1 00:00:18,640 --> 00:00:21,200 ΧΤΑΠΟΔΙ 7 2 00:00:21,400 --> 00:00:25,075 Ερευνώ τον Θάνατο του I nspector Cattani 3 00:02:36,000 --> 00:02:37,956 Πάρε αυτό. 4 00:02:41,000 --> 00:02:43,912 Δικαστής Conti, Είμαι η επιθεωρήτρια Μπρέντα. 5 00:02:44,720 --> 00:02:48,429 Έχετε βρει τίποτα στο κρησφύγετο του Αραγωνέζου; 6 00:02:48,640 --> 00:02:51,598 Όχι, δεν βρήκαμε οτιδήποτε εκεί πάνω, 7 00:02:51,800 --> 00:02:54,837 αλλά βρήκαμε μια σπηλιά στο τέλος της χαράδρας. 8 00:02:55,240 --> 00:02:58,789 Δίπλα ήταν ανθρώπινα λείψανα και όπλα. 9 00:02:59,240 --> 00:03:03,279 Πολύ πιθανόν είναι ένα νεκροταφείο της Μαφίας. 10 00:03:03,480 --> 00:03:06,677 Στείλτε ό,τι βρείτε στην Ιατροδικαστική. 11 00:03:53,320 --> 00:03:56,437 Θέλω μια λίστα με τους ανθρώπους εμπλέκονται σε αυτή τη συμφωνία. 12 00:03:56,640 --> 00:03:58,949 Οι ιδιοκτήτες από τα 50.000 δις. 13 00:03:59,160 --> 00:04:01,116 Δεν θα σου πω ποτέ. 14 00:05:42,240 --> 00:05:46,597 Αυτά είναι τα ανθρώπινα υπολείμματα βρέθηκε κοντά στο κρησφύγετο του Αραγωνέζου. 15 00:05:47,000 --> 00:05:49,958 Ήταν τρεις αρσενικά πρόσωπα. 16 00:05:52,000 --> 00:05:55,675 Σκοτώθηκαν από πυροβολισμό στο πίσω μέρος του λαιμού. 17 00:05:55,880 --> 00:05:57,950 Εκτέλεση; 18 00:05:58,560 --> 00:06:00,278 Και τα όπλα; 19 00:06:00,480 --> 00:06:04,598 Τους στείλαμε για δοκιμή στη Μονάδα Αντιμαφίας. 20 00:06:09,000 --> 00:06:11,434 Πότε νομίζεις σκοτώθηκαν; 21 00:06:11,640 --> 00:06:15,599 Πριν από μερικά χρόνια. Θα έλεγα 1988-89. 22 00:06:26,480 --> 00:06:29,438 Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο του δίσκου με τις φωτογραφίες; 23 00:06:29,640 --> 00:06:31,073 Σίγουρος. 24 00:06:36,000 --> 00:06:40,278 Είμαστε όλοι απογοητευμένοι για το τραγικό θάνατος του Aldo Rannisi. 25 00:06:40,480 --> 00:06:42,948 -Κάποιο σχόλιο; - Όχι συνεντεύξεις. 26 00:06:43,160 --> 00:06:47,676 Η Ραννίση έπαθε έμφραγμα μετά την κατηγορία του γιου του. 27 00:06:47,880 --> 00:06:51,270 Δεν είναι για μένα ή για σένα να κρίνει τον Daniele Rannisi. 28 00:06:51,480 --> 00:06:53,436 Έκανε μια οδυνηρή επιλογή. 29 00:06:53,640 --> 00:06:56,677 Η πράξη του αξίζει τη σιωπή και τον σεβασμό μας. 30 00:06:56,880 --> 00:07:00,190 Ήταν πραγματικά απαραίτητο να τον συλλάβουν; 31 00:07:01,000 --> 00:07:03,958 Η Ραννίση πέθανε στο νοσοκομείο όχι στη φυλακή. 32 00:07:04,160 --> 00:07:06,355 Και σκοπεύω να μάθω πώς. 33 00:07:07,480 --> 00:07:10,836 Ο δικαστής Conti έχει δίκιο, αλλά μόνο εν μέρει. 34 00:07:11,040 --> 00:07:15,556 Η συμπεριφορά της Ραννίση παρακαλεί σεβασμός αλλά όχι σιωπή. 35 00:07:16,400 --> 00:07:18,516 Έτσι δεν είναι, Daniele; 36 00:07:19,920 --> 00:07:23,196 Είναι όλα εδώ, μέχρι την τελευταία δεκάρα. 37 00:07:25,800 --> 00:07:29,952 Έλα, κέφι! Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 38 00:07:30,160 --> 00:07:34,119 Με τόσο λίγη ζύμη, έχετε αγοράσει την ηρεμία. 39 00:07:34,320 --> 00:07:38,029 -Είσαι καλά, μπορείς να χαλαρώσεις... - Ναι, φυσικά. 40 00:07:38,240 --> 00:07:40,674 Άντε, γέλα τότε. 41 00:07:42,000 --> 00:07:45,959 Εκεί, είναι καλύτερα. Θα σε δω. 42 00:07:53,320 --> 00:07:55,959 Γεια, Biagio! Τι κάνετε; 43 00:07:57,000 --> 00:07:59,594 φαίνεσαι καλά, σε καλή κατάσταση. 44 00:08:01,000 --> 00:08:02,513 Μείνετε ήρεμοι! 45 00:08:02,720 --> 00:08:05,518 -Τι θα κάνεις; - Τίποτα. 46 00:08:06,000 --> 00:08:08,195 Ο NuZZo θέλει να σε δει. 47 00:08:12,560 --> 00:08:15,393 Ποια είναι η πιο αγαπημένη σου ανάμνηση του πατέρα σου; 48 00:08:18,000 --> 00:08:22,437 Όταν ήμουν αγόρι, περνούσαμε ώρες πετώντας χαρταετούς. 49 00:08:23,720 --> 00:08:25,358 Τα έφτιαξε. 50 00:08:27,000 --> 00:08:31,437 Σήμερα λίγοι πατεράδες το κάνουν αυτό με τα παιδιά τους. 51 00:08:32,920 --> 00:08:34,876 Ήταν καλός πατέρας; 52 00:08:36,400 --> 00:08:37,515 Ναί. 53 00:08:39,080 --> 00:08:41,435 Ναι, ήταν καλός πατέρας. 54 00:08:41,720 --> 00:08:45,599 Τι σκεφτόσουν όταν τον αναφέρατε; 55 00:08:49,480 --> 00:08:50,959 Εκείνη τη στιγμή... 56 00:08:51,160 --> 00:08:54,675 Ο Aldo Rannisi δεν ήταν πια ο άνθρωπος που πετά χαρταετούς, 57 00:08:54,880 --> 00:08:57,952 ήταν ένας άνθρωπος που προστάτευε ένα αφεντικό της μαφίας. 58 00:08:58,480 --> 00:09:01,199 Αλλά αυτός ο άνθρωπος ήταν ακόμα ο πατέρας σου. 59 00:09:01,560 --> 00:09:03,198 Ναι, φυσικά. 60 00:09:03,400 --> 00:09:06,517 Αλλά υπάρχουν και άλλοι πατέρες, άλλες οικογένειες. 61 00:09:06,720 --> 00:09:11,589 Πολλοί έχουν ταπεινωθεί, εκβίασε και μάλιστα σκότωσε 62 00:09:11,800 --> 00:09:14,189 από τον μαφιόζο ο πατέρας μου κρυβόταν. 63 00:09:14,400 --> 00:09:18,439 Έπεισα έναν από αυτούς, Αλτοφόντε, να μιλήσω στο ραδιόφωνο. 64 00:09:18,720 --> 00:09:21,518 Και σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια μου. 65 00:09:21,720 --> 00:09:24,678 Δεν υπήρχε καμία απόδειξη εναντίον του πατέρα σου. 66 00:09:24,880 --> 00:09:27,952 Ανέφερα αυτά που άκουσα από το ίδιο του το στόμα, 67 00:09:28,160 --> 00:09:31,118 ότι ο Αραγονός κρυβόταν στη γη του. 68 00:09:31,320 --> 00:09:34,949 Κάτι από αυτά που είπες δεν ακούγεται σωστά. 69 00:09:35,800 --> 00:09:38,951 Το ξέρω μεταξύ εσύ και ο πατέρας σου 70 00:09:39,160 --> 00:09:41,116 εκείνες οι μέρες είχαν περάσει προ πολλού. 71 00:09:41,320 --> 00:09:43,788 Έφυγες από το σπίτι πολύ νέος. 72 00:09:44,480 --> 00:09:46,948 Και είναι περίεργο... 73 00:09:47,160 --> 00:09:51,517 που εκμυστηρεύτηκε ο πατέρας σου τόσο λεπτό θέμα για σένα. 74 00:09:51,720 --> 00:09:55,429 Δεν μου το εκμυστηρεύτηκε. Είπα ότι το άκουσα. 75 00:09:55,640 --> 00:09:56,595 Πως; 76 00:09:58,400 --> 00:10:01,392 Ενώ ήμουν πίσω από μια πόρτα. 77 00:10:01,600 --> 00:10:04,512 - Κρυφακούγατε; - Ακριβώς. 78 00:10:05,160 --> 00:10:07,230 Αλλά καθαρά τυχαία. 79 00:10:07,880 --> 00:10:10,440 Δεν έχεις για να δικαιολογηθείς. 80 00:10:10,640 --> 00:10:13,677 είσαι δημοσιογράφος, είναι δουλειά σου να κρυφακούς. 81 00:10:13,880 --> 00:10:16,952 Έχω κρατήσει τα αυτιά μου ορθάνοιχτο επίσης. 82 00:10:17,160 --> 00:10:20,994 Ξέρετε τι οι οικογένειες υπερασπίζεσαι λες; 83 00:10:21,200 --> 00:10:24,670 Ότι η τραγωδία ήταν πολύ τυχερός για σένα. 84 00:10:24,880 --> 00:10:27,599 όντως! Έχασες έναν πατέρα... 85 00:10:27,800 --> 00:10:30,678 αλλά έχεις κερδίσει μια τεράστια περιουσία, 86 00:10:30,880 --> 00:10:32,836 τη νόμιμη κληρονομιά σας. 87 00:10:33,040 --> 00:10:36,953 Το λέει η Όλγα Καμάστρα. Νομίζει ότι όλοι είναι σαν αυτήν. 88 00:10:37,160 --> 00:10:40,277 Αλλά δεν ήθελα ποτέ μια δεκάρα από τον πατέρα μου. 89 00:10:40,480 --> 00:10:42,436 Νομίζεις ότι είσαι καλός γιος; 90 00:10:43,000 --> 00:10:44,956 Θα σου πω αυτό... 91 00:10:45,400 --> 00:10:49,951 Μερικές φορές, ακόμα κι αν είναι δύσκολο, κάποιος πρέπει να είναι άντρας, 92 00:10:50,520 --> 00:10:52,476 πριν γίνει γιος. 93 00:10:53,000 --> 00:10:54,956 Δεν μου απάντησες. 94 00:10:55,160 --> 00:10:58,436 Ο Ραννίση ήταν καλός πατέρας, το είπες μόνος σου. 95 00:10:59,000 --> 00:11:00,956 Ήσουν καλός γιος; 96 00:11:03,000 --> 00:11:04,956 Ξέρεις Παναρέα... 97 00:11:06,480 --> 00:11:09,438 Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου για μέρες. 98 00:11:10,480 --> 00:11:13,950 Είναι το ερώτημα ποιο με έχει κρατήσει ξύπνιο τη νύχτα. 99 00:11:14,160 --> 00:11:17,118 Η ερώτηση που διάβασα στα μάτια όλων, 100 00:11:17,560 --> 00:11:19,949 αλλά που κανένας τολμά να ρωτήσει. 101 00:11:21,000 --> 00:11:23,116 Ίσως είμαι εδώ σήμερα... 102 00:11:23,480 --> 00:11:27,951 γιατί ήθελα κάποιον σαν να με ρωτάς αυτό. 103 00:11:29,400 --> 00:11:31,356 Ξέρεις όμως τι; 104 00:11:34,000 --> 00:11:35,956 Δεν έχω απάντηση. 105 00:11:38,000 --> 00:11:40,560 Ή δεν θέλεις να το απαντήσω. 106 00:11:41,000 --> 00:11:43,195 Ούτε θα απαντήσω, 107 00:11:43,400 --> 00:11:46,949 αλλά κάποιος άλλος μπορώ να το απαντήσω, Daniele... 108 00:11:47,160 --> 00:11:48,593 Ο λαός. 109 00:11:49,000 --> 00:11:53,630 Οι ίδιοι άνθρωποι που δείξατε το δάχτυλό σας. 110 00:11:54,560 --> 00:11:56,949 Μας έχετε κρίνει πολλές φορές. 111 00:11:57,480 --> 00:11:59,436 Τώρα είναι η σειρά σου. 112 00:11:59,640 --> 00:12:01,949 - Barese; - Είμαι έτοιμος. 113 00:12:02,720 --> 00:12:04,676 Όσο ήμασταν στον αέρα, 114 00:12:04,880 --> 00:12:09,510 κάναμε μια τηλεφωνική δημοσκόπηση σε δείγμα 1000 ατόμων. 115 00:12:09,720 --> 00:12:11,631 Ποια ήταν η ερώτηση; 116 00:12:11,840 --> 00:12:13,796 Το ερώτημα ήταν αυτό... 117 00:12:14,000 --> 00:12:16,195 «Ήταν καλός γιος ο Daniele;» 118 00:12:16,480 --> 00:12:18,436 Αυτές είναι οι απαντήσεις 119 00:12:18,640 --> 00:12:20,596 των ανθρώπων που επικοινωνήσαμε. 120 00:12:20,920 --> 00:12:24,435 839 απάντησαν όχι. 121 00:12:24,640 --> 00:12:27,438 Ενώ 123 απάντησαν ναι. 122 00:12:27,640 --> 00:12:30,074 Ενώ 38 απείχαν. 123 00:12:32,000 --> 00:12:33,831 Κανένα σχόλιο; 124 00:12:37,000 --> 00:12:38,956 Ναι, έχω. 125 00:12:40,000 --> 00:12:41,956 Ήρθα εδώ σήμερα... 126 00:12:42,720 --> 00:12:46,429 γιατί ένιωθα ότι ήρθε η ώρα να με κρίνει ο κόσμος. 127 00:12:47,000 --> 00:12:50,436 Όπως ακριβώς έκρινα τον πατέρα μου και πολλοί άλλοι. 128 00:12:52,720 --> 00:12:54,676 Το δέχομαι λοιπόν... 129 00:12:57,000 --> 00:12:58,956 αλλά δεν συμφωνώ. 130 00:13:00,720 --> 00:13:03,632 Είμαι ακόμα πεπεισμένος Έκανα το σωστό. 131 00:13:05,640 --> 00:13:07,710 Έχω πληρώσει πολύ ακριβό τίμημα. 132 00:13:10,000 --> 00:13:13,436 Αλλά θα πρέπει να το αντέξω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 133 00:13:17,000 --> 00:13:20,959 Τώρα, αν μου επιτρέπεται, Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 134 00:13:24,480 --> 00:13:26,516 Τι είδους κοινωνία είναι αυτή 135 00:13:26,720 --> 00:13:30,429 όπου ένας γιος αναγκάζεται να αναφέρει τον πατέρα του; 136 00:13:30,800 --> 00:13:33,030 Πώς μπορεί κανείς να ζήσει σε μια τέτοια κοινωνία; 137 00:13:36,000 --> 00:13:39,356 Αυτό θα είχα ρώτησε εκείνοι οι άνθρωποι. 138 00:13:40,240 --> 00:13:42,754 Αλλά δεν νομίζω θα καταλάβαινες. 139 00:14:14,720 --> 00:14:16,676 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 140 00:14:17,000 --> 00:14:20,072 Κλωτσώντας αυτό το σκουλήκι μέχρι θανάτου είναι πολύ καλό για αυτόν. 141 00:14:28,720 --> 00:14:30,039 Λοιπόν; 142 00:14:33,000 --> 00:14:34,956 Πού είναι η αδερφή σου; 143 00:14:35,160 --> 00:14:37,958 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 144 00:14:43,000 --> 00:14:44,149 Συνεχίζω. 145 00:15:38,000 --> 00:15:39,831 Γιατί με ψάχνεις; 146 00:15:41,000 --> 00:15:42,672 Κάτσε κάτω. 147 00:15:54,000 --> 00:15:57,595 -Μένεις εδώ μόνος; - Τώρα το κάνω. 148 00:15:59,000 --> 00:16:00,638 Σας αρέσει; 149 00:16:06,000 --> 00:16:09,595 - Γιατί όχι; - Δεν μοιάζει με σπίτι. 150 00:16:13,320 --> 00:16:17,108 Ποιος ξέρει... Ίσως έχεις δίκιο. 151 00:16:19,000 --> 00:16:21,673 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 152 00:16:23,000 --> 00:16:26,754 Θα είχα κάνει τα πάντα να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος. 153 00:16:27,240 --> 00:16:29,196 Οτιδήποτε. 154 00:16:31,000 --> 00:16:34,595 σκέφτηκα ότι κατέχει ένα αρχοντικό... 155 00:16:36,000 --> 00:16:38,195 σήμαινε τα πάντα. 156 00:16:40,720 --> 00:16:42,676 Αλλά μετά κατάλαβα 157 00:16:43,160 --> 00:16:46,197 που δεν κατέχουμε αυτά τα αρχοντικά... 158 00:16:46,720 --> 00:16:49,188 Είναι αυτά τα αρχοντικά που μας κατέχουν. 159 00:16:50,000 --> 00:16:53,515 Πριν από πολλά χρόνια ήταν η μελέτη ενός πρίγκιπα. 160 00:16:53,720 --> 00:16:57,030 Μετά αγοράστηκε από έναν Άγγλο έμπορο 161 00:16:57,240 --> 00:17:01,199 και τη δεκαετία του 1920 πέρασε στην οικογένεια του συζύγου μου. 162 00:17:02,480 --> 00:17:04,436 Και σήμερα είναι δικό μου. 163 00:17:06,000 --> 00:17:07,353 Ίσως... 164 00:17:08,000 --> 00:17:11,675 σε δέκα χρόνια θα είσαι στη θέση μου. 165 00:17:12,000 --> 00:17:14,195 Σε δέκα χρόνια θα είμαι νεκρός. 166 00:17:33,720 --> 00:17:37,315 Είναι 50 εκατομμύρια... προς το παρόν. 167 00:17:37,520 --> 00:17:41,638 - Τι θέλεις για αυτό; - Συνέχισε αυτό που κάνεις. 168 00:17:43,720 --> 00:17:46,757 Έκανες τον NuZZo να κλάψει... 169 00:17:47,720 --> 00:17:50,359 Αλλά τώρα θέλω πόλεμο. 170 00:17:51,480 --> 00:17:52,993 Ένας πραγματικός πόλεμος! 171 00:18:16,480 --> 00:18:17,674 Ναί; 172 00:18:18,000 --> 00:18:19,956 Δέχομαι την πρότασή σου. 173 00:18:21,000 --> 00:18:24,788 Θα συναντηθούμε στις 10 το βράδυ. Μ. Αύριο στις νέες αποθήκες. 174 00:18:25,720 --> 00:18:29,110 Θα σας δώσω τη λίστα των εταίρων του Croce del Sud. 175 00:18:29,360 --> 00:18:33,273 Τότε θα μάθετε τα ονόματα των οι ιδιοκτήτες των 50.000 δις. 176 00:19:00,000 --> 00:19:02,753 Αγάπησα την αδερφή σου σαν κόρη. 177 00:19:04,560 --> 00:19:06,676 Φρόντισα όλη την οικογένειά σου. 178 00:19:11,560 --> 00:19:13,755 Πώς μου το ξεπλήρωσες; 179 00:19:14,000 --> 00:19:17,072 Δεν σκότωσα τον Νίνο! 180 00:19:17,480 --> 00:19:20,677 Δεν ξέρω πού είναι η Σάρα. δεν ξερω... 181 00:19:21,000 --> 00:19:24,197 Εντάξει, Μπιάγιο. Δεν ξέρεις. 182 00:19:25,800 --> 00:19:27,950 Όχι, NuZZo, όχι... 183 00:19:28,480 --> 00:19:30,436 Σε βαρέθηκα, Μπιάγιο. 184 00:19:31,000 --> 00:19:32,228 Αντίο. 185 00:19:33,280 --> 00:19:34,235 Περιμένετε! 186 00:19:35,000 --> 00:19:38,595 - Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. - Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 187 00:19:38,800 --> 00:19:41,951 Ο Αραγωνέζος είναι νεκρός. Μπορώ να πάρω την εκδίκησή μου τώρα. 188 00:19:45,720 --> 00:19:47,950 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζώα, 189 00:19:48,160 --> 00:19:50,958 αλλά μην ανησυχείς, Είμαι εδώ τώρα. 190 00:19:51,640 --> 00:19:53,596 Θα σε αφήσω ελεύθερο, ζωντανό. 191 00:19:53,800 --> 00:19:55,950 Η αδερφή σου επίσης. 192 00:19:57,000 --> 00:20:00,913 Πρέπει όμως να μας κάνεις πολλά εύνοια. Πρέπει να μας βοηθήσετε. 193 00:20:04,720 --> 00:20:06,358 Εντάξει; 194 00:20:23,120 --> 00:20:26,078 Όταν βραδιάζει, Ο NuZZo και οι άντρες του θα έρθουν. 195 00:20:26,280 --> 00:20:28,236 Θα κρυβόμαστε μέσα. 196 00:20:28,440 --> 00:20:31,796 Είναι ένας ανοιχτός χώρος, όπου δεν μπορούν να καλυφθούν. 197 00:20:32,000 --> 00:20:34,355 Περίμενε μέχρι να βγουν των αυτοκινήτων τους... 198 00:20:34,560 --> 00:20:37,279 και σε πέντε λεπτά όλα θα τελειώσουν. 199 00:20:39,080 --> 00:20:42,959 Όταν τελειώσει η δουλειά, η κόμισσα θα μας δώσει κι άλλα. 200 00:20:56,360 --> 00:20:57,315 Biagio! 201 00:20:57,720 --> 00:21:00,951 - Τι έγινε; - Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται. 202 00:21:01,160 --> 00:21:04,596 Δώσε μου ένα χέρι. Προσοχή... 203 00:21:05,160 --> 00:21:06,957 Κάτσε τον. 204 00:21:07,160 --> 00:21:09,754 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω... 205 00:21:10,320 --> 00:21:12,276 Ήταν τέσσερις από αυτούς. 206 00:21:12,480 --> 00:21:15,950 - Πήραν τα λεφτά. - Ήταν άντρες του NuZZo; 207 00:21:16,720 --> 00:21:19,678 - Όχι, ξένοι. - Γιοι των σκύλων! 208 00:21:19,880 --> 00:21:22,758 Ήταν μόνο μετά τα χρήματα. 209 00:21:22,960 --> 00:21:26,589 Με αυτόν τον ρυθμό, ο NuZZo ή οι άλλοι θα μας σκοτώσει έναν έναν. 210 00:21:26,800 --> 00:21:30,110 - Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος. -Τι λες; 211 00:21:31,240 --> 00:21:34,198 Έκανα μια συμφωνία με την κόμισσα Καμάστρα. 212 00:21:34,400 --> 00:21:37,949 Σκοτώνουμε τον NuZZo και μπορούμε να πάρουμε τη θέση του. 213 00:21:39,920 --> 00:21:41,114 Δεν νοιώθω καλά. 214 00:21:42,240 --> 00:21:45,038 Ξάπλωσε... 215 00:21:45,480 --> 00:21:47,436 Εύκολο τώρα. 216 00:22:22,560 --> 00:22:23,675 Ετοιμος; 217 00:22:25,240 --> 00:22:27,515 Μας περιμένουν. 218 00:22:35,720 --> 00:22:37,073 Εδώ έρχονται. 219 00:22:53,000 --> 00:22:54,752 Γιατί σταμάτησε; 220 00:22:55,080 --> 00:22:57,116 - Θα ρίξω μια ματιά. - Όχι, περίμενε! 221 00:22:57,480 --> 00:23:00,677 - Θα πάρω τη Σιάκα και τον Νίτο. - Να προσέχεις. 222 00:23:21,000 --> 00:23:23,958 Είναι παγίδα. Έχουμε προδοθεί! 223 00:23:51,120 --> 00:23:52,678 Βόλτα! 224 00:25:43,840 --> 00:25:45,273 Αφήστε μας. 225 00:25:49,000 --> 00:25:51,673 Κι εσύ. Όλοι έξω. 226 00:26:06,720 --> 00:26:08,756 Θυμάσαι τον Νίνο, έτσι δεν είναι; 227 00:26:09,240 --> 00:26:14,678 Μόνο μια ματιά στα μάτια του θα σου άνοιγε την καρδιά. 228 00:26:15,280 --> 00:26:17,953 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον. 229 00:26:18,160 --> 00:26:20,594 Μόνο αυτός και η μητέρα του. 230 00:26:27,000 --> 00:26:29,673 Να σε σκοτώσει δεν μου φτανει... 231 00:26:50,480 --> 00:26:51,435 Ναι; 232 00:26:51,720 --> 00:26:53,676 Δεν μπορούμε να βρούμε τη λίστα. 233 00:26:53,920 --> 00:26:55,876 Πρέπει να το βρείτε. 234 00:26:56,560 --> 00:26:58,198 Συνέχισε να ψάχνεις. 235 00:26:59,240 --> 00:27:02,676 Είχαμε αναφορές για πυροβολισμούς στις νέες αποθήκες. 236 00:27:04,280 --> 00:27:06,236 Είμαστε στο δρόμο μας. 237 00:27:26,000 --> 00:27:29,436 - Πού είναι η αδερφή μου; - Ηρέμησε, έρχεται. 238 00:27:29,640 --> 00:27:31,596 Υποσχέθηκες ότι θα ζούσε. 239 00:27:31,800 --> 00:27:34,792 Είναι ζωντανή. Μην ανησυχείς. 240 00:27:35,000 --> 00:27:36,956 Τι της έχεις κάνει; 241 00:27:45,000 --> 00:27:48,436 - Εύκολο! - Τι της έχεις κάνει; 242 00:27:58,880 --> 00:27:59,835 Σάρα... 243 00:28:00,640 --> 00:28:02,358 Φύγε! 244 00:28:03,560 --> 00:28:04,788 Φύγε! 245 00:28:26,480 --> 00:28:30,189 NuZZo, πρέπει να φύγουμε. Έρχεται η αστυνομία. 246 00:28:31,480 --> 00:28:35,678 - Τι τους κάνουμε; - Σκοτώστε τους και τους δύο. 247 00:29:37,120 --> 00:29:39,588 - Μπιάγιο... - Πόρνη! 248 00:29:49,000 --> 00:29:50,513 Στάση! Αστυνομία! 249 00:30:45,480 --> 00:30:46,595 Σάρα; 250 00:30:51,480 --> 00:30:53,277 Τι συνέβη; 251 00:31:09,000 --> 00:31:10,956 Είσαι εδώ, Σάρα; 252 00:31:28,000 --> 00:31:29,638 Η Σάρα είναι νεκρή. 253 00:31:30,720 --> 00:31:32,199 Σαβέριο! 254 00:31:37,720 --> 00:31:39,676 Τώρα είσαι μόνος. 255 00:31:50,400 --> 00:31:52,118 Δώσε μου αυτά τα ονόματα. 256 00:31:52,720 --> 00:31:54,870 Θα μετανιώσεις για αυτό που έκανες. 257 00:31:57,240 --> 00:31:59,435 Οι συνεργάτες μου θα σε καταστρέψουν. 258 00:31:59,640 --> 00:32:01,676 Όχι, θα σε καταστρέψουν. 259 00:32:02,000 --> 00:32:04,195 Έχεις χάσει τα λεφτά τους. 260 00:32:04,720 --> 00:32:07,712 Θα φροντίσω να μάθουν, εκτός αν μιλάς. 261 00:32:16,720 --> 00:32:21,510 Αυτά τα ονόματα... Δεν τα έχω εδώ. 262 00:32:23,880 --> 00:32:25,108 Χρειάζομαι χρόνο. 263 00:32:25,720 --> 00:32:28,678 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος άνθρωπος... 264 00:32:28,880 --> 00:32:30,836 αλλά είσαι πεισματάρης. 265 00:32:35,000 --> 00:32:38,436 Κρίμα. Αντίο για πάντα. 266 00:33:07,880 --> 00:33:08,835 Σάρα... 267 00:33:14,240 --> 00:33:16,549 Έχετε ήδη πληρώσει πάρα πολλά. 268 00:33:17,000 --> 00:33:18,956 Φτύσε ό,τι έχεις μέσα σου. 269 00:33:19,160 --> 00:33:22,038 Ούρλιαξε, κλάψε... Μην είσαι έτσι. 270 00:33:26,000 --> 00:33:28,434 Δεν έχω μείνει τίποτα μέσα μου. 271 00:33:29,560 --> 00:33:31,516 Είναι όλοι νεκροί. 272 00:33:34,000 --> 00:33:36,195 Και σε τι είμαι καλός; 273 00:33:36,720 --> 00:33:40,429 Μόνο για να σκοτώσεις... ένα παιδί. 274 00:33:44,480 --> 00:33:46,436 θέλω να πεθάνω. 275 00:33:48,800 --> 00:33:50,028 Εδώ... 276 00:33:55,000 --> 00:33:57,958 Είναι το δαχτυλίδι που σου έδωσε ο Αντόνιο. 277 00:33:58,800 --> 00:34:01,268 Θυμάσαι τι μου είπες; 278 00:34:02,000 --> 00:34:05,197 Ότι το είχε δώσει ο Αντόνιο σε μια άλλη Σάρα. 279 00:34:06,000 --> 00:34:08,560 Μια Σάρα που δεν υπήρχε πια. 280 00:34:09,000 --> 00:34:12,959 Αλλά ξέρω ότι υπάρχει ακόμα, μέσα σου. 281 00:34:19,000 --> 00:34:20,956 Φορέστε το. 282 00:34:27,320 --> 00:34:28,594 Βλέπω; 283 00:34:30,000 --> 00:34:31,752 Είναι φτιαγμένο για σένα. 284 00:34:36,320 --> 00:34:38,436 Αυτή η Σάρα είσαι εσύ. 285 00:36:05,480 --> 00:36:08,438 Για να ξεκινήσετε η διαδραστική διαδικασία... 286 00:36:27,720 --> 00:36:31,599 Αν μας βοηθήσετε, θα σας κρατήσουμε σε ασφαλές μέρος 287 00:36:31,800 --> 00:36:34,837 και σου υπόσχομαι μειωμένη ποινή. 288 00:36:35,040 --> 00:36:37,270 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα. 289 00:36:38,000 --> 00:36:40,434 Προσπαθήστε να φάτε κάτι και να ξεκουραστείτε. 290 00:36:41,720 --> 00:36:43,790 Προς το παρόν θα είσαι στο αναρρωτήριο. 291 00:36:47,000 --> 00:36:48,956 Τι σημασία έχει; 292 00:36:49,480 --> 00:36:51,675 Σκότωσα το αγόρι. 293 00:36:56,640 --> 00:36:59,154 Πάρε με φυλακή, Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 294 00:37:00,160 --> 00:37:02,674 Εντάξει, αν αυτό θέλεις, 295 00:37:03,000 --> 00:37:07,596 θα πας φυλακή και Ο NuZZo θα συνεχίσει να σκοτώνει. 296 00:37:08,400 --> 00:37:11,198 Θέλετε να πραγματοποιήσετε η εκδίκησή μου; 297 00:37:11,400 --> 00:37:13,675 Στη φυλακή θα με σκοτώσουν. 298 00:37:13,880 --> 00:37:15,950 Και μάλλον κάνε μου τη χάρη. 299 00:37:20,240 --> 00:37:23,198 Μπορεί να το είχα πάρει. Δες αυτό. 300 00:37:26,640 --> 00:37:27,675 Εδώ... 301 00:37:31,000 --> 00:37:33,673 Είναι πιο προχωρημένο γραφικό πρόγραμμα 302 00:37:33,880 --> 00:37:36,440 από αυτό που χρησιμοποίησα για την Αραγωνική. 303 00:37:36,640 --> 00:37:38,596 Το χρησιμοποιούν και οι αρχαιολόγοι. 304 00:37:39,640 --> 00:37:40,959 Εκεί... 305 00:37:41,160 --> 00:37:44,948 Με την παρεμβολή του μορφολογικού δεδομένα του κρανίου ενός ατόμου, 306 00:37:45,160 --> 00:37:49,073 ακόμα κι αν είναι χιλιάδων ετών, μπορείτε να πάρετε το πραγματικό πρόσωπο. 307 00:37:49,280 --> 00:37:50,429 Ματιά. 308 00:37:53,040 --> 00:37:57,238 - Με τι ακρίβεια; - Από 60 έως 70%. 309 00:37:57,440 --> 00:38:00,955 Με αυτό το ποσοστό, μπορεί να αποκτήσεις ένα πρόσωπο σαν το δικό μου. 310 00:38:01,320 --> 00:38:03,993 Δεν είναι αρκετό να στείλω κάποιον στη φυλακή. 311 00:38:09,640 --> 00:38:12,950 Κοίτα, αυτό είναι το πρώτο των τριών ανδρών. 312 00:38:14,000 --> 00:38:17,959 Για τη μορφολογία από κάθε κρανίο που αναλύθηκε, 313 00:38:18,160 --> 00:38:21,436 το πρόγραμμα δίνει περιορισμένο πλήθος εναλλακτικών. 314 00:38:21,640 --> 00:38:24,598 Προσπάθησα να βρω ο μέσος όρος των πιθανοτήτων. 315 00:38:25,000 --> 00:38:26,035 Εννοια; 316 00:38:26,240 --> 00:38:29,277 Αυτή είναι μια ομοιότητα 70%. ενός από τα τρία. 317 00:38:33,800 --> 00:38:35,756 Αυτό είναι το δεύτερο. 318 00:38:36,560 --> 00:38:40,439 Και οι δύο άνδρες ήταν περίπου 30 χρονών. 319 00:38:46,640 --> 00:38:48,596 Αυτό είναι το τρίτο. 320 00:38:53,000 --> 00:38:54,956 Τώρα θα έχουμε μια εκτύπωση 321 00:38:55,160 --> 00:38:58,755 και ελέγξτε τα αρχεία για πρόσωπα που μοιάζουν με αυτά. 322 00:39:03,000 --> 00:39:04,956 Τι είναι αυτό; 323 00:39:06,000 --> 00:39:07,956 Είχε σγουρά μαλλιά. 324 00:39:08,720 --> 00:39:10,950 Ο PetruZZo είχε σγουρά μαλλιά. 325 00:39:12,000 --> 00:39:16,118 -Τους ξέρεις; - Το πρώτο λέγεται Bannino. 326 00:39:19,320 --> 00:39:22,278 Αυτό στην οθόνη είναι ο PetruZZo, 327 00:39:24,000 --> 00:39:25,672 και το αλλο... 328 00:39:25,880 --> 00:39:29,270 λεγόταν Ξιφίας λόγω της μυτερής μύτης του. 329 00:39:32,200 --> 00:39:34,350 Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα. 330 00:39:38,000 --> 00:39:41,436 Όταν ήμουν κορίτσι, έρχονταν συχνά στο σπίτι μας. 331 00:39:43,080 --> 00:39:46,436 Και μείνε μετά το δείπνο να μιλήσω στον πατέρα μου. 332 00:39:47,240 --> 00:39:49,196 Ή να παίξετε χαρτιά. 333 00:39:51,000 --> 00:39:52,956 Ήταν φίλοι του... 334 00:39:54,480 --> 00:39:56,948 μαζί με NuZZo και Saverio. 335 00:40:05,720 --> 00:40:09,190 Ναι, αυτοί είναι. Δεν τους έχω δει από τότε. 336 00:40:10,400 --> 00:40:11,753 Θεέ μου. 337 00:40:22,000 --> 00:40:23,956 Ήταν φίλοι του Σαβέριο. 338 00:40:25,720 --> 00:40:28,359 Είναι αυτός ο Σαβέριο στη μέση; 339 00:40:30,240 --> 00:40:32,196 Και αυτό είναι το NuZZo. 340 00:40:35,640 --> 00:40:37,710 Δεν υπάρχουν νέα από το Saverio; 341 00:40:39,000 --> 00:40:40,956 Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. 342 00:40:43,400 --> 00:40:45,914 Αν είναι εδώ, θα τον βρούμε. 343 00:40:47,720 --> 00:40:51,679 Ο Αραγονός τον ήθελε νεκρό και δεν μπορεί να του κάνει κακό τώρα. 344 00:41:06,000 --> 00:41:09,197 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; - Ναι. 345 00:41:10,000 --> 00:41:11,956 Δεν με χρειάζεσαι πια. 346 00:41:12,160 --> 00:41:14,958 Εδώ έχετε νέοι φίλοι, σπίτι... 347 00:41:15,160 --> 00:41:16,559 Είσαι ασφαλής εδώ. 348 00:41:16,760 --> 00:41:19,672 καταλαβαίνεις, Δεν μιλάω ιταλικά. 349 00:41:19,880 --> 00:41:23,714 Μου είναι δύσκολο να πω αυτό που έχω στην καρδιά μου. 350 00:41:24,320 --> 00:41:26,959 Σας ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα. 351 00:41:28,480 --> 00:41:30,835 Πρέπει να πάω τώρα. Το λεωφορείο αναχωρεί. 352 00:41:31,040 --> 00:41:34,589 Αντίο, Όλεγκ. Μου αρέσεις τόσο πολύ. 353 00:42:11,000 --> 00:42:12,956 Τι είπε; 354 00:42:13,160 --> 00:42:15,276 Είναι λυπημένη. Μόνος τώρα. 355 00:42:16,720 --> 00:42:18,438 ξέρω. 356 00:42:18,640 --> 00:42:21,598 Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ από τα 13 της. 357 00:42:21,800 --> 00:42:23,756 Αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο μαζί μου. 358 00:42:24,160 --> 00:42:27,118 Ο δικαστής Conti βρήκε οι νεκροί φίλοι σου. 359 00:42:27,320 --> 00:42:31,438 Τους ξέρει. Ρωτάει την Κιάρα για σένα. 360 00:42:32,000 --> 00:42:34,434 Η Κιάρα δεν ξέρει τίποτα για μένα. 361 00:42:35,000 --> 00:42:37,195 Σύντομα θα είναι πίσω μαζί μας. 362 00:43:34,480 --> 00:43:35,674 Γεια! 363 00:43:35,920 --> 00:43:38,514 Συγγνώμη, Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 364 00:43:38,720 --> 00:43:40,597 Έχει φύγει; 365 00:43:41,640 --> 00:43:43,232 Ωραία μουσική. 366 00:43:43,560 --> 00:43:46,074 Ανοησίες. Απλώς έκανα εξάσκηση... 367 00:43:46,280 --> 00:43:49,511 - Παρακαλώ συνεχίστε. - Αν θέλεις. 368 00:43:57,240 --> 00:43:59,276 Κιάρα, τι συμβαίνει; 369 00:43:59,480 --> 00:44:01,948 Κάνει τη μουσική μου σε επηρεάζει έτσι; 370 00:44:02,160 --> 00:44:04,196 Όχι, η μουσική είναι υπέροχη. 371 00:44:04,720 --> 00:44:07,951 Όλοι οι άνθρωποι που νοιάζομαι φύγε μακριά. 372 00:44:08,160 --> 00:44:11,516 Ξέρω πώς νιώθεις. Έτυχε και σε μένα. 373 00:44:11,720 --> 00:44:13,950 Γι' αυτό Άρχισα να παίζω μουσική. 374 00:44:14,160 --> 00:44:17,948 Αν δεν μπορώ να αλλάξω τις σκέψεις μου, η μουσική το κάνει για μένα. 375 00:44:18,160 --> 00:44:20,754 Όπως αν βρέχει και θέλω τον ήλιο... 376 00:44:30,000 --> 00:44:31,956 Λειτουργεί και αντίστροφα... 377 00:44:32,160 --> 00:44:35,197 Για παράδειγμα, αν μου λείπει ένας μακρινός φίλος... 378 00:44:40,000 --> 00:44:43,197 Κι αν νιώθω πεσμένος, όπως κάνεις τώρα... 379 00:44:43,720 --> 00:44:46,518 τότε καταφεύγω κάτι πιο δυνατό. 380 00:45:27,720 --> 00:45:29,756 - Λοιπόν, κοντέσσα; -Εσύ είσαι. 381 00:45:29,960 --> 00:45:33,316 Γιατί η καθυστέρηση; Το φορτίο πρέπει να είναι στη θάλασσα. 382 00:45:33,520 --> 00:45:34,669 ξέρω. 383 00:45:35,160 --> 00:45:38,436 Είχαμε κάποια προβλήματα με τη μηχανή του πλοίου. 384 00:45:38,640 --> 00:45:40,835 Αλλά μην ανησυχείς, είναι εντάξει τώρα. 385 00:45:41,080 --> 00:45:43,469 Ανησυχώ το ίδιο και οι συνεργάτες μου. 386 00:45:43,720 --> 00:45:47,429 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. Καθησυχάστε τους. 387 00:45:48,080 --> 00:45:51,436 Εμπιστευτήκαμε 50.000 δισεκατομμύρια σε εσάς... 388 00:45:51,640 --> 00:45:54,757 Μην ξεχνάτε. Οι όροι ήταν ξεκάθαροι. 389 00:45:54,960 --> 00:45:57,679 Είστε προσωπικά υπεύθυνη. 390 00:46:13,720 --> 00:46:16,678 Γιατί δεν με αφήνεις να σκοτώσει την σκύλα; 391 00:46:16,880 --> 00:46:19,269 Καμάστρα δεν είναι καλό για εμάς τους νεκρούς. 392 00:46:19,480 --> 00:46:23,268 Θέλω να πάω στα αφεντικά της και να τους αναγκάσουμε να ενωθούν μαζί μας. 393 00:46:23,480 --> 00:46:26,199 Φοβάται περισσότερο από αυτούς παρά εμείς. 394 00:46:26,400 --> 00:46:29,756 Δεν θα μας πάει ποτέ κοντά τους. Μπορείς να το ξεχάσεις. 395 00:46:29,960 --> 00:46:33,077 Τότε θα τους αναγκάσω να συναντηθώ μαζί μου. 396 00:46:35,000 --> 00:46:37,958 Δεν ήρθα από τη Ρωσία με άδεια χέρια. 397 00:46:39,240 --> 00:46:42,676 Εδώ έχω την απόδειξη να παγιδεύσει την κόμισσα. 398 00:46:48,000 --> 00:46:50,195 Έχεις πανούργο, Σαβέριο. 399 00:46:53,000 --> 00:46:57,152 Bronta, Granchio και Marciano ήταν όλοι στην ίδια συμμορία. 400 00:46:57,360 --> 00:46:59,590 Ναι, κάτω Έλεγχος της Αραγωνίας. 401 00:47:00,080 --> 00:47:03,595 Γιατί τους σκότωσαν αν ήταν στην ίδια φυλή; 402 00:47:03,800 --> 00:47:06,598 Τι έγινε στους αρχιτέκτονες των πυραμίδων; 403 00:47:06,800 --> 00:47:09,951 Με την ολοκλήρωση, ο Φαραώ θα τους σκότωνε 404 00:47:10,160 --> 00:47:12,276 για να μην αποκαλυφθεί το μυστικό. 405 00:47:13,240 --> 00:47:16,437 Τους είχαν πει να κάνουν κάτι πολύ σοβαρό... 406 00:47:16,640 --> 00:47:21,156 Ένας φόνος... Μετά έγιναν μάρτυρες να εξαλειφθούν. 407 00:47:21,560 --> 00:47:24,950 - Ο άντρας της Κιάρα εμπλέκεται; - Μάλλον. 408 00:47:29,000 --> 00:47:30,194 Ναι, γεια; 409 00:47:41,240 --> 00:47:42,355 Τι είναι αυτό; 410 00:47:43,000 --> 00:47:45,958 Κάποιος μπήκε το σύστημα του υπολογιστή μας. 411 00:47:46,160 --> 00:47:49,118 - Να προσπαθήσω να το μπλοκάρω; - Όχι, περίμενε. 412 00:47:50,720 --> 00:47:54,429 - Μπορείτε να εντοπίσετε την προέλευσή του; - Μπορώ να προσπαθήσω. 413 00:47:59,520 --> 00:48:01,590 Το πληκτρολόγιο είναι μπλοκαρισμένο. 414 00:48:09,480 --> 00:48:11,516 Όποιος κι αν είναι, είναι καλύτερος από μένα. 415 00:48:15,720 --> 00:48:17,676 Σταμάτησε τη μετάδοση. 416 00:48:18,480 --> 00:48:20,948 Εντάξει, κάντε μια εκτύπωση. 417 00:48:21,520 --> 00:48:23,112 Και να το μεταφράσει. 418 00:48:28,480 --> 00:48:30,596 Επιθεωρώ την Μπρέντα, παρακαλώ. 419 00:48:41,560 --> 00:48:43,516 Προς το αεροδρόμιο. 420 00:49:06,840 --> 00:49:08,512 Τι θέλετε; 421 00:49:08,720 --> 00:49:11,280 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου. 422 00:49:18,960 --> 00:49:22,919 Κοντέσα Όλγα Καμάστρα έχει συλληφθεί 423 00:49:23,120 --> 00:49:27,159 για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος επιχειρήσεις στη Ρωσία. 424 00:49:27,360 --> 00:49:30,318 Εικάζεται το νόμισμα ήταν λαθραία 425 00:49:30,520 --> 00:49:33,034 στο πλοίο Croce del Sud. 426 00:49:33,240 --> 00:49:38,030 Το πλοίο κατασχέθηκε αλλά δεν βρέθηκαν χρήματα. 427 00:49:38,680 --> 00:49:40,910 Η κόμισσα αρνείται όλες τις κατηγορίες 428 00:49:41,120 --> 00:49:44,556 και οι δικηγόροι της έχουν ζήτησε την αποφυλάκισή της. 429 00:49:44,760 --> 00:49:46,557 Θα θυμάσαι... 430 00:49:46,960 --> 00:49:49,713 Και σκέφτεσαι ότι μετά από αυτό... 431 00:49:50,680 --> 00:49:53,638 Τα αφεντικά της Καμάστρα θα θελει να σου μιλησει? 432 00:49:53,840 --> 00:49:57,389 Μόνο μια πυρκαγιά θα ξεπλύνει τα ζώα. 433 00:49:57,960 --> 00:50:01,236 Τώρα όμως θα σκορπίσουν παντού. 434 00:50:02,520 --> 00:50:05,398 Θα βρω κάποιον να τα στρογγυλοποιήσουν. 435 00:50:05,600 --> 00:50:09,559 Θα πάω στον βοσκό... αυτού του κοπαδιού των άγριων θηρίων. 436 00:50:53,680 --> 00:50:55,398 Καλημέρα. 437 00:50:56,680 --> 00:50:59,148 Ο καθηγητής Ramonte σε περιμένει. 438 00:51:34,960 --> 00:51:36,393 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 439 00:51:41,520 --> 00:51:45,911 Δεν καταλαβαίνω, Βάνια. Εκθέτεις τη βασίλισσα. 440 00:51:48,200 --> 00:51:50,156 Βλέπεις; 441 00:51:51,480 --> 00:51:55,473 Είχε προηγηθεί η άφιξή σας με πολλές φωνές κύριε... 442 00:51:55,680 --> 00:51:58,638 και ήταν σε καμία περίπτωση κολακευτικό. 443 00:51:59,080 --> 00:52:01,116 Δεν με λέγατε κύριε. 444 00:52:03,120 --> 00:52:07,079 Σας έφερα το πρώτο βιβλίο Διάβασα στη βιβλιοθήκη σου. 445 00:52:07,280 --> 00:52:09,236 Το βρήκα εκεί πίσω. 446 00:52:32,680 --> 00:52:35,638 Έλα στο φως. Δεν σε βλέπω καλά. 447 00:52:47,560 --> 00:52:50,916 Saverio... Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 448 00:52:51,960 --> 00:52:53,916 Με είχες ξεχάσει. 449 00:52:55,440 --> 00:52:59,035 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν απλά αγόρι, τώρα είσαι άντρας. 450 00:53:03,960 --> 00:53:05,712 Ματ! 451 00:53:08,080 --> 00:53:11,231 Ήσουν σαν αυτόν. Βάνια. 452 00:53:13,680 --> 00:53:15,591 Δεν ξέρει να διαβάζει ή να γράφει 453 00:53:15,800 --> 00:53:18,917 αλλά στο σκάκι, είναι γεννημένη ιδιοφυΐα. 454 00:53:20,960 --> 00:53:23,394 τον βρήκα σε ένα ορεινό χωριό. 455 00:53:23,600 --> 00:53:26,478 Ήταν ανθρακωρύχος, όπως όλη η οικογένειά του. 456 00:53:26,960 --> 00:53:28,916 Χαμένο ταλέντο... 457 00:53:29,880 --> 00:53:31,996 Του δίνω εκπαίδευση... 458 00:53:32,960 --> 00:53:35,554 αντάξιος της ευφυΐας του. 459 00:53:37,040 --> 00:53:41,909 Πάντα είχες μεγάλο ταλέντο για την εύρεση πολύτιμων λίθων στη λάσπη. 460 00:53:42,280 --> 00:53:44,635 Αυτή είναι η τέχνη της πολιτικής. 461 00:53:46,680 --> 00:53:48,272 Δεν σου λείπει; 462 00:53:48,520 --> 00:53:50,033 Μου λείπει; 463 00:53:50,960 --> 00:53:53,918 Ξέρεις τι κάνω με τη μικρή Βάνια; 464 00:53:54,960 --> 00:53:56,916 Παίζω ξανά και ξανά 465 00:53:57,120 --> 00:54:00,078 τα σπουδαία παιχνίδια στην ιστορία του σκακιού. 466 00:54:00,280 --> 00:54:02,714 Το ίδιο συμβαίνει και με τα παιχνίδια... 467 00:54:02,960 --> 00:54:04,996 που έπαιξα στη ζωή μου. 468 00:54:05,200 --> 00:54:08,909 Εκεί... σε αυτά τα ράφια... 469 00:54:10,960 --> 00:54:12,916 συναρμολογούνται... 470 00:54:14,960 --> 00:54:17,918 40 χρόνια δουλειάς και την πολιτική. 471 00:54:20,960 --> 00:54:24,396 Και όταν ξανανοίξω ένα από αυτά τα ημερολόγια, 472 00:54:24,960 --> 00:54:28,077 Τα βρίσκω όλα εμπιστευτικά έγγραφα, 473 00:54:28,840 --> 00:54:31,798 μυστικά πρωτόκολλα που μόνο εγώ έχω δει, 474 00:54:32,000 --> 00:54:34,719 καταχωρήσεις του εμπιστευτικές συναντήσεις, 475 00:54:34,920 --> 00:54:36,876 ψιθυριστές συνομιλίες 476 00:54:37,080 --> 00:54:39,913 των ανθρώπων που θέλουν προστασία και χάρη, 477 00:54:40,120 --> 00:54:41,792 μάχες κερδισμένες και χαμένες. 478 00:54:43,680 --> 00:54:47,150 Είναι όλα εκεί. Λες και... 479 00:54:48,960 --> 00:54:52,714 ξεφυλλίζοντας αυτές τις σελίδες κιτρινισμένα από τον χρόνο... 480 00:54:53,960 --> 00:54:57,396 Έζησα ξανά κάθε στιγμή της καριέρας μου. 481 00:54:58,120 --> 00:55:02,352 Γιατί... βλέπεις, Σαβέριο, Έχω ακόμα μεγάλο πάθος. 482 00:55:05,360 --> 00:55:07,715 Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 483 00:55:07,920 --> 00:55:10,115 Είμαι εδώ για να συζητήσουμε το μέλλον. 484 00:55:11,760 --> 00:55:14,911 Δεν υπάρχει πια οποιοδήποτε μέλλον για μένα. 485 00:55:15,440 --> 00:55:19,319 Η Ιταλία έχει αλλάξει πολύ. Μου είναι ξένο τώρα. 486 00:55:19,960 --> 00:55:22,394 Γι' αυτό αποφάσισα... 487 00:55:23,680 --> 00:55:27,798 - Να παραμερίσω. - Αναγκαστήκατε. 488 00:55:29,200 --> 00:55:33,910 Υπονοείτε στα δικαστικά μου προβλήματα; 489 00:55:34,680 --> 00:55:36,796 Δεν μετράνε. 490 00:55:37,000 --> 00:55:39,309 Δεν θα είχαν κανένα αποτέλεσμα... 491 00:55:40,440 --> 00:55:44,149 αν δεν είχα χάσει η πολιτική μου δύναμη. 492 00:55:44,760 --> 00:55:48,639 Κέρδισα τις περισσότερες φορές... αλλά τώρα έχασα. 493 00:55:48,840 --> 00:55:52,230 Μερικές φορές μια ήττα μπορεί να μετατραπεί σε νίκη. 494 00:55:52,960 --> 00:55:55,394 Οι ηττημένοι γίνονται αιχμάλωτοι, 495 00:55:55,960 --> 00:55:58,918 ρωτούν οι νικητές για αποζημιώσεις, 496 00:56:00,960 --> 00:56:04,555 αλλά στο τέλος, όταν τα νερά καθίσουν, 497 00:56:05,040 --> 00:56:07,315 οι κρατούμενοι επιστρέφουν σπίτι τους 498 00:56:07,960 --> 00:56:10,918 και μιλάμε για επανόρθωση είναι ξεχασμένο. 499 00:56:11,440 --> 00:56:14,398 Νομίζω ότι εκείνη τη μέρα θα μπορούσε να είναι πολύ κοντά. 500 00:56:14,600 --> 00:56:17,558 Αλλά μερικά από τα δικά σας παλιούς συνεργάτες, 501 00:56:17,760 --> 00:56:20,399 αντί να πολεμήσει για την επιστροφή σου, 502 00:56:20,600 --> 00:56:23,910 έχουν συμπεριφερθεί σαν κοινοί κλέφτες. 503 00:56:25,960 --> 00:56:28,713 Δεν μπορείς να το εγκρίνεις τέτοια συμπεριφορά. 504 00:56:29,680 --> 00:56:33,639 Αναφέρεσαι στην εξαγωγή του κεφαλαίου στη Ρωσία... 505 00:56:33,840 --> 00:56:36,149 Ναι, με στεναχώρησε. 506 00:56:36,560 --> 00:56:40,997 Έδωσα στο δικαστικό σώμα την απόδειξη για να μπλοκάρετε το σχέδιο των φίλων σας. 507 00:56:42,680 --> 00:56:45,638 Μα φυσικά... Κράτησα οτιδήποτε 508 00:56:45,840 --> 00:56:48,912 που θα μπορούσε να οδηγήσει στους διευθυντές. 509 00:56:49,960 --> 00:56:54,556 Ούτε εμένα μου άρεσαν, αλλά Δεν συμφωνώ με αυτό που έκανες. 510 00:56:54,760 --> 00:56:57,991 -Τι θέλεις; - Αυτό που είμαι, το χρωστάω σε σένα. 511 00:56:58,200 --> 00:57:00,156 Θέλω να σου το ανταποδώσω. 512 00:57:00,360 --> 00:57:02,635 Θέλω να σε βοηθήσω επιστροφή στην Ιταλία 513 00:57:02,840 --> 00:57:05,638 και να σου δώσει πίσω αυτό που σου πήραν. 514 00:57:05,840 --> 00:57:07,796 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 515 00:57:08,200 --> 00:57:11,795 Μόνο εσύ μπορείς να τους πείσεις να ακούσω την πρότασή μου. 516 00:57:13,760 --> 00:57:14,954 εγω... 517 00:57:15,960 --> 00:57:20,397 Να βάλω το κύρος μου στη διάθεσή σας; 518 00:57:21,200 --> 00:57:22,633 Γιατί; 519 00:57:26,680 --> 00:57:30,593 - Τι εγγυήσεις μπορείτε να δώσετε; - Η σιωπή μου. 520 00:57:31,440 --> 00:57:33,908 Μια μέρα με ρώτησαν να κάνει μια χάρη 521 00:57:34,120 --> 00:57:36,395 με αντάλλαγμα μια νέα ζωή. 522 00:57:36,600 --> 00:57:39,558 Η ζωή μου άλλαξε, αλλά όχι όπως υποσχέθηκαν. 523 00:57:39,760 --> 00:57:42,558 Έπρεπε να φύγω για να σώσω τη ζωή μου. 524 00:57:42,760 --> 00:57:45,149 Για έξι χρόνια κρυβόμουν. 525 00:57:45,360 --> 00:57:49,399 Πέρασαν οι εποχές και έμεινα να σκεφτεί τι έγινε. 526 00:57:49,680 --> 00:57:52,911 Παραλίγο να χάσω το μυαλό μου προσπαθώντας να καταλάβει. 527 00:57:53,120 --> 00:57:54,917 Αλλά ήταν απλό. 528 00:57:55,120 --> 00:57:58,157 Έπρεπε μόνο να θυμάμαι αυτό που μου έμαθες. 529 00:57:58,360 --> 00:58:02,558 Για να δώσουμε νόημα στα πράγματα, μάθετε ποιος κερδίζει από αυτό. 530 00:58:02,760 --> 00:58:04,716 Και όλα έγιναν ξεκάθαρα. 531 00:58:05,080 --> 00:58:08,390 Δεν έκανα αυτή τη χάρη για κάποιον που ρώτησε, 532 00:58:08,600 --> 00:58:11,512 αλλά για κάποιον που παίρνει μόνο. 533 00:58:12,520 --> 00:58:14,158 Όπως εσύ... 534 00:58:14,360 --> 00:58:17,557 που έλαβε αυτό το βιβλίο χωρίς να το ζητήσει. 535 00:58:17,760 --> 00:58:20,399 Σου έκανα αυτή τη χάρη, Καθηγητής, 536 00:58:21,440 --> 00:58:24,034 και τώρα είναι η ώρα για να σας το θυμίσω. 537 00:58:31,520 --> 00:58:33,909 Πες μου για την πρότασή σας. 538 00:59:08,960 --> 00:59:11,918 Θα ρωτήσω τους φίλους μου να σε ακούσω... 539 00:59:12,120 --> 00:59:14,634 αλλά διάλεξε καλά τα λόγια σου. 540 00:59:37,960 --> 00:59:40,633 Θα ρωτήσω τους φίλους μου να σε ακούσω... 541 00:59:44,120 --> 00:59:46,634 αλλά διάλεξε καλά τα λόγια σου. 542 00:59:46,840 --> 00:59:48,990 αν δεν πειστεις... 543 00:59:54,440 --> 00:59:56,635 θα ξετρελαθεις... 544 00:59:57,520 --> 00:59:59,238 Θα ξετρελαθείτε... 545 01:00:07,280 --> 01:00:09,316 Θα ξετρελαθείτε... 546 01:00:10,960 --> 01:00:13,394 αν δεν πειστεις... 547 01:00:33,440 --> 01:00:35,396 Θα ξετρελαθείτε... 548 01:00:37,960 --> 01:00:41,635 Μακριά... 549 01:00:53,960 --> 01:00:56,758 - Δεν φεύγω. - Ηρέμησε. 550 01:01:00,440 --> 01:01:01,759 Είμαι εδώ. 551 01:01:03,960 --> 01:01:06,235 Δεν ήταν γραφτό να είμαι έτσι. 552 01:01:06,680 --> 01:01:09,399 -Μια ευκαιρία... - Πιες το. 553 01:01:11,680 --> 01:01:14,911 - Πρέπει να φύγω. -Θα γίνεις καλύτερα. 554 01:01:36,680 --> 01:01:40,639 Το ραντεβού είναι για αύριο το απόγευμα. 555 01:02:20,200 --> 01:02:24,398 Καλώς ήρθατε στο παλιό κτίριο της Ακαδημίας Thule. 556 01:02:25,480 --> 01:02:26,959 Ο Δρ Κορίντο... 557 01:02:27,160 --> 01:02:31,631 προεδρεύει της εταιρείας της οποίας μέλη που θέλατε να γνωρίσετε. 558 01:02:31,960 --> 01:02:34,235 άκουσα γι' αυτόν στην Αγία Πετρούπολη. 559 01:02:34,440 --> 01:02:36,908 Οι συνεργάτες μου συμφώνησαν να σε γνωρίσω 560 01:02:37,120 --> 01:02:39,111 μετά από προσφορά του καθ. Ramonte. 561 01:02:39,960 --> 01:02:42,474 Ελπίζω να είσαι πολύ πειστικό. 562 01:02:45,760 --> 01:02:46,909 Από εδώ. 563 01:03:07,680 --> 01:03:10,638 Φυσικά και θα καταλάβεις ότι οι φίλοι μας 564 01:03:10,840 --> 01:03:13,912 προτιμώ να μη σε συναντήσω αυτοπροσώπως. 565 01:03:15,440 --> 01:03:20,560 Μια τηλεδιάσκεψη φάνηκε η πιο κατάλληλη λύση. 566 01:03:28,680 --> 01:03:31,433 Προφανώς, θα χρησιμοποιήσουμε ορισμένες συσκευές 567 01:03:31,640 --> 01:03:34,074 για να γίνει το συνέδριο πιο ασφαλής. 568 01:03:43,960 --> 01:03:45,439 Ο σύνδεσμος είναι έτοιμος. 569 01:03:46,440 --> 01:03:48,396 Ακούνε. 570 01:03:50,040 --> 01:03:51,996 Καλημέρα κύριοι. 571 01:03:53,160 --> 01:03:56,391 Δεν χρειάζεται να σε δω, γιατί σε ξέρω. 572 01:03:57,880 --> 01:04:01,316 Είναι τιμή μου να συναντηθώ τα χειρότερα που παράγει η Ιταλία 573 01:04:01,520 --> 01:04:05,638 σε επιχειρήσεις, πολιτική, οικονομικά και το έγκλημα. 574 01:04:06,960 --> 01:04:10,430 Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ μαζί σου, και σας ευχαριστώ. 575 01:04:10,640 --> 01:04:13,154 Saverio Bronta, είσαι αυθάδης! 576 01:04:13,360 --> 01:04:15,476 Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί σου. 577 01:04:15,680 --> 01:04:18,069 Πώς τολμάς να μας επιτεθείς! 578 01:04:18,280 --> 01:04:20,316 Δώσε πίσω ό,τι έκλεψες. 579 01:04:20,520 --> 01:04:23,159 Είμαι κλέφτης αν κλέψω από κλέφτες; 580 01:04:23,440 --> 01:04:27,479 Σου είπα ότι ήταν άχρηστο. Για μένα η συνάντηση τελείωσε. 581 01:04:27,720 --> 01:04:31,633 Θα ακούσεις γιατί είναι προς το συμφέρον σου. 582 01:04:32,960 --> 01:04:35,599 Τα χρήματά σας είναι ασφαλή στα χέρια μου. 583 01:04:36,680 --> 01:04:40,912 θα το επιστρέψω... αλλά με τους όρους μου. 584 01:04:42,680 --> 01:04:45,911 Το οικονομικό σας δίκτυο στη Ρωσία έχει καταρρεύσει. 585 01:04:46,120 --> 01:04:49,157 Ακόμα κι αν επέστρεψα τα χρήματα αύριο... 586 01:04:49,520 --> 01:04:51,795 δεν θα ήξερες τι να κάνεις. 587 01:04:52,520 --> 01:04:55,751 Είναι άχρηστο χαρτί, υλικά στοιχεία. 588 01:04:56,440 --> 01:05:00,911 Αναφέρατε τη λειτουργία μας στην αστυνομία. 589 01:05:01,440 --> 01:05:02,634 Σίγουρος! 590 01:05:03,200 --> 01:05:06,158 Το έκανα για να σταματήσω η ανόητη πτήση σου. 591 01:05:07,440 --> 01:05:09,908 Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε τα 50.000 δις 592 01:05:10,120 --> 01:05:12,156 να ανακτήσει το χαμένο έδαφος. 593 01:05:12,680 --> 01:05:15,069 Πώς θα πήγαινες για αυτό; 594 01:05:15,680 --> 01:05:17,636 Ξεκινώντας από τη Σικελία. 595 01:05:17,840 --> 01:05:21,913 Πιστεύω στον δρόμο προς την εξουσία είναι ακόμα μέσα από αυτή τη γη. 596 01:05:22,120 --> 01:05:26,079 Αυτοί που ελέγχουν τη Σικελία ελέγχουν και το κράτος. 597 01:05:26,400 --> 01:05:30,837 Η Σικελία θα είναι το εφαλτήριο μας προς τη χώρα. 598 01:05:31,040 --> 01:05:32,553 Αυτό είναι γελοίο! 599 01:05:32,760 --> 01:05:35,558 Τι πρέπει να κάνουμε; Επιστροφή στην Ιταλία; 600 01:05:37,960 --> 01:05:41,555 Κανείς δεν θέλει να δει τα άθλια πρόσωπά σου. 601 01:05:42,280 --> 01:05:45,238 Έχω σκεφτεί άλλη χρήση για τα λεφτά σας. 602 01:05:46,080 --> 01:05:48,913 Στη Σικελία σήμερα υπάρχει μια νέα πραγματικότητα. 603 01:05:49,120 --> 01:05:51,190 Είναι η ώρα των τίμιων ανθρώπων. 604 01:05:51,400 --> 01:05:53,914 Επιχειρηματίες, δημοσιογράφοι... 605 01:05:54,120 --> 01:05:57,556 κρατικοί αξιωματούχοι, διαχειριστές... 606 01:05:57,760 --> 01:05:59,716 που παλεύουν σκληρά... 607 01:06:00,360 --> 01:06:03,477 γιατί νομίζουν ότι μπορούν δημιουργία μιας καθαρής κοινωνίας. 608 01:06:03,720 --> 01:06:06,871 Ποιοι είναι αυτοί πρωταθλητές της ειλικρίνειας; 609 01:06:07,520 --> 01:06:11,479 Οι εχθροί σου. Αυτά που σε ανάγκασε να φύγεις. 610 01:06:12,680 --> 01:06:16,150 Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω τα δισεκατομμύρια σου να τους υποστηρίξει κρυφά, 611 01:06:16,360 --> 01:06:19,909 και να χρηματοδοτήσουν τις συμφωνίες τους μέσω εταιρειών front. 612 01:06:20,120 --> 01:06:23,908 -Τι λες; -Αυτό είναι γελοίο! 613 01:06:24,120 --> 01:06:27,908 - Φεύγω. - Είναι προσβολή! 614 01:06:28,120 --> 01:06:30,714 Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους «καθαρούς» ανθρώπους. 615 01:06:30,920 --> 01:06:33,434 Τίμιοι άνθρωποι που οι άνθρωποι σέβονται. 616 01:06:33,640 --> 01:06:35,596 Μετά θα τους δώσουμε τον λογαριασμό. 617 01:06:35,800 --> 01:06:38,155 Θα τους πούμε που τα φτιάξαμε 618 01:06:38,360 --> 01:06:40,920 και μπορούμε να τους καταστρέψουμε με τον ίδιο τρόπο. 619 01:06:41,120 --> 01:06:44,908 Τι πιστεύεις θα το κανουν τοτε? 620 01:06:45,440 --> 01:06:49,638 Ίσως σκανδαλιστούν, αγανακτισμένοι, θα ουρλιάξουν. 621 01:06:49,840 --> 01:06:51,478 Τι τότε; 622 01:06:52,600 --> 01:06:54,909 Θα τα παρατήσουν τις επιχειρήσεις τους; 623 01:06:55,120 --> 01:06:57,554 Παραίτηση από τις θέσεις τους; 624 01:06:58,080 --> 01:07:02,471 Όχι, γιατί θα μολυνθούν με το ίδιο δηλητήριο με εσένα... 625 01:07:02,680 --> 01:07:06,719 ένα δηλητήριο που σημαίνει εξουσία, δύναμη, χρήμα! 626 01:07:06,960 --> 01:07:09,474 Υποτιμάς τους εχθρούς μας. 627 01:07:09,680 --> 01:07:13,832 Έχουν αλλάξει την ειλικρίνεια σε μια θρησκεία, μια πίστη. 628 01:07:14,040 --> 01:07:17,157 Δεν θα το κάνουν ποτέ κάντε συμφωνίες μαζί μας. 629 01:07:17,600 --> 01:07:22,390 Κορίντο, το ξέχασες πως γνωριστήκαμε; 630 01:07:26,680 --> 01:07:29,911 Ήσουν κάτω των 30, και ειλικρινής. 631 01:07:30,680 --> 01:07:33,911 Γεμάτη φωτιά και πολλά μεγάλα ιδανικά. 632 01:07:34,120 --> 01:07:36,588 Εντελώς υπεράνω μομφής. 633 01:07:36,960 --> 01:07:40,555 Μετά σε έμαθα την τέχνη του να είσαι ευέλικτος. 634 01:07:40,760 --> 01:07:43,069 Και έμαθες γρήγορα... 635 01:07:44,680 --> 01:07:47,558 Ήταν άλλες εποχές, άλλους άνδρες. 636 01:07:47,960 --> 01:07:50,349 Τα πράγματα έχουν πάει πολύ μακριά. 637 01:07:51,960 --> 01:07:55,157 Γνωρίζω τις καρδιές των ανδρών πολύ καλά. 638 01:07:55,360 --> 01:07:58,158 Πάντα χτυπούσαν για τον νικητή. 639 01:07:58,600 --> 01:08:02,388 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω θα πάρουμε την εκδίκησή μας. 640 01:08:03,120 --> 01:08:06,908 Η Saverio θα χρησιμοποιήσει τα χρήματά μας και ο Όμιλος Camastra 641 01:08:07,120 --> 01:08:10,112 ως δούρειος ίππος για την επιστροφή μας στη Σικελία, 642 01:08:10,320 --> 01:08:12,276 και θα τον βοηθήσουμε... 643 01:08:12,680 --> 01:08:16,912 με όλη τη δύναμη του συλλόγου μας. 644 01:08:17,680 --> 01:08:21,229 Αν μας διαβεβαιώσει ο καθηγητής, αυτό θα είναι αρκετό. 645 01:08:21,440 --> 01:08:24,318 Αλλά πρόσεχε, Μπρόντα. Αν αποτύχεις... 646 01:08:24,520 --> 01:08:25,919 Θα τελειώσεις για. 647 01:08:26,120 --> 01:08:29,635 Τι τίμημα πρέπει να πληρώσουμε αυτός ο ευεργέτης; 648 01:08:30,600 --> 01:08:33,114 Bronta, τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 649 01:08:34,200 --> 01:08:36,156 Θέλω πολύ λίγα. 650 01:08:37,200 --> 01:08:39,919 Θα καθοδηγήσω τον σύλλογο σε αυτό. 651 01:08:40,680 --> 01:08:42,318 Θέλω τη θέση σου. 652 01:08:57,960 --> 01:09:01,396 Salus nostra extrema Thule... 653 01:09:01,960 --> 01:09:03,552 Αυτό το μετάλλιο 654 01:09:03,760 --> 01:09:06,558 επινοήθηκε πριν από 200 χρόνια στη Νάπολη 655 01:09:06,760 --> 01:09:09,399 όταν ο σύλλογός μας γεννήθηκε, 656 01:09:09,600 --> 01:09:11,431 την Ακαδημία Thule. 657 01:09:11,760 --> 01:09:14,320 Οι Γάλλοι έμπαιναν στην πόλη 658 01:09:14,520 --> 01:09:17,478 και κάποιοι ελεύθεροι επέλεξε να ενωθεί 659 01:09:17,680 --> 01:09:22,390 να υπερασπιστεί το παραδοσιακό αξίες του λαού μας. 660 01:09:23,960 --> 01:09:26,918 Έπρεπε όμως να δεχτούν εξορία στη Σικελία 661 01:09:27,120 --> 01:09:30,556 εν αναμονή της στιγμής της μεγάλης τους επιστροφής. 662 01:09:30,760 --> 01:09:34,673 Γι' αυτό επέλεξαν η εξώτερη Θούλη ως σύμβολό τους, 663 01:09:35,600 --> 01:09:38,558 το νησί λέγεται ότι είναι στο τέλος της γης 664 01:09:38,760 --> 01:09:41,718 όπου μια μέρα θα γεννιόταν ένας νέος κόσμος. 665 01:09:42,360 --> 01:09:45,670 Ένας κόσμος που μόνο ο επιλεγμένος μπορούσε να εισέλθει 666 01:09:45,880 --> 01:09:48,633 μετά το άνοιγμα η κιβωτός της σοφίας 667 01:09:49,280 --> 01:09:53,398 και πίνοντας από το δισκοπότηρο του διαφωτισμού. 668 01:09:54,200 --> 01:09:56,395 Έτσι λέει ο θρύλος. 669 01:09:56,760 --> 01:09:59,320 Ακόμα και οι Πραιτωριανοί σφετερίζοντας τον θρόνο 670 01:09:59,520 --> 01:10:02,956 αγαπούσε να εφευρίσκει ευγενείς καταβολές για να καλύψουν τις βρώμικες πράξεις τους. 671 01:10:03,440 --> 01:10:06,637 Με αυτό το μετάλλιο, εσύ και η οικογένειά σου 672 01:10:06,840 --> 01:10:09,149 θα λάβει βοήθεια από τους συνεργάτες 673 01:10:09,360 --> 01:10:11,635 ανά πάσα στιγμή και τόπο. 674 01:10:14,960 --> 01:10:18,919 Ελπίζω να είσαι ενήμερος της εμπιστοσύνης που σας δόθηκε 675 01:10:19,120 --> 01:10:21,998 και τις υποχρεώσεις μπαίνεις σε. 676 01:10:22,960 --> 01:10:24,916 Από αυτές τις υποχρεώσεις... 677 01:10:25,120 --> 01:10:28,635 Θα σεβαστώ το μυστικό της μεγαλύτερης αμαρτίας σου, 678 01:10:29,440 --> 01:10:32,716 αυτή η παλιά ιστορία που δένει όλοι μας στην Καμάστρα. 679 01:10:39,440 --> 01:10:41,396 Βοηθώντας την κόμισσα... 680 01:10:41,960 --> 01:10:44,918 θα είναι η αμοιβή συμμετοχής μου για τον σύλλογο. 681 01:11:49,400 --> 01:11:50,355 Κόμισσα. 682 01:11:50,560 --> 01:11:53,154 Πότε θα με πάρεις από εδώ; 683 01:11:53,360 --> 01:11:55,316 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω; 684 01:11:55,520 --> 01:11:59,035 Περιμένω το θέμα θα επιλυθεί σύντομα. 685 01:11:59,240 --> 01:12:02,232 Αν οι φίλοι μας σκέφτονται της εγκατάλειψης... 686 01:12:02,440 --> 01:12:04,908 Κανείς δεν σκέφτεται να σε εγκαταλείψει. 687 01:12:05,200 --> 01:12:07,156 Μια φορά πριν, ήμουν μέσα... 688 01:12:07,360 --> 01:12:10,557 Και οι φίλοι σου δεν σε εγκατέλειψε. 689 01:12:15,440 --> 01:12:18,796 Ήταν τόσο οδυνηρό αφήνοντάς σε χωρίς λέξη. 690 01:12:19,960 --> 01:12:23,919 Έπρεπε να λύσω το πρόβλημα που κατέστρεψε τη ζωή μας. 691 01:12:24,680 --> 01:12:28,673 Τα καταφέρνω, Κιάρα. Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία! 692 01:12:30,200 --> 01:12:32,395 Δεν θα χρειαστεί να τρέξουμε άλλο. 693 01:12:32,600 --> 01:12:35,637 Δεν θα χρειαστεί να φοβηθούμε. κερδίζω! 694 01:12:35,960 --> 01:12:38,554 Το Saverio σας κερδίζει! 695 01:12:39,160 --> 01:12:41,754 Τι νίκη μιλάς για 696 01:12:41,960 --> 01:12:45,635 Για έξι χρόνια φεύγαμε σαν κυνηγητά ζώα. 697 01:12:45,960 --> 01:12:48,633 Μετά εξαφανίζεσαι, φτιάχνοντας μια ιστορία. 698 01:12:48,840 --> 01:12:50,637 Φτάνει, Σαβέριο! 699 01:12:51,200 --> 01:12:53,156 θέλω να ξέρω. 700 01:12:56,440 --> 01:12:58,908 Γιατί είναι η Ροζάριο και οι άλλοι νεκροί; 701 01:12:59,120 --> 01:13:01,076 Τι έκανες; 702 01:13:04,960 --> 01:13:07,394 Έκανα ένα λάθος πριν χρόνια... 703 01:13:08,960 --> 01:13:11,474 και με έκαναν να το πληρώσει ακριβά. 704 01:13:11,960 --> 01:13:13,712 Τώρα μου χρωστάνε. 705 01:13:13,920 --> 01:13:16,753 σκέφτηκα σε είχαν κάνει κακό... 706 01:13:16,960 --> 01:13:18,916 αλλά ήσουν εσύ που έκανες λάθος! 707 01:13:19,120 --> 01:13:21,998 Ακόμα και ο δικαστής σκέφτεται έκανες μια απαίσια πράξη. 708 01:13:22,200 --> 01:13:26,079 Είμαι ο άντρας σου. Εσείς πιστέψτε εμένα ή τον δικαστή; 709 01:13:33,960 --> 01:13:37,475 θα ηθελα να σε πιστεψω... με όλη μου την καρδιά. 710 01:13:37,760 --> 01:13:39,637 Κάντε το, λοιπόν! 711 01:13:40,120 --> 01:13:42,156 Τι σημασία έχει το παρελθόν; 712 01:13:42,960 --> 01:13:44,916 Τα πράγματα αλλάζουν. 713 01:13:45,120 --> 01:13:49,079 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 714 01:13:49,280 --> 01:13:51,475 Δεν μπορώ χωρίς εσένα. 715 01:13:54,960 --> 01:13:57,235 ρωταω για τελευταια φορα. 716 01:14:04,200 --> 01:14:07,272 Πρέπει να μείνουμε χωριστά λίγο ακόμα. 717 01:14:07,560 --> 01:14:09,312 Και πονάει. 718 01:14:09,640 --> 01:14:13,235 Πονάει πολύ να ξέρεις είσαι με αυτούς τους ανθρώπους. 719 01:14:14,680 --> 01:14:18,468 Αν μου συνέβαινε κάτι ή σε σένα... 720 01:14:19,200 --> 01:14:21,156 Έχω κάνει δυνατούς φίλους. 721 01:14:22,960 --> 01:14:27,317 Πήγαινε αυτό στη Φιλόσι, τον δικηγόρο. Θα σε βοηθήσει. 722 01:14:27,520 --> 01:14:31,399 -Τι θα σου συμβεί; - Τίποτα... 723 01:14:32,760 --> 01:14:37,390 Χρειάζομαι μόνο λίγες εβδομάδες... τότε δεν μπορούν να μας βλάψουν. 724 01:14:38,960 --> 01:14:41,713 Αλλά μην το πεις σε κανέναν με είδες. 725 01:14:41,920 --> 01:14:44,912 Και πάνω από όλα, μην το αναφέρεις αυτό. 726 01:14:45,960 --> 01:14:49,999 Αυτοί οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι είχα τους πρόδωσε. Θα ήμουν νεκρός. 727 01:14:51,680 --> 01:14:52,749 Saverio... 728 01:14:54,280 --> 01:14:56,510 Θα σε ακούσω μια τελευταία φορά. 729 01:15:19,440 --> 01:15:22,910 Η οικονομική οργάνωση στη Ρωσία είναι πολύ εξελιγμένο 730 01:15:23,120 --> 01:15:25,076 να εξυπηρετήσει μόνο 50 δις. 731 01:15:25,280 --> 01:15:28,909 - Υπήρχαν άλλες αποστολές; - Είναι πολύ πιθανό. 732 01:15:29,120 --> 01:15:31,076 Ίσως ήταν μόνο ένα στεγνό τρέξιμο. 733 01:15:31,280 --> 01:15:34,431 Πίσω από την Camastra υπάρχει μια ισχυρή οργάνωση. 734 01:15:34,640 --> 01:15:37,598 Προφανώς κάποιος ήθελε να τους σταματήσει. 735 01:15:37,800 --> 01:15:39,995 Ποιος μας έστειλε αυτά τα ρωσικά αρχεία; 736 01:15:40,200 --> 01:15:42,919 Έχω μια ιδέα, αλλά ελπίζω να κάνω λάθος. 737 01:15:43,120 --> 01:15:45,918 Ο σύζυγος της Κιάρα, Saverio Bronta; 738 01:15:46,120 --> 01:15:49,157 Όποιος το έκανε παίζει με τη φωτιά. 739 01:15:49,360 --> 01:15:51,237 Η Camastra ξέρει πολλά... 740 01:15:56,040 --> 01:15:57,996 Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 741 01:15:59,960 --> 01:16:02,633 Καλέσαμε τον κατηγορούμενο, 742 01:16:02,840 --> 01:16:05,308 Κυρία Όλγα Καμάστρα Ραννίση, 743 01:16:05,520 --> 01:16:08,080 που είναι εδώ με τον δικηγόρο της, Δρ Φιλόση. 744 01:16:08,280 --> 01:16:11,636 - Ένα λεπτό, παρακαλώ. - Τι είναι αυτό; 745 01:16:11,840 --> 01:16:13,558 Μια ένσταση. 746 01:16:13,760 --> 01:16:16,638 Λαμβάνοντας υπόψη τα προσωπικά σας εμπλοκή... 747 01:16:16,840 --> 01:16:20,037 ρωτά η υπεράσπιση για άλλον κριτή. 748 01:16:20,240 --> 01:16:22,834 Ποια προσωπική εμπλοκή; 749 01:16:23,040 --> 01:16:25,634 Είμαι έκπληκτος δεν το είχες σκεφτεί. 750 01:16:25,840 --> 01:16:30,072 Ήσασταν και οι δύο συναισθηματικά δεμένοι με τον ίδιο άντρα, 751 01:16:30,960 --> 01:16:33,315 Επιθεωρώ τον Καττάνι. 752 01:16:39,960 --> 01:16:43,475 Μπορεί μια γυναίκα να κρίνει κρίνει τον ερωτευμένο αντίπαλό της; 753 01:16:43,680 --> 01:16:46,399 Δικαστής; Όταν ζηλεύω βλέπω κόκκινο. 754 01:16:46,600 --> 01:16:49,160 Θα τη σκότωνα αντί να την κρίνεις. 755 01:16:49,960 --> 01:16:51,916 Μπορούμε να κατηγορήσουμε αυτήν την κυρία; 756 01:16:52,120 --> 01:16:56,477 Η υπόθεση Conti-Camastra κάνει πάταγο στην πόλη. 757 01:16:56,680 --> 01:16:58,636 Σήμερα περιμένουμε την απόφαση 758 01:16:58,840 --> 01:17:02,799 του Αρχιδικαστή Orione στο θέμα. 759 01:17:03,400 --> 01:17:07,632 Λυπάμαι, αλλά είμαι αναγκασμένος να αναλάβει την έρευνα. 760 01:17:07,840 --> 01:17:10,559 - Μα... - Άσε με να τελειώσω. 761 01:17:10,960 --> 01:17:14,589 Δεν μου αρέσει πολύ να το κάνω, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. 762 01:17:14,800 --> 01:17:17,712 Δεν θέλω το γραφείο τεθεί στο προσκήνιο 763 01:17:17,920 --> 01:17:20,229 από φύλλα σκανδάλων και τα παρόμοια. 764 01:17:20,440 --> 01:17:24,831 Και νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου, έτσι δεν είναι; 765 01:17:54,040 --> 01:17:57,555 - Πού είναι η Σίλβια; - Καθισμένος στα βράχια. 766 01:18:09,960 --> 01:18:13,919 - Σε έψαχνα. - Έπρεπε να μείνω μόνος. 767 01:18:14,120 --> 01:18:15,917 Αυτά μόλις έφτασαν. 768 01:18:16,120 --> 01:18:18,918 Από το κεντρικό αρχεία στη Ρώμη. 769 01:18:19,520 --> 01:18:22,637 Τα όπλα που βρήκαμε με τα τρία σώματα 770 01:18:22,840 --> 01:18:25,718 είναι τα ίδια που σκότωσε τον Καττάνι. 771 01:18:41,960 --> 01:18:45,919 Είναι η συμμορία του Granchio που προσλήφθηκε για να σκοτώσει τον Cattani. 772 01:18:46,120 --> 01:18:48,076 Μάρτυρες είπαν ότι ήταν έξι. 773 01:18:48,280 --> 01:18:50,236 NuZZo, πληρωμένη από την Camastra, 774 01:18:50,440 --> 01:18:53,876 ηγήθηκε της επίθεσης τότε φρόντισε για τους συνεργούς. 775 01:18:54,960 --> 01:18:57,918 Τους σκότωσε ή τους ανάγκασε να τραπούν σε φυγή. 776 01:18:58,960 --> 01:19:02,635 Ναι, σαν... Σαβέριο. Ποιος πήγε στη Ρωσία. 777 01:19:02,840 --> 01:19:07,072 Επιστρέφει και λαμβάνουμε μια συμβουλή που εμπλέκει την Camastra. 778 01:19:08,040 --> 01:19:12,033 Όλα οδηγούν σε αυτήν. Ακριβώς όταν είστε εκτός υπόθεσης. 779 01:19:12,680 --> 01:19:14,910 Δεν μπορώ να ερευνήσω την Όλγα... 780 01:19:15,120 --> 01:19:17,634 αλλά υπάρχει κάποιος που μπορεί. 781 01:19:38,440 --> 01:19:41,910 - Είναι εδώ ο Daniele Rannisi; - Στην αίθουσα της πισίνας. 782 01:19:42,440 --> 01:19:44,795 Αλλά έχει μια κακή μέρα. 783 01:19:52,240 --> 01:19:54,117 Πρέπει να σου μιλήσω. 784 01:19:57,440 --> 01:19:58,634 Μιλώ. 785 01:20:06,440 --> 01:20:08,476 Χρειάζομαι ένα χέρι. 786 01:20:09,960 --> 01:20:14,317 Πρέπει να δω τον προϋπολογισμό του Ομίλου Καμάστρα-Ραννίση. 787 01:20:14,600 --> 01:20:19,116 Δεν μπορώ να το κάνω γιατί... Με έχουν αφαιρέσει την υπόθεση. 788 01:20:19,880 --> 01:20:22,713 Δεν με αφήνουν καν στα γραφεία. 789 01:20:22,920 --> 01:20:26,799 Daniele, είσαι ο νόμιμος κληρονόμος του μεγαλομετόχου. 790 01:20:29,680 --> 01:20:31,636 Και τι να κάνω; 791 01:20:32,960 --> 01:20:36,919 Φορέστε ένα σακάκι και δέστε και να παρευρεθώ στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου; 792 01:20:39,680 --> 01:20:42,399 Αυτό ακριβώς είναι τι πρέπει να κάνετε. 793 01:20:42,600 --> 01:20:43,919 λυπάμαι. 794 01:20:44,960 --> 01:20:47,030 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 795 01:20:47,240 --> 01:20:51,153 Έκανα ό,τι μπορούσα και τώρα θέλω απλώς να ξεχάσω. 796 01:20:51,360 --> 01:20:54,909 Ξεχάστε την Όλγα, αυτή η επιχείρηση, αυτή η πόλη... 797 01:20:55,120 --> 01:20:56,633 Είναι σαφές αυτό; 798 01:20:57,400 --> 01:20:59,311 Και ο πατέρας σου; 799 01:21:01,040 --> 01:21:03,873 Οι προσπάθειές του θα έχουν ήταν μάταια. 800 01:21:04,280 --> 01:21:08,637 Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ! Παρακαλώ... 801 01:22:58,680 --> 01:23:01,911 Δεν ήθελα να το ακούσεις. Δεν έχει τελειώσει. 802 01:23:02,120 --> 01:23:05,908 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κοιμηθώ έτσι ήρθα εδώ. 803 01:23:06,960 --> 01:23:08,916 Είδα την Κιάρα γραμμένη, οπότε... 804 01:23:09,120 --> 01:23:12,271 Είναι το πρώτο τραγούδι Έχω γράψει για μια γυναίκα. 805 01:23:13,960 --> 01:23:17,032 Μέσω της μουσικής μπορώ να πω καλύτερα αυτό που έχω μέσα. 806 01:23:17,440 --> 01:23:20,238 Ακόμα και τι Δεν θα μπορούσα ποτέ να πω. 807 01:23:21,600 --> 01:23:24,717 Δεν ξέρω, Στέφανο, είναι όλα τόσο δύσκολα. 808 01:23:24,960 --> 01:23:27,076 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό... 809 01:23:27,320 --> 01:23:30,073 Κιάρα, σε θέλω να ξέρω ένα πράγμα... 810 01:23:30,960 --> 01:23:32,916 Είμαι εδώ, Κιάρα. 811 01:23:33,600 --> 01:23:38,151 Με όποιον τρόπο θέλεις, Είμαι εδώ. 812 01:24:16,280 --> 01:24:17,918 Συγγνώμη που άργησα. 813 01:24:18,120 --> 01:24:21,908 - Καλώς ήρθες, Δρ Ραννίση. - Δεν είμαι γιατρός. 814 01:24:22,680 --> 01:24:26,389 Είμαι ο Quartullo, διευθυντής πωλήσεων. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 815 01:24:26,600 --> 01:24:29,751 Αυτός είναι ο κύριος RenZoni, υπεύθυνος λογαριασμών. 816 01:24:30,560 --> 01:24:33,154 - Πώς τα πάτε; - Παρακαλώ... 817 01:24:43,360 --> 01:24:47,911 Εδώ είναι όλοι οι λογαριασμοί, ολοκληρωθεί έως το 1993. 818 01:24:48,560 --> 01:24:52,917 Οι τελευταίοι μήνες λείπουν, αλλά θα τα έχεις σύντομα. 819 01:24:53,200 --> 01:24:55,156 Αυτή είναι η δαπάνη... 820 01:24:55,360 --> 01:24:58,636 Γενικά είδη, αποσβέσεις, μισθοί, τόκοι. 821 01:24:58,960 --> 01:25:00,916 Αυτό είναι εισόδημα. 822 01:25:01,120 --> 01:25:04,908 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις. Κάναμε έναν συνοπτικό πίνακα. 823 01:25:05,520 --> 01:25:07,511 Ωραία και τα υπόλοιπα; 824 01:25:08,520 --> 01:25:12,308 Τα υπόλοιπα; Είναι όλα εκεί... Ι ncom, δαπάνες... 825 01:25:12,640 --> 01:25:15,598 Ξύπνα, RenZoni! Οι μαύροι λογαριασμοί. 826 01:25:15,960 --> 01:25:18,713 Τι μάνατζερ είσαι αν δεν το φέρεις; 827 01:25:18,920 --> 01:25:23,436 Συγχωρέστε με γιατρέ Ραννίση... Δηλαδή, κύριε Ραννίση, 828 01:25:23,760 --> 01:25:27,548 αλλά η θέση σου στην ομάδα δεν είναι ακόμη σαφές. 829 01:25:27,960 --> 01:25:30,918 Εντάξει, τότε θα το διευκρινίσω αμέσως. 830 01:25:31,960 --> 01:25:33,916 Είμαι ο ιδιοκτήτης. 831 01:25:34,120 --> 01:25:36,839 Ειδική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου θα το επιβεβαιώσει. 832 01:25:37,040 --> 01:25:39,395 Και η κόμισσα; 833 01:25:39,960 --> 01:25:44,750 Η ατζέντα της συνεδρίασης θα γίνει «Εκλογή νέου διοικητικού συμβουλίου, 834 01:25:44,960 --> 01:25:47,554 «λόγω υποψιών εγκληματικής δραστηριότητας 835 01:25:47,760 --> 01:25:49,751 «σχετικά με την Όλγα Καμάστρα». 836 01:25:52,680 --> 01:25:56,468 Τώρα λοιπόν, θα συνεχίσουμε η συνάντησή μας σε μια ώρα. 837 01:25:56,680 --> 01:25:58,910 Αλλά θέλω τους πραγματικούς λογαριασμούς. 838 01:26:00,440 --> 01:26:01,395 Και... 839 01:26:03,680 --> 01:26:07,195 κάνε μου έναν συνοπτικό πίνακα, Μου αρέσει αυτό. 840 01:26:08,440 --> 01:26:10,396 Τα λέμε αργότερα, κύριοι. 841 01:26:24,960 --> 01:26:26,154 Κόλαση! 842 01:26:55,960 --> 01:26:58,428 - Ποιος είναι; - Σίλβια, είναι ο Ντανιέλε. 843 01:26:58,640 --> 01:27:00,790 Είπες ότι δεν ήθελες... 844 01:27:01,000 --> 01:27:04,470 Ξέρω ότι αρνήθηκα, αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 845 01:27:04,960 --> 01:27:06,916 Συμβαίνει αρκετά συχνά. 846 01:27:07,120 --> 01:27:09,076 Αποφασίσατε να με βοηθήσετε; 847 01:27:09,280 --> 01:27:12,909 Έχω τους δίσκους του μυστικού λογαριασμούς. Μπορείτε να έρθετε; 848 01:27:13,120 --> 01:27:16,157 - Θα είμαι εκεί. - Τα λέμε σύντομα. 849 01:28:45,040 --> 01:28:48,919 Φαίνεται ότι η Camastra συνεχίστηκε τη δραστηριότητά της τον χειμώνα του 1989. 850 01:28:50,960 --> 01:28:53,394 Πριν από αυτό υπήρχε μια τεράστια τρύπα... 851 01:28:54,440 --> 01:28:57,557 έλλειμμα τουλάχιστον 60 δις. 852 01:28:59,120 --> 01:29:01,395 Και μετά... 853 01:29:02,960 --> 01:29:07,158 τέσσερις τράπεζες δίνουν την Camastra πίστωση 100 δισ. 854 01:29:11,360 --> 01:29:13,476 Μπορείτε να δείτε αν το ξεπλήρωσε; 855 01:29:13,960 --> 01:29:15,154 Ναί. 856 01:29:16,840 --> 01:29:18,796 Μετά από λιγότερο από τέσσερις μήνες 857 01:29:19,000 --> 01:29:21,468 και με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον. 858 01:29:23,680 --> 01:29:26,478 Πού είναι τόσα λεφτά προερχόμενος από; 859 01:29:28,520 --> 01:29:30,476 Τι λέτε; 860 01:29:36,680 --> 01:29:38,910 Βρήκα και κάτι άλλο. 861 01:29:39,960 --> 01:29:41,393 θα σου δείξω. 862 01:29:44,160 --> 01:29:47,038 Ήταν της μητέρας μου μυστικό μέρος. 863 01:29:47,240 --> 01:29:50,869 Μετά το ανέλαβε η Όλγα. Μέσα σε αυτό βρήκα αυτά. 864 01:30:00,040 --> 01:30:01,917 Στέφανο, κοίτα... 865 01:30:02,960 --> 01:30:05,793 Μοιάζει με λίστα των ονομάτων στον κώδικα. 866 01:30:16,960 --> 01:30:20,430 Θα το αντιγράψω σε δίσκο μετά προσπαθήστε να το αποκωδικοποιήσετε. 867 01:30:27,960 --> 01:30:31,635 Σίλβια... Τι συμβαίνει, είσαι άρρωστος; 868 01:31:00,680 --> 01:31:02,636 Δ, παρακαλώ. 869 01:31:04,960 --> 01:31:06,393 Και το δικό σου; 870 01:31:07,960 --> 01:31:09,313 Περνώ. 871 01:31:49,760 --> 01:31:52,718 τον έπεισα γιατί είναι φίλος της Λιβώτης. 872 01:31:52,920 --> 01:31:54,911 Μπορούμε να μείνουμε μόνο μια ώρα. 873 01:31:55,120 --> 01:31:59,159 - Δεν τηλεφωνείς στον αρχηγό; - Μείνε εδώ αν θέλεις. 874 01:32:14,280 --> 01:32:17,556 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να με ανακρίνεις. 875 01:32:17,760 --> 01:32:19,512 Δεν είναι η περίπτωσή σου. 876 01:32:19,720 --> 01:32:23,554 Ο δικηγόρος σου είπε ότι ήμουν εμπλέκονται προσωπικά, ας είναι! 877 01:32:23,760 --> 01:32:27,309 - Στις 3 π.μ. Μ.; - Ναι, στις 3 π.μ. Μ. 878 01:32:27,960 --> 01:32:31,714 Πριν από χρόνια ήσουν σπασμένος. Μόλις θα έβγαινες από τη φυλακή. 879 01:32:31,960 --> 01:32:35,919 Το κτήμα σου έφυγε, καταστράφηκε η φήμη σου. 880 01:32:36,680 --> 01:32:38,910 Τότε ξαφνικά, τον Μάρτιο του '89, 881 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 αποκτήσατε τραπεζικά δάνεια με χαμηλό επιτόκιο. 882 01:32:41,840 --> 01:32:45,958 Έτσι θα μπορούσατε να σώσετε επιχειρήσεις στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 883 01:32:46,960 --> 01:32:50,157 - Παντρεύτηκα έναν πλούσιο. - Η Ραννίση ήταν πάμφτωχος. 884 01:32:50,360 --> 01:32:52,510 Χρησιμοποιήσατε το όνομά του ως μέτωπο. 885 01:32:52,720 --> 01:32:57,157 - Επιστρέφω στο κελί μου. - Ποιος σου έδωσε αυτά τα χρήματα; 886 01:32:57,600 --> 01:33:00,478 Κανένας. Αρνούμαι να απαντήσω. 887 01:33:00,680 --> 01:33:03,399 Τον ίδιο μήνα, τον Μάρτιο του '89, 888 01:33:03,600 --> 01:33:06,910 μια ομάδα δολοφόνων της Μαφίας σφαγιάζεται. 889 01:33:07,120 --> 01:33:09,918 Ένας από αυτούς, ο Granchio, δραπετεύει. 890 01:33:10,680 --> 01:33:14,753 Μόλις όμως πατήσει το πόδι του στη Σικελία, έχει σκοτωθεί κι αυτός. 891 01:33:15,200 --> 01:33:19,716 Ο αρχηγός τους, NuZZo Marciano, αρχίζει να δουλεύει για σένα. 892 01:33:19,960 --> 01:33:23,157 Και για χρόνια, κρατήσατε την οικογένεια του Granchio. 893 01:33:23,360 --> 01:33:27,319 - Να αγοράσω τη σιωπή τους; - Είσαι τρελός, εμμονή! 894 01:33:27,520 --> 01:33:30,478 - Θα σε διώξουν... - Σώπα! 895 01:33:36,960 --> 01:33:40,873 Στις 20 Μαρτίου 1989, αυτοί οι άντρες πήγαν στο Μιλάνο. 896 01:33:41,080 --> 01:33:43,992 Είχαν αρκετά χέρια για σφαγή, 897 01:33:44,200 --> 01:33:46,156 αλλά κυνηγούσαν έναν άνθρωπο! 898 01:33:46,360 --> 01:33:49,989 Ήταν έξι εναντίον ενός. Δεν ήθελαν να χάσουν. 899 01:33:50,280 --> 01:33:53,989 - Το αφεντικό ήθελε να είναι σίγουρο. - Δεν θα ακούσω άλλο. 900 01:33:54,200 --> 01:33:56,668 - Και έτσι... - Αρκετά! Φύγε! 901 01:34:08,200 --> 01:34:13,035 Στις 7.22 το πρωί... σκότωσαν τον Corrado Cattani. 902 01:34:37,440 --> 01:34:40,671 Γιατί το κράτησες; Ως τρόπαιο; 903 01:34:41,680 --> 01:34:43,796 Λάτρεψα το Corrado. 904 01:34:44,000 --> 01:34:45,956 Κι όμως τον σκότωσες; 905 01:34:46,160 --> 01:34:49,789 Με έβαλαν να κάνω πολλά πράγματα Δεν ήθελα να κάνω. 906 01:34:51,960 --> 01:34:55,714 Αλλά τον αγάπησα... πάρα πολύ. 907 01:34:57,200 --> 01:34:59,509 Ακόμα κι όταν με ξεγέλασε. 908 01:34:59,960 --> 01:35:04,158 Όταν ήταν μαζί μου για την έρευνά του, 909 01:35:05,440 --> 01:35:08,398 για να πάρεις πληροφορίες από εμένα. 910 01:35:09,960 --> 01:35:12,155 Και ξέρετε τι; 911 01:35:13,040 --> 01:35:17,113 κατάλαβα ότι με χρησιμοποιούσε μόνο... 912 01:35:17,760 --> 01:35:19,990 αλλά δεν είπα τίποτα. 913 01:35:20,280 --> 01:35:22,840 Ακόμα κι όταν με έστειλε στη φυλακή, 914 01:35:23,200 --> 01:35:24,997 Τον αγαπούσα. 915 01:35:26,680 --> 01:35:29,558 Γι' αυτό με επέλεξαν να τον σκοτώσει. 916 01:35:29,960 --> 01:35:32,554 Αν μάθαινα λοιπόν... 917 01:35:32,960 --> 01:35:37,078 Θα έλεγα ότι το έκανα... από ζήλια. 918 01:35:38,200 --> 01:35:40,475 Τι σου υποσχέθηκαν; 919 01:35:41,960 --> 01:35:44,076 Με έβγαλαν από τη φυλακή. 920 01:35:46,480 --> 01:35:49,552 Ορισμένες χάρες πρέπει να επιστραφούν, 921 01:35:50,040 --> 01:35:51,473 αλλιώς... 922 01:35:52,200 --> 01:35:54,395 θα με είχαν σκοτώσει. 923 01:35:55,960 --> 01:35:59,157 Δεν τα κατάφερα ποτέ οτιδήποτε στη ζωή... 924 01:35:59,360 --> 01:36:01,316 εκτός από να επιβιώσει. 925 01:36:01,920 --> 01:36:03,990 Ποιος ζήτησε να τον σκοτώσουν; 926 01:36:06,200 --> 01:36:07,394 Κανένας. 927 01:36:07,600 --> 01:36:11,149 σου είπα... Το έκανα από ζήλια. 928 01:36:12,040 --> 01:36:14,474 Γιατί ήρθε στο Μιλάνο μαζί σου. 929 01:36:16,200 --> 01:36:18,316 Κανείς δεν μου ζήτησε να το κάνω. 930 01:36:18,520 --> 01:36:20,909 Espinosa; Ο βαρόνος Λινόρι; 931 01:36:21,120 --> 01:36:23,475 Ή ένα από αυτά τα ονόματα εδώ; 932 01:36:23,680 --> 01:36:26,148 Μερικά ονόματα δεν αναφέρονται. 933 01:36:26,680 --> 01:36:30,434 Τους μισώ όσο κι εσύ, αλλά πρέπει να επιβιώσω. 934 01:36:30,640 --> 01:36:33,473 Σαβέριο Μπρόντα ήταν ένας από τους δολοφόνους. 935 01:36:33,680 --> 01:36:37,389 Σε ανέφερε. Γιατί είναι πίσω στη Σικελία; 936 01:36:37,600 --> 01:36:39,556 Να είσαι ικανοποιημένος. 937 01:36:39,760 --> 01:36:43,150 Έχεις αυτό που ήθελες... Ο δολοφόνος. 938 01:36:46,720 --> 01:36:48,915 Θα αλλάξεις γνώμη στο δικαστήριο. 939 01:36:50,960 --> 01:36:52,154 Όχι. 940 01:36:52,440 --> 01:36:54,829 εγώ στο δικαστήριο Θα πω ότι ήταν ζήλια. 941 01:36:59,960 --> 01:37:01,916 Θα μπορούσες να αρνηθείς, 942 01:37:02,120 --> 01:37:05,078 ή έφυγε στο εξωτερικό, και έσωσε τον Κοράντο. 943 01:37:07,960 --> 01:37:11,919 Κάποιος άλλος θα είχε το έκανε. Έπρεπε να πεθάνει. 944 01:37:12,520 --> 01:37:14,954 Είχε χτυπήσει κρίσιμα συμφέροντα. 945 01:37:15,680 --> 01:37:17,636 Είχε φτάσει στον πυρήνα 946 01:37:17,840 --> 01:37:21,549 των συναλλαγών μεταξύ της μαφίας, επιχειρήσεις και πολιτική. 947 01:37:22,960 --> 01:37:24,916 Αυτοκτόνησε 948 01:37:25,120 --> 01:37:27,918 για την αποκάλυψη μιας αλήθειας όλοι γνωρίζουν, 949 01:37:28,120 --> 01:37:30,076 ακόμα και παιδιά. 950 01:37:32,480 --> 01:37:34,471 Τι άσκοπος θάνατος! 951 01:37:38,280 --> 01:37:41,158 Πες μου πώς σε πήραν έξω από τη φυλακή. 952 01:37:46,600 --> 01:37:48,511 Έφτασαν στον δικαστή. 953 01:37:49,960 --> 01:37:51,837 Ποιος ήταν ο δικαστής; 954 01:37:55,200 --> 01:37:57,156 Ο κύριος δικαστής σας. 955 01:38:00,960 --> 01:38:02,234 Orione. 956 01:38:16,200 --> 01:38:19,158 Ήμουν στη σχολή της αστυνομίας καντίνα. 957 01:38:20,960 --> 01:38:23,155 Ξαφνικά επικράτησε σιωπή. 958 01:38:26,280 --> 01:38:29,795 Κάποιος το ψιθύρισε Ο Cattani είχε σκοτωθεί. 959 01:38:32,960 --> 01:38:35,315 Κανείς δεν μπορούσε να φάει άλλο. 960 01:38:38,680 --> 01:38:41,513 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλύτερα να παραιτηθεί. 961 01:38:42,200 --> 01:38:45,397 Φοβόμουν τον Κοράντο μπορεί να καταλήξει έτσι. 962 01:38:46,440 --> 01:38:50,149 Αν είχε σκοτωθεί από έναν κοινό εγκληματία... 963 01:38:50,360 --> 01:38:52,316 ίσως να μπορούσα να το δεχτώ. 964 01:38:53,960 --> 01:38:55,916 Όμως ο θάνατός του αποφασίστηκε 965 01:38:56,120 --> 01:38:58,918 από κάποιον πίσω ένας στρατός πρακτόρων, 966 01:38:59,120 --> 01:39:01,395 σίγουρος ότι κανείς θα τον άγγιζε. 967 01:39:01,600 --> 01:39:03,750 Τον θέλω ενώπιον δικαστηρίου, 968 01:39:03,960 --> 01:39:07,316 κρίνεται δημόσια ώστε να γίνει γνωστή η αλήθεια. 969 01:39:09,280 --> 01:39:11,475 Τουλάχιστον ο θάνατος του Corrado... 970 01:39:12,680 --> 01:39:15,148 δεν θα ήταν μάταιη. 971 01:39:58,960 --> 01:40:00,916 Γειά σου. Είμαι εγώ. 972 01:40:01,680 --> 01:40:04,240 Η κόμισσα έχει αρχίσει να μιλάει.