1
00:00:14,371 --> 00:00:18,092
Avonturen van Baron Priila

2
00:00:21,100 --> 00:00:23,939
Muziek:

3
00:00:24,140 --> 00:00:26,659
Camera:

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,459
Speciale effecten:

5
00:00:29,660 --> 00:00:33,179
Productie:

6
00:00:33,380 --> 00:00:35,093
Spelen�:

7
00:00:35,540 --> 00:00:37,699
Baron Mnchhausen

8
00:00:37,900 --> 00:00:40,299
Mu� z�m�s�ce

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,259
Hertog Karl von Braunschweig

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,099
Baron Hartenfeld

11
00:00:46,300 --> 00:00:48,459
Sophie von Riedesel

12
00:00:48,660 --> 00:00:50,779
Prins Potemkin

13
00:00:50,980 --> 00:00:53,819
Barones M�nchhausen

14
00:00:54,020 --> 00:00:56,619
Katerina Druh

15
00:00:56,820 --> 00:00:59,019
Prins Grigori Orlov

16
00:00:59,220 --> 00:01:01,579
B�ec

17
00:01:01,780 --> 00:01:04,259
Graaf Cagliostro

18
00:01:04,460 --> 00:01:07,059
Prins Anton Ulrich

19
00:01:07,260 --> 00:01:09,259
Graaf Lanskoi

20
00:01:09,460 --> 00:01:11,979
Prins Francesco d'Este

21
00:01:12,180 --> 00:01:14,819
Johannes

22
00:01:15,020 --> 00:01:17,299
Vrouw van de maan

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,699
Sultan Abdul Hamid

24
00:01:19,900 --> 00:01:21,899
Christian Kuchenreuter

25
00:01:22,100 --> 00:01:24,699
Louise La Tour

26
00:01:24,900 --> 00:01:27,219
Casanova

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,859
Knée von Ligne

28
00:01:30,060 --> 00:01:32,179
Prinses Isabella d'Este

29
00:01:32,380 --> 00:01:35,259
Pater M�nchhausen

30
00:01:35,460 --> 00:01:39,939
Productieteam

31
00:01:40,140 --> 00:01:43,298
Directeur

32
00:01:46,254 --> 00:01:50,688
UFA-jubileumfilm

33
00:03:15,020 --> 00:03:17,019
 �grijp�!

34
00:03:17,220 --> 00:03:20,139
Ik had geen idee, hè
ze danst zo goed.

35
00:03:20,340 --> 00:03:21,699
Dus ik wist het niet.

36
00:03:21,900 --> 00:03:25,259
Dan wordt er maar één ding uitgelegd, Sofia.
Het is de schuld van je partner.

37
00:03:25,460 --> 00:03:29,255
Denk dat ze voor mij werkt
Een beroemd voorbeeld, von Hartenfeld?

38
00:03:31,300 --> 00:03:32,979
Dans en wanhoop niet.

39
00:03:33,180 --> 00:03:36,578
Maar je wilde me alleen maar vertellen...
- Later, mijn vriend.

40
00:03:45,220 --> 00:03:47,619
Je zou zo moeten dansen
Mijnheer Barones.

41
00:03:47,820 --> 00:03:52,332
Wij twee zijn geboren uit
de bevrijding van zo'n koe.

42
00:03:53,145 --> 00:03:54,657
Toch is het leuk

43
00:03:54,858 --> 00:03:59,091
dat honderden mensen één keer per jaar kunnen zijn,
over je verjaardag, nogmaals kinderen.

44
00:03:59,460 --> 00:04:02,338
Charmante man, die baron.

45
00:04:05,380 --> 00:04:07,650
Ik dacht dat je haar zo leuk vond.

46
00:04:12,020 --> 00:04:13,619
Maar Sofia, wat is er met jou aan de hand?

47
00:04:13,820 --> 00:04:18,138
Ik weet het zelf niet...
Trek niet zo'n stom gezicht!

48
00:04:18,380 --> 00:04:19,699
Maar als jouw bruidegom...

49
00:04:19,900 --> 00:04:23,064
Ook niet als bruidegom
tweet zo stom.

50
00:04:23,265 --> 00:04:24,692
Alleen als man.

51
00:04:26,700 --> 00:04:29,819
Als ik me niet vergis, was hij dat wel
een poging tot een huwelijksscène?

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,857
Dat denk ik ook, maar
Ik heb geen idee waarom.

53
00:04:39,780 --> 00:04:43,819
Denken over
dat je net de plank misgeslagen hebt

54
00:04:44,020 --> 00:04:47,699
maar je ivoren brein knarst;
terugkomen

55
00:04:47,900 --> 00:04:50,291
een omweg maken
om eindelijk de bal te raken

56
00:04:50,492 --> 00:04:52,332
wat in het begin zo dichtbij was.

57
00:04:53,540 --> 00:04:57,574
Tot zover de zin van het leven,
en een goede reis!

58
00:05:04,145 --> 00:05:06,779
Maar er is één verschil.

59
00:05:06,980 --> 00:05:11,273
We kunnen het spel met ballen herhalen
zolang we kunnen.

60
00:05:11,474 --> 00:05:12,819
Sta je toe?

61
00:05:13,020 --> 00:05:15,231
Ik ben de ‘rode’.

62
00:05:18,160 --> 00:05:19,532
Ik heb gewonnen!

63
00:05:20,200 --> 00:05:23,039
Waar ging het over?
- Over mij.

64
00:05:29,040 --> 00:05:30,629
En over jou.

65
00:05:33,658 --> 00:05:36,250
Sta hier als Eva met de appel.

66
00:05:41,620 --> 00:05:44,311
Maar ik bijt liever niet
naar de knikkers.

67
00:05:44,600 --> 00:05:47,399
Kom op, ik heb een baby.
- Ik ben geen kind.

68
00:05:47,600 --> 00:05:49,631
Kom op, mevrouw.

69
00:06:00,660 --> 00:06:03,235
Ik wil niet terug naar het zout.

70
00:06:05,538 --> 00:06:08,151
Het was een spel met drie ballen.

71
00:06:11,219 --> 00:06:17,397
Misschien is het mijn schuld dat ik elkaar ontmoette
eerst de zijne, en jij en dan?

72
00:06:20,188 --> 00:06:24,915
En tot op de dag van vandaag heb ik dat nooit gedaan
hij aarzelde niet om slechte daden te begaan,

73
00:06:25,116 --> 00:06:27,079
die gelukkig wilde zijn.

74
00:06:27,280 --> 00:06:30,397
En van dag tot dag
ben je daar te laf voor?

75
00:06:32,420 --> 00:06:34,394
Klein beest!

76
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
Ja, vanaf vandaag.

77
00:06:40,520 --> 00:06:44,240
Waar wil je heen?
- Huis.

78
00:06:45,249 --> 00:06:47,350
En baron Hartenfeld?

79
00:06:49,339 --> 00:06:52,490
Doe het licht aan, alsjeblieft.
- Alsjeblieft.

80
00:07:10,212 --> 00:07:13,309
Ik zie je nu.
- Bepalen.

81
00:07:43,840 --> 00:07:48,119
Johan, ben je daar ooit geweest?
Heeft hij een volwassen man gezien?

82
00:07:48,320 --> 00:07:51,241
Ik weet het niet meer, baron.
- Dat doe ik niet.

83
00:07:55,153 --> 00:07:57,038
Hij zou vreselijk saai zijn.

84
00:08:41,140 --> 00:08:44,319
Een charmant feest, barones.
- Dat klopt.

85
00:08:44,520 --> 00:08:46,629
De verjaardagen van anderen zijn altijd mooi.

86
00:08:47,030 --> 00:08:48,798
Maar het mooiste voor ons allemaal is

87
00:08:48,999 --> 00:08:51,637
Het bevindt zich bij kasteel Bodenwerder
eindelijk weer wat M�nchhausen.

88
00:08:51,870 --> 00:08:53,291
Ik buig voorover.

89
00:08:53,743 --> 00:08:57,839
Het moet een mooi gevoel zijn
om terug te keren naar het kasteel van zijn voorouders.

90
00:08:58,040 --> 00:09:00,535
Hmm, dat is een slecht gevoel.

91
00:09:08,720 --> 00:09:10,959
Bent u bekend met de galerij met miniaturen?

92
00:09:11,160 --> 00:09:14,959
Zeker, ik ben net een kleine jongen
hij bewonderde altijd de huizen aan de muren.

93
00:09:15,160 --> 00:09:16,519
Elke keer als ik op de stoel klom...

94
00:09:16,720 --> 00:09:19,508
Zou het deze �idli kunnen zijn?

95
00:09:22,360 --> 00:09:25,116
Het oude M�nchhausen was mijn kinderdroom.

96
00:09:25,317 --> 00:09:27,979
Ik ben op een half uurtje rijden opgegroeid
van dit kasteel,

97
00:09:28,180 --> 00:09:31,219
en op dat moment ontving de kastelein
het zit al jaren in mijn zak.

98
00:09:31,420 --> 00:09:34,699
Ik heb meer voor later
M�nchhausen bleef groeien.

99
00:09:34,900 --> 00:09:38,679
Ik zit bijvoorbeeld in historisch
Het tijdschrift heeft dit overtuigend aangetoond

100
00:09:38,880 --> 00:09:42,772
dat deze charmante dame hier,
ze was een Franse zangeres

101
00:09:42,973 --> 00:09:44,199
haar naam was Louisa La Tour.

102
00:09:44,400 --> 00:09:48,159
Het enige wat nu ontbreekt, is dat het arme ding
Hij schreef een proefschrift over Munchhausen.

103
00:09:48,360 --> 00:09:50,939
Het is onmogelijk, mijn God!
Wij weten te weinig over hem.

104
00:09:51,140 --> 00:09:52,699
Voor een proefschrift
niet genoeg materiaal.

105
00:09:52,900 --> 00:09:53,859
Hoe codeer je!

106
00:09:54,060 --> 00:09:58,259
Sir Baron, u ging mij voor
hij zei dat je een dagboek van je voorvader hebt.

107
00:09:58,460 --> 00:09:59,799
Ik had.
- Dat had je

108
00:10:00,000 --> 00:10:02,059
Misschien herinner je het je nog
op de inhoud ervan?

109
00:10:02,260 --> 00:10:03,979
Voor het grootste deel
- V�t�in?

110
00:10:04,180 --> 00:10:05,699
Ik zal het je op een dag vertellen.
- Onmiddellijk?

111
00:10:05,900 --> 00:10:07,753
Nee, je bruid...
- O Sofie!

112
00:10:07,980 --> 00:10:10,119
waar ga je heen
- Voor Sophia moet ze er zijn!

113
00:10:10,320 --> 00:10:13,499
Mevrouw Rietedel is al naar huis
- Het is een schande, net nu...

114
00:10:13,700 --> 00:10:16,359
Je zou moeten weten of jouw
de bruid arriveerde onderaan het huis.

115
00:10:16,560 --> 00:10:17,699
Natuurlijk, barones.

116
00:10:17,900 --> 00:10:19,699
En p��b�h?
- Soms andere keren.

117
00:10:19,900 --> 00:10:21,099
Morgen?
- Vijf.

118
00:10:21,300 --> 00:10:22,933
Po���?
- Vijf!

119
00:10:23,540 --> 00:10:25,173
Het was een makkie!

120
00:10:27,180 --> 00:10:29,894
Onderzoeker van M�nchhausen.

121
00:10:31,460 --> 00:10:34,538
Je moet hem het verhaal niet vertellen.

122
00:10:37,500 --> 00:10:39,850
En dat ben ik niet.

123
00:10:46,340 --> 00:10:48,770
Ik zal het verhaal vertellen.

124
00:10:50,020 --> 00:10:54,739
"De avonturen van Baron Príil"

125
00:10:54,940 --> 00:10:57,654
We weten van zijn vlucht op de kanonskogel,

126
00:10:58,860 --> 00:11:01,459
over hoe zijn k�� 
opgehangen aan de top van de kerk,

127
00:11:01,660 --> 00:11:05,489
over een wild paard in de lente,
en zo verder...

128
00:11:06,820 --> 00:11:09,339
Sommige mensen weten het
dat de man echt leefde

129
00:11:09,540 --> 00:11:11,539
dat hij in dit kasteel werd geboren,

130
00:11:11,740 --> 00:11:15,299
dat hij al in Wolfenbétel was,
dan vaandrig in Braunschweig,

131
00:11:15,500 --> 00:11:18,019
en dat hij later diende
als officier in het Russische leger.

132
00:11:19,700 --> 00:11:22,778
Iedereen kent hem, maar niemand kent hem.

133
00:11:23,700 --> 00:11:28,339
Niemand kan de vraag beantwoorden,
wat een man M�nchhausen eigenlijk was.

134
00:11:28,540 --> 00:11:30,299
En weet je dat?

135
00:11:30,500 --> 00:11:32,659
Hij was dezelfde man als Copernicus.

136
00:11:32,860 --> 00:11:34,419
Zoals Copernicus?

137
00:11:34,620 --> 00:11:36,179
In de klas leren we

138
00:11:36,380 --> 00:11:39,219
dat dit prachtige land dat
we moeten het dragen, het is rond.

139
00:11:39,420 --> 00:11:43,772
Laten we het leren en weten
Maar dat gevoel hebben wij niet, toch?

140
00:11:44,140 --> 00:11:48,619
Zo leer je in de cirkel
dat onze aarde in de ruimte zweeft

141
00:11:48,820 --> 00:11:51,099
en draai je om en teken cirkels
rond de zon.

142
00:11:51,300 --> 00:11:55,139
Laten we het leren en weten!
Weten wij het? Nee!

143
00:11:55,340 --> 00:12:00,579
Het is alleen maar logisch, maar
uw hart weet er niets van.

144
00:12:00,780 --> 00:12:04,859
Je voelt het in het bloed,
alleen toen het een bos was,

145
00:12:05,140 --> 00:12:09,174
bestrijdt de vijand
of knuffel een vrouw

146
00:12:09,620 --> 00:12:11,459
of pak een bloem...

147
00:12:11,660 --> 00:12:15,499
Alleen degene die zich diep in de wereld voelt
bloed, alles wat er gebeurt

148
00:12:15,700 --> 00:12:19,179
op deze kleine ster, tussen
miljoenen en miljoenen andere sterren,

149
00:12:19,380 --> 00:12:22,979
hiervoor,
externe roterende bol

150
00:12:23,180 --> 00:12:26,539
draait als een draaimolen
een van de duizend bloeiende zonnen,

151
00:12:26,740 --> 00:12:30,099
Een mooie analogie
en verschrikkelijke eeuw...

152
00:12:30,300 --> 00:12:37,133
Alleen hij die dit weet te respecteren,
hij is echt een man.

153
00:12:39,780 --> 00:12:42,259
Alle anderen zijn gewoon
zoogdieren die in het geheugen wandelen.

154
00:12:42,460 --> 00:12:43,775
Proost!

155
00:12:46,620 --> 00:12:49,095
Münchhausen was zo iemand.

156
00:12:49,340 --> 00:12:53,339
De aarde was te klein voor hem. Hoe zou pro
Zou Braunschweig groot genoeg kunnen zijn?

157
00:12:53,540 --> 00:12:56,019
Alsof hij door de beat wordt gedreven,
werd aangetrokken door de lengtes.

158
00:12:56,220 --> 00:12:57,779
Hij gaf zichzelf keer op keer over

159
00:12:57,980 --> 00:13:00,459
met zijn trouwe dienaar
Kuchenreutter voor de Ierse wereld.

160
00:13:00,660 --> 00:13:05,411
Na zijn vreemde avonturen
op buitenlandse continenten

161
00:13:05,740 --> 00:13:10,456
keerde vervolgens terug naar Bodenwerder,
een klein stadje in Nedersaksen.

162
00:13:56,060 --> 00:14:01,299
Kon je niet wachten tot ik dood was?
Dit is hoe hij van streek kan raken! Kom op!

163
00:14:01,500 --> 00:14:03,259
Mijn nieuwe gezicht.

164
00:14:03,460 --> 00:14:07,778
Handen af ​​van dit nieuwe gezicht!
- Met het meeste zweet.

165
00:14:08,660 --> 00:14:11,659
Godzijdank, eindelijk thuis!

166
00:14:11,860 --> 00:14:15,659
Je bent zo mager, Kuchenreutter.

167
00:14:15,860 --> 00:14:18,099
Eén, twee, drie, twee...

168
00:14:18,300 --> 00:14:22,095
En wie is dit?
- Amalie Friedericke Kuchenreutterov�.

169
00:14:25,260 --> 00:14:26,688
Amelia Friederike?

170
00:14:27,000 --> 00:14:30,173
Een herinnering aan je laatste liefde.

171
00:14:31,380 --> 00:14:33,080
Hoe de ‘vluchttijd’.

172
00:14:35,460 --> 00:14:40,415
En toen speelde ik in het Palais-Royale.
Ik heb de bank twee keer kapot gemaakt in Farao.

173
00:14:40,700 --> 00:14:42,299
Dus nu ben je een rijk man.

174
00:14:42,500 --> 00:14:45,816
Hij zou op zijn leeftijd moeten eten
het hadden honderd louisdors moeten zijn,

175
00:14:46,238 --> 00:14:48,049
als ik ze nog niet heb uitgegeven.

176
00:14:48,250 --> 00:14:50,179
Je hebt ze zeker uitgegeven.

177
00:14:50,380 --> 00:14:56,179
Je zoon was zelfs in Versailles
voorgesteld aan de koning en Madame Pompadour.

178
00:14:56,380 --> 00:14:58,457
Is dat mevrouw Pompadour?

179
00:14:59,660 --> 00:15:02,534
Maar nee, dat is een herinnering uit Fontainebleau.

180
00:15:03,180 --> 00:15:07,413
Zelfs een hele mooie herinnering,
zelfs toen vloeiden de tranen gewoon.

181
00:15:07,614 --> 00:15:10,259
Maar wat kan er gedaan worden
liefde komt, liefde gaat.

182
00:15:10,460 --> 00:15:12,549
Er is helemaal niets op tegen
Dat kan niet, mijn jongen.

183
00:15:12,750 --> 00:15:15,899
Maar ja, er zijn te veel mooie vrouwen.

184
00:15:16,100 --> 00:15:20,419
Dat is het punt, het is hun schuld.
- Ja.

185
00:15:22,540 --> 00:15:25,379
Klaar, Christen!

186
00:15:25,580 --> 00:15:27,213
Klaar?

187
00:15:27,620 --> 00:15:31,938
Mijn familie wringt de handen
als ze mij willen aaien.

188
00:15:33,380 --> 00:15:36,548
Zeg, Jean Boitel?
- WHO?

189
00:15:36,749 --> 00:15:41,719
Jean Boitel, de bekendste stok
in Parijs. Hij heeft daar een zalf voor uitgevonden

190
00:15:41,920 --> 00:15:45,530
ze zullen in een mum van tijd volwassen worden
baard met 5 centimeter�.

191
00:15:46,780 --> 00:15:49,211
Meer zoals jouw Baron.

192
00:16:08,700 --> 00:16:12,939
Dus! Zelfs de veldslagen in Pa�� niet
meer kunnen ze niet zijn.

193
00:16:35,860 --> 00:16:40,311
De voortzetting van ons gezin
het hangt alleen van jou af.

194
00:16:40,813 --> 00:16:42,319
Heb je er ooit over nagedacht?

195
00:16:42,520 --> 00:16:44,753
Ik denk er dag en nacht over na.

196
00:16:44,954 --> 00:16:47,814
En als dat je kalmeert, dan
vooral 's nachts.

197
00:16:48,060 --> 00:16:50,911
Nu kun je beginnen met het aanroepen van de dienaren.

198
00:16:51,500 --> 00:16:54,829
Helaas is één van hen overleden
capart� noemt M�nchhausen niet.

199
00:17:00,158 --> 00:17:01,424
Wat is dit ook alweer?

200
00:17:24,580 --> 00:17:29,919
Vind onze Christen uit,
het is mogelijk om ons over honderd mijl te ontmoeten.

201
00:17:30,120 --> 00:17:31,099
Ook geraakt?

202
00:17:31,300 --> 00:17:36,059
En ja hoor, Kehl maakte mussen met ons
in de kathedraal van Straatsburg.

203
00:17:36,260 --> 00:17:39,054
Onaanvaardbaar!
- Ja, dat is onaanvaardbaar.

204
00:17:39,380 --> 00:17:42,014
Heer Baron!
- Wat is er aan de hand, Christian?

205
00:17:42,220 --> 00:17:45,339
Baron, Nero heeft hondsdolheid
en de taxi zit in de problemen.

206
00:17:45,540 --> 00:17:48,819
Het is een zonnige hond
toen hij zich niet in het dorp beet.

207
00:17:49,020 --> 00:17:52,419
Ja, ik kon mezelf niet herstellen.
- Vind je het erg?

208
00:17:52,620 --> 00:17:55,375
Ik kan alles zien!

209
00:17:57,180 --> 00:18:00,531
Maar dat is een �ert� wapen!

210
00:18:01,180 --> 00:18:05,806
Ik zie zelfs een renner achter Monkebach.

211
00:18:06,041 --> 00:18:09,535
Hij is een gerechtskoerier uit Braunschweig.

212
00:18:10,020 --> 00:18:14,799
Kuchenreutter,
Waar is deze canon voor?

213
00:18:15,000 --> 00:18:17,859
Vooral vanwege het gemak, toch?

214
00:18:18,060 --> 00:18:20,357
Alle uitvindingen komen voort uit gemak.

215
00:18:20,558 --> 00:18:24,259
Anderen moeten gaan jagen in het bos, terwijl
Ik blijf in het comfort van mijn huis.

216
00:18:24,460 --> 00:18:28,453
Ik sta in het raam
en ik kijk richting het bos.

217
00:18:30,100 --> 00:18:31,733
Hert!

218
00:18:33,020 --> 00:18:34,588
De jager achter de boom.

219
00:18:35,824 --> 00:18:37,019
Hij heft zijn pistool op.

220
00:18:37,220 --> 00:18:38,853
Wacht even, Christen!

221
00:18:51,950 --> 00:18:53,479
Op een dag werd de jager bang.

222
00:18:53,680 --> 00:18:57,299
Heb je de markering geraakt?
- Comfortabel, baron.

223
00:18:57,500 --> 00:19:02,216
Gemak is goed voor hem! Voor het gemak
Ik zal tijd hebben, en die zal er zijn na de dood.

224
00:19:06,640 --> 00:19:08,778
De kleren in de kast hebben hondsdolheid!

225
00:19:15,700 --> 00:19:17,366
Blijf doorgaan!

226
00:19:37,660 --> 00:19:40,972
Een brief van prins Anton Ulrich
voor Baron Münchhausen. - Bedankt.

227
00:19:42,980 --> 00:19:46,232
Laat mij de prins begroeten.
Ik vertrek over vijf minuten.

228
00:19:46,940 --> 00:19:50,339
Ik moet naar Braunschweig, vader.
De prins spoort mij aan om te bellen.

229
00:19:50,540 --> 00:19:54,739
Maak je geen zorgen, kerel
Je bent al drie uur thuis.

230
00:19:54,940 --> 00:19:58,339
Arme christen, vandaag weet je het zeker
's Avonds wilde hij zijn vrouw goedemorgen zeggen?

231
00:19:58,540 --> 00:20:00,759
Ja.
Het woord moet wel zijn, meneer baron.

232
00:20:00,960 --> 00:20:04,290
Natuurlijk. Hij komt achter
morgenochtend bij mij. Ik kom!

233
00:20:22,780 --> 00:20:24,116
Jeroen!

234
00:20:25,000 --> 00:20:29,239
Luisa, wat doe je in Braunschweig?

235
00:20:29,440 --> 00:20:32,999
Ik had een droom in Brussel,
godzijdank niet in de oven.

236
00:20:33,200 --> 00:20:37,254
Aan de andere kant is er leven op het podium!
Hoeveel gevechten waren er voor jouw eer?

237
00:20:37,496 --> 00:20:40,459
Als ik op bezoek kom, moet er meteen een zijn.

238
00:20:40,660 --> 00:20:42,844
Code, ik heb helemaal geen tijd.

239
00:20:43,045 --> 00:20:47,332
Om met mij of met mij te vechten?

240
00:20:48,711 --> 00:20:49,779
Maak je geen zorgen.

241
00:20:49,980 --> 00:20:51,939
Hij wordt verkouden.

242
00:20:54,300 --> 00:20:56,275
Wauw, daar gaan we!

243
00:20:58,660 --> 00:21:00,633
Ijskoud monster!

244
00:21:00,886 --> 00:21:04,719
Waar andere vrouwen een hart hebben
ze heeft decolleté. Heb ik gelijk?

245
00:21:05,594 --> 00:21:06,894
En nu naar de prins!

246
00:21:14,820 --> 00:21:17,859
Eindelijk Baron.
- Het kan niet sneller, prins.

247
00:21:18,060 --> 00:21:21,946
De keizerin bood mij een regiment aan.

248
00:21:22,147 --> 00:21:23,573
Gefeliciteerd.
- Bedankt.

249
00:21:24,380 --> 00:21:27,940
Wat kan ik doen, ik ga morgen op reis.

250
00:21:29,040 --> 00:21:32,099
Wil je met mij meekomen, Baron?
Je krijgt de rang van cavaleriekapitein.

251
00:21:32,300 --> 00:21:35,399
Ik wil graag een tijdje bij mijn vader blijven.
- Natuurlijk, coderen.

252
00:21:35,600 --> 00:21:37,079
Hoe is hij?
- Bedankt.

253
00:21:37,280 --> 00:21:42,682
Er is iets, ik heb je hulp nodig.
Ik wil een huis meenemen naar St. Petersburg.

254
00:21:42,883 --> 00:21:46,569
Misschien niet Luisa La Tour?
- Ja, ken je haar?

255
00:21:47,060 --> 00:21:51,939
Ik kende haar.
Prins, dit is niet de vrouw voor jou.

256
00:21:52,140 --> 00:21:56,936
Dat weet ik. Het is ‘pijnlijk’
persoon... en ik hou van haar.

257
00:21:57,820 --> 00:21:59,978
Maar ik moet naar Sint-Petersburg
en zij zal met mij meegaan

258
00:22:05,060 --> 00:22:09,554
Is meneer Baron tevreden?
- Het is geweldig!

259
00:22:09,889 --> 00:22:12,215
Geloof ging niet over jou
zo goed verzorgd.

260
00:22:23,140 --> 00:22:25,171
Sorry, nieuwe gast.

261
00:22:28,580 --> 00:22:31,159
Ik moet de charlatan hebben
nog steeds de weg vrijmaken?

262
00:22:31,360 --> 00:22:34,659
Laat hem maar christen zijn
wat zouden dwazen zonder hem doen.

263
00:22:34,860 --> 00:22:38,973
Hij leent hen zijn verbeelding,
Uiteraard tegen berekende prijzen.

264
00:22:39,900 --> 00:22:41,772
Het is geen kietel.

265
00:22:47,260 --> 00:22:50,293
Je hebt het nu niet over mij
Goed geld, baron.

266
00:22:53,020 --> 00:22:57,906
Nee, ik heb niet geluisterd, maar als Fr
Ze zeggen dat ik een charlatan ben...

267
00:22:58,220 --> 00:22:59,775
Laat ons met rust.

268
00:23:00,820 --> 00:23:02,533
Het zal zo zijn!

269
00:23:31,860 --> 00:23:37,976
Ik hoorde dat je naar Rusland gaat
dus ik ging zitten en volgde je.

270
00:23:38,860 --> 00:23:43,133
Waarom doe je zo je best
Graaf Cagliostro?

271
00:23:45,660 --> 00:23:48,977
Dat is een lange termijn.

272
00:23:49,500 --> 00:23:51,699
Wolven waren erg gevaarlijk.

273
00:23:51,900 --> 00:23:53,699
Het beste antivriesmiddel is sneeuw.

274
00:23:53,900 --> 00:23:56,321
dacht ik
Ik word geïnspireerd door muziek.

275
00:23:56,522 --> 00:24:00,879
Ik pakte mijn hoorn en blies
maar hij liet geen schaduw achter.

276
00:24:01,080 --> 00:24:05,453
Misschien bevroor de schaduw in hem.
- Ze ontdooien zeker nog een keer in de oven.

277
00:24:12,520 --> 00:24:13,853
Stilte!

278
00:24:36,700 --> 00:24:41,690
Birons zoon wil er met één trouwen
van Medem� om op de doorn te komen.

279
00:24:42,260 --> 00:24:45,770
Ik ken Medem en die van hen
prachtige dochters.

280
00:24:46,840 --> 00:24:51,979
Ga hem voor. Het is geschikt
zaak, in elke richting.

281
00:24:52,180 --> 00:24:56,608
Daarom probeer je het niet bij mij
Wil jij niet de hertog van Koerland worden?

282
00:24:58,740 --> 00:25:04,739
Dat is niet mogelijk, baron. Mijn hoofd
is zo populair in heel Europa,

283
00:25:04,940 --> 00:25:09,259
dat niemand haar zou antwoorden
ga op zoek naar gouden munten.

284
00:25:09,460 --> 00:25:12,049
Jouw profiel is veel geschikter.

285
00:25:12,660 --> 00:25:16,535
Zodra we Kurland hebben,
wij zullen Polen inslikken.

286
00:25:16,740 --> 00:25:21,456
Poniatowski, die nog steeds
 ��k� Stanislav druh�, hij werd volwassen�.

287
00:25:22,260 --> 00:25:25,930
Dan zullen wij koning zijn.

288
00:25:33,180 --> 00:25:35,689
Hieronymus de Eerste.

289
00:25:40,420 --> 00:25:45,057
Over één ding zullen we het niet eens zijn
begrijp het nooit! In het algemeen!

290
00:25:45,660 --> 00:25:49,057
Jij wilt regeren, ik wil.

291
00:25:49,260 --> 00:25:53,772
Avontuur, wereld, vreemd land,
Mooie vrouwen, ik heb dit allemaal nodig.

292
00:25:54,100 --> 00:25:57,053
Je misbruikt iedereen.

293
00:25:58,940 --> 00:26:00,140
Mitau.

294
00:26:00,940 --> 00:26:02,971
Koerland.

295
00:26:03,580 --> 00:26:04,969
Polen.

296
00:26:07,340 --> 00:26:08,541
Sint-Petersburg.

297
00:27:32,380 --> 00:27:35,419
 �zeg, wie is die wilde� man�?

298
00:27:35,620 --> 00:27:39,176
Puga�ev, meneer officier.
WHO? - Puga�ev.

299
00:27:39,500 --> 00:27:44,059
De geiten kwamen in opstand omdat zij
in de kazerne lieten ze hun baard scheren.

300
00:27:44,260 --> 00:27:46,819
Puga�ev is hun wetenschapper.
Hij wilde ons leger verslaan,

301
00:27:47,020 --> 00:27:49,749
om Orenburg te veroveren en
mars naar Moskou.

302
00:27:49,950 --> 00:27:53,419
Puga�ev beweerde ook:
dat hij tsaar Peter is,

303
00:27:53,620 --> 00:27:57,819
hoe vond Kateina die Orlov
haar geliefde echtgenoot vermoord.

304
00:27:58,020 --> 00:27:59,277
Geroddel!

305
00:28:00,580 --> 00:28:05,979
Bij het kasteel... bij het kasteel!
Sloten!

306
00:28:08,460 --> 00:28:11,458
Kalmeer en laat het gebeuren
jullie meiden in de kamer!

307
00:28:17,860 --> 00:28:20,099
Breng me weg, agent.

308
00:28:20,300 --> 00:28:25,176
Met plezier.
Mag ik vragen waar?

309
00:28:25,540 --> 00:28:28,174
Mag ik haar vragen waar?

310
00:28:32,460 --> 00:28:34,935
Net als jouw Louise.

311
00:28:35,380 --> 00:28:37,619
Denk aan La Tour
Komt hij vanwege mij?

312
00:28:37,820 --> 00:28:39,539
Hij kent niemand anders in Sint-Petersburg.

313
00:28:39,740 --> 00:28:41,939
Ik weet zeker dat ze het snel zullen repareren.

314
00:28:42,140 --> 00:28:45,419
Soms moet een man het weten
De vrouw van wie hij houdt.

315
00:28:45,620 --> 00:28:48,507
Neem je beste jas mee.
- Waarom?

316
00:28:48,708 --> 00:28:52,339
De keizerin zal niet bij je zijn
als arm te beschouwen.

317
00:28:52,700 --> 00:28:54,479
Helaas, ik ga niet met je mee, prins.

318
00:28:54,680 --> 00:28:55,688
Hoezo, Baron?

319
00:28:55,889 --> 00:28:59,039
Gisteravond had je geen tijd voor mij
En je hebt vandaag niet eens tijd voor de keizerin?

320
00:28:59,240 --> 00:29:04,409
Zelfs niet voor de keizerin.
Vertel haar dat ik tarwe heb.

321
00:29:11,860 --> 00:29:14,899
Misschien zitten ze hier niet in
hotel ��dn� ��n�ci?

322
00:29:15,100 --> 00:29:17,348
Ik wilde niet...
- Wat?

323
00:29:17,549 --> 00:29:21,216
Men hoeft het niet te weten, bijv
vandaag wil je eten in de kinderkamer.

324
00:29:21,540 --> 00:29:25,179
Het is te laat
zorgen maken over mijn reputatie.

325
00:29:25,380 --> 00:29:28,413
We zijn in Sint-Petersburg
Het is nieuw, Baron.

326
00:29:29,645 --> 00:29:30,979
Ja?

327
00:29:37,020 --> 00:29:40,014
Ijsje. Boodschapper �ek�.
- Bedankt.

328
00:29:44,700 --> 00:29:47,076
Ik kan vanavond niet komen.

329
00:29:47,851 --> 00:29:51,738
Maar kom jij, de boodschapper voor jou
kan mij Your Kitty doen.

330
00:29:52,340 --> 00:29:56,019
Boodschapper a� �ek�, ik kom.
Wat een verspilling van een nacht, hè?

331
00:29:56,220 --> 00:29:59,984
Christen, ik beveel je
spreek met deze jongedame.

332
00:30:00,185 --> 00:30:01,972
Orde, baron.

333
00:30:03,900 --> 00:30:07,888
Laten we niet vergeten dat het in St. Petersburg is
wij zijn nog nieuw.

334
00:30:46,540 --> 00:30:50,899
Ik weet dat uw regeringen dat hebben gedaan
Opmerkingen over mijn verstrooide hersenen.

335
00:30:51,100 --> 00:30:53,991
In feite is het zuinigheid.

336
00:30:54,519 --> 00:30:57,474
Ze wonen in Rusland en meer
komt uiteindelijk bij mij terug.

337
00:30:57,675 --> 00:30:59,598
Ik zal onze minister van Financiën adviseren,

338
00:30:59,799 --> 00:31:03,039
St. Petersburg bezoeken en meenemen
een voorbeeld van Uwe Majesteit.

339
00:31:03,240 --> 00:31:06,339
Hoe zit het met Uwe Majesteit?
hoe zit het met de wetenschap?

340
00:31:06,540 --> 00:31:08,599
Ik hoop dat het geen grote zal zijn.

341
00:31:08,800 --> 00:31:12,779
Maar als de omstandigheden veranderen,
het zal beter zijn iets te winnen dan het te verliezen.

342
00:31:12,980 --> 00:31:15,159
Woorden die de keizerin waardig zijn, Uwe Hoogheid!

343
00:31:15,360 --> 00:31:17,699
Ik zal Stockholm informeren.

344
00:31:17,900 --> 00:31:21,064
Hare Majesteit zorgt,
wanneer is Katerina de Grote.

345
00:31:21,265 --> 00:31:24,216
"Groot" zou correct zijn,
omdat hij regeert als een tsaar.

346
00:31:26,700 --> 00:31:28,467
V�, waar was het geloof 's nachts?

347
00:31:28,668 --> 00:31:31,339
Ik wil om zes uur in de ochtend eten
ze was niet thuis!

348
00:31:31,540 --> 00:31:35,199
Natuurlijk keek Kate weer
wat kleingeld... en ze heeft het gevonden.

349
00:31:35,400 --> 00:31:38,179
Ik geef je
opdat je de keizerin niet belastert!

350
00:31:38,380 --> 00:31:45,053
Maar graaf Lanskoi, dat zie je wel
maar je hoeft hem niet over de moordenaar te vertellen.

351
00:31:47,460 --> 00:31:49,657
Vida, ze dragen mijn pijn.

352
00:32:10,340 --> 00:32:14,692
je vergist je niet
zijn we op de juiste plek?

353
00:32:36,660 --> 00:32:40,773
Wij zijn blij als het vrolijk is.

354
00:32:57,980 --> 00:32:59,147
Schiet weer op

355
00:32:59,348 --> 00:33:02,458
of je kent mijn Russische dromen
alle schoenen voor de neus.

356
00:33:31,820 --> 00:33:34,011
Buig voor mij neer!

357
00:33:37,700 --> 00:33:40,892
Ga dieper! Omlaag!

358
00:33:41,820 --> 00:33:44,454
Dat klopt, officier.

359
00:33:44,740 --> 00:33:47,339
De prins van Braunschweig vertelde mij...

360
00:33:47,540 --> 00:33:49,184
Hij kan nu opstaan.

361
00:33:49,580 --> 00:33:53,699
... als je belangrijkere dingen te doen had,
voldeed niet aan de verwachtingen van de keizerin.

362
00:33:53,900 --> 00:33:56,660
Helaas, ik had geen idee
Je bent een Russische keizerin.

363
00:33:57,820 --> 00:33:59,579
Jullie leugenaars!

364
00:33:59,780 --> 00:34:02,305
Keizerinnen zijn zo nieuwsgierig.

365
00:34:02,506 --> 00:34:05,633
Ik heb je vergadering geannuleerd
met een mooie vrouw?

366
00:34:05,834 --> 00:34:09,092
Ja, met de mooiste.

367
00:34:10,060 --> 00:34:15,254
Je moet je mond houden, baron.
Hoe kan ik dit oplossen?

368
00:34:35,140 --> 00:34:36,767
wie is deze man

369
00:34:36,968 --> 00:34:39,699
Deze man is mijn vriend
Baron Mnchhausen

370
00:34:39,900 --> 00:34:45,779
Ja, prins Potémkin, ho
Ik zal met mijn eigen handen uit het kasteel ontsnappen!

371
00:34:45,980 --> 00:34:48,899
Ga zitten!
- Ik ben geen kind, noch een hond!

372
00:34:50,220 --> 00:34:54,619
Mensen zijn verschillend, hun hart is anders
net als hun neuzen.

373
00:34:54,820 --> 00:34:56,453
Vida, dessert.

374
00:34:56,660 --> 00:35:01,172
Ik mis de smaragd, dat hoeft niet
wees een vogel, geen duivenei.

375
00:35:02,643 --> 00:35:08,932
Dus! En de ketting die ik wil
het wijden aan La Taglioni is voltooid.

376
00:35:09,740 --> 00:35:14,019
Neem het, Prins. Iedereen
een gast op een zeer dure boom.

377
00:35:14,220 --> 00:35:16,650
Kate is geweldig 's nachts
zelfs in de verdediging.

378
00:35:23,620 --> 00:35:25,499
Om een plattelandsmeisje te kussen
het is gemakkelijker, Hoogheid.

379
00:35:25,700 --> 00:35:29,499
Als keizerin vind ik je niet zo leuk?
- Ik hou meer van jouw kleding, niet van jouw kleding.

380
00:35:29,700 --> 00:35:31,893
Dat kan opgelost worden, agent.

381
00:35:32,409 --> 00:35:34,117
Hij moet mij helpen.

382
00:35:38,660 --> 00:35:41,335
Ga hier zitten. Marta!

383
00:35:46,180 --> 00:35:49,099
Bravo! Dat klopt!

384
00:35:50,940 --> 00:35:55,497
Eerst een aperitiefje en daarna iets te eten.

385
00:35:55,780 --> 00:35:59,131
Prins Orlov stak zijn oog uit.

386
00:35:59,500 --> 00:36:03,136
Die twee zijn volgens mij
Te verwend, ze vinden het leuk.

387
00:36:20,160 --> 00:36:22,419
Ik wil vandaag niet gestoord worden, Marta.

388
00:36:22,620 --> 00:36:25,459
Natuurlijk, keizerin.
De eerste avond...

389
00:36:25,660 --> 00:36:29,136
Ik zal me niet inhouden. Bovendien,
het is de tweede avond.

390
00:36:45,580 --> 00:36:48,179
Maar kijk niet samen
laten we verstandig praten.

391
00:36:48,380 --> 00:36:50,059
Redelijk? Moet dat zo zijn?

392
00:36:50,260 --> 00:36:51,229
Luisteren!

393
00:36:51,430 --> 00:36:55,951
Wanneer wordt hij mijn assistent?
Hij kan op elk moment naar mijn kamer komen.

394
00:36:56,981 --> 00:36:57,979
Zeer praktisch.

395
00:36:58,180 --> 00:37:01,099
De keizerin heeft haar hart op dingen gericht
minder tijd, andere vrouwen niet.

396
00:37:01,300 --> 00:37:06,051
Hij wil nog steeds gelukkig zijn.

397
00:37:06,500 --> 00:37:08,179
Zal het blijven?

398
00:37:08,380 --> 00:37:11,539
Hoe lang, Kitty? - Een
een van ons zal weer vrij willen zijn.

399
00:37:11,740 --> 00:37:12,954
Oké, ik blijf.

400
00:37:13,155 --> 00:37:18,429
Hebben ze lang genoeg verstandig gepraat?
Ik denk dat het genoeg is, kom naar mij toe.

401
00:37:19,809 --> 00:37:21,739
Wat is er nu weer aan de hand in Rusland?

402
00:37:21,940 --> 00:37:26,899
De kanselier moet onmiddellijk met u praten.
De Duitse gezant bracht een ontwerpverdrag mee.

403
00:37:27,100 --> 00:37:29,179
Kan het niet vijf dagen zijn?

404
00:37:29,380 --> 00:37:31,939
Nee. Blijf zitten.
Doe het schuim erin.

405
00:37:32,140 --> 00:37:35,859
Zal ik je helpen regeren?
- Nee, ik kan het zelf wel aan.

406
00:37:36,060 --> 00:37:38,979
En wat moet ik doen?
- Je zult het meteen zien.

407
00:37:39,688 --> 00:37:42,379
Pot! Pot! Ik kleed me aan
Ik ga vallen!

408
00:37:42,580 --> 00:37:44,739
Laten we later in vrede praten.

409
00:37:44,940 --> 00:37:47,290
Heers niet te lang.

410
00:38:18,140 --> 00:38:21,219
Houdt hij nog steeds van mij, klootzak?
- Al zo lang, Kitty?

411
00:38:21,420 --> 00:38:23,059
Wees niet aanmatigend, Hieronymus.

412
00:38:23,260 --> 00:38:26,259
Hoe lang ben je daar geweest?
tot mijn dienst, baron?

413
00:38:26,460 --> 00:38:29,379
Honderddrieënzestig dagen,
Majesteit. - Hè?

414
00:38:29,620 --> 00:38:31,776
En honderddrieënzestig nachten.

415
00:38:33,460 --> 00:38:35,699
Misschien heb ik vanavond tijd.

416
00:38:35,900 --> 00:38:37,339
Ik denk het wel.

417
00:38:37,540 --> 00:38:40,254
Ik zal het voor je ontgrendelen.

418
00:38:40,460 --> 00:38:43,339
Prins van Braunschweig
Het lijkt erop dat ik ziek ben, baron

419
00:38:43,540 --> 00:38:48,032
Hij is niet ziek, Hoogheid, dat is hij wel
het is veel erger. Hij is beledigd.

420
00:38:48,631 --> 00:38:52,444
Wie durfde onze gast te beledigen?
- Tsarevna van Rusland.

421
00:38:52,645 --> 00:38:53,739
Ja, baron?

422
00:38:53,940 --> 00:38:56,439
Als de prins van Braunschweig het wist,

423
00:38:56,640 --> 00:39:00,399
Dat de keizerin Potemkin toestond
neem de twijfelachtige persoon hier

424
00:39:00,600 --> 00:39:02,852
Hij zou zeker niet schrijven.

425
00:39:06,380 --> 00:39:08,696
Deze �en�tin?

426
00:39:09,300 --> 00:39:13,019
Sinds Potemkin kwam
O oog, ik denk dat ik er vijf zie.

427
00:39:13,220 --> 00:39:16,499
Als ik meer geld win, zal ik dat doen
heb een tweede auto nodig voor de reis naar huis.

428
00:39:16,700 --> 00:39:21,655
In totaal vijf paarden,
iemand en twee lakeien en...

429
00:39:22,140 --> 00:39:26,015
Uw dame wil onmiddellijk terugkeren
naar Sint-Petersburg. - Maar helemaal niet.

430
00:39:26,900 --> 00:39:29,330
Het bevel van Zijne Majesteit.

431
00:39:30,540 --> 00:39:33,099
Ga weg, neem mijn huid!

432
00:39:33,300 --> 00:39:35,979
Ik zal die Duitse baron vermoorden!

433
00:39:36,180 --> 00:39:39,539
Omdat ik absoluut schors nodig heb,
we moeten het spel beëindigen.

434
00:39:39,740 --> 00:39:43,091
Graaf Lanskoj,
Ik zal je zo hard nodig hebben.

435
00:39:47,220 --> 00:39:50,899
Hij woonde in Hotel Evropa van het publiek.
Heeft Uwe Majesteit orders gegeven?

436
00:39:51,100 --> 00:39:54,344
Graaf Cagliostro mag dat niet doen
Ik kan zoveel lawaai maken

437
00:39:54,545 --> 00:39:55,816
zoals in Koerland.

438
00:39:56,301 --> 00:39:57,617
Pardon, baron.

439
00:39:59,060 --> 00:40:02,179
Weet jij wat een hanengevecht is?

440
00:40:02,380 --> 00:40:05,378
Stel mij geen domme vragen, Hoogheid.

441
00:40:28,220 --> 00:40:31,067
Baron M�nchhausen, u heeft keuze uit verschillende partijen.

442
00:40:31,268 --> 00:40:33,259
Kn�e Pot�mkin heeft het eerste bed.

443
00:40:33,460 --> 00:40:38,739
Je blijft achter de deur en laat niet los
laat niemand binnen voordat het stil is.

444
00:40:38,940 --> 00:40:40,619
Natuurlijk, graaf.

445
00:40:41,766 --> 00:40:44,035
Ga naar buiten en maal!

446
00:40:53,520 --> 00:40:56,332
Nogmaals, je bent klaar om te gaan.

447
00:41:04,020 --> 00:41:05,119
Klaar?

448
00:41:05,320 --> 00:41:08,839
Een ogenblik, Uwe Hoogheid,
er zit een vlieg op mijn neus.

449
00:41:09,040 --> 00:41:12,359
Ga je gang, dwazen!
- Voorbereid.

450
00:41:17,347 --> 00:41:18,552
Koekoek!

451
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
Koekoek!

452
00:41:30,548 --> 00:41:32,580
Wilt u niet gluren, Uwe Hoogheid?
- Koekoek!

453
00:41:35,877 --> 00:41:37,090
Koekoek!

454
00:41:37,440 --> 00:41:40,406
Sta op! Stop onmiddellijk!

455
00:41:41,580 --> 00:41:43,139
Open de deur, graaf Lanskoi!

456
00:41:43,340 --> 00:41:45,810
Ik zal het openen, zodat ze het geluid niet horen.

457
00:41:52,830 --> 00:41:54,184
Jeroen!

458
00:41:58,620 --> 00:42:01,339
Dat is niet mogelijk, Hieronymus...

459
00:42:01,540 --> 00:42:05,219
Helaas moest ik
vervolg de stap met de linkerhand.

460
00:42:05,420 --> 00:42:07,339
Kom, ik breng je naar dokter Limonier.

461
00:42:07,540 --> 00:42:11,176
Bedankt Kitty
maar ik ken een betere dokter.

462
00:42:15,940 --> 00:42:17,858
Dank je

463
00:42:22,700 --> 00:42:27,178
Hij zou die kogel uit mij halen
elke landelijke baard.

464
00:42:27,780 --> 00:42:32,427
En dat wist je, Baron. P�i�el
Je bent er alleen maar om mij te waarschuwen.

465
00:42:33,620 --> 00:42:37,495
Je wilde mij waarschuwen
ook al ken je mij niet.

466
00:42:38,060 --> 00:42:40,139
Dit is meer dan een vriendelijke daad.

467
00:42:40,340 --> 00:42:45,324
Je sprak openlijk met mij
in Koerland ben ik vandaag aan de beurt.

468
00:43:01,060 --> 00:43:04,457
Vind je mij leuk?
- Leuk.

469
00:43:12,540 --> 00:43:18,503
Bedankt, maar de achterkant is mooi.
- Ik ben het met je eens.

470
00:43:22,020 --> 00:43:24,176
Complimenten, Cagliostro.

471
00:43:32,060 --> 00:43:35,730
Houd je van muziek?
- Ik luister liever naar de viool.

472
00:43:49,300 --> 00:43:51,331
Mal� �ert.

473
00:43:56,486 --> 00:43:58,759
Baron M�nchhausen,

474
00:44:00,220 --> 00:44:02,163
over een paar minuten moeten we afscheid nemen

475
00:44:03,321 --> 00:44:06,655
Meneer Kancl heeft een besloten vergadering.

476
00:44:22,060 --> 00:44:24,649
Bescherm deze ring goed.

477
00:44:25,140 --> 00:44:30,175
Wie het aantrekt, zal er achteraan gaan
een uur onzichtbaar.

478
00:44:30,780 --> 00:44:35,815
Kies het uur
zweet zal zijn kracht verliezen

479
00:44:36,060 --> 00:44:39,570
en past alleen als
een gat voor een huilend kind.

480
00:44:42,511 --> 00:44:44,057
Fantastisch!

481
00:44:49,780 --> 00:44:55,355
Als je mij iets zou kunnen vragen,
een zieke man,

482
00:44:56,682 --> 00:44:58,569
wat zou het zijn

483
00:45:00,001 --> 00:45:03,302
Je voelt je niet aangetrokken tot macht en geld.

484
00:45:04,980 --> 00:45:07,250
Dus wat zou je willen?

485
00:45:07,946 --> 00:45:09,146
Snel.

486
00:45:13,580 --> 00:45:19,416
Ik wou dat ik kon blijven
meestal zo jong als ik nu ben.

487
00:45:20,300 --> 00:45:24,573
zo lang
tot ik ongeveer honderd ben.

488
00:45:27,380 --> 00:45:31,493
Uw wens zal worden vervuld.

489
00:45:35,060 --> 00:45:37,171
U bent hier.

490
00:45:50,620 --> 00:45:53,653
Graaf Cagliostro, u staat onder arrest!

491
00:46:04,220 --> 00:46:07,492
Zeg hallo tegen Kateina de Grote van mij.

492
00:46:12,340 --> 00:46:14,371
Wat kan dit betekenen?

493
00:46:32,340 --> 00:46:34,012
Een geweldige eeuw!

494
00:46:37,725 --> 00:46:40,816
Wat is er met jou aan de hand, Johanna?

495
00:46:41,060 --> 00:46:45,099
Ik ben bang dat de familie zich ertegen uitspreekt
de waarschijnlijkheid van dat verloop.

496
00:46:45,300 --> 00:46:47,139
Ik ben een fraudeur!

497
00:46:47,340 --> 00:46:50,459
Maar Johanne, in godsnaam!

498
00:46:50,660 --> 00:46:54,170
Er is misschien een Amerika en� 
sinds ‘wanneer’ werd het ontdekt?

499
00:46:54,500 --> 00:46:58,699
Misschien was hij de man die eerder loog
1000 jaar geleden zei hij dat de mens kan vliegen?

500
00:46:58,900 --> 00:47:03,571
Een man die groot spuugt
fantasie, een andere rijke wereld.

501
00:47:04,140 --> 00:47:06,774
Het is geen truc of magie.

502
00:47:11,580 --> 00:47:13,850
En wat gebeurde er toen?

503
00:47:14,380 --> 00:47:16,969
Is München echt jong gebleven?

504
00:47:19,220 --> 00:47:24,335
Leeft hij echt langer dan andere mensen?

505
00:47:24,860 --> 00:47:30,099
Er zijn momenten waarop
kijk slechts zelden in de spiegel

506
00:47:30,300 --> 00:47:36,619
maar ik denk dat andere mensen dat echt wel doen
zij stierven, alleen Munchhausen niet.

507
00:47:36,820 --> 00:47:39,099
En Kateina?
- Keizerin?

508
00:47:39,300 --> 00:47:42,059
Ja Kateina, zij vlucht ook
ze keek in de spiegel.

509
00:47:42,260 --> 00:47:47,299
En wanneer wordt Mamonov twintig
werd zijn assistent,

510
00:47:47,500 --> 00:47:50,819
ze noemde M�nchhausen
commandant van het Tolsk-regiment,

511
00:47:51,020 --> 00:47:56,658
en stuurde hem naar een veldkamp
bij het fort van O�akiv.

512
00:48:23,660 --> 00:48:25,894
Waar is uw baron?

513
00:48:26,900 --> 00:48:28,939
Bij onderzoek, Uwe Hoogheid.

514
00:48:29,140 --> 00:48:33,413
Heb je hem alleen laten rijden?
- Integendeel, hij liet me hier zitten.

515
00:48:52,860 --> 00:48:55,415
Wat hebben we hier?

516
00:49:02,500 --> 00:49:05,897
Een echte reden om nerveus te zijn!

517
00:49:09,220 --> 00:49:10,569
Onaanvaardbaar!

518
00:49:26,660 --> 00:49:28,219
Waar komt het vandaan?

519
00:49:28,420 --> 00:49:29,400
Van Veldkamp Bender.

520
00:49:29,601 --> 00:49:31,499
Ik draag voor Kn�et Pot�mkin
verslag van mar��el Suvorov.

521
00:49:31,700 --> 00:49:34,259
Hoe lang ben je onderweg?
het is minstens twee dagen reizen.

522
00:49:34,460 --> 00:49:36,259
Ik ben de snelste hardloper ter wereld.

523
00:49:36,460 --> 00:49:37,979
Dus je had anderhalve dag nodig?

524
00:49:38,180 --> 00:49:39,693
Nee, twintig minuten.

525
00:49:40,220 --> 00:49:42,499
Met een kip als ontbijt?
- Ja.

526
00:49:42,700 --> 00:49:44,753
Het is gemakkelijker om sneller te rijden dan te rennen.

527
00:49:45,771 --> 00:49:47,902
Gewoon Baron M�nchhausen
moet hiernaar luisteren.

528
00:49:48,103 --> 00:49:50,179
Ik wilde meneer Baron
Het is lang geleden dat ik je kende.

529
00:49:50,380 --> 00:49:55,019
Er is nu geen tijd, mijn vriend, schiet op
achter Knéet Potimkin.

530
00:49:55,220 --> 00:49:57,979
Ik moet voor O�akiv blijven, nee
Heeft meneer Baron een fiets voor mij?

531
00:49:58,180 --> 00:50:01,799
Als je iets nodig hebt, ik heb het hier op voorraad.

532
00:50:03,045 --> 00:50:04,245
Bedankt!

533
00:50:08,060 --> 00:50:11,013
De snelheid buiten is niet constant.

534
00:50:17,940 --> 00:50:21,400
Kapudan Pa�a is gefuseerd
met 50.000 Krim-Tataren

535
00:50:21,601 --> 00:50:23,976
en vertrek in de richting van O�akiv.

536
00:50:27,500 --> 00:50:31,979
Wanneer Kapudan Paya zal marcheren
snel, zijn leger zal hier over drie dagen zijn.

537
00:50:32,180 --> 00:50:35,711
O�akiv moet erin vallen
het zal niet aankomen of het zal nooit vallen.

538
00:50:36,267 --> 00:50:38,006
Ik zorg dat de kanonnen klaar staan.

539
00:50:40,347 --> 00:50:41,899
Laat mij alsjeblieft.

540
00:50:43,738 --> 00:50:45,063
Laat mij

541
00:50:52,823 --> 00:50:54,802
Hier heb ik! Hier heb ik!

542
00:50:55,820 --> 00:50:59,259
Suvorov belegerde en nam Bender gevangen.

543
00:50:59,460 --> 00:51:01,954
Romantsov ligt voor op Chotin
en dit ook niet.

544
00:51:02,617 --> 00:51:05,915
En we staan voor O�akiv
en zo zijn wij niet bepaald.

545
00:51:06,500 --> 00:51:09,296
Er zijn nog steeds verschillen, mijn beste baron.

546
00:51:09,497 --> 00:51:13,579
Er zouden voor ons 100 mooie stenen nodig zijn
ze vulden de laan van de pier daar beneden.

547
00:51:13,780 --> 00:51:15,652
Denk je?
- Natuurlijk, heer.

548
00:51:16,540 --> 00:51:18,473
Het zijn tien maanden geleden
wij zullen dit fort belegeren.

549
00:51:18,674 --> 00:51:21,739
In München is het de laatste keer
drie dagen waren genoeg.

550
00:51:21,940 --> 00:51:24,509
Potemkin doet dat niet omdat hij een bevel heeft.

551
00:51:24,710 --> 00:51:27,533
En hij gaf twee netos,
omdat ze geen bestelling hebben.

552
00:51:27,740 --> 00:51:30,139
We kunnen morgen al in Oáakiv zijn.

553
00:51:30,340 --> 00:51:35,994
Met jouw ijver hierin,
Ga je er vandaag heen?

554
00:52:32,090 --> 00:52:34,579
Himlhergot!

555
00:52:36,156 --> 00:52:38,556
Dat is niet mogelijk!

556
00:52:38,820 --> 00:52:42,739
Ik bied duizend keer mijn excuses aan
voor deze opzegging, verlenging.

557
00:52:42,940 --> 00:52:47,159
Ik had een ‘slechte’ inschatting, wilde hij
Ik doe alleen wat onderzoek

558
00:52:47,360 --> 00:52:52,834
maar hij is een kanonnier uit liefde voor zijn land
richtte staal recht op je fort

559
00:52:53,035 --> 00:52:54,059
en dus hier ben ik.

560
00:52:54,260 --> 00:52:55,659
Salam Aleikum.

561
00:52:55,860 --> 00:52:58,351
Grijp hem!
- Maar nee, nee...

562
00:52:58,551 --> 00:53:03,205
Ik ben een bekende persoonlijkheid, maar
jullie gaan te ver, jongemannen.

563
00:53:03,406 --> 00:53:05,014
Wacht, ik ga naar beneden.

564
00:53:06,080 --> 00:53:07,339
Grijp hem!

565
00:53:07,540 --> 00:53:09,432
Sta mij toe mezelf eerst even voor te stellen.

566
00:53:10,162 --> 00:53:11,179
Mijn naam is Hieronymus von M�nchhausen.

567
00:53:11,380 --> 00:53:12,399
Handboeien!

568
00:53:12,600 --> 00:53:15,859
Maar, maar, maar,
waar is jouw gastvrijheid gebleven?

569
00:53:16,060 --> 00:53:19,699
Ik zou het liever krijgen
ontbijt en Turkse koffie.

570
00:53:19,900 --> 00:53:22,568
Jij bent mijn gevangene.
- Hoe heb je dat bedacht?

571
00:53:23,740 --> 00:53:25,979
Ik zal het als geschenk aan de sultan geven.

572
00:53:26,180 --> 00:53:32,384
Een slaaf die op een kanonskogel vliegt,
het is vrij zeker dat hij het niet in zijn verzameling heeft.

573
00:55:25,660 --> 00:55:30,187
Het lam werd gedood. De keuken
hij krijgt twintig slagen op zijn voeten.

574
00:55:44,020 --> 00:55:47,779
Je lacht
maar ik zal het nooit leren.

575
00:55:47,980 --> 00:55:53,857
Ik ben hier al meer dan twee maanden, maar...
wat ik het meest mis is een dagelijkse naald.

576
00:55:57,180 --> 00:56:00,338
Er zijn hete dingen.
- Hoe?

577
00:56:00,580 --> 00:56:03,059
Bedoelt hij veelheid?
- Ja.

578
00:56:03,260 --> 00:56:05,979
Vertel me, Selim, hoeveel vrouwen
Ik heb mijn eigen sultan in de harem?

579
00:56:06,180 --> 00:56:08,890
12 hoofd- en 307 secundaire vrouwen.
- Dat betekent niet 'slecht'.

580
00:56:09,091 --> 00:56:10,793
Wil je er zoveel?

581
00:56:10,994 --> 00:56:14,298
Het zou moeilijk voor mij zijn, maar
allemaal tegelijk..? Brrr!

582
00:56:15,180 --> 00:56:18,282
Vandaag bezoekt de sultan de prinses voor het eerst.

583
00:56:18,483 --> 00:56:20,859
Ik wil meer eten, nietwaar?
in de voorafgaande dagen.

584
00:56:21,060 --> 00:56:23,219
Waarom praten ze steeds over dat Italiaanse meisje?

585
00:56:23,420 --> 00:56:25,409
Haar haar is als dat van een ebbenhouten meisje.

586
00:56:25,610 --> 00:56:28,139
Haar ogen zijn blauw als de Zee van Marmara.

587
00:56:28,340 --> 00:56:31,919
Ze zijn als een bloem,
zijn haar is als ivoor...

588
00:56:32,120 --> 00:56:34,233
En de kolf is van marsepein?

589
00:56:34,434 --> 00:56:37,599
Laten we gaan, jongen, naar de eunuch
je bent helemaal verliefd�.

590
00:56:37,800 --> 00:56:40,019
Mijn hart klopt regelmatig.

591
00:56:40,220 --> 00:56:42,379
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
- Ik weet het

592
00:56:42,580 --> 00:56:46,619
Ik heb je niet alleen over haar verteld,
maar het gaat ook om jou.

593
00:56:46,820 --> 00:56:52,299
Ken de wereld en de mensen
misschien kun jij haar helpen.

594
00:56:52,980 --> 00:56:55,933
Vijf ramen van links?

595
00:57:27,180 --> 00:57:29,959
Zal hij de arme man helpen?

596
00:57:30,160 --> 00:57:34,094
Ik zal haar moeten helpen, voor mijn eigen bestwil.

597
00:57:34,880 --> 00:57:38,324
Als ik niets beters kan bedenken,
Ik zal de sultan vermoorden.

598
00:57:51,580 --> 00:57:56,049
Wat maakt het uit?
- Het zal hoogstwaarschijnlijk uw keuken zijn.

599
00:57:56,250 --> 00:58:01,096
Maar waarom zo k�i��?
- Twintig slagen met de stok.

600
00:58:01,980 --> 00:58:04,853
En voor twintig...
Juist.

601
00:58:05,591 --> 00:58:06,459
Doorgaan.

602
00:58:06,660 --> 00:58:11,219
Het schip van de prinses werd vastgehouden
een Ottomaans schip nabij Corfu.

603
00:58:11,420 --> 00:58:17,297
De familie d'Este biedt een losgeld van 1.000 dukaten.

604
00:58:18,340 --> 00:58:24,092
Mijn tweede vraag gaat over de jouwe
de slaaf van Baron M�nchhausen.

605
00:58:24,580 --> 00:58:28,739
De Russische keizerin biedt op hem
Vrijgegeven gelijk aan duizend dukaten.

606
00:58:28,940 --> 00:58:34,448
Een mooie vrouw en een grappige man
kan niet met goud worden ontwikkeld.

607
00:59:00,854 --> 00:59:03,522
Heer Baron!
- Christen!

608
00:59:07,180 --> 00:59:09,899
Mijn goede oude Christen,
het is goed dat je er bent.

609
00:59:10,100 --> 00:59:12,341
Maar dat is niet mogelijk!
- Wat?

610
00:59:12,617 --> 00:59:13,879
Ik dacht lang geleden dat je dood was.

611
00:59:14,080 --> 00:59:17,512
Maar jongen, wat vindt hij van mij?
Ik zal het doen zolang ik wil.

612
00:59:17,713 --> 00:59:20,318
Ook van onze meester
de baron werd een Turk.

613
00:59:20,519 --> 00:59:21,619
Natuurlijk!

614
00:59:21,820 --> 00:59:25,035
Hoe zit het met jou, hoe loopt het af?
Hebben ze je onderweg noedels gevoerd?

615
00:59:25,236 --> 00:59:26,796
Nou, is dat niet eng?

616
00:59:26,997 --> 00:59:30,019
Ik hou helemaal niet van de langzame mars.

617
00:59:30,220 --> 00:59:32,699
Anderen vallen af ​​en eten vet.

618
00:59:32,900 --> 00:59:34,426
Jij blijft bij mij.

619
00:59:34,627 --> 00:59:36,610
Naar de sultan?
- Ja.

620
00:59:36,820 --> 00:59:39,222
Ik kijk meteen wat ik voor je kan doen.

621
00:59:40,180 --> 00:59:42,014
Mijn baron, dat is een man!

622
00:59:44,660 --> 00:59:46,578
Laat ons met rust!

623
00:59:49,260 --> 00:59:50,939
Sta op.

624
00:59:51,700 --> 00:59:53,333
Ga zitten.

625
00:59:54,740 --> 00:59:57,932
Turkije is een prachtig land, Hoogheid.

626
01:00:00,720 --> 01:00:01,739
Met uitzondering van sessies.

627
01:00:01,940 --> 01:00:06,610
Je zit als poppen op stoelen.
Wij zitten dichter bij de grond.

628
01:00:07,620 --> 01:00:11,690
Heb je vandaag een goed idee?
Of...

629
01:00:12,577 --> 01:00:14,476
alsjeblieft
- Bedankt.

630
01:00:15,060 --> 01:00:17,172
Uwe Hoogheid...

631
01:00:18,750 --> 01:00:21,407
je hebt een prachtig platanenpark in Pe�e.

632
01:00:21,608 --> 01:00:24,636
Bouw daar voor
in het tuinhuis van glas.

633
01:00:24,837 --> 01:00:28,259
Glazen wanden, vloeren, tafels, bad...

634
01:00:28,460 --> 01:00:32,208
en glazen bedden, allemaal gemaakt van glas.

635
01:00:32,580 --> 01:00:37,123
Het enige in dit huis
hij komt niet inspecteren, hij wordt sultan

636
01:00:37,327 --> 01:00:41,332
en zijn vrouwen, natuurlijk wel
ze waren dus niet van glas. Helemaal niet

637
01:00:41,533 --> 01:00:49,059
omdat zo weinigen zich zouden bekeren
zoals uw dierbaren zouden kunnen ontvangen.

638
01:00:49,260 --> 01:00:51,693
Ik kon ze vanuit het steegje zien.

639
01:00:52,579 --> 01:00:55,818
Als ik het huis binnenkom, zie ik het
is in alle kamers tegelijk.

640
01:00:56,260 --> 01:01:02,217
Ik zie ze lopen, zitten, vliegen...

641
01:01:03,500 --> 01:01:07,075
Mustafa, onthoofd de bouwer!

642
01:01:07,660 --> 01:01:10,579
Je idee is goed
het glazen huis zal worden gebouwd.

643
01:01:10,780 --> 01:01:15,178
Waarom laat je de bouwer zijn hoofd niet afhakken?
- Het kwam niet bij me op om een ​​glazen huis te bouwen.

644
01:01:15,980 --> 01:01:20,259
Ik wil dat jij mijn vader wordt.
Ik zal je Agu Jani���� maken,

645
01:01:20,460 --> 01:01:24,392
later, of zelfs de Grote Wake.

646
01:01:24,593 --> 01:01:27,840
Maar hij zal mijn geloof moeten aanvaarden.

647
01:01:29,131 --> 01:01:31,779
Dat is niet mogelijk.
- Mijn geloof is het beste!

648
01:01:31,980 --> 01:01:35,411
Wie mag beslissen wat het beste is,
terwijl bijna niemand weet wat goed is.

649
01:01:35,620 --> 01:01:39,099
Wie komt uit Bodenwerder,
het kan geen Turk worden.

650
01:01:39,300 --> 01:01:42,617
Iedereen heeft maar één thuisland,
net zoals ik maar één moeder heb.

651
01:01:43,580 --> 01:01:47,519
Bovendien,
de dood moet vermeden worden.

652
01:01:47,720 --> 01:01:52,059
Wie wil dat jij dingen kunt doen?
- De Heilige Profeet verbiedt wijn.

653
01:01:52,260 --> 01:01:56,599
Water is een heel lekker drankje.
- God, dat kan ik niet beoordelen.

654
01:01:56,800 --> 01:02:01,579
Waar denk je dat het water zelf voor is?
- Om te wassen, Hoogheid, alleen om te wassen.

655
01:02:01,780 --> 01:02:05,619
Vanaf vandaag is er geen wijn meer,
gewoon water!

656
01:02:05,820 --> 01:02:08,614
Hoogheid, ik geef er de voorkeur aan dat het land het weet.

657
01:02:13,260 --> 01:02:19,171
Hoewel de Profeet altijd gelijk heeft,
Ik laat me niet misleiden door zijn woorden.

658
01:02:20,160 --> 01:02:23,770
Maar alleen als niemand het ziet.

659
01:02:24,900 --> 01:02:28,364
Tokajsk� stuurde mij dit
Rustan Pa�a uit Hongarije.

660
01:02:28,565 --> 01:02:31,175
De beste Tokaj, voor zover ik weet.

661
01:02:32,460 --> 01:02:37,251
Ja, heel goed Tokajsk,
maar ik heb al lepe gedronken.

662
01:02:37,452 --> 01:02:38,657
Beter?

663
01:02:47,000 --> 01:02:52,099
Vergeef me dat ik te diep ben
discussie, maar er is Jussuf Pa�a.

664
01:02:52,300 --> 01:02:56,519
Yusuf Pa�a? Hij stuurde er twee
gevangenen en botten. Wat wil hij?

665
01:02:56,720 --> 01:03:02,957
Gedurende de nacht, nadat de karavaan was vertrokken,
ze vulden de Russische pier bij Oakiv met stenen,

666
01:03:03,158 --> 01:03:06,275
en 's ochtends bezetten ze het fort.

667
01:03:07,060 --> 01:03:09,854
Dat was geen slecht idee.
- Dat is zeker.

668
01:03:10,740 --> 01:03:13,249
En Jussuf Pa�a zal komen.

669
01:03:19,900 --> 01:03:23,459
Wie is de schuldige?
- J�, Hoogheid, alleen J�.

670
01:03:23,660 --> 01:03:29,457
Ze snelde naar de beul om je neer te steken
Ga aan het stuur zitten, zodat iedereen het kan zien!

671
01:03:30,340 --> 01:03:34,772
 �Ga verder, � Heer.
All�h is geweldig�.

672
01:03:35,025 --> 01:03:37,198
Uit! Uit!

673
01:03:43,480 --> 01:03:47,680
Waar hadden we het over?
- Over de zin van het leven.

674
01:03:47,890 --> 01:03:50,859
Dat klopt, over Tokajské, tenminste
beter, niet de mijne. Waar is het te vinden?

675
01:03:51,060 --> 01:03:52,380
Van Maria Theresa van V�dn�.

676
01:03:52,581 --> 01:03:55,619
Ik hoor haar vandaag eten
toen de kapper tegen mij zei:

677
01:03:55,820 --> 01:03:58,341
Mijn beste M�nchhausen,
zo vertelde ze mij altijd

678
01:03:58,542 --> 01:04:02,459
deze Tokajské is behoorlijk historisch.

679
01:04:02,660 --> 01:04:07,259
In 1683 bevrijdde het V�de� van de Turk�.

680
01:04:07,460 --> 01:04:12,219
Als er dan geen commandant was
hij dronk niet meer dan een glas,

681
01:04:12,420 --> 01:04:15,799
hij zou nooit optreden
zijn hoofdstroom.

682
01:04:16,000 --> 01:04:18,179
Maar dit is hoe hij de zijne zag
tweemaal een leger van 5000 soldaten,

683
01:04:18,380 --> 01:04:23,934
en dus dankzij Tokaj-wijn
heeft de gouden wetenschap gered.

684
01:04:24,980 --> 01:04:28,934
En dus mijn voorouders
ze verloren de slag bij Kahlenberg.

685
01:04:29,420 --> 01:04:30,983
Is het lekker buiten?

686
01:04:31,184 --> 01:04:34,899
Het is leuk. Zullen we wedden?
- Oké, maar hoe?

687
01:04:35,100 --> 01:04:38,319
Dat is gemakkelijk, mijn dienaar
en mijn zoon behoren tot de gevangenen.

688
01:04:38,520 --> 01:04:42,979
Half v.Chr. naar Wenen, dus dat vanaf
De tijdwaarnemer bracht een fles Tokajský mee.

689
01:04:43,180 --> 01:04:46,219
Wanneer komt je vriendje terug?
- Ik kan dat nu niet lezen,

690
01:04:46,420 --> 01:04:49,579
Hij is een beetje uit vorm en te zwaar.

691
01:04:49,780 --> 01:04:53,939
We moeten dus rekening houden met de wind.
Laten we over een uur praten.

692
01:04:54,140 --> 01:04:56,539
Wil hij mij belachelijk maken?
- Waar gokken we op?

693
01:04:56,740 --> 01:05:01,259
Wanneer komt hij over een uur terug, dm
vrijheid voor u en uw dienaren.

694
01:05:01,460 --> 01:05:04,219
En als Tokajsk� van V�dn�
het zal beter zijn, nietwaar?

695
01:05:04,420 --> 01:05:06,531
Je moet jezelf dus iets afvragen.

696
01:05:08,620 --> 01:05:10,533
En de uren zullen komen!

697
01:05:11,100 --> 01:05:13,131
Wat of wie wil je?

698
01:05:13,440 --> 01:05:16,571
Prinses Isabel d'Este
uit je harem.

699
01:05:19,380 --> 01:05:24,160
Zijn.
Maar wanneer zal hij de wedstrijd verliezen...

700
01:05:25,420 --> 01:05:26,848
Szka salaris!

701
01:05:27,369 --> 01:05:30,643
41, 42, 43, 44, 45, 46...

702
01:05:30,844 --> 01:05:34,542
47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,...

703
01:05:34,743 --> 01:05:39,356
55, 56, 57, 58, 59,...

704
01:05:39,557 --> 01:05:40,799
12 uur, 11 minuten.

705
01:05:41,000 --> 01:05:45,535
Maak je klaar.
Zodra hij de s�l verliet, �as b��.

706
01:05:45,820 --> 01:05:51,019
En het is zestig uur
minuten, dan verlies ik de wedstrijd...

707
01:05:51,220 --> 01:05:53,536
Anders verlies ik mijn hoofd.

708
01:05:55,420 --> 01:05:57,737
Mijn sultan, tweeëntwintig...

709
01:05:57,938 --> 01:06:01,539
Ik heb koorts en ik maak me zorgen
Ik ga nog een stukje verder.

710
01:06:01,740 --> 01:06:06,934
Hoe beter! Ik wil gestemd worden
vijftig minuten. Ik zal in de harem zijn.

711
01:06:11,100 --> 01:06:13,437
Brief voor de Schatkist.
- Ik hoop dat je tijd voor mij kunt vrijmaken.

712
01:06:13,638 --> 01:06:14,599
Absoluut ja.

713
01:06:14,800 --> 01:06:17,819
Onderzoek mij, Sir Baron, en
Ik kom terug, ik zal zo sterk zijn als een dennenboom.

714
01:06:18,020 --> 01:06:19,063
praat niet zoveel en ga slapen

715
01:06:19,264 --> 01:06:21,799
Anders ben ik er over 60 minuten niet
een hoed nodig.

716
01:06:22,100 --> 01:06:24,299
Ik heb amper goedemorgen tegen je gezegd
er is zweet.

717
01:06:24,500 --> 01:06:26,680
Je had een andere echtgenoot moeten kiezen, Christian

718
01:06:26,881 --> 01:06:30,320
het soort dat lijken op tafel verzamelt,
en geen avonturier als M�nchhausen.

719
01:06:30,521 --> 01:06:32,121
Kom op!

720
01:06:33,820 --> 01:06:36,447
 �pijn� tanden!
- Hij heeft het gegeven!

721
01:06:36,970 --> 01:06:38,346
 �pijn� tanden!

722
01:06:39,380 --> 01:06:40,816
Goede tanden!

723
01:06:42,129 --> 01:06:43,372
Goede tanden!

724
01:06:44,650 --> 01:06:45,961
Goede tanden!

725
01:06:47,500 --> 01:06:49,859
Open je mond!
- Het komt niet eens bij me op.

726
01:06:50,060 --> 01:06:52,339
Mensen worden altijd boos op de nieuwe!

727
01:06:52,540 --> 01:06:54,934
Ik moet mijn tanden controleren.
Open je mond!

728
01:06:55,135 --> 01:06:56,335
De Sultan komt!

729
01:06:56,700 --> 01:06:59,175
Ik zal dit niet leuk vinden!

730
01:07:01,060 --> 01:07:05,059
Tien slagen op de voeten
ze werden oud.

731
01:07:05,260 --> 01:07:09,016
Kleed je aan. Laten we dan nadenken
hoe komen we er weer vanaf.

732
01:07:11,140 --> 01:07:15,015
Hoeveel tijd is verstreken?
- Twintig minuten, acht seconden.

733
01:07:25,900 --> 01:07:28,773
Wat als we stilletjes verdwenen?
- Maar ergens.

734
01:07:29,020 --> 01:07:32,375
Een man kan nooit zijn hoofd verliezen,
zolang ik het heb.

735
01:08:26,060 --> 01:08:30,617
Het meest zichtbare voorrecht
Het is jezelf laten liefhebben.

736
01:08:31,140 --> 01:08:34,935
Het is onze plicht lief te hebben.

737
01:09:03,340 --> 01:09:06,499
Nog maar tien minuten, mis het niet
Zijn het twintig, zoon?

738
01:09:06,700 --> 01:09:10,539
3, 4, 5,...

739
01:09:16,220 --> 01:09:18,650
Ik begrijp niet waar hij vastliep.

740
01:09:22,347 --> 01:09:26,121
Dit is Uskub.

741
01:09:34,540 --> 01:09:36,332
Belgrado.

742
01:09:40,860 --> 01:09:43,459
Dat klopt, kleine man!
- Wat, liegt hij?

743
01:09:43,660 --> 01:09:46,230
Ja. Slaap onder de salontafel
op weg naar Belgrado.

744
01:09:46,431 --> 01:09:47,459
M� Tokaj�?
- M�.

745
01:09:47,660 --> 01:09:48,749
Blijf doorgaan!

746
01:09:48,950 --> 01:09:50,779
Ik ben boos, meneer Baron,
Ik zou het waarschijnlijk niet hebben getroffen.

747
01:09:50,980 --> 01:09:53,137
Ik wil niet dat je slaat.
Vraag hem wakker te maken.

748
01:09:53,338 --> 01:09:56,522
Maar...
Niet praten, hij is verpest!

749
01:10:00,060 --> 01:10:03,696
God, ik hoop dat ik niet te laat ben.

750
01:10:16,060 --> 01:10:18,449
Heb je hem gezien, Christian?
- Dat is het niet, baron.

751
01:10:18,650 --> 01:10:20,185
Het is drie minuten.

752
01:10:20,386 --> 01:10:24,059
Wat een slimme geesten.
U klopt.

753
01:10:24,260 --> 01:10:27,338
Maar mijn knieën knikken nog niet, Hoogheid.

754
01:10:28,500 --> 01:10:30,509
Negenenvijftig minuten...

755
01:10:30,911 --> 01:10:34,305
1, 2, 3...

756
01:10:34,506 --> 01:10:36,742
Daar! - Waar?
- B�ec.

757
01:10:36,943 --> 01:10:38,593
5, 6...

758
01:10:47,473 --> 01:10:48,649
Eindelijk, hij draait!

759
01:10:48,850 --> 01:10:52,739
Hartelijke groeten van kapster Marie
Theresa aan Baron M�nchhausen.

760
01:10:52,940 --> 01:10:55,979
Bedankt!
Nou, je hebt het gedaan.

761
01:11:04,380 --> 01:11:08,493
Jij en je twee bedienden zijn vrij.
Nu zullen we zien wat er verder gebeurt...

762
01:11:10,140 --> 01:11:14,049
Kom mijn spullen halen en kijken
snelle boot, ik volg je.

763
01:11:21,940 --> 01:11:25,052
Deze Tokajsk� is echt prachtig.

764
01:11:25,561 --> 01:11:26,910
Mustafa!

765
01:11:28,700 --> 01:11:32,415
Ik haal wijn
en jij krijgt de prinses.

766
01:11:45,140 --> 01:11:49,253
Ik had het niet verwacht
tot snel weer.

767
01:11:52,300 --> 01:11:56,652
Ik niet.
- Ach!

768
01:11:58,940 --> 01:12:02,979
Niet iedereen houdt zijn eigen
een woord zoals u, Uwe Hoogheid.

769
01:12:03,180 --> 01:12:05,735
Houd je prinses!

770
01:12:08,140 --> 01:12:13,819
Wat als de keldermeester wakker wordt?
Hij heeft zichzelf niet voor gek gezet zoals u, Hoogheid.

771
01:12:14,020 --> 01:12:18,054
Je zou nu azijn drinken.

772
01:12:20,780 --> 01:12:22,618
Wat is er mis met hem?

773
01:12:23,460 --> 01:12:26,459
Ze is pas twintig jaar oud.

774
01:12:26,660 --> 01:12:29,249
Hoe de ‘vluchttijd’.

775
01:12:33,460 --> 01:12:35,064
Ik ben vrij, ga je met me mee?

776
01:12:35,265 --> 01:12:38,019
Ik weet niet wat ik met de vrijheid moet doen
Wanneer wil hij weg?

777
01:12:38,220 --> 01:12:39,913
Op dit moment, mijn lieve Selim.

778
01:12:40,180 --> 01:12:44,019
Dus ga je gang,
vriend zonder verlangen.

779
01:12:44,220 --> 01:12:47,969
En ik moet tegen mijn sultan...
maar dat heb ik liever niet.

780
01:13:12,420 --> 01:13:13,979
maak je geen zorgen prinses
ik ben het

781
01:13:14,180 --> 01:13:15,813
Kom snel.

782
01:13:51,460 --> 01:13:53,739
Baron, waar ben je?

783
01:13:53,940 --> 01:13:56,619
Wees geduldig, ren,
hij hoeft zich niet altijd zo te haasten.

784
01:13:56,820 --> 01:14:01,099
Maar misschien leer je het nu
zichtbaar zou kunnen maken, Baron.

785
01:14:01,300 --> 01:14:04,922
Maar Christen,
Ik moet eerst veranderen.

786
01:14:05,123 --> 01:14:07,364
Hier... hier moet het zijn!

787
01:14:16,860 --> 01:14:19,494
Je hoeft niet weg te kijken, prinses.

788
01:14:37,900 --> 01:14:40,105
Het is mijn dank...

789
01:14:41,374 --> 01:14:43,175
en mijn hoed

790
01:14:45,340 --> 01:14:46,747
Prinses!

791
01:14:55,380 --> 01:14:59,619
Waar zullen we varen, prinses?
Naar het einde van de wereld of...

792
01:14:59,820 --> 01:15:01,770
Aan Ben�tek.

793
01:16:29,540 --> 01:16:33,819
Moeten we niet hallo zeggen tegen Carrier?
Je schilderij is nog niet af.

794
01:16:34,020 --> 01:16:35,812
Ligt het aan mij?

795
01:16:36,100 --> 01:16:40,452
Nee, dat is het
Er zitten maar 24 uur in een dag.

796
01:17:27,340 --> 01:17:31,878
Rosalbo, wie is die man
alsof ik hem al kende.

797
01:17:32,079 --> 01:17:35,772
Je kunt geen moment stilzitten,
Casanova?

798
01:17:40,800 --> 01:17:45,949
Casanova, wat roekeloos
laat je weer naar Venetië gaan.

799
01:17:46,150 --> 01:17:47,968
Ik zal je nu één ding vertellen,
naar de speeltafel

800
01:17:48,169 --> 01:17:51,016
je krijgt mij niet
je hebt een te grote test.

801
01:17:51,380 --> 01:17:53,242
Jij bent München

802
01:17:53,443 --> 01:17:57,496
die ik ken uit Lyon
Pa��e, Livorno en Madrid?

803
01:17:58,460 --> 01:18:02,579
De M�nchhausen wiens minnares
de Choiseul verstopte zich in de kast,

804
01:18:02,780 --> 01:18:06,814
in welk oor heeft ze de maan verborgen?

805
01:18:07,371 --> 01:18:08,571
Natuurlijk.

806
01:18:12,380 --> 01:18:15,551
Bent u een bondgenoot van �ert, Baron?

807
01:18:15,752 --> 01:18:19,676
Hij is twintig jaar ouder geworden.

808
01:18:19,877 --> 01:18:21,099
En jij...

809
01:18:21,300 --> 01:18:23,139
Jong blijven is een kunst.

810
01:18:23,340 --> 01:18:29,273
Dan ben ik maar een amateur. ik ben moe
Ik wil niet meer de wereld rondzwerven.

811
01:18:29,474 --> 01:18:35,859
De ogen zouden de wereld wensen,
maar het hart blijft leeg.

812
01:18:36,060 --> 01:18:38,099
het leven is kort

813
01:18:38,300 --> 01:18:43,449
en de dood zal ons verscheuren,
het maakt haar niet uit, het spel is voorbij.

814
01:18:43,740 --> 01:18:46,561
Waarom durf je een jaar lang niet te eten, Casanova?

815
01:18:46,980 --> 01:18:49,884
Ik zal komen en ik zal hier zijn.

816
01:18:50,740 --> 01:18:54,699
Venetië is in carnavalstijd
Veel succes, prinses.

817
01:18:54,900 --> 01:19:01,099
Wees echter voorzichtig
de Inquisitie heeft tienduizend en vijf

818
01:19:01,300 --> 01:19:07,379
en ik heb de macht om goed en kwaad te doen,
zoals hij wil.

819
01:19:07,580 --> 01:19:12,456
Laten we hopen dat het in mijn hoofd zit
Belangrijker dingen, niet twee geliefden.

820
01:19:12,980 --> 01:19:15,779
De wind is nog steeds niet gunstig, Excellentie.

821
01:19:15,980 --> 01:19:17,739
Zodra het verandert, ben ik er klaar voor.

822
01:19:17,940 --> 01:19:21,099
Mijn assistenten onderhouden
onder het pak vuur.

823
01:19:21,300 --> 01:19:25,099
Meneer Blanchard, u bent getrouwd
boven Venetië uitstijgen, dat weten we.

824
01:19:25,300 --> 01:19:28,259
Wij dienen de wetenschap en willen mensen vermaken.

825
01:19:28,460 --> 01:19:33,415
Het maakt deel uit van de kunst van het acteren
één ding, en twee doelen bereiken.

826
01:19:33,980 --> 01:19:36,379
Ik dien alleen de wetenschap.

827
01:19:36,580 --> 01:19:41,331
Laat dit bijgeloof niet gestolen worden,
maakt deel uit van het spel.

828
01:19:55,460 --> 01:19:57,619
Hij woonde in het Palazzo Vendramin.

829
01:19:57,820 --> 01:20:01,549
De Republiek is gereed, mijn Prins,
geef uw gezin voldoening voor

830
01:20:01,750 --> 01:20:05,059
Een buitenlandse avonturier verbergt zich
jouw zuster in onze stad.

831
01:20:05,260 --> 01:20:10,409
Maar we hebben carnaval en dat willen we
buitensporig bloedvergieten te voorkomen.

832
01:20:11,380 --> 01:20:13,859
Heeft onze inquisitie nog suggesties?

833
01:20:14,060 --> 01:20:16,490
Ja, Excellentie.

834
01:20:31,940 --> 01:20:36,507
We zouden naar de opera kunnen gaan
of voor een wandeling.

835
01:20:36,708 --> 01:20:40,299
En later, als hij wil,
voor een uitstapje naar Ridotto.

836
01:20:40,500 --> 01:20:42,338
Draag mijn vader!

837
01:20:42,780 --> 01:20:45,210
Wat als we thuis bleven?

838
01:20:46,380 --> 01:20:49,094
Jij draagt ​​mijn haar, Isabella.

839
01:20:49,620 --> 01:20:51,253
 �test�!

840
01:20:51,820 --> 01:20:56,013
Als kind vond ik het geweldig,
de kinderen lezen eenvoudigweg de verhalen.

841
01:20:56,820 --> 01:20:59,899
En toen ik groter werd
Ze hebben mij verloofd met een oude man

842
01:21:00,100 --> 01:21:03,979
maar het was Visconti, en zo
Het betekende veel voor de ouders.

843
01:21:04,180 --> 01:21:06,848
En toen sleepten ze me naar Istanbul.

844
01:21:07,260 --> 01:21:10,019
Wat is er met mijn jeugd gebeurd
met zijn runs over �test�?

845
01:21:10,220 --> 01:21:13,259
Toen zag je mij achter je
door zijn gesloten raam.

846
01:21:13,460 --> 01:21:16,299
Dat leek allemaal verloren
het was klaar.

847
01:21:16,500 --> 01:21:22,817
Vergeet nooit, liefde, lot
Hij geeft ze geen deeg, hij neemt het gewoon.

848
01:21:23,340 --> 01:21:25,212
En �het jaar is hoog�.

849
01:21:25,500 --> 01:21:27,418
Soms betaal je met je leven.

850
01:21:28,540 --> 01:21:30,223
wat is
-Kuchenreuter...

851
01:21:30,424 --> 01:21:32,699
Wat is er mis met hem?
- Hij is overvallen in een zijstraat!

852
01:21:32,900 --> 01:21:35,819
Is Christian teruggekomen uit Duitsland?
- Ja.

853
01:21:39,820 --> 01:21:42,534
We hebben hem bang gemaakt, het is tijd.

854
01:21:49,651 --> 01:21:51,946
Christen!
- Ja, baron!

855
01:22:16,691 --> 01:22:18,352
Isabella!

856
01:22:19,020 --> 01:22:21,131
Mijn eigen broer.

857
01:22:27,980 --> 01:22:29,413
Het is het niet waard.

858
01:22:30,440 --> 01:22:33,412
Nee, meneer baron, de nacht is voorbij.

859
01:22:34,300 --> 01:22:36,616
Hij was een goede man, Christian.

860
01:22:37,460 --> 01:22:42,131
Een betere dood zou ik mij niet wensen
ook al heb ik nog geen haast.

861
01:22:42,780 --> 01:22:47,258
Zowel in het leven als in de dood,
hij had nog steeds haast.

862
01:22:57,114 --> 01:22:58,179
Hoe gaat het met mijn vader?

863
01:22:58,380 --> 01:23:00,699
De oude man is niet de jongste.

864
01:23:00,900 --> 01:23:05,362
He gave me a letter, a few brunswicks
sausages and a glass of brandy.

865
01:23:06,050 --> 01:23:07,264
Isabella.

866
01:23:09,506 --> 01:23:10,894
Isabella!

867
01:23:13,384 --> 01:23:14,837
Isabella!

868
01:23:45,280 --> 01:23:47,678
Wat moeten we doen, baron?

869
01:23:52,200 --> 01:23:54,675
Niets. Helemaal niets.

870
01:24:51,360 --> 01:24:56,097
Will you accept Mr. Casanova?
- Ja.

871
01:24:59,880 --> 01:25:04,999
Heel Venetië praat over het huwelijk,
die je gisteravond heeft ontmoet.

872
01:25:05,200 --> 01:25:08,799
Ga zitten, alstublieft.
- Arme prinses.

873
01:25:09,000 --> 01:25:13,599
Yes, they pierced my side.
And I fear the worst for Isabella.

874
01:25:13,800 --> 01:25:17,501
Maar nee, ze eet!
- eet hij?

875
01:25:17,702 --> 01:25:18,679
waar is hij

876
01:25:18,880 --> 01:25:20,213
Dus luister.

877
01:25:20,414 --> 01:25:24,313
Abdij van het klooster van Justiniano,
wie is mijn oude vriendin

878
01:25:24,514 --> 01:25:26,819
she secretly sent me a message.

879
01:25:27,020 --> 01:25:30,831
De prinses was vanavond
in het geheim naar het cluster getransporteerd.

880
01:25:31,032 --> 01:25:32,319
Dank je, Casanova.

881
01:25:32,520 --> 01:25:34,599
Helaas kun je er niets aan doen,

882
01:25:34,800 --> 01:25:39,879
maar vooral zullen ze dat wel mogen
om met je ongelukkige vriendin te praten.

883
01:26:03,560 --> 01:26:08,231
Het lot geeft ons geen vaders,
het werkt gewoon.

884
01:26:09,200 --> 01:26:11,994
Het jaar is soms te hoog.

885
01:26:12,880 --> 01:26:18,029
Niet huilen, Isabella.
Ik zal je bevrijden, zoals ik ooit deed.

886
01:26:20,500 --> 01:26:22,848
Deze keer zal het je niet lukken.

887
01:26:25,560 --> 01:26:27,339
Laten we afscheid nemen.

888
01:26:27,540 --> 01:26:30,551
Ik zal minder ongelukkig zijn
wanneer het ver van hier zal zijn.

889
01:26:30,752 --> 01:26:32,457
Je loopt hier gevaar.

890
01:26:44,700 --> 01:26:46,991
Ik zal altijd van je houden.

891
01:26:48,600 --> 01:26:52,580
Vergeet mij. Tot ziens.

892
01:27:05,120 --> 01:27:06,698
Zet dat masker af.

893
01:27:07,043 --> 01:27:10,314
Ik wil zien hoe een man eruit ziet
die zijn zuster levend zal begraven.

894
01:27:12,560 --> 01:27:14,299
Wil je met mij vechten?

895
01:27:14,500 --> 01:27:18,199
Als het mogelijk is, zal ik niet toegeven
in de verleiding komen om je hoofd eraf te trekken.

896
01:27:18,400 --> 01:27:21,664
Elke gondelier neemt je mee
naar het kleine eiland Laguna,

897
01:27:21,865 --> 01:27:24,863
waar het mogelijk is om met een zwaard in de hand te discussiëren.

898
01:27:33,360 --> 01:27:34,679
Wacht hier.

899
01:27:34,880 --> 01:27:37,660
Nee, nee, nee! Alleen wanneer het zal zijn
terugreis betaald.

900
01:27:37,861 --> 01:27:40,149
Je zult vallen in een gevecht.

901
01:27:40,441 --> 01:27:41,857
Hier.
- Bedankt!

902
01:27:42,058 --> 01:27:43,359
Nu kun je in vrede sterven.

903
01:27:43,560 --> 01:27:44,999
Een wandelende man.

904
01:27:45,200 --> 01:27:46,832
Ik kan er niets aan doen, Baron,

905
01:27:47,033 --> 01:27:50,276
Dat eiland lijkt op een muizenval.

906
01:27:58,280 --> 01:28:01,677
wees voorzichtig
zodat hen de weg terug niet ontzegd zou worden.

907
01:28:10,520 --> 01:28:12,233
Wapens, herbouw.

908
01:28:15,562 --> 01:28:16,519
Bedankt.

909
01:28:16,720 --> 01:28:18,813
Mag ik mijn jas houden?

910
01:28:19,014 --> 01:28:21,075
Het is niet de moeite waard om het uit te stellen.

911
01:28:24,280 --> 01:28:25,613
Klaar?

912
01:28:26,378 --> 01:28:27,583
Voorwaarts!

913
01:28:30,440 --> 01:28:31,709
Vind je mijn antwoord leuk?

914
01:28:33,561 --> 01:28:35,638
Klaar? Voorwaarts!

915
01:28:39,900 --> 01:28:44,399
Ik ben hier eigenlijk voor het gevecht
om je geen les te geven in erm.

916
01:28:44,600 --> 01:28:47,279
Bind een koord aan zijn hand!

917
01:28:47,480 --> 01:28:51,673
Hij moet volharden, Francesco,
totdat ze hier zijn met een arrestatiebevel.

918
01:29:01,260 --> 01:29:03,801
Ik zou je natuurlijk kunnen vermoorden
maar ik ga iets anders doen.

919
01:29:04,002 --> 01:29:06,753
Ik zal je de rest van je leven haten.

920
01:29:34,959 --> 01:29:37,775
Nou... Dat zouden we moeten doen!

921
01:29:38,280 --> 01:29:41,134
Ik heb een broek
hij vertrok alleen uit beleefdheid.

922
01:29:44,560 --> 01:29:45,531
Ik moet mezelf bedekken.

923
01:29:45,732 --> 01:29:48,239
Wacht, hij moet eerst naar de hemel.

924
01:29:48,440 --> 01:29:49,973
Snel naar de ‘maan’!

925
01:29:56,240 --> 01:30:00,344
Sneller! Sneller, gondel!
Hij krijgt een volledige leeftijd van geld!

926
01:30:00,545 --> 01:30:02,987
Sneller! Sneller!

927
01:30:35,720 --> 01:30:37,053
Christen!

928
01:30:37,480 --> 01:30:39,910
Op hoeveel ankertouwen?
Blanchard in een pakje?

929
01:30:42,720 --> 01:30:46,037
‘Vier sterke’ touwen, baron.
- Hij heeft er twee verplaatst.

930
01:30:49,364 --> 01:30:51,493
Waar gaat hij heen?
- Waarschuw Blanchard!

931
01:30:52,355 --> 01:30:54,658
Ik blijf hier niet als doelwit.

932
01:30:56,040 --> 01:30:58,749
Sneller, sneller!
Ze zullen bij het pakket zitten.

933
01:31:08,800 --> 01:31:13,198
Ga weg of ik vermoord je
je monogram op je kont!

934
01:31:14,358 --> 01:31:16,391
Volg mij, Christen!

935
01:31:19,080 --> 01:31:22,397
Ik heb altijd al willen vliegen, Baron.
- Houd je vast!

936
01:31:29,120 --> 01:31:31,834
Ze spanden de laatste touwen.

937
01:31:47,760 --> 01:31:49,678
Tot ziens, Venetië!

938
01:31:51,480 --> 01:31:54,194
De hemel zal het werk voor ons doen.

939
01:31:54,600 --> 01:31:58,070
Dus...
het kan nu worden afgedekt.

940
01:32:40,640 --> 01:32:43,035
De zomer is prachtig!

941
01:32:46,840 --> 01:32:49,395
Moeten we nog naar de maan?

942
01:32:51,680 --> 01:32:55,399
Ik hoop dat we aan de andere kant landen
kanten die vanaf de aarde niet zichtbaar zijn.

943
01:32:55,600 --> 01:32:58,439
Ik was altijd boos,
Dat hij het nooit van achteren zal leren.

944
01:32:58,760 --> 01:33:01,554
Hij weet gewoon wat er aan de hand is.

945
01:34:15,642 --> 01:34:17,278
Onaanvaardbaar.

946
01:34:21,180 --> 01:34:23,821
Christian, is dat niet fantastisch?

947
01:34:24,920 --> 01:34:28,826
 �e op de Maan vanuit de boom� 
hangende contrabassen en trompetten,

948
01:34:29,027 --> 01:34:30,539
het verbaast mij niet veel

949
01:34:30,740 --> 01:34:35,875
maar hier is het hetzelfde als hier
ze groeien thuis, dat is raar.

950
01:34:36,200 --> 01:34:37,746
Meneer Baron!
- Wat?

951
01:34:38,065 --> 01:34:39,879
Zal er hier zoiets als mensen zijn?

952
01:34:40,080 --> 01:34:44,919
Ur�it�, Christian, wie zou dat doen
heb die tieners opgegeten, wanneer zullen ze rijpen?

953
01:34:45,120 --> 01:34:46,753
Dat is waar.

954
01:34:47,328 --> 01:34:49,785
Mijnheer Baron...
- Wat?

955
01:34:50,080 --> 01:34:52,732
Kort voor de landing begon het te dagen

956
01:34:53,293 --> 01:34:56,899
en nu komt de zon op,
alsof het middag is

957
01:34:57,100 --> 01:34:59,791
De laatste tijd trillen je handen.

958
01:35:01,000 --> 01:35:04,437
Dit maakt het leven comfortabel,
die wij leiden, Baron.

959
01:35:07,920 --> 01:35:11,317
Wat is er met jou aan de hand, Christen?

960
01:35:12,200 --> 01:35:16,530
Hoewel ik zepen heb, zijn ze zeepachtig
minstens twee dozijn haren.

961
01:35:16,964 --> 01:35:18,312
Christen!

962
01:35:19,293 --> 01:35:22,758
Christen!
- Dat zal de verandering van lucht zijn.

963
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
Christen!

964
01:35:25,200 --> 01:35:28,605
Misschien heeft hij geen slaapziekte?
Christen!

965
01:35:45,518 --> 01:35:47,126
Christelijk...

966
01:35:48,040 --> 01:35:49,876
Christelijk.
- Ja?

967
01:35:50,077 --> 01:35:52,033
Geen honger?

968
01:35:53,544 --> 01:35:54,989
Rijpe huid?

969
01:35:56,680 --> 01:36:00,679
Ik heb een kwart jaar geslapen?

970
01:36:00,880 --> 01:36:03,719
Hoogstens twee uur.

971
01:36:04,600 --> 01:36:08,452
Je kunt je horloge kapot maken
meneer baron, of... - Of?

972
01:36:09,012 --> 01:36:12,302
Of breek ze zoals.
- �tijd om ze te breken�.

973
01:36:14,200 --> 01:36:18,632
toen we schoten
het was lente en de bloemen bloeiden.

974
01:36:19,200 --> 01:36:21,894
Tegen de middag waren de bloemen verdord.

975
01:36:22,095 --> 01:36:24,713
Het is laat in de middag
en deze zijn rijp.

976
01:36:25,680 --> 01:36:27,711
Ze waren rijp.

977
01:36:31,200 --> 01:36:35,313
Doe gek,
je zou kunnen zeggen dat het herfst is.

978
01:37:14,200 --> 01:37:17,175
Daarbovenop bevindt zich een luchtschip
hij dacht aan alles.

979
01:37:18,520 --> 01:37:21,548
Waarom zoiets in stukken hakken
staande contrabas

980
01:37:21,872 --> 01:37:23,714
Ik zou me gewoon niet afwenden.

981
01:37:25,076 --> 01:37:27,130
Ga zitten.
- Ja.

982
01:37:51,417 --> 01:37:54,762
Vreemd, het is weer erg warm.

983
01:37:54,963 --> 01:37:59,197
Die maand is echt
Een vermoeiende ster.

984
01:37:59,560 --> 01:38:03,514
Ik heb dit ding bewaard
ga door je hoofd, baron.

985
01:38:04,080 --> 01:38:08,890
Wat is het jaar op aarde
het is hier al een dag.

986
01:38:09,479 --> 01:38:12,710
Omgekeerd: een dag daar, een jaar hier.

987
01:38:13,197 --> 01:38:15,380
Klopt dat?

988
01:38:15,920 --> 01:38:19,799
Er is een jaar en een dag op de maan
dezelfde lengte, Christen.

989
01:38:20,000 --> 01:38:25,035
Dus over een jaar hier
Wordt een mens in 365 jaar oud?

990
01:38:25,200 --> 01:38:29,638
Dat klopt, elke dag een jaar ouder,
Christelijk.

991
01:38:32,520 --> 01:38:34,694
Wij vertrekken vandaag
terug naar de aarde.

992
01:38:34,960 --> 01:38:39,489
Maar meneer Baron,
Kunnen we niet even tot rust komen?

993
01:38:39,690 --> 01:38:40,759
Hoe lang wil je langer?

994
01:38:40,960 --> 01:38:43,952
Een vrije dag, we vliegen om 12.00 uur.

995
01:38:44,153 --> 01:38:46,434
Deze ster heeft pech.

996
01:38:49,835 --> 01:38:51,118
Onvriendelijk...

997
01:39:07,720 --> 01:39:11,159
Mag ik vragen welke?
zijn de sterren teruggekeerd?

998
01:39:11,360 --> 01:39:12,319
Van de aarde.

999
01:39:12,520 --> 01:39:17,429
Welkom, welkom, nu
Ik zal voor u beschikbaar zijn.

1000
01:39:17,880 --> 01:39:20,459
Hij zal voorlopig even met de dames praten, oké?

1001
01:39:20,660 --> 01:39:22,133
Maar natuurlijk.

1002
01:39:23,202 --> 01:39:24,837
Bijgerecht.

1003
01:39:27,920 --> 01:39:31,279
 ��k� se, �e � eerder
er waren ook mensen van de aarde.

1004
01:39:31,480 --> 01:39:34,499
En elke keer vroegen ze zich af:
het hoofd moet gescheiden zijn van het lichaam.

1005
01:39:34,700 --> 01:39:37,799
Het lijkt gemakkelijk,
Ik had het niet verwacht, mevrouw.

1006
01:39:38,000 --> 01:39:39,379
En het is zo praktisch.

1007
01:39:39,580 --> 01:39:43,919
Terwijl mijn hoofd met jou ruzie maakt,
mijn handen zorgen voor het huishouden.

1008
01:39:44,120 --> 01:39:47,704
ڞasn�!
Dat zou iets voor onze vrouwen zijn.

1009
01:39:48,000 --> 01:39:49,441
Bovendien zouden ze dat graag willen

1010
01:39:49,642 --> 01:39:53,599
Ze bewegen zich van elkaar af
ze houden er niet zo van om uit elkaar te gaan.

1011
01:39:54,080 --> 01:39:56,055
het leven is zo kort

1012
01:39:57,160 --> 01:40:01,143
mag ik het vragen mevrouw
Hoe oud ben je?

1013
01:40:01,300 --> 01:40:02,959
Probeer te zoeken.

1014
01:40:03,160 --> 01:40:04,719
Kijk mij recht aan.

1015
01:40:04,920 --> 01:40:07,111
Je zou mij een beetje moeten omdraaien.

1016
01:40:08,493 --> 01:40:10,257
alsjeblieft
- Bedankt.

1017
01:40:15,080 --> 01:40:19,298
In jouw geval wel
maar zeer welkom, mevrouw.

1018
01:40:19,440 --> 01:40:22,919
Ik heb een vriendin
Ik ben 27 dagen oud.

1019
01:40:23,120 --> 01:40:26,582
Maar weet dit. Ik ben dronken
slechts 23 dagen en 3 uur.

1020
01:40:26,760 --> 01:40:29,519
Ik ben 23 dagen weg geweest,
is dat onaanvaardbaar?

1021
01:40:29,720 --> 01:40:34,079
Ik zou je het allerbeste willen
17 dagen en 1 zwak uur.

1022
01:40:34,280 --> 01:40:37,093
Sorry, ik heb mijn lichaam hier niet.
- Ja, codeer.

1023
01:40:37,194 --> 01:40:39,439
Hij ziet er jong uit.
- Echt?

1024
01:40:39,920 --> 01:40:43,711
Het is niet gevaarlijk om het lichaam te verlaten
zulke mooie vrouwen in de steek gelaten?

1025
01:40:43,920 --> 01:40:46,998
Ik heb het thuis door elkaar gehaald.

1026
01:40:47,240 --> 01:40:48,270
Zeer redelijk!

1027
01:40:48,471 --> 01:40:52,665
Je kunt dit soort domme dingen niet doen
jij hebt nooit een hoofd.

1028
01:40:53,840 --> 01:40:55,959
Hoe oud ben ik geweest?

1029
01:40:56,160 --> 01:40:59,574
Kalmeer maar, het is al 3 uur geleden, je bent nog niet rijp.

1030
01:40:59,720 --> 01:41:03,235
Niet eens een vreemde hier
Manen leven niet langer dan wij.

1031
01:41:03,520 --> 01:41:05,440
En wanneer aarde en land,

1032
01:41:05,647 --> 01:41:09,875
oplossen zoals wij
in een flits en verdwijnen in de ruimte.

1033
01:41:11,400 --> 01:41:16,435
Het geldt niet voor mijn land, maar...

1034
01:41:17,120 --> 01:41:20,479
Er is hier niets anders bij jou,
geen� te�e�n�?

1035
01:41:20,680 --> 01:41:22,536
Gewoon vitamines.

1036
01:41:23,720 --> 01:41:27,759
Weet jij tenminste wat een varken is?
- We hebben geen varkens.

1037
01:41:27,960 --> 01:41:31,459
mijn god
Een dag bier, een dag feest!

1038
01:41:31,660 --> 01:41:36,438
Koppen kunnen verwijderd worden, fruit
bomen brengen kinderen voort... Nee, nee, nee...

1039
01:41:36,820 --> 01:41:39,467
En dit ga ik tegen mijn Rieke zeggen...

1040
01:41:46,800 --> 01:41:48,875
Sorry, het spijt me.
- Alsjeblieft.

1041
01:41:49,076 --> 01:41:50,276
Christen!

1042
01:41:51,400 --> 01:41:55,050
Wees niet boos, baron,
Dat ik een slachtoffer ben.

1043
01:41:55,251 --> 01:41:56,719
Wat is er, praat.

1044
01:41:57,985 --> 01:42:02,433
Ik ga waarschijnlijk dood
net toen ik tot rust kwam.

1045
01:42:04,800 --> 01:42:06,934
De oude aardbewoner sterft.

1046
01:42:07,135 --> 01:42:09,357
Ja. Haal mij weg.
- Ja.

1047
01:42:13,480 --> 01:42:19,038
Het wordt mijn eerste reis
zonder jou, baron.

1048
01:42:21,080 --> 01:42:23,430
Ik zal je zo erg missen.

1049
01:42:23,920 --> 01:42:27,629
Ik denk dat ik dat zou doen
hij bleef liever bij jou.

1050
01:42:29,240 --> 01:42:35,199
River en de kinderen, wees niet boos op mij,
Ik was zo lang thuis.

1051
01:42:35,400 --> 01:42:37,576
Ze zullen zeker niet boos op je zijn.

1052
01:42:38,281 --> 01:42:40,190
Reken daar maar op, jij...

1053
01:42:40,704 --> 01:42:43,188
Wat zou ik zonder jou doen?

1054
01:42:44,640 --> 01:42:47,035
Ik had zorg nodig
minstens één vriend.

1055
01:42:49,920 --> 01:42:52,190
Geachte heer Baron...

1056
01:42:53,800 --> 01:42:58,010
Ik heb jou... Ik heb jou...

1057
01:42:58,265 --> 01:43:01,076
adres op voornaam?

1058
01:43:08,640 --> 01:43:12,913
Hieronymus, oude broer.

1059
01:43:14,099 --> 01:43:16,859
Wij tweeën als an�l�.

1060
01:43:21,520 --> 01:43:23,550
Kom snel naar mij toe...

1061
01:43:25,578 --> 01:43:29,337
Maar... neem de tijd.

1062
01:43:31,640 --> 01:43:34,647
Ik laat je mijn geweer achter.

1063
01:44:08,600 --> 01:44:13,999
"De mens is als een kip"
die opkomt en oplost.

1064
01:44:15,560 --> 01:44:19,051
Deze doodsmethode was passend
M�nchhausen's dichters en voortreffelijkheden,

1065
01:44:19,252 --> 01:44:24,230
geen aardse manier van leven
en verkruimelen tot stof.

1066
01:44:24,600 --> 01:44:29,157
Het leven was vanzelfsprekend
alleen op aarde betekenisvol.

1067
01:44:29,900 --> 01:44:37,235
Daarom kwam hij hier terug, om nieuw wakker te worden
naar avontuur, naar nieuw lijden,

1068
01:44:37,440 --> 01:44:39,211
en voor een nieuwe vader.

1069
01:44:41,840 --> 01:44:46,158
Het is koud, Hieronymus,
laten we naar binnen gaan. - Ja.

1070
01:45:06,040 --> 01:45:11,341
M�nchhausen keerde vervolgens terug naar Pa�e,
om getuige te zijn van de onthoofding van een ander

1071
01:45:11,542 --> 01:45:12,919
in naam van vrijheid en gelijkheid.

1072
01:45:13,120 --> 01:45:16,962
1789. Franse revolutie.
- Juist.

1073
01:45:17,440 --> 01:45:19,437
En hij zag Pa�� weer,

1074
01:45:19,640 --> 01:45:24,299
toen hij aan de zijde van Marl Blücher en de koning stond
Schwarzenberg trok de Tuilerieën binnen.

1075
01:45:24,500 --> 01:45:27,879
In 1814?
Maar Baron, u moet gelijk hebben.

1076
01:45:28,080 --> 01:45:30,439
Münchhausen stierf in 1797.

1077
01:45:30,640 --> 01:45:33,700
Er staat een fout in de encyclopedie
De heer von Hartenfeld.

1078
01:45:34,240 --> 01:45:37,955
Anderen stierven, hij bleef zoals hij was.

1079
01:45:38,160 --> 01:45:41,432
Anderen landden, hij ging verder.

1080
01:45:42,240 --> 01:45:47,951
Hij wilde niet uitwissen omdat hij van rusteloosheid hield.
En hij kon geen vrede vinden omdat hij zich niet afwendde.

1081
01:45:48,800 --> 01:45:53,145
Keer op keer keerde het moment terug,
toen hij angst bij mensen wakker maakte.

1082
01:45:53,583 --> 01:45:57,221
Zodra het vreemde land zijn thuisland werd,
hij moest werken

1083
01:45:57,589 --> 01:46:03,132
Omdat hij liefde en vertrouwen heeft
stervelingen geven alleen aan andere stervelingen.

1084
01:46:03,880 --> 01:46:08,596
In 1848 vocht hij met Radeckém
in Lombardije.

1085
01:46:09,216 --> 01:46:12,679
Hij was in Mexico toen hij dat was
gedekt door Maxmilion.

1086
01:46:12,880 --> 01:46:14,909
1867?

1087
01:46:15,451 --> 01:46:17,517
En als hij niet stierf, leeft hij nog steeds.

1088
01:46:21,640 --> 01:46:24,636
Precies, mijn heer.

1089
01:46:32,240 --> 01:46:36,638
In 1900 trouwde hij met een mooi meisje

1090
01:46:39,560 --> 01:46:40,823
Hij zit hier.

1091
01:46:56,880 --> 01:47:00,311
En als hij niet stierf, leeft hij nog steeds.

1092
01:47:06,880 --> 01:47:08,319
Breng me naar huis, Fritz.

1093
01:47:08,520 --> 01:47:11,179
Een ogenblikje, schatje, ik wil het gewoon
Vraag de baron of...

1094
01:47:11,380 --> 01:47:14,389
Kom alsjeblieft naar huis... nu.

1095
01:47:16,800 --> 01:47:20,959
Sorry, maar mijn verloofde...
- Natuurlijk, wees niet ontmoedigd.

1096
01:47:21,160 --> 01:47:25,119
Bedankt voor je toegeeflijkheid,
een werkelijk opmerkelijk verhaal.

1097
01:47:25,320 --> 01:47:27,431
Doei.
- Veel plezier.

1098
01:47:33,200 --> 01:47:37,996
Waarom heb je het meisje bang gemaakt?
Je had niet de hele waarheid moeten vertellen.

1099
01:47:38,720 --> 01:47:42,519
Ga weg, begin een nieuw leven.

1100
01:47:42,720 --> 01:47:45,671
Let niet op mij
dat zou mij pijn doen.

1101
01:47:46,072 --> 01:47:48,886
Ik zal niet alleen zijn als ze weggaat.

1102
01:47:49,087 --> 01:47:53,359
Nee, dat wil ik niet
om mij te vergeten.

1103
01:47:53,560 --> 01:47:56,849
Dezelfde tijd dat het over jou gaat
oud als kind

1104
01:47:57,050 --> 01:47:59,198
en schrijft jaren in je gezicht.

1105
01:48:00,240 --> 01:48:04,513
Ik wil niet meer jong zijn
als�je oud bent�.

1106
01:48:05,080 --> 01:48:09,990
Ik wil niet verder gaan, en dat kan ook.

1107
01:48:11,800 --> 01:48:13,831
Omdat ik van je hou.

1108
01:48:20,400 --> 01:48:25,196
Ik geef vaak cadeaus uit mijn vrije tijd terug
in de handen van het lot.

1109
01:48:26,880 --> 01:48:31,756
De jeugd zal er een mens van maken
half God en half mens.

1110
01:48:33,320 --> 01:48:35,192
Ik wil alles.

1111
01:48:37,480 --> 01:48:39,750
Ik wil de rest.

1112
01:49:48,934 --> 01:49:51,914
Einde