1
00:00:12,012 --> 00:00:14,598
वह बहुत प्यारी है.
2
00:00:21,605 --> 00:00:27,610
इन पेड़ों को देखो.
एकदम भव्य. क्या वे नहीं हैं?
3
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,868
खैर, हम तो बस कोशिश कर रहे हैं
अभी निवेशकों को लॉक करने के लिए,
5
00:00:35,869 --> 00:00:38,913
जो, कहने की जरूरत नहीं है,
विनम्रता का एक पाठ रहा है।
6
00:00:38,914 --> 00:00:42,375
माइकल ने मुझे काफी हद तक बाहर कर दिया है
हाथ में टोपी लेकर मेरे रात्रि भोज के लिए गा रहा हूँ।
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,504
ख़ैर, यह आपकी पत्रिका है।
आपने क्या उम्मीद की थी?
8
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
मुझे पता है।
9
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
और मैं काम करने में खुश हूं, लेकिन मैं खुश नहीं हूं
चाहता हूँ कि लोग जॉर्ज को देखें और मेरे बारे में सोचें।
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
तुम्हें पता है, मुझे यह चाहिए
अपनी खुद की पहचान बनाने के लिए.
11
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
आपको लगता है कि आपके पिता ने अपनी जीत हासिल की
कांग्रेस की सीट केवल योग्यता के आधार पर? नहीं.
12
00:01:04,982 --> 00:01:11,153
उन्होंने अपने आकर्षण का भरपूर फायदा उठाया,
उनका चुंबकत्व, उनके पिता का सौभाग्य,
13
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
और फिर उन्होंने अपने मंच का उपयोग किया
अच्छा करने के लिए और खुद को साबित करने के लिए.
14
00:01:18,203 --> 00:01:21,581
अब मुझे पता है कि यह आपके लिए महत्वपूर्ण है
कि तुम अपने आदमी खुद बनो,
15
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
लेकिन, प्रिये,
आपके लिए बहुत सारे दरवाजे खुले हैं।
16
00:01:26,628 --> 00:01:31,257
आपको एक निर्माण करने की आवश्यकता नहीं है
और यह कहने के लिए कि आपने ऐसा किया, इसे पूरा करें।
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
क्या हम कृपया ऐसा दोबारा नहीं कर सकते?
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
मैं बस इतना ही कह रहा हूं,
19
00:01:35,929 --> 00:01:40,558
आपका अंतिम नाम यह होना आवश्यक नहीं है
अल्बाट्रॉस जिससे आपको बचना है।
20
00:01:40,559 --> 00:01:44,562
यही कारण है कि मैं चाहता हूं कि आप इसकी तलाश करें
मौरिस की सलाह अधिक.
21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
हां, लेकिन मैंने उनसे बात की है.'
22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
वह हमेशा आपके लिए मौजूद रहेगा।
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,902
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?
24
00:01:51,903 --> 00:01:54,947
खैर, मेरा मतलब सिर्फ इतना है कि आपको ऐसा करना चाहिए
उसकी सलाह का लाभ उठाने के लिए।
25
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
ओह!
26
00:01:58,994 --> 00:02:02,330
चलो कैरोलिन को ले आते हैं
और घर चलें, क्या हम?
27
00:02:02,331 --> 00:02:05,207
आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए
उन्हें मेरा एक शॉट देना है
28
00:02:05,208 --> 00:02:08,627
मेरी साँसें पकड़ रहा हूँ
या सूख रहा है.
29
00:02:08,628 --> 00:02:12,548
वे दिन गए जब मेरी शैली
पेपर बेचते थे.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,719
ओह, कृपया। आप नीचे चल सकते हैं
बनी पोशाक में फिफ्थ एवेन्यू
31
00:02:16,720 --> 00:02:17,845
और लोग ऐसे होंगे,
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,931
"ओह, तुम्हें वह सूट कहाँ से मिला?"
33
00:02:20,932 --> 00:02:24,060
वहाँ रनवे पर चलने वाली मॉडलें होंगी,
कूदना, वास्तव में।
34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- ओह, रुको.
- कपास की पूंछ, पूरी चीज़।
35
00:02:26,855 --> 00:02:29,231
कृपया मुझे हँसाओ मत.
36
00:02:29,232 --> 00:02:31,609
मुझे माफ़ करें। आप ठीक हैं?
37
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
हाँ, हाँ, मैं ठीक हूँ।
यह...यह एक अच्छे प्रकार का दर्द है।
38
00:02:37,115 --> 00:02:38,866
क्या आप वाकई चलते रहना नहीं चाहते?
39
00:02:38,867 --> 00:02:42,119
नहीं, नहीं, मैं वास्तव में बहुत भूखा हूं।
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
अच्छा। अच्छा। भूख लगना एक अच्छा संकेत है.
41
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
धन्यवाद, टोनी.
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,268
वाह!
43
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
- यहाँ एक ग्रीनहाउस जैसा दिखता है।
- हम्म्म.
44
00:03:08,105 --> 00:03:09,313
क्या आप चाहेंगे कि मैं उनका पालन-पोषण करूँ?
45
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
हाँ, कृपया, टोनी। धन्यवाद।
46
00:03:11,983 --> 00:03:14,735
"तुम मेरे प्रतिबिंबों में हो।
माइकल जैक्सन"?
47
00:03:14,736 --> 00:03:16,822
- माँ ने उसकी पुस्तक का सौदा सुरक्षित कर लिया।
- ओह!
48
00:03:19,950 --> 00:03:23,787
डेरिल? मैंने सोचा
डॉग-गेट के बाद हम सभी को त्याग दिया गया था।
49
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
यह उसके लिए काफी उदारतापूर्ण है।
50
00:03:27,082 --> 00:03:29,583
आपके पास कहने के लिए हमेशा बहुत अच्छी बातें होती हैं
उनके चले जाने के बाद.
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
मैं अभी भी कल्पना करने की कोशिश कर रहा हूं
उस उड़ान में हर कोई क्या कर रहा था
52
00:03:31,837 --> 00:03:34,338
सोच रहा होगा कब
उन्होंने तुम्हें उस राख के साथ देखा।
53
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मैं अपना पायलट लाइसेंस प्राप्त करने का प्रयास कर रहा हूँ?
54
00:03:37,300 --> 00:03:39,051
- ठीक है, मुझे जाना होगा।
- ठीक है।
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
- निश्चित रूप से आप इसमें हाथ नहीं डालना चाहेंगे?
- नहीं, मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद।
56
00:03:41,304 --> 00:03:42,388
ठीक है।
57
00:03:42,389 --> 00:03:44,598
बस गिद्धों को अपने साथ ले जाओ
जब तुम जाओगे, तब जाओगे?
58
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
ठीक है।
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,686
क्या आप लेना चाहते थे
सेवा प्रवेश द्वार, श्री कैनेडी?
60
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
नहीं, मैं अच्छा हूँ.
61
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
धन्यवाद।
62
00:03:53,984 --> 00:03:56,318
जॉन!
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,949
चलो, तेजी से चलो, हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
मैं प्रयासरत हूं।
सुनिश्चित करें कि मैं किसी चीज़ से न टकराऊँ।
65
00:04:06,037 --> 00:04:10,166
अरे बाप रे। आप तैयार हैं?
66
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
न्यूयॉर्क,
अपने दिल खोलकर खाओ.
68
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
पवित्र बकवास.
69
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं मतिभ्रम कर रहा हूं।
70
00:04:22,763 --> 00:04:26,349
- जीसस, तुम सच में मेरा डिक देख सकते हो, है ना?
- हाँ, यह विकल्प से बेहतर है।
71
00:04:27,309 --> 00:04:29,935
क्या हमें रुकना चाहिए?
देखें कि क्या किसी ने आपको नोटिस किया?
72
00:04:29,936 --> 00:04:31,645
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपने मेरे लिए ऐसा किया।
73
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
नहीं, मैंने बस आपके हेडशॉट को ढेर में रख दिया है।
74
00:04:33,482 --> 00:04:37,777
♪ ओह, ओह, ओह, ओह
जब तुम जागोगे तो मैं हमेशा वहीं रहूंगा... ♪
75
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
आइए एक फोटो लें.
76
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
चलो भी।
77
00:04:42,240 --> 00:04:45,577
- ओह, रुको, मैं चाहता हूं कि तुम इसमें मेरे साथ रहो।
- नहीं, नहीं, नहीं। यह आपका क्षण है. जाना।
78
00:04:47,329 --> 00:04:51,415
♪तो मेरे साथ रहो और मैं इसे बनवा दूंगा... ♪
79
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
मुस्कुराओ.
80
00:04:52,501 --> 00:04:54,544
कूदना।
81
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
क्या हमें डॉगी बैग मिलना चाहिए था?
82
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
किस लिए? मैंने अपनी प्लेट साफ की.
83
00:05:01,510 --> 00:05:03,260
मैंने पूछा कि क्या मुझे फ्राई मिल सकता है,
84
00:05:03,261 --> 00:05:07,848
और आपने स्पष्ट रूप से कहा,
मैं जितने चाहे उतने पा सकता था।
85
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि
आपने आवश्यक रूप से मुझे कोई विकल्प नहीं दिया।
86
00:05:12,062 --> 00:05:14,772
हमें चेक मिल गया, है ना?
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,232
क्या आपके पास है?
कहीं तुम्हें होना है?
88
00:05:16,233 --> 00:05:18,317
- उह, नहीं, मैं बस...
- अरे, जॉन।
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,736
मेरे पास कोई नकदी नहीं है, इसलिए...
90
00:05:20,737 --> 00:05:21,822
उह...
91
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
क्या?
92
00:05:25,951 --> 00:05:28,410
सभी जिन जोड़ों में से.
93
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
उह...
94
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
मैं लेमिनेटेड मेनू का शौकीन हूं।
95
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
उह, जॉन, यह मेरा दोस्त है, माइकल।
96
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
97
00:05:41,633 --> 00:05:42,925
मैं देख रहा हूं कि आपको एक नई बाइक मिल गई है।
98
00:05:42,926 --> 00:05:44,593
मैंने किया, हाँ.
99
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
मैंने आखिरी चोरी की सूचना दी,
लेकिन मुझे लगता है कि मामला ठंडा पड़ गया है.
100
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
ओह। और फिर भी, अभी भी कोई ताला नहीं है।
101
00:05:50,809 --> 00:05:52,393
ठीक है, तुम्हें पता है, बेबी स्टेप्स।
102
00:05:52,394 --> 00:05:54,854
शायद हम हेलमेट से शुरुआत करें
और वहां से ऊपर की ओर काम करें?
103
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
इस सिर के बाल के ऊपर?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
104
00:05:58,149 --> 00:06:01,193
- जॉन, मैंने आपका ऑर्डर तैयार कर लिया है।
- धन्यवाद, जो।
105
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
आपको यह मिला।
106
00:06:03,363 --> 00:06:04,446
तुमसे मिलना बड़ा अच्छा लगा।
107
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
आपको देखकर भी अच्छा लगा.
108
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
और, उम्म...
109
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
मैं तुम्हारी माँ के बारे में सोच रहा हूँ।
110
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
धन्यवाद। मैं सराहना करता हूँ।
111
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, माइक।
- आप भी।
112
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- आपने आस - पास देखो।
- अलविदा।
113
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
उह, तो क्या है... क्या हो रहा है
शेष दिन के लिए?
114
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
तो हम बस नज़रअंदाज़ कर देंगे
वह अभी हुआ?
115
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
आपके चेहरे पर केचप लगा हुआ है.
116
00:06:48,325 --> 00:06:55,331
♪ मेरे एकांत में ♪
117
00:06:55,332 --> 00:07:02,255
♪ तुम मुझे परेशान करते हो ♪
118
00:07:03,256 --> 00:07:06,925
♪श्रद्धा के साथ ♪
119
00:07:06,926 --> 00:07:12,557
♪ बीते दिनों का ♪
120
00:07:13,642 --> 00:07:18,729
♪ मेरे एकांत में ♪
121
00:07:18,730 --> 00:07:24,736
♪तुम मुझ पर ताना मारते हो ♪
122
00:07:25,487 --> 00:07:30,909
♪ प्रिय भगवान ऊपर… ♪
123
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
तुम क्या कर रहे हो?
124
00:07:36,331 --> 00:07:41,126
मुझे अपने व्यक्तिगत पत्र-व्यवहार की आवश्यकता नहीं है
स्मिथसोनियन में स्मरणीय।
125
00:07:41,127 --> 00:07:42,711
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, माँ।
126
00:07:42,712 --> 00:07:45,422
मैं उन पत्रों को देख सकता हूँ
बंद कर दिए गए हैं और सील कर दिए गए हैं।
127
00:07:45,423 --> 00:07:49,635
मैं नहीं चाहता कि उन्हें संरक्षित किया जाए
सार्वजनिक रूप से या निजी तौर पर.
128
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
एक कारण है जो किसी को पसंद नहीं है
बढ़िया प्रिंट पढ़ने के लिए.
129
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
इससे सारा मजा खत्म हो जाता है।
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,228
क्या इसका कोई कारण है
अब आप यह कर रहे हैं?
131
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
खैर, आपके विपरीत, मुझे यह पसंद नहीं है
अंतिम क्षण तक चीजों को टालना।
132
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
की बात हो रही है,
आपकी लव लाइफ कैसी है?
133
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
मैं खोज नहीं कर रहा हूँ.
मैं वास्तव में उत्सुक हूं।
134
00:08:15,328 --> 00:08:19,416
मुझे लगता है आप कह सकते हैं
मैं एक प्रकार से संक्रमण काल में हूं।
135
00:08:20,333 --> 00:08:24,462
किसी तरह किसी को परेशान न करने के प्रयास में,
मैंने सभी को परेशान कर दिया है.
136
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
विशेष रूप से एक व्यक्ति जो…
137
00:08:29,175 --> 00:08:30,342
वह विशेष है.
138
00:08:30,343 --> 00:08:34,680
ख़ैर, टकराव कभी नहीं हुआ
आपका मजबूत सूट.
139
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
और क्या मैंने इस विशेष व्यक्ति के बारे में पढ़ा है?
140
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
नहीं.
141
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
और स्पष्ट रूप से, यह अपील का हिस्सा है।
उसे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.
142
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
ऐसा लगता है जैसे वह जानती है कि वह कौन है।
143
00:08:50,822 --> 00:08:55,076
और जब वह मेरी ओर देखती है,
मैं बता सकता हूं कि वह यह जानती है... मैं नहीं...
144
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
जानिए आप कौन हैं.
145
00:09:01,624 --> 00:09:07,588
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारी पहली रात याद है
पिताजी और मैंने व्हाइट हाउस में बिताया।
146
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
वह मेरी ओर मुड़ा और उसने कहा,
147
00:09:10,633 --> 00:09:13,135
"क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि हम कहाँ हैं?"
148
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
और मैंने कहा, "बेशक मैं कर सकता हूँ।
आपको क्या लगता है हम यहाँ तक कैसे पहुँचे?"
149
00:09:18,683 --> 00:09:25,106
कुछ मायनों में, हमारा जीवन एक साथ अधिक था
उसके मुकाबले मेरे सपने के साकार होने का।
150
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
ऐसा नहीं है कि मैंने कभी अपनी कल्पना की थी
व्हाइट हाउस में,
151
00:09:28,485 --> 00:09:34,823
लेकिन तुम्हारे पिता, ठीक है, वह हो सकते थे
अपने पूरे जीवन में नौकायन या सवारी करते हुए खुश रहो,
152
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
लेकिन मैं, किसी भी कारण से...
153
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
खैर, मुझे हमेशा से पता था कि मैं बंधा हुआ हूं
बाकी सभी से अलग जीवन के लिए।
154
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
कुछ अधिक।
155
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
मैं कुछ श्रद्धांजलियाँ पढ़ रहा हूँ।
156
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?
157
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
खैर, भूतकाल अनुपस्थित है,
वे मूलतः मृत्युलेख हैं।
158
00:10:04,020 --> 00:10:07,397
अच्छा, क्या आसपास रहना अच्छा नहीं है?
ताकि आप इसे पढ़ सकें,
159
00:10:07,398 --> 00:10:09,108
देखो आप लोगों के लिए कितना मायने रखते हैं?
160
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
यह वह प्रशंसा नहीं है जिस पर मैं सवाल उठाता हूं।
161
00:10:12,904 --> 00:10:17,534
यह वह जगह है जहां से इसकी उत्पत्ति होती है,
यह कैसे हुआ।
162
00:10:18,243 --> 00:10:21,870
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन कभी-कभी आश्चर्य होता है
163
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
अगर मैं न होता तो मुझे कैसे याद किया जाता...
164
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- अगर मैं नहीं होता...
- क्या?
165
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
अमेरिका की विधवा.
166
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं प्रभावित नहीं हूं
प्यार के उफान से, बस इतना ही है...
167
00:10:44,602 --> 00:10:47,354
खैर, करुणा और मान्यता
168
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
दो बहुत, बहुत, बहुत अलग चीज़ें हैं।
169
00:10:50,859 --> 00:10:55,446
आप वास्तव में उस पर विश्वास करते हैं
यह वही है? दया?
170
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
यह वह नहीं है।
171
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
मुझे लगता है कि दुनिया ने ऐसा सोचा था
हम एक साथ कुछ करके गुजरे,
172
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
कि डलास में क्या हुआ
173
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
हम सबके साथ हुआ.
174
00:11:10,879 --> 00:11:15,132
आपने एक बार मुझसे कहा था कि आपके पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन जो हुआ उसके बाद भी आगे बढ़ना,
175
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
जो कोई भी करेगा.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
लेकिन आप गलत हैं. आपके पास एक विकल्प था.
177
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
हम लोगों के रहने वाले कमरों में पले-बढ़े हैं।
178
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
उन्हें ऐसा लगता है जैसे वे हमें जानते हैं,
कि हम उनके परिवार का हिस्सा हैं।
179
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
यही कारण है कि जब भी
हम कुछ भी अनुचित करते हैं
180
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
या हमारे बारे में उनकी धारणा के विपरीत,
वे और भी अधिक जोश से हमला करते हैं।
181
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
'क्योंकि उनके मन में,
उनके बिना हमारा अस्तित्व नहीं है.
182
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
जनता के हाथ में हमेशा फूल रहता है
एक हाथ में एक पत्थर और दूसरे हाथ में एक पत्थर.
183
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
यह मत भूलो.
184
00:12:20,823 --> 00:12:25,620
♪ हर शाम
दिसंबर से दिसंबर तक ♪
185
00:12:27,121 --> 00:12:30,792
♪ इससे पहले कि आप सो जाएं
अपनी खाट पर ♪
186
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
♪ सभी कहानियों पर दोबारा विचार करें
कि तुम्हें याद है ♪
187
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
♪कैमलॉट का ♪
188
00:12:43,263 --> 00:12:46,933
♪ हर व्यक्ति से पूछें
अगर उसने कहानी सुनी है ♪
189
00:12:48,559 --> 00:12:52,105
♪ और इसे मजबूत और स्पष्ट रूप से बताएं
अगर उसके पास ♪नहीं है
190
00:12:53,690 --> 00:12:57,568
♪ वह एक बार था
महिमा की एक क्षणभंगुर इच्छा ♪
191
00:12:59,153 --> 00:13:00,405
♪ कैमलॉट कहा जाता है ♪
192
00:13:04,617 --> 00:13:05,660
♪कैमलॉट ♪
193
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
♪कैमलॉट ♪
194
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
♪ मैं जानता हूं कि यह एक व्यक्ति को विराम देता है ♪
195
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
♪ लेकिन कैमलॉट में ♪
196
00:13:17,130 --> 00:13:18,256
♪कैमलॉट ♪
197
00:13:19,382 --> 00:13:22,010
♪ वे कानूनी कानून थे ♪
198
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
♪ जहां कभी बारिश नहीं होती थी
सूर्यास्त के बाद तक ♪
199
00:13:30,601 --> 00:13:34,480
♪ सुबह 8:00 बजे तक कोहरा छंट चुका था ♪
200
00:13:35,732 --> 00:13:37,900
♪ इसे भूलने न दें ♪
201
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
♪वो एक बार एक जगह थी ♪
202
00:13:41,738 --> 00:13:45,283
♪ एक संक्षिप्त चमकदार क्षण के लिए ♪
203
00:13:46,200 --> 00:13:51,496
♪ उसे ♪ के नाम से जाना जाता था
204
00:13:51,497 --> 00:13:58,587
♪कैमलॉट ♪
205
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद.
206
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
मुझे ऐसा लगता है जैसे हम राज्य रहस्यों का व्यापार कर रहे हैं।
207
00:14:30,495 --> 00:14:33,580
- तुम्हें पता है, मैं एक बार पार्क में कूद गया था।
- क्या?
208
00:14:33,581 --> 00:14:35,999
हाँ, मैं 15 साल का था
टेनिस सीखने के लिए अपनी बाइक चला रहा हूँ।
209
00:14:36,000 --> 00:14:38,752
और इस आदमी ने मेरा मज़ाक उड़ाया,
मेरी बाइक को जैक किया और चल दिया।
210
00:14:38,753 --> 00:14:42,130
यह आपके और बाइक के साथ क्या है?
क्या आपके पास गुप्त सेवा नहीं थी?
211
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
मैंने किया, लेकिन मेरी माँ हमेशा ज़ोर देती थीं
कि उन्होंने अपनी दूरी बनाए रखी।
212
00:14:46,511 --> 00:14:48,386
उसे इस विचार से नफरत थी
मैं जीवन में आगे बढ़ रहा हूँ
213
00:14:48,387 --> 00:14:50,388
ईश्वरीय परिसर वाले एक लाडले राजकुमार की तरह।
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
अरे, वह अभी भी आपको रोलरब्लेड देती है।
215
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
शायद यही कारण है
इन्हें चुराना बाइक से भी कठिन है।
216
00:14:54,811 --> 00:14:56,978
वह मुझे काम पर भेजना पसंद करती थी
217
00:14:56,979 --> 00:15:00,690
खेतों पर, मछली पकड़ने वाली नौकाओं पर,
जंगल में जीवित रहने की यात्राएँ।
218
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
वह हमेशा मेरे साथ रहने के लिए बहुत उत्सुक रहती थी
एक असली आदमी, चाहे इसका मतलब कुछ भी हो।
219
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
वह शायद डरी हुई थी कि वह गड़बड़ करने वाली है
तुम ऊपर, और वह पर्याप्त नहीं थी।
220
00:15:10,868 --> 00:15:13,246
वह नहीं चाहती थी कि आप महसूस करें
आप पहले से भी अधिक अल्पपरिवर्तित हैं।
221
00:15:14,664 --> 00:15:18,041
ऐसा कैसे है कि आपके पास अधिक अंतर्दृष्टि है?
मेरे परिवार की तुलना में मेरे परिवार में?
222
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
नहीं, मैं बस इतना जानता हूं कि इससे बड़ी कोई ताकत नहीं है
पृथ्वी पर एक अकेली माँ की तुलना में।
223
00:15:24,215 --> 00:15:27,801
आप दोगुनी ज़िम्मेदारी के साथ सोचेंगे,
उन्हें एक वक्र पर वर्गीकृत किया जाएगा,
224
00:15:27,802 --> 00:15:30,470
लेकिन वे बस मजबूर हैं
मुस्कुराना और इसे सहन करना
225
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
पुरुषों द्वारा निर्देशित दुनिया के लिए
जिन्होंने उन्हें विफल कर दिया.
226
00:15:33,224 --> 00:15:34,892
क्या आपको ऐसा लगता है कि आपके पिता ने आपकी माँ को असफल कर दिया?
227
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
मुझे ऐसा लगता है जैसे उसने बहुत से लोगों को विफल कर दिया।
228
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
लेकिन वह कैसी है? आपकी माँ।
229
00:15:46,988 --> 00:15:48,363
मैं बता सकता हूँ कि वह डरी हुई है,
230
00:15:48,364 --> 00:15:51,366
जो, मेरा मतलब है, मैं हमेशा से जानता था
एक बिंदु आएगा
231
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
जहाँ मुझे उसकी देखभाल करनी होगी,
लेकिन वह 64 वर्ष की है, आप जानते हैं।
232
00:15:54,871 --> 00:15:57,414
वह एक उत्तरजीवी है.
वह यही करती है. वह जीवित रहती है.
233
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
हाँ।
234
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
लेकिन सभी जिंदगियों के बारे में सोचो
वह 64 साल की उम्र में जी चुकी हैं।
235
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
काश आप उससे मिल पाते. वह तुमसे प्यार करेगी.
236
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- क्षमा करें, मैं-- था
- नहीं, नहीं, यह ठीक है, यह ठीक है।
237
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
शायद मुझे जाना चाहिए.
238
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
हाँ।
239
00:16:35,870 --> 00:16:37,454
हालाँकि, आप क्यों मिलना चाहते थे?
240
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
मेरा मतलब है,
आपके ढेर सारे दोस्त और परिवार हैं।
241
00:16:43,377 --> 00:16:47,005
मुझें नहीं पता।
आप बिल्कुल वही व्यक्ति हैं जिसे मैं देखना चाहता था।
242
00:16:48,883 --> 00:16:49,966
किस बारे में...
243
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- डेरिल?
- हाँ।
244
00:16:52,220 --> 00:16:55,764
वह एलए में वापस आ गई है। अनिश्चित काल तक, ऐसा लगता है.
245
00:16:55,765 --> 00:16:58,141
♪ मैं तुम्हारे अंदर का हाथ पकड़ना चाहता हूं... ♪
246
00:16:58,142 --> 00:17:01,603
तुम्हें मेरे साथ घर चलने की ज़रूरत नहीं है।
मैं यहाँ से पाँच मिनट की दूरी पर हूँ।
247
00:17:01,604 --> 00:17:05,023
मैं पाँच मिनट लूँगा,
यदि आपके साथ यह सब ठीक है।
248
00:17:05,024 --> 00:17:07,108
- ...और शार्पी के साथ बेल्ट।
- और किसी ने ध्यान नहीं दिया?
249
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
ओह, नहीं, नहीं.
बोर्ड भर में समीक्षाएँ प्राप्त करें।
250
00:17:14,242 --> 00:17:15,575
मुझे जाना चाहिए।
251
00:17:15,576 --> 00:17:17,702
हाँ, मैं रखना नहीं चाहूँगा
एक अंडरवियर मॉडल भी इंतज़ार कर रही है।
252
00:17:17,703 --> 00:17:19,621
उन्हें बहुत भूख लगनी चाहिए.
253
00:17:19,622 --> 00:17:20,956
क्या आपने उसे देखा या कुछ और?
254
00:17:20,957 --> 00:17:22,332
नहीं, मैंने उसकी ओर देखा।
255
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
सभी 50 फीट.
256
00:17:24,794 --> 00:17:25,877
हम दोस्त हैं.
257
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
कोई भी सिर्फ दोस्त नहीं होता
एक अंडरवियर मॉडल के साथ.
258
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
वे मूलतः व्यापार के लिए सेक्स प्रतीक हैं।
259
00:17:31,634 --> 00:17:33,468
यह से आ रहा है
लोगों का "सेक्सिएस्ट मैन अलाइव।"
260
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
वह अलग है.
261
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
कैसे?
262
00:17:36,681 --> 00:17:39,599
खैर, मैं बिलबोर्ड पर नहीं हूं
टाइम्स स्क्वायर में मेरे तंग कपड़ों में।
263
00:17:39,600 --> 00:17:41,561
हाँ, तुम बिल्कुल शर्टलेस हो
बाकी हर जगह.
264
00:17:44,146 --> 00:17:48,108
खैर, मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ
और आपकी उभरती दोस्ती.
265
00:17:48,109 --> 00:17:51,945
हर किसी को एक अच्छा, व्यापक चाहिए,
रोने के लिए मांसल कंधा.
266
00:17:51,946 --> 00:17:55,658
♪ आपमें फीका पड़ गया ♪
267
00:17:59,203 --> 00:18:02,497
♪ अजीब बात है जिसे आप कभी नहीं जानते ♪
268
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
शुभ रात्रि, जॉन।
269
00:18:08,462 --> 00:18:13,634
♪ आपमें फीका पड़ गया ♪
270
00:18:17,847 --> 00:18:22,310
♪ मुझे लगता है कि यह अजीब है कि आप कभी नहीं जानते ♪
271
00:18:23,519 --> 00:18:27,230
क्या आप अब भी शिक्षक बनना चाहते हैं?
तुम कब बड़े हो जाओगे?
272
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
मैं एक फोटोग्राफर बनना चाहता हूँ.
273
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
एक फोटोग्राफर?
आप कर? कब से?
274
00:18:34,322 --> 00:18:39,242
क्या आप जानते हैं कि दादी हुआ करती थीं
एक फोटोग्राफर जब वह एक युवा लड़की थी?
275
00:18:39,243 --> 00:18:41,494
एक अखबार और हर चीज़ के लिए।
276
00:18:41,495 --> 00:18:44,039
क्या आप मेरे बच्चे को पकड़ना चाहती हैं, दादी?
277
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
अरे हाँ मैं करता हूँ।
सारे गहनों वाला बच्चा--
278
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
जानेमन, तुम बच्चे को पकड़ क्यों नहीं लेतीं,
और मैं उसके लिए कम्बल लाने जाऊँगा? हाँ?
279
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
दादी.
280
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
माँ!
281
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
अरे बाप रे।
282
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
माँ। माँ।
283
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
यूजी!
284
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
माँ. माँ!
285
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
यूजी, 911 पर कॉल करें।
286
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
माँ, उठो. माँ! माँ!
287
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
सुनिश्चित करें कि अस्पताल को पता हो
उसे एक उपनाम के तहत पंजीकृत करने के लिए।
288
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
हम इसका ख्याल रखेंगे.
289
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
यह ठीक है, माँ. सब ठीक हो जाएगा।
290
00:19:56,862 --> 00:19:59,239
हम आशावादी थे
क्योंकि स्कैन से पता चला
291
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
कैंसर समाप्त हो गया था
आपकी छाती और पेट से.
292
00:20:02,785 --> 00:20:06,955
हालाँकि, ऐसा प्रतीत होता है कि यह फैल गया है
आपके मस्तिष्क और रीढ़ की हड्डी को.
293
00:20:06,956 --> 00:20:10,709
इस बिंदु पर, हम अनुशंसा करते हैं
बहुत अधिक आक्रामक उपचार--
294
00:20:10,710 --> 00:20:12,502
कृपया मेरा बैग पास कर दीजिए।
295
00:20:24,724 --> 00:20:27,225
उम्म, जिसमें से एक
हम एक छेद ड्रिल करेंगे
296
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
अपने मस्तिष्क में और एक शंट डालें
297
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
वह अनुमति देगा
तरल पदार्थ का निर्माण निकास के लिए
298
00:20:32,815 --> 00:20:34,941
और इसे पुनर्निर्देशित करें
शरीर के अन्य भागों के लिए...
299
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
जैकी, जैकी! आस - पास।
300
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- जॉन!
301
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
हम आपके बारे में सोच रहे हैं,
श्रीमती कैनेडी.
302
00:21:08,350 --> 00:21:10,019
कितना लम्बा
क्या आपको लगता है कि हमारे पास है?
303
00:21:10,603 --> 00:21:14,482
मेरा मतलब है, मोटे तौर पर सामान्य क्या है
इस स्तर पर किसी के लिए समय सीमा?
304
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
इसमें काफ़ी भिन्नता हो सकती है.
305
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
ठीक है। धन्यवाद।
306
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
क्या हमें आंटी ली को बुलाना चाहिए?
307
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
यह कई अलग-अलग तरीकों से जा सकता है।
308
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
- हाँ, शायद हमें पहले एंथोनी को बुलाना चाहिए।
- हाँ।
309
00:21:48,349 --> 00:21:49,475
यह क्या है, नैन्सी? क्या गलत?
310
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
उसने मोनसिग्नोर बार्डेस को देखने के लिए कहा।
311
00:21:53,354 --> 00:21:54,437
- नहीं।
- क्यों?
312
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
यह वही है जो वह चाहती है।
313
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
-अंतिम संस्कार?
- क्या?
314
00:21:58,192 --> 00:22:00,777
हम ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं
यह अभी हो रहा है?
315
00:22:00,778 --> 00:22:04,113
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि उसका समय सीमित है,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हम हार मान लें।
316
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
नैन्सी, उसे मत बुलाओ।
मैं उससे बात करने जा रहा हूं।
317
00:22:06,534 --> 00:22:07,784
जॉन, कृपया.
318
00:22:07,785 --> 00:22:11,955
वह यह काम तब तक करना चाहती है जब तक वह शांत है
स्पष्टवादी, और हम इसके लिए उसे दोष नहीं दे सकते।
319
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
क्या आप मुझे देना चाहेंगे?
अब आपका कबूलनामा?
320
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
मैंने जो पाप किया है उसके लिए फादर मुझे माफ करें।
321
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
मैं...
322
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
मैं मरना चाहता था...
323
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
जैक के बाद.
324
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
मैंने सोचा...
325
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
ऐसा होना चाहिए था
हम दोनों उस दिन डलास में।
326
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
लेकिन मैं हिल नहीं सका.
327
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
मैं ठिठक गया.
328
00:23:26,947 --> 00:23:31,075
और मैं उस पर इतना... इतना क्रोधित था।
329
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
सब कुछ के लिए उसने मुझे कष्ट पहुँचाया।
330
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
सभी महिलाएं.
331
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
लेकिन मैंने हमेशा उसकी रक्षा की. हमेशा।
332
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
उनके मरने के बाद भी.
333
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
और मैं उस पत्रकार के साथ बैठ गया,
334
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
और मैंने उसे परी कथा सुनायी।
335
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"कोई दूसरा कैमलॉट कभी नहीं होगा।"
336
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
और मैं चाहता हूं कि उसे पता चले...
337
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
मैंने उसे माफ कर दिया.
338
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
जैक?
339
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
ईश्वर।
340
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"परीक्षित होना गौरव की बात है।
341
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
हमारे पास थोड़ी गुणवत्ता होनी चाहिए
और अपना छोटा सा जादू डालें।
342
00:25:07,715 --> 00:25:09,883
बात यह है कि किसी ने इसकी परवाह की है।
343
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
निःसंदेह, तुम पागल हो।
लेकिन इससे कानून पर कोई असर नहीं पड़ता.
344
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
दूसरा मौका, यही भ्रम है।
345
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
यह एक के अलावा कभी नहीं होना था।
346
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
हम अंधेरे में काम करते हैं. हम वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।
347
00:25:33,449 --> 00:25:35,074
हम वही देते हैं जो हमारे पास है।”
348
00:25:36,660 --> 00:25:41,372
"हमारा संदेह हमारा जुनून है।
हमारा जुनून ही हमारा काम है।"
349
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
मुझे खेद है.
350
00:25:47,671 --> 00:25:49,048
क्या?
351
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
352
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
ये सब. बस...
353
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
सिर्फ एक विचार के लिए.
354
00:26:06,440 --> 00:26:08,942
ओह!
355
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
ओह, प्रिये.
356
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"कल रात लगभग 10:15 बजे,
मेरी मां चल बसीं.
357
00:28:30,000 --> 00:28:34,211
वह अपने दोस्तों से घिरी हुई थी,
और उसका परिवार, और उसकी किताबें,
358
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
और वे लोग और वे चीज़ें जिन्हें वह पसंद करती थी।
और उसने इसे अपने तरीके से किया।
359
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
और हम सभी इसके लिए भाग्यशाली महसूस करते हैं।
360
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
और अब वह भगवान के हाथों में है।"
361
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
धन्यवाद.
362
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
मैं इसे कभी नहीं समझ पाऊंगा.
363
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
वह क्या है?
364
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
हमें क्यों लगाना है
उनके लिए एक बहादुर चेहरा.
365
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
366
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
सचमुच, सचमुच इसकी सराहना करते हैं।
367
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
जॉन!
368
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
नमस्ते.
369
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
मुझे बहुत खेद है.
370
00:29:32,729 --> 00:29:35,731
मैंने पहले वाली फ्लाइट में चढ़ने की कोशिश की
और फिर सब कुछ बुक हो गया
371
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
और फिर उन्होंने मेरा सामान खो दिया
और यह संपूर्ण था--
372
00:29:37,526 --> 00:29:40,695
- मुझे तो पता ही नहीं था कि तुम आ रहे हो।
- अवश्य। वह आपकी पूरी दुनिया थी.
373
00:29:40,696 --> 00:29:42,113
नहीं, मेरा मतलब जागने से था।
374
00:29:42,114 --> 00:29:44,532
मुझे लगा कि मैं तुम्हें अंतिम संस्कार में देखूंगा,
लेकिन तुम्हें यह कैसे पता चला--
375
00:29:44,533 --> 00:29:46,993
देखो, जो कुछ हुआ
तुम्हारी माँ और मेरे बीच,
376
00:29:46,994 --> 00:29:51,080
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. जिंदगी बहुत छोटी है,
और मैं जानता हूं कि वह आपके लिए कितना मायने रखती है।
377
00:29:51,081 --> 00:29:53,374
- धन्यवाद।
- क्या कोई कोट चेक है?
378
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- नहीं.
- मैं अभी जाकर इसे तुम्हारे कमरे में रख दूँगा।
379
00:30:00,716 --> 00:30:02,091
यह उसके लिए बहुत मायने रखता होगा
380
00:30:02,092 --> 00:30:06,095
आप दोनों ने अब तक यात्रा की है
आज यहां होना है. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
381
00:30:06,096 --> 00:30:09,015
मुझे वह यात्रा आज भी याद है
वह आपके पिता को पेरिस ले गई।
382
00:30:09,016 --> 00:30:12,852
क्या आपको कोई अंदाजा है कि यह कितना सुंदर है,
किसी को कितना कुशल होना चाहिए
383
00:30:12,853 --> 00:30:14,520
फ्रेंच को प्रभावित करने के लिए?
384
00:30:14,521 --> 00:30:17,189
मैं एक पार्टी में था
मोनाको के प्रिंस पैलेस में,
385
00:30:17,190 --> 00:30:19,191
और किसी ने राजकुमारी ग्रेस से पूछा
386
00:30:19,192 --> 00:30:22,028
यह होना कैसा था
दुनिया की सबसे ग्लैमरस महिला,
387
00:30:22,029 --> 00:30:23,654
और आप जानते हैं उसने क्या कहा?
388
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
"आपको जैकी ओ से पूछना होगा।"
389
00:30:25,282 --> 00:30:27,117
बिल्कुल।
390
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
आप मेरे अंकल टेडी को जानते हैं।
391
00:30:30,162 --> 00:30:31,746
आपसे मिलकर खुशी हुई, सीनेटर कैनेडी।
392
00:30:31,747 --> 00:30:33,873
मैं तुम्हें उसके सक्षम हाथों में छोड़ दूँगा।
393
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
आप से मिल कर अच्छा लगा। किसी भी संयोग से...
394
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
आप वहां हैं.
395
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
मैंने सोचा कि तुम गायब हो गये होगे.
396
00:30:45,177 --> 00:30:47,178
नहीं, नहीं, मैं बस इधर-उधर भाग रहा हूं।
397
00:30:47,179 --> 00:30:48,512
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
398
00:30:48,513 --> 00:30:49,598
उम्म...
399
00:30:50,223 --> 00:30:53,809
मुझे नहीं पता. नहीं था
मुझे लगता है कि इसे संसाधित करने में बहुत समय लगेगा।
400
00:30:53,810 --> 00:30:56,854
हाँ, और दुःख भी अजीब है।
401
00:30:56,855 --> 00:31:00,357
यह एक तरह से आप पर छींटाकशी करता है
और आप बस इसके प्रति समर्पण कर सकते हैं,
402
00:31:00,358 --> 00:31:03,069
तुम्हें पता है, जैसे जब मैंने हैंक को खो दिया था।
403
00:31:03,070 --> 00:31:04,612
इसके बारे में खेद।
404
00:31:04,613 --> 00:31:07,740
मेरा मतलब है, हाँ, वह एक कुत्ता था,
लेकिन वह भी मेरे बच्चे जैसा था.
405
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
हाँ।
406
00:31:09,326 --> 00:31:13,370
निःसंदेह हर कोई प्रयास करता रहता है
यह जानने के लिए कि हमारे साथ क्या हो रहा है,
407
00:31:13,371 --> 00:31:15,122
जैसे कि मैं यहां किस हैसियत से हूं।
408
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
लोग आपसे हमारे बारे में पूछ रहे हैं
मेरी माँ के मद्देनजर रिश्ते की स्थिति?
409
00:31:19,127 --> 00:31:20,711
मेरा मतलब है, स्पष्ट रूप से नहीं, लेकिन, जैसे--
410
00:31:20,712 --> 00:31:22,463
खैर, हमने कई महीनों से बात नहीं की है, इसलिए...
411
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
बिलकुल. बहुत कुछ है
वह अनकहा रह गया है.
412
00:31:27,177 --> 00:31:28,970
अरे, नैन्सी, क्या तुमने कैरोलिन को देखा है?
413
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
मुझे लगता है कि उसे बस एक मिनट की जरूरत थी।
414
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
मैं अपनी बहन से मिलने जा रहा हूँ,
लेकिन मैं आपसे बाद में बात करूंगा.
415
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
बिल्कुल।
416
00:31:51,034 --> 00:31:52,660
अरे, क्षमा करें, मैं बस--
417
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
यह ठीक है.
418
00:31:54,579 --> 00:31:55,831
मैं जानता हूं कि वहां यह पागलपन है।
419
00:32:03,088 --> 00:32:06,924
मुझे नहीं लगता कि वहां किसी ने कहा है
उसके बारे में एक बात जो मुझे याद आएगी।
420
00:32:06,925 --> 00:32:10,678
आप उसकी शिष्टता को मिस नहीं करेंगे
या लिखित शब्द के प्रति उसका प्रेम?
421
00:32:10,679 --> 00:32:13,473
ऐसा लगता है जैसे वे सभी स्वीकार करने से डरते हैं
वह सिर्फ एक इंसान थी.
422
00:32:14,432 --> 00:32:17,226
जैसे, किसी तरह स्वीकार करना
यहां तक कि थोड़ी सी भी अपूर्णता
423
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
किसी तरह छूट मिलेगी
उनसे उनकी निकटता.
424
00:32:23,733 --> 00:32:26,735
याद है जब उसने पाया था
हयानिस में उसके बगीचे में आपका खरपतवार का पौधा?
425
00:32:30,157 --> 00:32:32,408
उसे यह नहीं मिला.
एक पुलिस अधिकारी को यह मिला.
426
00:32:32,409 --> 00:32:34,243
अरे बाप रे। यह सही है।
427
00:32:34,244 --> 00:32:36,495
वह क्या घूम रहा था
हयानिस में बगीचे के आसपास?
428
00:32:36,496 --> 00:32:39,123
ओह, मुझे नहीं पता.
मुझे लगता है कि शायद किसी पड़ोसी ने इसकी सूचना दी होगी।
429
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
मुझे लगा कि हमारे पड़ोसी हमसे प्यार करते हैं।
430
00:32:42,460 --> 00:32:44,253
क्या तुमने उसे नहीं बताया कि यह तोरी है?
431
00:32:44,254 --> 00:32:46,714
अजमोद। तोरी?
432
00:32:46,715 --> 00:32:47,840
वह बहुत पागल थी.
433
00:32:47,841 --> 00:32:50,593
उसकी आवाज़ गिर गयी
उस सचमुच डरावने सप्तक में।
434
00:32:52,345 --> 00:32:55,182
"कैरोलिन। मारिजुआना? आप कैसे कर सकते हैं?"
435
00:32:55,724 --> 00:32:58,058
"और मेरे बगीचे में? एक वनस्पति अभयारण्य।"
436
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
आपमें सचमुच विद्रोही प्रवृत्ति थी
थोड़ी देर के लिए वहां जा रहा हूं.
437
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
मैं उन दिनों को याद करता हुँ।
438
00:33:09,112 --> 00:33:12,240
मुझे लगता है कि मैं बस रास्ते ढूंढने की कोशिश कर रहा था
उसे यह बताने के लिए कि मैं कभी भी उसके जैसा नहीं बनूंगा।
439
00:33:14,451 --> 00:33:17,870
खैर, मुझे खुशी है कि आपने ऐसा नहीं किया।
440
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
अन्यथा मैं चूक जाऊँगा
किसी सचमुच विशेष पर.
441
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
ठीक है। हमें वापस जाना चाहिए.
442
00:33:27,923 --> 00:33:29,465
मुझे लगता है कि मैंने चचेरे भाइयों में से एक की बात अनसुनी कर दी
443
00:33:29,466 --> 00:33:31,800
पूछ रहा हूँ कि क्या कोई जानता है
पियानो पर "फ्रेरे जैक्स" कैसे बजाएं।
444
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
उह!
445
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- मैं एक सेकंड में बाहर आऊंगा।
- ठीक है।
446
00:33:38,892 --> 00:33:45,314
♪महिमा, महिमा, हलेलुजाह ♪
447
00:33:45,315 --> 00:33:50,528
♪महिमा, महिमा, हलेलुजाह ♪
448
00:33:52,364 --> 00:33:57,660
♪महिमा, महिमा, हलेलुजाह ♪
449
00:33:57,661 --> 00:34:03,708
♪उनकी सच्चाई आगे बढ़ रही है ♪
450
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
आपमें से वे
जो शायद अभी हमारे साथ जुड़ रहे हैं,
451
00:35:04,978 --> 00:35:08,314
हम आपको अवगत कराते रहेंगे
अंतिम संस्कार की व्यवस्था
452
00:35:08,315 --> 00:35:10,524
जैकलीन कैनेडी ओनासिस के लिए।
453
00:35:10,525 --> 00:35:12,318
बेशक, जैकलीन कैनेडी ओनासिस,
454
00:35:12,319 --> 00:35:15,362
गुरुवार की रात निधन हो गया
लगभग 10:15 बजे उसके घर में।
455
00:35:15,363 --> 00:35:18,574
उसने वापस लौटाने को कहा था
अपर ईस्ट साइड पर उसके अपार्टमेंट में।
456
00:35:18,575 --> 00:35:21,452
1963 में दस वर्ष से अधिक उम्र के सभी लोग
457
00:35:21,453 --> 00:35:24,580
उन्हें अत्यंत कृतज्ञता के साथ याद करता हूं
458
00:35:24,581 --> 00:35:26,999
क्योंकि यह उसकी ताकत थी
जिसने हमें आगे बढ़ाया
459
00:35:27,000 --> 00:35:30,378
1963 का वह भयानक, भयानक नवंबर।
460
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
वो भी था
पहली बार ऐसा कुछ
461
00:35:33,298 --> 00:35:35,382
कभी टेलीविजन पर देखा था।
462
00:35:35,383 --> 00:35:37,760
यह वास्तव में है
एक प्रकार का राष्ट्रीय भोज,
463
00:35:37,761 --> 00:35:40,220
कई लोगों के लिए एक रेचक अनुभव।
464
00:35:40,221 --> 00:35:45,184
और होने वाली स्तुति
सीनेटर एडवर्ड कैनेडी द्वारा दिया गया।
465
00:35:45,185 --> 00:35:51,523
कोई और उसके जैसा नहीं दिखता था,
उनके जैसा बोला, उनके जैसा लिखा
466
00:35:51,524 --> 00:35:54,694
या बहुत मौलिक था
जिस तरह से उसने चीजें कीं।
467
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
ऐसा कोई नहीं था जिसे हम कभी जानते हों
स्वयं की बेहतर समझ।
468
00:36:00,617 --> 00:36:04,078
उसके दो बच्चे
असाधारण निकला.
469
00:36:04,079 --> 00:36:07,956
ईमानदार, बेदाग,
और उसके समान चरित्र के साथ।
470
00:36:07,957 --> 00:36:13,295
वह उनकी उपलब्धियों पर प्रसन्न हुईं।
वह उनके दुखों से आहत थी।
471
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
उसे अत्यधिक खुशी और खुशी महसूस हुई
उनके साथ समय बिताने में.
472
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
वे उसके दो चमत्कार हैं।
473
00:36:21,554 --> 00:36:26,267
मैं अक्सर सोचता हूं कि उसने जैक के बारे में क्या कहा था
दिसंबर में उनकी मृत्यु के बाद.
474
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"उन्होंने उसे एक किंवदंती बना दिया
जब वह पुरुष बनना पसंद करता।''
475
00:36:31,564 --> 00:36:34,483
जैकी को प्राथमिकता होगी
सिर्फ खुद बनना
476
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
लेकिन दुनिया ने ज़ोर दिया
कि वह भी एक किंवदंती बनें।
477
00:36:50,792 --> 00:36:52,043
प्रिय जॉन,
478
00:36:53,044 --> 00:36:57,715
मैं समझता हूं कि आप पर हमेशा दबाव रहेगा
कैनेडी के रूप में सामना करना होगा
479
00:36:57,716 --> 00:37:01,135
हालाँकि हम आपको ले आए
इस दुनिया में एक मासूम के रूप में।
480
00:37:02,262 --> 00:37:06,266
आप किसी से भी बढ़कर हैं
इतिहास में एक स्थान है.
481
00:37:06,933 --> 00:37:10,477
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप जीवन में किस रास्ते पर आगे बढ़ते हैं,
482
00:37:10,478 --> 00:37:16,275
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जारी रखें
कैरोलीन, कैनेडी परिवार,बनाने के लिए
483
00:37:16,276 --> 00:37:20,488
और सबसे महत्वपूर्ण बात, खुद पर गर्व करें।
484
00:37:21,448 --> 00:37:26,161
उन लोगों के करीब रहें जो आपको जानते हैं
और आप जैसे हैं वैसे ही आपसे प्यार करते हैं।
485
00:37:27,370 --> 00:37:29,831
मेरा सारा प्यार, माँ।
486
00:37:39,549 --> 00:37:40,633
♪ओह ♪
487
00:37:42,343 --> 00:37:44,846
♪ क्या कोई नहीं देख सकता ♪
488
00:37:49,434 --> 00:37:52,353
♪ हमें लड़ने के लिए एक युद्ध मिला है ♪
489
00:37:54,606 --> 00:37:57,400
♪ कभी अपना रास्ता नहीं मिला ♪
490
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
♪ भले ही वे कुछ भी कहें ♪
491
00:38:04,699 --> 00:38:10,246
♪इसे यह ग़लत कैसे लग सकता है ♪
492
00:38:14,626 --> 00:38:16,669
♪इस क्षण से ♪
493
00:38:17,337 --> 00:38:22,967
♪इसे यह ग़लत कैसे लग सकता है ♪
494
00:39:14,394 --> 00:39:15,728
साँस लें.