1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outreterre (PVP) (UE) - Bokutox (nom) 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (CHIP DES OISEAUX) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (BUGEMENT DE BÉTAIL) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (JOUER DU PIANO) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (LES POULES GLUENT) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (CHIEN ABOYANT) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Lydie. Minou. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (LES FILLES RIENT) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (OIES KLAQUANT) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 MME BENNET : Mon cher M. Bennet, as-tu entendu ? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Netherfield Park est enfin loué. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Vous ne voulez pas savoir qui l'a pris ? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 BENNET : Comme vous souhaitez me le dire, ma chère, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Je doute que j'aie le choix en la matière. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (FILLE RIANT) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Liddy, Kitty, qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'écouter à la porte ? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Peu importe. Il y a un M. Bingley 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - arrivé du Nord. - Peut-être. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - 5 000 £ par an. - Vraiment? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Il est célibataire. - Il est célibataire. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Qui est célibataire ? - Un M. Bingley, apparemment. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (CHUIS) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Minou. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 Et comment cela peut-il les affecter ? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 Oh, M. Bennet, comment pouvez-vous être si ennuyeux ? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Vous savez qu'il doit épouser l'une d'entre elles. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 BENNET : C’est donc sa conception en m'installant ici. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Vous devez aller lui rendre visite immédiatement. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Mon Dieu. Personnes. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 Car nous ne pouvons pas vous rendre visite si vous ne le faites pas, comme vous le savez bien, M. Bennet. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Vous n'écoutez pas ? Vous n'écoutez jamais. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 KITTY : Tu dois le faire, papa. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 Mme BENNET : Tout de suite. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Ce n’est pas nécessaire, je l’ai déjà fait. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Avoir? - Quand? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 Oh, M. Bennet, comment pouvez-vous me taquiner ainsi ? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 N'avez-vous aucune compassion pour mes pauvres nerfs ? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Vous me trompez, ma chère. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 J'ai le plus grand respect pour eux. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Ils ont été mes compagnons constants 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 ces 20 ans. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Papa. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Est-il aimable ? - OMS? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Il est beau ? - MARIE : Qui ? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Il est sûr d'être beau. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Avec 5 000 £ par an, cela n'aurait pas d'importance 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - s'il avait des verrues et une lèvre. - Qui a des verrues ? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Je donnerai mon accord chaleureux 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 à son mariage, quel qu'il soit des filles qu'il choisit. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Alors, il viendra au bal demain, papa ? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Je le crois. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (LES FILLES CRIENT) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 KITTY : Puis-je porter ta mousseline à pois ? Oh, s'il te plaît, Jane. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 JANE : Non, j'en ai besoin. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 S'il te plaît, Jane, je te prête mes pantoufles vertes. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - Ils étaient à moi. - Oh, n'est-ce pas ? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Eh bien, je ferai tes réparations pendant une semaine. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Je vais retaper votre nouveau bonnet. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - Deux semaines. - Et je te paierai moi-même, Jane. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Jane, regarde-moi. Jeanne. - JANE : Mais je veux le porter moi-même. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (Tous bavardent avec enthousiasme) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (JEU DE GROUPE) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Je ne peux pas respirer. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 KITTY : Je crois qu'un de mes orteils vient de se détacher. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Maintenant, si chaque homme dans la pièce ne termine pas la soirée 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 amoureux de toi, alors je ne suis pas un juge de la beauté. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Ou des hommes. - Non, ils sont bien trop faciles à juger. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 JANE : Ils ne sont pas tous mauvais. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Des conneries sans humour, d'après mon expérience limitée. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Un de ces jours, Lizzie, quelqu'un attirera ton attention 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 et ensuite tu devras faire attention à ton langage. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (LES GENS chuchotent) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 C'est gentil de votre part d'être venue. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Alors, lequel des paons peints est notre M. Bingley ? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 Eh bien, il est à droite, et à gauche sa sœur. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 Et la personne au front interrogateur ? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 CHARLOTTE : C'est son bon ami, Monsieur Darcy. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ELIZABETH : (RIANT) Il a l'air misérable, le pauvre. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Misérable, peut-être, mais pauvre, il ne l’est certainement pas. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Dites-moi. - 10 000 £ par an 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 et il possède la moitié du Derbyshire. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 La misérable moitié ? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 C'est probablement le meilleur boucher du comté. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 SIR WILLIAM : Si je pouvais vous présenter les dames de la chorale. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (JEU DE GROUPE) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (TOUS bavardons) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 M. Bennet, vous devez le présenter aux filles. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Immédiatement. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Sourire. Souriez à M. Bingley. Sourire. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Marie. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 M. Bingley, ma fille aînée, vous savez. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 SIR WILLIAM : Mme Bennet, Mlle Jane Bennet, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Elizabeth et Mlle Mary Bennet. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 C'est un plaisir. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 J'en ai deux autres, mais ils dansent déjà. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Je suis ravi de faire votre connaissance. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 SIR WILLIAM : Et puis-je vous présenter M. Darcy de Pemberley 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 dans le Derbyshire. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 L'HOMME : Oui. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Comment aimez-vous cet endroit dans le Hertfordshire, M. Bingley ? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Beaucoup. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 La bibliothèque de Netherfield, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 J'ai entendu dire que c'est l'un des meilleurs du pays. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Oui, cela me remplit de culpabilité. Je ne suis pas un très bon lecteur, voyez-vous. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Je préfère être dehors. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Je veux dire, je sais lire, bien sûr. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 Et je ne suggère pas 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 vous ne pouvez bien sûr pas lire à l’extérieur. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 JANE : J'aimerais en savoir plus, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 mais il semble toujours y avoir tant d'autres choses à faire. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY : Oui, c'est exactement ce que je voulais dire. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (TOUS bavardons) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Maman. Maman. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Tu ne croiras jamais, jamais, jamais ce que nous allons vous dire. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - Eh bien, dis-le-moi vite, mon amour. - Elle va prendre le voile. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - Les régiments arrivent. - Les régiments arrivent. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Officiers. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Ils doivent rester en poste tout l'hiver. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Stationné dans le village, juste là. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Officiers. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - À perte de vue. - Officiers ! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Oh, regarde, Jane danse avec M. Bingley. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 Monsieur Bennet. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Vous dansez, M. Darcy ? - Pas si je peux l'aider. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Je ne savais pas que tu venais pour me voir. Quel est le problème? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Nous sommes loin de Grosvenor Square, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 n'est-ce pas, M. Darcy ? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Je n'ai jamais vu autant de jolies filles de ma vie. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Tu dansais avec la seule belle fille de la pièce. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 C'est la plus belle créature J'ai déjà vu. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Mais sa sœur Elizabeth est très agréable. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Parfaitement tolérable, j'ose dire, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 mais pas assez beau pour me tenter. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Tu ferais mieux de retourner chez ton partenaire et profitez de ses sourires. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Tu perds ton temps avec moi. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Comptez vos bénédictions, Lizzie. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 S'il t'aimait, tu devrais lui parler. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Précisément. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Dans l'état actuel des choses, je ne danserais pas avec lui pour tout le Derbyshire, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 sans parler de la misérable moitié. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ELIZABETH : J’ai failli faire fausse route. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Attendez. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - J'ai tellement apprécié ça ! - Comme tu danses bien. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Mme Bennet, j'ai mieux apprécié ça 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 que n'importe quelle autre danse à laquelle j'ai assisté auparavant. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Jane est une splendide danseuse, n'est-ce pas ? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 Oh, elle l'est effectivement. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Votre amie, Miss Lucas, est une jeune femme des plus amusantes. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 Oh oui. Je l'adore. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 MME BENNET : C'est dommage elle n'est pas plus belle. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Maman. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Mais Lizzie n'admettra jamais qu'elle est simple. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (RIANT) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Bien sûr, c'est ma Jane qui est considérée 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - la beauté du comté. - JANE : Non, maman. Maman, s'il te plaît. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Quand elle n'avait que 15 ans, il y avait un gentleman 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 tellement amoureux d'elle que j'en étais sûr 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 il lui ferait une offre. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Cependant, il lui a écrit quelques très jolis vers. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 Et cela a mis fin à cela. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Je me demande qui a découvert le premier le pouvoir de la poésie 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 en chassant l'amour ? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Je pensais que la poésie était la nourriture de l'amour. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 D’un bel et vaillant amour, c’est possible. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Mais si ce n'est qu'une vague inclination, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Je suis convaincu qu'un pauvre sonnet le tuera à mort. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Alors que recommandez-vous pour encourager l’affection ? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Dansant. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Même si son partenaire est à peine supportable. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (JEU DE GROUPE) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 M. Bingley est exactement ce qu'un jeune homme devrait être. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Sensé, de bonne humeur... - Beau, commodément riche. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Tu sais parfaitement je ne crois pas au mariage 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - devrait être motivé par beaucoup d'argent. - Je suis entièrement d'accord. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Seulement l'amour le plus profond me persuadera de me marier, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 c'est pourquoi je finirai vieille fille. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Tu crois vraiment qu'il m'aimait bien, Lizzie ? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Jane, il a dansé avec toi presque toute la nuit 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 et je t'ai regardé pendant le reste. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Mais je vous autorise à l'aimer. Vous avez aimé bien des personnes plus stupides. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Maintenant, tu es beaucoup trop apte aimer les gens en général, vous savez. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Tout le monde est bon et agréable dans tes yeux. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Pas son ami. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 Oh, je n'arrive toujours pas à croire ce qu'il a dit à ton sujet. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 M. Darcy ? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Je pourrais plus facilement pardonner sa vanité n'eût-il pas blessé la mienne. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Mais peu importe. Je doute que nous nous reparlions un jour. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (LES DEUX RIENT) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 MME BENNET : Et puis il a dansé le troisième avec Mlle Lucas. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Nous étions tous là, chérie. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 Oh, la pauvre. C'est dommage elle n'est pas plus belle. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Il y a une vieille fille en devenir et ne vous y trompez pas. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Le quatrième, avec une Miss King, de peu de standing, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 et le cinquième, toujours avec Jane. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 S'il avait eu de la compassion pour moi 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 il se serait foulé la cheville dans le premier set. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 M. Bennet, la façon dont vous continuez, n'importe qui penserait 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 nos filles attendent avec impatience un grand héritage. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Quand vous mourrez, M. Bennet, ce qui pourrait en fait être très bientôt, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 nos filles seront laissées sans toit au-dessus de leur tête 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 ni un sou à leur nom. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Oh, maman, s'il te plaît, il est 10h00 du matin. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Une lettre adressée à Miss Bennet, madame, 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 de Netherfield Hall. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 MME BENNET : Louez le Seigneur. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Nous sommes sauvés. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (LES FILLES RIRE) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 Mme BENNET : Dépêchez-vous, Jane, dépêche-toi. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 Oh, bonne journée. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 C'est de Caroline Bingley. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Elle m'a invité à dîner avec elle. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Son frère va dîner au restaurant. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Dîner au restaurant ? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Puis-je prendre la calèche ? - Où? Laisse-moi voir ça. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 JANE : C'est trop loin pour marcher, maman. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 C'est inexplicable de sa part. Dîner au restaurant, en effet. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Maman. La calèche ? Pour Jeanne ? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Certainement pas. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Elle ira à cheval. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - À cheval ? - À cheval ? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Lizzie. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (ELIZABETH RIANT) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Maintenant, elle devra passer la nuit. Exactement comme je l'avais prédit. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Bon sang, femme. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Vos compétences dans l'art de le matchmaking est positivement occulte. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Même si je ne pense pas, maman, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 vous pouvez raisonnablement vous en attribuer le mérite pour faire pleuvoir. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (Éternuements) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ELIZABETH : "Mes aimables amis n'entendront pas de mon retour à la maison jusqu'à ce que j'aille mieux. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 "Ne vous inquiétez pas. Sauf un mal de gorge, une fièvre 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 "et un mal de tête, il y a je n'ai rien de grave." 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 C'est ridicule. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Eh bien, si Jane meurt, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 ce sera un réconfort de savoir c'était à la poursuite de M. Bingley. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Les gens ne meurent pas du rhume. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ELIZABETH : Même si elle pourrait bien périr avec la honte d'avoir une telle mère. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (ricanant) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Je dois aller à Netherfield immédiatement. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (CHIP DES OISEAUX) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Apparemment, Lady Bathurst est en train de redécorer sa salle de bal 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 à la française. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Un peu antipatriotique, vous ne trouvez pas ? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Mlle Elizabeth Bennet. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Bon Dieu, Miss Elizabeth. Avez-vous marché ici ? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 Je l'ai fait. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Je suis vraiment désolé. Comment va ma sœur ? - Elle est à l'étage. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Merci. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 CAROLINE : Mon Dieu, tu as vu son ourlet ? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Six pouces de profondeur dans la boue. Elle avait l’air résolument médiévale. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Je ressens une imposition si terrible, ils sont si gentils avec moi. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Ne t'inquiète pas. Je ne sais pas qui est le plus content 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 à votre présence ici, maman ou M. Bingley. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (RIANT) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (GÉMISSEMENTS) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 Ah. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Merci d'avoir pris soin de ma sœur avec tant de diligence. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Elle est bien mieux à l'aise ici qu'elle ne l'aurait été à la maison. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 C'est un plaisir. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Je veux dire, c'est... Désolé. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Ce n'est pas un plaisir qu'elle soit malade, bien sûr que non. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 C'est un plaisir qu'elle soit là, étant malade. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (Grognement de cochon) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 BENNET : Il ne va pas être célèbre, notre cochon. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Dos du dos, sans rapport au savant cochon de Norwich. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Maintenant, ce cochon est... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - M. Bennet. - Oui. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Tout se passe comme prévu. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Il est déjà à moitié amoureux d'elle. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Qui est, Blossom ? - M. Bingley. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 Et cela ne le dérange pas du tout qu'elle n'a pas un sou, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 car il en a largement assez pour eux deux. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 KITTY : Comment allons-nous les rencontrer ? LYDIA : C'est facile. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Attendez-moi. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 LYDIA : Tu laisses tomber quelque chose, ils le ramassent, et puis vous êtes présenté. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (JEU DE GROUPE) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (LES FILLES S'EXCLAMANT) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (les gens applaudissent) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Officiers. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GAPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Vous écrivez à une vitesse inhabituelle, M. Darcy. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Vous vous trompez. J'écris plutôt lentement. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Combien de lettres vous devez avoir occasion d'écrire, M. Darcy. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Des lettres commerciales aussi. Comme je les trouverais odieux. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 C'est donc une chance qu'ils tombent dans mon sort 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 à la place du vôtre. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Dis à ta sœur que j'ai hâte de la voir. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Je lui ai déjà dit une fois, par ton désir. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 CAROLINE : Je l'adore. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 J'étais complètement ravi 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 à son beau petit dessin pour une table. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Peut-être que tu me donneras la permission pour différer vos ravissements 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 jusqu'à ce que j'écrive à nouveau ? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 Actuellement, je n'ai pas assez de place pour leur rendre justice. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY : Eh bien, je pense que c'est incroyable vous les jeunes filles 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 ayez la patience d’être ainsi accompli. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Que veux-tu dire, Charles ? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Vous peignez tous des tables et jouez du piano 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 et broder des coussins. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Je n'ai jamais entendu parler d'une jeune femme mais les gens disent qu'elle est accomplie. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY : Le mot est effectivement appliqué trop libéralement. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Je ne peux pas me vanter d'en savoir plus que une demi-douzaine de femmes 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 dans toutes mes connaissances qui sont vraiment accomplis. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 CAROLINE : Moi non plus, bien sûr. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Bonté. Vous devez comprendre beaucoup dans l'idée. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Je fais. -CAROLINE : Absolument. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Elle doit avoir une connaissance approfondie de la musique, du chant, du dessin, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 la danse et les langues modernes, mériter la parole. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 Et quelque chose dans son air et sa manière de marcher. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 Et bien sûr, elle doit s'améliorer son esprit par des lectures approfondies. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Je ne suis plus surpris de ton ne connaissant que six femmes accomplies. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Je me demande plutôt maintenant si vous en savez. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Etes-vous si sévère envers votre propre sexe ? - Je n'ai jamais vu une telle femme. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Elle le serait certainement une chose effrayante à voir. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 CAROLINE : Mlle Elizabeth, faisons le tour de la pièce. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 C'est rafraîchissant, n'est-ce pas, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 après être resté assis si longtemps dans la même attitude ? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 Et c'est un petit genre d'accomplissement, je suppose. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Ne vous joindrez-vous pas à nous, M. Darcy ? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Tu ne peux avoir que deux motivations, Caroline, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 et j'interférerais avec l'un ou l'autre. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Que peut-il vouloir dire ? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Notre moyen le plus sûr de le décevoir sera de ne rien lui demander à ce sujet. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Mais dites-le-nous, M. Darcy. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Soit vous êtes dans la confiance l'un de l'autre 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 et tu as des affaires secrètes à discuter, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 ou vous êtes conscient que vos chiffres 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 semblent tirer le meilleur parti de la marche. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Si c'est le premier, je devrais vous gêner. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Si le deuxième, je peux t'admirer c'est beaucoup mieux d'ici. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Choquant. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (BINGLEY RIANT) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Comment allons-nous le punir pour un tel discours ? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 On pourrait toujours se moquer de lui. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 Oh non, M. Darcy ne doit pas être taquiné. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Êtes-vous trop fier, M. Darcy ? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 Et considérerais-tu la fierté une faute ou une vertu ? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 Cela, je ne pourrais pas le dire. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Parce que nous faisons de notre mieux pour trouver des défauts en toi. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 C'est peut-être que j'ai du mal à pardonner 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 les folies et les vices des autres, ou leurs clôtures contre moi. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Ma bonne opinion, une fois perdue, est perdue à jamais. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 Oh, chérie, je ne peux pas te taquiner à ce sujet. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Quel dommage, car j'aime beaucoup rire. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 CAROLINE : Un trait de famille, je pense. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Une Mme Bennet, une Miss Bennet, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 une Miss Bennet et une Miss Bennet, monsieur. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 Oh, pour l'amour du ciel, devons-nous recevoir 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 tous les Bennet du pays ? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Quelle excellente chambre vous avez, monsieur. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Des meubles si chers. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 Oh, j'espère que tu as l'intention rester ici, M. Bingley. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Absolument. Je trouve le pays très amusant. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Tu n'es pas d'accord, Darcy ? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Je le trouve tout à fait adéquat, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 même si la société un peu moins varié qu'en ville. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 Mme BENNET : Moins varié ? Pas du tout. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Nous dînons à vingt-quatre familles de toutes formes et de toutes tailles. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Sir William Lucas, par exemple, est un homme très agréable 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 et beaucoup moins important que certaines personnes ayant la moitié de son rang. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 LYDIA : M. Bingley, est-ce vrai que tu as promis 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - pour organiser un bal ici à Netherfield ? - Un ballon ? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Ce serait un excellent moyen rencontrer de nouveaux amis. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Vous pourriez inviter la milice. C'est une excellente compagnie. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Oh, tiens un ballon. - ELIZABETH : Minou. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Quand ta sœur sera rétablie, tu fixeras le jour. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Je pense qu'une balle est une manière parfaitement irrationnelle 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 pour faire de nouvelles connaissances. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Ce serait mieux si la conversation, au lieu de danser, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 étaient à l'ordre du jour. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 En effet, beaucoup plus rationnel, mais plutôt moins comme une balle. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Merci, Marie. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 MME BENNET : Quel bel endroit imposant c'est vrai, n'est-ce pas, mes chers ? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 Il n'y a pas de maison comparable dans le comté. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - M. Darcy. - Mlle Bennet. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 La voilà. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 M. Bingley, je ne sais pas comment vous remercier. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Tu es le bienvenu à tout moment vous vous sentez un peu mal. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Merci pour votre compagnie stimulante. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Cela a été très instructif. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Pas du tout. Tout le plaisir est pour moi. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - M. Darcy. - Mlle Elizabeth. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 Et puis il y en avait un avec de très longs cils comme une vache. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 LYDIA : Tu l'as vu ? Il m'a regardé droit dans les yeux. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 MME BENNET : Demandez à Mme Hill pour nous commander un surlonge, Betsy. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Juste celui-là, attention, nous ne sommes pas faits d’argent. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (JOUER DU PIANO) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 J'espère, ma chère, vous avez commandé un bon dîner aujourd'hui. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 J'ai des raisons d'attendre un ajout à notre fête de famille. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ELIZABETH : Son nom est M. Collins. C'est le cousin redouté. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - CHARLOTTE : Qui héritera ? - En effet. Tout, apparemment. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Même mon tabouret de piano appartient à M. Collins. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 Quand? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Il peut nous chasser de la maison dès qu'il veut. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Mais pourquoi ? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Parce que le domaine passe directement à lui et pas à nous, pauvres femmes. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 M. Collins, à votre service. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Quelle pièce superbement aménagée et quelles excellentes pommes de terre bouillies. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 De nombreuses années depuis que j'ai eu un légume tellement exemplaire. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 À laquelle de mes belles cousines 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 devrais-je complimenter l'excellence de la cuisine ? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Monsieur Collins, nous sommes parfaitement en mesure garder un cuisinier. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 COLLINS : Excellent. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 je suis très content le domaine peut se permettre une telle vie. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 J'ai l'honneur d'avoir pour patronne, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Dame Catherine de Bourg. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Vous avez entendu parler d'elle, je suppose ? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Mon petit presbytère jouxte son domaine, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Rosings Park, et elle condescend souvent 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 passer devant mon humble demeure dans son petit phaéton et ses poneys. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 A-t-elle de la famille ? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Une fille, l'héritière de Rosings et propriété très étendue. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 J'ai souvent observé Lady Catherine 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 que sa fille semblait née duchesse, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 car elle a toutes les grâces supérieures de rang élevé. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 C'est le genre de petits compliments délicats 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 qui sont toujours acceptables pour les dames 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 et que je conçois moi-même particulièrement tenu de payer. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 BENNET : Comme c'est heureux pour vous, M. Collins, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 posséder le talent de flatter avec tant de délicatesse. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Ces attentions agréables proviennent-elles de 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 l'impulsion du moment 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 ou sont-ils le résultat d'une étude antérieure ? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 COLLINS : Ils surviennent principalement de ce qui se passe à ce moment-là, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 et même si je m'amuse parfois 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 d'avoir organisé de si petits compliments élégants, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Je souhaite toujours leur donner un air aussi brut que possible. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Croyez-moi, personne ne le soupçonnerait vos manières doivent être répétées. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (LYDIA RIT) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (TOUSSE) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 Après le dîner, j'ai pensé que je pourrais lire à vous tous pendant une heure ou deux. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 J'ai avec moi les sermons de Fordyce 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 qui parle avec beaucoup d'éloquence sur toutes les questions morales. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 Êtes-vous familier avec les sermons de Fordyce, Miss Bennet ? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (BÂILLEMENT) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Mme Bennet, vous savez que j'ai reçu 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 par la bonne grâce de Dame Catherine de Bourg 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 un presbytère de taille pas moyenne. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 J'en ai pris conscience. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Eh bien, j'espère que bientôt 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Je pourrais trouver une maîtresse pour ça et je dois vous informer 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 que l'aînée Miss Bennet a retenu mon attention particulière. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 Oh, M. Collins, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 malheureusement, cela m'incombe 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 pour laisser entendre que l'aînée des Miss Bennet 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 va très bientôt être fiancée. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Engagé? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Mais Miss Lizzie, à côté d'elle en âge et en beauté, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 ferait de n'importe qui un excellent partenaire. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 N'êtes-vous pas d'accord, M. Collins ? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 En effet. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 En effet. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Alternative très agréable. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (CHEVAUX HENNAIS) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (BAVATAGE) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (JOUER DU VIOLON) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ELIZABETH : M. Collins est le genre d'homme 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 qui te fait désespérer de tout le sexe. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Le vôtre, je crois. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 M. Wickham, comme vous êtes parfait. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Il a aussi ramassé mon mouchoir. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 As-tu laissé tomber le tien exprès, Lizzie ? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - LYDIA : M. Wickham est lieutenant. - Un lieutenant enchanté. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Que fais-tu, Liddy ? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 LYDIA : Nous étions justement en train de chercher pour du ruban. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Blanc, pour le ballon. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Devons-nous tous chercher un ruban ensemble ? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (LES FILLES RIRE) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 LYDIA : Bonjour, M. James. MODISTE : Bonjour, Miss Lydia. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - MODISTE : Mademoiselle Bennet. - Je ne vais même pas parcourir. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 On ne peut pas me faire confiance. J'ai très mauvais goût en matière de rubans. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Seul un homme vraiment confiant de lui-même l'admettrait. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Non, c'est vrai. Et des boucles. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 En ce qui concerne les boucles, je suis perdu. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Chère, oh, chérie. Tu dois être la honte du régiment. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - Une risée. - Que font vos supérieurs de vous ? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Ignore-moi. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Je n'ai presque aucune importance, donc c'est facile à faire. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 LYDIA : Lizzie, prête-moi de l'argent. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Tu me dois déjà une fortune, Liddy. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Permettez-moi de vous obliger. - ELIZABETH : Oh, non, M. Wickham, s'il vous plaît. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 J'insiste. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (RIANT) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (RIANT) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Je plains les Français. - LYDIA : De quoi parlent-ils ? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - WICKHAM : Moi aussi, misérable bande. - Je ne sais pas. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Écoutez, M. Bingley. - M. Bingley ! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 J'allais justement chez toi. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 M. Bingley, que pensez-vous mes rubans pour ton bal ? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Très beau. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Elle est. Regardez-la. Elle est en fleurs. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 Ah, Lydie. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 N'oubliez pas d'inviter M. Wickham, il fait honneur à sa profession. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 JANE : Lydia, tu ne peux pas inviter des gens aux couilles des autres. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Bien sûr, vous devez venir, M. Wickham. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Si vous voulez bien m'excuser, mesdames. Profitez de la journée. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ELIZABETH : Envisagez-vous d'aller au Alors, le bal de Netherfield, M. Wickham ? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Peut-être. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Depuis combien de temps M. Darcy est-il un invité là-bas ? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Environ un mois. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Pardonnez-moi, mais le connaissez-vous ? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Avec M. Darcy ? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 En effet. j'ai été connecté avec sa famille depuis sa petite enfance. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Vous pourriez bien être surprise, Miss Elizabeth, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 surtout compte tenu de notre accueil froid cet après-midi. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Eh bien, j'espère que vos projets en faveur de Meryton 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 ne sera pas affecté par vos relations avec monsieur. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 Oh non, ce n'est pas à moi d'être chassé. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 S'il veut éviter de me voir, il doit partir, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 pas moi. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Je dois demander, M. Wickham, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 quelle est la manière de votre désapprobation envers M. Darcy ? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Mon père gérait son domaine. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Nous avons grandi ensemble, Darcy et moi. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Son père m'a traité comme un deuxième fils. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 M'a aimé comme un fils. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Nous étions tous les deux avec lui le jour de sa mort. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Avec son dernier souffle, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 son père m'a légué le presbytère de son domaine. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Il savait que j'avais le cœur serré en rejoignant l'église. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Mais Darcy a ignoré ses souhaits et il donna la vie à un autre homme. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - Mais pourquoi ? - La jalousie. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Son père... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 Eh bien, il m'aimait mieux et Darcy ne pouvait pas le supporter. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Comme c'est cruel. - Alors maintenant, je suis un pauvre fantassin, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 trop bas même pour être remarqué. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (JOUER DU PIANO) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (BETSY FRODANT) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 Ah ! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Inspirez. - Je n'en peux plus. Tu as mal. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 LYDIA : Betsy. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Betsy. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Je pense toujours qu'il doit y avoir eu un malentendu. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 Oh, Jane, tu ne penses jamais du mal de personne ? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Eh bien, comment M. Darcy a-t-il pu faire une chose pareille ? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Je découvrirai la vérité auprès de M. Bingley 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 au bal ce soir. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Si ce n'est pas vrai, que M. Darcy le contredise lui-même. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 En attendant, j'espère ne jamais le rencontrer. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Pauvre et malheureux M. Wickham. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 Au contraire, Wickham est deux fois l'homme que Darcy. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 Et espérons-le, un danseur un peu plus volontaire. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 Oh, les voilà. Regarder. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (JEU DE GROUPE) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 HOMME : Jane Martin est ici ce soir. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Puis-je dire quel immense plaisir c'est 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - pour vous revoir, M. Bingley. - Mme Bennet. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Mlle Bingley. - Charmant. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Je suis tellement contente que tu sois là. - Moi aussi. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 Et comment vas-tu ? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Mademoiselle Elizabeth, cherchez-vous quelqu'un ? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Non, pas du tout. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 J'admirais juste la splendeur générale. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 C'est à couper le souffle, M. Bingley. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 Bien. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 MME BENNET : Vous auriez peut-être au moins j'ai échangé quelques plaisanteries avec M. Bingley. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 J'ose dire que je ne l'ai jamais rencontré un gentleman plus agréable 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 dans toutes mes années. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Avez-vous vu à quel point il l'adore ? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Chère Jeanne. Toujours en train de faire ce qu'il y a de mieux pour sa famille. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 -Charlotte. - Lizzy. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Avez-vous vu M. Wickham ? - Non, peut-être qu'il est passé par ici. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Lizzie. M. Wickham n'est pas là. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Apparemment, il a été arrêté. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Détenu où ? Il doit être ici. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Vous y êtes. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Monsieur Collins. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Peut-être me ferez-vous l'honneur, Mademoiselle Elisabeth ? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Je ne pensais pas que vous dansiez, M. Collins. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 je ne pense pas que ce soit incompatible avec le bureau d'un ecclésiastique 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 se livrer à une diversion aussi innocente. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 En fait, plusieurs personnes, eh bien, Sa Seigneurie incluse, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 m'ont complimenté sur ma légèreté de pied. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (JEU DE GROUPE) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 JANE : Apparemment, votre M. Wickham 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 a été appelé pour des affaires en ville. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Certes, la danse est une chose peu de conséquence pour moi, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 mais c'est le cas... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Il offre la possibilité de prodiguer... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 A prodiguer à son partenaire... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 Et mon informateur me dit 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 qu'il aurait été moins enclin... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ...les attentions délicates qui sont mes... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Qu'il serait moins enclin à se fiancer, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 n'était-ce pas le... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (SOUPIR) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 N'était-ce pas la présence 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 à Netherfield d'un certain gentleman. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 C'est mon objet principal de la soirée. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Ce monsieur mérite à peine ce nom. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 C'est mon intention, si je peux me permettre, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 pour rester près de vous tout au long de la soirée. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (RIANT) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (les gens bavardent) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Puis-je avoir le prochain bal, Miss Elizabeth ? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Vous pouvez. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Est-ce que je viens d'accepter de danser avec M. Darcy ? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 J'ose dire que tu le trouveras très aimable, Lizzie. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Ce serait très gênant, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 depuis que j'ai juré le détester pour l'éternité. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (RIANT) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (JEU DE GROUPE) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - J'adore cette danse. - En effet. Le plus revigorant. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 C'est à votre tour de dire quelque chose, M. Darcy. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 J'ai parlé de la danse, maintenant tu devrais remarquer 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 sur la taille de la pièce ou le nombre de couples. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Je suis parfaitement heureux d'obliger. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Merci de me conseiller de ce que vous aimeriez le plus entendre. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Cette réponse fera l’affaire pour le moment. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Peut-être que d'ici peu, Je peux observer que les bals privés 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 sont bien plus agréables que les publics. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Pour l’instant, nous pouvons garder le silence. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Parlez-vous, en règle générale, en dansant ? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Non. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 Non, je préfère être sauvage et taciturne. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Cela rend tout cela beaucoup plus agréable, tu ne penses pas ? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Dis-moi, est-ce que toi et tes sœurs marchez très souvent jusqu'à Meryton ? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Oui, nous marchons souvent jusqu'à Meryton. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 C'est une excellente occasion de rencontrer de nouvelles personnes. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 En fait, quand tu nous as rencontrés, nous venions d'avoir le plaisir 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 de faire une nouvelle connaissance. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 M. Wickham a la chance d'avoir des manières si joyeuses 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 il est sûr de se faire des amis. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Qu'il soit capable leur maintien est moins sûr. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Il a été si malheureux au point de perdre votre amitié. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 Et j’ose dire que c’est un événement irréversible ? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 C'est. Pourquoi tu demandes une telle question ? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Pour distinguer votre personnage, M. Darcy. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - Et qu'as-tu découvert ? - Très peu. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 J'entends des récits si différents de vous qui me laisse extrêmement perplexe. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 J'espère vous apporter plus de clarté à l'avenir. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (les gens bavardent) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Est-ce M. Darcy de Pemberley dans le Derbyshire ? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Je le crois. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Je dois me faire connaître auprès de lui immédiatement. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Mais, monsieur. - Il est le neveu de mon estimé 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 patronne, Lady Catherine. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 M. Collins, il considérera cela comme une impertinence. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Monsieur Darcy. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Monsieur Darcy. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (CLAGE LA GORGE) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Monsieur Darcy. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 Bonne soirée. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Quels parents intéressants vous avez, Mademoiselle Elisabeth. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 COLLINS : Je crois que nous avons une connaissance commune 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 dans le personnage de Dame Catherine de Bourg ? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (MARIE CHANTANT) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Mary chérie, tu nous enchantes depuis assez longtemps. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Laissons leur tour aux autres jeunes filles. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (RIANT) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY : Je l'ai eu depuis que je suis enfant et puis elle est morte. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Maintenant, j'ai un beau gris. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Bien sûr, Caroline va bien mieux cavalier que moi. Bien sûr. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Oh, oui, nous nous attendons pleinement un mariage des plus avantageux. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 Et ma Jane épousant ce jeune homme 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 doit jeter ses sœurs sur le chemin d'autres hommes riches. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (les gens bavardent) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (RIANT) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (LECTURE DE MUSIQUE) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (RIANT) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Il est clair que ma famille organise un concours 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 pour voir qui peut s'exposer au plus ridicule. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 Eh bien, au moins, Bingley ne l'a pas remarqué. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - Non. Je pense qu'il l'aime beaucoup. - Mais est-ce qu'elle l'aime bien ? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Peu d'entre nous sont suffisamment en sécurité 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 être vraiment amoureux sans encouragement approprié. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingley l'aime énormément 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 mais je ne ferai peut-être pas plus si elle ne l'aide pas. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Mais elle est juste timide et modeste. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 S’il ne peut pas percevoir son regard, c’est un imbécile. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Nous sommes tous des imbéciles amoureux. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Il ne connaît pas son caractère comme nous. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Elle devrait agir vite, l'attraper. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Il y a beaucoup de temps pour nous pour apprendre à les connaître 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 après notre mariage. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Je ne peux m'empêcher de ressentir qu'à tout moment ce soir 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 quelqu'un va mettre au monde un porcelet et faites-nous le poursuivre. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 Oh cher. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Je m'excuse, monsieur. Je suis vraiment désolé. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Pardonne-moi. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (RIANT) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (RENIFLEMENT) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (les gens bavardent) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Marie. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Là, là. Là, là, là. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (MARY SANGLOANT) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Je l'ai pratiqué toute la semaine. -BENNET : Je sais, ma chérie. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 MARY : Je déteste les bals ! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (SOUPIR) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 M. Bennet, réveillez-vous. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 MME BENNET : Oh, je n'ai jamais eu un tel un bon moment de ma vie. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (LES OISEAUX Twittent) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Charles, tu ne peux pas être sérieux. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Nous aurons un mariage ici à Netherfield 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 en moins de trois mois, si vous me le demandez, M. Bennet. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 MME BENNET : M. Bennet ! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (JOUER DU PIANO) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (JOUER DU PIANO) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Marie, s'il te plaît. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Merci, M. Hill. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (CLAGE LA GORGE) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 Madame Bennet, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 J'espérais, si ce n'était pas le cas te déranger, pour que je puisse solliciter 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 une audience privée avec Miss Elizabeth 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 au cours de la matinée. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 MME BENNET : Oh, oui. Certainement. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzie sera vraiment très heureuse. Tout le monde, dehors. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 M. Collins aimerait un privé audience avec votre sœur. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Non, non, attendez, s'il vous plaît. Je vous en prie. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 M. Collins ne peut rien avoir à me dire 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - que personne n'a besoin d'entendre. - Pas de bêtises, Lizzie. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Je désire que tu restes où tu es. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Tout le monde au salon. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - M. Bennet ? - Mais... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Maintenant. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (SOUPIR) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Jeanne. Jeanne. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Jane, s'il te plaît, ne le fais pas. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Jeanne ? - Jeanne. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Papa, reste. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (FERMETURE DE LA PORTE) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Chère Mademoiselle Elizabeth, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Je suis sûr que mes attentions ont été trop marqué pour se tromper. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Presque aussitôt que je suis entré dans la maison, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Je t'ai choisi comme compagnon de ma vie future. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (CLAGE LA GORGE) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Mais avant de m'enfuir avec mes sentiments, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 peut-être pourrais-je exposer les raisons de mon mariage. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Premièrement, c'est le devoir d'un ecclésiastique 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 donner l'exemple du mariage dans sa paroisse. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 Deuxièmement, je suis convaincu cela ajoutera beaucoup à mon bonheur. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 Et troisièmement, c'est à la demande pressante 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 de ma très estimée patronne, Lady Catherine, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 que je choisis une femme. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Mon objectif en venant à Longbourn c'était d'en choisir un 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 parmi les filles de M. Bennet, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 car je dois hériter de la succession, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 et une telle alliance sera sûrement 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 convenir à tout le monde. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 Et maintenant, il ne reste plus que moi 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 pour vous assurer dans la langue la plus animée, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 de la violence de mes affections. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Monsieur Collins. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 Et qu'aucun reproche au sujet de la fortune 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 traversera mes lèvres une fois que nous serons mariés. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Vous êtes trop pressé, monsieur. Tu oublies que je n'ai donné aucune réponse. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Je dois ajouter que Lady Catherine approuvera complètement 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 quand je lui parle de ta pudeur, l'économie et d'autres 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 qualités aimables. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Monsieur, je suis honoré par votre proposition, mais je regrette de devoir le refuser. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Je sais que les femmes ne cherchent pas à paraître trop impatientes... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 M. Collins, je suis parfaitement sérieux. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Tu ne pouvais pas me rendre heureux et j'en suis convaincu 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Je suis la dernière femme au monde qui pourrait te rendre heureux. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Je me flatte, cousin, que ton refus 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 n'est qu'un délice naturel. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 En outre, vous devez prendre en compte 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 que malgré les multiples attraits, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 ce n'est pas du tout sûr qu'une autre offre de mariage 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - peut-être un jour vous être fait. - M. Collins. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Je dois donc conclure 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 que tu cherches simplement pour augmenter mon amour par le suspense... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 Monsieur. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ...selon la pratique habituelle de femelles élégantes. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Monsieur. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Je ne suis pas le genre de femme tourmenter un homme respectable. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 S'il vous plaît, comprenez-moi, je ne peux pas vous accepter. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (LES FILLES RIRE) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Enfant têtu et insensé. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (BISSEMENT DES CHÈVRES) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Ne vous inquiétez pas, M. Collins. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Nous aurons ce petit hoquet traité immédiatement. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Lizzie ! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Lizzie ! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 Monsieur Bennet. Monsieur Bennet. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Nous sommes tous en émoi. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Vous devez venir obliger Lizzie à épouser M. Collins. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 M. Collins a proposé à Lizzie. Mais elle jure qu'elle ne l'aura pas. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 Et maintenant le danger est M. Collins n'a peut-être pas Lizzie. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Eh bien, que dois-je faire ? - Eh bien, viens lui parler. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Maintenant. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (OISEAUX CAWANT) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Dites-lui que vous insistez pour qu'ils se marient. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Papa, s'il te plaît. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Vous aurez cette maison. - Je ne peux pas l'épouser. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 Et sauvez vos sœurs de la misère. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Je ne peux pas. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Revenez en arrière maintenant et dites que vous avez changé d'avis ! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - Non! - Pensez à votre famille ! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Tu ne peux pas m'y obliger ! - M. Bennet, dites quelque chose ! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 Alors, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 ta mère insiste pour que tu épouses M. Collins. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Oui, sinon je ne la reverrai plus. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Eh bien, Lizzie, à partir de ce jour, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 tu dois être un étranger pour l'un de tes parents. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Qui t'entretiendra quand ton père sera mort ? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Ta mère ne te reverra plus jamais si vous n'épousez pas M. Collins, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 et je ne te reverrai plus jamais si tu le fais. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - M. Bennet ! - Merci, papa. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Enfant ingrat. Je ne te parlerai plus jamais ! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 MME BENNET : Non pas que je prenne beaucoup de plaisir à parler. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Des gens qui souffrent comme moi des plaintes nerveuses 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 ne peut avoir aucun plaisir à parler à qui que ce soit. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Jeanne. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (CHUT) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Quel est le problème ? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Jeanne? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Je ne comprends pas ce qui se passerait emmenez-le de Netherfield. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Pourquoi ne saurait-il pas quand il reviendra ? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Lisez-le. Cela ne me dérange pas. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 "M. Darcy est impatient de voir sa sœur, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 "et nous n'avons guère moins envie pour la revoir. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 "Je ne pense vraiment pas que Georgiana Darcy 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 "a son égale pour la beauté, l'élégance, et réalisations, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 "à tel point que je dois espérer de l'appeler désormais ma sœur. 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 N'est-ce pas assez clair ? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Caroline voit que son frère est amoureux de toi 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 et l'a emmené pour le persuader du contraire. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Mais je sais qu'elle est incapable de tromper volontairement qui que ce soit. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Il est bien plus probable qu'il ne le fasse pas m'aime et ne l'a jamais fait. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Il t'aime, Jane. N'abandonne pas. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Va chez notre tante et notre oncle à Londres, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 faites savoir que vous êtes là, et je suis sûr qu'il viendra vers vous. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Donne mon amour à ma sœur et essaie de ne pas être un fardeau, ma chère. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Pauvre Jeanne. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Pourtant, une fille aime être croisés amoureux de temps en temps. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Ça lui donne de quoi penser, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 et une sorte de distinction parmi ses compagnes. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Je suis sûr que ça lui remontera le moral, papa. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Eh bien, c'est ton tour maintenant, Lizzie. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Vous avez refusé Collins. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Vous êtes libre de partir et d'être rejeté vous-même. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Et M. Wickham ? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 Eh bien, c'est un gars agréable et il ferait le travail de manière crédible. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 Père. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 Et tu as une mère affectueuse, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 qui en profiterait au maximum. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (RIANT) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (LES POULES GLUENT) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 -Charlotte. - Ma chère Lizzie. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Je suis venu ici pour vous annoncer la nouvelle. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 M. Collins et moi sommes fiancés. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Engagé? - Oui. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Se marier ? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Oui, bien sûr, Lizzie, quel autre type d'engagement existe-t-il ? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 Oh, pour l'amour du ciel, Lizzie, ne me regarde pas comme ça. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Il n'y avait aucune raison terrestre 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 pourquoi je ne devrais pas être aussi heureux avec lui comme n'importe quel autre. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - Mais il est ridicule. - Oh, chut. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Nous ne pouvons pas tous nous permettre d’être romantiques. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 On m'a offert une maison confortable et protection. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Il y a de nombreuses raisons d'être reconnaissant. -Charlotte... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 J'ai 27 ans. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Je n'ai ni argent ni perspectives. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Je suis déjà un fardeau pour mes parents. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 Et j'ai peur. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Alors ne me juge pas, Lizzie. N'ose pas me juger. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (CHIP DES OISEAUX) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (BAISSANT) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (L'EAU COUPÉE) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ELIZABETH : Chère Charlotte, merci pour votre lettre. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Je suis tellement contente de la maison, des meubles, et les routes sont toutes à ton goût 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 et que le comportement de Lady Catherine est sympathique et serviable. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Et avec ton départ, Jane's à Londres, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 et la milice au Nord avec le coloré Mr Wickham, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Je dois l'avouer, la vue depuis où je suis assis est plutôt gris. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Quant à la faveur que vous demandez, ce n'est pas une faveur du tout. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 je serais heureux de vous rendre visite dans les meilleurs délais. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (CHARLOTTE S'EXCLAMANT) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 COLLINS : Bienvenue dans notre humble demeure. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (LES DEUX RIENT) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Ma femme m'encourage à dépenser autant de temps dans le jardin 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 que possible pour le bien de ma santé. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Ma chérie, je pense que notre invité est fatigué après son voyage. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Je prévois bien sûr de nombreuses améliorations. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 J'ai l'intention de jeter une branche et plantez une promenade à la chaux. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 Oh oui, je me flatte 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 que n'importe quelle jeune femme serait heureuse être la maîtresse d'une telle maison. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Nous ne serons pas dérangés ici. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Ce salon est destiné à mon usage particulier. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 Oh, Lizzie, c'est un tel plaisir gérer ma propre maison. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 COLLINS : Charlotte, viens ici. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Ce qui s'est passé? -Charlotte ! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Le cochon s'est-il encore échappé ? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (haletant) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 Oh, c'est Lady Catherine. Viens voir, Lizzie. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 COLLINS : Excellente nouvelle. Excellente nouvelle. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Nous avons reçu une invitation visiter Rosings ce soir 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 de Dame Catherine de Bourg. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Comme c’est merveilleux. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Ne vous inquiétez pas, mon cher cousin, à propos de tes vêtements. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Mettez simplement ce que vous avez apporté de mieux. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Lady Catherine n'a jamais été opposée aux vrais humbles. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 L'un des sites les plus extraordinaires dans toute l'Europe, n'est-ce pas ? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Le vitrage coûte à lui seul plus de 20 000 £. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Venez. Venez. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (S'éclaircit la gorge) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 DAME CATHERINE : Je pense un peu plus tard, nous jouerons aux cartes. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Votre Seigneurie. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Mademoiselle de Bourg. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Alors, vous êtes Elizabeth Bennet ? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Je le suis, Votre Seigneurie. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Hmm. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 C'est ma fille. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 C'est très gentil de ta part 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - pour nous inviter à dîner, Lady Catherine. - Le tapis coûte à lui seul plus de 300 £. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (GRISSEMENT DE PORTE) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Monsieur Darcy. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Que faites-vous ici? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 M. Darcy, je ne savais pas que nous avions cet honneur. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Miss Elizabeth, je suis un invité ici. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Tu connais mon neveu ? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Oui, madame, j'ai eu le plaisir 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 de rencontrer votre neveu dans le Hertfordshire. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Colonel Fitzwilliam. Comment vas-tu? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (CHAT miaulant) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 M. Collins, vous ne pouvez pas vous asseoir à côté de ta femme. Se déplacer. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Là-bas. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Harvey, je me demande, pourrais-tu m'offrir un cours de poisson ? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 J'espère que ta famille est en bonne santé, Miss Elizabeth ? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Ils le sont, merci. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Ma sœur aînée est actuellement à Londres, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 peut-être l'avez-vous vue par hasard là-bas ? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Je n'ai pas eu assez de chance, non. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Jouez-vous du pianoforte, Miss Bennet ? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Un peu, madame, et très mal. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (S'EXCLAMANT) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Est-ce que tu dessines ? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Non, pas du tout. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Vos sœurs, est-ce qu'elles dessinent ? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Pas un seul. - C'est très étrange. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Je suppose que vous n'en aviez aucune opportunité. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Ta mère aurait dû t'emmener en ville chaque printemps 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 au profit des maîtres. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Je suis sûr que ma mère ne l'aurait pas fait mais mon père déteste la ville. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Votre gouvernante vous a quitté ? - Nous n'avons jamais eu de gouvernante. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Pas de gouvernante ? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Cinq filles élevées à la maison sans gouvernante. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Je n'ai jamais entendu une telle chose. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Ta mère a dû être tout à fait esclave de votre éducation. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Pas du tout, Lady Catherine. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Vos jeunes sœurs, sont-elles en société ? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Oui, madame. Tous. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Tous? Quoi, les cinq dehors en même temps ? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 Oh, c'est très étrange. Et toi seulement le deuxième. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 Les plus jeunes dehors avant que les aînés ne se marient. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Vos plus jeunes sœurs doivent être très jeunes. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Oui, mon plus jeune n'a pas 16 ans. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Mais je pense que ce serait très difficile sur les sœurs cadettes 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 ne pas avoir leur part de divertissement 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 parce que l'aîné n'est toujours pas marié. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Cela n’encouragerait guère l’affection fraternelle. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 Sur ma parole, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 tu donnes ton avis de manière très décisive pour une personne si jeune. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Je vous prie, quel est votre âge ? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Avec trois sœurs cadettes devenues adultes, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Votre Seigneurie ne peut guère s'attendre à ce que je l'avoue. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWING) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWING) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 DAME CATHERINE : Venez, Miss Bennet, et jouez pour nous. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Non, je vous en supplie. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Car la musique est mon délice. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 En fait, il y a peu de monde en Angleterre 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 qui ont plus de vrai plaisir de musique que moi, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 ou un meilleur goût naturel. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Si j'avais jamais appris, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 J'aurais dû être un grand compétent. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Anne aussi, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 si sa santé le lui avait permis. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Lady Catherine, je ne suis pas affligé avec une fausse modestie. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Quand je dis que je joue mal... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Venez, venez, Lizzie, Sa Seigneurie l'exige. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Merci. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (Clinking des couverts) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (JOUER) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Comment va Georgiana, Darcy ? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Elle joue très bien. -LADY CATHERINE : J'espère qu'elle s'entraîne. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Aucune excellence ne s'acquiert sans pratique constante. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Je l'ai dit à Mme Collins. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Bien que vous n'ayez aucun instrument à vous, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 vous êtes les bienvenus à Rosings 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 et jouer du pianoforte dans la chambre de la gouvernante. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 Oh, je vous remercie, Votre Seigneurie. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Tu ne gêneras personne dans cette partie de la maison. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Vous voulez me faire peur, M. Darcy, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 en venant dans tout ton état m'entendre, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 mais je ne serai même pas alarmé si ta sœur joue si bien. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Je te connais assez bien, Mademoiselle Elisabeth, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 savoir que je ne peux pas t'alarmer même si je le souhaite. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Comment était mon ami dans le Hertfordshire ? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (ARRÊTE DE JOUER) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Tu veux vraiment savoir ? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Préparez-vous à quelque chose de très terrible. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 La première fois que je l'ai vu à l'assemblée, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 il n'a dansé avec personne du tout. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Même si les gentlemen étaient rares 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 et il y avait plus d'un jeune dame assise sans partenaire. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Je ne connaissais personne en dehors de mon propre parti. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 Oh, et personne ne peut être présenté dans une salle de bal. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 LADY CATHERINE : Fitzwilliam, j'ai besoin de toi. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 DARCY : Je n'ai pas le talent 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 de converser facilement avec les gens Je ne me suis jamais rencontré auparavant. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Peut-être que tu devrais prendre les conseils et la pratique de votre tante. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (JOUER DU PIANO) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ELIZABETH : Chère Jane... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (LES OISEAUX Twittent) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Monsieur Darcy. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 J'ai peur que M. et Mme Collins aient parti pour affaires au village. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 C'est une charmante maison. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Je crois que ma tante y a beaucoup contribué 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 lorsque M. Collins est arrivé pour la première fois. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Je le crois. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Elle n'aurait pas pu lui accorder gentillesse sur un sujet plus reconnaissant. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Dois-je appeler pour du thé ? - Non. Merci. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 Bonjour, Miss Elizabeth. Cela a été un plaisir. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Qu'avez-vous fait au pauvre M. Darcy ? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 Je ne sais pas. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 COLLINS : Chaque esprit doit avoir un conseiller 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 à qui cela peut s'appliquer pour se consoler dans la détresse. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Il y a de nombreuses commodités que d'autres peuvent fournir 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 et que nous ne pouvons pas nous procurer nous-mêmes. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 J'ai maintenant principalement en vue ces objets 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 qui ne peuvent être obtenus que par les rapports sexuels. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Pardonne-moi. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 À travers les rapports sexuels d'amitié ou de courtoisie. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 En de telles occasions, l'homme fier s'avance 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 pour te rencontrer pas avec la cordialité d'affection, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 mais avec la suspicion d'un qui reconnaît un ennemi... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Alors, combien de temps comptez-vous rester dans le Kent, colonel ? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Tant que Darcy le choisit. Je suis à sa disposition. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Chacun semble être à sa disposition. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Je me demande s'il ne se marie pas et ne s'assure pas une commodité durable de ce genre. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Elle serait une femme chanceuse. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Vraiment? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Darcy est un compagnon des plus fidèles. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 D'après ce que j'ai entendu lors de notre voyage ici, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 il est récemment venu à la rescousse d'un de ses amis juste à temps. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Ce qui s'est passé? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Il a sauvé l'homme d'un mariage imprudent. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Qui était cet homme ? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Son ami le plus proche, Charles Bingley. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 M. Darcy a-t-il donné une raison pour cette interférence ? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Il y avait apparemment de forts objections à la dame. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Quel genre d'objections ? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Son manque de fortune ? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 je pense que c'était sa famille cela a été jugé inapproprié. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Alors il les a séparés. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Je le crois. Je ne sais rien d'autre. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 COLLINS : ... dans le besoin pour chaque homme qui est lié 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 ne pas avoir une plus haute estime pour lui-même... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ELIZABETH haletant) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (CRÉPIT DE PLUIE) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GAPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 Mademoiselle Elisabeth. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 J'ai lutté en vain et je n'en peux plus. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 Ces derniers mois ont été un véritable supplice. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Je suis venu à Rosings avec le seul but de vous voir. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Je devais te voir. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 J'ai lutté contre mon meilleur le jugement, les attentes de ma famille, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 l'infériorité de ta naissance, mon rang et ma situation, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 toutes ces choses, et je suis prêt pour les mettre de côté et te demander 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 pour mettre fin à mon agonie. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Je ne comprends pas. - Je t'aime. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Très ardemment. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 S'il vous plaît, faites-moi l'honneur d'accepter ma main. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Monsieur, j'apprécie la lutte tu as traversé 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 et je suis vraiment désolé de vous avoir causé de la peine. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Croyez-moi, cela a été fait inconsciemment. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - C'est ta réponse ? - Oui Monsieur. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Est-ce que tu te moques de moi ? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Non. - Est-ce que tu me rejettes ? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Je suis sûr que les sentiments qui, comme tu me l'as dit, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 ont gêné ton regard vous aidera à le surmonter. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Puis-je demander pourquoi, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 avec si peu d'effort de courtoisie, Je suis donc repoussé ? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 Et je pourrais aussi bien demander pourquoi, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 avec un dessein si évident de m'insulter, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 tu as choisi de me dire que tu m'aimais 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - contre votre meilleur jugement ! - Non, crois-moi... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Si j’ai été impoli, alors c’est une excuse ! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Mais j'ai d'autres raisons. Vous savez que je l'ai fait. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Quelles raisons ? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Pensez-vous que quelque chose pourrait tente-moi d'accepter l'homme 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 qui a ruiné, peut-être pour toujours, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 le bonheur d'une sœur bien-aimée ? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Le niez-vous, M. Darcy ? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Que tu as séparé un jeune couple qui s'aimaient, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 exposer votre ami au centre du monde pour le caprice 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 et ma sœur à sa dérision pour des espoirs déçus. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 Et les impliquant tous les deux dans la misère du genre le plus aigu ? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Je ne le nie pas. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Comment as-tu pu le faire ? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Parce que je croyais ta sœur indifférent à lui. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Indifférent? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Je les ai observés avec le plus grand soin 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 et réaliser que son attachement était plus profond que le sien. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 C'est parce qu'elle est timide. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Bingley aussi est modeste 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 et j'ai été persuadé elle ne ressentait pas beaucoup pour lui. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Parce que tu l'as suggéré. - Je l'ai fait pour son propre bien. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Ma sœur me montre à peine ses vrais sentiments ! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Je suppose que tu soupçonnes que sa fortune avait une certaine importance... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 Non! je ne ferais pas ta soeur le déshonneur ! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Même si cela a été suggéré... - C'était quoi ? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 C'était parfaitement clair qu'un mariage avantageux... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - Est-ce que ma sœur a donné cette impression ? - Non! Non! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Non. Il y avait cependant 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Je dois admettre qu'il s'agit de votre famille. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Notre manque de connexion ? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 M. Bingley ne semblait pas ennuyé lui-même à ce sujet. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - Non, c'était plus que ça. - Comment, monsieur ? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 C'était le manque de bienséance 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 montré par ta mère, tes trois sœurs cadettes, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 même, à l'occasion, votre père. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Pardonne-moi. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Toi et ta sœur, je dois les exclure de cela. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 Et qu'en est-il de M. Wickham ? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 M. Wickham ? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Quelle excuse peux-tu donner pour votre comportement envers lui ? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Vous portez un vif intérêt dans les préoccupations de ce monsieur. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Il m'a raconté ses malheurs. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 Oh oui, ses malheurs ont été vraiment très formidables. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Tu gâches ses chances, et pourtant tu le traites avec sarcasme ? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Voilà donc votre opinion sur moi. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Merci d'avoir expliqué si complètement. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Peut-être que ces clôtures auraient pu été négligé si votre 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - ma fierté a été blessée par mon honnêteté... - Ma fierté ? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...En admettant des scrupules sur notre relation. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Pourrais-tu t'attendre à ce que je me réjouisse 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 dans l'infériorité de votre situation ? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 Et ce sont les paroles d’un gentleman. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Dès le premier instant où je t'ai rencontré, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 ton arrogance et ta vanité, ton dédain égoïste 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 pour les sentiments des autres 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 m'a fait réaliser que tu étais le dernier homme au monde 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 On pourrait jamais me convaincre de me marier. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Pardonnez-moi, madame, d'avoir repris tellement de votre temps. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (SOUPIR) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (EXPIRANT) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (CHIP DES OISEAUX) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (GRISSEMENT DE PORTE) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Je suis venu te laisser ça. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 DARCY : Je ne renouvellerai pas les sentiments qui te dégoûtaient tellement, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 mais si je peux, je vais aborder les deux des barrières que tu as dressées contre moi. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Mon père aimait M. Wickham comme un fils. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 En conséquence, il lui laissa une vie généreuse. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Mais à la mort de mon père, M. Wickham 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 a annoncé qu'il n'avait pas l'intention de prendre des commandes. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Il a exigé la valeur du vivant qu'on lui a donné 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 et qu'il a joué en quelques semaines. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Il a ensuite écrit pour exiger plus d'argent, ce que j'ai refusé, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 après quoi il a rompu toute relation. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Il est revenu nous voir l'été dernier, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 à quel point il a déclaré amour passionné pour ma sœur 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 qu'il a essayé de persuader de s'enfuir avec lui. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Elle héritera de 30 000 £. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Quand c'était clair 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 il ne recevrait jamais un centime de cet héritage, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 il a disparu. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 je n'essaierai pas de transmettre la profondeur du désespoir de Georgiana. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Elle avait 15 ans. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Quant à l'autre question, celui de votre sœur et de M. Bingley. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Même si les motivations qui me gouvernaient peut vous paraître insuffisant, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 ils étaient au service d'un ami. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Lizzie ? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 Est-ce que ça va ? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Je sais à peine. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Lizzie, quelle chance tu es arrivée. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Ta tante et ton oncle sont là pour délivrer Jane de Londres. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Comment va Jane ? - Elle est dans le salon. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 J'en ai vraiment fini avec lui, Lizzie. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 S'il me croisait dans la rue, Je le remarquerais à peine. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 Londres est tellement divertissante. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Jeanne. - C'est vrai. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Il y a tellement de choses à divertir. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Quelles nouvelles du Kent ? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Rien. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 En tout cas, pas grand-chose à divertir. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Lizzie. Lizzie, dis à maman, dis-lui ! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Oh, Kitty, arrête de faire autant d'histoires. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - Pourquoi ne me l'a-t-elle pas demandé aussi ? - MME BENNET : Elle n'en a probablement pas les moyens. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Parce que je suis en meilleure compagnie. - Kitty, qu'est-ce qu'il y a ? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - J'ai autant raison que Lydia. - MME BENNET : Si seulement je pouvais aller à Brighton. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - Aussi parce que j'ai deux ans de plus. - Allons-y tous. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Lydia a été invitée à y aller à Brighton avec les Forster. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Un petit bain de mer me mettrait en forme très bien. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Je dînerai tous les soirs avec les officiers. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 S'il te plaît, papa, ne la laisse pas partir. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddy ne sera jamais facile jusqu'à ce qu'elle s'expose 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 dans un lieu public ou autre, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 et nous ne pouvons jamais nous attendre à ce qu'elle le fasse avec si peu d'inconvénients 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 comme dans les circonstances actuelles. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Si toi, cher père, ne prends pas la peine de la vérifier, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 elle sera réparée pour toujours 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 comme le flirt le plus stupide et le plus déterminé 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 qui a jamais rendu sa famille ridicule. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 Et Kitty suivra, comme elle le fait toujours. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Lizzie, nous n'aurons pas de paix jusqu'à ce qu'elle parte. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Paix. Est-ce vraiment tout ce qui t'importe ? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Le colonel Forster est un homme sensé. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Il la gardera à l'écart de tout véritable méfait. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 Et elle est bien trop pauvre être un objet de proie pour quiconque. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Père, c'est dangereux. - je suis sûr 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 les officiers trouveront des femmes ça vaut mieux leur temps. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Espérons en effet que son séjour à Brighton 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 lui apprendra sa propre insignifiance. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 En tout cas, elle ne peut guère empirer. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Si elle le fait, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 nous serions obligés de l'enfermer pour le reste de sa vie. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (FERMETURE DE LA PORTE) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (FOURDONNANT) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (FOURDONNANT) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Lizzie chérie, tu serais la bienvenue pour nous accompagner. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 GARDINER : Le Peak District n’est pas Brighton 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 et les officiers sont très rares sur le terrain, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 ce qui peut influencer votre décision. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 MME GARDINER : Venez au Peak District avec nous, Lizzie, et prends l'air. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 MARIE : Les gloires de la nature. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Que sont les hommes comparés aux rochers et aux montagnes ? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Croyez-moi, les hommes sont soit dévorés avec arrogance ou stupidité. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 S'ils sont aimables, ils se laissent si facilement conduire 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 ils n’ont aucun esprit propre. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 Oh, prends soin de toi, mon amour, cela sauve fortement de l'amertume. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 J'ai vu M. Darcy quand j'étais à Rosings. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 A-t-il mentionné M. Bingley ? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 Non. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ELIZABETH : Non, il ne l'a pas fait. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (CHIP DES OISEAUX) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 Oh, que sont les hommes comparés aux rochers et aux montagnes ? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Ou des voitures qui fonctionnent. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Où en sommes-nous exactement ? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Je pense que nous sommes assez proches de Pemberley. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Chez M. Darcy ? - C'est le gars. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 GARDINER : Lac très bien achalandé. J'ai envie de le voir. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 Oh non, ne le faisons pas. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 Oh, il est tellement... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Je préférerais pas, il est tellement... Il est tellement... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 -MME GARDINER : Et alors ? - Il est tellement riche. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Par le ciel, Lizzie, quel snob tu es. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 S'opposer au pauvre M. Darcy à cause de sa richesse. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Le pauvre homme n’y peut rien. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 MME GARDINER : Il ne sera pas là de toute façon. Ces grands hommes ne sont jamais chez eux. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (CHIP DES OISEAUX) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (RIANT) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 Mme GARDINER : Mon Dieu. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Continuez. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 GARDINER : Votre maître est-il beaucoup à Pemberley ? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 MME REYNOLDS : Pas autant que Je le souhaiterais, monsieur, car il aime beaucoup cet endroit. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 Mme GARDINER : S'il devait se marier, vous pourriez le voir davantage. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 MME REYNOLDS : Oui, madame, mais je ne sais pas quand ce sera le cas. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Il ressemble beaucoup à son père. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 Et le plus généreux. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Quand mon mari était malade, M. Darcy n'en faisait pas assez. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Il n'a pas fait d'histoires. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Il a juste organisé les domestiques pour moi. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 MME REYNOLDS : C'est lui, M. Darcy. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Un beau visage. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Lizzie, est-ce une vraie ressemblance ? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 La jeune femme connaît-elle M. Darcy ? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Seulement un peu. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Ne pensez-vous pas que c'est un bel homme, mademoiselle ? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Oui. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Oui, j'ose dire qu'il l'est. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Voici sa sœur, Miss Georgiana. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Est-elle à la maison ? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (CHIP DES OISEAUX) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (CHIP DES OISEAUX) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (JOUER DU PIANO) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (RIANT) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GAPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (haletant) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (CHIP DES OISEAUX) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY : Mlle Elizabeth ! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (PAINS DANS LES ESCALIERS) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Je pensais que tu étais à Londres. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 Non. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Non, je ne le suis pas. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 Non. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 - Non, je suis revenu un jour plus tôt. - Nous ne serions pas venus 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - si nous avions su que tu étais là. - Des affaires avec mon intendant. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Je suis dans le Derbyshire avec ma tante et mon oncle. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 Et est-ce que vous passez un agréable voyage ? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Très agréable. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Demain, nous allons à Matlock. - Demain? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Vous restez à Lambton ? - Oui. A la Rose et à la Couronne. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Oui. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Ils ont dit que la maison était ouvert aux visiteurs. Je n'en avais aucune idée... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Puis-je vous revoir au village ? - Non! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - J'aime beaucoup marcher. - Oui. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Oui je sais. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Au revoir, M. Darcy. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 PUBLICAIN : Par ici, monsieur. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (les gens bavardent) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Etes-vous sûr de ne pas vouloir nous rejoindre ? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Merci encore, monsieur. Au revoir. - Au revoir. Au revoir. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Lizzie, nous venons de rencontrer M. Darcy. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Vous ne nous avez pas dit que vous l'aviez vu ? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Il nous a demandé de dîner avec lui demain. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Il était très courtois, n'est-ce pas ? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 GARDINER : Très courtois. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 Mme GARDINER : Pas du tout comment tu l'avais peint. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Dîner avec lui ? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Il y a quelque chose d'agréable à propos de sa bouche quand il parle. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Cela ne vous dérange pas de retarder notre voyage un autre jour, et toi ? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 MME GARDINER : Il vous désire particulièrement rencontrer sa sœur. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Sa sœur ? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (JOUER DU PIANO) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Mademoiselle Elisabeth ! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Ma sœur, Miss Georgiana. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Mon frère m'a tellement parlé de toi. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 J'ai l'impression que nous sommes déjà amis. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Eh bien, merci. Quel beau pianoforte. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Mon frère me l'a donné. Il n'aurait pas dû. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Oui, j'aurais dû. - Oh, très bien alors. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Facilement persuadée, n'est-ce pas ? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Votre malheureux frère a eu un jour supporter mon jeu 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 pendant toute une soirée. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Mais il dit que tu joues si bien. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Puis il s'est parjuré le plus profondément. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Non, j'ai dit, "j'ai plutôt bien joué". 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 Oh, « assez bien » n’est pas « très bien ». Je suis satisfait. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (CHIP DES OISEAUX) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 Monsieur Gardiner, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - tu aimes la pêche ? - Oh, beaucoup, monsieur. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Puis-je vous persuader de m'accompagner au lac cet après midi ? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 C'est très bien achalandé et ses occupants 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 laissé en paix depuis trop longtemps. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 J'en serais ravi. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Jouez-vous en duo, Miss Elizabeth ? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Seulement quand on y est forcé. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Frère, tu dois la forcer. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Pêche magnifique, bonne compagnie. Quel homme capital. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Merci beaucoup, M. Darcy. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (les gens bavardent) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Une lettre pour vous, madame. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 Oh, ça vient de Jane. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (SANGLOTANT) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 C'est la nouvelle la plus terrible. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Lydia s'est enfuie 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 avec M. Wickham. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Ils sont partis de Brighton pour Dieu sait où. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Elle n'a ni argent, ni relations. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 J'ai peur qu'elle soit perdue à jamais. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 C'est ma faute. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Si seulement j'avais dénoncé Wickham quand je le devrais. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Non. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Non, c'est ma faute. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 J'aurais peut-être empêché tout ça 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 simplement en étant ouvert avec mes sœurs. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 MME GARDINER : Quelque chose a-t-il été fait pour la récupérer ? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Mon père est parti à Londres. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Mais je sais très bien que rien ne peut être fait. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 Nous n'avons pas le moindre espoir. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Est-ce que je pourrais vous aider. 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Monsieur, je pense qu'il est trop tard. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 C'est vraiment grave. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 Je vais te quitter. Au revoir. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 GARDINER : J'ai bien peur que nous devions y aller immédiatement. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Je rejoindrai M. Bennet et retrouverai Lydia 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 avant qu'elle ne ruine la famille pour toujours. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (S'EXCLAMANT) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (CHIP DES OISEAUX) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (SANGLOANT) Oh, pourquoi les Forsters la laisser hors de leur vue ? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 J'ai toujours dit qu'ils étaient inaptes pour la prendre en charge. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - Et maintenant elle est ruinée. - Vous êtes tous ruinés. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 MME BENNET : Qui va vous emmener maintenant avec une sœur déchue ? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (MME BENNET SANGLOANT) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Le pauvre M. Bennet aura désormais pour combattre le perfide Wickham 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 puis être tué. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Il ne l'a pas encore trouvé, maman. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 Et puis M. Collins nous transformera dehors avant qu'il ait froid dans sa tombe. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 JANE : Ne sois pas si alarmée, maman. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Notre oncle est parti à Londres et aide dans la recherche. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Lydia doit savoir ce que ça doit être faire à mes nerfs. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 De tels battements et spasmes partout en moi. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Ma petite Lydia. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Mon bébé. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Comment a-t-elle pu faire une chose pareille à sa pauvre maman ? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - Tu ne peux pas faire ça. - Ne sois pas si bébé. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Kitty, donne-le-moi. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - Non! - C'est pour qui ? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 C'est adressé à papa. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 C'est dans l'écriture de mon oncle. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Papa, il y a une lettre ! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - Laisse-moi reprendre mon souffle. - C'est écrit par Oncle. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (CHIENS qui aboient) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - Il les a trouvés. - Sont-ils mariés ? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Attendez. Je n'arrive pas à comprendre son scénario. - Oh, donne-le-moi ! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Sont-ils mariés ? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Ils le seront, si mon père s'installe 100 £ par an pour elle. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - C'est l'état de Wickham. - 100 £ ? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Vous accepterez cela, Père ? - Bien sûr, je suis d'accord. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Dieu sait à quel point ton oncle il a dû s'en prendre à ce misérable homme. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Que veux-tu dire, Père ? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Aucun homme sensé n'épouserait Lydia 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 sous une tentation aussi légère que 100 £ par an. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Votre oncle a dû être très généreux. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Pensez-vous que c'est une grosse somme ? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Wickham est un imbécile s'il accepte moins de 10 000 £. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - 10 000 £ ? Dieu nous en préserve. - Père! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (CLIQUET DU LIT) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Lydie s'est mariée. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 Et à 15 ans aussi. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Sonne la cloche, Kitty. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Je dois mettre mes affaires et le dire à Lady Lucas. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Oh, pour voir son visage. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 Et dis aux serviteurs ils auront un bol de punch. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Nous devrions remercier notre oncle, maman. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 Et donc il devrait aider. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Il est bien plus riche que nous et n'a pas d'enfants. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Une fille, mariée ! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ELIZABETH : Est-ce vraiment tu penses à tout ? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Quand tu auras cinq filles, Lizzie, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 dis-moi quoi d'autre occupera tes pensées, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 et alors peut-être comprendrez-vous. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Vous ne savez pas à quoi il ressemble. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 -MME BENNET : Lydia ! - Maman. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (CHIEN ABOYANT) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Nous avons croisé Sarah Sims dans sa voiture. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Alors j'ai enlevé mon gant et j'ai laissé ma main se reposer 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 pour qu'elle puisse voir la bague. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Puis je me suis incliné et j'ai souri comme n'importe quoi. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 MME BENNET : Sarah Sims. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Je suis sûr qu'elle n'était pas aussi radieuse comme toi, ma chère. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 Oh, maman ! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Vous devez tous aller à Brighton, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 car c'est là qu'il faut trouver des maris. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - J'espère que tu as la moitié de ma chance. - Lydie. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Je veux entendre chaque petit détail, Lydia chérie. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - Oh, maman ! - Beau. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 J'ai été enrôlé dans un régiment dans le nord de l'Angleterre, monsieur. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Heureux de l'entendre. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Près de Newcastle. Nous y allons la semaine prochaine. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Puis-je venir et rester avec toi ? - C'est hors de question. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 LYDIA : Eh bien, lundi matin est arrivé et j'étais dans une telle agitation. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Je ne veux pas entendre. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Il y avait ma tante, prêchant et parlant 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 comme si elle lisait un sermon. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Elle était horriblement désagréable. - Tu ne comprends pas pourquoi ? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Mais je n'ai pas entendu un mot parce que Je pensais à mon cher Wickham. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 J'avais envie de savoir si il serait marié dans son manteau bleu. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Le nord de l'Angleterre, je crois, possède des paysages spectaculaires. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 LYDIA : Et puis mon oncle a été rappelé de l'église pour affaires, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 et j'ai pensé : "Qui doit être notre meilleur homme s'il ne revient pas ? 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Heureusement qu'il est revenu ou J'aurais dû demander à M. Darcy, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 mais je ne l'aime pas vraiment. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 M. Darcy ? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 Ah, j'ai oublié. Mais je n'aurais pas dû dire un mot. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 M. Darcy était à votre mariage ? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 C'est lui qui nous a découvert. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Il a payé le mariage, Commission de Wickham. Tout. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Mais ne le dites à personne. Il m'a dit de ne rien dire. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - M. Darcy ? - Arrête ça, Lizzie. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 M. Darcy n'est pas à moitié aussi haut et puissant comme toi parfois. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 MME BENNET : Dites à Kitty d'arrêter de me regarder chez M. Wickham, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 ton père en fait assez pour eux deux. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 LYDIA : Kitty, tu as vu ma bague ? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Écrivez-moi souvent, ma chère. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Les femmes mariées n’ont jamais beaucoup de temps pour écrire. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 MME BENNET : Non, j'ose dire que vous ne le ferez pas. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (CHIEN ABOYANT) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Quand j'ai épousé ton père 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 il ne semblait pas y avoir assez d'heures dans la journée ! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (CHEVAL HENNAIS) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 LYDIA : Eh bien, mes sœurs peuvent m'écrire. Car ils n'auront rien d'autre à faire. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (LYDIA RIANT) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (CROWD DU COQ) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Il n'y a rien de si grave comme se séparer de ses enfants. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 On semble si désespéré sans eux. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Au revoir. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 KITTY : Au revoir, Lydia. Au revoir, M. Wickham. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (CHIEN ABOYANT) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Au revoir, Kitty. Au revoir, papa. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 MME BENNET : Je ne peux pas imaginer ce que ton père fait avec toute cette encre. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 MODISTE : Mme Bennet. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Avez-vous entendu la nouvelle, madame ? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 M. Bingley retourne à Netherfield. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 M. Bingley ? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Mme Nichols commande un jarret de porc. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Elle l'attend demain. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 Demain? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (les gens bavardent) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Non pas que je me soucie de lui. M. Bingley n'est rien pour nous. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Je suis sûr que je ne veux jamais pour le revoir. Non. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Nous n’en dirons pas un mot. Est-il bien sûr qu'il vienne ? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Oui, madame. Je crois qu'il est seul. Sa sœur reste en ville. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Donc. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Pourquoi il pense que nous devrions l'être intéressé, je n'en ai aucune idée. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Venez, les filles. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Rentrons à la maison tout de suite, Mary, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 et dites à M. Bennet l'impudence de cet homme. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Je me demande s'il ose montrer son visage. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 Tout va bien, Lizzie. Je suis... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Je suis juste content qu'il vienne seul 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 car alors nous le verrons moins. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Non pas que j'aie peur de moi. Mais je redoute les remarques des autres. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 Oh, je suis désolé. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (CHIP DES OISEAUX) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (CHIEN ABOYANT) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (FOURDONNANT) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (LA PORTE S'OUVRE) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Il est là ! Il est là. Il est à la porte ! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Monsieur Bingley ! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 M. Bingley ? Oh mon Dieu! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Tout le monde se comporte naturellement. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 Et quoi que vous fassiez, ne paraissez pas autoritaire. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 KITTY : Ecoute, il y a quelqu'un avec lui. JANE : Maman. Maman. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Monsieur Comment s'appelle-t-il. Le pompeux d’avant. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 MME BENNET : M. Darcy ! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 C’est l’insolence même. A quoi pense-t-il en venant ici ? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Reste tranquille, Jane. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Mary, range ça tout de suite. Trouvez un emploi utile. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (FRAPPER À LA PORTE) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 Oh, mon Seigneur ! Je vais avoir une crise, Je suis sûr que je le ferai. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 JANE : Kitty ! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Minou ! - Nous ne pouvons pas avoir ça ici. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Marie, les rubans, les rubans, les rubans. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 MME BENNET : Mary, asseyez-vous immédiatement. Marie! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 MME HILL : M. Darcy et M. Bingley, madame. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (CHIP DES OISEAUX) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 Bon... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 MME BENNET : Comme nous sommes très heureux pour vous voir, M. Bingley. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Il y a eu beaucoup de changements depuis que tu es parti. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Miss Lucas est mariée et installée. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 Et une de mes propres filles aussi. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Vous l'aurez vu dans les journaux, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 bien qu'il n'ait pas été mis comme cela aurait dû être. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Très bref, rien sur sa famille. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Oui. Oui, j'en ai entendu parler. Je vous offre mes félicitations. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 MME BENNET : Mais c'est très difficile d'avoir ma Lydia m'a été enlevée. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 M. Wickham a été transféré à Newcastle, où que ce soit. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Espérez-vous rester longtemps à la campagne, M. Bingley ? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Juste quelques semaines. Pour le tournage. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 MME BENNET : Quand vous aurez tué tous vos propres oiseaux, M. Bingley, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Je t'en supplie, tu viendras ici et tirez-en autant que vous le souhaitez. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY : Merci. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 M. Bennet se fera un plaisir de vous rendre service 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 et je garderai tout le meilleur des coveys pour vous. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Excellent. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Allez-vous bien, M. Darcy ? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Très bien, merci. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 J'espère qu'il fera beau pour votre sport. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Je retourne en ville demain. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Alors bientôt ? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 MME BENNET : Ma Jane a l'air bien, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 n'est-ce pas ? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Elle le fait effectivement. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Eh bien, nous devons y aller, je pense. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Darcy. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 C'était très agréable à voir vous tous encore. Mademoiselle Elisabeth. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Mlle Bennet. - MME BENNET : Vous devez revenir. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Car quand tu étais en ville l'hiver dernier, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 tu as promis de dîner en famille avec nous. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Je n'ai pas oublié, voyez-vous. Au moins trois cours. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Excusez-moi. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (KITTY RIANT) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Le plus extraordinaire. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (LES POULES GLUENT) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 Nous allions entrer, et elle allait dire : "Asseyez-vous". 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Non, non. - Non. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Alors, je sens... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (CHIP DES OISEAUX) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Oh, c'est un désastre, n'est-ce pas ? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Ça fait, c'est... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Mlle Bennet. - M. Bingley. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 J'entre et je vais juste le dire. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Dis-le simplement. - Oui. Exactement, exactement. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 Oh, mon Dieu. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Je suis content que ce soit fini. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Au moins maintenant nous pouvons nous rencontrer comme des connaissances indifférentes. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 Oh oui. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Non, tu ne peux pas me penser si faible au point d'être en danger maintenant. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Je pense que tu risques grand de le faire 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 toujours aussi amoureux de toi. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Je suis désolé, cependant, qu'il soit venu avec M. Darcy. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Ne dis pas ça. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Pourquoi pas ? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Jeanne, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 J'ai été tellement aveugle. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Que veux-tu dire? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 KITTY : Ecoute, c'est lui ! Il est de retour. Il est revenu. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (LES POULES GLUENT) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (PAS APPROCHÉS) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Je sais que tout cela est très malheureux, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 mais je voudrais demander le privilège 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 de parler à Miss Bennet. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Seul. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (CHIP DES OISEAUX) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Tout le monde à la cuisine. Immédiatement. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Sauf toi, Jane chérie. Bien sûr. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 Oh, M. Bingley. C'est tellement bon de te revoir si tôt. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Tout d'abord, je dois vous dire que j'ai été 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 le cul le plus absolu et le plus complet. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (MARY CHUT) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (KITTY RIANT) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Kitty, tais-toi. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Oui. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Mille fois, oui. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (LA PORTE S'OUVRE) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Merci au Seigneur pour cela. Je pensais que cela n'arriverait jamais. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (CHIP DES OISEAUX) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Je suis convaincu qu’ils réussiront bien ensemble. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Leurs tempéraments se ressemblent beaucoup. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (MME BENNET RIANT) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Même s'ils seront trompés assidûment par leurs serviteurs 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 et sois si généreux avec le reste, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 ils dépasseront toujours leurs revenus. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Dépasser leurs revenus ? Il dispose de 5 000 £ par an. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (RIANT) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Je savais qu'elle ne pouvait pas être si belle pour rien. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 MARY : "...doit être libre de toute insincérité. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 "Elle ne peut s'adresser qu'à elle-même effectivement au coeur 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "et les sentiments des autres, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 "dont l'esprit brille avec la chaleur de la sensibilité, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 "et dont les arguments résultent d'une conviction. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 "Elle doit ressentir l'influence de ces passions et émotions 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 "qu'elle souhaite inspirer. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "Un assumé..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (CHANT) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (JANE ET ELIZABETH RIRE) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Peut-on mourir de bonheur ? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Tu sais, il était totalement ignorant 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 de ma présence en ville au printemps. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Comment l'a-t-il expliqué ? - Il me croyait indifférent. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Insondable. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Sans doute empoisonné par sa pernicieuse sœur. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Bravo. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Je pense que c'est le plus impitoyable discours que vous avez jamais prononcé. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 Oh, Lizzie, si je pouvais te voir si heureuse. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 S'il y avait un autre homme pour toi. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Peut-être que M. Collins a un cousin. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (LES TOUS RIRE) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (CARRICHE À CHEVAUX EN APPROCHE) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Qu'est-ce que c'est ? -JANE : Quoi ? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (FRAPPER À LA PORTE) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Peut-être qu'il a changé d'avis. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (CHIEN ABOYANT) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (FRAPPER À LA PORTE) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET : J'arrive ! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Oui? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Dame Catherine. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Le reste de votre progéniture, je présume. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Tous sauf un, le plus jeune a été récemment marié, Votre Seigneurie. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 Et on a proposé à mon aîné, seulement cet après-midi. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Vous avez un tout petit jardin, madame. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Puis-je vous offrir une tasse de thé, peut-être, Votre... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Absolument pas. J'ai besoin de parler à Miss Elizabeth Bennet seule. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 De toute urgence. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Vous ne pouvez pas être perdue, Miss Bennet, pour comprendre pourquoi je suis ici. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 En effet, vous vous trompez. je ne peux pas compte du tout pour cet honneur. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Miss Bennet, je vous préviens, Je ne dois pas être pris à la légère. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Un rapport des plus alarmants m'a atteint 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 que tu as l'intention d'être uni avec mon neveu, M. Darcy. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Je sais que c'est un mensonge scandaleux, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 sans vouloir lui faire du mal en supposant que c'est possible, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Je me mis immédiatement en route pour faire connaître mes sentiments. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Si tu croyais que c'était impossible, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Je me demande si vous avez pris la peine de venir si loin. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 À l'entendre contredire, Miss Bennet. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Votre venue sera plutôt une confirmation, sûrement, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - si effectivement un tel rapport existe. - Si? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 Faites-vous donc semblant de l'ignorer ? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 N'a-t-il pas été assidûment diffusé par vous-même ? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Je n'en ai jamais entendu parler. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 Et peux-tu déclarer il n'y a aucun fondement pour cela ? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Je ne prétends pas posséder une franchise égale avec Votre Seigneurie. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Vous pouvez poser une question à laquelle je peux choisir de ne pas répondre. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Cela n’est pas à supporter. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Mon neveu vous a-t-il fait une offre en mariage ? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Votre Seigneurie a déclaré que c'était impossible. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Laissez-moi être compris. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 M. Darcy est fiancé à ma fille. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - Maintenant, qu'as-tu à dire ? - Seulement ça. Si tel est le cas, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 tu ne peux avoir aucune raison de supposer il me ferait une offre. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Espèce de fille égoïste ! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Cette union est prévue depuis leurs débuts. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Pensez-vous que cela puisse être évité en une jeune femme de naissance inférieure 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 dont la propre sœur s'est enfuie 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 a donné lieu à un scandale mariage rafistolé 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 réalisé seulement aux dépens de ton oncle ? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Le ciel et la terre sont les ombres de Pemberley soit ainsi polluée ? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Maintenant dis-moi une fois pour toutes, es-tu fiancée à lui ? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 Je ne le suis pas. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 Et promets-tu de ne jamais entrer dans un tel engagement ? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Je ne le ferai pas, et je ne le ferai certainement jamais. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Tu m'as insulté de toutes les manières possibles 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 et je ne peux plus rien dire. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Je dois vous demander de partir immédiatement. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ELIZABETH : Bonne nuit. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Je n'ai jamais été traité ainsi dans toute ma vie ! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (CHIEN ABOYANT) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Lizzie, que se passe-t-il ? - C'est juste un petit malentendu. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Lizzie. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 Oh, pour une fois dans ta vie, laisse-moi tranquille ! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (CHIP DES OISEAUX) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Je ne pouvais pas dormir. - Moi non plus. Ma tante... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Oui. Elle était là. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Comment puis-je réparer un tel comportement ? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 Après ce que tu as fait pour Lydia, et je suppose que pour Jane aussi, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 c'est moi qui devrais faire amende honorable. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Vous devez savoir. Tu dois sûrement savoir c'était tout pour toi. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Vous êtes trop généreux pour jouer avec moi. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Je crois que tu as parlé avec ma tante hier soir 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 et ça m'a appris à espérer 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 comme je m'étais à peine permis auparavant. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Si tes sentiments sont toujours ce qu'ils étaient en avril dernier, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 dis-le-moi tout de suite. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Mes affections et mes souhaits n'ont pas changé, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 mais un mot de ta part me fera taire pour toujours. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Si toutefois vos sentiments ont changé, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Je devrais te le dire, tu as m'a envoûté, corps et âme, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 et j'aime... j'aime... je t'aime. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Je ne souhaite jamais me séparer de toi à partir de ce jour. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Eh bien, alors. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Vos mains sont froides. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (CHIP DES OISEAUX) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 BENNET : Fermez la porte, s'il vous plaît, Elizabeth. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Lizzie, tu as perdu la raison ? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Je pensais que tu détestais cet homme. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Non, papa. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Il est riche, c'est sûr, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 et vous aurez de plus belles voitures que Jane. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Mais est-ce que cela vous rendra heureux ? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 N'avez-vous pas d'autre objection que ta croyance en mon indifférence ? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Aucun. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Eh bien, nous savons tous qu'il est fier, un type désagréable, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 mais ce ne serait rien si tu l'aimais vraiment. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Je l'aime bien. - Bien. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 Je l'aime. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Il n'est pas fier. j'avais tort, J'avais complètement tort à son sujet. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Tu ne le connais pas, papa. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Si je te disais ce qu'il était j'aime vraiment ce qu'il a fait. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Qu'a-t-il fait ? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (LES POULES GLUENT) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 KITTY : Mary, regarde-le. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Mais il est tellement... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Mais elle ne l'aime pas. Je pensais qu'elle ne l'aimait pas. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Moi aussi. Nous aussi. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Nous avons dû nous tromper. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Ce ne serait pas la première fois, n'est-ce pas ? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (RIANT) Non. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Ni le dernier, j’ose dire. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Seigneur. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Je dois le rembourser. - Non. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Tu ne dois le dire à personne. Il n'en voudrait pas. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Nous l'avons mal jugé, papa, moi plus que quiconque, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 dans tous les sens, pas seulement dans ce domaine. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 J'ai été absurde. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Mais il s'est montré idiot à propos de Jane. 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 sur tant d'autres choses. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Mais moi aussi. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Vous voyez, lui et moi sommes... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 Lui et moi sommes tellement semblables. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (RIANT) Nous sommes tous les deux tellement têtus. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Papa, je... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (BENNET RIANT) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Beaucoup. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (SOUPIRS) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Je ne peux pas croire que quiconque puisse te mériter, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 mais il semble que je sois rejeté. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Je donne donc chaleureusement mon accord. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Je n'aurais pas pu me séparer de toi, ma Lizzie, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 à quelqu'un de moins digne. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Merci. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (RIANT) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Si des jeunes hommes viennent chercher Mary ou Kitty, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 pour l'amour du ciel, envoie-les, Je suis tout à fait libre. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Comment vas-tu soir, ma chérie ? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Très bien. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Seulement j'aimerais que tu ne le fasses pas appelle-moi "ma chérie". 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Pourquoi? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 Parce que c'est ce que mon père appelle toujours ma mère 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 quand il est en colère à propos de quelque chose. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Quelles tendresses suis-je autorisé ? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Eh bien, laissez-moi réfléchir. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Lizzie, pour tous les jours. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Ma perle, pour les dimanches. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 Et la Déesse Divine, mais seulement lors d'occasions très spéciales. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 Et comment dois-je t'appeler quand je suis en colère ? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Mme Darcy ? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Non, non. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Tu peux seulement m'appeler Mme Darcy 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 quand tu es complètement 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 et parfaitement, et incandescent heureux. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 Et comment vas-tu soir, Mme Darcy ? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Mme Darcy.