1
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
FAMILJA E MURTAUGH:
Surprizë!
2
00:04:44,033 --> 00:04:46,702
Gëzuar ditëlindjen, babi!
3
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
SLNGING:
Gëzuar ditëlindjen për ju
4
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Gëzuar ditëlindjen për ju
5
00:04:51,833 --> 00:04:55,877
Gëzuar ditëlindjen, babi i dashur
Gëzuar ditëlindjen për ju!
6
00:04:56,170 --> 00:04:57,713
Bëj një dëshirë!
7
00:04:58,006 --> 00:05:00,048
uroj....
Unë nuk do t'ju them.
8
00:05:00,341 --> 00:05:02,217
TRlSH:
Hajde, hidhini në erë!
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
MURTAUGH:
Më jep pak sheqer, vajzë.
10
00:05:09,350 --> 00:05:12,311
TRlSH: Edhe një qiri dhe
alarmi i tymit do të kishte rënë.
11
00:05:16,691 --> 00:05:18,191
I madhi 5-0.
12
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
E dini, mjekra juaj po bëhet gri.
Disi të bën të dukesh i vjetër.
13
00:05:23,740 --> 00:05:25,615
Është në rregull. Unë ende të dua.
14
00:05:27,035 --> 00:05:28,410
RIANNE:
Mirupafshim, Pa.
15
00:06:05,865 --> 00:06:07,616
(KOLLËT)
16
00:07:08,344 --> 00:07:09,553
(BELCHES)
17
00:07:16,477 --> 00:07:18,854
VAJZA 1: Mirëmëngjes!
VAJZA 2: Përshëndetje, zonja Murtaugh.
18
00:07:19,439 --> 00:07:22,065
VAJZAT: Ku është Rianne?
TRlSH: Ajo është lart.
19
00:07:23,526 --> 00:07:25,235
VAJZA 2: Mirëmëngjes.
MURTAUGH: Mirëmëngjes.
20
00:07:25,445 --> 00:07:27,487
VAJZA 2: Kjo është proshuta ime!
MURTAUGH: Është e imja tani.
21
00:07:27,697 --> 00:07:29,865
A nuk i mbyllni dyert këtu?
22
00:07:30,032 --> 00:07:31,741
Zemër, çfarë është kjo në kravatën time?
23
00:07:33,244 --> 00:07:34,870
Ky është një vend i shëmtuar.
24
00:07:35,079 --> 00:07:37,330
faleminderit. I mprehtë si një goditje.
25
00:07:37,582 --> 00:07:39,958
TRlSH:
Po mendoj të vazhdoj Rreziku.
26
00:07:40,585 --> 00:07:43,044
MURTAUGH: Vetëm mos merrni asnjë
pyetje rreth gatimit.
27
00:07:47,467 --> 00:07:49,259
TRlSH:
Mos hyni në vezë!
28
00:07:50,511 --> 00:07:53,972
Çfarë jam duke menduar? duhet të kem
kontrolloi dyshemenë për vezë!
29
00:07:55,766 --> 00:07:59,060
TRlSH: A njihni një burrë me emër
Michael Hunsaker?
30
00:07:59,353 --> 00:08:01,480
Michael Hunsaker?
31
00:08:02,356 --> 00:08:04,274
Jezus! Michael Hunsaker!
32
00:08:04,692 --> 00:08:06,568
- Çfarë donte?
-Thirri zyra juaj.
33
00:08:06,903 --> 00:08:09,070
Ai është përpjekur të të kontaktojë për tre ditë.
34
00:08:09,280 --> 00:08:11,114
Nuk kam folur me të në...
35
00:08:12,909 --> 00:08:14,242
...dymbëdhjetë vjet!
36
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
Prisni një minutë.
37
00:08:16,621 --> 00:08:18,622
Kjo do të më bënte...
38
00:08:19,624 --> 00:08:20,999
...pesëdhjetë!
39
00:08:21,626 --> 00:08:23,126
Kjo do të thotë që ju jeni ...
40
00:08:24,212 --> 00:08:25,754
Nuk do ta diskutojmë.
41
00:08:26,005 --> 00:08:27,631
Harrojini vezët.
42
00:08:29,717 --> 00:08:31,092
TRlSH: Roger?
MURTAUGH: Po, fëmijë?
43
00:08:31,302 --> 00:08:33,637
Si nuk kam dëgjuar kurrë
i Michael Hunsaker?
44
00:08:33,930 --> 00:08:35,597
MURTAUGH:
Thjesht nuk foli kurrë për të.
45
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
Shoku nga Vietnami?
46
00:08:37,642 --> 00:08:39,643
Hani tortën tuaj. Shoku nga Vietnami.
47
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
CARRlE: Babi?
MURTAUGH: Po, fëmijë?
48
00:08:41,562 --> 00:08:43,313
Nick dhe fëmijët
mbetur pa mua.
49
00:08:43,606 --> 00:08:47,025
Ai u largua pa ty? Hajde,
Unë kurrë nuk ngopem me fëmijën tim.
50
00:08:47,276 --> 00:08:50,946
RIANNE: Ky është fustani im i Vitit të Ri.
A ju pëlqen? A nuk është mirë?
51
00:08:51,155 --> 00:08:52,572
CARRlE:
eshte bukur.
52
00:08:54,450 --> 00:08:56,284
RIANNE:
Urime ditelindjen.
53
00:09:04,835 --> 00:09:06,545
dreq zemërthyes!
54
00:09:19,684 --> 00:09:21,685
OFFICERI 1:
Gëzuar ditëlindjen, Rog!
55
00:09:23,563 --> 00:09:25,647
HETUESI:
Hej, urime ditëlindjen, Rog.
56
00:09:26,816 --> 00:09:29,859
- Më pushoni nga puna.
-Ke një vend në kravatë.
57
00:09:30,152 --> 00:09:31,152
Çfarë kemi këtu?
58
00:09:31,320 --> 00:09:32,696
Ne morëm një grep.
59
00:09:32,989 --> 00:09:36,575
Jo, është Dixie. Ju lutem
thuaju këtyre bozove të pushojnë?
60
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Ju bozos, pushoni nga puna.
61
00:09:38,327 --> 00:09:41,079
Kisha një kërcyes këtu mbrëmë.
Ajo e pa të ndodhte.
62
00:09:41,330 --> 00:09:43,206
Merre deklaratën e saj, dërgoje në shtëpi.
63
00:09:43,499 --> 00:09:46,167
faleminderit. Unë jam i rrahur.
Ti e di si është.
64
00:09:46,877 --> 00:09:48,628
MURTAUGH:
Të gjithë të veshur, askush për të fryrë.
65
00:09:49,589 --> 00:09:52,382
Je qesharake!
Nuk mund t'ju besoj policët e mallkuar!
66
00:09:52,675 --> 00:09:55,343
Emri i kërcyesit është Amanda Hunsaker.
67
00:09:56,137 --> 00:09:57,721
Mosha 22.
68
00:09:58,014 --> 00:10:02,017
prostitutë. Një arrestim,
asnjë bindje. Lindur në Tenesi.
69
00:10:02,226 --> 00:10:03,893
- Prindërit -
-Cili ishte emri?
70
00:10:05,229 --> 00:10:06,813
Prindërit.
71
00:10:07,857 --> 00:10:09,399
Michael dhe Claire.
72
00:10:10,651 --> 00:10:11,901
I njeh ata?
73
00:10:12,903 --> 00:10:15,989
E drejta. Zbuloni se kush e bleu atë,
kush i paguan faturat.
74
00:10:16,198 --> 00:10:18,825
- Kjo do të kërkojë disa shqyrtime.
- Pra shiko!
75
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
Po.
76
00:10:45,895 --> 00:10:47,228
Përshëndetje, zemër.
77
00:10:48,439 --> 00:10:50,940
Më jep numrin
për Michael Hunsaker.
78
00:10:51,233 --> 00:10:53,902
TRISH: Njeriu për të cilin folëm?
Shoku juaj nga Vietnami?
79
00:10:54,153 --> 00:10:57,280
-Sapo e përmende këtë mëngjes.
-Çfarë nuk shkon?
80
00:10:57,531 --> 00:10:59,783
Vajza e tij sapo doli nga dritarja.
81
00:11:04,705 --> 00:11:05,914
e kuptova.
82
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Hej.
83
00:11:25,309 --> 00:11:27,268
DILERI 1:
Mirë, a? E shijshme? E qetë?
84
00:11:30,314 --> 00:11:33,191
RIGGS: Po, kjo është mirë.
DILERI 2: Më mirë ta besosh.
85
00:11:33,818 --> 00:11:35,485
Le ta bëjmë atë. Sa shumë?
86
00:11:35,778 --> 00:11:37,445
Sa për sa?
87
00:11:38,239 --> 00:11:39,406
Për të gjitha.
88
00:11:39,615 --> 00:11:42,742
- I do të gjitha? Ai i dëshiron të gjitha.
TREGTARI 3: Ai i do të gjitha. E bukur!
89
00:11:42,952 --> 00:11:45,829
DILERI 1: Në rregull!
RIGGS: Dhe pemë e bukur për ta vënë nën.
90
00:11:46,622 --> 00:11:48,123
- Dëshiron një pemë?
-Po!
91
00:11:48,332 --> 00:11:49,833
Unë do t'ju them se çfarë.
92
00:11:50,209 --> 00:11:53,002
Unë do t'ju jap pemën më të mirë
në short për asgjë.
93
00:11:53,713 --> 00:11:55,714
Por mut do t'ju kushtojë ...
94
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
...njëqind.
95
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
Kaq shumë?
96
00:11:59,135 --> 00:12:00,927
Ky është një çmim i drejtë.
97
00:12:02,012 --> 00:12:03,096
Po. ferr...
98
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
...jeton vetëm një herë.
99
00:12:05,433 --> 00:12:06,725
RIGGS:
Merrni këtë së bashku këtu.
100
00:12:08,144 --> 00:12:09,811
20, 40...
101
00:12:10,104 --> 00:12:11,271
...60, 70 ....
102
00:12:11,480 --> 00:12:14,649
- Çfarë dreqin?
- Hej, burrë!
103
00:12:14,817 --> 00:12:15,817
Hej!
104
00:12:15,985 --> 00:12:17,318
Hesht, po humbas llogarinë.
105
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
93, 94, 95, 96....
106
00:12:20,740 --> 00:12:21,990
DEALER 2:
Harroje, budalla!
107
00:12:22,658 --> 00:12:24,325
Njëqind mijë!
108
00:12:24,744 --> 00:12:27,036
Njëqind mijë dollarë!
109
00:12:28,539 --> 00:12:30,039
Njëqind mijë?
110
00:12:30,374 --> 00:12:34,794
Nuk mund ta përballoj këtë. Jo për rrogën time.
Por shiko, kam një ide më të mirë.
111
00:12:35,254 --> 00:12:39,549
Më lejoni të them se do të marr të gjithë sasinë
largoni duart falas...
112
00:12:40,801 --> 00:12:43,762
...dhe ju budallenj shkoni në burg.
Çfarë thoni ju?
113
00:12:45,556 --> 00:12:49,768
Unë mund t'ju lexoja të drejtat tuaja, por ju
tashmë e dini se cilat janë të drejtat tuaja.
114
00:12:53,522 --> 00:12:55,023
Ky simbol nuk është i vërtetë.
115
00:12:55,483 --> 00:12:56,524
Nuk je e vërtetë.
116
00:12:56,817 --> 00:12:59,194
Ti me siguri je një bir kurve i çmendur.
117
00:13:01,655 --> 00:13:02,655
Unë jam i çmendur?
118
00:13:03,699 --> 00:13:05,784
Mendon se jam i çmendur?
119
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
Unë do t'ju tregoj ....
120
00:13:11,290 --> 00:13:14,167
Ky është një simbol i vërtetë, unë jam një polic i vërtetë
dhe kjo është një armë e vërtetë.
121
00:13:15,544 --> 00:13:16,544
Mirë, shok.
122
00:13:16,879 --> 00:13:18,505
Hundët në pisllëk, bythë!
123
00:13:30,851 --> 00:13:32,101
Ku është shoku juaj?
124
00:13:32,394 --> 00:13:34,187
(SlREN)
125
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
COP 1:
Çfarë keni?
126
00:13:37,441 --> 00:13:40,735
Tre poshtë dhe një lirshëm.
Ai ka një këmishë të kuqe.
127
00:13:41,028 --> 00:13:42,403
COP 1:
Mirë, le të shkojmë.
128
00:13:44,448 --> 00:13:47,325
Ngrije! Më jep armën! Lart, lart!
129
00:13:48,327 --> 00:13:49,953
Si ndihesh, pinjoll?
130
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
Qëllojeni atë!
131
00:13:51,747 --> 00:13:52,747
COP 1:
Lëre atë!
132
00:13:53,040 --> 00:13:54,624
Qëllojeni atë! Qëllojeni atë!
133
00:13:55,042 --> 00:13:57,418
DILERI 1: Mbylle gojën!
RIGGS: Gjuaj këtë gjemba!
134
00:13:58,629 --> 00:14:01,130
Qëllojeni atë! Dikush
gjuaj këtë gjemba!
135
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
Më qëlloni.
136
00:14:03,133 --> 00:14:05,426
Mbylle gojën! Vendosini ato!
137
00:14:05,761 --> 00:14:08,847
- Unë ju paralajmëroj! Unë do të të qëlloj!
- Qëlloni atë!
138
00:14:09,098 --> 00:14:10,890
Mbylle dreqin! Mbylle gojën!
139
00:14:11,100 --> 00:14:13,268
Më gjuaj! Qëllojeni atë!
140
00:14:20,776 --> 00:14:22,151
COP 1:
Nxirre atë nga atje.
141
00:14:23,654 --> 00:14:25,154
Nuk ia vlen.
142
00:14:33,956 --> 00:14:35,415
KlD:
Hej, prisni tashmë!
143
00:17:03,897 --> 00:17:05,565
Gëzuar Krishtlindjet!
144
00:17:33,802 --> 00:17:35,636
me mungon...
145
00:17:38,307 --> 00:17:39,974
...Victoria Lynn.
146
00:17:53,947 --> 00:17:55,948
Kjo është marrëzi, apo jo?
147
00:18:01,705 --> 00:18:03,498
Shihemi më vonë.
148
00:18:05,334 --> 00:18:07,293
Do të shihemi shumë më vonë.
149
00:18:13,509 --> 00:18:16,094
Edhe një herë me ndjenjë në tre.
150
00:18:17,096 --> 00:18:21,099
Dreqin, Cooley. Bëje në tre,
ose shkoni në rrugë.
151
00:18:25,687 --> 00:18:28,356
Natë e heshtur
152
00:18:29,399 --> 00:18:32,026
po me thua
Riggs po luan një lojë?
153
00:18:32,361 --> 00:18:35,696
Sigurisht. Ai dëshiron paratë.
Por ai do të vijë përreth.
154
00:18:36,031 --> 00:18:38,282
Është shumë e rrezikshme
qëndrim për të marrë.
155
00:18:38,534 --> 00:18:43,204
Mos harroni, gruaja e tij prej 11 vitesh
sapo u vra në një aksident automobilistik.
156
00:18:43,580 --> 00:18:47,375
-Ai e tërheq armën kur nuk duhet.
- Unë di gjithçka për të.
157
00:18:47,626 --> 00:18:48,835
Ai është një bastard i ashpër.
158
00:18:49,044 --> 00:18:52,296
Ai është në buzë. po ju them,
ai mund të jetë psikotik.
159
00:18:52,506 --> 00:18:54,465
Kjo është një mori budallallëqesh psikologjike.
160
00:18:54,675 --> 00:18:57,552
Ju jeni duke bërë një gabim
duke e mbajtur në fushë.
161
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
Burri është vetëvrasës.
162
00:18:59,805 --> 00:19:02,598
Je i sigurt për këtë diagnozë?
Nuk keni dyshime?
163
00:19:02,891 --> 00:19:04,559
Nuk ka absolute në jetë.
164
00:19:04,810 --> 00:19:07,395
Fundi i diskutimit.
Ne do të presim.
165
00:19:07,729 --> 00:19:10,356
Nëse ai e zhgënje veten,
atëherë do ta kuptojmë se kam gabuar.
166
00:19:10,566 --> 00:19:13,901
PSIKOLOGJI: Po bën
një gabim, sepse nëse e keni gabim -
167
00:19:21,076 --> 00:19:22,743
gomar!
168
00:19:23,287 --> 00:19:25,913
Roger, ti je
shumë prapa kohës.
169
00:19:26,165 --> 00:19:30,084
Djemtë e viteve '80 nuk janë të ashpër.
Janë njerëz të ndjeshëm.
170
00:19:30,460 --> 00:19:33,462
Ata tregojnë emocione rreth grave,
mut si kjo.
171
00:19:35,215 --> 00:19:36,757
Unë mendoj se jam një burrë i viteve '80.
172
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
MURTAUGH:
Si e kuptoni?
173
00:19:38,760 --> 00:19:40,178
Mbrëmë...
174
00:19:40,596 --> 00:19:42,597
...kam qarë në shtrat. si është kjo?
175
00:19:45,642 --> 00:19:47,310
MURTAUGH:
Keni qenë me një grua?
176
00:19:47,769 --> 00:19:51,230
isha vetëm. Pse mendoni
po qaja? Gëzuar Krishtlindjet.
177
00:19:51,481 --> 00:19:53,608
MURTAUGH:
Më tingëllon si një burrë i viteve '80.
178
00:19:54,443 --> 00:19:56,777
-Lajme për rastin Hunsaker.
-Ishte shpejt.
179
00:19:57,029 --> 00:20:00,448
Kështu ishte edhe autopsia.
Ata nuk e quajnë vetëvrasje.
180
00:20:01,074 --> 00:20:04,994
DETECTlVE: Surprizë. Mjeku ligjor
gjeti prova se ajo përdorte barbiturate.
181
00:20:05,704 --> 00:20:07,205
Punë e shkëlqyer detektive.
182
00:20:07,414 --> 00:20:09,123
Kishte pilula gjithandej.
183
00:20:09,416 --> 00:20:11,751
Zbuloni:
E drejta. Nuk është kjo surpriza.
184
00:20:12,085 --> 00:20:14,545
Surpriza është se pilulat u mjekuan.
185
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
DETECTlVE: Kapsulat u ngarkuan
me pastrues kullimi.
186
00:20:17,841 --> 00:20:19,050
Ajo do të kishte vdekur gjithsesi.
187
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
Ky rast ka erë të keqe.
188
00:20:20,510 --> 00:20:24,263
Ti e di,
dukeshe më e re me mjekër.
189
00:20:24,890 --> 00:20:26,265
Faleminderit, kapiten.
190
00:20:28,101 --> 00:20:29,185
E rruat mjekrën.
191
00:20:29,645 --> 00:20:30,895
Disa detektivë.
192
00:20:31,438 --> 00:20:32,730
Dy gjera te tjera.
193
00:20:33,649 --> 00:20:36,108
DETECTlVE: Gjendja
nga fletët tregon...
194
00:20:36,443 --> 00:20:39,445
... ishte dikush tjetër
në shtrat me Amandën. Kjo është "A".
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
Çfarë është "B"?
196
00:20:40,948 --> 00:20:44,158
"B" është, ju po hyni brenda
një partner të ri për këtë.
197
00:20:44,493 --> 00:20:45,493
Përsëri partner?
198
00:20:45,786 --> 00:20:49,205
Zbuloni: Një mace e huazuar nga Dope.
Djegia e vërtetë, në buzë.
199
00:20:49,539 --> 00:20:50,623
Perfekte.
200
00:20:53,210 --> 00:20:54,335
Armë!
201
00:21:01,134 --> 00:21:02,843
Zbuloni:
Rog, takoni partnerin tuaj të ri.
202
00:21:06,640 --> 00:21:09,308
Unë jam shumë i vjetër për këtë mut.
203
00:21:13,563 --> 00:21:16,023
MURTAUGH: Ka nga ata që
thuaj se je një polic i mirë.
204
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
RIGGS:
Unë përpiqem.
205
00:21:18,360 --> 00:21:22,363
MURTAUGH: Kam dëgjuar për të voglin
marifet dje. Mjaft heroike.
206
00:21:24,658 --> 00:21:26,325
Tërhoqa dosjen tënde.
207
00:21:26,660 --> 00:21:30,371
Tha se keni punuar në Phoenix
projekt në Vietnam. Ashtu?
208
00:21:30,580 --> 00:21:33,541
Gjëra atentate.
Ka mbaruar, e dini.
209
00:21:34,042 --> 00:21:35,376
RIGGS:
Çfarë është?
210
00:21:36,044 --> 00:21:37,044
MURTAUGH:
Lufta.
211
00:21:37,337 --> 00:21:38,879
RIGGS:
Po, e di.
212
00:21:39,214 --> 00:21:40,881
MURTAUGH:
Thjesht mendova t'ju kujtoja.
213
00:21:43,051 --> 00:21:45,386
Kjo është një mut serioz që mbani.
214
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
RIGGS:
Bëhuni mysafiri im.
215
00:21:53,353 --> 00:21:57,064
MURTAUGH: Beretta 9 mm. Merr 15
në magazinë, një në tub...
216
00:21:57,399 --> 00:22:01,027
...port i gjerë nxjerrjeje, pa bllokime të furnizimit.
217
00:22:01,403 --> 00:22:02,486
Çfarë keni?
218
00:22:02,738 --> 00:22:03,863
Smith me katër inç.
219
00:22:05,407 --> 00:22:06,490
Gjashtë-qitës?
220
00:22:08,076 --> 00:22:09,660
Shumë njerëz të vjetër i mbajnë ato.
221
00:22:14,041 --> 00:22:16,667
MURTAUGH: Edhe File tha se je i rëndë
në artet marciale.
222
00:22:16,918 --> 00:22:20,254
Tai chi dhe të gjitha ato gjëra vrasëse.
223
00:22:20,589 --> 00:22:23,924
Mendoj se duhet t'ju regjistrojmë
si një armë vdekjeprurëse.
224
00:22:24,760 --> 00:22:28,596
Le të presim mut.
Të dy e dimë pse u transferova.
225
00:22:28,847 --> 00:22:33,184
Të gjithë mendojnë se jam vetëvrasës,
kështu që askush nuk dëshiron të punojë me mua.
226
00:22:33,435 --> 00:22:35,895
Disa mendojnë se po mashtroj
për të nxjerrë psiko pension...
227
00:22:36,104 --> 00:22:40,107
Kështu që askush nuk dëshiron të punojë me mua.
Në thelb, unë jam i ndyrë.
228
00:22:40,275 --> 00:22:41,359
Mendoni çfarë?
229
00:22:41,777 --> 00:22:44,362
-Nuk dua te punoj me ty.
-Atëherë mos.
230
00:22:44,613 --> 00:22:48,699
Nuk ka zgjidhje.
Duket sikur të dy jemi qitur.
231
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
E frikshme.
232
00:22:54,081 --> 00:22:55,790
Zoti më urren, kështu është.
233
00:22:56,958 --> 00:22:59,126
Urrej atë përsëri. Ajo funksionon për mua.
234
00:23:17,270 --> 00:23:19,730
JOSHUA: Mirëdita, zoti Mendez.
MENDEZ: Si ja kaloni?
235
00:23:19,981 --> 00:23:21,232
JOSHUA:
E përkëdhele?
236
00:23:21,483 --> 00:23:24,151
MENDEZ: Ne e kemi kaluar këtë tashmë.
JOSHUA: Kaloje sërish.
237
00:23:24,486 --> 00:23:25,653
MENDEZ:
Kush jeni ju?
238
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
JOSHUA: Kjo nuk është e rëndësishme,
por ju mund të më quani zoti Joshua.
239
00:23:29,241 --> 00:23:30,282
Le të shkojmë.
240
00:23:30,492 --> 00:23:32,827
MENDEZ:
E shkëlqyeshme, fryhet. Zoti Joshua, a?
241
00:23:33,578 --> 00:23:35,663
(MUZIK ROCK)
242
00:23:37,582 --> 00:23:39,500
Gjeneral, zoti Mendez është këtu.
243
00:23:43,171 --> 00:23:47,007
MENAXHER: Ju e quani këtë muzikë? Unë mund të marr
një grup më i mirë për gjysmën e çmimit.
244
00:23:47,342 --> 00:23:51,011
Unë nuk dua të dëgjoj asnjë nga këto mut.
Le ta kuptojmë siç duhet.
245
00:23:53,265 --> 00:23:55,349
E PËRGJITHSHME:
Zoti Mendez, si jeni?
246
00:23:55,767 --> 00:23:56,851
Unë jam mirë.
247
00:23:57,561 --> 00:24:00,020
Ku e keni marrë atë?
Psikotë "R" Ne?
248
00:24:00,188 --> 00:24:01,605
Nuk mendoj se je qesharak.
249
00:24:01,857 --> 00:24:04,567
Nuk e mendoj të gjithë këtë
dreq konfigurimi është qesharak.
250
00:24:04,860 --> 00:24:07,528
Ju jeni duke përdorur mercenarë.
Më thuaj se e kam gabim!
251
00:24:07,946 --> 00:24:09,113
Nuk e keni gabim.
252
00:24:09,531 --> 00:24:11,824
Dhe ju prisni që unë t'u besoj këtyre bozove?
253
00:24:12,075 --> 00:24:14,368
E PËRGJITHSHME:
Njerëzit e mi janë besnikë ndaj meje.
254
00:24:14,703 --> 00:24:16,203
budallallëqe.
255
00:24:16,580 --> 00:24:17,705
A pi duhan?
256
00:24:17,956 --> 00:24:19,957
MENDEZ:
Çfarë lidhje ka kjo me të?
257
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
A pi duhan?!
258
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
Po.
259
00:24:23,336 --> 00:24:24,628
E PËRGJITHSHME:
Më jep çakmakun.
260
00:24:25,172 --> 00:24:26,881
- Çakmaku im?
GJENERAL: Çakmaku juaj!
261
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
Në rregull. Pikërisht këtu.
262
00:24:29,342 --> 00:24:30,384
Këtu. Merre atë.
263
00:24:30,635 --> 00:24:33,387
MENDEZ:
Çfarë dreqin nuk shkon me ju djema?
264
00:24:33,722 --> 00:24:34,972
Mbylle gojën!
265
00:24:35,223 --> 00:24:36,599
Mbylle gojën!
266
00:24:37,058 --> 00:24:38,392
Dhe mos lëviz.
267
00:24:42,564 --> 00:24:45,107
Z. Joshua, krahu juaj i majtë, ju lutem.
268
00:24:53,909 --> 00:24:58,078
MENDEZ: Hej, ju djema jeni larguar.
E dini çfarë po them?
269
00:24:58,413 --> 00:25:00,414
Jezu Krishti, njeri!
270
00:25:01,416 --> 00:25:04,752
Ju djema jeni të drequr
i çmendur, burrë. Hajde!
271
00:25:09,508 --> 00:25:11,634
Endo ta shikojë këtë, zoti Joshua.
272
00:25:13,720 --> 00:25:14,929
Po, zotëri.
273
00:25:16,431 --> 00:25:18,599
Dëshironi të bëni biznes me ne, po?
274
00:25:18,850 --> 00:25:20,017
Jezu Krishti!
275
00:25:20,268 --> 00:25:22,645
Dëshironi të bëni një blerje, po?
276
00:25:23,939 --> 00:25:26,148
Po, po! Jezu Krishti, po.
277
00:25:28,527 --> 00:25:31,946
Ju djema jeni atje si
ndyrë Plutoni, burrë. ju jeni larguar!
278
00:25:32,280 --> 00:25:36,408
Heroina do të jetë këtu të premten mbrëma.
Do të bëjmë dorëzimin në atë kohë.
279
00:25:36,701 --> 00:25:38,786
Keni paratë gati dhe pa truke.
280
00:25:39,120 --> 00:25:42,414
Nëse provoni ndonjë gjë,
ju duhet të flisni me zotin Joshua.
281
00:25:43,625 --> 00:25:45,960
E drejta. Joshua. te kuptova.
282
00:25:46,962 --> 00:25:48,462
Gëzuar Krishtlindjet.
283
00:25:48,672 --> 00:25:51,632
MENDEZ:
Po, e drejtë. Edhe ti, shok.
284
00:26:03,395 --> 00:26:04,645
Majk...
285
00:26:05,814 --> 00:26:10,609
...ka treguar raporti i autopsisë
se Amanda u helmua.
286
00:26:11,486 --> 00:26:13,904
Edhe nëse ajo nuk do të kishte kërcyer,
ajo do të ishte ende e vdekur.
287
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
-Ajo u vra.
-I vrarë?
288
00:26:22,747 --> 00:26:24,164
Jezus!
289
00:26:28,628 --> 00:26:31,505
Nuk mund ta marr këtë.
Unë thjesht nuk mund ta përballoj këtë.
290
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
Majk....
291
00:26:35,510 --> 00:26:37,678
Pse u përpoqët
te kontaktosh me mua?
292
00:26:41,516 --> 00:26:43,517
Kam degjuar qe ishe....
293
00:26:44,853 --> 00:26:47,688
Dikush më tha që ishe
duke punuar këtu.
294
00:26:49,941 --> 00:26:52,026
Mendova se mund ta nxirrnit jashtë.
295
00:26:52,360 --> 00:26:53,986
MURTAUGH:
Të nxjerrë atë nga çfarë?
296
00:26:56,865 --> 00:27:01,535
Largoje atë nga gjërat në të cilat ishte.
Ajo po bënte...
297
00:27:02,120 --> 00:27:03,537
...video.
298
00:27:05,373 --> 00:27:06,707
Pornografike...
299
00:27:08,043 --> 00:27:10,002
...video.
300
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
Mendova se mbase mundesh
nxirre jashtë. Ndihmoje atë.
301
00:27:28,229 --> 00:27:29,563
Lehtë, Majk.
302
00:27:36,529 --> 00:27:38,280
Më ke borxh, Roger.
303
00:27:39,407 --> 00:27:40,407
E mbani mend?
304
00:27:44,371 --> 00:27:45,371
Po.
305
00:27:47,874 --> 00:27:49,083
më kujtohet.
306
00:27:50,043 --> 00:27:53,253
Unë dua që ju të gjeni kushdo që është
përgjegjës për këtë...
307
00:27:54,422 --> 00:27:56,757
... sado që të ketë.
308
00:27:59,427 --> 00:28:03,305
E di që mund ta bësh.
Thjesht gjeni dhe vritini.
309
00:28:03,598 --> 00:28:05,057
Unë jam një oficer policie.
310
00:28:05,266 --> 00:28:08,268
Unë nuk jap një mut
se ti je polic!
311
00:28:08,687 --> 00:28:10,729
Vritini ata! Thjesht vritini!
312
00:28:11,606 --> 00:28:13,440
Prisni. Prit, Rog.
313
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
Hajde. Ju i gjeni ato
dhe ju i vrisni.
314
00:28:16,403 --> 00:28:19,446
Ju mund ta bëni atë. Më ke borxh.
315
00:28:23,535 --> 00:28:24,868
Unë ju kam borxh.
316
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
Duhet të shkoj, burrë.
317
00:28:36,297 --> 00:28:38,924
Çfarë donte të thoshte
kur tha se i kishe borxh?
318
00:28:39,134 --> 00:28:41,468
Shërbyem së bashku në vitin 1965.
319
00:28:41,886 --> 00:28:45,597
Lugina Ia Drang. Më shpëtoi jetën.
Mori një bajonetë në mushkëri.
320
00:28:45,849 --> 00:28:48,475
- Kjo ishte e mirë prej tij.
- Kështu mendova.
321
00:28:48,852 --> 00:28:51,854
-Doni të vozis?
-Ju supozohet të jeni vetëvrasës.
322
00:28:52,230 --> 00:28:54,857
Kushdo që drejton makinën
në këtë qytet është vetëvrasës.
323
00:28:55,150 --> 00:28:59,153
DISPATCHER: Të gjitha njësitë, kërcyes i mundshëm
në Santa Monica dhe Orlando.
324
00:28:59,571 --> 00:29:01,905
7-A-21, trajtoni kodin dy.
325
00:29:03,366 --> 00:29:06,660
-Të gjitha njësitë, hyni, ju lutem.
-Gotcha!
326
00:29:07,120 --> 00:29:09,496
- Cili është numri i makinës?
-3-William-56.
327
00:29:09,789 --> 00:29:13,751
3-William-56 rrugës.
Unë e dua këtë punë! Është kaq emocionuese!
328
00:29:14,002 --> 00:29:16,670
Kopjo.
Psikologu i policisë rrugës.
329
00:29:18,256 --> 00:29:20,674
RIGGS:
Hej, shef, a mund të vendosim sirenat?
330
00:29:20,925 --> 00:29:22,384
(SlRENS)
331
00:29:35,398 --> 00:29:37,107
Oficeri:
Djema, më vjen mirë që jeni këtu.
332
00:29:37,358 --> 00:29:39,777
- Ku është psikologu?
-Mbërthyer në trafik.
333
00:29:40,028 --> 00:29:41,111
MURTAUGH:
Kush është ky djalë?
334
00:29:41,279 --> 00:29:45,532
Oficeri: Emri është McCleary. Ai ishte në një
festë në zyrë dhe sapo doli jashtë.
335
00:29:45,825 --> 00:29:48,702
- Mendon se do të shkojë?
-Duket mjaft serioze. Kush e di?
336
00:29:49,871 --> 00:29:51,872
- Unë mund ta përballoj këtë.
-A je i kualifikuar?
337
00:29:52,123 --> 00:29:54,208
-E kam bere me pare.
-Ti je zgjedhur.
338
00:29:55,210 --> 00:29:58,170
-Jo armë, vetëm sille.
-Roger.
339
00:29:58,713 --> 00:30:00,047
10-4.
340
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
Oficeri: Kush jeni ju?
-Riggs, vrasje.
341
00:30:19,150 --> 00:30:20,984
Ai është atje në fund.
342
00:30:32,372 --> 00:30:33,747
RIGGS:
Gëzuar Krishtlindjet.
343
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
Më lini të qetë!
344
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
Çfarë po bën?
345
00:30:38,586 --> 00:30:40,003
Asnjë nga puna juaj e mallkuar!
346
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
Mjaft e drejtë.
347
00:30:42,966 --> 00:30:45,717
Unë jam vetëm duke shkuar për të
dil atje, në rregull?
348
00:30:45,927 --> 00:30:48,470
Mos!
Ti më prek, unë do të kërcej!
349
00:30:50,098 --> 00:30:52,182
RIGGS:
Merre me qetësi, për chrissake!
350
00:30:52,475 --> 00:30:54,768
Nuk më pëlqen kjo
më mirë se ju.
351
00:30:55,562 --> 00:30:57,354
Nuk i duroj dot lartësitë.
352
00:30:57,605 --> 00:30:58,856
Kjo më bën të trullosur.
353
00:30:59,065 --> 00:31:01,525
Më jep vetëm një shans
të flas me ty.
354
00:31:04,279 --> 00:31:06,405
Unë do të qëndroj
në parvaz me ju.
355
00:31:06,781 --> 00:31:09,199
Mos shko. Jo jashtë në parvaz.
356
00:31:10,118 --> 00:31:13,495
Nuk je i pari
të mendosh për këtë, e di.
357
00:31:13,788 --> 00:31:16,623
Shumë njerëz patën probleme
gjatë këtij sezoni.
358
00:31:17,375 --> 00:31:20,127
-Ti e di mut!
-Jo, e ke gabim, shok.
359
00:31:20,545 --> 00:31:22,796
Ju nuk dini asgjë! Mos më prek!
360
00:31:23,131 --> 00:31:24,715
Nuk kam bërë asgjë të keqe!
361
00:31:25,008 --> 00:31:27,926
RIGGS: E di këtë. Nuk është si
ju jeni duke vrarë dikë.
362
00:31:28,136 --> 00:31:30,053
JUMPER: Ashtu është!
RIGGS: Ashtu është.
363
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
JUMPER:
I vetmi që kam lënduar jam unë! Unë!
364
00:31:33,266 --> 00:31:35,893
RIGGS: Ashtu është. e di
po dhemb. e kuptoj.
365
00:31:37,061 --> 00:31:38,645
Mos më afro!
366
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
Më jep një pushim.
Shefi im po më shikon.
367
00:31:41,608 --> 00:31:44,318
Duhet ta bëj të duket
sikur po përpiqem të të shpëtoj.
368
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Hajde.
369
00:31:47,780 --> 00:31:51,158
Unë thjesht do të qëndroj këtu
dhe flas me ty. Kjo është e gjitha.
370
00:31:51,826 --> 00:31:54,328
Nuk do të provoni asgjë?
371
00:31:54,579 --> 00:31:56,830
Unë jam në shesh me ju.
Nuk do të provoj asgjë.
372
00:31:57,290 --> 00:32:01,168
Mendon se dua të rrëzohem?
Të premtoj, thjesht do të flas me ty.
373
00:32:02,629 --> 00:32:03,837
Në rregull.
374
00:32:04,297 --> 00:32:07,841
Këtu, doni një cigare?
Hajde, le të pimë duhan, mirë?
375
00:32:08,092 --> 00:32:09,092
Po.
376
00:32:09,302 --> 00:32:10,344
RIGGS:
Vazhdo, merre.
377
00:32:10,637 --> 00:32:12,971
Merrni kohën tonë dhe të dy vdesin nga kanceri.
378
00:32:21,564 --> 00:32:22,856
Këtu.
379
00:32:24,192 --> 00:32:25,901
Të urrej të largohesh pa mua.
380
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
-Oh, jo.
-Çfarë po bën?
381
00:32:29,197 --> 00:32:30,572
E shihni këtë çelës?
382
00:32:31,157 --> 00:32:32,324
Mirupafshim!
383
00:32:32,867 --> 00:32:33,951
JUMPER:
je i çmendur!
384
00:32:34,202 --> 00:32:38,163
Mund të kërcesh, por do të më merrje mua
me ju, duke ju bërë një vrasës.
385
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- Ti bastard!
-Do të vrisnit një polic.
386
00:32:40,833 --> 00:32:42,376
Po, një polic psikolog!
387
00:32:42,627 --> 00:32:44,711
Unë jam ende një polic.
Po hyni?
388
00:32:45,004 --> 00:32:47,631
- Unë po kërcej!
- Dëshiron vërtet të kërcesh?
389
00:32:47,840 --> 00:32:51,218
A doni?
Kjo është mirë me mua. Hajde!
390
00:32:51,552 --> 00:32:53,178
Le ta bëjmë atë, budalla.
391
00:32:53,388 --> 00:32:55,013
RIGGS:
Unë dua ta bëj.
392
00:33:07,902 --> 00:33:09,194
Mut!
393
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
JUMPER:
Ndihmë!
394
00:33:16,661 --> 00:33:18,245
RIGGS:
Dëshiron të ngjitesh përsëri?
395
00:33:18,496 --> 00:33:20,205
Hajde, ishte e mrekullueshme.
396
00:33:22,542 --> 00:33:24,876
Më ndihmo! Më ndihmo të lirohem!
397
00:33:25,420 --> 00:33:27,045
Ai po përpiqet të më vrasë!
398
00:33:27,422 --> 00:33:30,757
E patë këtë?
Ai është jashtë mendjes së tij! Ai është i çmendur!
399
00:33:31,050 --> 00:33:33,218
Unë dua prangat e mia të kthehen.
400
00:33:33,553 --> 00:33:36,555
-Mos më prek!
- Çfarë dreqin bëre?
401
00:33:36,889 --> 00:33:40,058
E kontrollova kërcimin!
E deshe atë poshtë? Ai është poshtë!
402
00:33:40,268 --> 00:33:41,435
Ejani këtu!
403
00:33:41,894 --> 00:33:43,437
Eja këtu me mua!
404
00:33:54,699 --> 00:33:56,450
Hyni këtu!
405
00:34:00,288 --> 00:34:04,249
Mirë, jo marrëzi!
Dëshiron të vrasësh veten?
406
00:34:04,459 --> 00:34:06,668
Mbylle gojën! po apo jo?
Dëshiron të vdesësh?
407
00:34:07,462 --> 00:34:09,129
E mbarova punën!
408
00:34:09,464 --> 00:34:11,298
Thjesht përgjigjuni pyetjes!
409
00:34:11,466 --> 00:34:13,425
Çfarë dëshiron të dëgjosh, o njeri?
410
00:34:13,634 --> 00:34:16,261
Që ndonjëherë e mendoj
duke ngrënë një plumb?
411
00:34:17,597 --> 00:34:18,805
Epo, po!
412
00:34:19,098 --> 00:34:22,267
Kam marrë një të veçantë për këtë rast,
me një pikë të zbrazët.
413
00:34:22,643 --> 00:34:25,979
Sigurohuni që të fryjë
pjesa e pasme e kokës sime jashtë!
414
00:34:26,397 --> 00:34:29,483
Çdo ditë zgjohem dhe mendoj
një arsye për të mos e bërë atë.
415
00:34:29,734 --> 00:34:31,943
Çdo ditë të vetme.
416
00:34:32,653 --> 00:34:35,947
Dhe e dini pse nuk e di?
Kjo do t'ju bëjë të qeshni.
417
00:34:36,199 --> 00:34:39,284
Puna. Duke bërë punën.
Kjo është arsyeja.
418
00:34:39,827 --> 00:34:43,205
-Doni të vdisni!
- Unë jo. Nuk e kam frikë.
419
00:34:43,706 --> 00:34:47,501
Ja, merre armën time. Mos gërmoni
në fuçi, tërhiqni këmbëzën.
420
00:34:47,752 --> 00:34:50,170
Bëhuni mysafiri im!
Vazhdo, nëse e ke seriozisht!
421
00:34:50,505 --> 00:34:52,255
Nuk duhet të më tundosh.
422
00:34:53,091 --> 00:34:57,010
Në gojën tuaj. Plumbi mund të shkojë
përmes veshit tuaj dhe të mos ju vrasin.
423
00:34:57,261 --> 00:34:59,262
Po aq mirë është nën mjekër!
424
00:35:12,985 --> 00:35:14,402
Oh!
425
00:35:16,239 --> 00:35:19,324
Ju nuk po përpiqeni
për të nxjerrë një pension psiko.
426
00:35:21,035 --> 00:35:23,036
Ju jeni vërtet të çmendur.
427
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
Unë jam i uritur. l'm gonna go
dhe merrni diçka për të ngrënë.
428
00:35:42,390 --> 00:35:47,561
PSIKOLOGJI: Nuk e di. Ka
diçka po e ha këtë djalë.
429
00:35:47,854 --> 00:35:52,190
Mendoj se ai është në buzë.
Unë mendoj se Riggs ka një dëshirë vdekjeje.
430
00:35:52,692 --> 00:35:56,361
E frikshme. So you're
duke thënë se duhet të shqetësohem?
431
00:35:57,697 --> 00:35:59,364
Unë mendoj se ju duhet të shqetësoheni.
432
00:35:59,574 --> 00:36:01,908
Kur ai shkon,
ju nuk dëshironi të jeni pranë tij.
433
00:36:02,076 --> 00:36:04,995
Faleminderit doktor.
Ju keni qenë shumë të dobishëm.
434
00:36:05,413 --> 00:36:06,830
Ju jeni të mirëpritur.
435
00:36:11,711 --> 00:36:14,087
Unë jam shumë i vjetër për këtë mut.
436
00:36:16,883 --> 00:36:18,049
RIGGS:
Je i uritur?
437
00:36:18,342 --> 00:36:20,051
MURTAUGH:
Jo! Unë nuk jam i uritur.
438
00:36:20,595 --> 00:36:23,054
RIGGS: Dëshironi që unë të ngas?
MURTAUGH: Jo! Unë do të ngas!
439
00:36:23,389 --> 00:36:24,431
Hyni në atë anë!
440
00:36:24,724 --> 00:36:26,016
RIGGS:
Ju vozitni.
441
00:36:33,107 --> 00:36:37,694
RIGGS: Keni një telefonatë të keqe personale?
A u rrëzua bursa?
442
00:36:38,321 --> 00:36:40,614
Mos u shqetësoni. Këtu, pini një skuqje franceze.
443
00:36:47,079 --> 00:36:51,249
Pesëdhjetë vjeç. Çfarë ditëlindjeje.
Pesëdhjetë vjeç!
444
00:36:51,584 --> 00:36:56,296
Ka qenë në forcë 20 vjet, jo
një gërvishtje mbi mua. Kam grua, fëmijë...
445
00:36:56,756 --> 00:37:01,635
...shtëpi, varkë. Mund t'i puth të gjitha
lamtumirë për shkak të dëshirës suaj të vdekjes.
446
00:37:01,844 --> 00:37:02,886
Jeta ime ka mbaruar.
447
00:37:03,095 --> 00:37:04,763
MURTAUGH:
A do të mbylleshit këtu!
448
00:37:04,972 --> 00:37:07,933
Pse po më flet gjithsesi?
Unë jam një njeri i vdekur!
449
00:37:08,226 --> 00:37:09,392
(BORIA E MAKINAVE)
450
00:37:09,644 --> 00:37:13,355
Unë po vozisja përpara jush
një kruarje në pantallonat e babait tuaj.
451
00:37:17,985 --> 00:37:19,653
- Nuk e dija.
-E di çfarë?
452
00:37:19,904 --> 00:37:21,988
Se ishte ditëlindja jote sot.
453
00:37:22,949 --> 00:37:24,783
Ishte dje.
454
00:37:25,284 --> 00:37:28,161
RIGGS:
Epo, urime ditëlindjen për dje.
455
00:37:31,332 --> 00:37:33,458
Sinqerisht. Gëzuar ditëlindjen, burrë.
456
00:37:33,668 --> 00:37:34,793
faleminderit.
457
00:37:37,463 --> 00:37:41,299
Ndoshta do të qëndrojmë gjallë mjaftueshëm
që unë të të blej një dhuratë.
458
00:37:43,594 --> 00:37:45,303
Mos më falendero tani.
459
00:37:45,638 --> 00:37:49,641
Është më e pakta që mund të bëj më pas
gjithë mirësinë që më tregove.
460
00:38:02,196 --> 00:38:04,864
A do me tregosh
ku po shkojme
461
00:38:05,700 --> 00:38:07,033
A jemi bashkë për këtë?
462
00:38:08,202 --> 00:38:12,539
Beverly Hills. Ne morëm një adresë
në biletën e vaktit të Amanda Hunsaker.
463
00:38:12,832 --> 00:38:15,208
Mos harroni, ai nuk është ende i dyshuar.
464
00:38:15,543 --> 00:38:18,003
Pra, ne e pyesim atë, jo e dëmtojmë atë.
465
00:38:18,212 --> 00:38:20,714
Nuk do të lëndoj. Ju bëni të gjitha të folurit.
466
00:38:21,007 --> 00:38:22,424
Më lër të flas të gjitha.
467
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
Këtu vlen përvoja.
468
00:38:27,346 --> 00:38:30,348
MURTAUGH: Nuk do të pish duhan këtu.
RIGGS: Epo, unë jam.
469
00:38:31,934 --> 00:38:33,685
RIGGS:
Çfarë? A ju shqetëson kjo?
470
00:38:33,894 --> 00:38:34,936
MURTAUGH:
Më shqetëson.
471
00:38:35,187 --> 00:38:36,730
RIGGS: Po?
MURTAUGH: Po.
472
00:38:38,482 --> 00:38:40,025
RIGGS:
Unë do të hap një dritare.
473
00:38:40,401 --> 00:38:45,322
MURTAUGH: Nuk është kjo gjëja.
Unë duhet të kujdesem për veten time.
474
00:38:46,282 --> 00:38:48,533
MURTAUGH:
4241 po afrohet.
475
00:38:48,743 --> 00:38:50,160
RIGGS:
Bingo.
476
00:38:51,329 --> 00:38:55,373
RIGGS: A kemi një urdhër?
MURTAUGH: Ne nuk kemi nevojë për një të tillë.
477
00:38:55,833 --> 00:38:57,876
MURTAUGH:
Nuk u deshën shumë, apo jo?
478
00:39:01,922 --> 00:39:04,758
VAJZA: Hej, djema, shkoni brenda!
Bëhuni në shtëpi!
479
00:39:05,092 --> 00:39:06,384
Gëzuar Krishtlindjet!
480
00:39:06,635 --> 00:39:08,636
RIGGS: Gëzuar Krishtlindjet!
MURTAUGH: Gëzuar Krishtlindjet!
481
00:39:08,888 --> 00:39:11,264
MURTAUGH:
Nuk keni nevojë për një urdhër me një ftesë.
482
00:39:12,975 --> 00:39:16,436
RIGGS: E pashë këtë vend
"Mënyra e jetesës së të pasurve dhe të paturpëve".
483
00:39:26,322 --> 00:39:27,781
MURTAUGH:
Merr derën.
484
00:39:39,668 --> 00:39:42,796
MURTAUGH: E bukur dhe e lehtë.
RIGGS: E bukur dhe e lehtë.
485
00:39:44,507 --> 00:39:47,801
MURTAUGH: Duket si Kopshti i Edenit.
RIGGS: Shikoni këtë!
486
00:39:49,136 --> 00:39:50,595
MURTAUGH:
Parajsa.
487
00:39:53,849 --> 00:39:55,558
RIGGS:
A nuk është e ëmbël?
488
00:39:55,810 --> 00:39:58,144
Unë mendoj për shkakun e mundshëm.
489
00:40:06,695 --> 00:40:07,695
(TË shtëna me armë)
490
00:40:10,658 --> 00:40:12,325
MURTAUGH:
Merrni vajzat!
491
00:40:13,577 --> 00:40:15,036
MURTAUGH:
Mirë, budalla!
492
00:40:15,621 --> 00:40:17,372
Lëvizni! Hajde! Dilni jashtë!
493
00:40:17,623 --> 00:40:19,416
Shpejt! Lëvizni!
494
00:40:20,709 --> 00:40:23,461
Merrni duart mbi atë pemë
dhe përballen me njëri-tjetrin!
495
00:40:23,879 --> 00:40:25,338
MURTAUGH:
Duart para jush!
496
00:40:25,631 --> 00:40:28,675
I armatosuri: këmba ime...
RIGGS: Mos lëviz. Do të të thyej krahun.
497
00:40:29,885 --> 00:40:30,927
RIGGS:
I kuptova!
498
00:40:34,014 --> 00:40:35,557
Më trego duart e tua!
499
00:40:35,933 --> 00:40:37,392
Tani për tani!
500
00:40:38,018 --> 00:40:39,853
Nxirrni duart atje!
501
00:40:44,775 --> 00:40:46,067
MURTAUGH:
E shihni sa e lehtë ishte?
502
00:40:46,360 --> 00:40:49,863
Bum! Ende gjallë.
Tani ne e pyesim atë. E dini pse?
503
00:40:50,156 --> 00:40:53,450
Sepse nuk e qëllova unë
ose hidheni nga një ndërtesë me të.
504
00:40:53,659 --> 00:40:55,118
Djali i ndërtesës jetonte.
505
00:40:55,369 --> 00:40:56,995
Çështja është, pa vrasje.
506
00:40:57,371 --> 00:40:59,414
- Jo vrasje, apo jo.
-E drejte.
507
00:40:59,623 --> 00:41:01,666
Copë tortë. Tani jam i lumtur.
508
00:41:01,917 --> 00:41:04,586
Lexoni atij të drejtat e tij.
Unë do të qëndroj këtu duke qenë i lumtur.
509
00:41:07,131 --> 00:41:08,214
RIGGS:
Ai ka një armë!
510
00:41:49,423 --> 00:41:50,423
Oops.
511
00:41:52,009 --> 00:41:54,636
Keni takuar ndonjëherë dikë që nuk e keni vrarë?
512
00:41:57,806 --> 00:42:00,141
Epo, nuk të kam vrarë akoma.
513
00:42:02,520 --> 00:42:04,145
Mos më bëni asnjë nder.
514
00:42:04,522 --> 00:42:06,064
Mos u shqetëso.
515
00:42:18,035 --> 00:42:21,746
MURTAUGH: Mjeku ligjor dha trupin
një udhëtim në qendër të qytetit.
516
00:42:23,832 --> 00:42:25,833
Mendoj se mund të ikim nga këtu.
517
00:42:30,881 --> 00:42:33,341
Më vjen keq për atë mut
Unë thashë atje.
518
00:42:35,344 --> 00:42:38,012
Ti më shpëtove jetën. faleminderit.
519
00:42:44,353 --> 00:42:45,812
Vë bast se dhemb të them.
520
00:42:48,357 --> 00:42:49,607
Nuk do ta dini kurrë.
521
00:42:51,694 --> 00:42:53,152
MURTAUGH:
Le të hamë një kafshatë.
522
00:42:53,404 --> 00:42:54,737
RIGGS:
Merr këpucët e mia.
523
00:43:00,119 --> 00:43:01,536
(BORIA E MAKINAVE)
524
00:43:05,708 --> 00:43:08,501
CARRlE: Mami, Rog po vjen.
TRlSH: Mirë, Kerri.
525
00:43:17,595 --> 00:43:21,639
Këtu është komiteti im i mirëseardhjes!
Ku është vajza ime? Cilin--?
526
00:43:21,849 --> 00:43:25,226
CARRlE: Hajde, babi.
MURTAUGH: Kjo është vajza ime!
527
00:43:26,103 --> 00:43:28,396
Në shtëpi, të dy. Ora e darkës.
528
00:43:29,064 --> 00:43:30,398
CARRlE:
si ja kaloni?
529
00:43:30,733 --> 00:43:32,275
MURTAUGH:
Unë jam duke bërë mirë.
530
00:43:32,568 --> 00:43:34,277
CARRlE:
A është ai një mashtrues?
531
00:43:34,737 --> 00:43:37,280
MURTAUGH:
Jo, ky është partneri im i ri, Martin.
532
00:43:39,199 --> 00:43:40,867
-Keri.
-Keri?
533
00:43:41,160 --> 00:43:43,411
CARRlE:
Më vjen mirë që jeni në shtëpi në një orë të arsyeshme.
534
00:43:43,704 --> 00:43:46,414
Epo, unë përpiqem të jem një baba i arsyeshëm.
535
00:43:46,790 --> 00:43:48,416
MURTAUGH:
Eja, Martin.
536
00:43:49,251 --> 00:43:51,252
Po, mbylle derën.
537
00:43:51,837 --> 00:43:55,798
Përshëndetje, Nick. Merrni këmbët tuaja
nga krahu i divanit.
538
00:43:57,551 --> 00:44:01,471
si ja kaloni? Është mami
ne kuzhine? Le t'i afrohemi asaj.
539
00:44:06,727 --> 00:44:09,646
MURTAUGH: Përshëndetje, fëmijë!
Unë dua që ju të takoheni ...
540
00:44:09,938 --> 00:44:12,732
CARRlE: Do të doja që të takoheshit
Partneri i ri i babit.
541
00:44:12,983 --> 00:44:14,567
RIGGS: Martin Riggs.
TRlSH: Si jeni?
542
00:44:14,818 --> 00:44:17,779
-Kjo është gruaja ime, Trish.
-Gëzohem që u njohëm.
543
00:44:18,072 --> 00:44:20,198
Martini do të na bashkohet për darkë.
544
00:44:20,449 --> 00:44:23,117
-Pjekim në rregull me ju?
- Çfarë ka për darkë?
545
00:44:23,786 --> 00:44:26,120
MURTAUGH:
Të shohim se çfarë ka për darkë.
546
00:44:26,955 --> 00:44:29,791
Kjo është kafe, ngjitëse -
547
00:44:30,292 --> 00:44:31,668
Është i pjekur.
548
00:44:31,960 --> 00:44:34,379
Po për një substancë kafe, si të pjekura?
549
00:44:34,588 --> 00:44:37,465
-Roger, ti po bëhesh gomar.
- Mundohem të mos jem.
550
00:44:37,800 --> 00:44:39,592
MURTAUGH: Dëshiron një pije?
- Çfarë ke?
551
00:44:39,760 --> 00:44:41,844
MURTAUGH:
Kemi Mjegull Kanadeze....
552
00:44:42,680 --> 00:44:46,265
MURTAUGH: Ju pëlqen mjegulla kanadeze?
TRlSH: Zemër, është në shpinë.
553
00:44:48,477 --> 00:44:51,813
MURTAUGH: Si nuk kishim peshk?
Mendova se kishim peshk sonte.
554
00:44:52,147 --> 00:44:53,731
TRlSH:
Mos u shqetësoni për peshkun.
555
00:44:53,982 --> 00:44:55,983
Duke u mbrojtur -
Shkoni ndonjëherë për peshkim?
556
00:44:56,276 --> 00:44:59,237
Jo që kur isha fëmijë.
Dikur shkoja për peshkim me shtizë.
557
00:45:01,156 --> 00:45:02,532
RIGGS:
Gjithçka që kapja ishte një i ftohtë.
558
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
MURTAUGH:
E mora atë varkë atje.
559
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Rianne, merr ëmbëlsirën.
560
00:45:09,331 --> 00:45:12,542
Rianne! tha nëna juaj
merrni ëmbëlsirën.
561
00:45:12,751 --> 00:45:15,128
NICK: Merr ëmbëlsirën. Arriti!
-Hesht.
562
00:45:16,171 --> 00:45:20,675
MURTAUGH: Ishulli Katalina. Asgjë
emocionuese, por e kap alokimin tim.
563
00:45:21,051 --> 00:45:25,430
Ju mund të kapni disa gjëra atje.
E kapa gruan time atje.
564
00:45:26,974 --> 00:45:28,641
MURTAUGH:
Peshkim i këndshëm atje.
565
00:45:28,892 --> 00:45:30,351
Z. Riggs, kujdeseni për një tortë?
566
00:45:30,894 --> 00:45:32,562
Faleminderit, po. Më thirr Martin.
567
00:45:32,771 --> 00:45:33,813
Martin.
568
00:45:34,398 --> 00:45:36,065
Zoti Riggs.
569
00:45:36,400 --> 00:45:37,692
Uluni.
570
00:45:38,944 --> 00:45:41,654
TRlSH: Rianne, nuk është hera e parë
kemi pasur shoqëri.
571
00:45:44,575 --> 00:45:46,576
(lMlTATlNG RAP MUZIK)
572
00:45:47,369 --> 00:45:51,205
Emri im është Carrie, nuk jam zanë
qershia e motrës time
573
00:45:51,540 --> 00:45:53,875
Ajo është e dashuruar me një djalë
me emrin Martin--
574
00:45:55,252 --> 00:45:56,252
Nikolla!
575
00:45:56,462 --> 00:45:59,046
CARRlE:
Hajde. Ishte vërtet mirë!
576
00:45:59,423 --> 00:46:01,716
NICK:
Po, babi! Pse nuk e provoni?
577
00:46:02,259 --> 00:46:03,259
ishte mirë.
578
00:46:05,763 --> 00:46:07,305
Po, ja ku shkoni.
579
00:46:07,556 --> 00:46:10,016
MURTAUGH: Do të gjej një partner
Emri im është Roger
580
00:46:10,392 --> 00:46:13,978
Dhe unë duhet të jem moderator
Dhe një gropë e fshehtë
581
00:46:14,772 --> 00:46:16,189
Keni nevojë për ndihmë.
582
00:46:16,482 --> 00:46:17,899
Unë jam i tmerrshëm!
583
00:46:32,080 --> 00:46:35,792
TRlSH: Hej sarge! Faleminderit për
nxjerrja e plehrave.
584
00:46:36,418 --> 00:46:39,253
MURTAUGH:
Por, zemër, unë jam duke argëtuar mysafirin tonë.
585
00:46:42,883 --> 00:46:44,258
Çfarë mendoni ju?
586
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
RIGGS: Është bukur. Ju e dini
ndonjë gjë në lidhje me varkat?
587
00:46:47,971 --> 00:46:50,640
MURTAUGH: E di sa kushtojnë.
RIGGS: A mund ta lundroni këtë?
588
00:46:51,225 --> 00:46:53,893
Çfarë nuk shkon me ju?
Nuk është një varkë me vela.
589
00:46:54,645 --> 00:46:55,937
Kjo është ajo që mendova.
590
00:46:56,271 --> 00:47:01,108
Nuk ka asnjë mashtrim. Kjo është pjesa e përparme,
kjo është mbrapa, ujë përreth.
591
00:47:01,401 --> 00:47:04,070
Pse duhet të bësh gjëra
kaq e komplikuar?
592
00:47:05,197 --> 00:47:06,197
Këtu.
593
00:47:06,949 --> 00:47:07,949
faleminderit.
594
00:47:08,116 --> 00:47:11,911
Unë jo. Gjërat ndërlikohen
të gjitha vetë.
595
00:47:12,329 --> 00:47:14,580
E ke fjalën për vrasjen e Amanda Hunsaker-it, apo jo?
596
00:47:14,873 --> 00:47:16,833
A e përmenda këtë? Unë nuk e bëra.
597
00:47:17,960 --> 00:47:19,961
Nuk duhej.
Unë mund të lexoj mendjen tuaj.
598
00:47:21,839 --> 00:47:23,965
Ç'po ndodh me ty?
599
00:47:24,633 --> 00:47:26,884
-Pse ka problem?
-Nuk ka problem.
600
00:47:27,094 --> 00:47:29,303
Ke një vajzë të vdekur
dhe një djalë i vdekur.
601
00:47:29,555 --> 00:47:33,975
Djali vret vajzën. Ne e vrasim atë
sepse ai do që ne të jemi djem të vdekur.
602
00:47:34,393 --> 00:47:36,102
Është e lehtë për ty ta thuash.
603
00:47:37,479 --> 00:47:39,397
Një baba i sheqerit po merret me drogë.
604
00:47:39,606 --> 00:47:43,150
Ajo tha, bëri ose pa diçka
ajo nuk duhej.
605
00:47:43,360 --> 00:47:46,654
Ai e nxjerr nga ballkoni
në të ëmbël by-and-by.
606
00:47:47,781 --> 00:47:50,032
Kjo është arsyeja pse ai erdhi tek ne
me pushkë gjahu sot.
607
00:47:50,284 --> 00:47:54,328
me vjen keq. Është paksa shumë i zoti.
Unë nuk mund ta gëlltisë atë.
608
00:47:54,663 --> 00:47:58,624
Sigurisht që është i zoti.
Çfarë nuk shkon me rregullin? Më pëlqen i zoti.
609
00:48:00,002 --> 00:48:02,378
Me fjalë të rregullta, do të thotë të thjeshtë.
610
00:48:03,213 --> 00:48:04,422
(SHQIPTAR FILLON)
611
00:48:05,007 --> 00:48:06,674
RIGGS: Je mirë?
MURTAUGH: Kujdes!
612
00:48:07,342 --> 00:48:08,843
MURTAUGH:
Çfarë butoni keni shtypur?
613
00:48:10,012 --> 00:48:11,721
Ku është manuali im?
614
00:48:13,181 --> 00:48:15,474
RIGGS: Kjo është ajo që jeni
po kërkoni, kapiten?
615
00:48:15,726 --> 00:48:17,018
Ti budalla!
616
00:48:17,311 --> 00:48:21,689
RIANNE: Babi? Nuk doja të ndërprisja
nje bisede intelektuale....
617
00:48:22,524 --> 00:48:24,817
Marku më kërkoi në një klub nesër mbrëma.
618
00:48:25,110 --> 00:48:28,195
-Ti je i bazuar. Ju e dini këtë.
-Të lutem babi?
619
00:48:28,405 --> 00:48:29,530
Cili është Marku?
620
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
-Ajo biondja.
-Me gropa në fytyrë?
621
00:48:32,701 --> 00:48:34,076
Këto janë gropëza.
622
00:48:34,328 --> 00:48:38,331
Gropa. Kur ai buzëqesh, unë mund të shoh
përmes kokës së tij. Përgjigja është jo.
623
00:48:38,874 --> 00:48:40,082
RIGGS:
Ki një zemër, Rog.
624
00:48:40,334 --> 00:48:43,836
MURTAUGH: Hej, shok. Ajo tymosi tenxheren
në shtëpi. Ajo është e bazuar.
625
00:48:44,046 --> 00:48:47,840
RIANNE: Pse mund të pi një birrë
dhe unë nuk mund të pi duhan një nyje?
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,342
Nuk është koka, ju e dini.
627
00:48:49,509 --> 00:48:53,387
Unë do t'ju them pse.
Sepse tani, në këtë moment...
628
00:48:53,722 --> 00:48:56,891
...birra është e ligjshme, bari jo.
E drejtë apo e gabuar?
629
00:48:57,351 --> 00:48:59,352
- Është e gabuar.
-E drejte.
630
00:48:59,728 --> 00:49:01,187
E drejta.
631
00:49:05,484 --> 00:49:08,361
RIANNE: Ata ulen atje duke pirë
gjashtë-pako dhe unë të tokëzuar.
632
00:49:09,863 --> 00:49:11,530
Unë do të shkoj në shtëpi.
633
00:49:12,240 --> 00:49:14,659
A kemi zgjidhur ndonjë gjë këtu sonte?
634
00:49:14,868 --> 00:49:16,786
Po, kemi zgjidhur shumë.
635
00:49:17,955 --> 00:49:20,373
Ne e njohim gruan tuaj
nxjerr mbeturinat...
636
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
...vajza jote pi duhan bar
dhe eshte e paligjshme...
637
00:49:24,753 --> 00:49:27,588
...dhe ti nuk e di
shumë për anijet.
638
00:49:31,969 --> 00:49:34,387
Ju keni një familje të bukur atje.
639
00:49:34,638 --> 00:49:35,721
faleminderit.
640
00:49:36,556 --> 00:49:38,599
Më pëlqeu vakti. Faleminderit shumë.
641
00:49:38,809 --> 00:49:42,103
budallallëqe. Por gjithsesi faleminderit.
642
00:49:48,402 --> 00:49:50,236
Nuk më beson fare, apo jo?
643
00:49:51,655 --> 00:49:56,450
Unë ju them se çfarë. Ju ia dilni mbanë
nesër pa vrarë njeri...
644
00:49:56,660 --> 00:50:00,621
...sidomos unë ose vetja,
atëherë do të filloj të të besoj.
645
00:50:02,916 --> 00:50:04,291
Mjaft e drejtë.
646
00:50:09,423 --> 00:50:10,923
E bëj shumë mirë, e dini.
647
00:50:11,508 --> 00:50:12,508
Të bëjë çfarë?
648
00:50:15,762 --> 00:50:19,974
Kur isha 19 vjeç, bëra një djalë
në Laos nga 1000 metra larg.
649
00:50:20,434 --> 00:50:22,643
Një pushkë e qëlluar me erë të fortë.
650
00:50:25,105 --> 00:50:26,605
Ndoshta tetë...
651
00:50:27,149 --> 00:50:30,317
...ose edhe dhjetë djem në botë
mund ta kishte bërë atë goditje.
652
00:50:34,865 --> 00:50:37,450
Është e vetmja gjë në të cilën kam qenë i mirë ndonjëherë.
653
00:50:40,037 --> 00:50:41,162
Shihemi nesër.
654
00:50:43,081 --> 00:50:44,749
Po, shihemi.
655
00:50:45,792 --> 00:50:46,959
Hej Riggs....
656
00:50:47,377 --> 00:50:48,461
Jo.
657
00:50:51,673 --> 00:50:53,716
Ju pëlqen vërtet gatimi i gruas sime?
658
00:51:00,307 --> 00:51:01,307
Nr.
659
00:51:02,476 --> 00:51:03,726
Shihemi nesër.
660
00:51:29,169 --> 00:51:31,170
Dil që andej, Burbank.
661
00:51:50,816 --> 00:51:52,733
Kjo është e lezetshme.
662
00:51:56,530 --> 00:51:59,198
Çfarë kemi këtu?
“Dëshmitë e policisë”.
663
00:53:37,172 --> 00:53:39,798
Mëngjes, Roger.
Këtu, pini një kafe.
664
00:53:40,342 --> 00:53:45,137
Kam menduar shumë
rreth natës kur vdiq Amanda Hunsaker.
665
00:53:45,472 --> 00:53:47,306
-Si hyre?
-Trish më lër të hyj.
666
00:53:47,557 --> 00:53:49,516
-Sa është ora?
- Gjatë ditës.
667
00:53:49,976 --> 00:53:52,645
Natën kur vdiq Amanda Hunsaker, ajo...
668
00:53:53,146 --> 00:53:56,148
Cili ishte emri i atij kërpuçi
kush ishte dëshmitar i kërcimit?
669
00:53:56,358 --> 00:53:59,860
Hajde, duhet të ngrihemi
dhe kapni djemtë e këqij sot.
670
00:54:00,153 --> 00:54:01,654
Unë do të bëj një dush.
671
00:54:01,947 --> 00:54:04,698
Cili ishte emri i atij hokeri?
672
00:54:04,908 --> 00:54:08,285
RIGGS: Century City nuk është terreni i saj.
MURTAUGH: Emri i saj është Dixie!
673
00:54:08,495 --> 00:54:12,331
MURTAUGH: Më jep atë filxhan.
Dhe ik nga këtu!
674
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
(TË shtëna me armë)
675
00:54:16,670 --> 00:54:19,713
Dikush ishte në shtrat me Amandën
natën që ajo vdiq.
676
00:54:20,006 --> 00:54:22,174
RIGGS:
Deri më tani, ne supozonim se ishte një burrë.
677
00:54:22,509 --> 00:54:24,176
Supozoni se ishte Dixie.
678
00:54:24,427 --> 00:54:28,681
E neveritshme, por në rregull. Le të themi Dixie
vendos pastruesin e kullimit në pilulat e saj.
679
00:54:28,848 --> 00:54:30,349
MURTAUGH:
Thuaj se dikush e pagoi atë.
680
00:54:30,558 --> 00:54:35,437
Ajo mendon, "Amanda gëlltit një çift
downers dhe ajo ka vdekur." Pastaj Dixie--
681
00:54:35,855 --> 00:54:37,022
Nëse do të ishte ajo.
682
00:54:37,190 --> 00:54:42,278
Nëse do të ishte ajo. Ajo ka mjaft kohë
për të spërkatur vendin dhe për të dalë.
683
00:54:42,487 --> 00:54:44,530
Por Amanda hidhet nga dritarja.
684
00:54:44,864 --> 00:54:46,740
Ose Dixie e shtyn atë.
685
00:54:46,950 --> 00:54:49,910
Ajo duhet të bëjë një dalje të shpejtë
sepse publiku i organit.
686
00:54:50,120 --> 00:54:51,704
Kështu që ajo tërheq gomarin poshtë.
687
00:54:51,871 --> 00:54:53,872
Njerëzit thonë: "Çfarë ka ndodhur?"
688
00:54:54,124 --> 00:54:56,500
Dikush e vë re,
dhe ajo thotë: "Drit!"
689
00:54:56,876 --> 00:54:59,003
Kjo është e drejtë, ajo thotë: "Drit!"
690
00:54:59,254 --> 00:55:02,256
Çështja është se tani
ajo duhet të mbulojë bythën e saj.
691
00:55:04,217 --> 00:55:08,887
Kështu ajo kap një këmbë të sheshtë dhe thotë:
"Oficer, e pashë të gjithë."
692
00:55:10,223 --> 00:55:13,851
E drejta.
693
00:55:15,395 --> 00:55:17,021
Kjo është shumë e hollë.
694
00:55:17,230 --> 00:55:18,480
Kjo është shumë e hollë.
695
00:55:18,815 --> 00:55:20,482
Thin është emri im i mesëm.
696
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Gruaja juaj po gatuan, nuk jam i habitur.
697
00:55:24,571 --> 00:55:26,155
MURTAUGH: Çfarë?
RIGGS: Asgjë.
698
00:55:26,489 --> 00:55:29,241
Këto komente nuk do t'ju kuptojnë
të ftuar në darkën e Krishtlindjes.
699
00:55:30,327 --> 00:55:33,037
Fati im po ndryshon
për më mirë çdo ditë.
700
00:55:35,248 --> 00:55:37,750
MURTAUGH:
Në rregull, fëmijë, eja te Roger.
701
00:55:40,086 --> 00:55:41,587
Masa qendrore.
702
00:55:47,761 --> 00:55:49,636
Lexojini ato dhe qani.
703
00:55:52,932 --> 00:55:55,142
A fle me atë gjë?
704
00:55:55,643 --> 00:55:57,186
Do ta bëja nëse do të flija.
705
00:55:57,520 --> 00:56:00,689
Hap prapa. Më lejoni të tregoj
çfarë mund të bëjë një plak.
706
00:56:01,608 --> 00:56:03,817
Vetëm duke u ngrohur,
vetëm duke u ngrohur.
707
00:56:04,569 --> 00:56:06,612
(FILIT MURTAUGH)
708
00:56:11,451 --> 00:56:13,035
Shikoni me kujdes.
709
00:56:26,633 --> 00:56:30,135
Hej! Shikoni atë, apo jo?
Jo keq për një plak.
710
00:56:30,637 --> 00:56:32,805
Hiqu mënjanë, plak.
711
00:56:33,056 --> 00:56:34,932
(RlGGS SlNGS)
712
00:57:28,987 --> 00:57:30,779
Kalofshi nje dite te bukur.
713
00:57:36,494 --> 00:57:37,911
Mut!
714
00:57:41,624 --> 00:57:44,293
Uh-oh! Policët janë këtu!
715
00:57:45,003 --> 00:57:48,297
KlD 1: Po, ke të drejtë.
Përshëndetje, policë!
716
00:57:50,133 --> 00:57:51,216
RIGGS:
Përshëndetje.
717
00:57:51,885 --> 00:57:52,885
MURTAUGH:
Përshëndetje.
718
00:57:53,511 --> 00:57:55,387
MURTAUGH: Si ja kaloni?
KlDS: Mirë.
719
00:57:55,597 --> 00:57:58,265
Do ta godasësh Diksinë?
720
00:57:58,558 --> 00:58:01,310
Ne thjesht po shkojmë atje
për një filxhan kafe.
721
00:58:01,561 --> 00:58:03,729
MURTAUGH:
Ne do të shkojmë këtu për të ngrënë mëngjes.
722
00:58:03,938 --> 00:58:06,231
KlDS:
Ju do të goditni Dixie!
723
00:58:06,399 --> 00:58:14,072
Ju do të goditni Dixie!
724
00:58:14,282 --> 00:58:17,451
-Siç thashë, i hollë.
-Me siguri asgjë.
725
00:58:30,423 --> 00:58:32,841
E patë këtë? A nuk ishte e mrekullueshme?
726
00:58:36,554 --> 00:58:38,055
RIGGS:
Çfarë je ti, dreq?
727
00:58:38,264 --> 00:58:39,932
MURTAUGH:
Palltoja juaj është në zjarr!
728
00:58:44,312 --> 00:58:47,648
RIGGS: Ndoshta asgjë.
MURTAUGH: I hollë. Shumë i hollë.
729
00:58:49,859 --> 00:58:52,653
Ju djema mirë? Mora të gjitha
gishtat dhe këmbët tuaja?
730
00:58:52,946 --> 00:58:55,072
Tre-William-56.
731
00:58:55,323 --> 00:58:58,283
Morëm zjarr dhe shpërthim
në 111 dhe Larch.
732
00:58:58,576 --> 00:59:01,453
Kërkoni ambulancë dhe zjarrfikës.
733
00:59:01,871 --> 00:59:04,206
KlDS:
Bëje përsëri! Bëje përsëri!
734
00:59:04,582 --> 00:59:07,459
RIGGS: Më jepni një pushim, djema.
MURTAUGH: Mjaft, mjaft!
735
00:59:07,710 --> 00:59:09,962
KlD 2:
A mendoni se Dixie ishte në shtëpi?
736
00:59:21,015 --> 00:59:22,391
Çfarë keni?
737
00:59:23,643 --> 00:59:24,977
Pjesë e pajisjes.
738
00:59:25,311 --> 00:59:27,729
Kjo është vepër arti.
Kjo është vepra arti e mallkuar.
739
00:59:27,981 --> 00:59:33,110
Këto janë gjëra të vërteta pro. nuk kam parë
diçka e tillë që nga lufta.
740
00:59:34,529 --> 00:59:37,906
CIA punësonte tregtarë.
Ata përdorën saktësisht të njëjtin konfigurim.
741
00:59:38,157 --> 00:59:41,118
Ndërron Merkuri, gaflooey!
Kjo është mut i rëndë.
742
00:59:41,327 --> 00:59:42,411
Oficeri:
Djema!
743
00:59:42,662 --> 00:59:45,664
Kemi diçka.
Detektivi dëshiron të të shohë.
744
00:59:55,842 --> 00:59:56,883
Zbuloni:
Në rregull, ja ku është.
745
00:59:57,176 --> 00:59:58,885
Disa fëmijë që luajnë këtë mëngjes...
746
00:59:59,137 --> 01:00:01,221
...një pa një djalë që kontrollonte matësin.
747
01:00:01,514 --> 01:00:03,640
-Ku?
-Këtu tek Dixie.
748
01:00:03,850 --> 01:00:08,186
Ai po luante nën verandë.
Thotë se e pa djalin mjaft mirë.
749
01:00:08,438 --> 01:00:11,898
- Mund të jetë një pushim.
- Ata fëmijë janë 6 vjeç.
750
01:00:12,150 --> 01:00:14,651
-Thirrni kompaninë e gazit?
-Sigurisht që po.
751
01:00:14,944 --> 01:00:18,572
Askush nuk duhet të kontrollojë
atë metër për të paktën një muaj.
752
01:00:19,949 --> 01:00:23,035
MURTAUGH: Më lejoni ta trajtoj këtë.
DETECTlVE: Bëhuni mysafiri im.
753
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
Ai është shoku i vogël që e pa djalin.
754
01:00:26,706 --> 01:00:29,708
Emri im është Detektiv Murtaugh.
Cila është e juaja?
755
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
-Mos ia trego emrin tënd.
-Do të të futë në burg.
756
01:00:33,463 --> 01:00:34,713
Ju nuk do ta shihni nënën tuaj.
757
01:00:35,048 --> 01:00:38,884
Është në rregull. Unë nuk do
te fut ne burg. si e ke emrin?
758
01:00:39,052 --> 01:00:42,220
-Mos i thuaj, Alfred.
MURTAUGH: Alfred!
759
01:00:42,680 --> 01:00:45,974
Ky është Alfredi! Hej, njihu me Alfredin.
Ky është Alfredi.
760
01:00:46,225 --> 01:00:48,894
Alfred, përshëndetje! sa vjec jeni?
761
01:00:49,228 --> 01:00:50,395
Gjashtë.
762
01:00:50,772 --> 01:00:54,399
Gjashtë vjeç. Vë bast që ju pëlqen Go-Bots.
763
01:00:54,609 --> 01:00:56,068
A është ajo një armë e vërtetë?
764
01:00:56,486 --> 01:00:58,445
Po, kjo është një armë e vërtetë.
765
01:00:58,905 --> 01:01:00,072
A vrisni njerëz?
766
01:01:00,406 --> 01:01:04,701
Jo. Nëse një djalë po lëndon dikë,
Mundohem ta qëlloj në këmbë...
767
01:01:04,911 --> 01:01:06,286
... vetëm për ta ndaluar.
768
01:01:06,496 --> 01:01:09,081
Mamaja thotë se policët qëllojnë zezakët.
769
01:01:09,290 --> 01:01:11,249
KlD 2: A është e vërtetë?
KlD 3: Po, a është e vërtetë?
770
01:01:11,417 --> 01:01:13,251
A është e vërtetë kjo?
771
01:01:15,838 --> 01:01:18,090
Ndoshta duhet të arrijmë
fëmijët disa -
772
01:01:18,508 --> 01:01:19,716
Akullore.
773
01:01:20,134 --> 01:01:21,218
Ju pëlqen akullorja?
774
01:01:21,427 --> 01:01:24,012
Po! Akullore!
775
01:01:27,725 --> 01:01:30,310
Jo, jo ti, Alfred.
776
01:01:31,729 --> 01:01:33,271
MURTAUGH:
Tani Alfred...
777
01:01:34,524 --> 01:01:37,859
Njeriu që patë,
e ke parë mirë atë?
778
01:01:38,111 --> 01:01:40,445
- E pashë.
-Shkëlqyeshëm!
779
01:01:41,114 --> 01:01:45,325
Imagjinoni atë në kokën tuaj.
Mbyllni sytë.
780
01:01:45,952 --> 01:01:48,161
Mendoni se si duket ai.
781
01:01:48,496 --> 01:01:49,621
E kuptove?
782
01:01:50,123 --> 01:01:51,540
Mund ta vizatoni?
783
01:01:53,042 --> 01:01:56,044
Më jep pak letër vizatimi
dhe shkumësa me ngjyra.
784
01:01:56,504 --> 01:01:58,797
- Kjo është mirë.
- A mundet, burrë.
785
01:01:59,048 --> 01:02:01,383
Ne do të shuajmë
një APB në Big Bird.
786
01:02:01,801 --> 01:02:04,553
"Të gjitha njësitë, të mëdha
zog i verdhë, zë budalla."
787
01:02:04,971 --> 01:02:07,806
Je i qeshur, Martin. mjafton.
788
01:02:07,974 --> 01:02:09,766
Më thuaj si duket.
789
01:02:10,977 --> 01:02:12,018
Ishte i zi?
790
01:02:13,271 --> 01:02:14,312
Ishte i bardhë?
791
01:02:17,316 --> 01:02:18,775
Ishte i gjatë?
792
01:02:19,485 --> 01:02:21,027
I gjatë si unë?
793
01:02:21,279 --> 01:02:23,321
Çfarë ngjyre kishte flokët e tij? Kafe?
794
01:02:24,574 --> 01:02:26,032
E zezë?
795
01:02:26,576 --> 01:02:28,034
Bionde?
796
01:02:28,286 --> 01:02:29,786
Flokët e tij ishin biondë.
797
01:02:30,872 --> 01:02:34,332
Çfarë kishte ai?
A kishte xhinse?
798
01:02:34,500 --> 01:02:35,792
Ishte bojë.
799
01:02:36,002 --> 01:02:37,294
Të dhimbshme?
800
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
nuk e di.
801
01:02:39,839 --> 01:02:40,881
Dhimbje....
802
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
E lyer?
803
01:02:43,718 --> 01:02:45,594
E lyer. Një tatuazh?
804
01:02:47,221 --> 01:02:50,515
Ashtu si Popeye?
Një tatuazh si Popeye? Jo?
805
01:02:51,601 --> 01:02:52,809
Ishte ajo.
806
01:02:55,313 --> 01:02:56,730
Ashtu?
807
01:02:57,398 --> 01:02:58,899
Pikërisht kështu?
808
01:03:00,568 --> 01:03:02,861
E pashë mirë. Kjo është ajo.
809
01:03:03,070 --> 01:03:04,446
më kujtohet.
810
01:03:04,906 --> 01:03:06,198
je i sigurt?
811
01:03:06,741 --> 01:03:08,033
Madje kishte një thikë.
812
01:03:19,587 --> 01:03:22,589
Roger, ky është një tatuazh i Forcave Speciale.
813
01:03:23,424 --> 01:03:25,258
-Vërtet?
-Po.
814
01:03:26,344 --> 01:03:29,763
Një tatuazh i Forcave Speciale,
çelsat e merkurit....
815
01:03:33,768 --> 01:03:35,977
Çfarë dreqin
kemi hyrë këtu?
816
01:03:36,229 --> 01:03:38,355
Po. Këtu.
817
01:03:39,273 --> 01:03:42,609
RIGGS: Pyes veten nëse ka një hapje
në zjarrfikëse?
818
01:03:52,870 --> 01:03:53,995
Dëshiron të më tregosh për të?
819
01:03:54,497 --> 01:03:56,915
HUNSAKER: Për çfarë?
MURTAUGH: Mos më bëj budallallëqe.
820
01:03:57,124 --> 01:04:00,585
Vajza juaj nuk u vra
për diçka që ajo kishte.
821
01:04:00,795 --> 01:04:03,004
Ajo u vra
për diçka që ju pëlqen.
822
01:04:04,757 --> 01:04:05,966
Më ndaloni nëse e kam gabim.
823
01:04:07,301 --> 01:04:09,386
Nuk e di se çfarë do të thuash.
824
01:04:10,513 --> 01:04:13,473
Mbani duart tuaja
larg nga xhepi, mirë?
825
01:04:14,100 --> 01:04:15,976
- Lehtë, burrë.
-Dreq lehtë.
826
01:04:19,021 --> 01:04:22,440
Më thirre ditën tjetër
për të rënë bilbil, apo jo?
827
01:04:23,150 --> 01:04:24,776
I bie bilbilit për çfarë?
828
01:04:24,944 --> 01:04:28,280
Ju do të derdhni zorrët,
kështu që ata vranë vajzën tuaj.
829
01:04:28,489 --> 01:04:31,157
Më thuaj nëse e kam gabim.
Fol me mua!
830
01:04:31,492 --> 01:04:33,660
Ata vranë vajzën tuaj.
831
01:04:33,953 --> 01:04:37,038
Ata paguan një grep për helm
vajzën tuaj të vogël.
832
01:04:37,290 --> 01:04:39,332
Chrissake!
Unë kam një vajzë tjetër.
833
01:04:39,625 --> 01:04:42,919
-Ajo do të jetë e mbrojtur.
-Ti nuk i njeh këta njerëz.
834
01:04:43,421 --> 01:04:45,171
Më njihni me ta.
835
01:04:48,718 --> 01:04:50,468
Ajo kthehet në luftë.
836
01:04:53,639 --> 01:04:57,934
Kam punuar me një grup të quajtur
Air America. Përpara ClA.
837
01:05:00,187 --> 01:05:02,814
Ata vrapuan fshehurazi
e gjithë lufta jashtë Laosit.
838
01:05:03,524 --> 01:05:07,694
Isha me një njësi speciale të quajtur
Kompania e hijeve. Vrasës të trajnuar.
839
01:05:08,029 --> 01:05:11,531
Kur Charlie solli heroinë
për të financuar qeverinë e QV...
840
01:05:11,824 --> 01:05:14,576
...Shadow Company u dogj
e gjithë gjëja poshtë.
841
01:05:15,036 --> 01:05:16,870
I vramë të gjithë.
842
01:05:21,959 --> 01:05:23,668
Kemi bërë edhe një plan.
843
01:05:24,086 --> 01:05:25,211
Vazhdoni të flisni.
844
01:05:31,469 --> 01:05:34,846
Disa vite më parë, Shadow Company
u mblodhën përsëri.
845
01:05:35,222 --> 01:05:36,890
Lufta kishte mbaruar.
846
01:05:37,892 --> 01:05:41,478
-Por ne ende i kishim burimet tona në Azi.
-Dhe?
847
01:05:42,063 --> 01:05:43,855
Ne e kemi sjellë atë
qysh atëherë.
848
01:05:44,190 --> 01:05:45,523
Duke sjellë çfarë?
849
01:05:46,567 --> 01:05:47,984
Heroina.
850
01:05:48,402 --> 01:05:50,695
Dy dërgesa kryesore në vit.
851
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
E gjithë kjo drejtohet nga ish-ClA.
852
01:05:57,244 --> 01:05:59,245
Ushtarë, mëshirë.
853
01:06:00,081 --> 01:06:02,207
Ti bir kurve!
854
01:06:02,375 --> 01:06:06,294
Nëse i kishit këmbët të ftohta, pse
ata vrasin Amanda? Pse jo ti?
855
01:06:06,545 --> 01:06:08,922
-Nuk munden. Ata kanë nevojë për mua.
-Pse?
856
01:06:09,215 --> 01:06:14,219
Kompania ime është një front i përsosur. Bën
çdo gjë duket e mrekullueshme në raportet tatimore.
857
01:06:17,932 --> 01:06:20,266
Ky është biznes i madh, Roger.
858
01:06:25,106 --> 01:06:26,648
Jo më.
859
01:06:27,775 --> 01:06:29,776
Do ta djeg.
860
01:06:30,027 --> 01:06:31,820
Nuk mundesh. Është shumë i madh.
861
01:06:32,405 --> 01:06:35,407
Këta njerëz janë të trajnuar,
vrasës ekspert.
862
01:06:35,908 --> 01:06:40,078
Më tregoni për dërgesën tuaj të ardhshme:
Ku po hyn, sa...
863
01:06:40,246 --> 01:06:42,956
Nuk mund ta them këtë, Roger.
nuk mundem.
864
01:06:43,624 --> 01:06:48,253
Unë kam një vajzë tjetër. Nuk mundesh
mbroje atë. Jam shumë thellë.
865
01:07:07,565 --> 01:07:11,151
Heroina.
U largove kollaj o bir kurve!
866
01:07:31,839 --> 01:07:33,006
Ju përmes?
867
01:07:33,382 --> 01:07:35,175
Unë as që kam filluar.
868
01:07:35,676 --> 01:07:40,013
JOSHUA: Zan. McAllister, ky është
Delta One. Po hyjmë. Përfundoi.
869
01:07:40,723 --> 01:07:42,640
GJENERAL: Misioni juaj u krye?
JOSHUA: Po, zotëri.
870
01:07:43,392 --> 01:07:45,602
JOSHUA:
Z. Hunsaker ka vdekur, zotëri.
871
01:07:45,853 --> 01:07:48,730
Kam frikë, megjithatë,
se ekziston një problem tjetër.
872
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
E PËRGJITHSHME:
Çfarë është ajo? Shpjegoni.
873
01:07:50,816 --> 01:07:52,817
JOSHUA:
Hunsaker foli me policinë.
874
01:07:53,152 --> 01:07:56,404
GJENERAL: A kanë vdekur?
JOSHUA: Jo, e humba mundësinë.
875
01:07:56,655 --> 01:08:00,533
GJENERAL: Shumë zhgënjyes. Kështu që
policia mund ta dijë të gjithë operacionin?
876
01:08:00,743 --> 01:08:02,410
JOSHUA:
Kjo është e saktë, zotëri.
877
01:08:03,037 --> 01:08:05,413
Joshua, është koha
e ngritëm nxehtësinë.
878
01:08:05,664 --> 01:08:07,123
Ejani në shtëpi.
879
01:08:23,766 --> 01:08:25,183
RIGGS: Përshëndetje.
PROSTlTUTE: Përshëndetje.
880
01:08:25,392 --> 01:08:28,353
Çfarë është një vajzë e bukur irlandeze
si po bën këtu?
881
01:08:28,521 --> 01:08:31,648
Unë jam duke kërkuar për një djalë,
kishte këtë vajzë në stallën e tij.
882
01:08:31,857 --> 01:08:34,901
- Nuk e kam parë kurrë.
-Ajo është në linjën tuaj të punës. Je i sigurt?
883
01:08:35,194 --> 01:08:37,695
-Sigurisht. Pse?
- Unë jam një oficer policie.
884
01:08:37,905 --> 01:08:40,573
Mos u shqetëso, nuk do të tërhiq tënd
gomar ne burg -
885
01:09:08,102 --> 01:09:09,477
MURTAUGH:
Ju keni veshur jelekun tuaj.
886
01:09:10,563 --> 01:09:12,897
Ishte i zgjuar, fëmijë. Hajde.
887
01:09:15,109 --> 01:09:17,443
MURTAUGH:
Pritni! Unë jam në anën tuaj.
888
01:09:20,114 --> 01:09:22,574
RIGGS:
Bir kurve, kjo dhemb!
889
01:09:23,242 --> 01:09:25,702
Jam i inatosur, Roger! Tani jam i inatosur.
890
01:09:27,496 --> 01:09:28,913
Shikoni fytyrën tuaj!
891
01:09:29,248 --> 01:09:31,416
MURTAUGH: Dy inç më lart,
ai do të të kishte goditur kokën.
892
01:09:31,584 --> 01:09:34,210
RIGGS: Dy inç më poshtë,
Do të isha një falsetë për gjithë jetën.
893
01:09:34,420 --> 01:09:36,296
MURTAUGH:
Vë bast se edhe ti do të dukesh bukur.
894
01:09:38,090 --> 01:09:40,091
RIGGS: Ku është arma ime?
MURTAUGH: Këtu.
895
01:09:43,137 --> 01:09:44,846
Oh, dreq! Roger!
896
01:09:45,723 --> 01:09:47,765
Djali që më qëlloi...
897
01:09:48,434 --> 01:09:51,936
I njëjti lepuri albino
bir kurve qe beri Hunsaker.
898
01:09:52,104 --> 01:09:53,771
- Je i sigurt?
- Jam i sigurt, burrë.
899
01:09:53,939 --> 01:09:55,940
Nuk e harroj kurrë një gomar.
900
01:09:56,233 --> 01:09:57,859
Kam një ide.
901
01:09:58,611 --> 01:10:02,280
Ne fluturojmë në klasin e parë për në Detroit
dhe shtrihuni për disa javë.
902
01:10:02,448 --> 01:10:04,824
Hajde, bëhu serioz.
çfarë të bëjmë?
903
01:10:05,034 --> 01:10:06,159
Çfarë tjetër?
904
01:10:06,452 --> 01:10:09,120
Ne i varrosim të ndyrët.
Dhe e dini çfarë tjetër?
905
01:10:09,288 --> 01:10:13,458
Ne e bëjmë këtë si duhet, bëhemi të famshëm.
Bëni reklama për rruajtje. vajzat. Paratë.
906
01:10:14,251 --> 01:10:16,878
Me fatin tonë, do ta bëjmë
Reklamat e lëndinës së pyllit.
907
01:10:17,129 --> 01:10:19,380
budallallëqe! Ne morëm avantazhin.
908
01:10:20,466 --> 01:10:24,135
Roger, ata mendojnë se kam vdekur.
Unë jam një kufomë.
909
01:10:30,351 --> 01:10:31,809
E shkëlqyer.
910
01:10:32,019 --> 01:10:33,561
(DISPATCHER MBI RADlO)
911
01:10:33,812 --> 01:10:35,563
mut brilant!
912
01:10:38,025 --> 01:10:40,276
MURTAUGH: 3-William-56.
DISPECHER: Ne kemi një trup për ju.
913
01:10:40,486 --> 01:10:44,030
Ai ishte në vendin e Hunsaker.
E pashë, ai më pa mua.
914
01:10:44,281 --> 01:10:46,282
Merrni dikë tjetër për ta bërë atë, mirë?
915
01:10:46,575 --> 01:10:50,703
Kapiteni thotë ta jap ty.
Rreth dy blloqe larg shtëpisë tuaj.
916
01:10:51,205 --> 01:10:54,916
Po, sigurisht. Ai ndoshta është biond
me gropëza të mëdha.
917
01:10:55,292 --> 01:10:57,585
Si e dije këtë, sarge?
918
01:10:59,546 --> 01:11:01,589
-Hyni këtu!
-Çfarë është puna?
919
01:11:01,882 --> 01:11:02,924
Probleme.
920
01:11:06,303 --> 01:11:10,181
MURTAUGH: Ata thjesht dhanë një përshkrim
të fëmijës që daton vajzën time.
921
01:11:37,626 --> 01:11:39,836
MURTAUGH:
Le të jemi të errët dhe të qetë.
922
01:12:03,944 --> 01:12:06,070
RIGGS:
Një, dy....
923
01:12:21,128 --> 01:12:23,379
Bastardët morën vajzën time.
924
01:12:34,767 --> 01:12:35,767
TRlSH:
Çfarë është ajo?
925
01:12:36,393 --> 01:12:37,393
Asgjë.
926
01:12:37,603 --> 01:12:39,103
TRlSH: Çfarë është?
MURTAUGH: Asgjë!
927
01:12:39,396 --> 01:12:42,106
Kthehu në dhomën tënde.
Kthehu në dhomën tuaj!
928
01:12:52,284 --> 01:12:54,118
(ZONI TELEFONIT)
929
01:12:58,165 --> 01:12:59,165
Murtaugh.
930
01:12:59,458 --> 01:13:01,417
JOSHUA:
Ti ke një vajzë të bukur.
931
01:13:01,627 --> 01:13:05,046
Do të rrija pranë telefonit për ta zbuluar
ku të na takoni.
932
01:13:11,053 --> 01:13:12,804
Ata morën fëmijën tim.
933
01:13:14,556 --> 01:13:16,641
Bastards morën fëmijën tim.
934
01:13:40,165 --> 01:13:42,750
RECEPSIONI MBI FOLLOSIT:
Sgt. McCaskey, merr rreshtin e tretë.
935
01:13:43,585 --> 01:13:45,336
Vrasje, duke folur McCaskey.
936
01:13:45,546 --> 01:13:46,879
Ky është lajmi i KCOP.
937
01:13:47,089 --> 01:13:51,509
Dëgjuam se një oficer u qëllua sonte.
Mund të na jepni më shumë informacion?
938
01:13:51,718 --> 01:13:55,513
Sgt. Martin Riggs u qëllua dhe u vra.
Kush eshte ky?
939
01:13:55,681 --> 01:13:57,682
Do të dërgojmë dikë menjëherë.
940
01:14:02,187 --> 01:14:04,689
Bingo! Riggs është jashtë pamjes.
941
01:14:05,107 --> 01:14:06,858
Dua që Murtaugh të merret i gjallë.
942
01:14:07,401 --> 01:14:08,860
JOSHUA:
Ai mund të mos flasë.
943
01:14:10,112 --> 01:14:12,029
Ne kemi vajzën e tij të vogël.
Ai do të flasë.
944
01:14:28,130 --> 01:14:31,007
RIGGS: Ti e di që do ta vrasin,
apo jo?
945
01:14:31,633 --> 01:14:32,633
MURTAUGH:
po.
946
01:14:34,261 --> 01:14:38,723
Dhe nëse do që ajo të kthehet,
do të duhet ta largosh prej tyre.
947
01:14:39,057 --> 01:14:40,308
e di.
948
01:14:45,731 --> 01:14:49,650
Ne e bëjmë këtë sipas mënyrës sime.
Ti qëllon dhe qëllon për të vrarë.
949
01:14:50,152 --> 01:14:54,614
Merrni sa më shumë që të mundeni.
E tëra çfarë duhet të bëni është të mos humbisni.
950
01:14:54,823 --> 01:14:56,407
Nuk do të mungoj.
951
01:14:58,410 --> 01:15:01,287
Ne do të marrim gjak për këtë.
952
01:15:05,459 --> 01:15:07,168
A jeni vërtet i çmendur?
953
01:15:09,922 --> 01:15:12,256
Apo je po aq i mire
si thua qe je?
954
01:15:14,343 --> 01:15:16,260
Do të duhet të më besosh mua.
955
01:15:19,097 --> 01:15:20,097
(ZONI TELEFONIT)
956
01:15:20,265 --> 01:15:21,599
Ja ku po shkojmë.
957
01:15:26,939 --> 01:15:28,064
MURTAUGH:
Murtaugh.
958
01:15:28,273 --> 01:15:32,568
BURRI: Ne nuk duam vajzën tuaj.
Ne duam të dimë se çfarë ju tha Hunsaker.
959
01:15:32,778 --> 01:15:36,781
Liqen i thatë. Victorville.
Lindja e diellit nesër. Jini atje.
960
01:18:42,008 --> 01:18:43,342
NJERIU 1:
Murtaugh!
961
01:18:43,969 --> 01:18:45,386
MURTAUGH:
Po, ashtu është.
962
01:18:45,637 --> 01:18:47,638
Më trego vajzën time!
963
01:18:47,931 --> 01:18:50,766
Më lër ta shoh, pastaj do të vij i qetë.
964
01:18:57,733 --> 01:18:59,400
NJERIU 2:
Ai dëshiron të shohë vajzën.
965
01:18:59,651 --> 01:19:00,860
JOSHUA:
Dilni jashtë.
966
01:19:06,491 --> 01:19:07,783
Babi!
967
01:19:08,285 --> 01:19:10,578
Në rregull, fëmijë! Unë jam këtu.
968
01:19:11,079 --> 01:19:12,997
Mirë, është në rregull.
969
01:19:13,206 --> 01:19:14,206
NJERIU 1:
Shkëmbim i thjeshtë.
970
01:19:15,292 --> 01:19:18,836
Ti eja me ne,
vajza bën një shëtitje.
971
01:19:19,087 --> 01:19:20,546
Lëreni të shkojë tani.
972
01:19:22,841 --> 01:19:26,385
Siç them, merr duart
nga xhepat tuaj.
973
01:19:26,595 --> 01:19:28,304
Sigurisht, shok.
974
01:19:32,100 --> 01:19:33,100
Është e gjallë.
975
01:19:35,604 --> 01:19:38,230
Lëreni të shkojë tani, ose të gjithë do të vdesim.
976
01:19:39,065 --> 01:19:40,191
JOSHUA:
Merre atë!
977
01:19:40,525 --> 01:19:41,734
Ai ka një granatë!
978
01:19:42,027 --> 01:19:44,945
Ai po bën bllof!
Ai nuk do të rrezikonte të vriste vajzën e tij.
979
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
Nëse ajo do të vdesë ...
980
01:19:47,532 --> 01:19:50,951
...ajo do të vdesë me mua.
Mënyra ime, jo e juaja.
981
01:19:56,124 --> 01:20:00,544
Hajde, Roger, largohu nga rruga.
Lëvizni në të majtë. Hajde!
982
01:20:00,754 --> 01:20:02,213
Vendose kunjin përsëri.
983
01:20:02,714 --> 01:20:06,550
Oficer Murtaugh, mos u bëj budalla.
Shikoni harduerin.
984
01:20:06,885 --> 01:20:08,552
Lëvizni në të majtë.
985
01:20:14,226 --> 01:20:17,728
Shikoni fuqinë e zjarrit.
Ju jeni të bazuar. Riggs është zhdukur.
986
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
Vendose kunjin përsëri në granatë.
987
01:20:20,440 --> 01:20:22,066
Nëse afroheni...
988
01:20:22,567 --> 01:20:23,859
...pastaj të gjithë vdesim.
989
01:20:25,403 --> 01:20:27,071
Unë nuk mendoj kështu.
990
01:20:28,949 --> 01:20:30,074
Babi!
991
01:20:35,080 --> 01:20:36,872
Hajde, zemër.
992
01:20:38,917 --> 01:20:39,917
Thjesht duhanpirës.
993
01:20:40,168 --> 01:20:41,418
Bingo.
994
01:20:46,591 --> 01:20:48,467
-Ku është ai?
-Është Riggs.
995
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
MURTAUGH:
Rianne, hip në makinë!
996
01:20:54,933 --> 01:20:56,600
Hyni në makinën e ndyrë!
997
01:21:14,619 --> 01:21:16,120
MURTAUGH:
Shko, Rianne, shko!
998
01:21:16,454 --> 01:21:19,164
Hajde bisht pambuku,
ngre kokën lart.
999
01:21:20,625 --> 01:21:23,127
Kaq, bir kurve.
Natën e mirë.
1000
01:21:26,798 --> 01:21:29,508
Mos e provo, bir.
Nuk je aq i shpejtë.
1001
01:21:31,511 --> 01:21:33,345
E PËRGJITHSHME:
Përshëndetje, Joshua. Përshëndetje, Joshua.
1002
01:21:33,555 --> 01:21:35,306
-Po, zotëri.
-Kam Riggs.
1003
01:21:36,141 --> 01:21:38,809
Ai ka Riggs. Shko merr vajzën!
1004
01:22:14,220 --> 01:22:16,221
NJERIU 2:
Hidhe armën poshtë!
1005
01:22:16,514 --> 01:22:18,849
Vendos duart pas kokës!
1006
01:22:22,896 --> 01:22:26,565
RIGGS: Ju jeni gjenerali Peter McAllister,
komandant i Kompanisë Shadow.
1007
01:22:27,025 --> 01:22:29,693
E PËRGJITHSHME:
E shoh që kemi dëgjuar për njëri-tjetrin.
1008
01:22:29,861 --> 01:22:33,405
RIGGS: Po. Pothuajse do të jetë turp
kur te gozhdoj.
1009
01:22:34,366 --> 01:22:38,702
U përplasa me disa nga ato Shadow Company
pidhi në Saigon në '69.
1010
01:22:38,995 --> 01:22:40,245
E bëre, apo jo?
1011
01:23:27,419 --> 01:23:29,253
RIANNE:
Më lini të qetë!
1012
01:23:55,947 --> 01:23:58,282
Ruani forcën tuaj.
Do t'ju duhet.
1013
01:23:58,616 --> 01:23:59,616
Kush është mjekër?
1014
01:24:00,827 --> 01:24:03,454
Endo, tako zotin Martin Riggs.
1015
01:24:04,581 --> 01:24:07,499
Endo ka harruar më shumë
për dhënien e dhimbjes...
1016
01:24:07,709 --> 01:24:08,959
... nga sa do ta dimë ndonjëherë.
1017
01:24:09,169 --> 01:24:10,627
RIGGS:
E frikshme.
1018
01:24:10,837 --> 01:24:12,629
Shikoni, ne kemi një problem.
1019
01:24:12,797 --> 01:24:14,631
Meqenëse kemi Murtaugh...
1020
01:24:15,133 --> 01:24:16,467
...nuk kemi nevojë për ju.
1021
01:24:16,801 --> 01:24:20,137
JOSHUA: Unë besoj në të qenit i plotë.
RIGGS: E kam dëgjuar këtë për ty.
1022
01:24:22,348 --> 01:24:25,017
Problemi ynë, por edhe i juaji...
1023
01:24:25,810 --> 01:24:28,812
...a kemi një dërgesë
e mallit për të ofruar.
1024
01:24:28,980 --> 01:24:30,856
Pse nuk e quani heroinë?
1025
01:24:32,525 --> 01:24:34,902
Është mjaft e madhe, kjo dërgesë.
1026
01:24:35,862 --> 01:24:37,821
Do të ishte për të ardhur keq ...
1027
01:24:37,989 --> 01:24:40,741
...nëse do të paraqiteshim
për të dhënë heroinën tonë...
1028
01:24:41,409 --> 01:24:43,160
...dhe u rrethuan nga 50 policë.
1029
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
Kjo do të ishte shumë keq.
1030
01:24:44,829 --> 01:24:46,371
Po, do të ishte.
1031
01:24:47,332 --> 01:24:50,250
Pra, ne duhet të zbulojmë
të gjithë policët e dinë.
1032
01:24:50,502 --> 01:24:53,420
Ne nuk e dimë mut.
Ju bëtë Hunsaker përpara se ai të mund të thoshte--
1033
01:24:53,671 --> 01:24:55,047
Jo! Jo!
1034
01:24:55,840 --> 01:24:59,343
Do te doja te te besoja.
Fatkeqësisht, nuk e bëj.
1035
01:25:04,516 --> 01:25:07,351
Tani, nëse më tregoni
gjithçka që dini ...
1036
01:25:07,644 --> 01:25:09,895
...Të premtoj se do të të vras shpejt.
1037
01:25:12,065 --> 01:25:13,857
Unë ju thashë gjithçka që di.
1038
01:25:17,195 --> 01:25:18,195
Ende?
1039
01:25:21,032 --> 01:25:22,533
Çfarë është ajo gjë?
1040
01:25:24,452 --> 01:25:25,869
Unë do t'ju them.
1041
01:25:26,788 --> 01:25:28,872
Është trajtimi i goditjes elektrike.
1042
01:25:30,875 --> 01:25:33,919
Ne jemi për një natë të gjatë,
sepse nuk i di gjerat.
1043
01:25:36,256 --> 01:25:37,673
JOSHUA:
Ne do të shohim.
1044
01:25:41,302 --> 01:25:42,553
Bir kurve!
1045
01:25:43,680 --> 01:25:45,556
(BLIRTAT)
1046
01:25:46,349 --> 01:25:47,349
Goditi atë përsëri!
1047
01:25:57,360 --> 01:25:58,360
JOSHUA:
Përsëri!
1048
01:26:03,741 --> 01:26:05,242
Më trego për dërgesën!
1049
01:26:07,704 --> 01:26:10,247
Unë do t'ju vras të dyve!
1050
01:26:10,456 --> 01:26:12,833
JOSHUA: Shumë qesharake.
Po në lidhje me dërgesën?
1051
01:26:18,506 --> 01:26:20,591
E PËRGJITHSHME:
Dërgesa, zoti Murtaugh.
1052
01:26:21,092 --> 01:26:22,926
Shko pështyj!
1053
01:26:24,137 --> 01:26:25,137
I MADH:
Kripë.
1054
01:26:31,102 --> 01:26:33,145
(RlGGS SCREAMS)
1055
01:26:36,524 --> 01:26:38,233
(BLIRTAT)
1056
01:26:40,653 --> 01:26:44,489
Shko pështy o bir kurve.
dreqin ju!
1057
01:26:45,325 --> 01:26:46,950
Kjo nuk po shkon askund.
1058
01:26:47,160 --> 01:26:48,327
Zoti i madh.
1059
01:26:55,627 --> 01:26:56,960
ENDO:
Ai njeh mut. Ne jemi të sigurt.
1060
01:26:57,128 --> 01:27:00,005
Ai do të na kishte thënë.
Askush nuk mund ta marrë atë.
1061
01:27:00,757 --> 01:27:02,049
Mirë.
1062
01:27:02,300 --> 01:27:03,675
Ushtar i keq, a?
1063
01:27:07,805 --> 01:27:09,306
RIANNE:
Babi!
1064
01:27:18,316 --> 01:27:19,483
Ngrije atë.
1065
01:27:24,656 --> 01:27:27,324
Më zgjidh dhe do të vras
të gjithë ju bastardë!
1066
01:27:27,492 --> 01:27:29,284
E PËRGJITHSHME:
Më thuaj çfarë di.
1067
01:27:29,494 --> 01:27:32,162
MURTAUGH: Të qitë, bastard!
Unë do të të vras!
1068
01:27:39,671 --> 01:27:41,421
ENDO: Më fal, mik.
Thuaj natën e mirë.
1069
01:28:03,319 --> 01:28:06,530
GJENERAL: Kjo është një pamje shumë e bukur
grua e re...
1070
01:28:06,739 --> 01:28:09,116
...arritët atje, zoti Murtaugh.
1071
01:28:12,036 --> 01:28:13,245
Të kam thënë të gjitha.
1072
01:28:13,454 --> 01:28:14,955
Së shpejti do ta dimë, apo jo?
1073
01:28:15,206 --> 01:28:16,748
po ju paralajmëroj.
1074
01:28:17,125 --> 01:28:18,125
Mos.
1075
01:28:18,543 --> 01:28:20,711
E PËRGJITHSHME:
Më kurse, bir. Ka mbaruar.
1076
01:28:21,212 --> 01:28:23,714
Nuk ka më heronj
lënë në botë.
1077
01:28:29,137 --> 01:28:30,387
Vrite atë djalin e kurvës!
1078
01:28:41,899 --> 01:28:43,567
MURTAUGH:
Ai budalla po ikën!
1079
01:28:43,776 --> 01:28:45,777
RIGGS:
Kush dreq më pas?
1080
01:28:46,237 --> 01:28:47,779
McAllister!
1081
01:28:48,072 --> 01:28:49,239
Kush është i radhës?
1082
01:28:52,285 --> 01:28:53,910
Shumë i hollë, a?
1083
01:28:54,120 --> 01:28:55,579
Anoreksike.
1084
01:29:03,087 --> 01:29:05,422
RIGGS: Le të bëjmë atë që bëri bariu.
MURTAUGH: Çfarë?
1085
01:29:05,590 --> 01:29:07,424
Nxirre kopenë nga këtu.
1086
01:29:19,312 --> 01:29:20,687
RIGGS:
A është ai?
1087
01:29:21,022 --> 01:29:23,148
MURTAUGH:
Jo. Nuk është Joshua.
1088
01:29:30,782 --> 01:29:32,783
(BANDI ROK LUAN)
1089
01:29:56,516 --> 01:29:58,141
(TË shtëna me armë)
1090
01:30:08,986 --> 01:30:10,362
RIGGS:
Joshua!
1091
01:30:23,167 --> 01:30:26,002
RIGGS: Hajde, le të shkojmë!
MURTAUGH: Hajde, hajde!
1092
01:30:34,011 --> 01:30:36,096
JOSHUA:
Lëvize, lëvize, lëviz!
1093
01:30:36,347 --> 01:30:37,514
(BORIA E MAKINAVE)
1094
01:30:40,059 --> 01:30:41,893
JOSHUA:
Ndaloni! Ndalo! Ndalo!
1095
01:30:42,103 --> 01:30:44,855
Dil nga makina e ndyrë!
Hajde, tani!
1096
01:30:47,692 --> 01:30:48,775
MURTAUGH:
Oficerë policie!
1097
01:31:04,083 --> 01:31:05,083
Oficeri:
Ngrije!
1098
01:31:05,376 --> 01:31:10,255
Unë jam një oficer policie. me jep mua
disa kopje rezervë dhe kujdesuni për vajzën.
1099
01:31:37,158 --> 01:31:38,742
Hej, Riggs!
1100
01:31:38,910 --> 01:31:39,910
Jo!
1101
01:31:40,328 --> 01:31:42,245
Ai po shkon në autostradë!
1102
01:31:42,413 --> 01:31:44,789
-Je mire?
-Po!
1103
01:31:47,752 --> 01:31:51,755
MURTAUGH: Pritini rrugën e 3-të
urë! Ju do të kaloni përpara tij.
1104
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
Gjenerali McAllister...
1105
01:31:58,429 --> 01:32:00,430
... koha për të vdekur.
1106
01:32:40,012 --> 01:32:41,096
Oh, dreq!
1107
01:32:48,854 --> 01:32:50,021
RIGGS:
Mbaje!
1108
01:33:10,626 --> 01:33:11,751
NJERIU:
Jeni ne rregull?
1109
01:33:12,753 --> 01:33:14,504
JOSHUA:
Kthehuni në makinën tuaj!
1110
01:33:36,652 --> 01:33:38,737
E keni mendjen nëse e testoj Audi-n tuaj?
1111
01:33:42,366 --> 01:33:44,576
Ndaloni djalin e kurvës!
1112
01:33:49,582 --> 01:33:50,582
Mut!
1113
01:33:50,916 --> 01:33:52,375
NJERIU:
dreqin...
1114
01:33:52,710 --> 01:33:54,044
Ai mori makinën time!
1115
01:33:56,881 --> 01:33:58,965
-Get back!
-Hey, man, I'm cool.
1116
01:34:10,102 --> 01:34:11,728
E PËRGJITHSHME:
Le të ikim nga këtu!
1117
01:34:15,733 --> 01:34:16,733
Hape derën!
1118
01:34:26,786 --> 01:34:29,079
Vrite atë polic bir kurve!
1119
01:34:31,499 --> 01:34:33,917
Në asnjë mënyrë nuk jetoni. Në asnjë mënyrë.
1120
01:36:00,004 --> 01:36:02,172
RIGGS: Gangway!
OFFlCER: Hold it now.
1121
01:36:02,423 --> 01:36:04,549
RIGGS: Police officer.
OFFlCER: Go ahead.
1122
01:36:10,014 --> 01:36:12,849
MURTAUGH: Well, shit!
Po tani, fëmijë?
1123
01:36:13,434 --> 01:36:16,060
Gjëja e parë, ne ju çojmë në spital.
1124
01:36:16,604 --> 01:36:18,313
Hajde. Le të shkojmë.
1125
01:36:19,356 --> 01:36:22,108
RIGGS: Mos i merrni frymë këto gjëra.
MURTAUGH: And Joshua?
1126
01:36:22,359 --> 01:36:24,360
RIGGS:
Iku djali i rrëshqitshëm i kurvës!
1127
01:36:24,570 --> 01:36:27,238
-Çfarë do të thotë ai u largua?
-Hey, fire me.
1128
01:36:28,365 --> 01:36:30,200
MURTAUGH: Shit!
RIGGS: Hold on a second.
1129
01:36:30,409 --> 01:36:31,576
Ku po shkon?
1130
01:36:31,911 --> 01:36:33,787
MURTAUGH:
Sarge, unë jam duke komanduar makinën tuaj.
1131
01:36:34,038 --> 01:36:35,371
RIGGS:
Çfarë është puna?
1132
01:36:35,539 --> 01:36:38,124
My home!
Djali i kurvës e di ku jetoj.
1133
01:36:38,375 --> 01:36:40,210
RIGGS:
I'll drive, Cochise.
1134
01:36:41,253 --> 01:36:43,922
MJEKJA: Duhet ta shikoj!
Rreshteri: Ai është në rregull.
1135
01:36:47,301 --> 01:36:50,053
Rreshteri: 3-W-30 rrugës për në
Sgt. Murtaugh's residence.
1136
01:36:50,304 --> 01:36:52,597
Kërkon njësi shtesë.
1137
01:36:52,890 --> 01:36:54,724
(lN FOREIGN LANGUAGE)
1138
01:37:26,423 --> 01:37:28,258
Më falni, zotëri.
Mund t'ju ndihmojmë?
1139
01:37:28,759 --> 01:37:29,759
Jo, faleminderit.
1140
01:37:57,121 --> 01:37:58,955
WOMAN'S VOICE OVER TV:
Mirëmëngjes, zotëri.
1141
01:38:00,165 --> 01:38:02,333
Më thuaj, çfarë dite është?
1142
01:38:03,711 --> 01:38:05,378
dreq Krishtlindjet!
1143
01:38:06,964 --> 01:38:09,382
JOSHUA: Do të të jap një shtëpi
për t'u kthyer në.
1144
01:38:27,484 --> 01:38:29,694
Bir i çmendur kurve!
1145
01:38:44,627 --> 01:38:45,710
(RlGGS WHLSTLES)
1146
01:38:49,256 --> 01:38:50,882
Më jep atë. Hidhe atë.
1147
01:39:00,643 --> 01:39:02,143
MURTAUGH:
Po kërkoni gjeneralin?
1148
01:39:03,562 --> 01:39:07,398
Ai po gatuan arrat e tij
në Bulevardin Hollywood.
1149
01:39:15,199 --> 01:39:17,033
Çfarë thua, Jack?
1150
01:39:18,035 --> 01:39:19,744
Si një goditje në titull?
1151
01:39:20,746 --> 01:39:22,413
Mos e shqetësoni nëse e bëj.
1152
01:39:39,098 --> 01:39:43,559
Mirë, burra! Unë jam Sgt. Murtaugh.
Përgjegjësia ime këtu!
1153
01:39:44,311 --> 01:39:45,979
DISPECHER:
Komandanti i orës është rrugës.
1154
01:39:46,230 --> 01:39:49,732
Deri atëherë, Sgt. Murtaugh
është përgjegjës në vend.
1155
01:39:53,904 --> 01:39:55,947
MURTAUGH:
Thjesht mbajini të qartë qytetarët.
1156
01:40:07,918 --> 01:40:09,711
MURTAUGH:
Mbajini të gjithë prapa!
1157
01:40:17,928 --> 01:40:20,930
Është Sgt. Arrestimi i Riggs.
Unë marr përgjegjësinë e plotë!
1158
01:40:21,098 --> 01:40:23,474
bir kurve
vrau dy nga njerëzit tanë!
1159
01:40:29,440 --> 01:40:30,940
MURTAUGH: Merre atë, fëmijë!
Ai është i yti!
1160
01:40:45,831 --> 01:40:47,623
Hajde, Riggs! Hajde!
1161
01:40:56,133 --> 01:40:58,843
RIGGS: Dëshiron të heqësh dorë tani?
Dëshiron të heqësh dorë?
1162
01:41:08,395 --> 01:41:11,355
Më jep shkopin e natës!
Riggs!
1163
01:41:20,407 --> 01:41:21,491
Hajde!
1164
01:41:22,326 --> 01:41:23,701
Më trego çfarë ke!
1165
01:41:30,667 --> 01:41:32,168
Ha këtë, pinjoll!
1166
01:41:57,861 --> 01:41:58,903
Le ta marrin!
1167
01:41:59,905 --> 01:42:01,405
MURTAUGH:
Më lër ta marr!
1168
01:42:03,575 --> 01:42:05,201
Jo! Tërhiqem!
1169
01:42:43,949 --> 01:42:45,366
Thyeje qafën e tij të ndyrë!
1170
01:42:53,458 --> 01:42:54,458
RIGGS:
Nuk ia vlen.
1171
01:43:00,507 --> 01:43:01,883
RIGGS:
Ju humbni.
1172
01:43:10,475 --> 01:43:12,643
MURTAUGH:
Hiq atë mut nga lëndina ime!
1173
01:43:17,774 --> 01:43:19,150
Si je, fëmijë?
1174
01:43:44,801 --> 01:43:46,135
te kuptova.
1175
01:43:46,553 --> 01:43:48,012
Të kuptova, partner.
1176
01:44:24,883 --> 01:44:27,051
Gëzuar Krishtlindjet, Victoria Lynn.
1177
01:44:28,845 --> 01:44:30,096
te dua.
1178
01:44:53,287 --> 01:44:55,037
RIGGS: Përshëndetje.
-Oh, përshëndetje.
1179
01:44:55,247 --> 01:44:56,414
si jeni?
1180
01:44:57,082 --> 01:44:59,417
Do të jem mirë. Ju?
1181
01:44:59,793 --> 01:45:01,085
Unë jam mirë.
1182
01:45:04,256 --> 01:45:06,132
Jepi këtë babait tënd, mirë?
1183
01:45:06,508 --> 01:45:09,635
Është një dhuratë për të.
Thuaji se nuk do të më duhet më.
1184
01:45:10,429 --> 01:45:13,514
-Është një plumb.
-Po, është një plumb.
1185
01:45:14,266 --> 01:45:15,808
Ai do të kuptojë.
1186
01:45:17,561 --> 01:45:19,603
Dëshiron të hysh?
Ne po ndërtojmë.
1187
01:45:21,565 --> 01:45:23,566
Jo, duhet të shkoj.
1188
01:45:25,902 --> 01:45:27,945
Ju keni një Krishtlindje të bukur, megjithatë.
1189
01:45:28,530 --> 01:45:29,780
Në rregull. Edhe ti.
1190
01:45:30,782 --> 01:45:31,782
Në rregull. Mirupafshim.
1191
01:45:32,117 --> 01:45:33,284
Mirupafshim.
1192
01:45:41,918 --> 01:45:42,960
Riggs!
1193
01:45:48,300 --> 01:45:50,426
Pas gjithë asaj që kemi kaluar...
1194
01:45:50,594 --> 01:45:54,805
...nëse mendon se do të ha
Turqia më e keqe në botë vetëm...
1195
01:45:55,098 --> 01:45:56,182
...je i çmendur.
1196
01:45:57,309 --> 01:46:00,186
- Do t'ju tregoj një sekret të vogël.
- Çfarë?
1197
01:46:00,437 --> 01:46:01,771
Unë nuk jam i çmendur.
1198
01:46:04,274 --> 01:46:05,274
e di.
1199
01:46:06,193 --> 01:46:07,318
Oh, mirë. Le të hamë.
1200
01:46:08,945 --> 01:46:10,446
RIGGS:
Hej, di diçka?
1201
01:46:10,655 --> 01:46:12,615
Unë mendoj se vajza juaj më pëlqen mua.
1202
01:46:12,866 --> 01:46:15,284
-Nëse e prek, do të të vras.
-Do të provosh.
1203
01:46:15,494 --> 01:46:18,621
- E ke problem nëse të sjell një shok?
-Sigurisht, sill një mik.
1204
01:46:18,830 --> 01:46:20,081
(RlGGS WHLSTLES)
1205
01:46:27,172 --> 01:46:29,382
MURTAUGH: Unë nuk mendoj se macja
do ta pëlqejë këtë.
1206
01:46:29,633 --> 01:46:31,675
RIGGS:
Unë do të vënë pesë në mutt.
1207
01:46:31,968 --> 01:46:35,179
(THYES XHAMI, KURRË MASJA,
QEN LËHET, FËMIJËT BËRTATIN)
1208
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
MURTAUGH:
Unë jam shumë i vjetër për këtë.
1209
01:49:29,896 --> 01:49:31,897
[Anglisht - SHBA - SDH]