32:11,437 --> 01:32:13,513 (เสียงระฆัง) 1177 01:32:41,677 --> 01:32:44,678 และตลอดทั้งวันก็มีวิญญาณที่ไม่คุ้นเคย... 1178 01:32:44,764 --> 01:32:48,596 ...ยกฉันขึ้นเหนือพื้นดิน ด้วยความคิดอันร่าเริง 1179 01:32:48,685 --> 01:32:51,223 ฉันฝันว่าผู้หญิงของฉันมา และพบว่าฉันตายแล้ว... 1180 01:32:51,312 --> 01:32:55,262 ...และสูดลมหายใจด้วยการจูบ ในริมฝีปากของฉันที่ฉันฟื้นขึ้นมา... 1181 01:32:55,358 --> 01:32:57,434 ...และเป็นจักรพรรดิ์ 1182 01:32:58,528 --> 01:33:00,604 อา ฉัน! 1183 01:33:00,697 --> 01:33:03,271 ความรักนั้นช่างหวานชื่นเสียนี่กระไร... 1184 01:33:03,367 --> 01:33:06,652 ...เมื่อใดมีแต่เงาแห่งความรัก มีความสุขมากมาย! 1185 01:33:24,389 --> 01:33:26,049 ข่าวเวโรน่า! 1186 01:33:34,649 --> 01:33:35,894 บัลธาซาร์ เป็นยังไงบ้าง? 1187 01:33:35,984 --> 01:33:38,938 คุณไม่พาฉันมาเหรอ จดหมายจากนักบวชเหรอ? 1188 01:33:39,029 --> 01:33:41,602 ผู้หญิงของฉันเป็นยังไงบ้าง? พ่อของฉันสบายดีไหม? 1189 01:33:42,825 --> 01:33:46,573 จูเลียตเลดี้ของฉันเป็นยังไงบ้าง? เพราะไม่มีอะไรจะป่วยได้ถ้าเธอสบายดี 1190 01:33:49,457 --> 01:33:52,161 จากนั้นเธอก็สบายดีและไม่มีอะไรจะป่วยได้ 1191 01:34:00,009 --> 01:34:02,085 ร่างของเธอพักอยู่ที่อนุสาวรีย์ในโบสถ์... 1192 01:34:02,178 --> 01:34:05,428 ...และส่วนที่เป็นอมตะของเธอ กับเหล่านางฟ้าที่ยังมีชีวิตอยู่ 1193 01:34:06,182 --> 01:34:08,258 ฉันเห็นเธอนอนต่ำ 1194 01:34:09,269 --> 01:34:11,890 ขออภัยที่นำข่าวร้ายเหล่านี้มาแจ้ง 1195 01:34:17,903 --> 01:34:19,979 มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? 1196 01:34:43,763 --> 01:34:46,468 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอท้าคุณดวงดาว! 1197 01:34:59,780 --> 01:35:01,440 จูเลียต! 1198 01:35:02,908 --> 01:35:05,067 จูเลียต! 1199 01:35:38,988 --> 01:35:42,523 - ฉันจะคืนนี้ - มีความอดทน! 1200 01:35:46,537 --> 01:35:48,080 ทิ้งฉันไว้! 1201 01:35:48,164 --> 01:35:51,082 รูปลักษณ์ของคุณดูซีดเซียวและดุร้าย และนำเข้าเหตุร้ายบางอย่างเข้ามา 1202 01:35:51,167 --> 01:35:53,041 ทัช! คุณถูกหลอก! 1203 01:35:54,087 --> 01:35:57,207 เจ้าไม่มีจดหมายจากปุโรหิตถึงเราเลยหรือ? 1204 01:36:08,769 --> 01:36:10,845 ไม่เป็นไร. 1205 01:36:14,859 --> 01:36:16,935 จูเลียต... 1206 01:36:18,404 --> 01:36:20,693 ...คืนนี้ฉันจะนอนกับเธอ 1207 01:36:24,911 --> 01:36:26,987 ฉันจะคืนนี้ 1208 01:37:05,203 --> 01:37:08,786 (วิทยุตำรวจ) โรมิโออยู่ภายในกำแพงเวโรนา 1209 01:37:17,883 --> 01:37:19,342 ความกลัวมาเยือนฉัน! 1210 01:37:19,843 --> 01:37:21,883 โอ้ ฉันกลัวเหลือเกิน... 1211 01:37:21,971 --> 01:37:25,554 ...สิ่งที่ไม่ดีและไม่ประหยัด! 1212 01:37:28,185 --> 01:37:29,929 จดหมายนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง! 1213 01:37:31,105 --> 01:37:33,596 ฉันไม่สามารถส่งมันได้ และอย่าให้คนส่งสารมานำมันมาให้คุณ 1214 01:37:34,901 --> 01:37:36,858 การละเลยอาจสร้างความเสียหายได้มาก 1215 01:37:36,945 --> 01:37:39,400 นำศัตรูเหล่านี้ออกมา คาปูเล็ตและมอนตากิว! 1216 01:37:49,958 --> 01:37:51,583 (เคาะ) 1217 01:37:52,753 --> 01:37:54,212 ขอยาพิษหน่อยเถอะ... 1218 01:37:54,296 --> 01:37:58,626 ...เกียร์เร็วทันใจตามต้องการ กระจายตัวออกไปทุกสายเลือด... 1219 01:37:58,717 --> 01:38:00,840 ...เพื่อผู้รับความเหน็ดเหนื่อยอาจล้มตายได้ 1220 01:38:00,928 --> 01:38:05,258 ฉันมียามรณะเช่นนั้น แต่กฎหมายเวโรนา คือความตายแก่ผู้ใดที่เอ่ยถ้อยคำเหล่านั้น 1221 01:38:05,349 --> 01:38:08,469 โลกไม่ใช่เพื่อนของเจ้า หรือกฎของโลก! 1222 01:38:08,561 --> 01:38:10,601 แล้วอย่ายากจนแต่ทำลายมัน... 1223 01:38:10,688 --> 01:38:12,562 ...และเอาสิ่งนี้! 1224 01:38:14,275 --> 01:38:16,945 ความยากจนของฉันแต่ฉันไม่ยินยอม 1225 01:38:17,570 --> 01:38:20,607 ฉันจ่ายความยากจนของคุณไม่ใช่ความประสงค์ของคุณ 1226 01:38:31,877 --> 01:38:34,202 ดื่มให้หมด... 1227 01:38:34,296 --> 01:38:38,294 ...และถ้าคุณมีความแข็งแกร่งเท่ากับ 20 คน มันจะส่งคุณตรง 1228 01:38:38,384 --> 01:38:40,044 นั่นทองของฉัน 1229 01:38:40,136 --> 01:38:42,010 (เฮลิคอปเตอร์) 1230 01:38:43,222 --> 01:38:45,298 พิษร้ายแรงต่อจิตวิญญาณของมนุษย์... 1231 01:38:45,391 --> 01:38:49,092 ...กว่าสารประกอบที่ไม่ดีเหล่านี้ เพื่อท่านจะขายไม่ได้ 1232 01:39:12,920 --> 01:39:15,921 โรมิโอไม่ได้แจ้งให้ทราบถึงอุบัติเหตุเหล่านี้ 1233 01:39:16,591 --> 01:39:18,714 ฉันจะเขียนถึง Mantua อีกครั้ง 1234 01:39:24,140 --> 01:39:26,892 ภายในหนึ่งชั่วโมง จูเลียตผู้ยุติธรรมจะตื่นขึ้น 1235 01:39:26,976 --> 01:39:29,053 เธอกวน ผู้หญิงคนนั้นกวน 1236 01:39:38,071 --> 01:39:41,690 - ฉันขอร้องคุณ - มีชีวิตอยู่และมีความเจริญรุ่งเรือง 1237 01:39:42,701 --> 01:39:44,777 และลาก่อนเพื่อนที่ดี 1238 01:39:45,454 --> 01:39:46,996 แล้วฉันจะจากคุณไป 1239 01:39:58,843 --> 01:39:59,922 (ไซเรน) 1240 01:40:25,621 --> 01:40:27,495 ล่อลวงไม่ใช่คนสิ้นหวัง! 1241 01:40:34,797 --> 01:40:36,292 ถือ! ถือ! 1242 01:40:37,384 --> 01:40:38,463 (เสียงปืน) 1243 01:40:38,635 --> 01:40:39,666 รอก่อน! 1244 01:40:46,059 --> 01:40:48,432 (เจ้าชาย) ฉันขอบอกคุณอีกครั้งว่าเดี๋ยวก่อน! 1245 01:40:55,945 --> 01:40:58,021 (หอบ) 1246 01:43:54,632 --> 01:43:56,708 ที่รักของฉัน... 1247 01:43:57,802 --> 01:43:59,878 ภรรยาของผม... 1248 01:44:00,513 --> 01:44:03,384 ความตายที่ดูดกลืน น้ำผึ้งแห่งลมหายใจของเจ้า... 1249 01:44:03,474 --> 01:44:06,262 ...ยังไม่มีอำนาจเหนือความงามของเจ้า 1250 01:44:09,063 --> 01:44:11,140 เจ้าไม่ได้ถูกพิชิต 1251 01:44:15,403 --> 01:44:20,445 ธงของความงามยังเป็นสีแดงเข้ม ในริมฝีปากและแก้มของเจ้า... 1252 01:44:21,034 --> 01:44:24,403 ...และธงสีซีดแห่งความตายก็ไม่ได้ก้าวหน้าไปตรงนั้น 1253 01:44:36,842 --> 01:44:41,090 เรียนจูเลียต ทำไมคุณถึงยังยุติธรรมขนาดนี้? 1254 01:44:43,725 --> 01:44:47,557 ฉันจะเชื่ออย่างนั้นไหม. การตายอย่างไม่มีสาระเป็นความรัก... 1255 01:44:47,645 --> 01:44:50,979 ...และเก็บเจ้าไว้ที่นี่ในความมืด จะเป็นชู้รักของเขาเหรอ? 1256 01:45:29,898 --> 01:45:31,309 ที่นี่. 1257 01:45:31,400 --> 01:45:34,603 โอ เราจะจัดเตรียมการพักสงบนิรันดร์ของข้าพเจ้าไว้ ณ ที่นี้... 1258 01:45:36,488 --> 01:45:42,194 ...และเขย่าแอกของดวงดาวที่ไม่เป็นมงคล จากเนื้อหนังที่เบื่อหน่ายโลกนี้ 1259 01:45:50,002 --> 01:45:52,079 ดวงตา มองดูครั้งสุดท้าย 1260 01:45:54,883 --> 01:45:57,089 อ้อมแขน จงโอบกอดครั้งสุดท้ายของคุณ 1261 01:46:05,060 --> 01:46:06,720 และริมฝีปาก... 1262 01:46:07,854 --> 01:46:10,061 โอ้ท่าน ประตูแห่งลมหายใจ... 1263 01:46:13,902 --> 01:46:16,228 ...ปิดผนึกด้วยการจูบอันชอบธรรม... 1264 01:46:38,386 --> 01:46:40,463 ...การต่อรองราคาไม่มีวันสิ้นสุด... 1265 01:46:41,014 --> 01:46:43,054 ...ไปสู่ความตาย 1266 01:46:48,105 --> 01:46:49,516 โรมิโอ... 1267 01:46:50,733 --> 01:46:52,606 (หายใจไม่ออก) 1268 01:47:01,619 --> 01:47:03,244 นี่อะไรน่ะ? 1269 01:47:06,916 --> 01:47:08,114 ยาพิษ... 1270 01:47:09,919 --> 01:47:13,335 เมาแล้วทั้งหมดและไม่ทิ้งมิตรเลย เพื่อช่วยฉันทีหลัง? 1271 01:47:18,345 --> 01:47:20,421 ฉันจะจูบริมฝีปากของคุณ 1272 01:47:20,514 --> 01:47:23,219 หวังว่ายังมียาพิษติดอยู่บ้าง 1273 01:47:28,230 --> 01:47:30,306 ริมฝีปากของคุณอบอุ่น 1274 01:47:46,207 --> 01:47:47,867 ดังนั้น... 1275 01:47:49,085 --> 01:47:51,162 ...ด้วยการจูบ... 1276 01:47:55,217 --> 01:47:57,293 ...ฉันตาย. 1277 01:50:10,150 --> 01:50:11,395 (กระสุนปืน) 1278 01:50:19,117 --> 01:50:22,321 (♪ "Tristan และ Isolde" โดย Wagner) 1279 01:52:00,015 --> 01:52:03,300 ดูว่าระบาดขนาดไหน ถูกวางลงบนความเกลียดชังของคุณ... 1280 01:52:03,393 --> 01:52:07,059 ...ที่สวรรค์พบความหมาย เพื่อฆ่าความสุขของคุณด้วยความรัก! 1281 01:52:07,898 --> 01:52:12,560 และฉันก็สำหรับการขยิบตาให้กับความขัดแย้งของคุณเช่นกัน ได้สูญเสียเครือญาติไปหนึ่งกลุ่ม 1282 01:52:16,615 --> 01:52:18,692 ทุกคนถูกลงโทษ 1283 01:52:26,125 --> 01:52:29,910 ทุกคนถูกลงโทษ! 1284 01:52:33,633 --> 01:52:37,417 (TV) ความสงบอันมืดมน เช้านี้ก็นำมาด้วย 1285 01:52:37,512 --> 01:52:40,597 พระอาทิตย์เพื่อความโศกเศร้า จะไม่โผล่ศีรษะออกมา 1286 01:52:40,682 --> 01:52:44,134 ไปที่นี่เพื่อพูดคุยเพิ่มเติม ของเรื่องน่าเศร้าเหล่านี้ 1287 01:52:44,895 --> 01:52:48,229 บ้างก็ได้รับการอภัยโทษ และบางคนก็ถูกลงโทษ 1288 01:52:48,858 --> 01:52:55,821 เพราะไม่เคยมีเรื่องราวของความหายนะอีกต่อไป กว่านี้ของจูเลียตและโรมิโอของเธอ 1289 01:53:22,476 --> 01:53:24,967 ♪ "ออกจากเพลง (สำหรับภาพยนตร์)" โดยเรดิโอเฮด 1290 01:53:41,871 --> 01:53:44,541 ♪ ตื่น 1291 01:53:44,708 --> 01:53:46,784 ♪ จากการหลับใหลของคุณ 1292 01:53:49,504 --> 01:53:53,170 ♪ การอบแห้งของ 1293 01:53:53,258 --> 01:53:56,010 ♪ น้ำตาของคุณ 1294 01:53:57,471 --> 01:53:59,345 ♪ วันนี้ 1295 01:54:00,766 --> 01:54:02,640 ♪ เราหลบหนี 1296 01:54:04,478 --> 01:54:09,354 ♪ เราหลบหนี 1297 01:54:13,363 --> 01:54:15,439 ♪ แพ็ก 1298 01:54:16,407 --> 01:54:18,649 ♪ และแต่งตัว 1299 01:54:21,162 --> 01:54:24,863 ♪ ต่อหน้าพ่อของคุณ 1300 01:54:25,375 --> 01:54:27,866 ♪ ได้ยินเรา 1301 01:54:28,712 --> 01:54:30,586 ♪ ก่อน 1302 01:54:32,174 --> 01:54:34,048 ♪ นรกทั้งหมด 1303 01:54:36,762 --> 01:54:40,807 ♪ หลุดหลวม 1304 01:54:44,520 --> 01:54:49,515 ♪ หายใจเข้า 1305 01:54:50,443 --> 01:54:52,519 ♪ หายใจต่อไป 1306 01:54:54,364 --> 01:54:58,362 ♪ อย่าแพ้ 1307 01:54:59,494 --> 01:55:01,985 ♪ ประสาทของคุณ 1308 01:55:08,212 --> 01:55:13,207 ♪ หายใจเข้า 1309 01:55:14,051 --> 01:55:16,127 ♪ หายใจต่อไป 1310 01:55:18,139 --> 01:55:21,259 ♪ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 1311 01:55:23,269 --> 01:55:26,104 ♪ คนเดียว 1312 01:55:35,991 --> 01:55:41,780 ♪ ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิ 1313 01:55:43,707 --> 01:55:51,169 ♪ เพลงที่จะทำให้เราอบอุ่น 1314 01:55:52,216 --> 01:55:54,090 ♪ มี 1315 01:55:54,886 --> 01:55:57,341 ♪ ช่างหนาวเหน็บ 1316 01:55:59,015 --> 01:56:03,760 ♪ ช่างหนาวเหน็บ 1317 01:56:08,149 --> 01:56:13,310 ♪ คุณสามารถหัวเราะได้ 1318 01:56:15,657 --> 01:56:21,328 ♪ เสียงหัวเราะที่ไร้กระดูกสันหลัง 1319 01:56:23,541 --> 01:56:25,533 ♪ เราหวัง 1320 01:56:25,668 --> 01:56:29,333 ♪ กฎของคุณ 1321 01:56:29,505 --> 01:56:35,425 ♪ และสติปัญญา 1322 01:56:35,511 --> 01:56:39,260 ♪ ทำให้คุณหายใจไม่ออก 1323 01:56:39,349 --> 01:56:42,136 ♪ ตอนนี้ 1324 01:56:42,268 --> 01:56:46,017 ♪ เราเป็นหนึ่งเดียวกัน 1325 01:56:46,982 --> 01:56:54,397 ♪ อยู่ในความสงบสุขนิรันดร์ 1326 01:56:54,656 --> 01:56:56,281 ♪ เราหวัง 1327 01:56:58,077 --> 01:57:00,153 ♪ ที่คุณสำลัก 1328 01:57:01,664 --> 01:57:06,575 ♪ ที่คุณสำลัก 1329 01:57:09,881 --> 01:57:11,755 ♪ เราหวัง 1330 01:57:13,426 --> 01:57:15,300 ♪ ที่คุณสำลัก 1331 01:57:17,263 --> 01:57:21,807 ♪ ที่คุณสำลัก 1332 01:57:25,689 --> 01:57:27,563 ♪ เราหวัง 1333 01:57:29,109 --> 01:57:31,185 ♪ ที่คุณสำลัก 1334 01:57:32,613 --> 01:57:38,034 ♪ ที่คุณสำลัก