1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
נרקוד?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
על הקרקע.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
על הקרקע.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
על הברכיים.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
כָּך?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
אתה לא מפחד ממני?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
בבקשה, אני מאוד חושש.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
ילדים מובילים

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
סדרה בהשראת אירועים אמיתיים

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
יוני 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
שלזיה היא פנינה אמיתית על המפה של פולין.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
פעם אחת אחורה,
היום הוא ממהר לעבר המודרניות,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
כמו רקטה ששוגרה לחלל.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
אולי בגלל זה סמל האזור
היא זירת האירועים הקוסמית של ספודק.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
בשלזיה חיים ארבעה מיליון אנשים,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
אז חיוכים של שמחה לא מפתיעים,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
כי זה המקום שבו הם מצאו אושר
ומקומם עלי אדמות.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
אם כבר מדברים על כדור הארץ,
למרות ששום דבר לא צומח מתחת לאדמה,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
הכל כאן פורח.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
מכרות שלזיה פורחים,
לחלץ את הזהב השחור שלנו.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
גם עבודות המתכת פורחות,
עם תפוקת הייצור שלהם

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
גדל בשבעה אחוזים מדי שנה.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
אז אין זה פלא

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
שהאזור הנפלא הזה
בקרוב יבקר

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
על ידי המזכיר הכללי של המרכז
ועדת המפלגה הקומוניסטית

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
של ברית המועצות, ליאוניד ברז'נייב.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
חבר ברז'נייב,
שלזיה מחכה לך.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
ברוכים הבאים ליריד העיר

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
אמא, אנחנו צריכים לשלם תוספת עבור הלחמניות.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
איך כך?
על השלט שלך כתוב שש עשרה זלוטי.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
זה רק לקילבסה.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
זה נראה כאילו זה עבור שניהם
בתמונה שלך, לא היית אומר את זה?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
אמא, בבקשה אל תעשי את זה.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
אם קנית אחד,
אל תחזיק את הקו.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
אני מחכה לשתי קילבסות.
ושתי לחמניות, בסדר?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-אתה מרוצה עכשיו?
-תודה, כן, מאוד.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
יהיו לי שתי נקניקיות
ושתי לחמניות, כמו הגברת.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
בנות לקחתם את הזמן, נכון?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
הם רצו למכור אותנו
נקניקיות ללא לחמניות.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
נחשו מה אמא ​​עשתה.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
אז אם מישהו רוצה לרמות אותך,
אתה תיתן להם לעשות את זה,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
רק כדי לשמור על השלום, זה נכון?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
ואתה?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
האם אתן לעצמי להונות קצת
קצת כדי לשמור על שלוות הנפש שלי? כֵּן.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
אתה חסר תקווה, אתה יודע את זה.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
ואתה נפלא כשאתה כועס.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
החייל נלחם למען פולין העצמאית

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
הכורה ועובד הפלדה
יבנה את הכוח שלו

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
קרול!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
קרולק! קרול!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-קרול!
-אנחנו צריכים רופא!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
אנחנו צריכים רופא!
אנשים, אנחנו צריכים רופא!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
בבקשה תן לי לעבור! תן לי לעבור.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-תן לי לעבור! אני רופא!
-בבקשה, יש רופא?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
קרול? קרול!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
תתרחקי, בבקשה, תודה.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
הוא פשוט התעלף.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-האם זו הפעם הראשונה שהוא מתעלף?
-לֹא. קרה גם לפני חודש.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
הרופא ציין שזו אנמיה
ורשמו לו ויטמינים אז...

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
מה קרה כאן?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
אתה בסדר, תנשום.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
אני לא יודע, הוא צריך להיבדק.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
אין לך רעיון?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
אתה חושב שבית החולים יידע?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
פרופסור או משהו כזה?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-זביסק, תראה.
-כן, מטומטם.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
אני עושה את זה
בפעם השנייה תוך שלושה ימים!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-תראה את זה!
-ממ.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
כמו כן... תסתכל על זה. הם נובלים.
בילינו רק חודש בבית הזה.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
יולה…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
הגשתי בקשה להעברה למרפאה אחרת.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
זה נפלא!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
אני אאחר לבית החולים. ביי.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
הנה לך.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
הנה... התיק של קרול טאפיס
שביקשת,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
ואלה החולים
אתה רואה היום.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
איך את יכולה לחיות ככה, וויזיה?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
אני שוטף את כל החלונות שלי
כל שלושה ימים.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
אני שוטף את שלי מדי יום.
אני אקח את החולה, נכון?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
אָנָא.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
מה זה? אלוהים אדירים…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
למה לא נכנסת וראית אותי מוקדם יותר?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
ובכן, דוקטור.
נתתי לכלב ללקק אותו קודם.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-כלב ליקק?
-דמוי רגיל.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
סימפלטונים.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
אנא חיטא את זה.
אני ארשום אנטיביוטיקה.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
שימק שלך בן אחת עשרה,
אבל נראה שהוא בן שמונה. הוא אנמי.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-ואתה גר ליד כור ההיתוך?
כן, בטרגוביסקו.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
קרול טאפיס גר שם גם כן.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
בדקת מישהו מהאנשים שם?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
הרופא לפני כן היה מפנה
איזה ילד עם אנמיה למרפאה

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
כל יומיים.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
והאם היא עשתה צורה כלשהי
של בדיקת רקע?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
הרופאים מעולם לא עשו זאת
ללכת לשם בעצמם.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
מַדוּעַ?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
איך אדע?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
כי הם פחדו.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
יֵשׁוּעַ! תיזהר, דוקטור.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
שַׁחַר.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
קדימה. רק קצת יותר רחוק מהכיוון הזה.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
בוקר טוב, גברת יאסינסקה!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
בוקר טוב, וויזיה!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
קדימה.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-לְהַחמִיץ?
-כֵּן?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
הבנים לא יתנו לי לשחק איתם בכדור.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
זה לא נכון!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
בנים! תן לה את הכדור.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
בבקשה, אני ממש רוצה לשחק!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
בוקר טוב.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
אוי!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
האם עלינו לחזור, דוקטור?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
הם למעלה.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
הדלת הזאת.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
בוקר טוב, דוקטור וואדובסקה-קרול.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
אני רוצה לבדוק את בנך.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
למה אתה רוצה לעשות את זה? הבן שלי בסדר.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
כן, אבל הוא רק היה בבית החולים.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
גברת ווז'ניאק... בבקשה, הדוקטור

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
בודק את כל הילדים
שיצא מבית החולים באיחור.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
אנחנו הולכים לפירטקים אחריך.
-עָדִין. דוֹקטוֹר.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
התקפה נפלאה של אדם מושו

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
לנשום…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
עצור את הנשימה…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
צ'ינגליה ובנטי.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
מפעל המתכת נתן רומן
שובר טלוויזיה

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
אז כשיש התאמה,
כל הבחורים באים.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
פתח את הפה שלך.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
למשקלו, רק 28 קילוגרם.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
ולגובה, 120 סנטימטר
ביוני השנה.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
בן אחת עשרה
אבל הוא נראה כמו ילד בן שש.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
בבקשה אני יכול לראות את השיניים שלך?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
כל הכבוד. נחמד מאוד.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
היפופלזיה של האמייל.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-אמא, אני יכול ללכת עכשיו?
-כן, אתה יכול.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
תמשיך.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
הזדמנות נפלאה מבוזבזת.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
אז תגיד לי, דוקטור,
הקטנה שלי בסדר?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
לאנמיה לוקח זמן לעבור.
אני ממליץ להאכיל אותו בכבד.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
מבושל לא עדיף.
זה אמור לעזור לו לעבור

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
לא, דוקטור, הוא לא יגע בדברים האלה.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
אה, לעזאזל.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
כל המשחק כבר דפוק.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
אלוהים יברך אותך, ווז'ניאק.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
אתה צריך להתבייש.
צורח כשיש פה ילדים.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
מי זה?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
אני רופא, בסדר, אדוני?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
ואז, רופא יקר שלי,
אתה יכול לשתות משהו!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
אתה משוגע! זה היה אלכוהול נקי.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
הצוואר של ילדך צריך להיות נקי,
Woźniak, לא המשקה שלך.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
מה שלומו של קרולק?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
לָבוֹא.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
משחק מעולה,
שארמח עם ראש, שער!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
תנשום פנימה.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
עצור את הנשימה.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
תנשום, יש רחש קל.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
תפתח.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
פתח את הפה שלך, קאשקה.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
ותוציא את הלשון.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
האם אתה אוכל ירקות?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
הרבה, דוקטור.
אנחנו מגדלים אותם מאחורי הדירה שלנו.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-תודה לך, קאשקה.
-אמא, אני הולך לבריכה.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-בְּסֵדֶר. אבל קח איתך את Kaśka.
-שלום.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-אלוהים, שוב?
מיזיק, היא הולכת איתך.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
אני לא רוצה אותה שם.
-קח אותה כשאמא שלך מבקשת אותך!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
עָדִין.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
האם אנחנו צריכים עוד משהו מגברת פירטק?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
לא.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-תודה לך.
-תודה לך, גברת פירטק.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
תיזהר.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-אלוהים יברך.
-אלוהים יברך.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
אוי אלוהים. דוֹקטוֹר!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
התכווצויות כל דקה.
רגליים רחבות, בסדר?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
רגליים רחבות יותר, בסדר?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
לנשום…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
ואז לדחוף.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
ותדחוף!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
לדחוף חזק, ולדחוף ולדחוף!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
טוב, תנוח.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
אני יכול לראות קצת את הראש.
-עבודה טובה. כל הכבוד.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
בוא נלך שוב! נשמו פנימה ודחפו חזק!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
מוּכָן? לִדחוֹף! כֵּן!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
אתה יכול לעשות את זה! כל הכבוד!
יש לנו את הראש!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
עבודה טובה! תנוח עכשיו.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-תנוח קצת. טוֹב.
-אני רואה את הראש.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
אוקיי, בפעם האחרונה, תסתכל עליי.
אנחנו לא עוצמים עיניים, כן?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-ו...
-ו...

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
הבנו! הנה זה!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
כֵּן!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
טוֹב. מִספָּרַיִם. אה, וגם וודקה.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-אני צריך מספריים, קדימה!
-בְּסֵדֶר.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
ידיים!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-מִספָּרַיִם!
-בִּיאָה.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
כָּאן.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
תגיד לי למה הוא לא בוכה.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
קדימה…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
תגיד לי למה הוא לא בוכה.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
הו, אלוהים…

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
רופא…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
בבקשה, למה הוא לא בוכה?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
אני שואל אותך, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
נתראה מחר.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
נתראה אז.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
ומאז חבר הנגיד זיטק
הוא המארח של הביקור הזה,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
אני מציע לחבר המושל
צריך להיות האחד

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
שמקבל בברכה את החבר ברז'נייב
עם נאום

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
עם הגעתו לאצטדיון ספודק.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
ואז... חבר ברז'נייב
יוזמן על ידי החבר Grudzień

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
למפעל הנבחר.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
בסדר, רבותי. יש לנו את זה.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
אנחנו רק צריכים להחליט

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
איזה מתקן
החבר ברז'נייב יבקר ראשון.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
אני מציע--
-עבודות המתכת ב-Szopienice.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
האם אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים את החבר ברז'נייב
לבקר במפעלי המתכת Szopienice?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
התוצאות שלהם לא בדיוק אידיאליות.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
הם לא היו.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
אבל הודות לשינויים,
שיפורים, וכן הלאה,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
הם חרגו מהתוכנית
בחודשיים האחרונים.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
אה... בכמה?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
רק בסביבות השנים עשר אחוז.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
ואיך הם עשו את זה?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
כמו שאמרתי קודם,
הם יישמו... שיפורים.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
כִּביָכוֹל. אה…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
שיפורים ב... טיוטה בארובה.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
כפי שאתה יודע, בעבודות מתכת,
אין טיוטה, אין תוצאה!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
בחירה טובה.
אני מכיר את המתקן, אני לא רואה התנגדות.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
אתר מפעלי המתכת יאובטח
על ידי שירות הביטחון.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
אני בטוח שזה
המזכיר הראשון אדוארד גירק

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
יאהב את הרעיון הזה גם כן.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
כֵּן.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
טוב מאוד…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
אם כולכם בעד הרעיון הזה…

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
אז אפשר להציע שניפגש בפעם הבאה בספודק.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
אז נידז'אלה... עבדת במפעל ההיתוך?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-במשך חמש שנים.
-הו, גם אני! חמש שנים במכרות הפחם.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
החזיר הזה, זיטק, זקן מדי,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
ובכל זאת הוא חושב שאי אפשר לגעת בו
בגלל תרומותיו.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
אה, אבל אם הגג יתמוטט
בספודק פתאום,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
יום לפני ביקורו של ברז'נייב,
אז הייתי אומר…

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
אפילו התרומות שלו לא היו עוזרות לו.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
זה יהיה משהו,
חבר מזכיר.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
אבל להאשים את המושל זיטק בחבלה,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
תצטרך ראיות
שלו מתעסק בגג.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
ובכן, אתה יכול, כביכול...

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
להרכיב משהו כזה,
אני בטוח בזה.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
אנחנו יכולים להאזין סתר
חבריו של המושל.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
תראה מה יוצא.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
אני ממליץ להישאר איתי,
נידז'אלה, כי כשאני...

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
כשאני נוסע לוורשה, אתה...

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
ובכן, אתה יודע…

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
כמה זמן ישנתי?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
השעה 17:00.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
אבל רוב הזמן הלכת במעגלים
של הלילה והלכתי לישון עם עלות השחר.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
הלוואי וידעתי מה הייתה סיבת המוות.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
אני ממש מצטער, מותק.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
לפעמים, זה פשוט קורה.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
יש לי משהו בשבילך.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
לאוסף שלך.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
תודה לך.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
יום אחד אבקר בכל המקומות האלה.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
-אני יוצא לדרך, בסדר?
-לאן?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
בית החולים, אני במשמרת הלילה.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
תשאיר לי את המכונית היום, בסדר?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
מרפאת ילדים

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
למה אתה שואל אותי על התינוק הזה?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
כי עזרתי ליילד את הרך הנולד.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
ובכן במקרה כזה, בטח שמתם לב

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
שהיה לתינוק
משקל לידה נמוך במיוחד.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
ובדיקת הדם שנתת...
האם זה היה אנמי?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, קדימה, אנחנו מחכים.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
כן, דקה אחת.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
זה אפשרי.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
אם אתה רוצה לשאול אותי
על סיבת המוות של היילוד,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
אני לא יכול לעזור לך.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
הטבע עצמו פתר את הבעיה הזו.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
זו לא הייתה בעיה, דוקטור.
זה היה ילד.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
סליחה.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
לְבָסוֹף!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
כי הוא בחור טוב עליז

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
כי הוא בחור טוב עליז
וכך אומרים כולנו!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
שלום.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
סליחה, אני יכול לעזור לך?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
שלום. אני מחפש את קרול טאפיס.
האמבולנס הביא אותו לכאן ביום ראשון.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-טאפיס?
-קרול טאפיס.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-לא, הוא לא כאן, אני מצטער.
-למה אתה מתכוון?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-אם הוא לא כאן, אז איפה הוא?
-מה קורה?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
אני מחפשת בן,
בן תשע, נקרא קרול טאפיס.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
האמבולנס הביא אותו ביום ראשון.
עזרתי לו, אני רופא.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
ופרופסור, אני מנסה להסביר,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
שאף אחד לא קרא לקרול טאפיס
הובא לכאן.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
בית חולים אחר?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
גברתי, כל הילדים באזור
מובאים למחלקה הזו,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
לא לבית חולים אחר,
אז אתה בוודאי טועה, אני חושש.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
אני לא טועה.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
העובדה שאתה חסר
מטופל הוא אשמתך,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
או באשמת שדר האמבולנס שלך.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
הלכתי לרפואת ילדים,
אבל אין שום סימן לילד.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-אתה יכול לבדוק לאן הוא נלקח?
אז אמא שלו, אתה?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
לא. אני רופא
מהמרפאה ב-Szopienice.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
ואני חייב לספק את התרשים של הילד
לרופא המטפל.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
רגע אחד.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-סטשק!
-כֵּן?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
כן, לאן לקחת את הילד?
מהיריד?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-משופיניצה?
-כֵּן.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
העירונית.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-שמעת אותו, נכון?
-העירייה?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
כן, למה לא העירייה?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
זו דעתך המקצועית
כשנשאלו מדוע נשלח ילד

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
לבית חולים לחולים בוגרים,
במקום ילדים?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
אפשר רק לומר, קודם כל,
אני לוקח את העבודה שלי ברצינות רבה.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
זה יכול להיות תאונה
או התקף לב פורח,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
אני כאן כדי להציל את האנשים האלה.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
ושנית, בית החולים לילדים
אמרו לנו שאין להם יותר מקום.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
תודה לך.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-שלום.
-שלום.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
וונדה, מה אתה זומם?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
מוציא את כל שערותיי האפורות,
אבל בעלך בפנים.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
כן, אני יודע.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
אני רוצה לשאול על מטופל שאני יודע שהיה
הובא באמבולנס לפני מספר ימים.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
קרול טאפיס, בן תשע.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
ג'ולה היקרה שלי, על מה אתה מתעסק?
ילד בן תשע כאן? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
שָׁם. הוא כאן.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
הוא בחדר מספר שמונה.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-בקומה השנייה.
-תודה לך.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
סלח לי,
אני מקווה שתוכל לעזור לי לעבור?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
זוהי כניסה לצוות בלבד, האם הייתם...

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
למה הילדים האלה כאן
ולא ברפואת ילדים?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
סליחה.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
קרול לא היה בבית החולים לילדים.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
כשדיברתי על שיגור אמבולנס,
אמרו שהביאו אותו לכאן.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
מוּזָר.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
ואני לא יכול לבקר אותו
כי האגף הזה סגור.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
זה די מאוחר,
אז זה נורמלי שהוא לא פתוח.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
אה, כן, אבל ראיתי את הבנות האלה צועדות

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
באדישות,
מתפתלים בצורה מוזרה כדי ללכת.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
באיזה מצב לא היית
לשלוח ילדים לבית חולים לילדים?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
אם רפואת הילדים... הייתה מלאה.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
אבל הם לא מלאים.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
הייתי רוצה לשלוח אותם
לבית חולים אחר

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
למנוע מכולם לראות הפרעה המונית כלשהי
או מחלה שרציתי להסתיר.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
אם מישהו רוצה להסתיר משהו,
כדאי שתעזוב את זה.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
אתה יודע, מותק,
אתה תסתבך שוב.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-דוֹקטוֹר! רגע בבקשה?
-תהיה שם.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
בבקשה, עזור לי להיכנס למחלקה של קרול.
אני רוצה לדבר איתו.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
יולה…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-זביסק!
-שמור את זה למטה.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
אתה לא יכול להסתובב עם הכתמים האלה.
אני אשטוף את זה, תקבל עוד מעיל.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-מה אתה עושה, הא?
-ביי, אני אוהב אותך.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
ערב טוב!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
הפרופסור שלח אותי
כדי לבדוק את תוצאות המורפולוגיה.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
איזה פרופסור?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
אין זמן לדיון!
רק תן לי להיכנס, בסדר.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
ערב טוב, קרולק.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
אתה שומע אותי?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
HEMOGLOBIN 5.9
רגיל 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
HEMOGLOBIN 5.8
רגיל 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
ששש!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
תישן, מתוקה, זה בסדר.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
זמן לנוח.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
ששש.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
היא נכנסה לחדר שמונה.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
היא אמרה שפרופסור שאל
לתוצאות מורפולוגיה.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
איזה פרופסור, גברת? שלום!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
שלום?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
הם הולכים בדרך המוזרה הזו,
מצטלבים את רגליהם.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
האם זה כך? כולם?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
כן, הם הולכים כמו ציפורים.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
חוץ מזה,
לכולם יש רמות נמוכות של המוגלובין.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
אֲנֶמִיָה?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
גברת ויזיה,
אני אבקר בעוד כמה בתי חולים

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
ולבדוק כמה ילדים
בעלי המוגלובין נמוך,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
והאם תוכל להתקשר לסואלקי
ולשאול כמה מקרים של אנמיה?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
אבל למה סובלקי?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
אז יש לנו השוואה.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-ומה אתה חושב?
-מה אני חושב?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
אני די בטוח שזו מגיפה.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
מגיפה של אנמיה לא הגיונית,
זה לא מדבק.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
בְּדִיוּק.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
משרד בית החולים הפנים

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
כניסת משרד הפנים לבית החולים

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
המוגלובין 7.3
רגיל 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
גברת, מה את עושה כאן?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
נשלחתי על ידי משרד הבריאות
לספור כמה מיטות פנויות יש לך.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
יכולת להתקשר.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
הם כן התקשרו, רק באתי לבדוק שוב
שנתת להם את המספר הנכון.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
היי, אנדז'יי.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
הייתה כאן אישה
שטען שהיא נשלחה על ידך.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
היא חיטטה בחדרי הילדים.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
אתה יודע לאלו שאני מתכוון.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
אז, העתקתי
מספר לוחית הרישוי שלה.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
החברות הפולנית-סובייטית האיתנה

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
אני רוצה מגוון רחב הפעם,
לא רק עשרים.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-כֵּן.
-כמו בפעם הקודמת.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-כן, כמובן.
-אפשרויות נוספות, כביכול.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
כֵּן.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-שלום לך.
-שלום.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
בפעם האחרונה שהגעתי,
שטפת את החלונות כאן.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
-המושל זוכר אותי.
-טוב, כמובן שכן.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
נראה לי שאני זוכר
כמעט נפלת מהם.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
-תשמור על עצמך, אהובה.
-כֵּן.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
מה העסק שלך עם ה-Szopienice
עבודות מתכת שאתה מקדם את זה?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
אממ... כן, השקענו במודרניזציה
אז אנחנו צריכים להתפאר בזה.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
אז זה לא מפריע לך או לאחרים

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
שהגרמנים
בנה את מפעלי המתכת כאן?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
שלזיה, גרמנית, זה... הכל אותו דבר?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
לך, בני,
הכל חום חייב להיות שוקולד, נכון?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
שלום, בחורים.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
מה שלומך?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
טוב מאוד.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
לא, האישה הזו, היא...

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
אתה יודע, אפילו לא יכול...
לשטוף את רגליה כראוי.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
אני רוצה שהיא תצא מכאן.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
תוציא אותה, בסדר?
-כן…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
אה... אבל תוציא אותה לנצח,
או רק לעכשיו?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
פשוט תסדר את זה, טיפש.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
אה.... כן.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
זה שירות השידור הפולני
של רדיו אירופה החופשית.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
אנחנו מזכירים לכם שאתם יכולים
כרגע הקשיבו לנו בגל בינוני.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-אמא, אפשר לקרוא ביחד?
-כן, כמובן, אבל מאוחר יותר, בסדר?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
פשמק, לך לבריכה עם אחותך.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
אמא ואבא שולחים אותנו לבריכה.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
הם שולחים אותנו לבריכה?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
הו! אה! כן, בבריכה, לך לשחות.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
בסדר, מהר,
או שהם יסגרו את הבריכה.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
קדימה.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
אה, אני אחזיק את זה בשבילך.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
רגע, הם הולכים.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
לְהִזדַרֵז. כָּאן.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-אנחנו עוזבים!
-נעלם.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
אני אומר לך הרבה.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
היא הלכה לחפש
מסביב לטרגווויסקו, כן.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
הסתכל לתוך כל בית חוץ ודיר חזירים.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
היא נסעה לבני הזוג ווז'ניאק
ועשה רעש בגלל הבלגן.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-והמשקה.
-מה, הדוקטור לא שותה?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
היא שטפה את ידיה עם האלכוהול.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
כן, היא אפילו בדקה את החורים של הילדים.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-חורים?
-כדי לראות אם הם נשטפו.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
שטויות גמורות.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
היא גם הייתה אצלנו,
ורק בדק אותי.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-לא בדקתי את הבור שלי.
-אולי היא בדקה אצל מישהו אחר?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
אני לא מתפלא שהיא בודקת אותם,
אנשים בשוק מעולם לא ראו סבון.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
כנראה נניח שהסבון היה מזון לבעלי חיים.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
היי, תעזוב את אנשי מרקטפלייס בשקט.
אנחנו הרבה נורמליים.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
הרופא הזה מטורף.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-שתוק, בסדר?
-או מה?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
או זה!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
על איזה רופא הם מדברים?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
אני לא בטוח, פשמק.
אתה יכול ללכת למים אם אתה רוצה.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
שלום לך.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
מרק.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
- ג'ואסיה.
-אפשר?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
למה לבקש את רשותי?
זו לא הבריכה שלי, נכון?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
ובכן, מפעל ההיתוך הוא הבעלים של זה, אז גם אתה.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
כי תחת הסוציאליזם,
כולנו בעלים משותפים.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
אז מבחינה טכנית,
הבריכה היא שלך.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
ובכן, במקרה כזה, קדימה.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
תודה לך.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
אני מבקש ממך לברר

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
מדוע נשלחו הילדים האלה
לטיפול בבית החולים שלך.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
ועל מה הם מטופלים.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-בְּסֵדֶר. אני מבטיחה לנסות ולגלות.
-תודה לך.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
אבל אני לא יודע למה אתה מקבל
אתה מעורב בכל זה.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
אמא אוהבת שאנשים חושבים שהיא מטורפת.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
למה אתה מתכוון?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
כולם בטרגוביסקו מדברים
על זה שאתה מסתובב שם.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
הם המטופלים שלי.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
אמרת בעצמך
שהאנשים האלה נוראים

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
ושאתה רוצה להעביר מכאן.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
אתה לא צריך לבקר אותם.
שלח להם זימון.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
ג'ולה, אני אומר לך.
אתה שוב מכניס את עצמך לצרות.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
ואני אומר לך שזו העבודה שלי,
אז תפסיק להכניס את האף שלך לתוכו.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
אני לא רוצה שתגיד לי
כיצד לטפל בחולים שלי.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
אתה לא צריך לעזור.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
לילדים האלה מגיע
לדעת מה קורה.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-דוקטור, בדקתי.
-כֵּן?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
השוויתי בין הילדים
ספרת בבתי החולים.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
אז ב-Szopienice, מקרי אנמיה
הם גבוהים פי חמישה מאשר בסוואלקי.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
באזור ארבע פעמים
קטן יותר מסווולקי?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-כֵּן.
-כמעט פי עשרים מהמקרים שלהם.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
תגיד לי מה אתה חושב…

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
אממ, דוקטור…
המיליציה באה לכאן כדי לראות אותך.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-מִילִיצִיָה?
-כֵּן.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
זו לא יכולה להיות אנמיה.
אני בטוח שזה משהו אחר.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
שלום.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-זו המכונית שלך?
-כֵּן.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
היה אתמול פגע וברח
ברחוב קרסינסקי

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
והעד כתב
לוחיות המספר שלך.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
שֶׁלִי? שוטר, לא פגעתי באף אחד.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
אתה תבוא איתנו לבירור.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
התקשרתי לעו"ד מזורק. הוא יעזור לנו.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
אבל זה די מאוחר והוא לא יודע
אם הוא יכול לעשות משהו בשבילך היום.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
אל תדאגי, מותק.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
הכל יסתדר.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
אני אשאר ללילה
ומחר נבהיר את זה.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
אתה יודע כמובן שלא פגעתי במישהו.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
אולי זה קשור אליך
להתגנב בבית החולים?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
לְהַפְסִיק. זו טעות, בסדר?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
די לדבר. בוא נלך.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
רק אל תבטל את המסיבה של מחר בערב.
אני עדיין מתכנן לרקוד כל הלילה.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
במונחים של ביקורו של החבר ברז'נייב,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
אני בקשר רציף
עם הצוות המארגן.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
המושל זיטק והמזכיר גרודז'אן.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
ממ, תודה, רב סרן.
יש עוד עניינים דחופים?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
ובכן, אני מטפל בעניין
של אותם ילדים חולים

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
אותו מזכיר גרוזיאן בעבר
ביקש שנטאטא מתחת לשטיח.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
אה, אני יכול לדווח על הרופא האחד הזה
ביקר במשלוח האמבולנס

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
ואחר כך המשרד
של בית החולים הפנימי

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
והיא שאלה שאלות
על העניין.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
ומה הייתה תגובתך?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
ובכן, כרגע היא
בתחנת המיליציה העירונית.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
בהתאם להחלטה,
היא עשויה להיות מואשמת בפגע וברח,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
או אפילו נהיגה תחת השפעה.
לקחנו דגימת דם.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
אבל היא האישה
של אורולוג ידוע.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
וכך?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
זאת אומרת, היא נמצאת עם האינטליגנציה.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
לבעלה יהיו קשרים.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
אם נעצור אותה,
עורכי דין יתחילו להסתבך

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
והדברים ייצאו החוצה
והחדשות יתפשטו.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
אבל אתה יודע שאנחנו לא יכולים... לשחרר אותה.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
היא מרחרחת סביב הילדים האלה.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
וקיבלנו פקודה, חבר קולונל.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-יָמִינָה.
-אממ…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
לא, אני מסכים עם מייג'ור פיוטרובסקי
שאנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותה,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
אבל אני גם לא חושב
אנחנו צריכים להשאיר את האישה שם.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
במיוחד בגלל שאני אחראי
למען שלומו של החבר ברז'נייב.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
אני חושב שכולנו רוצים שם
להיות שלווה ושלווה. יָמִינָה?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
אז מה אתה מציע?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
אנחנו משחררים את הדוקטור,
אבל ברצועה של מעקב.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
כך נשלוט בה.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
ומה אם היא תתחיל לשאול
שוב על הילדים האלה?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
כן, בדיוק.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
ממה שאמר רס"ן פיוטרובסקי,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
היא רק התחילה לשאול שאלות,
אז אני מניח שהיא לא יודעת כלום.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
וחוץ מזה…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
אנשים מפסיקים להיות כל כך אמיצים
אחרי לילה בכלא.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
במיוחד נשים, הא?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
מִצטַעֵר.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, אתה חופשי ללכת.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
מה שלום הפרופסור?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
האם Ziętek בא לראות אותה?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
הורידו אותו
אצלה לפני כשעה.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
האם הוא דיבר עם מישהו?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
אה, כן, עם הפרופסור
על ליקר דובדבנים ו...

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
עם איזה אדריכל על הווילה
זה אמור להיהרס.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
ממ. וגם רופא.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
אמר לו שהוא צריך להפסיק...

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
לאכול אוכל מטוגן,
כי זה יהרוג אותו.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
שבעים שנה זה לא הרג אותו,
אבל עכשיו זה יקרה?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
רופאים.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
מטומטמים, חלקם הגדול.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-מה לא בסדר?
-למה אתה מתכוון, "מה לא בסדר"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
ובכן, אתה שוב מוביל.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
מה זה, ג'ולה?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-מה זה יקירי?
-בוא נשתה משקה.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
הו! שמעתי "בוא נשתה משהו".

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
כן, בוא נשתה.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
אני מציע שנשתה לזביסיק.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-לזביסיק...
-לא.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
לזביסק קרול,
המנהל הרפואי העתידי שלנו.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-לֹא!
-לזביסק!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
אתה ענק, זביסיק. תן לי…

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
אתה הגיבור של העם.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
אתה גיבור במיוחד

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
כי קיבלת
אשתך היקרה כאן מחוץ לכלא!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
למרבה המזל, הם פשוט נתנו לה לצאת.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
לא, אני חושב שהיית צריך לקבל
ראש המחלקה מזמן.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
מה אתה חושב?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-בַּטוּחַ.
-תוֹדָה.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
יש עוד למלא?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
-למנהל הרפואי?
-בְּהֶחלֵט. לזביסק.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
למנהל החדש.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
לחיים.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
הם הסבירו את זה איכשהו?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
העד טעה.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
אתה יודע מה,
הם כנראה הבינו שאתה אורולוג.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
אני חושב שהם פשוט לא רצו להתעסק
איתך, מה עוד זה יכול להיות?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
מה עוד, נכון?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
הוא צודק. זה טוב
שהרופאים יהיו לצדך.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
אחרי הכל, האורולוגים
הם אלה שמחליטים

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
איזה חלק בך נכרת, נכון?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
בעצם,
אתה יודע למה ברז'נייב מגיע לכאן?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-לֹא?
-מַדוּעַ?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
כי יש לו
פגישה עם זביסק!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-האורולוג הכי טוב בעיר!
-בסדר, וולצ'ק, קל.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
לא, זביסק...

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-ג'ולה...
-תן את זה כאן.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
איך אתה אוהב
עובדים ליד מפעלי המתכת?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
טוב, אבל יש הרבה
של ילדים חולים בסביבה.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
ובכן, עופרת מתכת, עופרת ילדים.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
תפסיק עם זה.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
רק מראה את מה שהוא יודע, זה הכל.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
אדם, יש לך אור או משהו?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
כן, אני כן. הנה לך.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
הרעלה אצל ילדים

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
סימפטום מאפיין של הרעלת עופרת
IN CHILDREN הוא מה שנקרא "הקו הכחול"

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-מותק... תבטיח לי.
-אני נשבע.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
תודה לך.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
קדימה, שב, בסדר?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
כֵּן. היי, אל תפחד.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
תסתכל למעלה, בסדר?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-סליחה, מה אתה עושה?
אני חייב לבדוק משהו.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
תפתח את הפה?
זה ייקח רק רגע.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
הו!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
תירגע, זה בסדר.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
זו לא אנמיה!
איפה הפרופסור?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-בבית.
אני צריך את הכתובת שלה.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
אחות מחלקה!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
אני צריך את הכתובת שלה!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
דוֹקטוֹר?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-אל תספר לאף אחד שזה הייתי אני.
-בְּסֵדֶר.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
רַב סֶרֶן? רַב סֶרֶן!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
רַב סֶרֶן!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
-תפסיק לצרוח.
אני חושב שזה הרופא הזה.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
מה אתה עושה כאן?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
פרופסור, יש לנו מגיפה
של הרעלת עופרת ב-Szopienice.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
אתה רציני?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
אולי יהיו לי כמה ילדים
עם אנמיה במחלקה שלי,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
אבל בהחלט אין מגיפה...

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
יש ילדים בבית החולים העירוני
והפנים.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
-האם עדיף אם…
- שתוק לעזאזל!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
על מה אתה מדבר?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
יש ילדים
עם תסמינים אלו בבתי חולים.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
אני עם אורחים הערב.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
מחר, בבית החולים.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
מַה?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
ערב טוב.
אני מצטער להתקשר בשעה זו.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
שמי נידז'אלה.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
יש לי הודעה חשובה
עבור החבר Grudzień.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
תודה לך.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
ערב טוב, חבר המזכיר.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
אני מתקשר
כי נתקלתי במישהו

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
שלדעתי כנראה יכול לעזור
עם קריסת הגג הזו בספודק ארנה.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
סדרה זו נוצרה בהשראת אירועים אמיתיים

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
ולפי ספרו של מיכאל אידריקה
"ילדים עופרים. המגיפה הנשכחת"