1 00:00:28,720 --> 00:00:32,040 Produs de Atresmedia Cine 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,560 Atlantia Media 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,040 La Terrasa Films 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,480 Ikiru Films 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,000 A-Pe-Seis La Pelicula A-I-E 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,800 cu participarea Atresmedia 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,200 Netflix 8 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 Mogambo 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 Mediabrands Content Studio 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Vodafone 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Cu sprijin financiar guvernului 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,520 și Ministerul Spaniol al Culturii 13 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Da, L-10. 14 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Care este pretul? 15 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 Să vedem. 16 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Daca in rate... 17 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Nu, nu. Nu, scuze. 18 00:02:45,720 --> 00:02:47,800 Nu în rate, toate deodată... 19 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Bine. 20 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 Plată unică – 700 euro. 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,720 Dar este auriu? 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,880 Este doar cel mai recent model a acestui brand. 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 Nu, nu, nu. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,440 Acesta este primul smartphone... 25 00:03:03,480 --> 00:03:04,600 Îl cumpăr pentru fiica mea. 26 00:03:04,640 --> 00:03:05,760 Are 13 ani. 27 00:03:05,920 --> 00:03:08,160 Să o luăm de la capăt. Da? 28 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 De la L-1. 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 nu, Acesta a ieșit de pe piață acum câțiva ani. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,200 Ah, nu mai este la vânzare. 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,200 L-2? 32 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 si el. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,520 - 3? - Nu. 34 00:03:21,440 --> 00:03:24,400 Arată-mi oricare nu mai scump de două sute. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Asta nu a fost suficient... 36 00:03:36,240 --> 00:03:37,320 La naiba... 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Infecție... 38 00:04:09,480 --> 00:04:14,000 HOTEL EL ESPINAR 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,440 - Ne pare rău, aveți o plată suplimentară. - Ce? 40 00:04:19,480 --> 00:04:20,360 Așteaptă. 41 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 Suprafata? 42 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Plată suplimentară pentru ce? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Pentru parcare. 44 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 Cum este asta? 45 00:04:26,720 --> 00:04:28,880 Avem o mașină Am stat afară toată săptămâna. 46 00:04:28,920 --> 00:04:32,680 Aici scrie că sâmbătă Pe 30 ai intrat în parcare. 47 00:04:32,720 --> 00:04:33,480 Ei bine, da. 48 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Când ne-am mutat a întrebat angajatul tău, 49 00:04:36,160 --> 00:04:39,360 este posibil să descarci lucruri? in parcarea subterana, langa lift. 50 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Dar am plecat imediat. 51 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Clar. Si pe cine ai intrebat? 52 00:04:42,920 --> 00:04:45,520 Nici idee nu putem cunoaște tot personalul. 53 00:04:45,560 --> 00:04:46,320 Scump! 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Reduceți sunetul, vă rog. 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,680 Nu ne amintim. 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,760 BINE. Îl voi întreba pe manager. 57 00:04:50,800 --> 00:04:52,720 Nu, nu trebuie să suni pe nimeni. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 Nu am explicat clar? 59 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Nu am parcat mașina acolo. 60 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Nu ne crezi? 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,920 Nu asta e ideea, doamnă. 62 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Și ce? 63 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Nu stiu, te rog explica. 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,400 Ai îndoială? 65 00:05:03,440 --> 00:05:05,760 Prin aceea că că nu am folosit parcarea? 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,600 Explica-mi, nu inteleg... 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,560 Care este suprataxa? 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,240 Nu! Voi vorbi cu managerul. 69 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 - Te rog, Laura. - 20 euro. 70 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 E în regulă, voi plăti. 71 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Îi vei lăsa să ne fure? 72 00:05:17,240 --> 00:05:18,000 Da? 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 Despre ce vorbim, Laura? 74 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 Doar 20 de euro. 75 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Plată. Plătește, plătește. 76 00:05:26,160 --> 00:05:27,280 Incredibil. 77 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 - Ce îi înveți pe copii? - Te rog... 78 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Pleacă-ți capul în fața tuturor. 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 Vă rog să nu faceți un munte dintr-un deal de cârtiță. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 Copii, hai să mergem. 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 Mamă, nu ar trebui să-i faci asta tatălui tău. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 Fugi după mama. 83 00:05:44,440 --> 00:05:45,520 Multumesc. 84 00:05:46,960 --> 00:05:47,920 iartă-ne. 85 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 A fost o astfel de zi. 86 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 Anul Nou a adus un front rece... 87 00:05:53,200 --> 00:05:56,160 CENTRU DE CONTROL TRAFIC 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Coloane de termometru a scăzut sub zero. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 La naiba. 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Vizualizați terminalele de comunicații de urgență. 91 00:06:20,520 --> 00:06:21,760 Bună seara. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Pentru ce ai venit? 93 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 Bună întrebare. Gripa, ghici ce? 94 00:06:25,400 --> 00:06:26,320 Ce altă gripă? 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Să ai atât de multă gripă este ceva ce trebuie să poți face. 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - A adunat toate speciile, cu excepția păsărilor. - El? 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,360 -Vorbiți de Victor? - Da. 98 00:06:32,400 --> 00:06:33,280 Și asta? 99 00:06:33,320 --> 00:06:35,480 Pacientul gripal m-a părăsit fara vacanta 100 00:06:35,520 --> 00:06:37,400 dar îmi voi mânca plăcinta de sărbători. 101 00:06:37,440 --> 00:06:38,200 Da. 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 - Veţi? - Nu, nu. 103 00:06:39,520 --> 00:06:40,560 Bine, gluten. 104 00:06:40,600 --> 00:06:41,760 A treia oară, Sandra! 105 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Este a treia oară când îl înlocuiesc. 106 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Din cauza lui, călătoria mea a fost anulată. 107 00:06:46,160 --> 00:06:47,520 Serios? Și cu cine? 108 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Da cu mama. 109 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 Ea se înțelege cu mine de când am renunțat la vârstă. 110 00:06:51,440 --> 00:06:56,000 Nici nu știu cine e mai ușor: cu ea sau cu noul nostru prieten - 111 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 furtuna de zapada. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,360 - Există un nume? - Da. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Michaela, cu un „ka”. 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Michaela cu un „ka”. 115 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Va mai fi o noapte. 116 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 MICHAELA 117 00:07:53,240 --> 00:07:54,480 ce ai... 118 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 Da? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,000 Leu. 120 00:08:02,040 --> 00:08:02,880 Buna ziua. 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,040 Unde eşti acum? 122 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 În timpul conducerii, unde altundeva? 123 00:08:05,240 --> 00:08:06,280 Mă duc la Segovia. 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,400 Porți căști, sper. 125 00:08:08,440 --> 00:08:09,360 Da... 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,360 Dar ce? 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,440 Da… 128 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 Mi-ai citit e-mailul? 129 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Nu, nu a fost timp, scuze. 130 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Am plecat în grabă. 131 00:08:17,000 --> 00:08:18,320 - Ce este în el? - Ce este în el? 132 00:08:18,360 --> 00:08:21,200 Ai dat peste ea pentru proceduri disciplinare. 133 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Ce naiba, Felipe? eu... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Nu vor îndrăzni. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Mai am 2 ani pana la pensionare. 136 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Mai bine contactați-mă unui avocat al sindicatului. 137 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 De la avocații sindicatului nu folosește. 138 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Va trebui să angajezi unul privat. Stii cat costa? 139 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Știi bine. 140 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 Acest lucru este nedrept. 141 00:08:36,600 --> 00:08:38,160 Sunt în poliție de 40 de ani. 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,160 Îmi fac datoria. O fac! 143 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 Ne vom da seama de ceva. 144 00:08:42,160 --> 00:08:45,680 Voi vorbi cu ei. Voi testa apele, ca să spun așa. 145 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 Și apropo, Leo, ce se întâmplă cu tine și Martha? 146 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Îmi pare rău? Ce? 147 00:08:49,520 --> 00:08:51,760 Soția mea a spus că ești la amănunțit cu ea. 148 00:08:51,800 --> 00:08:55,040 Că Martha și-a luat fiica și s-a dus la părinții ei în afara orașului. 149 00:08:55,080 --> 00:08:57,360 Felipe, soția ta este o bârfă. 150 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 S-au dus acolo de sărbători. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Dar dacă află, e sfârșitul. 152 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 Marta nu mă va ierta, mai ales fiica mea. 153 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 Nu i-ai spus soției tale, nu-i așa? 154 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Nu vă faceți griji. Eu sunt mormântul. 155 00:09:09,160 --> 00:09:11,400 În care mă vei îngropa! 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,960 - Leo, vorbim când te întorci. - Stai. 157 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Decideți-vă despre un avocat. 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Felipe, nu închide! 159 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 O naiba... 160 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 Am inteles... 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,200 Madridul se pregătește să primească trei regi-magi. 162 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 Oamenii se aliniază pe străzi sa le vad... 163 00:09:36,960 --> 00:09:37,880 Leu? 164 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Salut dragă. 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,000 Încă nu ai sosit. Unde ești? 166 00:09:42,040 --> 00:09:43,640 Ninsoarea este groaznică. 167 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 Abia ne târăm aici. 168 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Deci nu vei veni. 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Nu asta am vrut să spun. 170 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Am vrut să spun că voi fi acolo mai târziu. 171 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 ma gandesc mult mai tarziu. 172 00:09:54,640 --> 00:09:55,520 Mare. 173 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 N-ai putea pleca mai devreme? 174 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 Julia a vrut să te vadă înainte de culcare. 175 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 Nu sunt cursuri mâine, lasă-l să aștepte. 176 00:10:01,880 --> 00:10:03,240 I-ai cumpărat un cadou? 177 00:10:03,280 --> 00:10:04,880 - Da, dar eu... - Dar ce? 178 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Nimic, nimic. Mă duc. la revedere. 179 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Leu... 180 00:10:07,520 --> 00:10:09,680 Va tinem la curent... 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,680 Noaptea Diavolului a celor Trei Magi... 182 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Răniți-vă. 183 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Gata. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 Benzina este la zero. 185 00:11:07,320 --> 00:11:08,360 Ce? 186 00:11:08,520 --> 00:11:10,280 Suntem fără benzină. 187 00:11:12,640 --> 00:11:14,600 Nicio problemă, ne oprim la o benzinărie. 188 00:11:14,640 --> 00:11:15,920 Hai sa umplem rezervorul... 189 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 Asta e. 190 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Da. 191 00:11:19,800 --> 00:11:21,640 Hei, ce mai faci acolo? 192 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Gândește-te, am rămas blocați într-un ambuteiaj. 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 Nu e vina ta. 194 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 S-ar putea întâmpla oricui. 195 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Sfatul a fost verificat... 196 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 ei înșiși, era clar. 197 00:12:00,960 --> 00:12:02,520 Nu e nimic al naibii! 198 00:12:02,960 --> 00:12:06,200 Sârbii știau totul de aceea ne-au devansat. 199 00:12:06,680 --> 00:12:09,080 Cu siguranță cineva a vărsat fasolea. 200 00:12:09,440 --> 00:12:10,200 Ești ticălos! 201 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Hai, taci! 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,240 Du-te cu el. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,360 Camionul a blocat totul! 204 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 Am o idee. 205 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Da, asta e o prostie completă. 206 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Exact! 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 Nimeni nu se așteaptă la asta. 208 00:13:15,560 --> 00:13:16,960 Crezi că e ușor? 209 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 Ei bine, da! 210 00:13:18,520 --> 00:13:20,960 Dar oamenii? că stau în mașini. 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Nimic! 212 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Nu contează, nu? 213 00:13:23,560 --> 00:13:27,760 Chiar dacă ne observă, nimeni nu va ridica un deget. 214 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 Nu le furăm banii. 215 00:13:31,080 --> 00:13:34,000 Nimeni nu o va face riscă-ți viața chiar așa. 216 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 Asta e sigur. 217 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Uite, frate! 218 00:13:36,880 --> 00:13:38,920 Ai de gând să-l asculți din nou? 219 00:13:38,960 --> 00:13:40,640 Acesta este un semn, răspund! 220 00:13:40,760 --> 00:13:43,680 Această dubiță a ajuns singură în mâinile noastre. 221 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 esti sigur? 222 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Sunt împotriva ei. 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,200 Aşa... 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Voi doi veți merge primii, eu voi urma. 225 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 Și rămâi rece în mașină. 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,280 Juan, ce mai faci? 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Prost. Și situația se complică. 228 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 A căzut aproape 15 centimetri. 229 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Ai tot echipamentul? 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 În afară de urgență. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Da, toate. 232 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 Ce este pe autostrada? 233 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 Încă se mișcă. 234 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Este clar. Iată ce faci... 235 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 Deschideți al 3-lea tunel dinspre sud și curățați ieșirea de nord. 236 00:14:22,240 --> 00:14:23,640 Trebuie să diluăm traficul. 237 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Bine, Laura. Ne vedem mai târziu. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 hai sa. 239 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 La naiba... 240 00:14:29,240 --> 00:14:32,600 Michaela a atins deja 30 de drumuri locale. 241 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 Viscol paralizat tot centrul peninsulei, 242 00:14:35,720 --> 00:14:38,240 inclusiv două regiuni autonome... 243 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Ei bine... 244 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Va merge. 245 00:15:13,840 --> 00:15:14,920 bine... 246 00:16:09,840 --> 00:16:10,920 La naiba! 247 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Băieți, avem o problemă. 248 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Verifică ce este acolo. 249 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Amenda. 250 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 Costa, acesta este Mario din 135th. 251 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Raportați la poliție! 252 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 Suntem jefuiti chiar acum! 253 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 - Totul e bine? - Da! 254 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 ce faci? 255 00:17:37,440 --> 00:17:38,720 aprind căldura. 256 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Vezi tu, ferestrele sunt acoperite de zăpadă. - Oprește-l. 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,400 Economisiți gazul. 258 00:17:42,440 --> 00:17:44,720 - Dar nimic nu se vede. - Ce să vezi acolo? 259 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 Ce să vezi? Suntem ferm plantați. 260 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 - Decupla, ai al tău. - L-am lăsat acasă. 261 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Nu mă deranjează! 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 Ce aveți de gând să faceți? 263 00:17:51,280 --> 00:17:53,840 - Nu-mi va da un power bank! - Pentru că e al meu! 264 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Opreste-te! 265 00:17:54,760 --> 00:17:58,960 Cel care va urlă, O să te scot din mașină, bine? 266 00:17:59,400 --> 00:18:00,440 Javi? 267 00:18:00,680 --> 00:18:03,760 Javi, pentru numele lui Dumnezeu, raspunde, ce se intampla? 268 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 Ești curajos cu ei. 269 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Ce vrei sa spui? 270 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 Nu fi prost. 271 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 Ești nedrept cu mine. 272 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 - Nedrept? - Da. 273 00:18:16,840 --> 00:18:19,360 A fost nedrept dar nu am spus nimic. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 Și nu fac peșteră ca tine. 275 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 Javi, asculți? 276 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 Eu mă susțin. 277 00:18:26,560 --> 00:18:28,240 Îmi rezist mereu! 278 00:18:28,280 --> 00:18:29,360 Nu amestecați! 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Mă bag în cale? Ce vrei să spui? 280 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 Renunţă! Despre ce fel de prostii vorbesti? 281 00:18:33,120 --> 00:18:34,360 Eu mă susțin. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 Îmi rezist mereu! 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Ajunge deja cu construcția nebună! 284 00:18:37,960 --> 00:18:38,720 tata! 285 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 - Ce?! - Uite! 286 00:18:45,120 --> 00:18:46,080 Jos, jos. 287 00:18:46,120 --> 00:18:48,120 Ascunde, ascunde! 288 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Nu există întoarcere, știi? 289 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Trebuie să facem asta. 290 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Totul este gata! 291 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 mama... 292 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Opriți ștergătoarele. 293 00:19:29,640 --> 00:19:30,720 sun eu? Apel? 294 00:19:30,760 --> 00:19:32,840 - Chemați poliția. - Are o armă. 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,720 - 1, 1… 1, 1, 2. - Știu, da, da. 296 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Da? 297 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Unde eşti acum? 298 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Nu știu. 299 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 La aproximativ 50 de kilometri de Madrid. 300 00:20:19,120 --> 00:20:20,000 Și ce? 301 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Ne-au sunat și ne-au spus că există un jaf în curs. 302 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Ce, aici? Nu se poate. 303 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 O dubă blindată este jefuită în trafic. 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,400 Acesta este al 52-lea kilometru spre Madrid. 305 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 A fost primită o alarmă. 306 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Șoferii au observat ceva suspect. 307 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Ce au observat acolo? 308 00:20:35,480 --> 00:20:36,280 Nu știu. 309 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Plimbați-vă și aflați ce se întâmplă. 310 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Glumești de mine, Felipe? 311 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Sunt investigat. 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,720 Ai uitat de asta? 313 00:20:42,760 --> 00:20:46,000 Ascultă, nu este un singur ofițer în apropiere, în afară de tine. 314 00:20:46,040 --> 00:20:49,880 Vreau doar să ieși a ieșit din mașină și s-a uitat la ce era acolo. 315 00:20:49,920 --> 00:20:53,160 In situatia ta, un gest amabil - Acestea sunt puncte suplimentare. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Da. 317 00:20:56,520 --> 00:20:58,040 Așa e, sunt de acord. 318 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Mă duc să arunc o privire. 319 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 Și sună-mă înapoi imediat. 320 00:21:03,360 --> 00:21:04,480 BINE. 321 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 la naiba. 322 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 Sunt norocos ca un om înecat. 323 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Ascunde! 324 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Grăbește-te, grăbește-te! 325 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 Grabă. 326 00:22:27,800 --> 00:22:28,840 Ține-l! 327 00:23:07,480 --> 00:23:08,240 Ce mai faci? 328 00:23:08,280 --> 00:23:09,800 Amenda! Va merge. 329 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Liniște, liniște. 330 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 Încărcați-vă banii! Încărcați-vă banii! 331 00:23:16,320 --> 00:23:18,040 Totul este bine! Merge! 332 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 Stai, unchiule! Totul va fi bine. 333 00:23:24,800 --> 00:23:25,680 Totul este bine. 334 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Linişti. Totul este bine. 335 00:23:26,880 --> 00:23:27,920 Au plecat? 336 00:23:32,240 --> 00:23:33,560 Am înțeles, nebunule! 337 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 Am nevoie de ajutor! 338 00:23:42,480 --> 00:23:44,240 Trebuie să-mi port unchiul. 339 00:23:45,480 --> 00:23:46,440 la naiba! 340 00:23:46,600 --> 00:23:47,840 Urmați-mă! 341 00:23:52,800 --> 00:23:54,720 Carlos, ține capul jos. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 - Ieși din mașină! - Nu trage! 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 - Cară geanta! - Nu trage! 344 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 - Ia geanta! - Ce? 345 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Ia naibii de geanta! 346 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Nu, nu, nu! 347 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Stai în mașină! 348 00:24:07,440 --> 00:24:08,520 Sta! 349 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Plimbare! 350 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Mai repede! 351 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 Să mergem! 352 00:24:19,440 --> 00:24:20,520 Am luat geanta! 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 Am luat geanta! 354 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Să mergem. 355 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Plimbare! 356 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Haideti! 357 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Stand! 358 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Nu trage. 359 00:26:43,760 --> 00:26:44,880 Cine eşti tu? 360 00:26:44,920 --> 00:26:45,880 Şi tu? 361 00:26:46,080 --> 00:26:46,840 Poliţie. 362 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 Garda Civilă. 363 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Tu?! 364 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Arată-mi jetonul. 365 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Sunt doar de la academie. 366 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 Mă duc să exersez. 367 00:26:59,040 --> 00:27:00,480 Pune arma deoparte. 368 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Ce sa întâmplat aici? 369 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 Gândește-te doar... 370 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Gândește-te la asta, stagiar. 371 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 - Se pare că sunt de la poliție. - Nu ştii. 372 00:27:13,760 --> 00:27:15,360 - Stai în mașină. - Mamă, nu ieşi. 373 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 Mamă, oprește-te. Nu este nevoie! 374 00:27:16,640 --> 00:27:17,400 Sta! 375 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 Mamă, nu ne lăsa în pace! 376 00:27:19,200 --> 00:27:20,760 Senora, urcă-te în mașină. 377 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 te implor... 378 00:27:22,080 --> 00:27:24,040 Te implor, mi-au luat soțul. 379 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Ajută-mă, te implor. 380 00:27:25,560 --> 00:27:26,640 Calm. 381 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Ai văzut ce s-a întâmplat în dubă? 382 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 Stăteam în mașină. 383 00:27:31,720 --> 00:27:33,840 Și am văzut împușcătura. 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,760 Și deodată au apărut... 385 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 femeie si barbat... 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,160 și mi-a luat soțul. 387 00:27:39,520 --> 00:27:42,360 Te rog, am rămas singur cu copiii. Ei stau în mașină. 388 00:27:42,400 --> 00:27:45,080 Întoarce-te la mașină. Vom ajunge la asta, bine? 389 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Calma. 390 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Să mergem. 391 00:27:48,800 --> 00:27:49,960 Care e numele tău? 392 00:27:50,640 --> 00:27:51,920 Numele meu este Laura. 393 00:27:51,960 --> 00:27:54,040 Și soțul meu... nu are haină. 394 00:27:54,120 --> 00:27:55,840 El... va îngheța. 395 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 Calma. 396 00:27:57,520 --> 00:27:59,920 Se va întoarce viu și bine. 397 00:28:00,160 --> 00:28:01,240 Iţi promit. 398 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 BINE? 399 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 Trei cadavre. 400 00:28:09,840 --> 00:28:10,920 E doar haos. 401 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 Și au un ostatic. 402 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 Asta e, calmează-te. 403 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 Am chemat gardienii. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,760 E minunat. Nu sunt de puțin folos aici. 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,520 Au nevoie de timp pentru a ajunge acolo. 406 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Și fie că vrei sau nu, 407 00:28:21,160 --> 00:28:23,440 tu ești singurul acolo reprezentant al legii. 408 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Drept? Aici este fărădelege completă! 409 00:28:25,280 --> 00:28:27,680 Stai, la naiba! Și fă cum spun eu. 410 00:28:27,720 --> 00:28:30,680 Departamentul operațiuni te va contacta in curand. 411 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 Am înțeles. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,760 Am înțeles. 413 00:28:48,360 --> 00:28:49,120 ascult. 414 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Inspector Font? 415 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 Da, eu sunt. 416 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Locotenent Arana, Divizia Operațiuni. Cum poti auzi? 417 00:28:54,520 --> 00:28:55,640 Uimitor. 418 00:28:55,680 --> 00:28:56,440 Amenda. 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,200 Am vorbit cu comisarul dumneavoastră. 420 00:28:58,240 --> 00:28:59,880 M-a adus la curent. 421 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Ne apropiem de Centrul de Control trafic rutier. 422 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 Cum ar trebui să mă ajute asta? 423 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 2 dintre forțele mele speciale sunt în drum spre tine. 424 00:29:06,600 --> 00:29:08,720 Ce poți spune despre tâlhari? 425 00:29:08,760 --> 00:29:09,720 Sunt trei. 426 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 Sunt foarte periculoase. 427 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Clar. Ești rănit? 428 00:29:12,120 --> 00:29:13,080 Nu. 429 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Dar am lovit unul. 430 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 Sunt noi veniți. 431 00:29:16,520 --> 00:29:17,480 Doar o secundă... 432 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 ce spui? 433 00:29:18,400 --> 00:29:22,160 pretinde soția ostaticului că sunt vizitatori 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,040 Se pare că nu sunt locali sau așa ceva. 435 00:29:25,080 --> 00:29:26,640 A mai rămas ceva în dubă? 436 00:29:26,680 --> 00:29:29,560 2 pungi, dar nu-ți face griji, sunt pe mâini bune. 437 00:29:29,600 --> 00:29:30,520 Amenda. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,320 Găsiți criminalii. 439 00:29:32,840 --> 00:29:35,240 Nu vă cer să încercați să-i rețineți. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 Găsește-l în timp ce conducem. 441 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Comisarul dumneavoastră a spus, că vei face tot posibilul. 442 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 A spus asa? 443 00:29:44,360 --> 00:29:45,440 Da, locotenent. 444 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 Dar nu-ți promit nimic. 445 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Cu siguranţă. 446 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 Vom lua legătura. 447 00:29:49,320 --> 00:29:50,320 Da... 448 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Multumesc. 449 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Când este practica ta? 450 00:30:00,960 --> 00:30:01,760 Într-o săptămână. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Vei începe mai devreme. 452 00:30:04,200 --> 00:30:05,720 Alte planuri? 453 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Nu. 454 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Dar fără împușcături! 455 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 Departamentul de operațiuni este atât de inteligent. 456 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Ei bine, poți conta pe mine. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Clasă. Acum sunt absolut calm. 458 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Dani, întoarce-te la departament. 459 00:30:32,560 --> 00:30:34,760 Trimite un grup de îndată ce le găsim. 460 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Da, locotenent. 461 00:30:42,840 --> 00:30:43,760 Ali. 462 00:30:43,960 --> 00:30:45,040 Au venit la noi. 463 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 OMS? 464 00:30:48,120 --> 00:30:50,360 Locotenent Arana, Divizia Operațiuni. 465 00:30:51,640 --> 00:30:55,200 Sunt locotenentul Lozano, divizia de operațiuni, și Lt. Kobo, Forțele Speciale. 466 00:30:55,240 --> 00:30:57,040 - Buna ziua. - Buna ziua. 467 00:30:57,080 --> 00:31:00,800 Această poveste ne-a luat prin surprindere să fiu sincer. 468 00:31:02,440 --> 00:31:03,560 Înțeleg. 469 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 kilometrul 52. 470 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 Avem și noi Numărul mașinii inspectorului? 471 00:31:09,800 --> 00:31:11,880 1-1-7-1 GZW. 472 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 Citroen C5, gri. 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,560 Să găsim Cum parcurge aceasta sectiune intre... 474 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 opt, opt treizeci aproximativ. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,400 Da. 476 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Dar atât de multe mașini... 477 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Da, 478 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 stiu. 479 00:31:25,520 --> 00:31:28,880 Și trebuie să loviți plăcuțele de înmatriculare ale tuturor mașinilor, că erau lângă el. 480 00:31:28,920 --> 00:31:31,160 Cautam vehicule furate. 481 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Acest lucru este și mai dificil. 482 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Da, sigur. 483 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Salut Sandra! Sandra. 484 00:31:38,000 --> 00:31:38,960 - Sandra! - Da? 485 00:31:39,000 --> 00:31:41,320 Aici, am nevoie de ajutorul tău. 486 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 E un computer acolo. 487 00:31:42,280 --> 00:31:45,040 Pe el poți vizualiza orice imagini. 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,720 Și am nevoie de asta pentru muncă azi... 489 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Vino cu mine. 490 00:31:52,720 --> 00:31:53,760 Multumesc. 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Plăcerea este de partea mea. 492 00:31:59,120 --> 00:32:00,520 Ai o listă? 493 00:32:00,560 --> 00:32:01,320 Da, iată. 494 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 sa vedem... 495 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 Ce mai faci, unchiule? 496 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Ei bine... 497 00:32:17,640 --> 00:32:19,080 ar fi putut fi mai rău. 498 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 Ce-mi vei face? 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Nu te pot ajuta. 500 00:32:24,520 --> 00:32:26,360 Lasă-mă să plec, te rog. 501 00:32:26,840 --> 00:32:28,440 Lasă-mă să merg la familia mea. 502 00:32:28,480 --> 00:32:29,760 Taci deja! 503 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 De ce are nevoie? 504 00:32:32,760 --> 00:32:33,840 Îi este frică. 505 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Vrea să se întoarcă la familia lui. 506 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Dacă se supune, se va întoarce. 507 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Nu te încurca și nu vei fi rănit. 508 00:32:45,120 --> 00:32:46,640 Lasă-ne în pace. 509 00:32:56,200 --> 00:32:58,080 Cel care a tras în mine... 510 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 probabil un polițist. 511 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 Aceasta înseamnă că vor fi mai multe în curând. 512 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 Ascultă, 513 00:33:07,920 --> 00:33:09,480 trebuie sa te hotarasti... 514 00:33:12,800 --> 00:33:14,600 Ce ar trebui să fac? 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Nu înțelegi. 516 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 Acum tu hotărăști ce să faci. 517 00:33:22,240 --> 00:33:23,640 Înţelege? Tu! 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,200 Cu ei. 519 00:33:54,880 --> 00:33:56,120 Asta e, hai să mergem. 520 00:34:08,800 --> 00:34:09,720 Da, Mar... 521 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Martha, mă auzi? 522 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 O altă scuză? 523 00:34:12,680 --> 00:34:13,520 Nu, eu nu... 524 00:34:13,560 --> 00:34:14,680 Nu de data asta. 525 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Serios, avem forță majoră aici. 526 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Felipe el va confirma. 527 00:34:19,040 --> 00:34:21,200 Dă-mi Julia, te rog. 528 00:34:21,520 --> 00:34:22,760 Julia, iubito. 529 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Da, tată. 530 00:34:25,240 --> 00:34:27,080 Salut iubito. Ce mai faci? 531 00:34:27,160 --> 00:34:28,240 Amenda. 532 00:34:28,400 --> 00:34:29,480 vei veni? 533 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Știi, treaba este că tatăl tău este într-o misiune acum... 534 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Crede-mă, este foarte important. 535 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 Și periculos? 536 00:34:35,520 --> 00:34:36,600 Da, pe unul periculos. 537 00:34:36,640 --> 00:34:38,360 Dar pentru răufăcători, nu pentru mine. 538 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 sugerez asta... 539 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 Dimineața, de îndată ce ajung, vom deschide cadouri împreună. 540 00:34:42,520 --> 00:34:43,800 Ești sigur că vei veni? 541 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 - Când te-am înșelat? - Vrei să răspund? 542 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 Nu o asculta pe mama. Eu voi veni. 543 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Voi fi ca o baionetă. 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,040 bine... 545 00:34:50,080 --> 00:34:50,960 Fii atent. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 Sărut. Noapte bună. 547 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Nu e frumos să asculti cu urechea conversațiile altora. 548 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 E plăcut să strigi la telefon? 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,280 Pai asta e... 550 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Vino aici. 551 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Privește în jur. 552 00:36:14,480 --> 00:36:15,240 Ce? 553 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 Am unul și mai trebuie să-l câștigi. 554 00:36:18,000 --> 00:36:19,520 Îți dau un felinar. 555 00:36:21,640 --> 00:36:22,720 Genial. 556 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Să mergem să le căutăm. 557 00:36:25,880 --> 00:36:26,760 Și unde? 558 00:36:26,800 --> 00:36:27,840 Spre dubă. 559 00:36:27,880 --> 00:36:30,680 Poate se vor întoarce pentru restul banilor. 560 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Ajutor, va rog! 561 00:36:31,840 --> 00:36:33,280 Poliţie! Urcă-te în mașină! 562 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Urcă-te în mașină! 563 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 Nu nu. 564 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 Trei, minim. 565 00:36:40,840 --> 00:36:42,200 Și au un instrument cu ei. 566 00:36:42,240 --> 00:36:43,000 la naiba… 567 00:36:43,040 --> 00:36:45,560 Mașinile de pasageri nu sunt opțiunea noastră. 568 00:36:45,600 --> 00:36:48,480 Judecând după numere, nu există transport mare aici. 569 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Doar mașini. 570 00:36:50,440 --> 00:36:55,240 Dacă au furat un camion, nu comercial, ar spune proprietarul. 571 00:36:55,440 --> 00:36:56,480 Nu stiu. 572 00:36:57,160 --> 00:36:58,880 Ne lipsește ceva. 573 00:37:08,520 --> 00:37:09,280 L-am găsit. 574 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Acasă pe roți, a fost furat în timpul zilei în Arawak. 575 00:37:11,800 --> 00:37:12,560 Număr? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 0-6-9-1 KBX. 577 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 L-am mai văzut deja. 578 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 De mai jos. 579 00:37:17,440 --> 00:37:18,480 Iată-l. 580 00:37:35,640 --> 00:37:37,840 Hai să mergem, nu suntem de puțin folos aici. 581 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 Așteptăm forțele speciale. 582 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 Unde sa astepti? 583 00:37:42,200 --> 00:37:43,560 Unde e mai cald... 584 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 Și scoateți bucata de fier sau orice ați avea. 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 Avem arme de serviciu. 586 00:37:47,400 --> 00:37:48,920 Părinții mei sunt din Columbia. 587 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 Dar m-am născut aici. 588 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 - Ce vrei să spui? - La Avila, mai exact. 589 00:37:52,840 --> 00:37:56,000 Deci asta înseamnă că ești din același oraș, precum Sfânta Tereza. 590 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Din aceeasi. 591 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Da, locotenent. 592 00:38:02,000 --> 00:38:07,800 Inspector Font, găsiți rulota cu numarul 06... 91... KBX. 593 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Vă amintiți? 594 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 Și cum mă place în acest ambuteiaj Pot găsi un fel de remorcă? 595 00:38:11,800 --> 00:38:13,440 - Era unul care stătea acolo undeva. - Ce? 596 00:38:13,480 --> 00:38:14,520 El este acolo. 597 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Ai noroc. 598 00:38:17,760 --> 00:38:20,720 Treceți și verificați este cineva acolo? 599 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Să verificăm acum. 600 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 Stagiar! 601 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 Ești în siguranță? 602 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Mama da! 603 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Doar o secundă. 604 00:39:17,320 --> 00:39:18,400 DESPRE! 605 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 Scoate-l. 606 00:39:20,400 --> 00:39:21,760 Scoate-mi vesta. 607 00:39:21,800 --> 00:39:22,720 Acum. 608 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 Te rog scoate-l. Scoate-l. 609 00:39:24,680 --> 00:39:25,720 O! 610 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 - Comanda? - Da. 611 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 Ajutați-mă. 612 00:39:34,320 --> 00:39:35,360 Oh, tu... 613 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 La naiba. 614 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Ei bine... 615 00:39:44,480 --> 00:39:46,360 unde sunt complicii lui? 616 00:39:49,240 --> 00:39:52,240 Nu știm cu cât timp în urmă au abandonat remorca. 617 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 Dar nu ar ajunge departe. 618 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 Dar forțele speciale, sunt deja acolo? 619 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Cred că nu. 620 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 - Sună-i, întreabă. - Mănâncă. 621 00:39:59,040 --> 00:40:00,160 hai sa. 622 00:40:01,560 --> 00:40:04,520 Bănuiesc că sunt aproximativ aici. 623 00:40:06,280 --> 00:40:08,880 Cele mai apropiate sate sunt aici și aici. 624 00:40:08,920 --> 00:40:10,280 Cati kilometri? 625 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 4 și 5 și jumătate, aproximativ. 626 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 Acesta este în linie dreaptă, peste câmp. 627 00:40:13,760 --> 00:40:15,080 Mai departe de-a lungul drumurilor. 628 00:40:15,160 --> 00:40:16,400 Te poți plimba acolo. 629 00:40:16,440 --> 00:40:17,560 În această ninsoare? 630 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Mă îndoiesc de asta. 631 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 Dacă pe autostradă? 632 00:40:21,520 --> 00:40:22,480 Este în apropiere. 633 00:40:22,520 --> 00:40:23,840 - Este blocat? - Da. 634 00:40:23,880 --> 00:40:24,760 Strălucire! 635 00:40:24,800 --> 00:40:27,920 Sună la cele mai apropiate sucursale, Lăsați pasajele să fie izolate. 636 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 Și vor trimite o patrulă la trecere. 637 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 - Poate vei avea noroc. - Înțeles. 638 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Ei bine, atunci 639 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 se pare ca tu si cu mine Va fi o noapte distractivă. 640 00:40:37,760 --> 00:40:38,680 Da. 641 00:40:38,720 --> 00:40:40,120 Aparent. 642 00:40:42,640 --> 00:40:43,680 Cafea? 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Da, da. Cafea. 644 00:40:48,160 --> 00:40:49,840 - Oh! - Aw. Îmi pare rău. 645 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 - Scuze. - Stii... 646 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 Nu avem capsule, ne-am epuizat. 647 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Ei bine, da. 648 00:40:55,760 --> 00:40:57,200 Oh, nu e mare lucru. 649 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 Da? BINE. 650 00:40:58,200 --> 00:40:59,440 Ce pot face? 651 00:41:13,160 --> 00:41:16,080 - Hai. Verificați ce este în el. - BINE. 652 00:41:22,600 --> 00:41:24,120 Au trecut pe aici. 653 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Ai probleme, stagiar. 654 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 te ajut. 655 00:41:29,880 --> 00:41:32,320 Este chiar atât de greu? Te poți descurca fără sarcasm? 656 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 Și nu sunt stagiarul tău. 657 00:41:34,120 --> 00:41:35,760 Pune și el. 658 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Scuze, unde mergi? 659 00:41:39,120 --> 00:41:40,040 Da in spatele lor. 660 00:41:40,080 --> 00:41:41,240 O să ne fie dor de ei. 661 00:41:41,320 --> 00:41:44,160 Nu poți vedea nimic acolo. Deodată sunt acolo. 662 00:41:44,280 --> 00:41:45,680 Vom aștepta forțele speciale. 663 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 În timp ce conduc, își acoperă urmele. 664 00:41:47,480 --> 00:41:49,920 Urmele au fost deja acoperite. Nu-i văd. 665 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Au un ostatic. 666 00:41:51,920 --> 00:41:54,360 Nu-l vom abandona, i-am promis soției sale. 667 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 Scuze, ai promis! Nu am promis nimic. 668 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Minunat. 669 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Ei bine, nu... 670 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Nu vei merge singur. Stop. 671 00:42:01,440 --> 00:42:03,360 Așa că vino cu mine și nu te plânge. 672 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Așteaptă. 673 00:42:05,960 --> 00:42:06,880 Auzi? 674 00:42:06,920 --> 00:42:07,840 Aceasta este o comandă! 675 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 Nu mă supun gardienilor. 676 00:42:29,840 --> 00:42:31,400 Nimic nu este vizibil. 677 00:42:45,720 --> 00:42:46,920 Ce s-a întâmplat? 678 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 Nu stiu. Umbre. 679 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Unde? 680 00:42:52,240 --> 00:42:53,800 Acolo, acolo! 681 00:42:56,680 --> 00:42:57,720 La naiba... 682 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Ce este asta? 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,600 Unele animale. 684 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 În cele din urmă vom fi arestați pentru braconaj. 685 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 Ți-am cerut să nu împuști. Am întrebat. 686 00:43:06,800 --> 00:43:10,640 Da, m-am împușcat ci pentru că m-ai forțat. 687 00:43:11,520 --> 00:43:12,480 Nu e amuzant. 688 00:43:12,520 --> 00:43:13,680 Să mergem deja. 689 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Ne-au înșelat. 690 00:43:26,680 --> 00:43:28,400 Au pornit pe un drum greșit. 691 00:43:28,440 --> 00:43:30,520 Atunci pe ce drum au mers? 692 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Nord, presupun. 693 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 Grăbiţi-vă! 694 00:43:40,480 --> 00:43:41,520 Fugi! 695 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 - Jos, jos! - Jos! 696 00:43:47,760 --> 00:43:49,360 Dă-te jos! Dă-te jos! 697 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Mişcare! 698 00:44:00,560 --> 00:44:02,040 Nu rămâneți în urmă! 699 00:44:03,480 --> 00:44:05,240 Îmi dai drumul? 700 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 voi tace. 701 00:44:07,040 --> 00:44:08,520 Mai bine taci! 702 00:44:11,800 --> 00:44:13,280 Fugi! Mişcare! 703 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 Hai, hai! 704 00:44:21,360 --> 00:44:22,840 De ce esti treaz?! 705 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 O?! 706 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Eşti nebun?! Toată lumea se uită la noi! 707 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Acest ciudat vrea să ne pună la cale! 708 00:44:28,280 --> 00:44:30,040 L-am văzut făcând semne. 709 00:44:30,080 --> 00:44:30,960 Lasă-mă! 710 00:44:31,000 --> 00:44:32,680 Atinge-l din nou...! 711 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Urmați-mă! 712 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 Să mergem! 713 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 Am vorbit deja cu colegul tău. 714 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 Ai trimis o fotografie cu soțul tău? 715 00:44:40,840 --> 00:44:42,120 - Da. - La oficiul nostru poştal? 716 00:44:42,160 --> 00:44:43,720 Da, am scăpat fotografia. 717 00:44:43,760 --> 00:44:46,360 Așteaptă, te vor contacta de la Garda Civilă. 718 00:44:46,400 --> 00:44:47,880 Dar se mai poate face ceva? 719 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Te transfer la colegul meu. 720 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Nu, nu închide. 721 00:44:51,200 --> 00:44:54,960 Sunt în mașină de peste două ore acum cu copii și nu a venit nimeni. 722 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Nici măcar nu m-a contactat nimeni. 723 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Mamă, mamă! Aceștia sunt ei? 724 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Da. 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,920 - Stai. Nici un pas din mașină. - BINE. 726 00:45:08,000 --> 00:45:10,400 Vă rog să intrați în mașini. 727 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 Urcă-te în mașină, te rog! 728 00:45:13,720 --> 00:45:14,480 Ofiţer! 729 00:45:14,520 --> 00:45:15,760 Mi-ai găsit soțul? 730 00:45:15,800 --> 00:45:17,760 Calmează-te, ei deja fac asta. 731 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 Senora, vă rog! Urcă-te înapoi în mașină! 732 00:45:20,080 --> 00:45:22,800 - Astept de 2 ore... - Calmează-te și așteaptă în mașină! 733 00:45:22,840 --> 00:45:25,040 Suntem în aceeași echipă. Inspector Font. 734 00:45:25,080 --> 00:45:25,840 Aici. 735 00:45:25,880 --> 00:45:28,440 Acum este responsabilitatea ta. 736 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 L-ai găsit? 737 00:45:32,080 --> 00:45:33,920 Nu încă, dar îl vom găsi. 738 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Să mergem la mașină. 739 00:45:39,720 --> 00:45:42,920 La o sută de metri de aici există o remorcă pentru mașină. 740 00:45:42,960 --> 00:45:45,160 Conține cadavrul unuia dintre hoți. 741 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Odihnă? 742 00:45:46,840 --> 00:45:49,360 Se pare că au mers spre nord mergând prin tunel. 743 00:45:49,400 --> 00:45:50,720 Du-te să le ia. 744 00:45:50,920 --> 00:45:54,240 Ni se ordonă să așteptăm sosirea unui grup de criminologi. 745 00:45:54,280 --> 00:45:55,400 Va trebui să așteptați până dimineață. 746 00:45:55,440 --> 00:45:58,840 Dacă nu le urmărești acum, pur și simplu vor dispărea. 747 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 Vezi trailerul. 748 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 Și tu? 749 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 Voi executa comanda. 750 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Dar... 751 00:46:05,680 --> 00:46:07,440 Stai, ce dracu comandă? 752 00:46:07,480 --> 00:46:09,480 Dacă nu le iei acum, vor dispărea. 753 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Ne vom ocupa de asta. Ea este și de la gardă. 754 00:46:12,000 --> 00:46:13,280 Aceasta este preocuparea noastră. 755 00:46:13,320 --> 00:46:14,800 Cum este aceasta preocuparea ta? 756 00:46:14,840 --> 00:46:16,520 Uite, mi-am riscat viața. 757 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Mi-am riscat viața! 758 00:46:18,040 --> 00:46:20,320 Nu voi lăsa un prost să-mi spună... 759 00:46:20,360 --> 00:46:22,040 Pe cine ai numit prost? O? 760 00:46:22,080 --> 00:46:23,640 Nu mă atinge, nu mă atinge! 761 00:46:23,680 --> 00:46:25,120 Hei! Nu te mai certa. 762 00:46:25,160 --> 00:46:26,600 Suntem în aceeași echipă. 763 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 - Să mergem. - La revedere. 764 00:46:30,120 --> 00:46:31,400 Vom vorbi din nou. 765 00:46:31,440 --> 00:46:32,600 Categoric! 766 00:46:33,320 --> 00:46:35,520 - Nemernic. - Ce se întâmplă aici? 767 00:46:35,560 --> 00:46:37,000 Inapoi in masina ta! 768 00:46:37,040 --> 00:46:38,760 Să mergem. A spus el în mașină. 769 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Au spus că îl vor găsi. 770 00:46:41,640 --> 00:46:42,880 - Da? - Da. 771 00:46:43,200 --> 00:46:46,880 Ei par să știe unde este dar trebuie să avem răbdare. 772 00:46:46,920 --> 00:46:48,480 - BINE. - BINE? 773 00:46:48,800 --> 00:46:49,720 te iubesc. 774 00:46:49,760 --> 00:46:51,960 Nu va îngheța acolo fără haină și cizme? 775 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Dragă, nu știu. 776 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Nu stiu. Să avem răbdare. 777 00:46:55,280 --> 00:46:56,240 BINE? 778 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 O? 779 00:47:06,760 --> 00:47:10,640 CALATORIA ESTE INTERZISA 780 00:47:10,880 --> 00:47:12,560 M-ai chinuit deja! 781 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Unchiul tău nu este nimeni pentru a te numi responsabil. 782 00:47:17,240 --> 00:47:20,840 Și aici dai ordine, de parca ai fi general! 783 00:47:22,320 --> 00:47:26,200 Și tu însuți habar nu ai, cum să ne scoți de aici. 784 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 Amenda! 785 00:47:27,520 --> 00:47:28,640 Nu-ți place? 786 00:47:28,680 --> 00:47:30,200 Mergi pe drumul tău! 787 00:47:30,280 --> 00:47:32,120 Ai primit partea ta! 788 00:47:34,480 --> 00:47:36,200 Hai, ce mai aștepți?! 789 00:47:37,120 --> 00:47:39,240 De ce mă iei drept un prost? 790 00:47:39,280 --> 00:47:42,480 Voi băieți acolo inca o geanta! 791 00:47:42,520 --> 00:47:44,200 Aceasta este partea unchiului meu! 792 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 La naiba! 793 00:47:53,680 --> 00:47:55,120 Haide, hai să mergem! 794 00:47:57,040 --> 00:47:59,720 - Spune-i că mulțumesc pentru mine. - Pentru ce? 795 00:47:59,760 --> 00:48:01,120 M-a protejat. 796 00:48:01,160 --> 00:48:02,720 El nu te-a protejat. 797 00:48:02,760 --> 00:48:04,040 Și aceste pungi. 798 00:48:06,680 --> 00:48:08,200 La naiba cu toți! 799 00:48:14,360 --> 00:48:15,520 Cum este dimensiunea? 800 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Totul este bine. 801 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Multumesc. 802 00:48:19,960 --> 00:48:21,120 Soțul meu. 803 00:48:21,440 --> 00:48:22,720 Dă-i-o. 804 00:48:25,680 --> 00:48:26,760 Îl voi da înapoi. 805 00:48:29,640 --> 00:48:32,160 Viața se schimbă într-o secundă. 806 00:48:34,160 --> 00:48:36,240 El și cu mine ne mai certasem înainte. 807 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Înainte să-l ia. 808 00:48:41,840 --> 00:48:43,120 doar imi doresc... 809 00:48:43,640 --> 00:48:45,760 cere-i iertare. 810 00:48:51,080 --> 00:48:53,400 Și spune-ne cât de mult avem nevoie de el. 811 00:48:56,040 --> 00:48:58,640 Senora, voi face tot posibilul. 812 00:49:06,520 --> 00:49:07,680 Ce au spus? 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,480 Ca să nu-i deranjăm. 814 00:49:12,040 --> 00:49:13,440 Ce vom face? 815 00:49:18,440 --> 00:49:21,040 Și... ce dacă te duci după el? 816 00:49:22,040 --> 00:49:23,120 Pe ce? 817 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Asta este. 818 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 Apropo, ai un plan? 819 00:49:46,800 --> 00:49:48,480 Nu. De fapt, nu. 820 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Oh, bine, cool. 821 00:49:51,320 --> 00:49:52,440 Fantastic. 822 00:50:02,880 --> 00:50:03,960 Ce s-a întâmplat? 823 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 Îl vezi pe bărbat? 824 00:50:07,600 --> 00:50:09,720 Are o geantă. Cred că acesta este unul dintre ele. 825 00:50:09,760 --> 00:50:11,160 Ne apropiem? 826 00:50:41,360 --> 00:50:42,240 Este sigur? 827 00:50:42,280 --> 00:50:43,040 Da, da! 828 00:50:43,080 --> 00:50:44,400 Doar m-am rănit. 829 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 Amenda. 830 00:50:49,880 --> 00:50:51,560 - Așteaptă aici. - BINE. 831 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Ce mai faci? 832 00:51:34,600 --> 00:51:36,080 E doar o rană. 833 00:51:37,800 --> 00:51:38,840 Oh, nu. 834 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 Trebuie să mergi la spital. 835 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 haide... 836 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Ridică-te, ridică-te... 837 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 Asta e. 838 00:51:47,160 --> 00:51:48,400 Încet. 839 00:51:49,080 --> 00:51:50,120 Să mergem. 840 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 nu pot acum... 841 00:51:58,200 --> 00:51:59,960 - Nu pot acum. - Uite. 842 00:52:00,000 --> 00:52:01,320 O să te sun înapoi. 843 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Acolo. 844 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 - Al patrulea? - Da, acolo. 845 00:52:03,920 --> 00:52:05,000 Acolo, acolo! 846 00:52:07,720 --> 00:52:09,280 Cred că sunt ei. 847 00:52:09,600 --> 00:52:11,120 Cât de departe este de noi? 848 00:52:11,160 --> 00:52:12,480 Cam la un kilometru distanță. 849 00:52:12,520 --> 00:52:14,200 La câțiva pași. 850 00:52:18,120 --> 00:52:19,640 Lozano, hai să mergem. 851 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 Locotenentul Kobo va rămâne responsabil de operațiune. 852 00:52:23,840 --> 00:52:24,640 Amenda? 853 00:52:24,680 --> 00:52:25,640 Da. 854 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 Multumesc. 855 00:52:29,280 --> 00:52:30,320 Așteaptă. 856 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 Aveți grijă de dumneavoastră. 857 00:52:35,880 --> 00:52:37,400 Da. Da, sigur. 858 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Să mergem. 859 00:52:48,800 --> 00:52:50,160 Frumos, nu? 860 00:52:51,960 --> 00:52:53,040 OMS? 861 00:52:54,920 --> 00:52:55,880 Locotenent? 862 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Da. 863 00:52:57,560 --> 00:52:58,480 Când și cum. 864 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Este căsătorit? 865 00:53:01,480 --> 00:53:03,400 Vă rog să nu vă distras. 866 00:53:03,640 --> 00:53:05,280 Eu sunt atentia in sine. 867 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 La naiba. 868 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Se duc la gară! 869 00:53:27,440 --> 00:53:28,200 Ce? 870 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 Căile sunt clare. Trenul va ajunge în 15 minute. 871 00:53:31,400 --> 00:53:32,400 Unde este stația asta? 872 00:53:32,440 --> 00:53:33,480 Îți voi arăta. 873 00:53:33,840 --> 00:53:34,720 Iată-o. 874 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 La o jumătate de kilometru distanță. 875 00:53:37,840 --> 00:53:39,200 Locotenent, bine ai venit. 876 00:53:39,240 --> 00:53:40,000 ascult. 877 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 Ei merg la gara. 878 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Repet, la gară. 879 00:53:43,560 --> 00:53:45,160 Așa că trimite oameni acolo. 880 00:53:45,200 --> 00:53:45,960 Fă-o. 881 00:53:46,000 --> 00:53:47,680 Fugi, fugi, fugi! 882 00:54:04,600 --> 00:54:06,040 Ridică-te, hai să mergem. 883 00:54:06,080 --> 00:54:07,040 E deja aproape. 884 00:54:07,080 --> 00:54:08,520 Nu mai pot. 885 00:54:09,040 --> 00:54:10,560 Ridică-te, repede! 886 00:54:11,000 --> 00:54:12,320 Ridică-te, repede! 887 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 Fugi! 888 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 Toate unitățile, suntem la gară. 889 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Taci. 890 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 În jur este întuneric total. 891 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Am scanat perimetrul exterior. 892 00:54:30,480 --> 00:54:32,640 Intrarea principală este blocată. 893 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Privește în jur. 894 00:54:35,200 --> 00:54:38,280 Suspecți poate apărea pe piese. 895 00:54:44,600 --> 00:54:45,760 Nu e nimeni aici. 896 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 Nici un semn de mișcare. 897 00:54:52,160 --> 00:54:53,400 Hai, fugi! 898 00:54:53,880 --> 00:54:55,160 Nu există unde să mergi! 899 00:54:55,360 --> 00:54:56,680 Vom găsi o cale de ieșire! 900 00:54:57,600 --> 00:55:01,280 Dacă ne lăsăm bagajele și armele, poate o vom gasi. 901 00:55:01,320 --> 00:55:03,240 Recunoaste ca ai pierdut! 902 00:55:03,280 --> 00:55:04,880 Acest lucru trebuie să se termine! 903 00:55:04,920 --> 00:55:08,760 I-am promis unchiului meu că voi duce problema până la capăt, și voi face! 904 00:55:08,800 --> 00:55:10,200 Știu că pot. 905 00:55:10,560 --> 00:55:12,800 Deci vei veni cu mine! 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,400 Hei băieți! 907 00:55:20,560 --> 00:55:22,560 - Da, locotenent. - Băieți... 908 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 Le-ai văzut? 909 00:55:24,400 --> 00:55:26,160 În nici un caz, locotenente. 910 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Fii pregătit. 911 00:55:31,000 --> 00:55:32,760 Mânca. Da, locotenent. 912 00:55:33,200 --> 00:55:34,240 Urmați-mă. 913 00:55:49,440 --> 00:55:52,720 Cred că, acum vei primi o medalie. 914 00:55:53,240 --> 00:55:54,000 Credeți așa? 915 00:55:54,040 --> 00:55:55,000 Da. 916 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Îți voi da o recomandare. 917 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 Dar nu știu dacă va fi de folos. 918 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 Și tu? 919 00:56:03,240 --> 00:56:06,360 Am câștigat puncte pentru mine pentru a nu fi concediat. 920 00:56:06,440 --> 00:56:09,120 Dar se pare că le-ai luat pe toate. 921 00:56:09,160 --> 00:56:10,720 Așa suntem, latinii. 922 00:56:10,760 --> 00:56:13,160 Mergem în Spania Îți luăm slujba. 923 00:56:13,200 --> 00:56:15,480 Doar ești mai muncitor... 924 00:56:15,520 --> 00:56:16,560 Uite. 925 00:56:16,880 --> 00:56:18,080 Hei, oprește-te! 926 00:56:19,000 --> 00:56:20,080 Stop! 927 00:56:21,120 --> 00:56:22,200 Stop! 928 00:56:28,320 --> 00:56:29,760 Unde sunt? 929 00:56:31,120 --> 00:56:32,400 Ai stabilit unde sunt? 930 00:56:32,440 --> 00:56:34,600 Nu. Au dispărut brusc. 931 00:56:38,000 --> 00:56:40,480 Explică ce vrei să spui prin evaporat? 932 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Ali, am adus Ministerul Situațiilor de Urgență, avem nevoie de coerență. 933 00:56:43,960 --> 00:56:46,520 Nu-ți poți strica treaba mai ales acum. 934 00:56:46,600 --> 00:56:47,440 Clar, clar... 935 00:56:47,480 --> 00:56:48,400 ai dreptate. 936 00:56:48,440 --> 00:56:51,640 Ei bine, acum că ne-am dat seama, Cred că avem nevoie de... 937 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 deschide toate aceste drumuri... 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,400 Ali... Ali, trage-te împreună! 939 00:56:55,440 --> 00:56:56,840 l-am gasit! Aceștia sunt ei... 940 00:56:56,920 --> 00:56:58,480 Raportați locotenentului! 941 00:56:58,520 --> 00:57:00,280 Aleargă spre primul tunel. 942 00:57:00,320 --> 00:57:01,640 Locotenente, i-am găsit. 943 00:57:01,680 --> 00:57:04,000 Du-te la primul tunel spre Madrid. 944 00:57:04,040 --> 00:57:06,760 Primul tunel spre Madrid. 945 00:57:19,520 --> 00:57:21,040 Sunt deja în tunel! 946 00:57:21,120 --> 00:57:23,280 Da, trebuie să le tăiem calea! 947 00:57:23,560 --> 00:57:24,840 Mergem acolo! 948 00:57:27,200 --> 00:57:28,240 Cu maşina! 949 00:57:28,280 --> 00:57:29,400 Toate cu mașina! 950 00:57:29,440 --> 00:57:30,640 Repede, repede! 951 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Urcă-te în mașini! 952 00:57:31,720 --> 00:57:33,160 Garda Civilă! 953 00:57:33,200 --> 00:57:34,640 Rapid! Urcă-te în mașini! 954 00:57:34,680 --> 00:57:37,200 Închideţi ușa! Urcă-te în mașină! 955 00:57:52,720 --> 00:57:54,560 Atentie, sunt inainte! 956 00:58:06,960 --> 00:58:08,640 Garda Civilă! 957 00:58:15,560 --> 00:58:17,240 Garda Civilă! 958 00:58:17,520 --> 00:58:18,880 Spate! Spate! 959 00:58:18,920 --> 00:58:20,080 Acoperiți-vă! 960 00:58:28,520 --> 00:58:29,880 Hai, hai! 961 00:58:37,640 --> 00:58:39,280 Dă-mi mitraliera ta! 962 00:58:44,800 --> 00:58:46,720 Unul dintre ei este un ostatic. 963 00:58:47,320 --> 00:58:48,240 Să plecăm de aici! 964 00:58:48,280 --> 00:58:50,200 - Scoală-te! Scoală-te! - Nu. 965 00:58:50,240 --> 00:58:51,240 Nu... 966 00:58:54,840 --> 00:58:56,160 Nu trage! 967 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Nu trage! 968 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Stand! Stand! 969 00:59:02,480 --> 00:59:04,160 Garda Civilă! 970 00:59:06,440 --> 00:59:07,480 Ivana! 971 00:59:07,600 --> 00:59:08,680 Ivana! 972 00:59:14,640 --> 00:59:15,720 Redirecţiona. 973 00:59:26,200 --> 00:59:27,400 Iată o fiară. 974 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Nu trage! 975 00:59:36,280 --> 00:59:37,200 Sunt ostatic! 976 00:59:37,240 --> 00:59:38,160 Sunt ostatic! 977 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Nu trage, te rog! 978 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Nu trage! 979 00:59:40,720 --> 00:59:41,880 Sunt ostatic! 980 00:59:42,280 --> 00:59:43,560 Sunt ostatic! 981 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Calm... Calm... 982 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Calmează-te. 983 00:59:49,040 --> 00:59:50,280 Ești în siguranță? Să mergem. 984 00:59:50,360 --> 00:59:51,360 Aici. 985 00:59:56,600 --> 00:59:57,360 Ești în siguranță? 986 00:59:57,400 --> 00:59:58,160 Exact? 987 00:59:58,200 --> 00:59:59,080 Exact? 988 00:59:59,120 --> 01:00:00,440 Dă-ne nouă. 989 01:00:00,480 --> 01:00:01,560 Dă-ne nouă. 990 01:00:01,720 --> 01:00:02,840 Să plecăm! 991 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Dura! 992 01:00:15,040 --> 01:00:16,880 Pune jos, lasă-ți puloverul jos. 993 01:00:16,920 --> 01:00:18,680 Centrul al patrulea, bine ai venit. 994 01:00:18,720 --> 01:00:20,400 Acesta este Centrul. Vorbi. 995 01:00:20,440 --> 01:00:23,760 Am Officer Font în mașină. și un membru rănit al paznicului. 996 01:00:23,800 --> 01:00:25,360 Îi duc la spital. Bun venit. 997 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 Anunță-mă când ajungi la spital. 998 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Sfârșitul conexiunii. 999 01:00:32,600 --> 01:00:33,920 Cât de rău? 1000 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 Nu va trebui să dansezi curând, dar ai rabdare. 1001 01:00:40,840 --> 01:00:42,680 Cât mai e până la spital? 1002 01:00:43,040 --> 01:00:44,160 40 de minute. 1003 01:00:45,000 --> 01:00:46,440 Pune pe gaz, amice. 1004 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Conduceți cât mai repede posibil. 1005 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 Nu va fi mai rapid. 1006 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 Ce ai greșit? 1007 01:00:55,320 --> 01:00:56,320 Ce? 1008 01:00:57,960 --> 01:01:00,120 Ai spus că ai fost concediat. 1009 01:01:01,480 --> 01:01:02,680 Am spus asta? 1010 01:01:03,560 --> 01:01:05,640 Nu, ar fi mai bine să nu știi. 1011 01:01:07,240 --> 01:01:08,600 Atat de serios? 1012 01:01:10,080 --> 01:01:12,160 Ei bine, depinde de cum privești. 1013 01:01:12,680 --> 01:01:14,200 Vă rog spuneţi-mi. 1014 01:01:14,320 --> 01:01:15,080 Nu. 1015 01:01:15,120 --> 01:01:18,160 Acesta poate fi ultimul lucru pe care îl aud. 1016 01:01:18,480 --> 01:01:19,520 Renunţă. 1017 01:01:23,480 --> 01:01:25,800 Mă ocupam de cazul și am tăcut ceva. 1018 01:01:26,320 --> 01:01:27,480 Și asta-i tot. 1019 01:01:28,560 --> 01:01:29,880 Cum este totul? 1020 01:01:32,400 --> 01:01:33,480 Ai fost mituit? 1021 01:01:33,520 --> 01:01:35,120 Mituit? Nu, acesta este... 1022 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 „Mituit” este cuvântul greșit. 1023 01:01:38,480 --> 01:01:41,520 Să zicem că am acceptat cadoul. 1024 01:01:42,200 --> 01:01:43,320 Prezent? 1025 01:01:43,440 --> 01:01:44,680 Da, un cadou. 1026 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 Nu ai primit niciun cadou, nu? 1027 01:01:47,120 --> 01:01:49,320 Ne dau o cutie de ciocolată de Crăciun. 1028 01:01:49,360 --> 01:01:50,760 Dar nu erau bomboane. 1029 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 Nu, nu bomboane. Te rog nu. 1030 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 Nu! 1031 01:01:54,560 --> 01:01:56,360 Ai luat calea ușoară. 1032 01:01:56,400 --> 01:01:57,480 Taci ceva. 1033 01:01:57,520 --> 01:01:59,120 Și primește un cadou. 1034 01:01:59,520 --> 01:02:03,480 E mai greu să-ți faci datoria până la epuizare. 1035 01:02:12,280 --> 01:02:13,200 Suficient. 1036 01:02:13,240 --> 01:02:14,680 Într-adevăr, este suficient. 1037 01:02:15,680 --> 01:02:18,240 Știi doar că am dreptate. 1038 01:02:29,240 --> 01:02:33,360 Suspectul aleargă de-a lungul pasajului 2 la al 3-lea tunel spre Madrid. 1039 01:02:33,400 --> 01:02:34,800 - E singur. - Cum e ăsta? 1040 01:02:34,840 --> 01:02:35,760 Erau doi. 1041 01:02:35,800 --> 01:02:37,480 Pe monitoare vedem unul. 1042 01:02:37,520 --> 01:02:39,320 Îl urmăm până la alee. 1043 01:02:39,360 --> 01:02:40,880 Să ajungem la alee! 1044 01:02:40,920 --> 01:02:41,680 Am înțeles. 1045 01:02:41,720 --> 01:02:43,920 Vă vom ghida. 1046 01:02:47,320 --> 01:02:48,600 El este acum despre... 1047 01:02:48,640 --> 01:02:49,760 El este la 50 de metri. 1048 01:02:49,800 --> 01:02:52,360 50 de metri, locotenent. 50 de metri. 1049 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 El este în pasajul 3... 1050 01:02:58,680 --> 01:03:01,600 Îndreptându-se către al 2-lea tunel, spre nord. 1051 01:03:01,720 --> 01:03:02,640 A mers! 1052 01:03:02,680 --> 01:03:03,520 Grabă! 1053 01:03:03,560 --> 01:03:04,400 Locotenent. 1054 01:03:04,440 --> 01:03:05,200 Vorbi. 1055 01:03:05,240 --> 01:03:08,120 El este acum în al treilea pasaj, ieșire de urgență F-13. 1056 01:03:08,160 --> 01:03:09,440 Corect! Corect! 1057 01:03:09,480 --> 01:03:10,320 Cu maşina! 1058 01:03:10,360 --> 01:03:11,680 Toată lumea din drum! 1059 01:03:19,400 --> 01:03:22,080 Urcă-te în mașini! Urcă-te în mașini! 1060 01:03:24,120 --> 01:03:25,000 La iesire! 1061 01:03:25,080 --> 01:03:25,840 F-13! 1062 01:03:25,880 --> 01:03:27,800 Soția mea are nevoie de ajutor! E bolnavă! 1063 01:03:27,840 --> 01:03:29,520 Nu coborî din mașină! 1064 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 F-13! 1065 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 Intrăm! 1066 01:03:32,600 --> 01:03:33,960 Să mergem, să mergem! 1067 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Dura! 1068 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 Ieșirea D-13. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:51,680 Repet, ieșirea D-13. 1070 01:03:54,960 --> 01:03:56,120 Dura. 1071 01:04:06,600 --> 01:04:07,720 Urcă-te în mașini! 1072 01:04:07,760 --> 01:04:09,280 Pune-i pe toți în mașini repede! 1073 01:04:09,360 --> 01:04:10,120 Vorbi. 1074 01:04:10,160 --> 01:04:12,320 Am intrat în al 3-lea tunel. 1075 01:04:12,480 --> 01:04:13,560 Nu-l văd. 1076 01:04:13,600 --> 01:04:14,920 Nu văd. Kobo? 1077 01:04:14,960 --> 01:04:16,160 Kobo, asculți? 1078 01:04:16,200 --> 01:04:17,240 Locotenent? Ioan? 1079 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 - Îi pierdem din nou. - Tuneluri. 1080 01:04:18,880 --> 01:04:20,320 Ioan? Locotenent? 1081 01:04:20,720 --> 01:04:21,800 Kobo? 1082 01:04:22,080 --> 01:04:23,280 Oh, la naiba! 1083 01:04:36,560 --> 01:04:37,920 Nu s-a evaporat. 1084 01:04:37,960 --> 01:04:41,520 Păi... trebuia să treacă de la primul tunel până la al 2-lea 1085 01:04:41,560 --> 01:04:44,680 prin a 3-a de-a lungul acestor pasaje de urgență. 1086 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Dar nu există ieșire din al 2-lea tunel. 1087 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 Ar trebui să revină la a 3-a de-a lungul căilor de acces. 1088 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Ar ajunge într-o celulă. 1089 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Aşa? 1090 01:04:53,640 --> 01:04:54,680 Nu știu. 1091 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 Nu stiu. 1092 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 Chiar aici. 1093 01:05:00,600 --> 01:05:01,640 Ce este asta? 1094 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 Ieși afară în pădure. 1095 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Kobo, care e problema? 1096 01:05:06,640 --> 01:05:07,560 taci. 1097 01:05:07,600 --> 01:05:08,560 locotenent... 1098 01:05:08,600 --> 01:05:10,000 Da, vorbește. 1099 01:05:10,040 --> 01:05:11,360 Alicia a găsit o cale de ieșire. 1100 01:05:11,400 --> 01:05:13,000 Dă-mi-o! Grabă! 1101 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 te întreabă. 1102 01:05:14,280 --> 01:05:15,400 eu? 1103 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 Arana? 1104 01:05:19,000 --> 01:05:20,080 Da, sunt. 1105 01:05:20,120 --> 01:05:22,120 Unde zici ca a iesit? 1106 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 eu cred ca... 1107 01:05:24,920 --> 01:05:26,840 prin puțul de ventilație. 1108 01:06:12,120 --> 01:06:14,440 Centru pentru al patrulea. Cum poti auzi? 1109 01:06:15,720 --> 01:06:17,320 Sunt al patrulea, am auzit. Bun venit. 1110 01:06:17,360 --> 01:06:18,600 Paco, ea este Alicia. 1111 01:06:18,640 --> 01:06:21,000 Inspector Font este cu tine? Bun venit. 1112 01:06:21,520 --> 01:06:23,040 Da, cu mine. Bun venit. 1113 01:06:23,840 --> 01:06:24,920 Amenda. Dă-mi-o. 1114 01:06:24,960 --> 01:06:27,200 Vor vorbi cu el. Bun venit. 1115 01:06:30,600 --> 01:06:32,400 Inspector Font, bine ați venit. 1116 01:06:32,440 --> 01:06:34,160 Acesta este Kobo, din forțele speciale. 1117 01:06:34,200 --> 01:06:37,200 Lucrul cu locotenentul Arana. Unde eşti acum? Bun venit. 1118 01:06:37,240 --> 01:06:39,960 - Unde suntem acum? - Mergem de-a lungul trecătorului. 1119 01:06:40,000 --> 01:06:41,680 Conducem de-a lungul trecatorului. 1120 01:06:41,960 --> 01:06:43,040 Te înțeleg. 1121 01:06:43,200 --> 01:06:46,240 Inspector, suspectul vine la turnul de ventilație. 1122 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 E la o sută de metri de tine. 1123 01:06:48,320 --> 01:06:50,320 Am nevoie de ajutorul tău. Bun venit. 1124 01:06:57,320 --> 01:06:59,760 Îmi pare rău, dar nu va funcționa de data asta. 1125 01:06:59,800 --> 01:07:01,160 Sfârșitul conexiunii. 1126 01:07:03,400 --> 01:07:04,640 Mama ta... 1127 01:07:05,520 --> 01:07:06,480 La naiba. 1128 01:07:09,280 --> 01:07:11,320 Tu și cu mine trebuie să mergem la spital. 1129 01:07:11,360 --> 01:07:12,920 Acest lucru este mult mai important. Clar? 1130 01:07:12,960 --> 01:07:15,400 Nu am nevoie de tine. O să mă ia. 1131 01:07:15,440 --> 01:07:16,600 Cât de încăpățânat ești. 1132 01:07:16,640 --> 01:07:18,440 Ai vrut să câștigi puncte. 1133 01:07:18,480 --> 01:07:20,440 La ce sunt bune pentru un mort? 1134 01:07:20,480 --> 01:07:21,840 Nu spune asta. 1135 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 It's hard for you to admit but you are a good cop. 1136 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 You proved it today. 1137 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Mulțumesc foarte mult. 1138 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 Dar sunt doar inexperienced trainee. 1139 01:07:44,240 --> 01:07:47,200 For a trainee Ești prea inteligent. 1140 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 Stii asta? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 I was lucky with the teacher. 1142 01:07:52,680 --> 01:07:54,040 And it's true. 1143 01:07:56,840 --> 01:07:59,320 Apropo, cum te cheamă? 1144 01:07:59,920 --> 01:08:00,960 Michaela. 1145 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Incredibil... 1146 01:08:02,920 --> 01:08:04,760 Michaela, how is this storm? 1147 01:08:09,160 --> 01:08:10,160 Doar o secundă. 1148 01:08:15,040 --> 01:08:15,840 Ești acolo? 1149 01:08:15,920 --> 01:08:17,000 Bun venit. 1150 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Yes, we are here. 1151 01:08:18,800 --> 01:08:21,360 Tell the lieutenant I'm heading there. Sfârșitul conexiunii. 1152 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Te înțeleg. Sfârșitul conexiunii. 1153 01:08:23,600 --> 01:08:25,280 Stop. Wait, I'll come out. 1154 01:08:27,640 --> 01:08:29,160 Okay, listen to me. 1155 01:08:29,720 --> 01:08:31,480 O vei duce la spital. 1156 01:08:31,520 --> 01:08:33,880 Sau vei purta cravată columbiană. 1157 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 Înțelegi? 1158 01:08:35,240 --> 01:08:36,320 Da, da, da. 1159 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Oprește-te, poliție! 1160 01:12:17,880 --> 01:12:19,280 - Font! - Da? 1161 01:12:19,320 --> 01:12:20,600 -Te simți bine? - Da. 1162 01:12:20,680 --> 01:12:22,080 -Te simți bine? - Da. Da. Da. 1163 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 Exact? 1164 01:12:23,280 --> 01:12:24,640 - La naiba. - Ce? 1165 01:12:24,720 --> 01:12:26,080 Am crezut că ești mai tânăr. 1166 01:12:26,120 --> 01:12:27,720 Credeam că ești mai în vârstă. 1167 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Unde s-a dus? 1168 01:12:29,000 --> 01:12:30,040 Acolo. L-am rănit. 1169 01:12:30,080 --> 01:12:31,600 - Unde? - Iată, am spus! 1170 01:12:31,640 --> 01:12:33,080 - Îl voi urma. - Da! 1171 01:13:01,640 --> 01:13:03,320 Stand! Nu se mișcă! 1172 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 la naiba! 1173 01:13:22,760 --> 01:13:23,640 Stand! 1174 01:13:23,680 --> 01:13:25,040 Nu se mișcă! 1175 01:13:27,640 --> 01:13:28,800 Mâinile sus! 1176 01:13:28,840 --> 01:13:30,200 Ridicați mâinile! 1177 01:13:32,760 --> 01:13:34,200 Ridicați mâinile! 1178 01:13:35,200 --> 01:13:36,360 Ridică-l! 1179 01:13:36,640 --> 01:13:37,960 Ca să văd! 1180 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 Aruncă-ți arma! 1181 01:13:46,400 --> 01:13:47,720 Aruncă-ți arma! 1182 01:13:48,280 --> 01:13:49,480 Armă! 1183 01:13:50,400 --> 01:13:51,440 Amenda. 1184 01:13:53,480 --> 01:13:54,680 Și nu se mișcă! 1185 01:13:56,560 --> 01:13:58,200 Dacă te miști, te împușc! 1186 01:13:58,240 --> 01:14:00,000 Ai auzit, te împușc! 1187 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Dă-te deoparte, Font! 1188 01:14:14,000 --> 01:14:15,080 Nu, locotenente! 1189 01:14:15,120 --> 01:14:16,320 În lateral, zic! 1190 01:14:16,360 --> 01:14:17,280 Nu trage. 1191 01:14:17,320 --> 01:14:18,640 L-am luat. 1192 01:14:33,800 --> 01:14:37,040 Prea tânăr să mor în noaptea asta. 1193 01:14:37,440 --> 01:14:38,720 Innebuneste. 1194 01:14:49,160 --> 01:14:50,200 Ce? 1195 01:14:50,640 --> 01:14:51,920 A fost prins. 1196 01:14:52,640 --> 01:14:54,160 Și ale noastre sunt toate intacte. 1197 01:14:56,160 --> 01:14:57,360 Cu grijă. 1198 01:15:58,560 --> 01:15:59,440 Este tata! 1199 01:15:59,480 --> 01:16:01,120 - Tata! - E tata! 1200 01:16:01,520 --> 01:16:02,560 Acesta este tata. 1201 01:16:02,960 --> 01:16:04,000 tata! 1202 01:16:07,040 --> 01:16:08,120 Copiii mei! 1203 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 Favorit... 1204 01:16:14,320 --> 01:16:15,360 Favorit... 1205 01:16:16,720 --> 01:16:17,760 eu... 1206 01:16:18,040 --> 01:16:19,520 Te iubesc atât de mult! 1207 01:16:20,200 --> 01:16:21,480 Totul este bine. 1208 01:16:21,600 --> 01:16:22,800 Totul este bine. 1209 01:16:23,160 --> 01:16:24,360 Totul este bine. 1210 01:16:51,200 --> 01:16:52,200 Buna ziua. 1211 01:16:52,920 --> 01:16:54,080 Ce s-a întâmplat? 1212 01:16:54,120 --> 01:16:55,960 Mașina nu pornește. 1213 01:16:56,840 --> 01:16:58,040 Îmi pare rău. 1214 01:17:00,000 --> 01:17:00,960 Aceasta este noaptea. 1215 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Va rămâne în istorie. 1216 01:17:03,040 --> 01:17:04,360 Am renunţat. 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,520 Serios? 1218 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Toate acestea nu sunt pentru mine. 1219 01:17:07,160 --> 01:17:08,240 Clar. 1220 01:17:08,440 --> 01:17:10,360 Ce faci aici? 1221 01:17:11,800 --> 01:17:13,160 am vrut doar... 1222 01:17:14,160 --> 01:17:15,640 Am vrut să știu cum ești. 1223 01:17:15,680 --> 01:17:16,840 Și, în general... 1224 01:17:16,880 --> 01:17:18,000 ca asta. 1225 01:17:20,560 --> 01:17:21,600 hai sa... 1226 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 O să vă dau o plimbare. 1227 01:17:24,360 --> 01:17:25,680 Nu, va veni un taxi. 1228 01:17:25,720 --> 01:17:27,760 Aceasta este inclusă în asigurare. 1229 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Ah... 1230 01:17:30,000 --> 01:17:31,240 Pai atunci... 1231 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 ... m-am dus. 1232 01:17:37,040 --> 01:17:39,080 - Mulțumesc pentru tot. - Plăcerea este de partea mea. 1233 01:17:39,120 --> 01:17:40,720 - Te văd. - BINE. 1234 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 la revedere. 1235 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Așteaptă. 1236 01:17:49,120 --> 01:17:49,960 eu... 1237 01:17:50,000 --> 01:17:51,840 Se pare că nu iau un taxi. 1238 01:17:51,880 --> 01:17:53,280 Nu va veni. 1239 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 am primit un mesaj... 1240 01:17:55,160 --> 01:17:57,640 Șoferul nu poate ieși din zăpadă. 1241 01:17:57,680 --> 01:17:59,520 O să-l scot afară. 1242 01:18:02,760 --> 01:18:04,400 Ei bine, mult noroc pentru tine. 1243 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Ai nevoie de ea mai mult. 1244 01:18:08,520 --> 01:18:09,600 Să mergem. 1245 01:18:09,840 --> 01:18:12,120 - Unde mergem? - Oriunde vrei tu. 1246 01:18:12,160 --> 01:18:13,200 Să mergem. 1247 01:19:02,120 --> 01:19:05,240 Temperatura a rămas sub zero în termen de 18 ore. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:08,640 În timpul acestei căderi uriașe de ninsoare Incredibilul s-a întâmplat. 1249 01:19:08,680 --> 01:19:11,120 Bandă de tâlhari a profitat de confuzie 1250 01:19:11,160 --> 01:19:12,840 și a atacat o dubă blindată. 1251 01:19:12,880 --> 01:19:16,280 Câteva ore mai târziu, în timpul îmbinării operațiuni au fost arestați 1252 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 forțelor de securitate ale statului 1253 01:19:17,560 --> 01:19:20,400 și datorită acțiunilor impecabile Inspector Font 1254 01:19:20,440 --> 01:19:24,240 de la poliția din Madrid, care s-a întâmplat să fie în apropiere. 1255 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Sărbători fericite tuturor! 1256 01:19:34,000 --> 01:19:35,080 tata! 1257 01:19:35,520 --> 01:19:36,760 Salut, salut! 1258 01:19:36,800 --> 01:19:38,000 Și asta este pentru tine. 1259 01:19:41,640 --> 01:19:42,520 Acesta este L-10! 1260 01:19:42,560 --> 01:19:43,600 Da, 10. 1261 01:19:43,720 --> 01:19:44,640 Multumesc! 1262 01:19:44,680 --> 01:19:46,000 - Ca? - Sigur! 1263 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 sunt fericit... 1264 01:19:53,080 --> 01:19:54,480 Aceasta... Aceasta este pentru tine. 1265 01:19:54,520 --> 01:19:55,920 Ei bine, pentru noi toți. 1266 01:19:56,920 --> 01:20:00,920 SANTO DOMINGO, HOTEL ȘI ZBOR. REZERVARE CONFIRMATA. 1267 01:20:00,960 --> 01:20:02,040 Ce? 1268 01:20:04,000 --> 01:20:06,280 Noi de ce nu nu te relaxa în Caraibe, 1269 01:20:06,320 --> 01:20:08,200 înainte de a începe cursurile ei? 1270 01:20:08,240 --> 01:20:11,880 Am auzit că Peninsula Samana asta este fantastic. 1271 01:20:11,920 --> 01:20:13,000 Samana? 1272 01:20:13,600 --> 01:20:15,040 esti nebun. 1273 01:20:15,560 --> 01:20:17,000 Dar mergem sau nu? 1274 01:20:17,040 --> 01:20:19,000 Dacă nu vrei, voi avea timp să anulez. 1275 01:20:19,040 --> 01:20:19,800 Nu... 1276 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Ei bine, vreau să spun, da. 1277 01:20:20,880 --> 01:20:22,080 Adică... da. 1278 01:20:23,080 --> 01:20:24,240 Poate chiar... 1279 01:20:24,880 --> 01:20:26,160 vom reusi... 1280 01:20:26,880 --> 01:20:28,760 distracție plăcută. 1281 01:20:29,040 --> 01:20:30,560 Mi-ai citit gândurile. 1282 01:20:54,520 --> 01:20:55,920 Nu calare? 1283 01:21:02,840 --> 01:21:04,960 Încă nu sunt pregătit să vâslesc. 1284 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Da. 1285 01:21:07,120 --> 01:21:08,640 Cum m-ai găsit? 1286 01:21:09,200 --> 01:21:11,200 Sunt un fel ca un polițist. 1287 01:21:11,400 --> 01:21:12,560 Încă. 1288 01:21:12,840 --> 01:21:14,200 Nu ai fost concediat? 1289 01:21:14,240 --> 01:21:15,200 Nu. 1290 01:21:15,240 --> 01:21:17,680 Și, probabil, îmi vor da o medalie. 1291 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Mare. 1292 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Deși o meriți. 1293 01:21:23,240 --> 01:21:24,920 Dar de cand sunt mai mare... 1294 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Da. 1295 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 Legea vieții. 1296 01:21:35,080 --> 01:21:36,920 Și ai dreptate, Michaela. 1297 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 Este greu să-ți îndeplinești o datorie. 1298 01:21:42,200 --> 01:21:44,040 Restul sunt scuze. 1299 01:21:47,040 --> 01:21:49,120 Mă bucur că ai realizat asta. 1300 01:21:49,680 --> 01:21:52,760 Nu tragi nasul, stagiar. 1301 01:21:58,440 --> 01:21:59,760 Aveți grijă de dumneavoastră. 1302 01:22:19,800 --> 01:22:23,800 Antonio Resines 1303 01:22:26,320 --> 01:22:30,280 Natalia Asahara 1304 01:22:32,920 --> 01:22:36,680 Roger Casamajor 1305 01:22:39,320 --> 01:22:43,160 Pavel Anton 1306 01:22:45,800 --> 01:22:49,640 Christina Kovani 1307 01:22:52,280 --> 01:22:56,120 Adriana Torrebejano 1308 01:22:58,800 --> 01:23:02,720 Javier Albala, Patricia Vico 1309 01:23:05,760 --> 01:23:09,520 Regia: Daniel Calparsoro 1310 01:23:10,400 --> 01:23:14,160 Scenarist: Arturo Ruiz Serrano 1311 01:23:14,960 --> 01:23:18,720 Producători: Jaime Ortiz de Artignano, Jorge Sanchez Gallo, Javier Ugarte 1312 01:23:19,520 --> 01:23:23,280 Producători executivi: Rosa Perez, Laura Castro Otero 1313 01:23:24,120 --> 01:23:27,840 Coproducători: Edmond Roche, Cristobal Garcia, Inigo Marco 1314 01:23:28,640 --> 01:23:32,400 Director de imagine: Tommy Ferreras 1315 01:23:33,200 --> 01:23:36,960 Scenografia: Pilar Revuelta 1316 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 Montaj: Antonio Frutos 1317 01:23:42,320 --> 01:23:46,120 Compozitor: Carlos Jean 1318 01:23:46,880 --> 01:23:50,640 Director de productie: Sergio Gil Alonso 1319 01:23:51,440 --> 01:23:54,120 Supraveghetori: Raul Romanillos, Inaki Gil "Kethu" 1320 01:23:54,160 --> 01:23:55,960 Alberto Merino, Gabriela Perez 1321 01:23:56,000 --> 01:23:59,760 Designer de sunet: Amanda Villavieja 1322 01:24:00,600 --> 01:24:03,040 Designer de costume: Elena de Lorenzo 1323 01:24:03,080 --> 01:24:05,000 Designer de costume: Sandra Gimeno 1324 01:24:05,160 --> 01:24:07,200 Makeup Artist: Sarai Rodriguez 1325 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Stilist: Sergio Lopez 1326 01:24:09,680 --> 01:24:11,760 Asistent regizor: Dani Valdez 1327 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Distribuție: Rosa Estevez