1
00:00:03,574 --> 00:00:06,913
- אז מה אתה עושה?
- אני מוכר מכונות צילום.

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,182
מה אתה באמת עושה?

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,320
בעבר,
על Memory Of A Killer...

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,192
תן לי להיות ברור.
אתה עובד בשבילי.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,662
אתה לא מתקרב למשר.

6
00:00:15,698 --> 00:00:17,467
יש לך מזל שמעולם לא ירדת
המסלול המשפחתי.

7
00:00:17,468 --> 00:00:19,806
מה אני יכול להגיד?
אני אוהב את החברה שלי.

8
00:00:19,807 --> 00:00:21,108
היי.
היי, אבא.

9
00:00:21,109 --> 00:00:22,476
ארל בחוץ.

10
00:00:22,477 --> 00:00:25,517
הוא הרג את אשתי. מה קרה
לשמונה שנים ללא שחרור על תנאי?

11
00:00:26,452 --> 00:00:28,222
מישהו עקב אחריי
הבוקר.

12
00:00:28,223 --> 00:00:30,092
אנחנו אולי אתה מקבל
חלוד, אנג'לו.

13
00:00:30,093 --> 00:00:32,397
שכחת את הקוד?

14
00:00:32,398 --> 00:00:34,234
אתה בסדר, מר דויל?
- כן, בסדר.

15
00:00:34,235 --> 00:00:35,269
הוא מחמיר.

16
00:00:35,270 --> 00:00:37,440
תראה, באופן אידיאלי הוא היה עושה זאת
התחיל טיפול

17
00:00:37,441 --> 00:00:39,344
כשהוא איבד את הכיוון
מהמפתחות שלו.

18
00:00:39,345 --> 00:00:41,248
עבדתי כל כך קשה לשמור
מריה בטוחה.

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,687
שמירת הכל בנפרד
ונקי.

20
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
אני יודע מה אני צריך לעשות.

21
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
היי, מה לעזאזל?

22
00:01:27,675 --> 00:01:30,547
♪ אמרתי הג'וקר
הוא גבר מבוקש ♪

23
00:01:30,548 --> 00:01:34,421
♪ הוא עושה את דרכו
בכל רחבי הארץ ♪

24
00:01:34,422 --> 00:01:37,293
♪ אני רואה אותו מסנן
דרך החול ♪

25
00:01:37,294 --> 00:01:39,197
♪ אז אני אספר לך את הסיפור
על הג'וקר ♪

26
00:01:39,198 --> 00:01:41,870
♪ והגנב בלילה

27
00:02:02,177 --> 00:02:05,182
♪ אמרתי הג'וקר
הוא גבר מבוקש ♪

28
00:02:05,183 --> 00:02:08,455
♪ הוא עושה את דרכו
בכל רחבי הארץ ♪

29
00:02:08,456 --> 00:02:11,328
♪ אני רואה אותו מסנן
דרך החול ♪

30
00:02:11,329 --> 00:02:13,198
♪ אז אני אספר לך את הסיפור
על הג'וקר ♪

31
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪ והגנב,
אמרתי ♪

32
00:02:14,468 --> 00:02:16,672
♪ אני אספר לך את כל הסיפור
על הג'וקר והגנב ♪

33
00:02:16,673 --> 00:02:20,046
♪ אמרתי שאני אספר לך את הסיפור
על הג'וקר ♪

34
00:02:20,047 --> 00:02:22,316
♪ והגנב
בלילה ♪

35
00:02:39,620 --> 00:02:41,321
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

36
00:02:41,322 --> 00:02:44,327
מי ששלח אותך לכאן
שיקר לך.

37
00:02:44,328 --> 00:02:47,367
מחוקקים הם
בוחנים מחדש את המוות

38
00:02:47,368 --> 00:02:48,570
של ד"ר רוברט פארקס.

39
00:02:48,571 --> 00:02:50,741
הביוכימאי מת
לפני שנתיים

40
00:02:50,742 --> 00:02:54,480
בנסיבות מסתוריות
ימים ספורים לפני כן

41
00:02:54,481 --> 00:02:57,387
הוא היה אמור להעיד על
הפרות בטיחות רפואית.

42
00:02:57,388 --> 00:02:59,357
עדותו המתוכננת
מעולם לא נשמע.

43
00:02:59,358 --> 00:03:01,261
מר פלנרי?

44
00:03:01,262 --> 00:03:03,566
אתה יכול לראות את הבת שלך עכשיו.

45
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
הו, תודה.

46
00:03:09,111 --> 00:03:10,413
היי.
היי.

47
00:03:10,414 --> 00:03:12,851
כל המבחנים טובים.
אני והתינוק.

48
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
טוֹב.

49
00:03:16,493 --> 00:03:18,696
זה כל כך נחמד.
תודה לך, אבא.

50
00:03:18,697 --> 00:03:21,301
אני רוצה לשמור אותם עוד אחד
לילה לתצפית.

51
00:03:21,302 --> 00:03:22,638
הכדור פשוט פגע בה,

52
00:03:22,639 --> 00:03:25,143
אבל אנחנו רוצים להיות בטוחים
הכל בסדר.

53
00:03:25,144 --> 00:03:26,278
- טוב.
- בסדר.

54
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
תודה, דוקטור.
כן, תודה, דוק.

55
00:03:30,788 --> 00:03:34,494
אני מסתדר טוב, אבא.
אני באמת.

56
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
טוֹב.

57
00:03:37,669 --> 00:03:40,006
אתה רוצה משהו?
אתה צריך משהו?

58
00:03:40,007 --> 00:03:42,409
אממ...

59
00:03:42,410 --> 00:03:45,517
כן, תוכל להשיג אותי
בקבוק המים החמים הישן של אמא

60
00:03:45,518 --> 00:03:49,257
ושמיכת הפליסה שלה?
כלומר, אם אתה יכול למצוא אותם.

61
00:03:49,258 --> 00:03:50,326
הבנת.

62
00:03:50,327 --> 00:03:51,696
רגע, איפה ג'ף?

63
00:03:51,697 --> 00:03:55,003
הו, הוא התרסק פנימה
עמדת ההפסקה של האחיות.

64
00:03:55,004 --> 00:03:57,641
יָמִינָה.

65
00:03:57,642 --> 00:03:59,912
אממ בחור נחמד,

66
00:03:59,913 --> 00:04:03,052
אבל אתה יכול להגיד לדייב שאני לא
צריך שומר.

67
00:04:03,053 --> 00:04:06,492
דייב חושב שכן.

68
00:04:06,493 --> 00:04:07,728
מַדוּעַ?

69
00:04:07,729 --> 00:04:10,534
זאת אומרת פשוט טעיתי
מקום בזמן הלא נכון.

70
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
אני לא חושב של אף אחד
מנסה להרוג אותי.

71
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
ארל הנקוק שוחרר
מהכלא.

72
00:04:23,226 --> 00:04:25,463
בסדר, אז,

73
00:04:25,464 --> 00:04:29,036
רגע, אז הוא יצא
מתי ירו בי?

74
00:04:29,037 --> 00:04:30,339
מממ-הממ.

75
00:04:30,340 --> 00:04:32,577
האם השוטרים חושבים
זה היה הוא?

76
00:04:32,578 --> 00:04:34,347
רגע, הוא--
זה מה זה...

77
00:04:34,348 --> 00:04:35,750
האם הם חושבים שהוא מנסה
להרוג אותי?

78
00:04:35,751 --> 00:04:38,189
הם לא חושבים כך, אבל הם כן
נוקטים בכל אמצעי הזהירות.

79
00:04:38,190 --> 00:04:39,692
רגע, אבא.

80
00:04:39,693 --> 00:04:42,631
המשאית של ארל חורשת לתוך אמא,
הורג אותה.

81
00:04:42,632 --> 00:04:46,238
הוא קרא לי כלבה שוכבת
העמידה ונשבעה נקמה

82
00:04:46,239 --> 00:04:47,841
על שהעיד נגדו,

83
00:04:47,842 --> 00:04:50,313
והמשטרה לא חושבת
הוא ביצע את הירי?

84
00:04:50,314 --> 00:04:53,252
המשטרה הולכת
להכניס אותו

85
00:04:53,253 --> 00:04:54,788
והם הולכים
לחקור אותו.

86
00:04:54,789 --> 00:04:57,393
מריה, אני הולך לעשות
כל מה שאני יכול

87
00:04:57,394 --> 00:04:59,330
כדי לגלות מי עומד מאחורי זה.

88
00:05:03,841 --> 00:05:07,080
זה דייב. תן לי לקחת את זה.
אני מיד אחזור, בסדר?

89
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- בסדר.
רק תנוח קצת.

90
00:05:14,896 --> 00:05:16,533
היי, דייב, מצטער על זה.

91
00:05:16,534 --> 00:05:19,371
- מה שלום?
יש לך את ארל במעצר?

92
00:05:19,372 --> 00:05:21,274
כֵּן. אני עומד לדבר
אליו עכשיו.

93
00:05:21,275 --> 00:05:23,546
תקשיב, אני צריך אותך

94
00:05:23,547 --> 00:05:25,784
לראיין באופן אישי את הנקוק
את עצמך.

95
00:05:25,785 --> 00:05:29,826
אני אעשה זאת. ואנג'לו אם אתה
רוצה להיכנס לתחנה

96
00:05:29,827 --> 00:05:33,232
ותקשיב, אני חושב שאני יכול
לגרום לזה לקרות.

97
00:05:33,233 --> 00:05:35,102
תודה לך.

98
00:05:35,103 --> 00:05:38,375
אני בדרך
לתחנה עכשיו.

99
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
אוקיי, אני אחכה לך כאן.

100
00:05:48,831 --> 00:05:50,801
אני יודע למה אתה מחפש
אלי על זה.

101
00:05:50,802 --> 00:05:54,675
כֵּן? תגיד לי למה אתה חושב
אתה כאן.

102
00:05:54,676 --> 00:05:57,413
עשיתי את הזמן שלי בשביל להרוג
לאה פלנרי.

103
00:05:57,414 --> 00:05:59,083
הרגע יצאתי.

104
00:05:59,084 --> 00:06:01,656
אתם תמיד שומרים
עין על אנשים כמוני.

105
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
אז איפה היית אתמול
אחר הצהריים?

106
00:06:05,864 --> 00:06:07,099
הייתי בבר על
הרחוב השביעי.

107
00:06:07,100 --> 00:06:10,573
בר? הרגע יצאת ו
אתה משתכר בצלילה?

108
00:06:10,574 --> 00:06:12,978
אני לא גאה בזה.

109
00:06:12,979 --> 00:06:16,251
אבל אני כנה
על הכשלים שלי.

110
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
זה חלק ממי שאני עכשיו.

111
00:06:20,561 --> 00:06:21,996
אתה חושב שאנשים לא יכולים
לשנות?

112
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
שברגע שאתה עושה משהו רע,
זה מה שאתה לנצח?

113
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
מישהו ירה במריה קאהן
אתמול.

114
00:06:38,764 --> 00:06:40,432
מַה?

115
00:06:40,433 --> 00:06:42,470
שׁוּם דָבָר. זה פשוט...

116
00:06:42,471 --> 00:06:44,107
רק מה?

117
00:06:44,108 --> 00:06:46,845
לפני כמה ימים שמעתי את זה
בחור מעביר את הפה.

118
00:06:46,846 --> 00:06:49,618
זה כנראה לא היה כלום.
אנשים אומרים כל מיני שטויות.

119
00:06:49,619 --> 00:06:51,254
מה הוא אמר, ארל?

120
00:06:51,255 --> 00:06:53,626
הוא דיבר על איך
מישהו עמד לקבל תשלום

121
00:06:53,627 --> 00:06:55,229
לגזור איזו בחורה.

122
00:06:55,230 --> 00:06:56,064
לחתוך אותה מתי?

123
00:06:56,065 --> 00:06:57,768
מתישהו בקרוב, אני לא יודע.

124
00:06:57,769 --> 00:07:00,172
הייתי עמוס.
אולי שמעתי לא נכון.

125
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
אבל חשבתי שהוא אומר
משהו על "איש המעבורת".

126
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
מי אמר את זה?

127
00:07:07,087 --> 00:07:10,225
איזה בחור בבר.
בר אחר.

128
00:07:10,226 --> 00:07:11,361
בסדר, איזה בר?

129
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
מקהיילס במקום השביעי.

130
00:07:12,431 --> 00:07:14,134
ואתה רק מזכיר הכל
מזה לי עכשיו?

131
00:07:14,135 --> 00:07:16,739
כי לא לקחתי את זה
ברצינות. קדימה, בנאדם,

132
00:07:16,740 --> 00:07:19,578
לא רשמתי הערות.
"איש המעבורת", זהו.

133
00:07:19,579 --> 00:07:22,116
זה כל מה שיש לי.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

134
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
יש לינדה גרנט על הקו.
היא הפדרלית.

135
00:07:40,320 --> 00:07:43,793
נתתי לך לצפות כי זה
רק שיחה לא רשמית.

136
00:07:43,794 --> 00:07:45,495
הוא לא חשוד באופן רשמי.

137
00:07:45,496 --> 00:07:46,632
אני מבין.

138
00:07:46,633 --> 00:07:48,101
אני הולך לבדוק את שלו
אליבי.

139
00:07:48,102 --> 00:07:49,906
אם זה מחזיק,
אני אצטרך לשחרר אותו.

140
00:07:49,907 --> 00:07:53,646
היי, על מה זה היה
"איש המעבורת"?

141
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
הבחור מלא בשטויות.
הוא כנראה המציא את זה.

142
00:08:24,074 --> 00:08:26,979
מה אמרתי לך, אנג'לו?

143
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
מה אמרתי שיקרה אם
הלכת אחרי משה?

144
00:08:32,290 --> 00:08:34,595
שיקרת לי.

145
00:08:34,596 --> 00:08:38,435
הסתכלת לי בעיניים
ואתה שיקרת לגמרי.

146
00:08:38,436 --> 00:08:41,207
אתה לא עושה את זה למשפחה.

147
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
פשוט תגיע לכאן עכשיו.

148
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
התקשרתי אליך כל הלילה.

149
00:09:05,023 --> 00:09:08,461
כן, נתפסתי
במשהו.

150
00:09:08,462 --> 00:09:12,904
אה, רגע, "גם לי יש חיים?"

151
00:09:12,905 --> 00:09:14,941
זה מה שאתה אומר?

152
00:09:14,942 --> 00:09:18,148
כי, מה?

153
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
מה החיים שלך
חוץ מזה, אנג'לו?

154
00:09:23,259 --> 00:09:25,161
אמרתי לך שאני אטפל במוש.

155
00:09:25,162 --> 00:09:29,103
אני יודע שעשית ואני רוצה
תודה לך. באמת אסיר תודה.

156
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
מה עשית לו?

157
00:09:36,987 --> 00:09:38,656
לא עשיתי כלום.

158
00:09:38,657 --> 00:09:40,860
לא חיפשת אותו
במועדון?

159
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
לא... לא. חיפשתי
משהו אחר.

160
00:09:46,372 --> 00:09:47,507
ניקי?

161
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
כֵּן.

162
00:09:49,746 --> 00:09:51,882
הייתי איתה כל הלילה.

163
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
אתה יכול להתקשר אליה
אם אתה רוצה.

164
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
יש לנו עוד משהו
לדבר עליו.

165
00:10:06,913 --> 00:10:09,016
אנחנו בברור אחרי ג'אנג.

166
00:10:09,017 --> 00:10:12,090
השוטרים חושבים שזו הייתה כנופיה יריבה
חברים בבייג'ינג.

167
00:10:12,091 --> 00:10:15,930
אבל הפד עלו למעלה
השימוע בפטבוקס.

168
00:10:15,931 --> 00:10:20,673
הוא מנהל החשבונות של האספסוף.
עלינו להתקדם במעלה הלהיט.

169
00:10:22,645 --> 00:10:24,047
אתה חושב שזה חכם?

170
00:10:24,048 --> 00:10:25,583
אף אחד לא מסתכל עלינו,
אנחנו בסדר.

171
00:10:25,584 --> 00:10:28,957
הבית של פטבוקס בערך
מרחק שעה נסיעה מכאן.

172
00:10:28,958 --> 00:10:32,998
יש לו אבטחה. אתה מקבל את שלו
כונן הבזק, הוא בכספת.

173
00:10:32,999 --> 00:10:33,866
כונן פלאש?

174
00:10:33,867 --> 00:10:35,770
אני לא יודע למה,
ולא אכפת לי.

175
00:10:35,771 --> 00:10:38,342
אנחנו עושים את העבודה.
אנחנו לא שואלים שאלות.

176
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
יש לנו מכונית בשבילך.
ג'ו יפגוש אותך מחר.

177
00:10:47,695 --> 00:10:49,732
אוקיי, בחר את הקינוח שלך:

178
00:10:49,733 --> 00:10:52,002
רע לנו בשבילך,

179
00:10:52,003 --> 00:10:54,006
ממש רע בשבילך, אה,

180
00:10:54,007 --> 00:10:56,144
רעל,
שצריך להוציא את זה מחוץ לחוק.

181
00:10:56,145 --> 00:10:58,549
אני טוב. תוֹדָה.

182
00:10:58,550 --> 00:10:59,752
עדיין כלום?

183
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
הוא כנראה תפס
בדבר עבודה.

184
00:11:02,858 --> 00:11:06,430
תראה, אני יודע שהוא אוהב אותך.
הוא אבא שלך.

185
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
אבל ברצינות?

186
00:11:07,668 --> 00:11:11,241
ירו בך. אתה ב-
בית חולים כי ירו בך.

187
00:11:11,242 --> 00:11:13,378
איפה הוא יכול להיות חייב
זה יותר חשוב?

188
00:11:13,379 --> 00:11:15,950
מה אם יש משהו
הוא לא מספר לי?

189
00:11:15,951 --> 00:11:18,221
כאילו, יש לו כסף
בעיות,

190
00:11:18,222 --> 00:11:21,127
או... או אולי הוא מודאג
לגבי פיטורים.

191
00:11:21,128 --> 00:11:24,267
אתה פשוט... אתה עושה
תירוצים עבורו.

192
00:11:24,268 --> 00:11:26,037
האם הוא לא נראה קצת
כבוי לאחרונה?

193
00:11:26,038 --> 00:11:29,511
אל תעלב, מ', אביך
תמיד נראה קצת "כבוי".

194
00:11:29,512 --> 00:11:32,584
אני יודע שהוא יכול להיות אינטנסיבי
לפעמים, וזה מגיע לך.

195
00:11:32,585 --> 00:11:33,753
זה לא מגיע לי.

196
00:11:33,754 --> 00:11:34,855
הו, מפחיד אותך.

197
00:11:34,856 --> 00:11:36,892
אני לא מאוים. אני...

198
00:11:36,893 --> 00:11:39,765
אתה יודע מה? ג'ף, מה שלא יהיה.
זה בסדר.

199
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
תשכח מזה.

200
00:11:46,780 --> 00:11:48,415
ברגע שאנחנו נכנסים לבית,

201
00:11:48,416 --> 00:11:52,389
הדבר הראשון שאתה כנראה
שימו לב עד כמה הוא מרווח.

202
00:11:52,390 --> 00:11:55,630
אני אוהב את הדרך שבה תוכנית הרצפה הזו
באמת עושה את הבית

203
00:11:55,631 --> 00:11:58,001
להרגיש ממש פתוח ומסביר פנים.

204
00:11:58,002 --> 00:12:00,071
כאן נוכל לראות את המטבח

205
00:12:00,072 --> 00:12:03,646
שזה עתה עודכן ב
תנאים של שני המכשירים

206
00:12:03,647 --> 00:12:04,914
והעיצוב.

207
00:12:04,915 --> 00:12:07,587
החוצה דרך הפטיו,
יש לנו את בריכת השחייה.

208
00:12:07,588 --> 00:12:11,628
ניתן למעשה לחמם את המים
מה שהופך אותו לאידיאלי עבור--

209
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
היי, ג'ו.

210
00:12:22,484 --> 00:12:24,353
היי, הבנת את הסרטון הזה
שלחתי אותך

211
00:12:24,354 --> 00:12:25,155
מהבית של פטבוקס?

212
00:12:25,156 --> 00:12:26,759
אני מסתכל על זה עכשיו.

213
00:12:26,760 --> 00:12:28,629
על מה אתה יודע
ציאנובקטריה?

214
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
ציאנו-מה?

215
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
ציאנובקטריה. תראה אם ​​אתה יכול
לשים את היד על כמה.

216
00:12:33,674 --> 00:12:35,075
בְּסֵדֶר.

217
00:12:35,076 --> 00:12:37,212
אה, ובואי נפגוש את א
קצת מאוחר יותר מחר,

218
00:12:37,213 --> 00:12:39,551
יש משהו שאני רוצה לעשות
קודם כל בבוקר.

219
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
כן, בטח, תודיע לי.

220
00:13:28,750 --> 00:13:31,689
היי, בלינדה,
אני צריך את עזרתך במשהו.

221
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
התקשר אליי בחזרה.

222
00:13:54,802 --> 00:13:58,308
הא? מה אתה חושב?

223
00:13:58,309 --> 00:14:00,747
מה, אני אמור
להתרשם?

224
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
זה היה חלק מהעסקה.

225
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
תודה לך.
- תעשה מה שאומרים לך. אני מבין את זה.

226
00:14:14,942 --> 00:14:17,046
איך זה הלך עם המל"ט?

227
00:14:17,047 --> 00:14:19,217
כֵּן. הוריד את המטען
על המטרה.

228
00:14:19,218 --> 00:14:22,056
ממ-הממ.
קיבלת תמונות?

229
00:14:22,057 --> 00:14:26,130
לא, היה חשוך מדי.
אבל כמו שאמרתי, זה הלך טוב.

230
00:14:26,131 --> 00:14:27,534
האם זה קרה?

231
00:14:27,535 --> 00:14:28,735
זה קרה.

232
00:14:28,736 --> 00:14:30,506
טוֹב. בוא נלך.

233
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
בְּסֵדֶר.

234
00:14:33,046 --> 00:14:34,413
אתה רוצה קפה בדרך
או משהו?

235
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
לא, אני רק רוצה להגיע לשם.
- בסדר.

236
00:14:46,071 --> 00:14:48,175
מר פטבוקאס אומר שאתה יודע
מה אתה עושה

237
00:14:48,176 --> 00:14:52,083
שלוש עשרה שנים ניקוי בריכות,
הייתי מקווה שכן.

238
00:14:52,084 --> 00:14:53,853
אני רק אבדוק מאחור.

239
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
כֵּן. לְהַמשִׁיך. לך על זה.

240
00:15:05,644 --> 00:15:07,046
בְּסֵדֶר.

241
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
תפוס את הדברים שלך. עקוב אחריי.
- כן.

242
00:15:27,086 --> 00:15:28,488
זה מסריח, בנאדם!

243
00:15:28,489 --> 00:15:30,225
כן, זו פריחת אצות
עבורך.

244
00:15:30,226 --> 00:15:31,862
איך זה נכנס לשם?

245
00:15:31,863 --> 00:15:32,897
הבריכה הזו הייתה בתולית.

246
00:15:32,898 --> 00:15:34,299
אנחנו מקבלים את זה שירות
כל חודש.

247
00:15:34,300 --> 00:15:36,738
הייתם כאן בערך שבוע
לפני. זה מוזר, נכון?

248
00:15:36,739 --> 00:15:39,645
ראיתי יותר מוזר. זה פשוט
הטבע עושה את שלו.

249
00:15:39,646 --> 00:15:43,418
אצות נגרמות ממשהו
המכונה ציאנובקטריה.

250
00:15:43,419 --> 00:15:46,223
הצמיחה מואצת כאשר
המים חמים מדי.

251
00:15:46,224 --> 00:15:48,227
אולי תרצה, אתה יודע,
להוריד את הטמפרטורה.

252
00:15:48,228 --> 00:15:50,498
הנה, מייקי.
המים חמים מדי.

253
00:15:50,499 --> 00:15:54,140
כן, נמוך או לא עקבי
רמות כלור, סינון גרוע,

254
00:15:54,141 --> 00:15:56,277
תפוצה, כל זה
יכול להיות אשם.

255
00:15:56,278 --> 00:15:57,446
תודה, חבר.

256
00:15:57,447 --> 00:15:59,116
בדוק את כל אלה עבורי,
תרצה?

257
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
אני על זה, אדוני.

258
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
ציאנובקטריה?

259
00:16:22,999 --> 00:16:25,001
זה מזל"ט?

260
00:16:25,002 --> 00:16:28,609
הבחור הזה הפיל את זה
בבריכה שלי!

261
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
וואו, וואו, וואו.

262
00:16:49,150 --> 00:16:51,788
תן שם את המחיר שלך.

263
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
תן שם.

264
00:16:54,562 --> 00:16:57,967
הא? יש לי את המזומן כאן
בכספת שלי.

265
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
בְּסֵדֶר? אָנָא.

266
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
הא?

267
00:17:16,305 --> 00:17:21,080
אני יודע שהולנדי הוא הדוד שלך,
אבל אתה שוב משקר לי,

268
00:17:21,081 --> 00:17:23,050
שזה יקרה לך.

269
00:17:23,051 --> 00:17:24,253
המל"ט עבד, בסדר.

270
00:17:24,254 --> 00:17:26,825
לא חשבתי שזה משנה
זה התרסק.

271
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
אני מצטער.

272
00:17:51,475 --> 00:17:52,409
היי.
היי.

273
00:17:52,410 --> 00:17:54,113
ניסיתי להשיג אותך.

274
00:17:54,114 --> 00:17:55,716
הפד לקחו את ארל בחזרה
למעצר.

275
00:17:55,717 --> 00:17:58,488
- למה?
- אני עדיין לא יודע.

276
00:17:58,489 --> 00:18:00,358
ובכן, הם חושבים
הוא ירה במריה?

277
00:18:00,359 --> 00:18:01,962
אני ממשיך לשאול. הם לא יגידו.

278
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
נו מה אתה חושב?

279
00:18:02,765 --> 00:18:04,366
אני מאומן
לעקוב אחר עדויות.

280
00:18:04,367 --> 00:18:07,005
וכרגע,
פשוט אין הרבה.

281
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
מה אתה יודע?

282
00:18:08,042 --> 00:18:09,678
רק מה שאמרת לנו
האמירה שלך.

283
00:18:09,679 --> 00:18:11,815
שמעת חמש יריות, זכוכית
בכל מקום.

284
00:18:11,816 --> 00:18:14,654
למרבה הצער, הפד בלבד
מצא ארבעה כדורים.

285
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
אני חושב שמישהו הסיר כדור
מזירת הפשע.

286
00:18:56,906 --> 00:18:57,807
אנג'לו?

287
00:18:57,808 --> 00:19:00,012
בלינדה. ניסיתי
להגיע אליך.

288
00:19:00,013 --> 00:19:02,082
האם אתה עדיין בעסק?

289
00:19:02,083 --> 00:19:03,317
כן, בטח.

290
00:19:03,318 --> 00:19:05,556
פשוט בוא מסביב לחלק האחורי של
מאפייה ולצלצל בזמזם.

291
00:19:05,557 --> 00:19:08,161
אני אהיה שם החל מהשעה
21:00

292
00:19:08,162 --> 00:19:11,300
גָדוֹל. נתראה הלילה.

293
00:19:36,519 --> 00:19:38,054
אני מצטער,
אתה יכול להסביר שוב

294
00:19:38,055 --> 00:19:40,626
מדוע ה-FBI מעוניין
במקרה הזה?

295
00:19:40,627 --> 00:19:42,530
אנו מאמינים בכך
האקדח שהיה בשימוש

296
00:19:42,531 --> 00:19:44,667
בירי זה שימש גם
בירי באריזונה

297
00:19:44,668 --> 00:19:45,736
לפני מספר שבועות.

298
00:19:45,737 --> 00:19:47,740
אני רוצה לדבר עם הקורבן
ברגע שאוכל.

299
00:19:47,741 --> 00:19:50,278
כמובן, אבל היא כן
בהריון ומחלימה

300
00:19:50,279 --> 00:19:51,480
מטראומה ברורה.

301
00:19:51,481 --> 00:19:52,917
אתה יכול לחכות עד שהיא תתעורר.

302
00:19:52,918 --> 00:19:55,088
עָדִין. אבל אני אצטרך
לדבר איתה

303
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
היום או מחר.

304
00:19:57,894 --> 00:20:00,566
אנג'לו, זה הסוכן המיוחד
לינדה גרנט.

305
00:20:00,567 --> 00:20:03,104
מר פלנרי, אני כל כך מצטער
אנחנו נפגשים

306
00:20:03,105 --> 00:20:04,139
בנסיבות אלו.

307
00:20:04,140 --> 00:20:05,341
כן, גם אני. נעים להכיר.

308
00:20:05,342 --> 00:20:07,412
הסוכן גרנט כאן בערך
ארל הנקוק.

309
00:20:07,413 --> 00:20:09,517
מסתבר שהאליבי שלו טוב.

310
00:20:09,518 --> 00:20:12,389
הוא שתה בזמן של
הירי של מריה.

311
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
יש לנו שני עדים.

312
00:20:15,262 --> 00:20:16,898
אני מבין כמה קשה
זהו.

313
00:20:16,899 --> 00:20:20,438
אבל אם-- אם לא אכפת לך סתם
לוקח אותי דרך

314
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
החוויה שלך באותו היום.

315
00:20:25,149 --> 00:20:29,123
אני, אממ...

316
00:20:29,124 --> 00:20:30,158
נכנסתי.

317
00:20:30,159 --> 00:20:32,429
איחרתי לפגוש את...

318
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
הבת שלי ובעלה.

319
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
התיישבתי.

320
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
הגב שלי היה לחלון.

321
00:20:47,160 --> 00:20:49,530
ואז אני-- שמעתי את...

322
00:20:49,531 --> 00:20:53,739
אני חושב שזו הייתה הזכוכית,
זה היה...

323
00:20:53,740 --> 00:20:56,645
הכל רק התחיל
קורה כל כך מהר. אני לא...

324
00:20:58,550 --> 00:20:59,818
מר פלנרי היה
דרך מספיק.

325
00:20:59,819 --> 00:21:01,487
אלא אם יש לך משהו ספציפי
שאלה...

326
00:21:01,488 --> 00:21:05,094
לא. כמובן. כמובן,
אני מבין.

327
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
כן, אני אחזור מאוחר יותר
כאשר מריה נחה יותר.

328
00:21:11,308 --> 00:21:12,877
אה, מר פלנרי.

329
00:21:12,878 --> 00:21:14,781
כֵּן.

330
00:21:14,782 --> 00:21:15,983
אני רק חייב לומר,

331
00:21:15,984 --> 00:21:20,024
נדהמתי כששמעתי על
התגובה שלך לירי.

332
00:21:20,025 --> 00:21:21,460
אני מתכוון לראשון של רוב האנשים
אינסטינקט

333
00:21:21,461 --> 00:21:23,297
זה לברוח מהסכנה.

334
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
אבל... רצתם נכון
לקראתו.

335
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
ממ.

336
00:21:56,766 --> 00:21:59,270
לא ראיתי אותך
מאז ראש השנה.

337
00:21:59,271 --> 00:22:02,242
חשבתי שאו שאתה פרש או
בוגד בי.

338
00:22:02,243 --> 00:22:05,650
כֵּן. טועה בשני הסעיפים.

339
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
החניך החדש שלי. ווסלי,
תגיד שלום למר דויל.

340
00:22:13,833 --> 00:22:15,970
אז מה זה יהיה?
לחזור ולחדש?

341
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
לא היום.

342
00:22:18,242 --> 00:22:22,917
הז'קט הזה...
סירה-זנב נראה כמו שלך.

343
00:22:22,918 --> 00:22:24,788
אני מחפש אחד מהם
הלקוחות שלך,

344
00:22:24,789 --> 00:22:27,158
מי שלא רוצה לשלם
דולר העליון.

345
00:22:27,159 --> 00:22:28,427
אני לא יכול לעזור לך.

346
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
הוא נוהג בטנדר כחול.

347
00:22:33,940 --> 00:22:36,778
לא הייתי חי כל כך הרבה זמן
אם דיברתי על הלקוחות שלי.

348
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
אולי לא תחיה הרבה זמן
אם לא.

349
00:22:44,995 --> 00:22:47,867
זה חתיכת זבל.

350
00:22:47,868 --> 00:22:49,504
החללים האלה בתחתית
היו נוכחים

351
00:22:49,505 --> 00:22:51,206
כאשר הסיבוב נורה.

352
00:22:51,207 --> 00:22:55,983
אתה מראה לי פגמים על שלי
כדורים, אנחנו יכולים לדבר על זה.

353
00:22:55,984 --> 00:22:58,555
אחרת, אני אראה אותך
ראש השנה הבא.

354
00:22:58,556 --> 00:23:00,559
אני חושב שקיבלנו את החוטים שלנו
חצה.

355
00:23:00,560 --> 00:23:03,064
חוזרים ומלאים
נשמע טוב.

356
00:23:03,065 --> 00:23:06,136
זה לא היה ארל הנקוק.

357
00:23:06,137 --> 00:23:07,606
אז הוא קיבל מישהו אחר
לעשות את זה.

358
00:23:07,607 --> 00:23:09,577
מה קרה ל"מקום לא נכון,
זמן לא נכון"?

359
00:23:09,578 --> 00:23:11,113
הו אלוהים, אני לא יודע.

360
00:23:11,114 --> 00:23:14,587
זה בדיוק כמו שככל שיש לי יותר
ישבתי עם זה, אני...

361
00:23:14,588 --> 00:23:16,891
אני מבטיח שזה לא הוא.

362
00:23:16,892 --> 00:23:19,897
היית שם. הוא אמר שאני אשלם
על שהרחיק אותו.

363
00:23:19,898 --> 00:23:23,572
זה הגיוני שאתה
מרגיש מפחד.

364
00:23:23,573 --> 00:23:26,076
אני רק מצטער ש...

365
00:23:26,077 --> 00:23:30,318
...שלא יכולתי לשמור על ארל
מאחורי סורג ובריח בשבילך.

366
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
היי. חדשות טובות. אנחנו, אממ...

367
00:23:35,630 --> 00:23:37,567
הבנו הכל, אז...

368
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- טוב.
- בוא נלך הביתה!

369
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
-לילה טוב.
- להתראות.

370
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
אל תישאר מאוחר מדי, הא.

371
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
אתה מאיר ירח
מאחורי גבה.

372
00:24:16,779 --> 00:24:19,917
באמצעות הערכה שלה, החומרים שלה.

373
00:24:19,918 --> 00:24:23,925
טיפש אבל מטורף.

374
00:24:23,926 --> 00:24:27,132
אני יודע שיצרת את הכדור
שאלתי לגבי.

375
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
הסוד שלך בטוח אצלי.

376
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
אני רק רוצה לדעת...

377
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
...למי מכרת את זה?

378
00:24:41,529 --> 00:24:43,799
בלינדה הייתה הורגת אותי.

379
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
אתה יודע מי אני, נכון?

380
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
אני...

381
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
קוראים לו בלוך.

382
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
הנרי בלוך.

383
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
אני אצטרך עוד
מאשר שם.

384
00:25:27,921 --> 00:25:29,456
מגבות טריות.

385
00:25:29,457 --> 00:25:31,360
תשאיר אותם בחוץ.

386
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
בְּסֵדֶר.

387
00:26:08,034 --> 00:26:09,870
תפסת את הבחור הלא נכון, בנאדם!
אני הבחור הלא נכון!

388
00:26:09,871 --> 00:26:11,608
מי שלח אותך?

389
00:26:11,609 --> 00:26:13,611
אני-- אני חשמלאי!

390
00:26:13,612 --> 00:26:15,214
אני-- התאמנתי
בתור חשמלאי.

391
00:26:15,215 --> 00:26:16,349
אני מתקין צלחות לווין.

392
00:26:16,350 --> 00:26:18,387
אני מכיר את העסקה.
אתה מבין אותי?

393
00:26:18,388 --> 00:26:20,593
אז תפסיק, תפסיק,

394
00:26:20,594 --> 00:26:22,897
להפסיק את המעשה הנרי.

395
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
אז אתה יודע,
אם תהרוג אותי...

396
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
...הם רק הולכים לשלוח
מישהו אחר.

397
00:26:34,521 --> 00:26:37,291
ואם אני אדבר,
אני אדם מת.

398
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
אז אני דפוק בכל מקרה,
אבל גם אתה.

399
00:26:41,936 --> 00:26:44,239
תראה, לא ביקשתי את זה.
נפלתי לתוך החיים האלה.

400
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
אני בטוח שאתה לא שונה.

401
00:26:47,781 --> 00:26:51,821
לעולם לא הייתי יורה
אישה בהריון.

402
00:26:51,822 --> 00:26:54,827
הו, אתה אחד מאלה.

403
00:26:54,828 --> 00:26:57,666
יש לך "קוד".
רשימה של עשה ואל תעשה.

404
00:26:57,667 --> 00:27:01,508
אתה חושב שאתה רק
להרוג בחורים רעים.

405
00:27:01,509 --> 00:27:03,945
הזבל הזה שמשרת את עצמו.

406
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
אתה רוצה להיות אמיתי?
ובכן, בואו נהיה אמיתיים.

407
00:27:08,789 --> 00:27:11,126
אתה רוצח אבן קר
בדיוק כמוני.

408
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
אני אומר לך להגיד לי
כרגע, מי שכר אותך?

409
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
איש המעבורת.

410
00:27:21,582 --> 00:27:22,683
זה היה איש המעבורת!

411
00:27:22,684 --> 00:27:24,085
מה השם האמיתי שלו?

412
00:27:24,086 --> 00:27:26,056
אני לא יודע
השם האמיתי שלו, בנאדם!

413
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
הוא רק מחלק עבודות.
הבחור הוא רוח רפאים.

414
00:29:10,265 --> 00:29:11,467
היי, מגי.

415
00:29:11,468 --> 00:29:13,672
אנג'לו, לא עשית
שכחו את זה של הולנדית

416
00:29:13,673 --> 00:29:16,143
מסיבת הפתעה הערב?

417
00:29:16,144 --> 00:29:17,212
לא.

418
00:29:17,213 --> 00:29:18,982
תראה, אני יודע שאתה שונא
הדברים האלה,

419
00:29:18,983 --> 00:29:20,953
והולנדית אומר שגם הוא,
אבל תאמין לי,

420
00:29:20,954 --> 00:29:23,157
זה יעזור לו כל כך.

421
00:29:23,158 --> 00:29:24,092
כֵּן.

422
00:29:24,093 --> 00:29:27,431
20:00 חַד. אל תאחר.

423
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
אני לא.

424
00:29:33,512 --> 00:29:36,049
גברת קאהן. היי.

425
00:29:36,050 --> 00:29:38,054
- היי.
- אממ, תודה.

426
00:29:38,055 --> 00:29:41,259
אני יודע שזה לא קל,
אבל הבטחתי לאביך

427
00:29:41,260 --> 00:29:45,401
הייתי חוזר אחורה פעם אחת אתה
הרגישו טוב יותר.

428
00:29:45,402 --> 00:29:47,807
למה ה-FBI מעורב?

429
00:29:47,808 --> 00:29:50,278
כלומר, חשבתי שזה מקומי
עסקי המשטרה.

430
00:29:50,279 --> 00:29:53,417
כן, כן. הכדורים שהיו
התאושש במקום

431
00:29:53,418 --> 00:29:56,624
תואם אקדח שהשתמש בו
ירי מעבר לקווי המדינה

432
00:29:56,625 --> 00:29:59,697
מה שהופך את זה לפדרלי
סמכות שיפוט.

433
00:29:59,698 --> 00:30:03,437
אה, סליחה, סליחה. האם אתה רוצה
קפה או מים או...

434
00:30:03,438 --> 00:30:05,542
קפה יהיה נהדר. כֵּן.

435
00:30:05,543 --> 00:30:07,112
אני מכין קפה.

436
00:30:07,113 --> 00:30:09,382
אה, גברת קאהן, אני חייב לומר,
התגובה של אביך

437
00:30:09,383 --> 00:30:11,253
ביום הירי,
זה היה מדהים.

438
00:30:11,254 --> 00:30:14,894
כֵּן. כן, זה אבא שלי.
הוא היה בצבא.

439
00:30:14,895 --> 00:30:17,265
- הוא שירת במלחמת המפרץ.
- אה.

440
00:30:17,266 --> 00:30:19,670
- ריינג'רס של הצבא.
- ובכן זה מסביר את זה.

441
00:30:19,671 --> 00:30:24,146
אני מתכוון לזמן התגובה שלו,
המודעות הטקטית שלו.

442
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
אתה בר מזל
יש סוג כזה של הגנה.

443
00:30:29,390 --> 00:30:34,499
אני מתאר לעצמי שכל זה מדהים
מלחיץ עבורך.

444
00:30:34,500 --> 00:30:36,671
לא רק הירי, אני...

445
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
אני מבין שהיה לך א
טרגדיה משפחתית לא מזמן?

446
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
כֵּן.

447
00:30:44,386 --> 00:30:48,160
אמא שלי נהרגה על ידי
נהג שיכור.

448
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
אני כל כך מצטער.

449
00:30:51,500 --> 00:30:56,276
הו, אני-- אני יודע איך זה

450
00:30:56,277 --> 00:30:59,215
לאבד מישהו שאתה אוהב
כל כך פתאום.

451
00:30:59,216 --> 00:31:02,656
זה, אה...
סוג כזה של כאב,

452
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
זה משנה אותך.

453
00:31:06,398 --> 00:31:08,801
מִצטַעֵר. היי.

454
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
הו, תודה.

455
00:31:13,779 --> 00:31:17,051
אני חייב להיות כנה איתך,
גברת קאהן,

456
00:31:17,052 --> 00:31:20,525
על הסיבה שבגללה אני כאן.

457
00:31:20,526 --> 00:31:22,095
אתה עדיין עלול להיות בסכנה.

458
00:31:22,096 --> 00:31:24,332
האדם שעשה את זה,
הם יודעים איפה אתה עובד,

459
00:31:24,333 --> 00:31:25,936
הם יודעים איפה אתה גר.
הֵם...

460
00:31:25,937 --> 00:31:28,073
הם מכירים את השגרה שלך.

461
00:31:28,074 --> 00:31:30,913
אני לא רוצה שתפחד,

462
00:31:30,914 --> 00:31:33,384
אבל אני בהחלט צריך אותך
להיות מודע יותר.

463
00:31:33,385 --> 00:31:36,323
האם יש משהו שאתה יכול לספר
אותי על המשפחה שלך

464
00:31:36,324 --> 00:31:38,995
זה יגרום למישהו
רוצה לפגוע בך?

465
00:31:38,996 --> 00:31:41,667
העסקים העסקיים של אביך, אולי?

466
00:31:41,668 --> 00:31:43,370
אבא שלי מוכר מכונות צילום.

467
00:31:43,371 --> 00:31:45,943
ובכן, איזו עבודה
זה כרוך?

468
00:31:45,944 --> 00:31:47,478
כלומר, הוא מטייל הרבה.

469
00:31:47,479 --> 00:31:50,384
כן, אני מתכוון שרוב העבודה שלו היא
רק מדבר בטלפון.

470
00:31:50,385 --> 00:31:52,188
מכירת מכונות צילום.

471
00:31:52,189 --> 00:31:56,095
אה, אממ... בסדר. תקשיב,

472
00:31:56,096 --> 00:31:58,968
אני רוצה שתתקשר אליי,
בסדר,

473
00:31:58,969 --> 00:32:01,473
אם תשים לב
כל דבר חריג.

474
00:32:01,474 --> 00:32:04,112
אם יש מישהו שצופה
הבית,

475
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
או מכונית לא מוכרת
בשכונה.

476
00:32:07,988 --> 00:32:10,758
יום או לילה. תבטיח לי.

477
00:32:10,759 --> 00:32:12,128
כן, אני מבטיח.

478
00:32:12,129 --> 00:32:13,865
- בסדר.
- כן.

479
00:32:13,866 --> 00:32:17,338
מריה, האהבה העזה הזו
אתה הולך להרגיש

480
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
כשהתינוק מגיע,
אינסטינקט ההגנה הזה...

481
00:32:23,953 --> 00:32:25,488
...סמוך על זה.

482
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
לפעמים זה הדבר היחיד שאנחנו
חייבים להציל את מי שאנחנו אוהבים.

483
00:32:34,908 --> 00:32:36,009
תודה רבה לך.

484
00:32:36,010 --> 00:32:37,111
תודה לך.

485
00:32:40,052 --> 00:32:42,454
על מה כל זה?

486
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
אני לא יודע.

487
00:32:45,129 --> 00:32:47,065
אבל זה מפחיד אותי.

488
00:32:47,066 --> 00:32:50,238
כן, אולי זה טוב.

489
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
אולי זה ישמור עליך.

490
00:33:01,327 --> 00:33:04,065
- זה פתוח.
- שלום.

491
00:33:04,066 --> 00:33:05,468
- היי.
- מה אנחנו מבשלים?

492
00:33:05,469 --> 00:33:08,440
סטייקים, פרמזן
וכיסוני רוזמרין.

493
00:33:08,441 --> 00:33:11,179
היי, ומה שלום המטופל שלנו?
- היי.

494
00:33:11,180 --> 00:33:13,217
שמח לא להיות מטופל
יותר.

495
00:33:13,218 --> 00:33:15,321
אני הולך לבשל,
ואז אני צריך ללכת.

496
00:33:15,322 --> 00:33:16,591
מַה? אתה לא נשאר.

497
00:33:16,592 --> 00:33:18,227
ייעשו סטייקים
תוך 30 דקות,

498
00:33:18,228 --> 00:33:20,163
ואז אתם יכולים להוציא קצת
זמן ביחד.

499
00:33:20,164 --> 00:33:21,466
השעה רק 4.

500
00:33:21,467 --> 00:33:22,401
ובכן, זה ייתן לך זמן
לעכל.

501
00:33:22,402 --> 00:33:24,907
כן, אתה יודע,
אבא שלך עצר כדור.

502
00:33:24,908 --> 00:33:26,577
לאדם מגיע קצת מנוחה, נכון?

503
00:33:26,578 --> 00:33:28,948
כן, טוב, יש לי חדש
מוצר שאני צריך למכור

504
00:33:28,949 --> 00:33:31,620
בפעם הראשונה,
אז זה A.K.P.I.O.

505
00:33:31,621 --> 00:33:32,923
A.K.P.I. מַה?

506
00:33:32,924 --> 00:33:35,194
זה "הכר תמיד את המוצר
Inside Out."

507
00:33:35,195 --> 00:33:37,231
תראה שאלו מילים לחיות לפיהן.
- נחמד.

508
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
קצת ארוך לראשי תיבות
אבל נחמד.

509
00:33:56,538 --> 00:33:58,808
זה היה נחמד.

510
00:33:58,809 --> 00:34:00,344
איזה חלק?

511
00:34:00,345 --> 00:34:04,352
אני לא יודע. כל זה.
פשוט... להיות ביחד.

512
00:34:04,353 --> 00:34:07,224
אבא שלך מבשל
ארוחת ערב עבורנו.

513
00:34:07,225 --> 00:34:10,532
הוא היה במצב שמח במיוחד
מצב רוח היום.

514
00:34:10,533 --> 00:34:14,239
כֵּן. בטח היה
יום טוב בעבודה.

515
00:34:14,240 --> 00:34:17,445
בְּסֵדֶר. אני חושב שאני הולך
לצאת לריצה.

516
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
בְּסֵדֶר.

517
00:34:25,462 --> 00:34:27,265
אה...

518
00:34:27,266 --> 00:34:29,804
אני חושב שאבא שלך עזב את זה.

519
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- די מפואר.
תן לי לראות.

520
00:34:34,982 --> 00:34:36,951
כן, זה מפואר.

521
00:34:36,952 --> 00:34:38,420
"תפור על ידי פברוני".

522
00:34:38,421 --> 00:34:41,326
הו, מוציא גדול.
אני הולך להחליף.

523
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
בְּסֵדֶר.

524
00:35:30,693 --> 00:35:34,198
מה אתה עושה כאן?
אנחנו סגורים.

525
00:35:34,199 --> 00:35:37,071
יָמִינָה. אה...

526
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
אממ...

527
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
הו, לעזאזל לא! עדיף שזה לא יהיה
מה שאני חושב שזה.

528
00:35:44,053 --> 00:35:45,955
מממ.

529
00:35:45,956 --> 00:35:47,892
אמרתי לה במפורש
לא לעשות זאת.

530
00:35:47,893 --> 00:35:51,767
אוי בחייך. זהו אחד גדול.
אתה מגיע לגיל 60.

531
00:35:51,768 --> 00:35:54,372
- לא ייאמן.
- מה אתה עושה כאן?

532
00:35:54,373 --> 00:35:56,611
היא אמרה לי לבוא לקחת
קצת קיאנטי.

533
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
בנאדם, אני טיפש.

534
00:36:01,655 --> 00:36:06,095
שמע שיש קמט עם
הלהיט של Patavoukas.

535
00:36:06,096 --> 00:36:09,770
כן, האחיין שלך כמעט תפס אותנו
שניהם נהרגו.

536
00:36:09,771 --> 00:36:12,375
אתה יודע מה הבעיה?
הוא לא הבעלים של זה.

537
00:36:12,376 --> 00:36:15,649
הוא מפשל והוא... הוא פשוט
לא לוקח שום אחריות.

538
00:36:15,650 --> 00:36:18,521
הוא מסיט והוא פשוט...
אני רוצה שהוא ייעלם.

539
00:36:18,522 --> 00:36:21,594
קדימה,
כשהיית בגיל הזה?

540
00:36:21,595 --> 00:36:23,898
אתה רוצה שאני אלווה אותך למטה
נתיב זיכרון?

541
00:36:23,899 --> 00:36:27,639
מדיסון סקוור גארדן, 1992,
חיברת מכונית.

542
00:36:27,640 --> 00:36:29,510
כן אבל לא כמעט הבנתי אותנו
שניהם נהרגו.

543
00:36:29,511 --> 00:36:31,948
עשית, למעשה, הרבה מאוד
כמעט להרוג אותנו.

544
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
אוקיי, טוב, זה היה שונה
כי היה לי אותו.

545
00:36:37,359 --> 00:36:39,797
ג'ו צעיר. הוא מפחד.

546
00:36:39,798 --> 00:36:42,802
אבל לא, אתה צודק.
הוא צריך ללמוד.

547
00:36:42,803 --> 00:36:45,007
אני מתכוון שאתה לא צריך להיות בזה
חיים אם אתה לא יכול להיראות גבר

548
00:36:45,008 --> 00:36:48,413
- בעין כשאתה מפשל.
- כן.

549
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
אני אדבר איתו.
הוא יבין.

550
00:36:52,422 --> 00:36:54,225
מתי הזדקנו כל כך?

551
00:36:54,226 --> 00:36:55,361
הו, דבר בשם עצמך.

552
00:36:55,362 --> 00:36:57,966
עכשיו היי, אל תספר לאף אחד
אתה יודע.

553
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
אתה צריך לעבור את זה.

554
00:36:59,203 --> 00:37:01,807
כי אם מגי, אם היא תקבל
כועס עליי כי אתה אומר לה,

555
00:37:01,808 --> 00:37:03,443
אני לא הולך לסלוח לך
בשביל זה.

556
00:37:03,444 --> 00:37:05,114
- אני שונא ימי הולדת.
אני יודע שאתה כן.

557
00:37:05,115 --> 00:37:08,286
אבל תראה, תלבש את שלך
פרצוף "הפתעה".

558
00:37:08,287 --> 00:37:09,857
לא, "הפתעה".

559
00:37:09,858 --> 00:37:12,061
בסדר, משוך את זה אחורה
קצת. ממש כמו...

560
00:37:12,062 --> 00:37:14,465
הנה לך.
זה מה שאתה צריך.

561
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
ממש שם. יום הולדת שמח.
הו, זה טוב.

562
00:37:21,180 --> 00:37:22,849
אתה מאמין לעצב של
הבחור הזה?

563
00:37:22,850 --> 00:37:25,387
- הורס את מסיבת ההפתעה שלי!
- מה אתה עושה?

564
00:37:25,388 --> 00:37:26,824
בֶּאֱמֶת?

565
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
אני מבקש ממך לעשות דבר אחד עלוב
בשבילי. אֶחָד!

566
00:37:32,603 --> 00:37:34,405
תן לי להביא לך את הדלת.
מגי.

567
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
תפסיק עם זה.

568
00:37:37,345 --> 00:37:39,749
הַפתָעָה!

569
00:38:27,379 --> 00:38:30,050
מייקי פטבוקאס,
רואה חשבון לשעבר

570
00:38:30,051 --> 00:38:32,021
עבור מורלי הידועה לשמצה
משפחה,

571
00:38:32,022 --> 00:38:35,494
נורה כאן לעבר שלו
אחוזה על שפת האגם אתמול.

572
00:38:35,495 --> 00:38:39,769
זה קרה שעות ספורות לפני כן
הוא היה אמור לעמוד בעמדה

573
00:38:39,770 --> 00:38:42,675
בעד התביעה נגד
מעסיקיו לשעבר

574
00:38:42,676 --> 00:38:45,147
במורלי
תיק חבטות.

575
00:38:45,148 --> 00:38:47,251
החיפוש אחר
הרוצח של פטבוקאס

576
00:38:47,252 --> 00:38:48,922
יוצא לדרך במלוא העוצמה.

577
00:38:48,923 --> 00:38:51,961
עם זאת, יש כרגע
אין עדכון פומבי

578
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
על כל אדם בעל עניין
בתיק.

579
00:39:00,546 --> 00:39:02,949
היי, אבא.
היי.

580
00:39:02,950 --> 00:39:05,086
באת להצטרף אליי
לריצת הבוקר שלי?

581
00:39:05,087 --> 00:39:08,527
אה, הלוואי. אבל בשלב זה,
כל מה שאני יכול לעשות זה להתגלגל למטה

582
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
השביל
כמו כדור חוף.

583
00:39:09,730 --> 00:39:12,535
כן, טוב, ברגע שיש לך את
מותק, נתחיל להתאמן

584
00:39:12,536 --> 00:39:15,641
- לחצי המרתון הזה.
אני אשמח לזה.

585
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
אה, השארת את זה בבית שלנו
אתמול בלילה.

586
00:39:20,853 --> 00:39:25,160
אה. כן שכחתי איפה
השארתי את זה.

587
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
ובכן, תודה.

588
00:39:27,967 --> 00:39:30,805
זה יפה.
נתפר על ידי פברוני.

589
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
זהו, אממ...
זה יקר.

590
00:39:36,450 --> 00:39:39,422
כֵּן. בדרך כלל לא הייתי מוציא
עד כדי כך על בגדים

591
00:39:39,423 --> 00:39:42,194
אבל יש לי עסקה טובה על זה.
עמית בטוסון,

592
00:39:42,195 --> 00:39:45,868
היא עוזרת לי להשיג עסקה טובה
על בגדים מסוג זה

593
00:39:45,869 --> 00:39:48,575
אז יש לי ז'קט
ושתי חליפות.

594
00:39:48,576 --> 00:39:49,910
ובכן, זה נחמד מצידה.

595
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
כן, היא אנשים טובים.

596
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
כֵּן.

597
00:39:56,958 --> 00:39:59,094
ובכן, אני הולך.

598
00:39:59,095 --> 00:40:02,034
בְּסֵדֶר. הנה, אני אשחרר אותך.

599
00:40:02,035 --> 00:40:04,472
אה, ג'ף ואני נהנינו מאוד
אתמול בלילה.

600
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
כן, גם אני.
מאוד נהניתי.

601
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
אממ.

602
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
האם משהו אחר
על דעתך?

603
00:40:17,499 --> 00:40:21,005
אה, לא. לֹא. רק, אממ...

604
00:40:21,006 --> 00:40:23,443
פשוט היה נחמד להרגיש
שוב רגיל.

605
00:40:23,444 --> 00:40:24,613
כֵּן.

606
00:40:24,614 --> 00:40:26,182
- בסדר, אבא.
- בסדר.

607
00:40:26,183 --> 00:40:28,621
אני ארשום אותנו לזה, אה,
חצי מרתון, בסדר?

608
00:40:28,622 --> 00:40:30,123
כֵּן. לא יכול לחכות.

609
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- בסדר.
- להתראות.

610
00:41:05,128 --> 00:41:08,099
אז אתה מציק לי על זה...

611
00:41:08,100 --> 00:41:11,507
ואתה לבד.