1 00:02:02,260 --> 00:02:03,659 Μέρος έκτο 2 00:02:03,980 --> 00:02:05,811 Το Octopus 7 είναι αφιερωμένο 3 00:02:06,020 --> 00:02:07,772 στον αείμνηστο Elio Balletti 4 00:02:07,980 --> 00:02:46,700 και Vittorio MeZZogiorno 5 00:02:46,700 --> 00:02:50,249 Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. Ποτέ δεν ξέρεις. 6 00:02:50,660 --> 00:02:51,934 Είναι έξω. 7 00:02:52,140 --> 00:02:54,096 - Φεύγουν. - Εντάξει. 8 00:03:03,500 --> 00:03:06,333 Όλεγκ! Έρχονται. 9 00:03:56,980 --> 00:03:58,936 Κοιτάξτε αυτό το βαν. 10 00:03:59,740 --> 00:04:01,696 Τρυπάει το δρόμο. 11 00:04:04,980 --> 00:04:07,175 Πάω πίσω. Γρήγορα. 12 00:04:09,500 --> 00:04:12,697 - Γύρισε! - Δεν μπορώ. Είμαστε παγιδευμένοι. 13 00:04:12,900 --> 00:04:13,935 Στάση. 14 00:04:30,300 --> 00:04:31,494 Ο χαρτοφύλακάς μου! 15 00:04:32,740 --> 00:04:33,855 Πάμε. 16 00:04:56,220 --> 00:04:57,619 Ερχομαι. 17 00:04:57,980 --> 00:04:58,935 Τρέξιμο. 18 00:05:26,980 --> 00:05:28,208 Τρέξιμο. 19 00:05:33,100 --> 00:05:34,977 Τρέξε, Σίλβια. 20 00:05:49,980 --> 00:05:51,129 Στέφανο! 21 00:06:02,220 --> 00:06:04,211 Όχι πια να καταρρίπτουμε τις μπάλες μας. 22 00:06:04,420 --> 00:06:06,376 Αντίο, δικαστέ. 23 00:06:07,500 --> 00:06:10,651 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 24 00:06:10,860 --> 00:06:13,294 Ο Σαβέριο τη θέλει ζωντανή. 25 00:06:22,980 --> 00:06:25,938 Πυροβολισμοί αναφέρθηκαν στο Πορτούνι. 26 00:06:26,140 --> 00:06:30,577 Όλα τα αυτοκίνητα προς την εθνική οδό 44. Σιδηροδρομική διάβαση... 27 00:07:12,620 --> 00:07:14,338 Στέφανο... 28 00:07:23,220 --> 00:07:26,098 διψάω. 29 00:07:29,500 --> 00:07:31,934 Ηρεμώ. Μην κουνηθείς. 30 00:07:32,140 --> 00:07:35,530 - Είμαι η Λιβότη. - Κιάρα... 31 00:07:35,860 --> 00:07:38,818 Στείλτε για την Κιάρα. Πρέπει να τη δω. 32 00:07:39,020 --> 00:07:42,933 Όλα θα πάνε καλά. Ένας γιατρός είναι καθ' οδόν. 33 00:07:47,220 --> 00:07:49,176 Βοηθήστε με... 34 00:07:54,220 --> 00:07:57,257 λυπάμαι, αλλά αυτή τη φορά είναι η σειρά σου... 35 00:08:21,140 --> 00:08:23,529 Δολοφόνος! θα σε σκοτώσω. 36 00:08:23,740 --> 00:08:26,379 Τότε δεν θα το κάνεις ποτέ δες ξανά τη Σίλβια. 37 00:08:28,980 --> 00:08:33,019 Και αν με αναφέρεις, θα πεθάνει. Μην είσαι ηλίθιος. 38 00:08:33,220 --> 00:08:35,176 Στη συνέχεια μετακινηθείτε. 39 00:09:08,220 --> 00:09:11,178 Σήμερα, για πρώτη φορά, Νιώθω καλύτερα. 40 00:09:11,380 --> 00:09:14,816 Ένιωθα ένα βάρος εδώ στο στήθος μου. 41 00:09:15,620 --> 00:09:17,929 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω σωστά. 42 00:09:18,140 --> 00:09:21,052 Σαν αυτός ο αέρας ήταν πιο βρώμικες από τους δικούς μας. 43 00:09:21,260 --> 00:09:25,697 Έχω κανονίσει για αυτό το θέμα να μείνει θαμμένος για τα καλά. 44 00:09:27,220 --> 00:09:32,135 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι ήταν ο Saverio που απείλησε... 45 00:09:32,500 --> 00:09:35,333 για να με παρασύρει σε αυτή την παλιά ιστορία. 46 00:09:35,980 --> 00:09:37,936 Και πάλι με την ευκαιρία 47 00:09:38,140 --> 00:09:40,734 ήσουν εσύ που τακτοποίησε τα πράγματα. 48 00:09:40,940 --> 00:09:45,092 Χρόνια αντέχεις τα βάρη που δεν μπορούσα να αντέξω. 49 00:09:46,220 --> 00:09:48,734 Θα με ευχαριστήσεις όταν είμαστε στην Ιταλία. 50 00:09:48,940 --> 00:09:51,738 Φυσικά. Όσο ο Μοντεβέρντε... 51 00:09:51,940 --> 00:09:55,774 πραγματικά κάνει αυτό που υποσχέθηκε ο Σαβέριο. 52 00:09:55,980 --> 00:10:00,974 Θα ήταν τόσο λυπηρό να πεθάνεις με αυτόν τον αέρα στα πνευμόνια μου. 53 00:10:01,980 --> 00:10:04,972 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για την πατρίδα μου. 54 00:10:41,220 --> 00:10:42,812 Πού είναι η Σίλβια; 55 00:10:43,020 --> 00:10:45,739 Δεν ξέρω που την πήγαν. 56 00:10:45,940 --> 00:10:48,329 Δεν μου τα λένε αυτά. 57 00:10:48,540 --> 00:10:53,170 Πώς μπορείτε λοιπόν να επικοινωνήσετε μαζί τους να περάσετε τις βρόμικες υποδείξεις σας; 58 00:10:54,620 --> 00:10:59,455 Αφήνω μήνυμα σε έναν τηλεφωνητή. 59 00:11:00,220 --> 00:11:03,132 Μετά με καλούν πίσω στο σπίτι. 60 00:11:05,740 --> 00:11:08,459 Εντάξει, λοιπόν. Πάμε στη θέση σου. 61 00:11:20,500 --> 00:11:22,775 - Ποιος είναι εδώ; - Λύσε με. 62 00:11:23,220 --> 00:11:25,176 Vito, εσύ είσαι; 63 00:11:25,380 --> 00:11:28,338 Λύσε με. Δεν πρέπει να με βλέπει έτσι. 64 00:11:38,660 --> 00:11:40,332 Χωρίς κόλπα τώρα. 65 00:11:44,100 --> 00:11:45,533 Είμαι εγώ, Lidiuska. 66 00:12:06,100 --> 00:12:08,568 Τι έπαθες; 67 00:12:08,780 --> 00:12:12,136 Τίποτα. Ένα μικρό ατύχημα στη δουλειά. 68 00:12:12,340 --> 00:12:16,458 Αυτός είναι ένας συνάδελφός μου. Ελέγχω την Μπρέντα. 69 00:12:17,500 --> 00:12:20,378 Θα επιστρέψω αργά, αν επιστρέψω καθόλου. 70 00:12:20,900 --> 00:12:21,855 Αντίο. 71 00:12:28,620 --> 00:12:31,088 Κάνε αυτό το τηλεφώνημα. 72 00:12:35,100 --> 00:12:39,378 Θυμηθείτε, αν βάλουν ένα δάχτυλο στη Σίλβια, θα σε σκοτώσω. 73 00:12:51,100 --> 00:12:54,297 Είμαι εγώ... Λιβότη. 74 00:12:54,500 --> 00:12:56,934 Πρέπει να σου μιλήσω. 75 00:13:05,340 --> 00:13:07,012 Εσείς να το φροντίζετε. 76 00:13:07,220 --> 00:13:08,335 Πάω. 77 00:13:26,660 --> 00:13:28,457 Τι συνέβη; 78 00:13:29,980 --> 00:13:33,814 Μην τολμήσεις να την αγγίξεις. Οδηγίες του Σαβέριο. 79 00:13:34,860 --> 00:13:37,135 Πάρτε την στη βίλα. 80 00:13:43,220 --> 00:13:45,859 Αυτή η σκύλα έπρεπε να πεθάνει. 81 00:13:46,060 --> 00:13:49,689 Με έκανες να μοιάζω ανόητη μπροστά στους άντρες μου. 82 00:13:49,900 --> 00:13:52,812 Έχεις μείνει ένας μικρός δολοφόνος. 83 00:13:53,020 --> 00:13:55,693 Σώζοντάς την δεν έχει νόημα για σένα. 84 00:13:55,940 --> 00:13:58,170 Σε προειδοποιώ, Σαβέριο. 85 00:13:58,380 --> 00:14:01,019 Πρέπει να μάθεις να σκέφτεσαι σαν αφεντικό. 86 00:14:01,220 --> 00:14:04,530 Έχουμε ένα πολύτιμο όπλο. Μην το πετάξετε. 87 00:14:04,740 --> 00:14:08,972 Ακόμα και ο Ραμόντε το ήθελε. Ξέρει τα πάντα για την Cattani. 88 00:14:09,180 --> 00:14:11,091 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Ramonte. 89 00:14:11,300 --> 00:14:14,929 Με χρησιμοποίησε ενάντια στον Cattani και δεν έκανε τίποτα για να με σώσει. 90 00:14:15,140 --> 00:14:19,452 Όλα αυτά τα χρόνια ήμουν σκέφτεται πώς να τον ξεπληρώσει. 91 00:14:19,660 --> 00:14:21,491 Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία. 92 00:14:21,820 --> 00:14:25,017 Μπορώ να τον δω μετρώντας τις ώρες, 93 00:14:25,220 --> 00:14:28,576 απολαμβάνοντας την εκδίκησή του, ονειρεύεται την επιστροφή του. 94 00:14:28,780 --> 00:14:33,058 Ήταν ένας απελπισμένος γέρος μέχρι που του έδωσα έναν στόχο στη ζωή. 95 00:14:33,260 --> 00:14:36,058 Αλλά θα τον αφήσω να πεθάνει εκεί μόνος του, 96 00:14:36,260 --> 00:14:38,216 αφού τα έχει χάσει όλα. 97 00:14:38,420 --> 00:14:42,857 Η δύναμη που του υποσχέθηκα, θα κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 98 00:14:44,220 --> 00:14:47,690 Έχετε κρατήσει όλα αυτά τα έργα στον εαυτό σου. 99 00:14:47,900 --> 00:14:50,255 Μου φέρθηκες σαν μαριονέτα. 100 00:14:50,460 --> 00:14:52,610 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 101 00:14:53,500 --> 00:14:56,890 Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα έχουμε αυτό που θέλαμε. 102 00:14:57,500 --> 00:14:59,809 Αν δεν το κάνουν... 103 00:15:00,500 --> 00:15:03,572 Σίλβια Κόντι θα εκτελέσει την εκδίκησή μου. 104 00:15:03,780 --> 00:15:06,169 Ήμασταν εμείς που σκοτώσαμε τον Cattani. 105 00:15:06,380 --> 00:15:09,019 Και η Silvia Conti το ξέρει. 106 00:15:09,220 --> 00:15:11,734 Είναι σαν ατομική βόμβα. 107 00:15:11,940 --> 00:15:14,852 Αν ανατιναχτεί δεν θα επιβιώσουμε. 108 00:15:15,620 --> 00:15:17,929 Αλλά ούτε και ο Ramonte. 109 00:15:18,980 --> 00:15:21,255 Όπου κι αν κρύβεται. 110 00:15:21,980 --> 00:15:24,289 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 111 00:15:28,980 --> 00:15:32,814 Εντάξει, Σαβέριο. Θα την αφήσω να ζήσει. 112 00:15:35,500 --> 00:15:38,458 Αλλά μην τολμήσεις ξεγέλασε με πάλι. 113 00:15:39,500 --> 00:15:42,936 Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω, ακόμα κι αν είσαι φίλος μου. 114 00:16:08,740 --> 00:16:12,255 Το σπίτι παρακολουθείται. Ξέρουν τα πάντα. 115 00:16:12,460 --> 00:16:14,018 Είσαι παγιδευμένος. 116 00:16:16,980 --> 00:16:20,336 Θα σε σκοτώσουν όποτε τους αρέσει. 117 00:16:20,580 --> 00:16:23,333 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 118 00:16:33,220 --> 00:16:35,859 Είναι αυτό τι ξεπούλησες; 119 00:16:40,860 --> 00:16:44,455 Η Lidiuska προέρχεται από ένα μέρος τόσο κρύο 120 00:16:44,660 --> 00:16:47,538 ότι η θάλασσα είναι παγωμένη έξι μήνες το χρόνο. 121 00:16:48,300 --> 00:16:51,417 Αυτό το μέρος ήταν παράδεισος για εκείνη. 122 00:16:52,860 --> 00:16:55,010 Ήθελε λοιπόν να μείνει. 123 00:16:57,300 --> 00:17:00,178 Όπως γνωρίζετε, ο παράδεισος είναι ακριβός. 124 00:17:00,380 --> 00:17:02,575 Και σκότωσες τον Στέφανο για αυτό; 125 00:17:02,780 --> 00:17:05,453 Να αγοράσω μεταξωτά ρούχα για μια πόρνη; 126 00:17:05,980 --> 00:17:08,813 Η ζωή μου πριν δεν ήταν τίποτα. 127 00:17:17,220 --> 00:17:20,690 - Είμαι επιθεωρητής, με πήρες τηλέφωνο; - Αν κάνεις κακό στη Σίλβια... 128 00:17:20,900 --> 00:17:24,051 Κόψε τις μαλακίες και άκου. 129 00:17:24,260 --> 00:17:27,297 Δώστε τον επιθεωρητή εκείνη την κασέτα του Orione. 130 00:17:27,500 --> 00:17:30,970 Κανείς δεν ξέρει Η Σίλβια ήταν με τον αρχικριτή. 131 00:17:31,180 --> 00:17:35,298 Μην έρθεις να την ψάξεις αλλιώς θα την κάνουμε κομμάτια. 132 00:17:35,500 --> 00:17:37,377 Σε κομμάτια. 133 00:17:37,580 --> 00:17:40,890 Θέλω να της μιλήσω, να ακούσει τη φωνή της. 134 00:17:43,500 --> 00:17:45,172 Γεια σας... 135 00:17:49,980 --> 00:17:51,936 Τι σου είπα; 136 00:17:52,980 --> 00:17:56,256 Δώσε μου την κασέτα και φύγε από εδώ. 137 00:18:02,620 --> 00:18:06,772 Αν η Σίλβια πληγωθεί, δεν θα το κάνεις πάει φυλακή. Θα σε σκοτώσω πρώτα. 138 00:18:12,220 --> 00:18:15,178 ...τα σώματα του Αρχιδικαστή Orione 139 00:18:15,380 --> 00:18:19,259 και του Στέφανο Μούρα, ένας νεαρός χειριστής υπολογιστών. 140 00:18:19,460 --> 00:18:22,213 Προφανώς μια εκτέλεση της Μαφίας. 141 00:19:15,100 --> 00:19:18,172 Δεν του έδωσαν καιρός να το τελειώσω... 142 00:19:20,100 --> 00:19:22,056 Το τραγούδι μας. 143 00:19:25,100 --> 00:19:27,694 Δεν μας έδωσαν χρόνο. 144 00:19:32,620 --> 00:19:35,532 Πέθανε εξαιτίας μου. Γιατί αυτός; 145 00:19:36,980 --> 00:19:38,857 Ήταν ο Σαβέριο. 146 00:19:39,980 --> 00:19:42,255 Δεν έφταιγες εσύ, Κιάρα. 147 00:19:43,500 --> 00:19:45,650 Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό. 148 00:19:57,980 --> 00:20:00,699 Πρέπει να βρούμε τη δύναμη... 149 00:20:00,900 --> 00:20:04,017 για να συνεχίσω... για αυτούς. 150 00:20:06,860 --> 00:20:09,294 Λίγη δύναμη... 151 00:20:10,980 --> 00:20:13,255 ακόμα κι αν δεν το έχουμε. 152 00:20:29,740 --> 00:20:32,971 Οποιαδήποτε απόδειξη κατά Camastra Enterprises; 153 00:20:35,740 --> 00:20:37,731 Δεν θα προβώ σε καμία βιαστική ενέργεια. 154 00:20:37,940 --> 00:20:39,896 Κύριε Μοντεβέρντε... 155 00:20:40,100 --> 00:20:43,137 Ποιος θα είναι ο ρόλος σας σε αυτή την έρευνα; 156 00:20:43,940 --> 00:20:46,374 Θέλεις πραγματικά να καταστρέψει αυτή την πόλη; 157 00:20:55,220 --> 00:20:59,577 Παρακολουθείτε τη συνάντηση του η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς. 158 00:20:59,780 --> 00:21:03,216 Το Hon. Κύριε Μοντεβέρντε θα παραδώσει έκθεση 159 00:21:03,420 --> 00:21:07,459 σχετικά με την έρευνα για υποτιθέμενη διείσδυση της μαφίας 160 00:21:07,660 --> 00:21:11,016 της περιφερειακής οικονομίας μέσω Camastra Enterprises. 161 00:21:11,220 --> 00:21:14,849 Η αμφιλεγόμενη έρευνα έχει προσελκύσει κριτική 162 00:21:15,060 --> 00:21:17,938 εν όψει της αβεβαιότητας θα δημιουργούσε 163 00:21:18,140 --> 00:21:21,291 μεταξύ των επιχειρήσεων της πόλης 164 00:21:21,500 --> 00:21:24,810 και την απώλεια θέσεων εργασίας που θα ακολουθούσε. 165 00:21:25,020 --> 00:21:29,252 Ο πρόεδρος, ο αξιότιμος Ο κ. Antares, έχει τώρα τον λόγο. 166 00:21:29,980 --> 00:21:33,575 Ο κ. Monteverde διεξήγαγε προανάκριση 167 00:21:33,780 --> 00:21:36,010 στην Camastra Enterprises 168 00:21:36,220 --> 00:21:39,610 τα οποία είναι ύποπτα ξέπλυμα χρήματος της Μαφίας. 169 00:21:39,820 --> 00:21:41,776 Κύριε, έχετε τον λόγο. 170 00:21:42,220 --> 00:21:46,771 Κύριε Πρόεδρε, ενόψει της τον περιορισμένο διαθέσιμο χρόνο, 171 00:21:47,620 --> 00:21:51,659 Δεν έχω επιλογή αλλά να αναζητήσει παράταση. 172 00:21:54,220 --> 00:21:56,051 Αναβολή; 173 00:21:56,260 --> 00:21:59,218 Τα προκαταρκτικά στοιχεία είναι ανεπαρκής 174 00:21:59,420 --> 00:22:03,254 να ανοίξει τέτοια μια σημαντική έρευνα. 175 00:22:03,460 --> 00:22:05,416 Ερωτήσεις; 176 00:22:05,620 --> 00:22:09,772 Μπράβο, Μοντεβέρντε. Ένας έξυπνος τρόπος για να σώσετε το πρόσωπο. 177 00:22:09,980 --> 00:22:13,290 Έχει μάθει γρήγορα πώς να καλύψετε μια έρευνα. 178 00:22:15,500 --> 00:22:18,378 - Το επόμενο στοιχείο... - Χαμηλώστε την ένταση. 179 00:22:19,260 --> 00:22:22,889 Το άκουσες αυτό; Δεν είναι έξυπνος! 180 00:22:23,100 --> 00:22:27,412 Ο αξιότιμος κ. Monteverde. Ο αδιάφθορος πολιτικός. 181 00:22:31,900 --> 00:22:35,575 Αρχίζω να αναπνέω ο αέρας των εποχών που πέρασαν. 182 00:22:35,780 --> 00:22:39,614 - Χάρη στον Saverio. - Ο Σαβέριο έσωσε τη Σίλβια Κόντι. 183 00:22:39,820 --> 00:22:42,698 Δουλεύει εναντίον μας. Θα μας προδώσει. 184 00:22:42,900 --> 00:22:47,052 Για την ώρα εκείνη η γυναίκα έχει εξουδετερωθεί. 185 00:22:47,740 --> 00:22:50,698 Τι έχεις να φοβηθείς από το Σαβέριο; 186 00:22:50,900 --> 00:22:53,778 Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα. 187 00:22:55,220 --> 00:22:58,849 Ακόμα τον θυμάμαι ως παιδί. 188 00:22:59,060 --> 00:23:02,939 Φορούσε τα κυριακάτικα του, αλλά είχε βρώμικα νύχια. 189 00:23:04,980 --> 00:23:07,255 Δεν έχει αλλάξει. 190 00:23:08,740 --> 00:23:11,379 Μαζί του είναι μόνο θέμα τιμής. 191 00:23:11,580 --> 00:23:16,131 - Τι γίνεται αν η τιμή είναι πολύ υψηλή; - Εδώ είναι ο σύντροφός του. 192 00:23:16,340 --> 00:23:18,456 NuZZo Marciano. 193 00:23:18,660 --> 00:23:22,255 Κάτι πρέπει να έχει εναντίον του Σαβέριο. Επικοινωνήστε μαζί του. 194 00:23:22,460 --> 00:23:25,054 Τώρα άσε με να αναπνεύσω. 195 00:23:27,500 --> 00:23:29,456 Ματ. 196 00:23:30,500 --> 00:23:33,697 Τι υπέροχο συναίσθημα. 197 00:23:33,900 --> 00:23:37,859 Η στιγμή που ένας άντρας όπως ο Μοντεβέρντε 198 00:23:38,300 --> 00:23:40,291 σκεπάζεται στη λάσπη. 199 00:24:17,500 --> 00:24:19,456 Ποιος είσαι; 200 00:24:19,780 --> 00:24:23,090 υποθέτω είσαι ο Σαβέριο Μπρόντα. 201 00:24:23,500 --> 00:24:25,172 Αυτό είναι σωστό. 202 00:24:25,860 --> 00:24:29,614 Γιατί δεν με έβαλες να σκοτώσω όπως ο Stefano και ο Orione; 203 00:24:30,220 --> 00:24:33,212 - Δεν είμαι δολοφόνος. -Τι είσαι τότε; 204 00:24:33,420 --> 00:24:36,696 - Σκότωσες κι εσύ τον Καττάνι. - Είχα δευτερεύοντα ρόλο. 205 00:24:37,740 --> 00:24:41,858 Ναι, ήσουν μόνο κολλητός για την Αραγωνική, για την Κορίντο, 206 00:24:42,060 --> 00:24:44,528 ή για κάποιον από πάνω του, 207 00:24:44,740 --> 00:24:46,890 κάποιος που δεν μπορεί να κατονομαστεί. 208 00:24:47,980 --> 00:24:50,050 Ξέρεις ήδη αυτό το όνομα. 209 00:24:51,980 --> 00:24:55,450 Φυσικά... Ο καθηγητής Ramonte. 210 00:24:56,860 --> 00:24:59,328 Ήταν ένας από αυτούς. 211 00:25:01,820 --> 00:25:05,608 Υπάρχουν όμως χιλιάδες κλειδωμένα δωμάτια και σκοτεινούς διαδρόμους 212 00:25:05,820 --> 00:25:09,210 όπου είχε προγραμματιστεί αυτός ο θάνατος και επιβλήθηκε... 213 00:25:09,420 --> 00:25:11,376 ή ίσως απλώς να αγνοηθεί. 214 00:25:11,580 --> 00:25:16,131 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που μοιράζονται την ευθύνη. 215 00:25:16,620 --> 00:25:19,692 Τι σου υποσχέθηκαν; Χρήματα; 216 00:25:21,820 --> 00:25:23,776 Ή μια άνοδος στις τάξεις; 217 00:25:23,980 --> 00:25:26,096 Αυτό ήθελες; 218 00:25:26,300 --> 00:25:29,292 Γι' αυτό εγκατέλειψες η γυναίκα σου Κιάρα 219 00:25:29,980 --> 00:25:33,450 και εντάχθηκε σε αυτά ποιος σκότωσε τους φίλους σου; 220 00:25:34,860 --> 00:25:38,011 Αληθής. Οι φίλοι μου είναι νεκροί. 221 00:25:38,220 --> 00:25:40,256 Και αυτό με στεναχωρεί. 222 00:25:40,460 --> 00:25:44,248 Έπρεπε όμως να διαλέξω τι να θυμηθούμε και τι να ξεχάσουμε. 223 00:25:44,460 --> 00:25:46,894 Η μνήμη είναι πολυτέλεια Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 224 00:25:47,100 --> 00:25:49,660 Κοιτάξτε τα χέρια μου. Είναι καθαρά. 225 00:25:49,860 --> 00:25:53,819 Ο κόσμος θα κάνει ουρές να τα ταρακουνήσει. 226 00:25:54,020 --> 00:25:57,171 Αρκεί να είναι πλούσια και δυνατά χέρια. 227 00:25:57,980 --> 00:26:00,210 Καημένη η Μπροντά. 228 00:26:00,980 --> 00:26:04,529 Αυτοί οι καιροί έχουν τελειώσει. Χάρη σε εσάς ανθρώπους. 229 00:26:06,020 --> 00:26:10,377 Όταν σκότωσες τον Καττάνι, άνοιξες τα μάτια πολλών ανθρώπων. 230 00:26:11,220 --> 00:26:15,498 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά δεν ωφελεί. Θα έχεις νέους αντιπάλους. 231 00:26:15,980 --> 00:26:17,333 Daniele... 232 00:26:18,140 --> 00:26:20,096 Η Τζούλια Αλτοφόντε... 233 00:26:20,460 --> 00:26:22,451 Μοντεβέρντε... 234 00:26:23,980 --> 00:26:26,175 Μοντεβέρντε! 235 00:26:28,580 --> 00:26:31,458 Μια νέα τραγωδία συγκλόνισε την πόλη μας. 236 00:26:31,860 --> 00:26:36,331 Σε δύο μέρες, η υπέροχη εκκλησία του Αγίου Ευσταχίου, 237 00:26:36,540 --> 00:26:40,215 σε ένα από τα περισσότερα της Σικελίας υποβλητικές αρχαιολογικές περιοχές, 238 00:26:40,420 --> 00:26:45,096 θα φιλοξενήσει την κηδεία του Ο δικαστής Orione και ο Stefano Mura. 239 00:26:45,300 --> 00:26:49,259 Οι φίλοι σου είναι νεκροί και ξεχασμένα. Ακριβώς όπως εσύ. 240 00:26:49,500 --> 00:26:51,650 Λυπάμαι για σένα. 241 00:26:52,860 --> 00:26:55,897 Εγγράφηκα στο Monteverde μόλις πριν λίγες μέρες. 242 00:26:57,220 --> 00:27:00,098 Σε τι στοχεύετε; 243 00:27:02,220 --> 00:27:05,417 Ακολούθησα εντολές για πάρα πολύ καιρό. 244 00:27:07,220 --> 00:27:09,939 Τώρα θέλω να δώσω εντολές σε άλλους. 245 00:27:10,500 --> 00:27:13,458 Αλήθεια πιστεύεις θα σε αφήσουν; 246 00:27:13,660 --> 00:27:15,810 Είσαι το νέο παιδί στο μπλοκ. 247 00:27:44,500 --> 00:27:47,412 Έχω έρθει συγκεκριμένα να σε γνωρίσω. 248 00:27:49,620 --> 00:27:52,896 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω κι εγώ. 249 00:27:53,100 --> 00:27:56,058 Αλλά το καταλαβαίνω ένας άντρας σαν εσένα 250 00:27:56,260 --> 00:27:58,216 δεν θα είχε χρόνο για μένα. 251 00:27:58,460 --> 00:28:00,735 Προτιμάς να μιλάς στην κόμισσα. 252 00:28:01,140 --> 00:28:06,168 Ο Ramonte και εγώ πάντα εκτιμούσα αυτό που κάνατε για εμάς. 253 00:28:06,380 --> 00:28:09,690 Γιατί δεν μπορεί ο Saverio ξέρετε για αυτή τη συνάντηση; 254 00:28:09,900 --> 00:28:12,130 Είμαι εδώ για να μιλήσω για αυτό. 255 00:28:12,340 --> 00:28:16,458 Δεν είμαστε ευχαριστημένοι με το Saverio's χειρισμός του δικαστή Conti. 256 00:28:16,660 --> 00:28:19,220 Και σκεφτόμαστε μοιράζεστε τα συναισθήματά μας. 257 00:28:19,500 --> 00:28:21,616 Δεν είναι δική σου δουλειά. 258 00:28:21,820 --> 00:28:26,177 Δεν θα ήσουν εδώ αν ήσουν εμπιστεύεστε πλήρως τον σύντροφό σας. 259 00:28:27,820 --> 00:28:30,778 Ήταν όλη αυτή η δουλειά η ιδέα του; 260 00:28:30,980 --> 00:28:35,292 Ο Σαβέριο έσωσε τη Σίλβια Κόντι να τη χρησιμοποιήσουμε εναντίον μας. 261 00:28:35,500 --> 00:28:38,651 Εάν ο δικαστής αφεθεί ελεύθερος, θα κινδυνέψεις και εσύ. 262 00:28:39,220 --> 00:28:42,018 Ποιος ξέρει τι πραγματικά θέλει αυτός ο άνθρωπος. 263 00:28:42,220 --> 00:28:44,688 Έχει τόσο πολύ κρυμμένο θυμό 264 00:28:44,900 --> 00:28:48,256 για τον τρόπο που του φέρθηκαν μετά την υπόθεση Cattani... 265 00:28:48,460 --> 00:28:51,657 Αλλά η αγανάκτησή του θα μπορούσε να έχει άλλον στόχο. 266 00:28:51,860 --> 00:28:55,694 Μην ξεχνάς ότι ήσουν εσύ που σκότωσε τους φίλους του. 267 00:28:55,900 --> 00:28:57,856 Ο Σαβέριο δεν θα με πρόδιδε ποτέ. 268 00:28:58,060 --> 00:29:00,620 Εκπροσωπούμε δύο δυνάμεις 269 00:29:00,820 --> 00:29:04,290 που σε αυτό το στάδιο θα ωφελούσε από μια συμμαχία. 270 00:29:04,500 --> 00:29:07,094 Είσαι βία και είμαστε δύναμη. 271 00:29:07,300 --> 00:29:10,098 Ο Saverio αντιπροσωπεύει μόνο τον εαυτό του. 272 00:29:10,420 --> 00:29:13,173 - Είσαι τρελός; - Τώρα είσαι κανένας. 273 00:29:13,380 --> 00:29:16,292 Έχω χρήματα, άνδρες, όπλα και μια πόλη. 274 00:29:16,500 --> 00:29:20,015 Το μόνο που έχετε είναι τα σχέδιά σας. Είμαι υπεύθυνος τώρα. 275 00:29:20,220 --> 00:29:22,256 Σας έχω βαρεθεί όλους. 276 00:29:25,500 --> 00:29:29,334 Πες στον καθηγητή Είμαι το αφεντικό αυτής της πόλης. 277 00:30:02,820 --> 00:30:06,017 Κιάρα... Που είσαι; 278 00:30:07,500 --> 00:30:09,297 Βοηθήστε με. 279 00:30:14,220 --> 00:30:16,814 Τι έκανες, Σαβέριο; 280 00:30:19,100 --> 00:30:21,534 Τι συνέβη; 281 00:30:22,740 --> 00:30:24,696 Ηρεμώ. 282 00:30:24,900 --> 00:30:27,255 Θα είσαι εντάξει. 283 00:30:27,740 --> 00:30:29,696 Ηρέμησε, Σαβέριο. 284 00:30:58,420 --> 00:31:00,888 Ήταν μια ολοκληρωτική επίθεση της Μαφίας. 285 00:31:01,100 --> 00:31:04,570 Ο δικαστής σκοτώθηκε μαζί με τον Στέφανο Μούρα. 286 00:31:04,780 --> 00:31:08,693 Και φοβάμαι για τη Silvia Conti, που έχει εξαφανιστεί. 287 00:31:08,900 --> 00:31:12,415 Δεν πρέπει να υποθέσουμε ο ρόλος της αστυνομίας. 288 00:31:12,620 --> 00:31:16,169 Η ρητορική σας κατά της μαφίας αναστατώνει την πόλη μας. 289 00:31:16,380 --> 00:31:19,292 Όπως είναι, αυτή η πόλη δεν μπορώ να έχω το κεφάλι μου ήσυχο. 290 00:31:19,500 --> 00:31:21,456 Αυτή η πόλη δεν είναι ελεύθερη 291 00:31:21,660 --> 00:31:24,891 όσο παραμένει στη λαβή του NuZZo Marciano. 292 00:31:25,100 --> 00:31:27,409 Ένας κολλητός μέχρι χθες, 293 00:31:27,780 --> 00:31:30,340 σήμερα θέλει να γίνει αφεντικό. 294 00:31:30,540 --> 00:31:33,452 Τρέχει τη ρακέτα προστασίας στην πόλη μας. 295 00:31:33,660 --> 00:31:36,254 Είχε Orione και ο Στέφανο δολοφόνησε. 296 00:31:36,460 --> 00:31:38,655 Αλλά μπορεί να σταματήσει. 297 00:31:38,860 --> 00:31:41,454 προσκαλώ όλοι οι έντιμοι πολίτες 298 00:31:41,660 --> 00:31:45,096 να παρευρεθεί στην κηδεία του δικαστή Orione και του Stefano 299 00:31:45,300 --> 00:31:49,009 για να δείξει τον Μαρτσιάνο δεν διοικεί αυτή την πόλη. 300 00:31:49,220 --> 00:31:53,498 Και ότι κανένας μας τον φοβάται. 301 00:31:53,700 --> 00:31:58,057 Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω. Θα σας δείξω τα πολλά. 302 00:32:05,740 --> 00:32:08,459 Βγαίνω. Περίμενε... Το μαχαίρι σου. 303 00:32:09,220 --> 00:32:10,699 Πάω. 304 00:32:12,980 --> 00:32:14,936 Ξέρετε τι; 305 00:32:15,140 --> 00:32:18,655 Βαρέθηκα τους φίλους σου. Και το δικό μου επίσης. 306 00:32:20,140 --> 00:32:23,257 Ήρθε η ώρα να μάθει ο κόσμος ποιος είναι υπεύθυνος. 307 00:32:23,460 --> 00:32:25,416 Ξεκινώντας από εσάς. 308 00:32:26,740 --> 00:32:29,459 Συνεχίστε, κάντε το. Τι περιμένεις; 309 00:32:29,660 --> 00:32:31,616 Είμαι ο τελευταίος μάρτυρας. 310 00:32:31,820 --> 00:32:35,608 Αλλά άλλοι θα συνεχίσουν ο αγώνας μετά από μένα. 311 00:32:36,500 --> 00:32:40,129 Θα σκοτώσω όλη την πόλη. Κανείς δεν θα σε σώσει αυτή τη φορά. 312 00:32:41,500 --> 00:32:44,094 Αφήστε την ήσυχη. Στάση. 313 00:32:44,300 --> 00:32:49,010 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. Δεν δέχομαι πλέον παραγγελίες. 314 00:32:49,220 --> 00:32:51,654 Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη. 315 00:32:54,220 --> 00:32:57,815 Είσαι άρρωστος, Σαβέριο. Το μυαλό σου είναι άρρωστο. 316 00:32:58,020 --> 00:32:59,976 Όπως όταν ήμασταν παιδιά. 317 00:33:00,180 --> 00:33:04,332 Ξαφνικά θα κατέρρεες και άρχισε να κουνάει τη ζωή ένα φύλλο. 318 00:33:04,540 --> 00:33:07,008 Και έπρεπε να σε υπερασπιστώ. 319 00:33:07,220 --> 00:33:10,417 Θα έλεγα στους ανθρώπους το μυαλό σου ήταν ένα μυστήριο 320 00:33:10,620 --> 00:33:14,169 που σε βοήθησε γοητεύεις τους γύρω σου. 321 00:33:14,380 --> 00:33:17,452 Αλλά τώρα δεν θα το κάνετε με γοήτευσε άλλο. 322 00:33:19,980 --> 00:33:24,019 Δεν είμαστε πια παιδιά. Πρέπει να την αφήσεις. 323 00:33:24,220 --> 00:33:26,176 Την χρειαζόμαστε. 324 00:33:32,980 --> 00:33:36,256 Μπορείς να την έχεις. Κάνε ό,τι σου αρέσει μαζί της. 325 00:33:36,980 --> 00:33:41,132 Αλλά μη μου πείτε τι να κάνω. Δεν θα σε αφήσω. 326 00:33:41,340 --> 00:33:44,616 Επιμείνετε στην πολιτική σας και βρώμικα σχέδια. 327 00:33:44,820 --> 00:33:46,538 Αυτή η πόλη είναι δική μου. 328 00:33:46,820 --> 00:33:49,937 Θα πρέπει να συμβιβαστείτε με αυτό. 329 00:34:00,220 --> 00:34:05,089 Πρέπει να υπογράψουμε μια αναφορά για την ανοικοδόμηση του εργοστασίου. 330 00:34:05,580 --> 00:34:08,572 Είναι τρόπος μάχης τις ρακέτες. 331 00:34:08,780 --> 00:34:11,658 Περιμένουμε να σας δούμε όλους στην κηδεία. 332 00:34:11,860 --> 00:34:14,374 Αυτή η πόλη πρέπει να πει όχι στα αφεντικά. 333 00:34:14,580 --> 00:34:16,935 Πρέπει να πει όχι στον NuZZo Marciano 334 00:34:17,140 --> 00:34:19,256 και όχι στον τρόμο. 335 00:34:19,740 --> 00:34:22,174 Με την παρουσία η αυριανή κηδεία 336 00:34:22,380 --> 00:34:27,295 θα αποδείξουμε ότι ο NuZZo Marciano και η μαφία τελείωσε... 337 00:34:27,500 --> 00:34:29,058 για πάντα. 338 00:34:29,260 --> 00:34:33,173 Ας συντρίψουμε το οργανωμένο έγκλημα στο όνομα του Αλτοφόντε. 339 00:34:33,380 --> 00:34:36,690 Ας στηρίξουμε την ώθηση του Ραννίση να καθαρίσει την πόλη. 340 00:34:36,900 --> 00:34:41,291 Έχουμε βαρεθεί να ζούμε στον φόβο και τη βία. 341 00:34:42,220 --> 00:34:46,611 Η αυριανή κηδεία είναι μια ευκαιρία για να πούμε όλοι... 342 00:34:47,820 --> 00:34:49,936 Μπρέντα! Πού ήσουν; 343 00:34:51,100 --> 00:34:55,457 Είμαι σε μια διόρθωση. έχω μια τρομερή απόφαση να πάρεις. 344 00:34:55,660 --> 00:34:59,619 Είμαι απελπισμένος. Μπορώ μόνο εμπιστεύομαι εσένα και τον Daniele. 345 00:34:59,820 --> 00:35:02,175 Γιατί; Τι συμβαίνει; 346 00:35:05,220 --> 00:35:07,688 Απήγαγαν τη Σίλβια. 347 00:35:10,220 --> 00:35:13,178 Ας καθαρίσουμε την πόλη μας... 348 00:35:13,380 --> 00:35:18,090 Αυτή η λίστα αποδεικνύει ότι οι πολιτικοί, επιχειρηματίες και τραπεζίτες 349 00:35:18,340 --> 00:35:21,218 είναι πίσω η απάτη Croce del Sud, 350 00:35:21,420 --> 00:35:23,775 υπό την ηγεσία του Κορίντου. 351 00:35:23,980 --> 00:35:28,451 Ο Orione ομολόγησε ότι είναι επίσης εμπλέκεται στη δολοφονία του Cattani. 352 00:35:32,660 --> 00:35:35,493 Γιατί δεν το έδωσες στον επίτροπο; 353 00:35:35,700 --> 00:35:37,691 Γιατί η Σίλβια θα πέθαινε. 354 00:35:38,220 --> 00:35:40,609 Και μάλιστα με τον χειρότερο τρόπο. 355 00:35:41,620 --> 00:35:43,736 Δεν μπορούμε να ενδώσουμε στον εκβιασμό. 356 00:35:43,940 --> 00:35:45,896 Τι γίνεται με τη Σίλβια; 357 00:35:46,100 --> 00:35:49,695 Αυτά τα στοιχεία είναι πιο σημαντικά από εμένα, εσύ ή η Σίλβια. 358 00:35:49,900 --> 00:35:53,734 - Δεν μπορούμε να το κρύψουμε. - Αλλά η ζωή της διακυβεύεται. 359 00:35:53,940 --> 00:35:57,535 Τι γίνεται με τις οικογένειες των δολοφονημένων συναδέλφων σας; 360 00:35:57,740 --> 00:35:59,458 Τι γίνεται με την Κιάρα; 361 00:35:59,660 --> 00:36:02,333 Ή η άλλη ζωή θα μπορούσες να σώσεις; 362 00:36:02,540 --> 00:36:04,690 Σκέφτεσαι σαν πολιτικός. 363 00:36:04,900 --> 00:36:07,858 Θυσίασε μια ζωή για να σώσει εκατό. 364 00:36:08,060 --> 00:36:10,016 Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι; 365 00:36:10,220 --> 00:36:12,734 Ήταν η Σίλβια που με δίδαξε. 366 00:36:12,940 --> 00:36:15,454 Δεν θα απαιτούσε ποτέ μια τέτοια θυσία. 367 00:36:15,660 --> 00:36:17,457 Έκανε μαζί μου. 368 00:36:17,660 --> 00:36:21,130 Και θυσίασα τον πατέρα μου γιατί είχε δίκιο. 369 00:36:22,740 --> 00:36:24,856 Αυτοί είναι σημαντικοί άνθρωποι. 370 00:36:25,060 --> 00:36:29,417 Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ καρφώστε τα. Ποιος θα μας πίστευε; 371 00:36:35,220 --> 00:36:38,178 Ο μόνος τρόπος είναι να διαδώσει την είδηση σε εθνικό επίπεδο 372 00:36:38,380 --> 00:36:41,497 οπότε ούτε καν έχουν χρόνο να αντιδράσουν. 373 00:36:41,980 --> 00:36:42,935 Πως; 374 00:36:43,980 --> 00:36:45,891 Μοντεβέρντε! 375 00:36:46,620 --> 00:36:50,056 Έχει την εξουσία να καταγγείλει αυτή την πλοκή. 376 00:36:50,620 --> 00:36:52,576 Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 377 00:36:52,780 --> 00:36:54,736 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 378 00:36:58,980 --> 00:37:01,175 Δεν ήταν ακατάλληλο για έναν δικαστή 379 00:37:01,380 --> 00:37:04,417 να ανακατεύεται με ανθρώπους σαν την Όλγα Καμάστρα; 380 00:37:04,620 --> 00:37:10,092 Στην Ιταλία ένας δικαστής μετά βίας μπορεί βγαίνει με τη μητέρα του! 381 00:37:10,300 --> 00:37:13,212 Είχα ήσυχη τη συνείδησή μου. 382 00:37:13,420 --> 00:37:17,572 θα είχα απορρίψει τυχόν αμφίβολες προτάσεις. 383 00:37:17,780 --> 00:37:20,340 Ποιος σου ζήτησε να φτιάξεις η δίκη Camastra; 384 00:37:20,540 --> 00:37:22,337 Κορίντο. 385 00:37:23,100 --> 00:37:27,378 Πριν από το σκάνδαλο ήταν ένας πολιτικός με μεγάλη επιρροή. 386 00:37:32,220 --> 00:37:34,859 Ποιος άλλος το γνωρίζει αυτό; 387 00:37:36,620 --> 00:37:37,848 Μόνο εμείς. 388 00:37:38,500 --> 00:37:40,456 Με εμπιστεύεσαι. 389 00:37:42,300 --> 00:37:43,528 Γιατί; 390 00:37:44,980 --> 00:37:46,936 Η Σίλβια σε εμπιστεύτηκε. 391 00:37:48,980 --> 00:37:51,938 -Εξάλλου... - Ναι; 392 00:37:52,500 --> 00:37:56,334 - Πρέπει να πιστέψουμε σε κάποιον. - Τι να κάνω; 393 00:37:56,980 --> 00:38:01,690 Η αυριανή κηδεία θα παρευρεθούν ΜΜΕ. 394 00:38:02,660 --> 00:38:05,379 Θα μπορούσες να φτιάξεις μια δημόσια δήλωση. 395 00:38:05,580 --> 00:38:10,017 Θα αναγκαστούν να διαπραγματευτούν. Δεν θα σκοτώσουν τον δικαστή Κόντι. 396 00:38:10,380 --> 00:38:11,779 Καλά. 397 00:38:14,220 --> 00:38:16,450 Άφησε τα πάντα μαζί μου. 398 00:38:47,620 --> 00:38:50,088 Έχεις τα λεφτά; 399 00:38:51,100 --> 00:38:53,295 Τουρί, δώσε του τον φάκελο. 400 00:39:03,980 --> 00:39:07,893 Αυτό είναι μόνο το μισό. Γιατί είναι αυτό; 401 00:39:08,100 --> 00:39:11,137 Είπες ότι θα είμαι ελεύθερος μετά την παράδοση του Orione. 402 00:39:11,340 --> 00:39:14,616 Πρώτα χρειάζομαι άλλο μικρή χάρη. 403 00:39:16,140 --> 00:39:18,096 Τι άλλο θέλεις; 404 00:39:19,220 --> 00:39:22,451 Αύριο αυτό το μέρος θα γεμίσει κόσμο 405 00:39:22,660 --> 00:39:24,776 για την κηδεία αυτών των δύο. 406 00:39:25,500 --> 00:39:27,695 Οι τηλεοπτικές κάμερες θα είναι εδώ. 407 00:39:28,100 --> 00:39:32,776 Ραννίση και οι άλλοι θα κάνει ομιλίες εναντίον μου. 408 00:39:32,980 --> 00:39:37,053 Θέλω να απαντήσω με ένα ωραίο δυνατό κρότο, 409 00:39:37,260 --> 00:39:40,411 αρκετά δυνατά για να ακουστεί στη Ρώμη. 410 00:39:41,620 --> 00:39:43,531 Μια βόμβα; 411 00:39:44,220 --> 00:39:46,336 Δεν μπορεί να γίνει. 412 00:39:46,540 --> 00:39:49,498 Η περιοχή θα αποκλειστεί. 413 00:39:49,700 --> 00:39:53,136 Όποιος περνάει θα ερευνηθεί. 414 00:39:55,220 --> 00:39:57,529 Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε. 415 00:39:57,980 --> 00:40:01,893 Βεβαιωθείτε ότι είστε σε υπηρεσία έτσι μπορείτε να αφήσετε τον Τούρι να περάσει. 416 00:40:06,980 --> 00:40:10,177 Λίγα θύματα θα βοηθήσει να υπενθυμίσει στους ανθρώπους 417 00:40:10,380 --> 00:40:12,940 ποιος είναι το αφεντικό εδώ. 418 00:40:13,140 --> 00:40:16,815 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα αυξηθούν ακόμα και με αγαπάει. 419 00:40:25,500 --> 00:40:27,650 Βγαίνω. Είμαι απασχολημένος. 420 00:40:58,620 --> 00:41:01,214 Τότε ήμουν μόλις 19 ετών. 421 00:41:01,620 --> 00:41:03,770 Και είχε ένα μαχαίρι. 422 00:41:11,220 --> 00:41:13,176 Δεν είσαι μόνος. 423 00:41:13,380 --> 00:41:16,258 Σκεφτείτε αυτά που σε εκτιμούν ιδιαίτερα. 424 00:41:16,460 --> 00:41:20,533 Φαντάζομαι τους φίλους σου βλέποντας αυτή τη φωτογραφία. 425 00:41:20,980 --> 00:41:25,531 Σκεφτείτε τι μπορείτε ακόμα να κάνετε για την αιτία της Σικελίας. 426 00:42:00,300 --> 00:42:01,255 Κύριε! 427 00:42:09,980 --> 00:42:11,857 Είμαι ο Όρσο. 428 00:42:12,380 --> 00:42:14,052 Με θυμάσαι; 429 00:42:14,500 --> 00:42:16,456 Είμαι φρουρός εδώ. 430 00:42:16,980 --> 00:42:19,778 Παρακολουθούμε το εργοστάσιο μέρα και νύχτα. 431 00:42:19,980 --> 00:42:21,936 Πιείτε έναν καφέ μαζί μας. 432 00:42:22,140 --> 00:42:25,052 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 433 00:42:25,820 --> 00:42:27,776 Τι κάνεις εδώ; 434 00:42:28,500 --> 00:42:30,331 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 435 00:42:32,100 --> 00:42:35,092 Ξέρω πώς είναι. Συμβαίνει και σε μένα. 436 00:42:36,620 --> 00:42:39,293 Ο Στέφανο ήταν σαν ένας αδερφός για μένα. 437 00:42:43,500 --> 00:42:45,934 Θα σε δω στην κηδεία; 438 00:42:46,980 --> 00:42:47,935 Ναί. 439 00:42:52,220 --> 00:42:53,858 Αύριο. 440 00:43:10,500 --> 00:43:13,776 Αυτό είναι όλο. Απλώς συνδέετε τους ακροδέκτες. 441 00:43:16,980 --> 00:43:18,652 Είναι έτοιμο. 442 00:43:18,860 --> 00:43:21,738 Φυτέψτε το στην κρύπτη κάτω από την εκκλησία. 443 00:43:22,620 --> 00:43:25,612 Θα φέρει κάτω τους τοίχους στήριξης. 444 00:43:33,980 --> 00:43:37,939 Το χρονόμετρο έχει ρυθμιστεί για το μεσημέρι. Ακριβώς στην ώρα για τα νέα. 445 00:43:51,980 --> 00:43:55,609 Είναι μια πολύ συγκινητική περίσταση. 446 00:43:56,220 --> 00:43:59,292 Η πόλη αποτίει φόρο τιμής σε έναν γενναίο δικαστή 447 00:43:59,500 --> 00:44:01,570 και σε έναν αφοσιωμένο βοηθό. 448 00:44:01,780 --> 00:44:03,657 Μέσα από τη θυσία τους 449 00:44:03,860 --> 00:44:06,169 πλήρωσαν πάλι υψηλή τιμή 450 00:44:06,380 --> 00:44:08,336 και έχυσαν το αίμα τους 451 00:44:08,540 --> 00:44:11,498 στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος. 452 00:44:12,220 --> 00:44:15,735 Η κηδεία αντιπροσωπεύει μια στιγμή υψηλού ηθικού συναισθήματος. 453 00:44:15,940 --> 00:44:20,695 Τοπική επιτροπή κάλεσε σε μαζική προσέλευση... 454 00:44:21,140 --> 00:44:23,096 Λύστε την. 455 00:44:24,980 --> 00:44:28,450 Ο δικαστής μας εδώ αξίζει ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά. 456 00:44:30,500 --> 00:44:34,652 Μπορεί να απολαύσει την παράσταση της κηδείας της φίλης της. 457 00:44:35,220 --> 00:44:38,053 Μπορείς να μάθεις και κάτι. 458 00:44:43,980 --> 00:44:47,052 - Υπάρχει μια έκπληξη. - Τι κάνεις; 459 00:44:48,500 --> 00:44:50,331 Θα δεις. 460 00:45:01,620 --> 00:45:06,057 Θα περιμένω στον παραλιακό δρόμο. Ένα τέλειο πλεονέκτημα. 461 00:45:36,620 --> 00:45:40,135 - Πού είναι ο Μοντεβέρντε; - Θα έρθει. 462 00:45:40,740 --> 00:45:42,696 Μην ανησυχείς. Θα έρθει. 463 00:46:09,620 --> 00:46:13,454 - Στον καθεδρικό ναό; - Όχι, άλλαξα τα σχέδιά μου. 464 00:46:13,660 --> 00:46:15,776 Επιστρέφουμε στο Παλέρμο. 465 00:46:27,500 --> 00:46:29,456 Τι περιμένεις; 466 00:46:29,980 --> 00:46:32,175 Είπα Παλέρμο. 467 00:48:10,220 --> 00:48:11,858 Από εκεί. 468 00:48:15,220 --> 00:48:17,336 Περνώ. 469 00:48:20,860 --> 00:48:25,331 - Περιμένετε εκεί. - Όχι, είναι από την τηλεόραση. 470 00:48:43,820 --> 00:48:48,098 Για να τελειώσει η βία, ώστε οι δρόμοι μας να είναι ασφαλείς... 471 00:48:48,300 --> 00:48:50,939 τόσο τίμιοι άντρες μπορεί να μείνει στην ησυχία του... 472 00:48:51,140 --> 00:48:53,096 Άκουσε τις προσευχές μας, Κύριε. 473 00:48:53,300 --> 00:48:57,452 Για να καταλάβουν οι βίαιοι άνδρες τη φρίκη των πράξεών τους, 474 00:48:57,660 --> 00:48:59,776 για να μετανοήσουν 475 00:48:59,980 --> 00:49:02,892 και αποτρέψτε περαιτέρω μίσος και βία. 476 00:49:03,100 --> 00:49:07,093 Ότι μπορεί να λαχταράμε μεγαλύτερη ειρήνη και δικαιοσύνη... 477 00:49:07,300 --> 00:49:09,609 Άκουσε την προσευχή μας, Κύριε. 478 00:49:09,820 --> 00:49:14,655 Ότι το αίμα τους δεν θα έχουν χυθεί μάταια... 479 00:49:18,300 --> 00:49:21,019 Πες του αλλιώς θα σε σκοτώσω. 480 00:49:21,980 --> 00:49:25,052 - Τοποθετήσαμε βόμβα. - Μια βόμβα; 481 00:49:25,260 --> 00:49:28,696 -Τι λες; - Κατόπιν εντολής του Don NuZZo. 482 00:49:28,900 --> 00:49:31,972 - Πού; Που είναι; -Εγώ στην εκκλησία. 483 00:49:54,340 --> 00:49:57,138 Πότε θα σβήσει; 484 00:49:57,980 --> 00:50:00,175 Σε λίγο... Το μεσημέρι. 485 00:50:05,340 --> 00:50:08,537 Σήμερα πρέπει να βρω τις λέξεις για τον Στέφανο. 486 00:50:08,740 --> 00:50:12,619 Τα βρήκα εδώ στη Βίβλο. 487 00:50:12,860 --> 00:50:14,976 Είναι οι σωστές λέξεις. 488 00:50:15,180 --> 00:50:17,978 δεν μπόρεσα ποτέ τα έχουν καταλήξει. 489 00:50:18,180 --> 00:50:21,297 Οι λέξεις Στέφανο θα ήθελα να ακούσω σήμερα. 490 00:50:21,500 --> 00:50:24,856 Γιατί δεν ήταν εχθρός που με επέπληξε. 491 00:50:26,340 --> 00:50:28,774 Τότε θα μπορούσα να το αντέξω. 492 00:50:30,860 --> 00:50:33,738 Αν με είχαν επιτεθεί από έναν αντίπαλο... 493 00:50:35,980 --> 00:50:38,938 τότε θα είχα κρύφτηκα από αυτόν. 494 00:50:41,580 --> 00:50:43,536 Μα ήσουν εσύ, 495 00:50:45,060 --> 00:50:47,016 η συντροφιά μου... 496 00:50:49,460 --> 00:50:51,530 φίλε μου... 497 00:50:53,340 --> 00:50:55,376 τον οποίο εμπιστεύτηκα. 498 00:50:57,340 --> 00:51:00,616 Πήραμε γλυκιά συμβουλή μαζί 499 00:51:01,580 --> 00:51:04,811 και περπάτησε προς ο οίκος του Θεού παρέα. 500 00:51:05,900 --> 00:51:09,256 Τα λόγια του στόματός του ήταν πιο λεία από το βούτυρο, 501 00:51:09,460 --> 00:51:11,928 αλλά ο πόλεμος ήταν στην καρδιά του. 502 00:51:12,980 --> 00:51:15,972 Τα λόγια του ήταν πιο μαλακά από λάδι, 503 00:51:18,580 --> 00:51:23,210 όμως ήταν συρμένα ξίφη. 504 00:51:24,580 --> 00:51:26,536 Κοιτάξτε την. 505 00:51:27,860 --> 00:51:30,055 Μα εσύ Θεέ μου... 506 00:51:34,580 --> 00:51:37,378 θα τα κατεβάσει στον τάφο... 507 00:51:38,580 --> 00:51:40,935 Οι ματωμένοι άντρες... 508 00:51:43,580 --> 00:51:45,298 ο απατεωνας... 509 00:51:49,340 --> 00:51:52,810 Δεν θα ζήσουν έξω τις μισές μέρες τους. 510 00:51:55,860 --> 00:51:58,294 Ας τους κυριεύσει ο θάνατος 511 00:51:58,500 --> 00:52:00,968 και αφήστε τους να πάνε στην κόλαση. 512 00:52:01,340 --> 00:52:05,299 Γιατί η κακία είναι στα σπίτια τους και στις καρδιές τους. 513 00:52:05,860 --> 00:52:09,455 Θα καλέσω τον Θεό και ο Κύριος θα με σώσει. 514 00:52:09,660 --> 00:52:11,855 Γιατί εμπιστεύομαι στον Κύριο... 515 00:52:12,340 --> 00:52:15,138 Κοιτάξτε την. Την βλέπεις; 516 00:52:15,340 --> 00:52:19,049 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα. Γιατί να σε νοιάζει; 517 00:52:19,260 --> 00:52:23,458 Είσαι διαφορετικής φυλής. Ανώτερη ράτσα. 518 00:52:24,340 --> 00:52:27,776 Δεν μου μένει τίποτα αλλά η μνήμη του Στέφανου. 519 00:52:27,980 --> 00:52:30,175 Ήταν καλός. 520 00:52:31,580 --> 00:52:33,810 Ήταν καλός με όλους. 521 00:52:34,980 --> 00:52:36,936 Ήταν καλός μαζί μου. 522 00:52:42,340 --> 00:52:45,491 Ξέρω ποιος τον πήρε από εμένα. 523 00:52:47,580 --> 00:52:50,458 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή δίπλα του. 524 00:52:52,980 --> 00:52:56,256 δεν το κατάλαβα το κακό που έκανε. 525 00:52:57,460 --> 00:53:00,850 - Δεν το κατάλαβα. - Δεν μπορώ... 526 00:53:01,740 --> 00:53:05,096 - Θα πεθάνει. -Αφήστε την να πεθάνει. 527 00:53:05,580 --> 00:53:08,811 Χρειάζεστε το NuZZo για να πετύχει το σχέδιό σας. 528 00:53:09,020 --> 00:53:11,056 Δεν μπορείς να τον απογοητεύσεις. 529 00:53:13,340 --> 00:53:16,537 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; 530 00:53:17,180 --> 00:53:20,217 Δεν μπορείς να είσαι το τέρας ονειρεύεσαι να είσαι; 531 00:53:20,420 --> 00:53:22,695 Αγαπάει την Κιάρα σε φοβίζει; 532 00:53:22,900 --> 00:53:26,290 Απλά καθίστε σε αυτή την καρέκλα και συνεχίστε να παρακολουθείτε. 533 00:53:26,500 --> 00:53:30,095 Ο μόνος που σε αγαπάει δεν θα είναι πλέον εμπόδιο. 534 00:53:38,340 --> 00:53:40,729 Σαβέριο, σε βρίζω. 535 00:53:41,340 --> 00:53:45,413 Αφαίρεσες το μοναδικό το καλό που είχα στη ζωή μου. 536 00:53:47,460 --> 00:53:51,294 Με πλήγωσες τόσο πολύ. Τόσο πολύ... 537 00:53:54,460 --> 00:53:57,691 Σαβέριο, πρέπει να τη σώσεις. Και σώστε τον εαυτό σας. 538 00:53:57,900 --> 00:54:01,779 - Πάρε την μακριά. - Δεν ωφελεί. 539 00:54:02,420 --> 00:54:05,890 - Θα πεθάνεις μαζί της. - Πάρε την μακριά. 540 00:54:06,340 --> 00:54:07,568 Μακριά. 541 00:54:13,220 --> 00:54:15,176 Θα πεθάνεις μαζί της. 542 00:54:56,580 --> 00:54:58,536 Δεν αισθάνεσαι καλά; 543 00:55:00,740 --> 00:55:02,810 Να σταματήσω; 544 00:55:04,220 --> 00:55:06,450 Γυρίζω πίσω. Προς την εκκλησία. 545 00:56:01,420 --> 00:56:04,810 - Αστυνομία. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; - Υπάρχει μια βόμβα. 546 00:56:05,020 --> 00:56:07,056 Μια βόμβα; Οπου; 547 00:56:08,580 --> 00:56:10,775 -Εγώ... - Ζητώ συγγνώμη; 548 00:56:12,580 --> 00:56:14,536 Ποιος μιλάει; Γεια σας... 549 00:56:14,740 --> 00:56:15,934 Γεια σας... 550 00:56:25,340 --> 00:56:27,808 Σταμάτα να με κοιτάς. 551 00:56:28,020 --> 00:56:30,978 -Τι κάνεις στην Κιάρα; - Φύγε. 552 00:56:34,340 --> 00:56:37,252 Θέλω να είμαι μόνος. Φύγε. 553 00:57:28,580 --> 00:57:30,969 Θέλω δικαιοσύνη. 554 00:57:31,580 --> 00:57:34,140 Μόνο εσύ μπορείς να μου το δώσεις. 555 00:57:34,340 --> 00:57:36,774 Είστε οι μόνοι που φοβούνται. 556 00:57:37,180 --> 00:57:40,377 Αν δεν το κάνετε, κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 557 00:57:41,100 --> 00:57:44,331 Και θα συνεχίσουν να κάνει κακό. 558 00:57:45,340 --> 00:57:47,296 Ζημιά σε όλους. 559 00:57:48,580 --> 00:57:51,333 Γι' αυτό θέλω δικαιοσύνη. 560 00:57:59,460 --> 00:58:02,850 Ο Μοντεβέρντε μας πρόδωσε. Δεν έρχεται. 561 00:58:03,060 --> 00:58:05,779 Όχι, η μάζα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 562 00:58:22,580 --> 00:58:26,459 Περίμενε... Απαίτησες χρήματα προστασίας από εμένα. 563 00:58:27,580 --> 00:58:30,378 -Τι συμβαίνει; - Άσε με να φύγω. 564 00:58:31,700 --> 00:58:34,055 είμαι σίγουρος. Τι κάνεις εδώ; 565 00:58:37,580 --> 00:58:40,219 -Τι κάνεις εδώ; - Άσε με να φύγω. 566 00:58:40,420 --> 00:58:43,537 - Ήρθε από κάτω. - Τι κάνεις; 567 00:58:43,740 --> 00:58:46,334 Γιατί φοβάσαι τόσο; Τι είναι κάτω; 568 00:58:46,540 --> 00:58:50,010 Όλοι θα πεθάνουμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 569 00:58:50,220 --> 00:58:52,256 Τι έχεις κάνει; 570 00:58:52,460 --> 00:58:56,248 Έχω βάλει βόμβα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 571 00:58:59,380 --> 00:59:01,336 Πάρε με εκεί. Κίνηση. 572 00:59:08,100 --> 00:59:11,172 - Άκουσες τι είπα; -Κουνήσου βρε αποβράσματα. 573 00:59:11,380 --> 00:59:14,258 Δεν υπάρχει χρόνος. Αυτό το μέρος πρόκειται να φυσήξει. 574 00:59:14,860 --> 00:59:17,932 Είσαι τρελός. Σβήνει το μεσημέρι. 575 00:59:18,140 --> 00:59:20,608 Έχετε ένα λεπτό για να το αποσυνδέσετε. 576 00:59:20,820 --> 00:59:21,775 Εντάξει... 577 00:59:22,580 --> 00:59:23,569 Με αυτόν τον τρόπο. 578 00:59:23,780 --> 00:59:26,248 Εκεί κάτω. Πίσω από τη σχάρα. 579 00:59:26,460 --> 00:59:28,655 Γρήγορα, κάθαρμα. 580 00:59:29,860 --> 00:59:31,816 Όλοι θα πεθάνουμε. 581 00:59:36,580 --> 00:59:39,048 Τώρα πες μου όπου είναι η Σίλβια. 582 00:59:41,860 --> 00:59:44,055 Κοντεύουμε να ξετρελαθούμε. 583 00:59:44,260 --> 00:59:47,536 Γιατί δεν μου απαντάς; Πού είναι η Σίλβια; 584 00:59:51,980 --> 00:59:53,333 Βίλα Ramonte. 585 01:00:03,660 --> 01:00:05,810 Ο Τούρι έχει γεμίσει. 586 01:00:06,580 --> 01:00:10,778 Δεν έσβησε. Στη Villa Ramonte, γρήγορα. 587 01:00:41,460 --> 01:00:44,258 -Τι συμβαίνει; - Βγες έξω. 588 01:00:48,460 --> 01:00:50,769 Τι βιασύνη; εγώ επιθεωρητής... 589 01:01:10,340 --> 01:01:13,252 Τι σε κράτησε; Η ζωή της Σίλβια είναι στα χέρια σου. 590 01:01:15,340 --> 01:01:17,012 Περιμένετε. 591 01:01:18,580 --> 01:01:20,013 Περιμένετε. 592 01:01:21,580 --> 01:01:23,457 Μη φύγεις ακόμα. 593 01:01:23,660 --> 01:01:25,855 Έχω κάτι να σου πω. 594 01:01:27,460 --> 01:01:29,815 Αυτά είναι τα στοιχεία. 595 01:01:37,100 --> 01:01:39,739 Τα στοιχεία είναι σε αυτά τα έγγραφα. 596 01:01:40,860 --> 01:01:43,533 Δείχνει ότι υπάρχει μια ομάδα των επιχειρηματιών, 597 01:01:43,740 --> 01:01:47,176 ακόμα και πολιτικοί και δημόσια πρόσωπα, 598 01:01:48,580 --> 01:01:51,253 που συνδέονταν με τη μαφία. 599 01:01:53,500 --> 01:01:57,652 Οι ίδιοι άνθρωποι που, καθώς μιλάω, 600 01:01:57,860 --> 01:02:00,738 κρατούν Η Silvia Conti αιχμάλωτη, 601 01:02:01,060 --> 01:02:03,779 και ποιος απείλησε να τη σκοτώσει 602 01:02:04,340 --> 01:02:07,889 αν δεν πηγαίναμε μαζί με τον εκβιασμό τους. 603 01:02:11,340 --> 01:02:14,537 Οι ίδιοι άνθρωποι 604 01:02:14,740 --> 01:02:16,970 ποιος διέταξε τη δολοφονία... 605 01:02:18,580 --> 01:02:21,299 του I nspector Cattani. 606 01:02:23,580 --> 01:02:25,536 Αυτοί οι άνθρωποι... 607 01:02:26,860 --> 01:02:29,897 έχουν χρησιμοποιήσει τους θεσμούς μας 608 01:02:30,980 --> 01:02:33,813 να πραγματοποιήσει βρώμικη δουλειά τους. 609 01:02:34,340 --> 01:02:38,299 Έχουν εξολοθρεύσει ή δωροδοκήσει όποιος τους αντιτάχθηκε. 610 01:02:40,580 --> 01:02:43,048 Το ίδιο έκαναν και με μένα. 611 01:02:46,860 --> 01:02:48,816 Και ενέδωσα. 612 01:02:53,340 --> 01:02:55,296 Είμαι διπλά ένοχος. 613 01:02:57,860 --> 01:02:59,896 Πριν από είκοσι χρόνια 614 01:03:00,580 --> 01:03:03,413 δεσμεύτηκα πολύ σοβαρό έγκλημα. 615 01:03:04,340 --> 01:03:06,535 Και το έκρυψα. 616 01:03:07,780 --> 01:03:10,533 Αργότερα επέστρεψα στην πολιτική, 617 01:03:11,340 --> 01:03:14,059 γνωρίζοντας ότι ήμουν ανάξιος. 618 01:03:15,340 --> 01:03:19,049 Και ότι ήμουν πιθανός στόχος εκβιασμού. 619 01:03:22,340 --> 01:03:24,808 Σήμερα επιτέλους... 620 01:03:26,860 --> 01:03:29,533 ξεφορτώνομαι τον εαυτό μου ενός βάρους. 621 01:03:30,980 --> 01:03:34,416 παραιτούμαι από κάθε δημόσιο αξίωμα... 622 01:03:36,580 --> 01:03:39,811 και παραδίδω τον εαυτό μου στις αρχές. 623 01:03:42,580 --> 01:03:45,890 Και ελπίζω ότι κάνοντάς το... 624 01:03:47,860 --> 01:03:50,977 Μπορώ να σε κοιτάξω ξανά χωρίς να νιώθει ντροπή. 625 01:03:55,860 --> 01:03:57,418 Συγχωρέστε με. 626 01:04:12,260 --> 01:04:13,773 Είσαι ελεύθερος. Πάω. 627 01:04:15,460 --> 01:04:17,132 Τι συνέβη; 628 01:04:18,580 --> 01:04:22,050 Είναι ζωντανή. Η Κιάρα είναι ζωντανή. 629 01:04:23,100 --> 01:04:26,490 Αλλά είναι σαν την είχα σκοτώσει. 630 01:04:26,700 --> 01:04:28,099 Φύγε. 631 01:04:29,580 --> 01:04:31,969 Γιατί το κάνεις αυτό; 632 01:04:34,460 --> 01:04:36,610 Γιατί το κάνω; 633 01:04:37,340 --> 01:04:39,615 Δεν μπορείς να αλλάξεις τι είσαι. 634 01:04:40,860 --> 01:04:43,055 προσπάθησα. 635 01:04:43,580 --> 01:04:45,650 Αλλά δεν λειτούργησε. 636 01:04:46,340 --> 01:04:48,456 Η μοίρα μου ήταν διαφορετική. 637 01:04:49,340 --> 01:04:52,298 Θα πρέπει να εκτελέσετε η εκδίκησή μου. 638 01:04:52,500 --> 01:04:55,060 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις να το κάνεις για μένα. 639 01:04:55,260 --> 01:04:58,969 Κάντε το για δικαιοσύνη, για όσους πιστεύουν σε αυτό. 640 01:04:59,180 --> 01:05:01,057 Απλά κάντε το. 641 01:05:02,580 --> 01:05:05,048 Όλεγκ, πάρε την. 642 01:05:05,340 --> 01:05:06,534 Σώστε την. 643 01:05:06,860 --> 01:05:09,533 Είναι το τελευταίο πράγμα θα σε ρωτησω. 644 01:05:12,580 --> 01:05:13,808 Περιμένετε. 645 01:05:17,340 --> 01:05:22,095 Πες στην Κιάρα ότι είχε δίκιο και ότι εγώ... 646 01:05:23,180 --> 01:05:24,693 Δεν πειράζει. 647 01:05:25,500 --> 01:05:28,378 Μην πεις τίποτα. Πάω! 648 01:06:08,980 --> 01:06:11,813 Ετοιμάστε τα φορτηγά. Μετακομίζουμε. 649 01:06:50,500 --> 01:06:53,378 Μετακομίζουμε. Έρχονται. 650 01:06:53,580 --> 01:06:56,299 Θα πάρουμε τον δικαστή κάπου αλλού. 651 01:06:59,020 --> 01:07:02,171 Έπρεπε να μου το είχες πει για τη βόμβα. 652 01:07:07,260 --> 01:07:10,855 Φοβηθήκατε Δεν θα το άντεχα; 653 01:07:11,460 --> 01:07:14,497 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 654 01:07:17,860 --> 01:07:19,976 Δεν με ξέρεις. 655 01:07:20,340 --> 01:07:23,730 Έμεινα εδώ, περιμένοντας. 656 01:07:25,340 --> 01:07:29,856 Περιμένοντας την Κιάρα να πεθάνει λόγω σου... 657 01:07:30,860 --> 01:07:33,294 Πού είναι ο δικαστής; Πού είναι αυτή; 658 01:07:33,500 --> 01:07:35,456 σε εμπιστεύτηκα. 659 01:07:36,340 --> 01:07:40,015 Έχω εξαπατήσει πολλούς... 660 01:07:40,500 --> 01:07:42,377 ξεκινώντας από τον εαυτό μου. 661 01:07:42,580 --> 01:07:44,616 Γιατί την άφησες να φύγει; 662 01:07:45,580 --> 01:07:48,140 Δεν νοιώθω καλά. 663 01:07:48,580 --> 01:07:51,617 Νιώθω πολύ κουρασμένος. 664 01:07:53,460 --> 01:07:56,372 Δεν κουράστηκες κι εσύ; 665 01:07:57,340 --> 01:08:00,616 Κάνε γρήγορα. Αποκτήστε το και τελειώστε με. 666 01:08:09,340 --> 01:08:11,296 Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 667 01:08:12,860 --> 01:08:14,851 Είσαι μισός άντρας. 668 01:08:15,060 --> 01:08:17,858 Θα σου έκανα τη χάρη αν σε σκότωνα. 669 01:08:33,140 --> 01:08:36,098 Όλα τα ελικόπτερα στη Villa Ramonte... 670 01:08:36,300 --> 01:08:39,372 λέει η Μπρέντα είναι το κρησφύγετο του Μαρτσιάνο 671 01:08:39,580 --> 01:08:41,810 όπου ο δικαστής Conti κρατείται. 672 01:08:42,020 --> 01:08:43,738 Κορυφαία προτεραιότητα. 673 01:08:43,940 --> 01:08:47,489 Ο δικαστής Conti κρατείται στη Villa Ramonte. 674 01:08:47,700 --> 01:08:49,816 Προχωρήστε με προσοχή. 675 01:08:50,020 --> 01:08:51,931 Βοήθησε τον επιθεωρητή Μπρέντα. 676 01:08:52,140 --> 01:08:57,294 Κορυφαία προτεραιότητα για όλα τα αυτοκίνητα. Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή. 677 01:09:28,580 --> 01:09:30,775 Όλεγκ... 678 01:10:04,340 --> 01:10:06,296 Ας κινηθούμε. 679 01:10:11,860 --> 01:10:14,897 Ήταν κοντά στο δρόμο. Ο Ρώσος είναι νεκρός. 680 01:10:15,100 --> 01:10:17,056 Θα την χρησιμοποιήσουμε ως όμηρο. 681 01:10:17,260 --> 01:10:20,536 Τελειώσατε. Γιατί να σκοτώνεις περισσότερους ανθρώπους; 682 01:10:20,740 --> 01:10:23,698 Αν τελειώσω, θα κατέβεις μαζί μου. 683 01:10:26,860 --> 01:10:28,054 Μπες μέσα. 684 01:11:25,580 --> 01:11:29,653 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Όλα αυτά είναι άσκοπα. 685 01:11:32,740 --> 01:11:34,696 Icarus One... 686 01:11:34,900 --> 01:11:39,291 Μια συνοδεία φορτηγών από Η Villa Ramonte βρίσκεται στον αυτοκινητόδρομο 305. 687 01:11:39,500 --> 01:11:44,449 επαναλαμβάνω. Μια συνοδεία φορτηγών κατευθύνεται προς τον αυτοκινητόδρομο 305. 688 01:12:22,260 --> 01:12:25,252 Είσαι τρελός. Παραδώστε τον εαυτό σας. 689 01:12:25,460 --> 01:12:27,416 Το είδος μου δεν πάει φυλακή. 690 01:13:05,740 --> 01:13:06,934 Μπρέντα! 691 01:13:09,740 --> 01:13:10,729 Μπάσταρδος! 692 01:13:12,980 --> 01:13:15,813 Τελειώσατε. Δεν έχεις διέξοδο. 693 01:13:23,580 --> 01:13:25,536 Δεν θα παραδοθώ. 694 01:13:27,460 --> 01:13:30,816 - Έρχεσαι μαζί μου. - Άσε με, γουρούνια. 695 01:13:37,020 --> 01:13:38,976 Σταμάτα, σκύλα. 696 01:13:39,180 --> 01:13:41,694 Θα αυτοκτονήσεις. Στάση. 697 01:13:41,900 --> 01:13:44,494 Θα τον σκοτώσω. 698 01:14:43,340 --> 01:14:44,693 Σίλβια! 699 01:15:35,100 --> 01:15:36,613 Γιάννη! 700 01:15:49,100 --> 01:15:51,056 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 701 01:15:52,660 --> 01:15:54,810 Όλα τελείωσαν Γιάννη. 702 01:15:55,340 --> 01:15:57,649 Αυτή τη φορά πραγματικά τελείωσε. 703 01:16:55,460 --> 01:16:58,816 Σαλέμη, 8 Ιουλίου 1964. 704 01:17:00,340 --> 01:17:03,093 Σήμερα ο καθηγητής ήταν πολύ απασχολημένος. 705 01:17:03,300 --> 01:17:07,976 Όμως έμεινα και τον παρακολουθούσα δουλεύω, γράφω, τηλεφωνώ... 706 01:17:08,180 --> 01:17:12,014 Είδε πολλούς ανθρώπους που ζήτησε τη συμβουλή του. 707 01:17:12,860 --> 01:17:15,328 Ένιωσα πραγματικά χαρούμενος. 708 01:17:32,340 --> 01:17:33,295 Είμαι εδώ. 709 01:18:17,860 --> 01:18:20,533 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 710 01:18:22,340 --> 01:18:23,819 Παράδοση. 711 01:18:26,100 --> 01:18:28,056 Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. 712 01:19:00,580 --> 01:19:03,856 Κάντε ζουμ στο Ramonte μόνο όταν σου το λέω. 713 01:19:04,060 --> 01:19:06,016 Θέλω πλήρη έλεγχο. 714 01:19:06,460 --> 01:19:07,415 Καλά. 715 01:19:14,340 --> 01:19:17,298 Πριν από λίγους μήνες Ταξίδεψα στη Σόφια 716 01:19:17,500 --> 01:19:19,809 να εκβιάσει τον καθηγητή Ramonte. 717 01:19:21,220 --> 01:19:24,895 Ποιες ήταν οι λεπτομέρειες του εκβιασμού σου; 718 01:19:25,220 --> 01:19:28,178 Αναζήτησα την υποστήριξη της Ακαδημίας της Θούλης, 719 01:19:28,380 --> 01:19:32,055 εγκληματική ένωση της οποίας ήταν αρχηγός. 720 01:19:34,460 --> 01:19:36,371 Δεν ανταλλάσσω με αυτό 721 01:19:36,580 --> 01:19:38,536 θα σιωπούσα 722 01:19:38,740 --> 01:19:42,369 για τον ρόλο του στη δολοφονία του I nspector Cattani. 723 01:19:46,580 --> 01:19:48,536 Αλλά αυτό είναι παράλογο. 724 01:19:48,740 --> 01:19:49,968 Παράλογος. 725 01:19:51,140 --> 01:19:54,496 Δεν αρνήθηκε ο καθηγητής τέτοιος ισχυρισμός; 726 01:19:54,700 --> 01:19:57,453 Όχι. Αποδέχτηκε τη συμφωνία. 727 01:20:05,100 --> 01:20:07,568 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 728 01:20:08,100 --> 01:20:11,297 Οι δηλώσεις Μπρόντα επιβεβαιώστε τις χρεώσεις. 729 01:20:11,500 --> 01:20:14,173 Σύνδεσμος μαφίας και δολοφονία. 730 01:20:14,460 --> 01:20:16,416 Ο καθηγητής Ramonte, 731 01:20:16,980 --> 01:20:20,814 ήσουν εσύ που ρώτησες για αυτή την κατ' αντιπαράσταση εξέταση. 732 01:20:21,340 --> 01:20:24,730 Γνωρίζετε τον μάρτυρα Saverio Bronta; 733 01:20:25,340 --> 01:20:27,296 Ναι, τον ξέρω. 734 01:20:29,340 --> 01:20:33,253 Ο Μπρόντα ήταν ένα φτωχό παιδί και πλήρωσα για την εκπαίδευσή του 735 01:20:33,460 --> 01:20:37,817 όπως έχω κάνει με πολλά μη προνομιούχα παιδιά. 736 01:20:38,020 --> 01:20:40,898 Αυτό παίρνω για τον κόπο μου... 737 01:20:41,100 --> 01:20:43,898 Από τότε όμως Δεν τον έχω δει. 738 01:20:45,340 --> 01:20:47,615 Ο καθηγητής έχασε τη μνήμη του. 739 01:20:49,340 --> 01:20:53,219 Σεβασμιώτατε, αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος. 740 01:20:54,100 --> 01:20:56,773 Και ένας αυτόφωρος εγκληματίας. 741 01:20:56,980 --> 01:20:59,289 Παραδέχτηκε την ενοχή του. 742 01:20:59,860 --> 01:21:02,897 Πόσο αξιόπιστο μπορεί να είναι τα στοιχεία του; 743 01:21:04,580 --> 01:21:08,175 Είναι ψυχοπαθής... Αυτός είναι. 744 01:21:08,380 --> 01:21:13,010 Για άγνωστο λόγο νομίζει ότι είμαι υπεύθυνος 745 01:21:15,580 --> 01:21:17,810 για όλα τα δεινά του. 746 01:21:21,340 --> 01:21:23,410 Είναι ψυχικά άρρωστος. 747 01:21:24,860 --> 01:21:28,296 Εξάλλου, είναι αρκετά συνηθισμένο για την εισαγγελία 748 01:21:28,500 --> 01:21:32,129 να προσφέρει σημαντικά μειωμένες ποινές 749 01:21:32,340 --> 01:21:35,377 σε αντάλλαγμα για κάποιο διάσημο όνομα. 750 01:21:36,100 --> 01:21:38,136 Δεν μας έχει δώσει ευχαρίστηση 751 01:21:38,340 --> 01:21:41,457 να βρεις το όνομά σου μεταξύ αυτών των εγκληματιών. 752 01:21:41,660 --> 01:21:45,812 Ήταν μια αμηχανία για μένα και ολόκληρη την κοινότητα. 753 01:21:46,580 --> 01:21:49,697 Αυτό που ορίζεις ως αμηχανία 754 01:21:49,900 --> 01:21:52,972 παρόλα αυτά σου δίνει μεγάλη έκθεση. 755 01:21:53,180 --> 01:21:56,172 Αυτή είναι μια παράσταση, ένα τσίρκο... 756 01:21:56,380 --> 01:22:00,578 Αν ο κατηγορούμενος είναι ένα σημαντικό δημόσιο πρόσωπο, 757 01:22:01,220 --> 01:22:05,293 το κοινό λατρεύει να τον βλέπει σύρθηκε μέσα από τη λάσπη 758 01:22:05,500 --> 01:22:07,570 από έναν κλόουν δεύτερης διαλογής. 759 01:22:07,780 --> 01:22:09,736 Και εξωφρενικές καταγγελίες 760 01:22:09,940 --> 01:22:12,613 κάντε την παράσταση ακόμα πιο διασκεδαστικό. 761 01:22:14,460 --> 01:22:17,770 υποτίθεται ότι να έχει κανονίσει 762 01:22:17,980 --> 01:22:21,336 δολοφονίες, συνωμοσίες, απαγωγές, 763 01:22:21,540 --> 01:22:24,134 μυστηριώδεις συνδέσεις καλωδίων... 764 01:22:24,340 --> 01:22:27,252 Σεβασμιώτατε... 765 01:22:29,340 --> 01:22:33,777 Ταιριάζω πραγματικά την περιγραφή; δίνεται από αυτόν τον άνθρωπο; 766 01:22:33,980 --> 01:22:38,417 Έχουμε τις ομολογίες του Όλγα Καμάστρα και δικαστής Orione. 767 01:22:39,340 --> 01:22:42,571 Νεκρός. Νεκροί και οι δύο. 768 01:22:43,340 --> 01:22:47,299 με πλαισιώνουν νεκροί και παράφρονες μάρτυρες. 769 01:22:48,980 --> 01:22:51,210 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 770 01:22:51,420 --> 01:22:54,412 Αυτή είναι μια πολιτική δίκη. Εσύ... 771 01:22:55,340 --> 01:22:57,979 Δεν με βάζεις σε δίκη. 772 01:22:58,180 --> 01:23:02,492 Δικάζεσαι αυτό για το οποίο έχω υποστηρίξει. 773 01:23:03,340 --> 01:23:06,855 Υπάρχει καλά τεκμηριωμένη στοιχεία εναντίον σου. 774 01:23:07,060 --> 01:23:09,813 Μια λίστα που ανήκει σε Όλγα Καμάστρα 775 01:23:10,020 --> 01:23:13,251 δείχνει ότι παραγγείλατε Παρατηρώ τη δολοφονία του Cattani. 776 01:23:13,460 --> 01:23:16,816 Καταδικάστηκε σε θάνατο για την αποκάλυψη του συνδέσμου 777 01:23:17,020 --> 01:23:20,808 ανάμεσα στη μαφία, μεγάλη επιχείρηση και η μυστική σου κοινωνία. 778 01:23:21,020 --> 01:23:22,976 Αυτό πρεσβεύεις. 779 01:23:25,340 --> 01:23:28,696 Λυπάμαι, αλλά απορρίπτω τους ισχυρισμούς σου. 780 01:23:29,340 --> 01:23:32,298 Τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά. 781 01:23:33,220 --> 01:23:37,975 Στην πραγματικότητα, έχω εκπροσωπήσει... 782 01:23:38,180 --> 01:23:42,412 για αυτούς τους ανθρώπους που τώρα δες με σαν εγκληματία, 783 01:23:42,620 --> 01:23:44,975 πηγή βοήθειας, 784 01:23:45,180 --> 01:23:47,694 προστασία και ευεργεσίες. 785 01:23:47,900 --> 01:23:51,688 Δεν είχα καμία ανάγκη να σκοτώσει κανέναν. 786 01:23:52,860 --> 01:23:57,058 Τι βρώμικη δουλειά; Ποιες μυστικές εταιρείες; 787 01:23:57,260 --> 01:24:02,050 Τοποθέτησα τη ζωή μου στη διάθεση αυτών των ανθρώπων. 788 01:24:02,260 --> 01:24:05,411 Όχι, εξαπάτησες αυτούς τους ανθρώπους. 789 01:24:05,620 --> 01:24:08,498 Με την υποκρισία σου και τα ψέματα σου. 790 01:24:10,100 --> 01:24:13,649 Αν όντως είμαι εγκληματίας... 791 01:24:15,100 --> 01:24:19,776 τότε όλοι τους υπήρξαν συνεργοί μου. 792 01:24:30,860 --> 01:24:32,816 Οι συνεργοί σου; 793 01:24:33,020 --> 01:24:37,332 Δείτε τους. Τα ονόματά τους δεν είναι τόσο διάσημοι όσο οι δικοί σου. 794 01:24:38,340 --> 01:24:41,491 Είναι δικαστές, αστυνομικοί, ιδιοκτήτες καταστημάτων... 795 01:24:41,940 --> 01:24:43,532 φοιτητές... 796 01:24:43,740 --> 01:24:46,493 δημοσιογράφοι, πολιτικά πρόσωπα. 797 01:24:46,980 --> 01:24:49,448 Και επίσης απλοί άνθρωποι 798 01:24:49,660 --> 01:24:53,369 που θυσίασαν τη δουλειά τους, την αγάπη τους... 799 01:24:53,580 --> 01:24:57,459 μερικοί από αυτούς τη ζωή τους, για να σταματήσεις αυτούς σαν εσένα. 800 01:24:57,660 --> 01:25:02,495 Αλλά τώρα τελείωσε, κύριε καθηγητά. Δεν θα εξαπατήσετε κανέναν άλλον. 801 01:25:06,580 --> 01:25:08,457 Φυσικά. 802 01:25:09,100 --> 01:25:13,457 Είσαι σε δίκη εδώ και θα λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου. 803 01:25:28,500 --> 01:25:30,297 Δεν είμαι ένοχος. 804 01:25:30,500 --> 01:25:33,936 Η συνείδησή μου είναι καθαρή ακόμα κι αν με καταδικάσεις. 805 01:25:34,860 --> 01:25:37,693 Τα κατάφερες για να αποφύγει την αλήθεια 806 01:25:37,900 --> 01:25:40,414 ακόμα και με την απόκρυψη πίσω από τη συνείδησή σου. 807 01:25:40,620 --> 01:25:43,930 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. Δεν μπορείς πλέον... 808 01:28:03,260 --> 01:28:06,058 Ανεβείτε σε αυτό το μονοπάτι. Σε περιμένει. 809 01:29:06,340 --> 01:29:09,571 Έλα πάνω. Σε περίμενα. 810 01:29:22,340 --> 01:29:23,819 Ελα. 811 01:29:33,580 --> 01:29:35,536 Τάνο Καρίντι; 812 01:29:38,980 --> 01:29:41,414 Μην προσέχετε της εμφάνισής μου. 813 01:29:42,220 --> 01:29:44,939 το ήξερα πλούτος και δύναμη. 814 01:29:45,140 --> 01:29:47,176 Σκότωσα για να τους αποκτήσω και τους δύο. 815 01:29:50,180 --> 01:29:53,968 Αλλά η ζωή με ανάγκασε να ζήσω περισσότερο από τα πάθη μου. 816 01:29:57,340 --> 01:29:59,934 Ο καθηγητής Ramonte σου στέλνει αυτό. 817 01:30:00,580 --> 01:30:03,378 είπε θα καταλάβαινες. 818 01:30:15,100 --> 01:30:17,978 Δώστε το πίσω στον καθηγητή Ramonte. 819 01:30:20,180 --> 01:30:22,136 όλη μου η ζωή 820 01:30:22,340 --> 01:30:25,173 Αρνήθηκα να ανήκω σε οποιαδήποτε φυλή 821 01:30:25,380 --> 01:30:28,292 που οι άντρες νιώθουν την ανάγκη να προσκολληθεί σε. 822 01:30:28,580 --> 01:30:32,493 Πολιτικά κόμματα, κοινωνίες, φυλές... 823 01:30:32,700 --> 01:30:34,816 Το Τάνο ανήκει μόνο στον Τάνο. 824 01:30:35,340 --> 01:30:37,808 Αν βοηθήσω τον καθηγητή Ramonte 825 01:30:38,020 --> 01:30:40,614 είναι μόνο επειδή Μου αρέσει. 826 01:30:41,580 --> 01:30:44,014 Δείξτε μου τώρα το πραγματικό του δώρο. 827 01:31:18,860 --> 01:31:21,215 Το αρχείο του καθηγητή. 828 01:31:27,100 --> 01:31:29,660 Περιέχει ένα κομμάτι ιστορίας. 829 01:31:30,340 --> 01:31:34,777 Μια μυστική ιστορία χωρίς ήρωες, σπουδαίοι άνδρες και ιδανικά. 830 01:31:35,580 --> 01:31:38,890 Μόνο πόλεμοι για συμφέροντα, σκιερούς συμβιβασμούς, 831 01:31:39,100 --> 01:31:41,660 προδοσίες και εκβιασμοί. 832 01:31:42,860 --> 01:31:44,816 Ίσως λιγότερο εποικοδομητικό 833 01:31:45,020 --> 01:31:48,615 αλλά πολύ λιγότερο υποκριτική παρά την επίσημη ιστορία. 834 01:31:49,220 --> 01:31:52,257 Ο καθηγητής του έχει μείνει μόνο η μνήμη. 835 01:31:52,860 --> 01:31:56,057 Το τελευταίο και πιο θανατηφόρο των όπλων του. 836 01:31:58,100 --> 01:32:00,295 Ή το πιο άχρηστο. 837 01:32:01,140 --> 01:32:03,813 Θέλει να το χρησιμοποιήσω για λογαριασμό του. 838 01:33:32,860 --> 01:33:35,818 Πες στον καθηγητή Θα φυλάξω τον θησαυρό του 839 01:33:36,020 --> 01:33:39,456 αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσω... για την ώρα. 840 01:33:55,100 --> 01:33:58,729 Αυτός ο σπόρος είναι το μόνο που έχει απομείνει της δύναμής του. 841 01:33:59,580 --> 01:34:03,459 Θα το αφήσω αδρανές κάτω από αυτό το ξεραμένο χώμα. 842 01:34:14,580 --> 01:34:16,696 Θα το προσέχω. 843 01:34:17,860 --> 01:34:21,455 Θα το ταΐσω με τους εφιάλτες μου και τύψεις. 844 01:34:22,340 --> 01:34:24,900 Θα το ποτίσω με το μίσος μου. 845 01:34:26,340 --> 01:34:28,934 Μέχρι να τελειώσει ο χειμώνας. 846 01:34:30,860 --> 01:34:32,816 Ίσως, μέχρι τότε, 847 01:34:33,020 --> 01:34:36,979 οι δυνάμεις σε αυτόν τον σπόρο θα έχει ξυπνήσει... 848 01:34:37,460 --> 01:34:41,055 και θα αρχίσει να πιέζει προς την επιφάνεια. 849 01:34:41,260 --> 01:34:44,218 Ίσως, μέχρι τότε, τη μοναξιά που διάλεξα 850 01:34:44,420 --> 01:34:46,536 θα φανεί ανούσιο. 851 01:34:48,580 --> 01:34:51,253 Αν είναι έτσι... 852 01:34:51,580 --> 01:34:55,539 το φοβερό και υπέροχο λουλούδια του κακού 853 01:34:56,660 --> 01:34:59,049 θα ανθίσει από αυτόν τον σπόρο. 854 01:35:00,340 --> 01:35:03,616 Πες στον καθηγητή Θα του τα διαλέξω.