1 00:02:02,810 --> 00:02:04,323 Μέρος Δεύτερο 2 00:02:18,850 --> 00:02:22,923 Όλοι νομίζουν ότι σκοτώσαμε η γυναίκα και το παιδί. 3 00:02:23,130 --> 00:02:26,725 Τώρα είμαστε σε μπελάδες και για όλα φταίει η αδερφή σου. 4 00:02:27,850 --> 00:02:31,479 Τι έκανε η αδερφή μου δεν είχες τα κότσια να κάνεις. 5 00:02:31,690 --> 00:02:35,239 Ξέχασες τον Αντόνιο; Ήταν ένας από εσάς. 6 00:02:35,450 --> 00:02:39,807 Έχετε ένα σκορ να διευθετήσετε. Δεν θέλω να το πληρώσω. 7 00:02:40,010 --> 00:02:41,568 Ο Λίνο έχει δίκιο. 8 00:02:41,770 --> 00:02:45,558 Εάν εσείς και η αδερφή σας θέλετε εκδίκηση, υπολόγισε με. 9 00:02:50,290 --> 00:02:53,566 - Τι είναι αυτό; - Προκαταβολή. 10 00:02:58,770 --> 00:03:03,082 Από εδώ και πέρα λοιπόν τα μαγαζιά θα μας πληρώσει αντί του NuZZo. 11 00:03:03,530 --> 00:03:05,646 Καλό ακούγεται. Υπολογίστε με. 12 00:03:05,850 --> 00:03:09,286 Κάνε αυτό που σου αρέσει. Οι τρελές γυναίκες φέρνουν κακή τύχη. 13 00:03:09,970 --> 00:03:12,165 Ναι, σίγουρα. Τα λέμε γύρω. 14 00:03:25,010 --> 00:03:27,080 Έχετε εχθρούς 15 00:03:27,290 --> 00:03:29,804 ποιος θα ήθελε να εκδικηθείς την οικογένειά σου; 16 00:03:30,050 --> 00:03:32,006 Εχθροί; Μου; 17 00:03:32,210 --> 00:03:34,724 Είμαι απλά σχεδιαστής. 18 00:03:34,930 --> 00:03:38,081 Δεν έχω χρήματα και δύναμη. Ποιος θα με ενοχλούσε; 19 00:03:38,290 --> 00:03:40,963 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να βρει τους δολοφόνους. 20 00:03:41,610 --> 00:03:45,080 Τι σε νοιάζει; Πληρώνεσαι ό,τι κι αν γίνει. 21 00:03:46,610 --> 00:03:49,408 Κύριε Ρόδιο, τη γυναίκα και τον γιο σας εκτελέστηκαν. 22 00:03:49,610 --> 00:03:51,566 Ίσως σταύρωσες κάποιον. 23 00:03:51,770 --> 00:03:55,080 Ξέρεις τι το μονο λαθος μου ηταν? 24 00:03:55,290 --> 00:03:58,487 Ήθελα να έχω μια όμορφη γυναίκα και έναν όμορφο γιο. 25 00:03:58,690 --> 00:04:02,649 Καλύτερο από τι σε κανέναν σαν εμένα δεν άξιζε. 26 00:04:02,850 --> 00:04:07,082 Και ήθελα μια ήσυχη ζωή, χωρίς ταλαιπωρίες. 27 00:04:07,290 --> 00:04:09,326 Μου άρεσε να κάνω τους ανθρώπους να ζηλεύουν. 28 00:04:10,210 --> 00:04:12,565 Αυτό ήταν το λάθος μου. 29 00:04:16,290 --> 00:04:18,520 Αυτό δεν θα μας βοηθήσει πολύ. 30 00:04:18,730 --> 00:04:20,686 Ποιον φοβάσαι; 31 00:04:20,890 --> 00:04:23,848 Φοβάμαι όλους, ακόμα κι εσύ. 32 00:04:24,690 --> 00:04:27,079 Αλλά δεν με νοιάζει πια. 33 00:04:27,290 --> 00:04:29,246 Είμαι κουρασμένος. 34 00:04:29,690 --> 00:04:33,080 Απλώς ξέρω ότι ο γιος μου είναι νεκρός, και ήταν μόλις επτά. 35 00:04:33,290 --> 00:04:35,804 Πόσο χειρότερο μπορεί να πάρει; 36 00:04:36,690 --> 00:04:38,123 Μπορώ να πάω τώρα; 37 00:04:38,610 --> 00:04:40,248 Εντάξει. 38 00:04:54,530 --> 00:04:57,806 Τι χρειάζεται για να γίνει κάποιος μιλάει εδώ; 39 00:04:58,890 --> 00:05:00,846 Καλύπτει κάποιον. 40 00:05:01,050 --> 00:05:02,483 Πιθανώς. 41 00:05:03,410 --> 00:05:06,641 Αλλά ντρέπεται του φόβου του. 42 00:05:25,930 --> 00:05:28,080 Αυτή είναι η τράπεζα. 43 00:05:29,530 --> 00:05:31,885 Λίγο περισσότερο από μια ανταλλαγή χρημάτων. 44 00:05:32,090 --> 00:05:35,719 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις όλα αυτά τα χρήματα προέρχονται από εδώ. 45 00:05:35,930 --> 00:05:38,569 Ο υπολογιστής το έδειξε ξεκάθαρα. 46 00:05:38,770 --> 00:05:42,285 Σήμερα 50 δισεκατομμύρια λιρέτες θα περάσει από αυτή την τράπεζα. 47 00:05:42,490 --> 00:05:45,448 Και πολλά άλλα τις επόμενες μέρες. 48 00:05:49,050 --> 00:05:51,245 Έλα, σε περιμένει. 49 00:06:02,130 --> 00:06:04,519 Ο Σόμπτσακ είναι λογιστής της τράπεζας. 50 00:06:04,730 --> 00:06:07,881 Θα σου πει αυτό που θέλεις να ξέρεις για 1000 ρούβλια. 51 00:06:08,090 --> 00:06:10,843 Ποιος είναι ο Κρότσε ντελ Σουντ κάτοχος λογαριασμού; 52 00:06:18,210 --> 00:06:20,405 Είναι χρήματα από τη χώρα σας. 53 00:06:20,610 --> 00:06:22,566 Το ήξερα αυτό. 54 00:06:23,370 --> 00:06:25,326 Πώς φτάνουν τα χρήματα εδώ; 55 00:06:31,330 --> 00:06:33,286 Θέλει περισσότερα. 56 00:06:38,490 --> 00:06:39,559 Προχωρώ. 57 00:06:44,290 --> 00:06:48,169 Το Croce del Sud είναι ένα ιταλικό πλοίο. Είναι εδώ τώρα. 58 00:06:48,930 --> 00:06:52,559 Ένα πλοίο; Τι έχει να κάνει με τράπεζα; 59 00:07:02,490 --> 00:07:06,085 Άνοιξαν λογαριασμό, αλλά είναι μυστικό. 60 00:07:34,770 --> 00:07:36,203 Εκεί είναι. 61 00:08:11,890 --> 00:08:13,642 Τα λεφτά είναι εκεί μέσα; 62 00:08:13,850 --> 00:08:17,320 Ηλεκτρονική μεταφορά μπορούσε να εντοπιστεί. 63 00:08:17,530 --> 00:08:20,488 Άρα επανήλθαν στο παλιό σύστημα. 64 00:08:20,690 --> 00:08:24,080 Μεταφορά των χρημάτων τα σύνορα στις βαλίτσες. 65 00:08:24,690 --> 00:08:28,080 Μόνο που αυτή τη φορά το κατάφεραν σε μεγάλη κλίμακα. 66 00:08:32,130 --> 00:08:35,088 Βρήκες αυτό που έψαχνες. 67 00:09:09,690 --> 00:09:12,568 Τώρα θα επιστρέψετε στην Ιταλία, δεν θέλεις; 68 00:09:17,850 --> 00:09:20,808 Ξέρω ότι δεν εννοώ οτιδήποτε για σένα. 69 00:09:21,010 --> 00:09:23,478 Τι θα πεις όμως στη γυναίκα σου; 70 00:10:02,410 --> 00:10:04,480 Δεν υπάρχει μάθημα σήμερα. 71 00:10:04,690 --> 00:10:08,649 Ή μάλλον, θα έχουμε ένα ιδιαίτερο μάθημα. 72 00:10:09,850 --> 00:10:12,808 Γι' αυτό έχουμε καλεσμένο. 73 00:10:13,850 --> 00:10:15,806 Την καλέσαμε... 74 00:10:16,210 --> 00:10:20,328 για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε γιατί ο Νίνο δεν είναι πια εδώ. 75 00:10:21,050 --> 00:10:23,325 Νομίζω ότι... 76 00:10:24,130 --> 00:10:27,088 όταν ένα τόσο τρομερό πράγμα συμβαίνει 77 00:10:27,290 --> 00:10:32,239 ο σωστός τρόπος αντίδρασης είναι να συζητήσουμε γιατί συνέβη. 78 00:10:33,090 --> 00:10:35,046 Δεν θα φέρει πίσω τον Νίνο 79 00:10:35,250 --> 00:10:38,208 αλλά θα τον κρατήσει στη ζωή μέσα μας. 80 00:10:41,450 --> 00:10:43,406 Εδώ κάθισε ο Νίνο. 81 00:10:45,530 --> 00:10:47,760 Αν και δεν θα το έκανε κάθεστε πάντα ήσυχα. 82 00:10:50,690 --> 00:10:52,646 Πώς σε λένε; 83 00:10:53,850 --> 00:10:55,727 Είμαι η Σίλβια. 84 00:10:56,890 --> 00:10:59,199 Είσαι αστυνομικός. Σε είδα στην τηλεόραση. 85 00:11:01,450 --> 00:11:04,408 Όχι ακριβώς. Συνεργάζομαι με την αστυνομία. 86 00:11:05,250 --> 00:11:08,208 Προσπαθώ να μάθω που σου πήρε τον Νίνο. 87 00:11:08,930 --> 00:11:12,809 Δεν τον ήξερα καλά, οπότε σκέφτηκα να ζητήσω τη βοήθειά σας. 88 00:11:13,450 --> 00:11:16,726 Δεν θα σου πω τίποτα. Δεν είμαι κάθαρμα. 89 00:11:20,610 --> 00:11:23,568 Ξέρεις τι σημαίνει κάθαρμα; 90 00:11:26,930 --> 00:11:29,603 - Ξέρει κανείς άλλος; - Ναι. 91 00:11:30,050 --> 00:11:33,520 Λέει ο μπαμπάς μου ένα κάθαρμα είναι πολυάσχολο. 92 00:11:33,730 --> 00:11:35,482 Ένας κατάσκοπος. 93 00:11:36,250 --> 00:11:38,445 Ο Πασκουάλε ήταν κάθαρμα 94 00:11:38,650 --> 00:11:42,359 όταν είπε στον δάσκαλο ότι ο Μάρκο είχε γρονθοκοπήσει τον Λούσιο. 95 00:11:42,570 --> 00:11:43,764 Αυτό είναι ψέμα. 96 00:11:43,970 --> 00:11:45,847 Όχι, είναι αλήθεια. 97 00:11:46,050 --> 00:11:48,280 Δεν είναι αλήθεια. 98 00:11:48,490 --> 00:11:51,687 Παρακαλώ παιδιά, ένα κάθε φορά. 99 00:11:55,930 --> 00:12:00,082 Υπάρχει κανείς ποιος σκέφτεται διαφορετικά; 100 00:12:06,770 --> 00:12:08,089 το κάνω. 101 00:12:10,690 --> 00:12:12,726 - Πώς σε λένε; - Μάρκο. 102 00:12:12,930 --> 00:12:14,921 Είμαι αυτός που γρονθοκόπησε τον Λούσιο. 103 00:12:15,130 --> 00:12:19,328 Νομίζω ότι ένα κάθαρμα είναι του Νίνου δολοφόνος και άνθρωποι σαν αυτόν. 104 00:12:31,450 --> 00:12:34,408 Δεν ξέρω ποιος σου πήρε τον Νίνο. 105 00:12:35,130 --> 00:12:39,487 Αλλά ξέρω ότι είναι κάποιος που χρησιμοποιεί συχνά τη λέξη κάθαρμα. 106 00:12:40,770 --> 00:12:44,729 Θα ήμουν ευτυχής αν ποτέ πρόφερε αυτή τη λέξη. Στην πραγματικότητα... 107 00:12:46,130 --> 00:12:49,327 Αν το πει κάποιος, αφήστε τον μόνο του. 108 00:12:49,850 --> 00:12:52,648 Και αν σε ρωτήσει γιατί, 109 00:12:52,850 --> 00:12:55,648 πες ότι είναι υπόσχεση έκανες στον Νίνο. 110 00:13:13,530 --> 00:13:17,318 Δεν είδα το πρόσωπο του δολοφόνου. Είχε κράνος. 111 00:13:17,530 --> 00:13:20,886 Ήταν ένας νέος τύπος, μάλλον σύντομο. 112 00:13:23,530 --> 00:13:26,488 Τι ξέρεις για τους γονείς του Νίνο; 113 00:13:27,010 --> 00:13:29,968 Φαινόταν να είναι μια μέση οικογένεια. 114 00:13:31,130 --> 00:13:33,928 Δεν το προσέξατε ποτέ κάτι ασυνήθιστο; 115 00:13:34,130 --> 00:13:37,486 Συχνά τον έπαιρναν από το σχολείο από έναν άντρα. 116 00:13:37,690 --> 00:13:41,444 Είχε ένα πολυτελές αυτοκίνητο, αλλά δεν έμοιαζε με κύριο. 117 00:13:42,010 --> 00:13:45,969 - Πόσο συχνά ερχόταν; - Περίπου δύο φορές την εβδομάδα. 118 00:13:46,170 --> 00:13:49,446 Ήταν εκεί όταν πήραν το σώμα του Νίνο. 119 00:13:50,850 --> 00:13:54,081 - Νομίζεις ότι έχει μπλέξει; - Όχι. 120 00:13:54,290 --> 00:13:56,246 Αυτός ο άνθρωπος ήταν στενοχωρημένος. 121 00:13:56,450 --> 00:14:01,001 Ήταν τρομερά αναστατωμένος από το θάνατο του αγοριού. 122 00:14:03,770 --> 00:14:06,159 - Ξέρεις το όνομά του; - Όχι. 123 00:14:07,690 --> 00:14:10,284 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 124 00:14:10,490 --> 00:14:12,720 Όχι, μόνο αυτό ξέρω. 125 00:14:34,890 --> 00:14:37,848 - Γεια. Είστε έτοιμοι; - Ναι, σίγουρα. 126 00:14:41,370 --> 00:14:43,088 Κάτσε εκεί. 127 00:14:46,610 --> 00:14:48,566 Εδώ είναι το μικρόφωνο. 128 00:15:26,850 --> 00:15:29,808 Σύνθεση. Η οικογένειά μου. Του Νίνο Ρόδιο. 129 00:15:30,610 --> 00:15:34,489 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά η οικογένειά μου είναι λίγο ξεχωριστή. 130 00:15:34,690 --> 00:15:36,885 Επιτρέψτε μου να σας τους συστήσω. 131 00:15:37,290 --> 00:15:40,248 Η οικογένειά μου αποτελείται τριών ατόμων. 132 00:15:40,450 --> 00:15:45,001 Στην πραγματικότητα, είμαστε τέσσερις, μετρώντας τον θείο NuZZo. 133 00:15:45,210 --> 00:15:50,159 Δεν είναι πραγματικός θείος, αλλά τον λέμε θείο. 134 00:15:51,130 --> 00:15:53,086 Να είμαι, Νίνο, 135 00:15:53,290 --> 00:15:57,329 Η μαμά μου, Μαρτσέλα, και τον μπαμπά μου, τον Τζουζέπε. 136 00:15:58,130 --> 00:16:02,089 Δεν έχω αδέρφια γιατί Η μαμά λέει ότι δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά. 137 00:16:02,850 --> 00:16:07,799 Ρώτησα και τον μπαμπά μου, αλλά είπε ότι δεν είναι δική μου δουλειά. 138 00:16:19,010 --> 00:16:21,968 - Κύριε Δήμαρχε, ένα σχόλιο... - Όχι τώρα. 139 00:16:22,650 --> 00:16:25,608 Κύριε Δήμαρχε, είναι μια πολύ συγκινητική στιγμή. 140 00:16:25,810 --> 00:16:28,768 Όλη η πόλη θρηνεί. 141 00:16:28,970 --> 00:16:31,165 Σήμερα έχουμε ήττα. 142 00:16:31,370 --> 00:16:35,079 Αλλά εγγυώμαι την ημέρα θα έρθει ο απολογισμός. 143 00:16:35,290 --> 00:16:38,248 Δουλεύουμε να επισπεύσω εκείνη την ημέρα. 144 00:16:41,130 --> 00:16:43,325 Ακόμη και ο Χον. Κύριε Μοντεβέρντε 145 00:16:43,530 --> 00:16:46,488 ήθελε να συμμετάσχει στο πλήθος αυτή τη μέρα πένθους 146 00:16:46,690 --> 00:16:48,646 παρά το φορτωμένο πρόγραμμά του. 147 00:16:48,850 --> 00:16:50,806 Ένα σχόλιο, κύριε; 148 00:16:52,610 --> 00:16:54,089 λυπάμαι... 149 00:16:55,890 --> 00:16:58,563 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 150 00:17:00,890 --> 00:17:03,245 Ο μπαμπάς μου είναι σαράντα οκτώ. 151 00:17:03,450 --> 00:17:07,079 Είναι τακτοποιημένος και καλόβολος, και δεν θυμώνει ποτέ. 152 00:17:07,290 --> 00:17:12,239 Είναι ο μόνος από εμάς που ανοίγει το ψυγείο με το πεντάλ. 153 00:17:12,450 --> 00:17:16,409 Αλλά ο καλύτερος χαρακτήρας στην οικογένειά μου είναι ο θείος NuZZo. 154 00:17:16,610 --> 00:17:20,569 Γιατί του αρέσουν τα αυτοκίνητα και μάλιστα με αφήνει να οδηγήσω το δικό του. 155 00:17:22,690 --> 00:17:26,239 Και πρέπει να πω Ο θείος είναι πολύ γενναιόδωρος. 156 00:17:26,450 --> 00:17:28,406 Μου έδωσε... 157 00:17:28,610 --> 00:17:32,569 ένα ρομπότ Ολικής Ανάκλησης, ένα πολυβόλο νερού, 158 00:17:32,770 --> 00:17:36,080 ένα όπλο που μοιάζει αληθινό και ένα αυτοκίνητο που λειτουργεί πραγματικά. 159 00:17:36,290 --> 00:17:39,248 Μπορώ να κάτσω σε αυτό και πάει αρκετά γρήγορα. 160 00:17:44,730 --> 00:17:47,688 Χρειάζεστε χρήματα για την κηδεία; 161 00:17:47,890 --> 00:17:51,087 Τουλάχιστον θέλω να πληρώσω για την κηδεία. 162 00:17:52,130 --> 00:17:56,248 Δεν με άφησες καν τη χαρά να του δίνω δώρα. 163 00:17:56,450 --> 00:17:58,406 Είχαμε μια συμφωνία. 164 00:18:00,290 --> 00:18:04,522 Ναι, το κάναμε. Τώρα όμως πρέπει να το τιμήσεις και εσύ. 165 00:18:04,730 --> 00:18:06,686 Πρέπει να βρεις τον δολοφόνο. 166 00:18:07,610 --> 00:18:09,566 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις. 167 00:18:09,770 --> 00:18:13,080 θα τον βρω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 168 00:18:15,130 --> 00:18:16,961 Λάτρεψα τον Νίνο. 169 00:18:17,170 --> 00:18:20,560 Δεν θέλω να ξέρω. Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 170 00:18:27,530 --> 00:18:29,486 «Ο μπαμπάς μου είναι σαράντα οκτώ. 171 00:18:29,690 --> 00:18:32,921 «Αλλά ο καλύτερος χαρακτήρας στην οικογένειά μου είναι ο θείος NuZZo». 172 00:18:33,130 --> 00:18:36,918 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια Έγραψε ο Νίνο στο τετράδιό του. 173 00:18:37,370 --> 00:18:40,328 Η ιδιαίτερη οικογένειά του του στοίχισε ακριβά. 174 00:18:40,530 --> 00:18:43,488 Έχω μια πρόταση για την ατρόμητη δύναμη μας. 175 00:18:43,690 --> 00:18:47,922 Γιατί να μην ρωτήσω τον ευγενικό θείο πώς πληρώνει όλα τα δώρα του; 176 00:18:48,130 --> 00:18:51,088 Βρείτε αυτόν τον δημοσιογράφο. Θέλω να του μιλήσω. 177 00:18:59,610 --> 00:19:01,566 Που πάτε; 178 00:19:08,850 --> 00:19:09,805 Σάρα... 179 00:19:10,770 --> 00:19:11,725 Σάρα! 180 00:19:15,530 --> 00:19:17,486 Πού ήσουν; 181 00:19:19,370 --> 00:19:20,564 Απάντησέ μου. 182 00:19:22,690 --> 00:19:24,646 Τι κάνεις εδώ; 183 00:19:25,290 --> 00:19:28,487 - Σκότωσες τον μπαμπά και τον Αντόνιο. - Τι; 184 00:19:29,210 --> 00:19:31,485 Τι λες; 185 00:19:31,690 --> 00:19:34,079 Αυτό που μου έμαθες δεν ήταν αλήθεια. 186 00:19:34,290 --> 00:19:37,088 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει, όχι αυτοί! 187 00:19:37,290 --> 00:19:38,962 Πήγαινε να την πάρεις. 188 00:19:51,050 --> 00:19:56,078 Όλη η πόλη βυθίζεται στο πένθος για τον Νίνο και τη μητέρα του. 189 00:19:56,850 --> 00:19:58,806 Οι άνθρωποι και οι θεσμοί μας 190 00:19:59,010 --> 00:20:02,719 επιβεβαίωσαν ξανά τα πιο αληθινά αξίες της κοινωνίας μας. 191 00:20:03,010 --> 00:20:04,966 Με τα λόγια του δημάρχου, 192 00:20:05,170 --> 00:20:09,129 «Μια χούφτα εγκληματίες δεν θα το κάνουν αμαυρώσει τη φήμη αυτής της πόλης». 193 00:20:10,770 --> 00:20:14,080 Ποια είναι η εμπλοκή σας με τον NuZZo Marciano; 194 00:20:21,770 --> 00:20:24,728 Σε είδα μαζί του στο μαγαζί. 195 00:20:24,930 --> 00:20:28,479 Είναι ο ίδιος άνθρωπος που πήρε τον Νίνο στο σχολείο. 196 00:20:29,930 --> 00:20:31,886 Το είπες στον δικαστή; 197 00:20:32,690 --> 00:20:33,645 Όχι. 198 00:20:34,530 --> 00:20:37,328 Αλλά θα το κάνω, αν εσύ μη μου πεις την αλήθεια. 199 00:20:38,930 --> 00:20:40,886 Ποιος είναι αυτός; 200 00:20:41,690 --> 00:20:43,248 Απάντησέ μου. 201 00:20:43,450 --> 00:20:46,965 Ήταν στο μαγαζί όταν σκότωσαν εκείνες τις φτωχές ψυχές. 202 00:20:47,850 --> 00:20:50,808 Αυτές οι φτωχές ψυχές ήταν εκβιαστές. 203 00:20:51,010 --> 00:20:54,082 Και ο NuZZo έκανε το ίδιο και πριν από αυτούς. 204 00:20:54,930 --> 00:20:56,886 Γιατί δεν το είπες στον δικαστή; 205 00:20:57,090 --> 00:21:00,082 Γιατί δεν με νοιάζει αν σκοτωθούν μεταξύ τους. 206 00:21:00,730 --> 00:21:02,083 Τότε... 207 00:21:02,290 --> 00:21:06,044 ήταν ο NuZZo που τους σκότωσε. 208 00:21:08,130 --> 00:21:11,805 Πάντα προσπαθούσα για να σε κρατήσει μακριά από αυτό. 209 00:21:12,370 --> 00:21:15,487 Από τι; τι έκανες προσπαθήσεις να με κρατήσεις έξω; 210 00:21:16,290 --> 00:21:20,249 Βλέπετε αυτό το μικροσκοπικό gadget; χρειάζομαι ένα σταθερό χέρι για να το δουλέψετε. 211 00:21:20,450 --> 00:21:22,406 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 212 00:21:22,610 --> 00:21:25,886 Εδώ και έξι μήνες Πηδάω σε κάθε θόρυβο. 213 00:21:26,330 --> 00:21:29,288 Γίνεται πόλεμος και δεν θα εμπλακώ. 214 00:21:29,490 --> 00:21:33,608 Τι γίνεται με το αγόρι; Πέθανε εξαιτίας αυτού του πολέμου. 215 00:21:33,810 --> 00:21:35,766 Είμαι θύμα σαν κι αυτόν. 216 00:21:35,970 --> 00:21:41,090 Έχω πληρώσει 200 εκατομμύρια λιρέτες σε αυτά τα κλέφτικα καθάρματα. 217 00:21:42,690 --> 00:21:46,649 Και θα έπρεπε να ανησυχώ αν σκοτωθούν μεταξύ τους; 218 00:21:47,730 --> 00:21:49,686 Αλλά ήταν μόλις επτά. 219 00:21:49,890 --> 00:21:52,085 Δεν θέλω να ξέρω! 220 00:21:55,410 --> 00:21:57,366 Με ποιανού πλευρά είσαι; 221 00:22:14,530 --> 00:22:16,885 Άφησε το κορίτσι σε μένα. 222 00:22:17,090 --> 00:22:21,481 Είναι δική μου. Δεν πρέπει βάλε ένα δάχτυλο πάνω της. 223 00:22:21,930 --> 00:22:25,559 Απλώς φροντίζεις εκείνοι οι άλλοι πανκ. 224 00:22:25,770 --> 00:22:27,726 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 225 00:22:28,850 --> 00:22:30,806 Don NuZZo, ο Sarcone είναι εδώ. 226 00:22:31,850 --> 00:22:33,806 Δεν θέλω να τον δω. 227 00:22:36,370 --> 00:22:38,406 Γιατί δεν θέλεις να με δεις; 228 00:22:39,930 --> 00:22:42,888 -Τι θέλεις; - Προσωπικά τίποτα. 229 00:22:43,210 --> 00:22:46,885 Αλλά υπάρχει κάποιος που θέλει να σου μιλήσει. 230 00:22:49,090 --> 00:22:51,046 Θα τον δω το πρωί. 231 00:22:51,250 --> 00:22:53,718 Όχι αύριο. Απόψε. 232 00:22:54,650 --> 00:22:58,325 Και φώναξε τους άντρες σου. Δεν θα γίνει πόλεμος απόψε. 233 00:24:11,450 --> 00:24:14,408 Δεν μπορείς να μπεις. Κουβαλάς μικρόβια. 234 00:24:20,770 --> 00:24:23,807 Υπάρχει κάτι Πρέπει να ρωτήσω τον Don Aragonese. 235 00:24:24,010 --> 00:24:27,127 Γιατί σε χρειάζεται όταν τον έχει; 236 00:24:58,490 --> 00:25:00,446 Πώς νιώθεις; 237 00:25:00,650 --> 00:25:04,928 Δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα το δικό μου αίμα έμεινε στις φλέβες μου. 238 00:25:05,130 --> 00:25:08,167 Αυτή η άθλια αρρώστια με τρώει ζωντανό. 239 00:25:08,930 --> 00:25:11,490 Η κόμισσα παραπονιέται 240 00:25:11,690 --> 00:25:15,080 ότι ξεκίνησες πόλεμο με αυτή τη συμμορία... 241 00:25:15,690 --> 00:25:17,646 ενάντια στις εντολές μου. 242 00:25:17,850 --> 00:25:21,081 Και προδόθηκε από ένα κορίτσι που πήρε στο σπίτι του. 243 00:25:21,290 --> 00:25:23,246 Σαν ανόητος. 244 00:25:23,690 --> 00:25:25,806 Η κόρη του Granchio. 245 00:25:27,770 --> 00:25:32,321 Σκότωσαν τον γιο μου. Πρέπει να τον εκδικηθώ. 246 00:25:32,530 --> 00:25:35,090 Πρέπει να το κάνω και για τη φήμη σου. 247 00:25:35,290 --> 00:25:37,087 Αν δεν ενεργήσω τώρα 248 00:25:37,290 --> 00:25:40,646 Θα χάσω το πρόσωπό μου σε αυτή την πόλη και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 249 00:25:41,490 --> 00:25:44,482 Λες ότι είσαι ανησυχώ για τη φήμη μου. 250 00:25:44,690 --> 00:25:47,488 Αλλά το έδειξες κανένας σεβασμός για αυτό. 251 00:25:47,930 --> 00:25:51,081 Γιατί δεν μου το είπες είχες γιο; 252 00:25:52,130 --> 00:25:54,564 Η μητέρα του ήταν παντρεμένη. 253 00:25:56,370 --> 00:26:00,329 αποφάσισα να την αφήσω και ο άντρας της τον μεγάλωσε. 254 00:26:01,530 --> 00:26:06,081 Για να είναι ασφαλής από τους εχθρούς μου. 255 00:26:08,930 --> 00:26:10,886 Κανείς δεν χρειαζόταν να ξέρει. 256 00:26:11,090 --> 00:26:13,650 Είμαι εχθρός σου; 257 00:26:15,290 --> 00:26:17,645 Με φοβήθηκες κι εσύ; 258 00:26:18,130 --> 00:26:20,485 Κι εγώ είχα τρεις γιους. 259 00:26:20,690 --> 00:26:24,649 Σκοτώθηκαν όλοι στον πόλεμο του 1970. 260 00:26:25,450 --> 00:26:28,806 Υπέφερα σαν σκύλος, όπως εσύ τώρα. 261 00:26:29,010 --> 00:26:31,080 Αλλά με ρώτησε η Οικογένεια 262 00:26:31,290 --> 00:26:35,249 να συνάψουν ειρήνη με αυτούς που διέταξε τον θάνατό τους. 263 00:26:35,450 --> 00:26:38,408 Ήταν απαραίτητο για επιχειρήσεις. 264 00:26:39,130 --> 00:26:43,920 Σήμερα πρέπει να σε ρωτήσω να κάνει το ίδιο. 265 00:26:44,130 --> 00:26:45,085 Όχι. 266 00:26:45,290 --> 00:26:48,248 Από όσο ήξερα, δεν είχες γιο. 267 00:26:48,450 --> 00:26:51,408 Άρα δεν έχεις κανέναν να εκδικηθεί. 268 00:26:55,610 --> 00:26:58,408 Όπως θέλεις, Don Aragonese. 269 00:26:58,610 --> 00:27:00,566 Αυτό είναι καλύτερο. 270 00:27:00,770 --> 00:27:05,321 Να θυμάστε ότι η κόμισσα μιλάει και για μένα. 271 00:27:06,490 --> 00:27:08,082 Μπορείς να πας τώρα. 272 00:27:26,930 --> 00:27:29,239 Τα φορτηγά φτάσει σε λίγες μέρες. 273 00:27:29,450 --> 00:27:31,884 Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε NuZZo με Sarcone. 274 00:27:32,090 --> 00:27:34,923 Όχι. Χρειάζομαι τον Sarcone εδώ. 275 00:27:35,130 --> 00:27:39,089 Ο NuZZo δεν ξέρει τι υπάρχει τα φορτηγά. Δεν θα μπει στον πειρασμό. 276 00:27:54,770 --> 00:27:57,887 Είναι μια νύχτα χωρίς φεγγάρι. Τα αστέρια κρύβονται. 277 00:27:58,890 --> 00:28:02,485 Είναι νύχτα πολύ σκοτεινό για να ονειρεύεσαι. 278 00:28:27,250 --> 00:28:28,808 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 279 00:28:32,370 --> 00:28:36,329 Πρέπει να σε αφήσω τώρα. Ο καλεσμένος μου έφτασε. 280 00:28:36,530 --> 00:28:39,920 Ένας ήρωας. Ή μάλλον, μια ηρωίδα. Μαντέψτε ποια είναι. 281 00:28:40,530 --> 00:28:43,806 Αυτό είναι σωστό, είναι ο ατρόμητος δικαστής. 282 00:28:44,010 --> 00:28:47,559 Η γυναίκα των ονείρων σου. Και ίσως και το δικό μου. 283 00:28:57,690 --> 00:29:02,445 Giorgio Rambaudo, 58 ετών. Λογιστής. Έγγαμος, δύο γιοι. 284 00:29:02,650 --> 00:29:06,325 Εκλεγμένος δήμαρχος με τη βοήθεια των ψηφοφόρων που διοικούνται από τη μαφία. 285 00:29:06,530 --> 00:29:10,569 Lucio Panarea, 40 ετών. Κινητήρια δύναμη της Diana TV, 286 00:29:10,770 --> 00:29:13,159 το δίκτυο με την υψηλότερη βαθμολογία στην πόλη. 287 00:29:13,370 --> 00:29:15,326 Daniele Rannisi, 25 ετών. 288 00:29:15,530 --> 00:29:18,249 Η άδεια εκπομπής έληξε. 289 00:29:18,450 --> 00:29:21,169 Θετός γιος επιχειρηματίας Όλγα Καμάστρα. 290 00:29:21,370 --> 00:29:25,249 Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία υπολογίζεται σε 200 δισεκατομμύρια λιρέτες. 291 00:29:25,450 --> 00:29:27,088 Αυτό είναι όλο; 292 00:29:27,690 --> 00:29:29,726 σκέφτηκα ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 293 00:29:29,930 --> 00:29:33,809 Τέλος πάντων, αυτό είναι της οικογένειάς μου. Προσωπικά, αυτό είναι το μόνο που έχω. 294 00:29:34,210 --> 00:29:36,724 Είναι άνετο και άνετο. 295 00:29:36,930 --> 00:29:39,842 Και αν δεν μου αρέσει η θέα, το αλλαζω. 296 00:29:44,050 --> 00:29:46,723 Ο θείος του Νίνου είναι NaZareno Marciano, 297 00:29:46,930 --> 00:29:48,886 ο χειρότερος εκβιαστής της πόλης. 298 00:29:49,090 --> 00:29:52,207 - Πώς το ξέρεις; - Έχω τις πηγές μου. 299 00:29:53,130 --> 00:29:56,725 Δεν με ενδιαφέρουν οι φήμες. Χρειάζομαι στοιχεία. 300 00:29:58,610 --> 00:30:02,569 Είμαι δημοσιογράφος. I πληροφορίες είναι το ψωμί μου και το βούτυρο. 301 00:30:03,130 --> 00:30:05,246 Γιατί να το μοιραστώ μαζί σας; 302 00:30:05,450 --> 00:30:08,010 Για να με βοηθήσει να βρω ποιος σκότωσε ένα αγοράκι. 303 00:30:11,210 --> 00:30:15,169 Μην το παίρνεις προσωπικά, αλλά δεν μου αρέσουν οι κριτές. 304 00:30:15,370 --> 00:30:18,442 Δεν μου αρέσουν οι χειροπέδες, φυλακές, μπαρ... 305 00:30:18,650 --> 00:30:22,563 Και είναι πάντα τα αουτσάιντερ που πληρώνουν, όπως ο Ρόδιο. 306 00:30:23,530 --> 00:30:25,919 Δεν πιστεύεις σε τίποτα; 307 00:30:26,130 --> 00:30:30,646 Πιστεύω μόνο σε αυτά που λέω και στη ζωή που διάλεξα. 308 00:30:31,330 --> 00:30:33,286 Αλλά δεν θα το πιστέψω ποτέ 309 00:30:33,490 --> 00:30:37,324 σε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ι ιδρύματα και όλα τα άλλα μεγάλα λόγια. 310 00:30:37,530 --> 00:30:41,489 Είσαι σαν τους άλλους. Απολαμβάνεις να κουνάς το σκάφος, 311 00:30:41,690 --> 00:30:45,046 αλλά όταν τα πράγματα σοβαρεύουν, τρέχεις για κάλυψη. 312 00:30:45,250 --> 00:30:47,559 Όπως και οι συμπολίτες σας. 313 00:30:49,370 --> 00:30:51,565 Ο NuZZo είναι ο πραγματικός πατέρας του Nino. 314 00:30:53,090 --> 00:30:54,921 Πώς το ξέρεις; 315 00:30:56,610 --> 00:31:00,569 Ας πούμε... Ο NuZZo είναι φίλος της οικογένειας. 316 00:31:01,090 --> 00:31:04,878 -Τι εννοείς; - Ζητάς πάρα πολλά. 317 00:31:05,250 --> 00:31:08,879 - Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. - Ευχαριστώ για τον καφέ. 318 00:31:21,370 --> 00:31:24,328 Αυτό είναι το Radio Tam Tam σας εύχομαι καληνύχτα. 319 00:31:25,330 --> 00:31:28,959 Όλοι μου λένε να μεγαλώσει και να εγκατασταθεί. 320 00:31:29,170 --> 00:31:31,126 Αλλά είμαι σαν τον Πήτερ Παν. 321 00:31:31,330 --> 00:31:34,800 Αν μεγάλωνα, δεν θα ήμουν ικανός να πετάξει περισσότερο. 322 00:32:23,690 --> 00:32:26,648 Ποια ήταν η σχέση σας με τον Ρόδιο; 323 00:32:29,210 --> 00:32:32,725 Ο Τζουζέπε Ρόδιο και εγώ είναι παλιοί φίλοι. 324 00:32:34,210 --> 00:32:37,566 Είστε και φίλοι με την οικογένεια Granchio. 325 00:32:37,850 --> 00:32:40,887 Ο πατέρας σκοτώνεται πριν προλάβει να μου μιλήσει 326 00:32:41,090 --> 00:32:44,560 και μετά παίρνεις η κόρη στο σπίτι σου. 327 00:32:45,850 --> 00:32:49,399 Rosario Granchio ήταν και φίλος μου. 328 00:32:49,610 --> 00:32:53,888 Είναι έγκλημα να βοηθάς έναν φίλο δίνοντας δουλειά στην κόρη του; 329 00:32:54,090 --> 00:32:57,048 Τέλος πάντων, η Σάρα δεν είναι στη θέση μου πια. 330 00:32:57,250 --> 00:32:59,718 Εκείνο το κορίτσι δεν σκέφτεται ευθέως. 331 00:32:59,930 --> 00:33:04,082 Ίσως γιατί μόνο μέρες μετά το θάνατο του πατέρα της 332 00:33:04,290 --> 00:33:08,568 κάποιος σκότωσε το αγόρι της σε έναν πόλεμο προστασίας-ρακέτας. 333 00:33:10,050 --> 00:33:12,439 Έχετε κάτι να πείτε σχετικά με αυτό; 334 00:33:17,050 --> 00:33:20,486 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις μια τυπική απάντηση. 335 00:33:20,930 --> 00:33:24,240 Ο πελάτης μου δεν έχει πληροφορίες σχετικές με αυτή την υπόθεση. 336 00:33:24,450 --> 00:33:27,169 - Όπως ακριβώς νόμιζα. - Μπορούμε να πάμε τώρα; 337 00:33:27,370 --> 00:33:29,088 Οχι ακόμη. 338 00:33:32,290 --> 00:33:36,044 Σκοπεύετε να εκδικηθείτε ο θάνατος του γιου σου Νίνο; 339 00:33:44,130 --> 00:33:46,246 Δεν έχω γιους. 340 00:33:46,930 --> 00:33:48,886 Έχω μόνο φίλους. 341 00:33:59,450 --> 00:34:03,409 Θυμηθείτε τα τελευταία λόγια της σύνθεσης του Nino Rodio; 342 00:34:03,610 --> 00:34:08,161 Αν μαντέψετε ποιος είναι ο υπέροχος Ο θείος NuZZo είναι πραγματικά 343 00:34:08,370 --> 00:34:12,329 θα ανακαλύψετε ένα καλοδιατηρημένο μυστικό της ωραίας πόλης μας 344 00:34:12,530 --> 00:34:14,486 και μπορείς να κερδίσεις ένα υπέροχο ρεκόρ από... 345 00:34:14,850 --> 00:34:17,284 Κάθαρμα! Ακριβώς όπως εκείνη η τσούλα Camastra. 346 00:34:19,930 --> 00:34:21,886 Τι θέλεις τώρα; 347 00:34:22,290 --> 00:34:24,565 Α, τα λεφτά του ενοικίου. 348 00:34:26,530 --> 00:34:27,758 Ορίστε, πάρτε το. 349 00:34:27,970 --> 00:34:30,928 Μαρκέλλα και Νίνο ήταν νεκροί μια εβδομάδα. 350 00:34:31,130 --> 00:34:33,564 Τι έχεις κάνει να τους εκδικηθούμε; 351 00:34:39,250 --> 00:34:42,799 Πάρε αυτό. Και βρες τον εαυτό σου μια γυναίκα αν μπορείς. 352 00:34:43,490 --> 00:34:46,527 Είχα μια γυναίκα. Μου την πήρες. 353 00:34:47,450 --> 00:34:49,406 Και αυτό δεν ήταν αρκετό. 354 00:34:49,610 --> 00:34:51,487 Θυμάσαι τι είπες; 355 00:34:51,690 --> 00:34:53,567 «Κάνε μου τη χάρη, Ρόδιο. 356 00:34:53,770 --> 00:34:57,809 «Κράτα τη Μαρτσέλα μαζί σου, γιατί για χάρη των εμφανίσεων και για τον Νίνο». 357 00:34:58,010 --> 00:35:00,888 Έπρεπε να δεχτώ, καταπίνοντας την περηφάνια μου. 358 00:35:01,130 --> 00:35:03,485 Δεν κράτησα όλη την οικογένεια; 359 00:35:03,690 --> 00:35:06,079 Απόλαυσες και εσύ την καλή ζωή. 360 00:35:06,290 --> 00:35:09,248 Η καλή ζωή; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 361 00:35:09,450 --> 00:35:12,487 Ήμουν φιλοξενούμενος στο σπίτι μου, στο κρεβάτι μου. 362 00:35:12,690 --> 00:35:14,408 Η καλή ζωή! 363 00:35:14,850 --> 00:35:16,886 Η ζωή μου ήταν κόλαση. 364 00:35:17,130 --> 00:35:19,564 Στην αρχή μισούσα τον γιο σου. 365 00:35:20,930 --> 00:35:22,886 Αλλά είμαι ανίκανος να μισήσω. 366 00:35:23,090 --> 00:35:25,046 Είμαι αδύναμος, όπως λες. 367 00:35:26,530 --> 00:35:29,886 Αγαπώ τον Νίνο σαν να ήταν δικός μου γιος. 368 00:35:30,250 --> 00:35:33,322 Αλλά δεν τον αγάπησες όσο κι εγώ. 369 00:35:33,530 --> 00:35:37,887 Δεν τους προστάτεψες και ούτε καν τους έχεις εκδικηθεί. 370 00:35:38,130 --> 00:35:40,246 Ποιος θα τους εκδικηθεί; Εσείς; 371 00:35:40,450 --> 00:35:43,760 Πήγαινε σπίτι. Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 372 00:35:49,530 --> 00:35:51,486 Τι θα κάνεις; 373 00:35:51,690 --> 00:35:54,250 Αυτό που είσαι ανίκανος να κάνεις. 374 00:36:17,450 --> 00:36:20,920 Δελτίο καιρού. Είναι μια υπέροχη καθαρή νύχτα. 375 00:36:21,130 --> 00:36:24,964 Υπάρχει ένταση στον αέρα. Περιμένουμε αλλαγή... 376 00:36:35,330 --> 00:36:37,400 Πολεμήστε τον φόβο με θάρρος... 377 00:36:37,610 --> 00:36:40,170 Το κολλάμε NuZZo. 378 00:36:40,370 --> 00:36:44,727 Σήμερα η συμμορία Porta Garibaldi ζήτησε να έρθει μαζί μας. 379 00:36:44,930 --> 00:36:47,888 Και η Ninni Carbone των παράνομων καζίνο 380 00:36:48,090 --> 00:36:50,046 θέλει την προστασία μας. 381 00:36:50,250 --> 00:36:52,320 Τι του είπες; 382 00:36:52,530 --> 00:36:56,648 Είπα δεχόμαστε αν μας δώσει 20 τοις εκατό στα στοιχήματα. 383 00:37:34,850 --> 00:37:39,640 Οι άνθρωποι μας πληρώνουν προστασία και ο NuZZo δεν έχει σηκώσει το δάχτυλό του. 384 00:37:39,850 --> 00:37:43,240 Όταν όμως το μαθαίνει, τελειώσαμε. 385 00:37:43,450 --> 00:37:46,123 Απλώς φοβάσαι. Πρέπει να δράσουμε τώρα 386 00:37:46,330 --> 00:37:49,640 και δείξε τον για τον δειλό που είναι. 387 00:38:13,970 --> 00:38:17,758 Το έκανες. Πήρες τον γιο μου. 388 00:38:18,330 --> 00:38:21,322 Σκότωσες τη γυναίκα μου και τον γιο μου. 389 00:38:36,090 --> 00:38:38,081 Γιατί σας έστειλε το NuZZo; 390 00:38:38,330 --> 00:38:40,286 Δεν ασχολείσαι με αυτό. 391 00:38:41,530 --> 00:38:43,805 Ήταν η γυναίκα μου και ο γιος μου. 392 00:38:44,370 --> 00:38:46,486 Ποιος άλλος έπρεπε να έρθει; 393 00:38:46,890 --> 00:38:48,846 Έπρεπε να είμαι εγώ. 394 00:38:51,050 --> 00:38:54,884 Αν τραβήξω τη σκανδάλη δεν είσαι τίποτα πια. 395 00:39:27,410 --> 00:39:29,241 Δεν ήθελε να με σκοτώσει. 396 00:39:29,450 --> 00:39:32,248 Ήθελε να αποδείξει είχε τα κότσια να το κάνει. 397 00:39:44,610 --> 00:39:48,080 Τον άφησαν στο Casualty. Είναι επικριτικός. 398 00:39:57,370 --> 00:39:58,644 Ρόδιο... 399 00:40:01,970 --> 00:40:03,926 Ποιος το έκανε; 400 00:40:04,330 --> 00:40:06,286 Πες μου ποιος το έκανε. 401 00:40:08,690 --> 00:40:10,567 Ο Νίνο είναι δικός μου. 402 00:40:19,010 --> 00:40:22,480 Ο Νίνο είναι ο γιος μου τώρα. 403 00:41:43,850 --> 00:41:46,080 Ο Ροζάριο είναι επίσης νεκρός 404 00:42:03,410 --> 00:42:05,366 Ο Σαβέριο έφυγε. 405 00:42:11,970 --> 00:42:14,564 Έπρεπε να μάθεις την αλήθεια. 406 00:43:34,770 --> 00:43:37,330 Άσε με! 407 00:43:49,530 --> 00:43:51,486 Κράτα το στα χέρια σου. 408 00:43:52,610 --> 00:43:55,249 Θα σας ζεστάνει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 409 00:43:55,930 --> 00:43:58,046 Εγώ στη Ρωσία λέμε... 410 00:43:58,250 --> 00:44:02,402 Ενώ το κάρβουνο καίγεται, κάποιος σε περιμένει. 411 00:44:02,610 --> 00:44:07,081 Όταν σβήσει η φωτιά, κάποιος σε σκέφτεται. 412 00:44:30,090 --> 00:44:34,163 Καλύτερα να με ξεχάσεις. Δεν θα ήμουν καλός για σένα. 413 00:45:21,130 --> 00:45:23,086 - Σαβέριο! - Κιάρα! 414 00:45:26,610 --> 00:45:28,885 Γιατί γυρνάς πίσω στη Σικελία; 415 00:45:29,090 --> 00:45:31,729 Γιατί με αφήνεις; 416 00:46:30,130 --> 00:46:31,722 Είσαι η Κιάρα; 417 00:46:32,690 --> 00:46:34,646 Και ποιος είσαι; 418 00:46:41,730 --> 00:46:44,483 Σε ήθελε εδώ να πει αντίο. 419 00:47:26,730 --> 00:47:30,803 Το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο Ο Καμάστρα δεν είναι ένοχος. 420 00:47:31,130 --> 00:47:32,882 Ποιος δικηγόρος; 421 00:47:33,090 --> 00:47:35,081 Α, ναι. Φορέστε τον. 422 00:47:36,530 --> 00:47:38,088 Καλημέρα. 423 00:47:40,410 --> 00:47:44,369 Όχι, λυπάμαι. δεν είχα ώρα για την υπόθεση του πελάτη σας. 424 00:47:44,570 --> 00:47:47,528 Ο Αρχιδικαστής μου έδωσε το αρχείο και... 425 00:47:48,610 --> 00:47:50,089 Στέφανο Μούρα; 426 00:47:53,370 --> 00:47:55,326 Ναι, εδώ είναι. 427 00:47:55,930 --> 00:47:57,488 Στέφανο Μούρα... 428 00:47:59,490 --> 00:48:01,082 Κλοπή. 429 00:48:01,290 --> 00:48:05,249 Θα μπορούσαμε ενδεχομένως να το συζητήσουμε αύριο; 430 00:48:09,010 --> 00:48:10,966 Περίμενε ένα λεπτό. 431 00:48:11,970 --> 00:48:16,725 Ηλεκτρονική κλοπή από Camastra Enterprises. 432 00:48:18,130 --> 00:48:21,486 Άλλαξα γνώμη. Είναι δυνατόν να τον δούμε τώρα; 433 00:48:23,690 --> 00:48:24,884 Πρόστιμο. 434 00:48:27,530 --> 00:48:31,489 Ο ειδικός υπολογιστών είχε πρόσβαση Βάση δεδομένων Camastra 435 00:48:31,690 --> 00:48:36,639 μεταφέροντας επανειλημμένα ποσά χρήματα στον δικό του λογαριασμό. 436 00:48:53,610 --> 00:48:58,320 - Είναι μια ασυνήθιστη διαδικασία. - Είναι ένας ασυνήθιστος κατηγορούμενος. 437 00:48:58,530 --> 00:49:03,320 Φαντάζομαι να κρατάς έναν άντρα που κλέβει από το σπίτι σε κατ' οίκον περιορισμό. 438 00:49:03,530 --> 00:49:06,488 Ήταν ένα είδος φάρσας. Επέστρεψε τα πάντα. 439 00:49:06,690 --> 00:49:09,409 - Ποιος παίζει μουσική; - Αυτός είναι. 440 00:49:12,730 --> 00:49:14,686 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ απλό. 441 00:49:14,890 --> 00:49:19,088 Η Καμάστρα είχε προσφέρει υποτροφία για νέους μουσικούς. 442 00:49:19,290 --> 00:49:21,246 Ήρθα πρώτος στον διαγωνισμό 443 00:49:21,450 --> 00:49:25,409 αλλά έδωσαν την υποτροφία στον γιο του δημάρχου 444 00:49:25,610 --> 00:49:28,078 που στην πραγματικότητα είναι κουφός. 445 00:49:28,690 --> 00:49:32,239 Τρελάθηκα τόσο πολύ που το πήρα πίσω. 446 00:49:34,850 --> 00:49:36,408 Ευθύς αμέσως; 447 00:49:37,290 --> 00:49:38,245 Ναί. 448 00:49:39,210 --> 00:49:41,246 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό μόνοι; 449 00:49:41,450 --> 00:49:43,406 Όπως θέλετε. 450 00:49:50,130 --> 00:49:53,725 Βρήκα ότι το κλειδί πρόσβασης στη βάση δεδομένων της Camastra 451 00:49:53,930 --> 00:49:56,888 ήταν ένας συνδυασμός ηλεκτρομαγνητικών σημάτων. 452 00:49:57,090 --> 00:50:00,799 Δεν μοιάζει με μια μουσική παρτιτούρα. Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα. 453 00:50:04,450 --> 00:50:08,409 Είναι σαν να δουλεύεις ένα τραγούδι από τις αρχικές σημειώσεις. 454 00:50:08,610 --> 00:50:10,487 Παιδικό παιχνίδι. 455 00:50:12,290 --> 00:50:15,566 Εκεί. Είμαστε μέσα στο σύστημα. 456 00:50:17,730 --> 00:50:21,120 Αυτός είναι ο φάκελος μισθοδοσίας για τους εργαζόμενους. 457 00:50:26,090 --> 00:50:28,126 Έπρεπε να προσθέσω μόνο το όνομά μου 458 00:50:28,450 --> 00:50:30,759 να έχει αυτό που ήταν δικαίως δικό μου. 459 00:50:31,850 --> 00:50:36,082 Έτσι έχετε πρόσβαση σε όλα τις οικονομικές της συναλλαγές. 460 00:50:36,530 --> 00:50:39,488 Ναί. Αλλά υπόσχομαι Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 461 00:50:39,690 --> 00:50:41,806 Δεν θα ήμουν τόσο βιαστικός. 462 00:50:42,010 --> 00:50:44,160 Χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 463 00:50:45,930 --> 00:50:49,605 Πρέπει να μάθω αν έχει συνδέσμους με τον NaZareno Marciano. 464 00:50:50,690 --> 00:50:52,726 Γιατί δεν τη ρωτάς; 465 00:50:56,290 --> 00:50:59,919 βλέπω. γραφειοκρατία, καθυστερήσεις... 466 00:51:05,130 --> 00:51:08,088 Εκεί είναι. Marciano, NaZareno. 467 00:51:11,690 --> 00:51:14,079 Είναι ταξινομημένος ως φύλακας. 468 00:51:14,290 --> 00:51:18,078 Δεν είναι κακός μισθός για τέτοιου είδους δουλειά. 10 εκατομμύρια! 469 00:51:19,130 --> 00:51:22,566 - Τίποτα άλλο; - Όχι, μόνο προς το παρόν. 470 00:51:23,130 --> 00:51:26,088 Τι θα λέγατε για ανάκληση ο κατ' οίκον περιορισμός; 471 00:51:26,290 --> 00:51:29,248 Είσαι ακόμα το ίδιο επικίνδυνος. Ωστόσο... 472 00:51:30,130 --> 00:51:34,089 Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία. Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα; 473 00:51:51,530 --> 00:51:54,488 - Ο δικαστής Conti είναι εδώ. - Είπε γιατί; 474 00:51:54,690 --> 00:51:57,124 - Όχι. Έρχεται. - Δείξε την μέσα. 475 00:52:02,130 --> 00:52:04,246 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 476 00:52:08,450 --> 00:52:11,522 Ακούω ότι έφυγες του σπιτιού μου. 477 00:52:11,730 --> 00:52:14,483 Δεν ήταν αρκετά ευρύχωρο; 478 00:52:14,690 --> 00:52:18,649 Το αντίθετο μάλιστα. Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 479 00:52:19,690 --> 00:52:23,968 Όπως γνωρίζετε, ερευνούμε οι δολοφονίες στο Ρόδιο. 480 00:52:26,210 --> 00:52:29,122 Έχουμε επηρεαστεί βαθιά από εκείνη την τραγωδία. 481 00:52:29,330 --> 00:52:33,881 Ο κόσμος φοβάται και αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 482 00:52:34,930 --> 00:52:38,161 δεν το είχα σκεφτεί αυτής της παρενέργειας. 483 00:52:38,370 --> 00:52:42,329 Χρειάζομαι πληροφορίες για εσάς υπάλληλος NaZareno Marciano. 484 00:52:42,530 --> 00:52:46,409 Μαρτσιάνο; Ναι, νομίζω δουλεύει για μένα. Γιατί; 485 00:52:47,890 --> 00:52:50,006 Είχαμε μια αναφορά για αυτόν. 486 00:52:51,770 --> 00:52:54,728 έχω ακούσει εκπομπή και του θετού μου γιου. 487 00:52:54,930 --> 00:52:56,727 Δεν θα μεγαλώσει ποτέ. 488 00:52:56,930 --> 00:53:00,479 Για αυτόν οι άνθρωποι είναι καλοί ή κακοί. Και το κακό του Μαρτσιάνο. 489 00:53:00,690 --> 00:53:03,648 Στο παρελθόν ήταν λίγο ζεστό κεφάλι 490 00:53:03,850 --> 00:53:06,887 αλλά τώρα είναι απλώς ένας πιστός άνθρωπος της ασφάλειας. 491 00:53:07,090 --> 00:53:09,046 Σου προσφέρει προστασία 492 00:53:09,250 --> 00:53:13,084 όπως η προστασία που προσφέρει σε καταστήματα των προαστίων. 493 00:53:14,250 --> 00:53:17,208 Δεν ελέγχω στα αρχεία των υπαλλήλων μου. 494 00:53:17,410 --> 00:53:20,641 Αν έχει διαπράξει ένα έγκλημα, είναι στο χέρι σου να το μάθεις. 495 00:53:21,450 --> 00:53:25,887 Για μένα, είναι απλώς ένας φύλακας που κάνει καλά τη δουλειά του. 496 00:53:59,130 --> 00:54:01,690 - Όλα καλά; - Ναι, κοντέσσα. 497 00:54:04,130 --> 00:54:06,325 - Πού είναι ο NuZZo; - Δεν έχει έρθει. 498 00:54:06,530 --> 00:54:10,728 Αυτοί οι πανκ κάνουν μπελάδες. Στέκομαι για αυτόν. 499 00:54:10,930 --> 00:54:13,683 Τον θέλω εδώ. Μερόνυχτο. 500 00:54:14,610 --> 00:54:16,282 Ναι, κοντέσσα. 501 00:54:40,930 --> 00:54:43,319 Γιατρέ Κορίντο, παρακαλώ. 502 00:54:46,210 --> 00:54:48,166 Ενεργοποιήστε το scrambler. 503 00:54:50,770 --> 00:54:55,082 Ο φίλος μας από το δικαστήριο της δικαιοσύνης ήρθε να με δει. 504 00:54:55,290 --> 00:54:58,805 Με διαβεβαίωσες δεν υποψιαζόταν τίποτα. 505 00:54:59,010 --> 00:55:03,561 Δεν νομίζω ότι το κάνει. Αλλά είμαι νευρικός γι' αυτό. 506 00:55:03,770 --> 00:55:08,082 Έχει εμμονή με το παρελθόν. Έχει έρθει για το Granchio. 507 00:55:08,690 --> 00:55:11,887 Φοβάμαι ότι θα μπορούσε άνοιξε ξανά αυτή την παλιά ιστορία. 508 00:55:12,890 --> 00:55:15,962 Ερευνά πάλι αυτά τα παλιά αρχεία; 509 00:55:16,170 --> 00:55:18,809 Όχι, αλλά ανησυχώ. 510 00:55:20,450 --> 00:55:23,408 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τη διώξουμε μακριά. 511 00:55:23,770 --> 00:55:26,568 Θα προσπαθήσω να λύσω και αυτό το πρόβλημα. 512 00:55:27,930 --> 00:55:30,285 Έχω ακόμα λίγους φίλους. 513 00:55:30,810 --> 00:55:34,166 - Αλλά θα είναι δύσκολο να την πείσεις. - Εντάξει. 514 00:55:56,530 --> 00:56:01,081 Ακούγεται ένας θόρυβος που υψώνεται από βαθιά κάτω από την πόλη. 515 00:56:01,610 --> 00:56:04,807 Σαν τρόμος που προαναγγέλλει ένας σεισμός. 516 00:56:05,930 --> 00:56:08,569 Θα είναι το δικό μας Big One. 517 00:56:08,770 --> 00:56:12,649 Και όταν τελειώσει, όχι πολλά οι άνθρωποι θα μείνουν όρθιοι. 518 00:56:41,490 --> 00:56:46,200 Ο ψυχρός άνεμος του φόβου είναι φυσάει σε κάθε δρόμο απόψε 519 00:56:46,410 --> 00:56:50,289 σαρώνει κανέναν που δεν λυγίζει σε αυτό. 520 00:56:50,890 --> 00:56:54,883 Είναι ο ίδιος άνεμος που έχει παρέσυρε γυναίκες και παιδιά. 521 00:56:57,930 --> 00:57:01,479 Μην ακούς αυτόν τον ηλίθιο. 522 00:57:02,130 --> 00:57:05,327 Οι παλιοί πολέμαρχοι δεν μπορεί να κρατήσει το ρυθμό. 523 00:57:05,530 --> 00:57:09,079 Υποχωρούν στα νέα λαμπερά αστέρια. 524 00:57:11,450 --> 00:57:14,089 Οι βάρβαροι του 21ου αιώνα. 525 00:57:14,290 --> 00:57:16,724 Η συμμορία Barroti. 526 00:57:33,770 --> 00:57:35,681 PAI D NU ZZ O MARCI ANO 527 00:57:53,650 --> 00:57:54,605 Έτοιμοι. 528 00:57:54,810 --> 00:57:56,402 Πάμε. 529 00:58:09,370 --> 00:58:12,328 Υπάρχει ακόμα κάποιος ανόητος ποιος δεν θα ενδώσει; 530 00:58:12,530 --> 00:58:15,090 Αν είσαι εκεί έξω, βήμα μπροστά. 531 00:58:15,290 --> 00:58:17,485 Πρέπει να φωνάξουμε τα ονόματά τους. 532 00:58:17,690 --> 00:58:20,807 Αυτό είναι το Radio Tam Tam πρόκειται να κάνει. 533 00:58:21,010 --> 00:58:22,966 Προσοχή, πανκ. 534 00:58:23,170 --> 00:58:26,526 Νομίζεις ότι σου ανήκει αυτή η πόλη, τριγυρνάς στους δρόμους... 535 00:58:26,730 --> 00:58:28,686 Αλλά κάνεις λάθος. 536 00:58:29,130 --> 00:58:31,086 Αυτή η πόλη έχει βαρεθεί. 537 00:58:31,290 --> 00:58:34,248 Έχει εξαντληθεί τα αποθέματα φόβου της. 538 00:58:34,450 --> 00:58:37,248 Αυτή η πόλη δεν αντέχει άλλο. 539 00:58:49,970 --> 00:58:54,088 Προσέχω. νομίζεις είσαι δυνατός και δυνατός. 540 00:58:54,290 --> 00:58:57,407 Αλλά μια φωνή είναι το μόνο που χρειάζεται για να σε σταματήσει. 541 00:58:57,610 --> 00:58:59,965 Ένας ψίθυρος είναι το μόνο που χρειάζεται. 542 00:59:10,970 --> 00:59:12,642 Ραννίση! 543 00:59:18,290 --> 00:59:21,726 Δεν μας αρέσει η μουσική παιζεις στο τρελο ραδιοφωνο σου. 544 00:59:23,290 --> 00:59:25,963 Αλλάξτε το ή θα το κάνουμε για εσάς. 545 00:59:26,690 --> 00:59:28,999 Είναι πιο γρήγορο να αλλάξουν σταθμούς. 546 00:59:29,210 --> 00:59:31,166 Λατρεύω τη μουσική μου. 547 00:59:31,370 --> 00:59:33,804 Γιατί δεν απολαμβάνεις τα λεφτά της κόμισσας 548 00:59:34,010 --> 00:59:36,683 και σταματήστε να ανακατεύεστε στις λαϊκές υποθέσεις; 549 00:59:38,810 --> 00:59:41,768 Η ζωή είναι μικρή. Θέλετε να το πετάξετε; 550 00:59:46,610 --> 00:59:48,965 Δείτε αυτά τα όμορφα χρώματα. 551 00:59:50,690 --> 00:59:52,806 Την επόμενη φορά είναι βενζίνη. 552 00:59:55,690 --> 00:59:57,646 Πάμε παιδιά! 553 01:00:24,010 --> 01:00:27,400 Άνοιξε, Αλτοφόντε. Είναι ημέρα πληρωμής! 554 01:00:27,690 --> 01:00:29,601 Έχεις ξεχάσει; 555 01:00:31,810 --> 01:00:35,166 - Ας καλέσουμε την αστυνομία. - Μην είσαι ηλίθιος. 556 01:00:44,290 --> 01:00:47,168 Ανοίξτε την πόρτα αλλιώς θα το κάνουμε. 557 01:01:07,690 --> 01:01:10,158 Ο επιθεωρητής, παρακαλώ. Είναι επείγον. 558 01:01:14,370 --> 01:01:18,568 Προσοχή σε όλα τα αυτοκίνητα. Σε εξέλιξη απόπειρα εκβίασης. 559 01:01:18,770 --> 01:01:21,887 Πηγαίνετε στη Via dei Mille για να βοηθήσω τον επιθεωρητή Μπρέντα. 560 01:01:26,010 --> 01:01:28,888 - Μπάσταρδο! - Δεν το έκανα. 561 01:01:32,850 --> 01:01:34,329 Πάμε! 562 01:02:22,450 --> 01:02:23,405 Σκατά! 563 01:02:26,730 --> 01:02:30,689 -Τι ήθελαν; -Σου είπα. Είναι πελάτες. 564 01:02:31,210 --> 01:02:33,326 Γιατί μας κάλεσε τότε η γυναίκα σου; 565 01:02:34,690 --> 01:02:36,646 Η γυναίκα μου έχει εύθραυστα νεύρα. 566 01:02:39,410 --> 01:02:42,163 Απλώς αναφέρετέ τους. Είναι προς το συμφέρον σας. 567 01:02:42,370 --> 01:02:44,725 Αποθηκεύστε τις διαλέξεις σας για το σχολείο. 568 01:02:46,090 --> 01:02:48,650 Τίποτα. Ψάχναμε όλη τη νύχτα. 569 01:02:49,890 --> 01:02:51,846 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 570 01:02:52,050 --> 01:02:55,645 Αν αλλάξεις γνώμη, καλέστε με. 571 01:02:55,850 --> 01:02:57,806 Θα είμαι έτοιμος να ακούσω. 572 01:03:17,410 --> 01:03:19,719 Είναι εύκολο να κρίνεις. 573 01:03:19,930 --> 01:03:23,718 Δεν σε κρίνω. Απλώς σε κοιτάζω. 574 01:03:24,930 --> 01:03:26,409 Έχεις αλλάξει. 575 01:03:29,010 --> 01:03:31,319 Είμαι ακόμα το ίδιο. 576 01:03:34,410 --> 01:03:36,366 Μετά άλλαξα. 577 01:03:39,090 --> 01:03:41,046 Τι εννοείς; 578 01:03:43,290 --> 01:03:45,246 Δεν αντέχω άλλο. 579 01:04:04,010 --> 01:04:06,649 Αντίο... 580 01:04:08,170 --> 01:04:09,125 Αντίο. 581 01:04:10,690 --> 01:04:12,408 Αντίο, δεσποινίς. 582 01:04:26,210 --> 01:04:30,726 - Δεν θα πάτε σπίτι, δεσποινίς; - Όχι, όχι σήμερα. 583 01:04:31,210 --> 01:04:32,404 Αντίο. 584 01:04:50,290 --> 01:04:54,647 Κάτι κάνω λάθος. Η κατάσταση επιδεινώνεται συνεχώς. 585 01:04:54,850 --> 01:04:58,160 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - Προφανώς δεν είναι αρκετό. 586 01:05:00,850 --> 01:05:05,162 Φοβούνται να μας μιλήσουν. Δεν μπορώ να τους πείσω. 587 01:05:05,770 --> 01:05:10,082 Είναι φοβισμένοι. Αν μπορούσα βάλω τα χέρια μου σε αυτά τα εγκλήματα... 588 01:05:11,450 --> 01:05:12,883 Αλλά δεν μπορείς. 589 01:05:22,210 --> 01:05:26,169 Μια έκπληξη για εσάς. Ήρθε πριν από λίγο. 590 01:05:26,370 --> 01:05:29,328 - Τι είναι; - Επιστολή από το υπουργείο. 591 01:05:32,610 --> 01:05:34,566 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 592 01:05:34,770 --> 01:05:36,761 Δεν μπορώ να φύγω. Όχι τώρα. 593 01:05:38,290 --> 01:05:40,645 Γιατί όχι; Ο επιθεωρητής είναι εδώ. 594 01:05:40,850 --> 01:05:43,159 Και αν με χρειάζεται, Είμαι εδώ. 595 01:05:43,930 --> 01:05:46,967 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 596 01:05:52,210 --> 01:05:53,563 Συχαρίκια; 597 01:05:53,770 --> 01:05:56,159 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω στη Ρώμη. 598 01:05:56,370 --> 01:05:58,645 Τι κάνουμε εδώ; 599 01:05:59,210 --> 01:06:01,883 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. 600 01:06:27,370 --> 01:06:29,679 Είχα κι εγώ τις αμφιβολίες μου. 601 01:06:29,890 --> 01:06:33,326 Η διαδικασία για αυτά τα ραντεβού 602 01:06:33,530 --> 01:06:36,488 δεν είναι συνήθως τόσο ευθύς. 603 01:06:36,850 --> 01:06:39,648 Έκανα λοιπόν μερικές έρευνες 604 01:06:39,850 --> 01:06:42,648 στη σοβαρότητα της προσφοράς. 605 01:06:43,370 --> 01:06:46,726 Αυτός ο νέος ΟΗΕ υπηρεσία καταπολέμησης ναρκωτικών 606 01:06:46,930 --> 01:06:50,559 θα επωφεληθεί από ειδικευμένους άνδρες και τεράστιους πόρους. 607 01:06:50,770 --> 01:06:54,319 - Γιατί με θέλουν; - Γιατί είσαι ο καλύτερος. 608 01:06:56,290 --> 01:06:57,564 Δεν ξέρω. 609 01:06:58,210 --> 01:07:00,883 Ίσως με θέλουν έξω από τη Σικελία. 610 01:07:01,090 --> 01:07:03,046 Ναι, αυτό είναι δυνατό. 611 01:07:04,290 --> 01:07:06,520 Γι' αυτό ήθελα να σε δω. 612 01:07:07,530 --> 01:07:11,318 - Τι ανακάλυψες; - Είμαι σίγουρος ότι ο Αραγονός είναι ζωντανός. 613 01:07:11,530 --> 01:07:13,521 Τι στοιχεία έχετε; 614 01:07:14,450 --> 01:07:15,565 Κανένας. 615 01:07:16,610 --> 01:07:19,044 Αλλά δεν μπορώ να πέσω αυτή η έρευνα. 616 01:07:19,250 --> 01:07:21,206 Μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου. 617 01:07:21,810 --> 01:07:23,766 Αλλά ειλικρινά, αναρωτιέμαι... 618 01:07:24,970 --> 01:07:27,928 Μπορούμε να σπαταλήσουμε τέτοια ευκαιρία; 619 01:07:28,130 --> 01:07:30,644 Είναι δύσκολο να τα βρεις. 620 01:07:30,850 --> 01:07:34,729 Είναι διεθνής αναγνώριση για τη δουλειά μας. 621 01:07:34,930 --> 01:07:39,162 Και θα είστε περισσότεροι μας βοηθά σε αυτή τη θέση. 622 01:07:40,610 --> 01:07:44,569 Να θυμάσαι, μπορώ πάντα σας αντικαταστήσει στη Σικελία. 623 01:07:45,450 --> 01:07:47,805 Θα έστελνα έναν ικανό νεαρό. 624 01:07:48,330 --> 01:07:50,560 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 625 01:07:51,610 --> 01:07:54,568 Αλλά για μια φορά σκέψου και τον εαυτό σου. 626 01:07:55,210 --> 01:07:59,408 Πότε έκανες τελευταία φορά μια βόλτα χωρίς αστυνομική συνοδεία; 627 01:07:59,610 --> 01:08:03,888 Δεν χρειάζεται να είσαι στα χαρακώματα για να κερδίσει έναν πόλεμο. 628 01:08:04,370 --> 01:08:07,168 Αν όμως αποφασίσεις να μείνω εκεί, 629 01:08:07,370 --> 01:08:10,487 θα έχετε την πλήρη υποστήριξή μου. 630 01:08:24,610 --> 01:08:27,568 Ας περιμένουμε για να επιστρέψει ο δικαστής. 631 01:08:28,170 --> 01:08:31,128 Η δήλωσή της βασίζεται στα λόγια του συζύγου της. 632 01:08:31,330 --> 01:08:33,890 Δεν είναι αρκετό να συλλάβει τον NuZZo. 633 01:08:34,090 --> 01:08:37,048 - Φτάνει να τον κρατήσεις. - Ποιο είναι το σχέδιο σου; 634 01:08:38,250 --> 01:08:39,729 Δεν πειράζει. 635 01:08:39,930 --> 01:08:42,160 Τότε αναλαμβάνεις την ευθύνη. 636 01:08:43,170 --> 01:08:45,320 Κάνετε δεύτερες σκέψεις; 637 01:08:45,530 --> 01:08:48,488 Όχι. Υπήρχε λείπει μια απόστροφη. 638 01:08:52,210 --> 01:08:56,965 Ο σύζυγός μου, Mario Altofonte, μου είπε την εν λόγω μέρα, 639 01:08:57,210 --> 01:09:01,647 ότι ήταν θύμα εκβιασμός από τον NaZareno Marciano. 640 01:09:03,210 --> 01:09:08,330 Έμαθα ότι ήταν ο Μαρτσιάνο σε σύγκρουση με αντίπαλη συμμορία 641 01:09:08,530 --> 01:09:12,159 πάνω από τους αντίστοιχους εκβιαστικές δραστηριότητες. 642 01:09:12,690 --> 01:09:17,366 Σε αυτό το θέμα, έμαθα από την ίδια πηγή 643 01:09:17,570 --> 01:09:20,562 ότι τα προαναφερθέντα NaZareno Marciano 644 01:09:20,770 --> 01:09:23,409 είναι υπεύθυνος για το διπλό φόνο 645 01:09:23,610 --> 01:09:27,319 διέπραξε κοντά στο σύζυγό μου επαγγελματικούς χώρους. 646 01:09:27,530 --> 01:09:31,489 - Ποιον ψάχνεις; - NaZareno Marciano. 647 01:09:54,450 --> 01:09:55,883 Τι θέλετε; 648 01:09:57,090 --> 01:10:01,322 Είσαι υπό κράτηση για φόνο και σύλλογος τύπου μαφίας. 649 01:10:03,690 --> 01:10:06,648 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 650 01:10:13,010 --> 01:10:16,719 Ρόκο, κλείσε με ένα τραπέζι εστιατορίου για απόψε. 651 01:10:29,050 --> 01:10:30,165 Ματιά. 652 01:10:31,210 --> 01:10:33,166 Δεν μπορεί να σε βλάψει. 653 01:10:34,010 --> 01:10:36,126 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 654 01:10:36,330 --> 01:10:38,286 Θα φύγει τελικά. 655 01:10:38,490 --> 01:10:41,448 Δεν θα το κάνει, αν το επιβεβαιώσεις οι ισχυρισμοί. 656 01:10:52,530 --> 01:10:54,327 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 657 01:10:55,530 --> 01:10:57,168 Απλώς δεν μπορώ. 658 01:10:59,610 --> 01:11:01,999 Μάριο, σκέψου το. 659 01:11:02,210 --> 01:11:05,168 Και εγώ φοβάμαι. Σε παρακαλώ μην με εγκαταλείπεις. 660 01:11:11,810 --> 01:11:13,163 Εντάξει. 661 01:11:16,770 --> 01:11:20,729 Ποιος θα επιβάλει τη σύλληψη αν ο Conti δεν επιστρέψει αύριο; 662 01:11:20,930 --> 01:11:23,888 - Θα επιστρέψει. - Κι αν δεν είναι; 663 01:11:24,650 --> 01:11:27,881 Δώστε τους προστασία μαρτύρων απόψε. 664 01:11:28,090 --> 01:11:29,159 Καλά. 665 01:12:05,810 --> 01:12:08,802 Συνοδέψτε τους στον επάνω όροφο. Θα μείνουμε εδώ. 666 01:12:41,810 --> 01:12:43,641 Camastra Enterprises... 667 01:12:46,450 --> 01:12:48,406 Τι είναι, Μάριο; 668 01:12:52,010 --> 01:12:53,966 Αυτή η καταραμένη σκύλα! 669 01:13:01,450 --> 01:13:02,724 Σταματήστε εδώ. 670 01:13:03,730 --> 01:13:05,402 Αλλά είναι παράλογο. 671 01:13:05,610 --> 01:13:08,727 Τραβήξτε, παρακαλώ. Θέλω να πάω μια βόλτα. 672 01:13:37,210 --> 01:13:40,725 Το είπες. Το έγραψες... 673 01:13:40,930 --> 01:13:43,160 Ότι ήταν ανεύθυνος. 674 01:13:43,370 --> 01:13:47,488 Ένας αξιολύπητος άνθρωπος που έζησε σε έναν δικό του κόσμο. 675 01:13:48,850 --> 01:13:51,410 Ναί. Έτσι ακριβώς ήταν. 676 01:13:51,810 --> 01:13:54,768 Το έγραψες δεν έπαιζε με τους κανόνες, 677 01:13:54,970 --> 01:13:58,645 ότι ήταν ξεροκέφαλος και δεν έκανε ποτέ πίσω. 678 01:13:58,930 --> 01:14:00,966 Γελοίο, έτσι δεν είναι; 679 01:14:01,610 --> 01:14:04,886 Και ήταν φιλόδοξος. Ήθελε να πάει μακριά. 680 01:14:06,010 --> 01:14:08,046 Αυτό είναι πόσο μακριά έχει πάει. 681 01:14:08,250 --> 01:14:10,047 Γράψτε το. 682 01:14:17,210 --> 01:14:19,724 Ορκίζομαι, Κοράντο... 683 01:14:21,530 --> 01:14:26,479 Δεν θα κάνω ποτέ πίσω μέχρι να τα βρω. 684 01:14:26,690 --> 01:14:28,408 Όλοι τους. 685 01:14:33,690 --> 01:14:36,648 Προς το παρόν είναι απλά βάσιμες φήμες, 686 01:14:36,850 --> 01:14:40,399 αλλά φαίνεται ο δικαστής Κόντι αποφάσισε να αποδεχτεί 687 01:14:40,610 --> 01:14:42,965 ένα κύρος διεθνές ραντεβού 688 01:14:43,170 --> 01:14:46,719 ως επικεφαλής ενός ΟΗΕ υπηρεσία καταπολέμησης ναρκωτικών. 689 01:14:46,930 --> 01:14:50,889 Αυτή θα είναι η κορυφή του μια μακρά και αξιόλογη καριέρα. 690 01:15:13,610 --> 01:15:15,566 Δικαστή Conti, παρακαλώ. 691 01:15:19,570 --> 01:15:21,959 Δοκιμάστε το εστιατόριο. Είναι επείγον. 692 01:15:24,530 --> 01:15:27,488 Μήπως άφησε μήνυμα για τον ελεγκτή Μπρέντα; 693 01:15:31,170 --> 01:15:34,162 Κανένα μήνυμα, ευχαριστώ. 694 01:15:47,090 --> 01:15:49,888 ...ένα από τα καλύτερα μας ερευνητικές ομάδες. 695 01:15:50,090 --> 01:15:51,921 Cattani και ο δικαστής Conti, 696 01:15:52,130 --> 01:15:55,406 που έγιναν σύντροφοι στη ζωή αλλά και στη δουλειά, 697 01:15:55,610 --> 01:16:00,559 πέτυχε απαράμιλλα αποτελέσματα στον αγώνα κατά του εγκλήματος... 698 01:16:09,050 --> 01:16:11,166 Επικεφαλής δικαστής Orione, παρακαλώ. 699 01:16:13,010 --> 01:16:14,966 Λοιπόν, είσαι σίγουρος; 700 01:16:16,410 --> 01:16:19,641 Δεν επιβεβαιώνεις δήλωση της γυναίκας σου; 701 01:16:22,090 --> 01:16:24,604 Φυσικά και το κάνει. Δώστε του χρόνο. 702 01:16:28,210 --> 01:16:32,886 Ανέλαβες μια δέσμευση. Δεν μπορείς να μας απογοητεύσεις τώρα. 703 01:16:33,210 --> 01:16:35,724 Φτάνει, Σεβασμιώτατε. 704 01:16:35,930 --> 01:16:39,161 Ο μάρτυρας έχει ήδη δήλωσε τη θέση του. 705 01:16:40,050 --> 01:16:43,486 Δεν βλέπεις; Είναι τρομοκρατημένος με αυτό το κάθαρμα. 706 01:16:43,690 --> 01:16:45,328 εγώ επιθεωρητής! 707 01:16:46,610 --> 01:16:49,044 Άλλη λέξη και θα σε στείλω έξω. 708 01:16:53,090 --> 01:16:54,159 Έτσι... 709 01:16:55,210 --> 01:16:58,646 Επιβεβαιώνεις τη γυναίκα σου ισχυρισμοί ή όχι; 710 01:17:06,530 --> 01:17:07,724 Λοιπόν; 711 01:17:31,610 --> 01:17:33,248 Αιματηρό πράγμα! 712 01:17:40,930 --> 01:17:41,885 Περιμένετε. 713 01:17:43,210 --> 01:17:47,169 Επιτρέψτε μου να αγοράσω το νέο Έβλεπα τον Cattani έναν καφέ. 714 01:17:48,210 --> 01:17:50,166 Πρόσεξε το, ρε σκατά! 715 01:17:50,370 --> 01:17:52,167 Είναι άσκοπο. 716 01:17:52,370 --> 01:17:53,883 Τι συμβαίνει; 717 01:17:57,850 --> 01:18:00,080 Αν ο Αλτοφόντε είχε υπογράψει... 718 01:18:00,290 --> 01:18:02,485 Ξέρεις γιατί δεν το έκανε; 719 01:18:02,690 --> 01:18:05,250 Αυτός θρυμματίστηκε πρόσωπο με πρόσωπο με το NuZZo. 720 01:18:05,450 --> 01:18:08,487 Αν δεν το είχε κάνει τώρα θα το έκανε στο δικαστήριο. 721 01:18:08,690 --> 01:18:11,648 - Τι έπρεπε να κάνω; - Περίμενε. 722 01:18:11,850 --> 01:18:15,889 Θα είχε γυρίσει τελικά. Και τώρα δεν θα το κάνει. 723 01:18:16,090 --> 01:18:18,650 Εντάξει. τσάκωσα. 724 01:18:18,850 --> 01:18:22,320 Μα που ήσουν; Γιορτάζετε την προαγωγή σας; 725 01:18:22,530 --> 01:18:24,646 Τι λες; 726 01:18:25,210 --> 01:18:28,168 Δεν είμαι ο Καττάνι. δεν θα γίνω ποτέ. 727 01:18:28,570 --> 01:18:31,243 - Συγγνώμη. Βρείτε ένα άλλο. - Βγες έξω! 728 01:18:31,610 --> 01:18:34,170 Θα μιλήσουμε όταν ηρεμήσεις. 729 01:18:36,850 --> 01:18:39,159 Τέλος πάντων, Δεν πάω πουθενά. 730 01:18:57,210 --> 01:18:59,644 Δεν μπορείτε απλά να περπατήσετε εκεί μέσα! 731 01:19:00,850 --> 01:19:04,240 Δεν πειράζει. δεν θέλω τυχόν δράματα. Και είμαι απασχολημένος. 732 01:19:04,450 --> 01:19:09,001 Ατίμασες τους λογαριασμούς μου ακριβώς όπως έπρεπε να δώσω στοιχεία. 733 01:19:09,210 --> 01:19:12,168 Μάθετε τι συμβαίνει αν το πω στον δικαστή; 734 01:19:12,370 --> 01:19:16,158 Τίποτα. Έχω κάθε δικαίωμα να εισπράξω τα χρέη μου. 735 01:19:16,370 --> 01:19:19,487 Είσαι με τον Μαρτσιάνο. Χρησιμοποιεί εκβιασμό, 736 01:19:19,690 --> 01:19:22,727 μας στέλνεις σπασμένα τότε αγοράστε μας για ένα τραγούδι. 737 01:19:22,930 --> 01:19:26,809 Ηρεμώ. Αν πήγαινες εναντίον του NuZZo 738 01:19:27,010 --> 01:19:30,969 η επιχείρησή σας θα κινδύνευε και θα έχανα τα λεφτά μου. 739 01:19:31,170 --> 01:19:33,730 Αλλά πιστεύω έχετε ανακαλέσει. 740 01:19:37,010 --> 01:19:41,959 Να σταματήσει η διαδικασία κατασχέσεως εναντίον της Αλτοφόντε. 741 01:19:46,690 --> 01:19:49,648 Βλέπω; Δεν είμαι τόσο κακός τελικά. 742 01:19:50,210 --> 01:19:52,166 Ελπίζω μόνο ότι μια μέρα 743 01:19:52,370 --> 01:19:55,487 κάποιος έχει το θάρρος να σε στείλουν φυλακή. 744 01:19:57,210 --> 01:19:59,405 Το θάρρος είναι εξαιρετική ποιότητα. 745 01:20:00,010 --> 01:20:02,649 Αλλά πολύ σπάνια, αγαπητέ μου Αλτοφόντε. 746 01:20:34,010 --> 01:20:36,968 Κράτα το στα χέρια σου. 747 01:20:37,370 --> 01:20:40,168 Δεν θα σε ζεστάνω κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 748 01:20:41,010 --> 01:20:43,160 Εγώ στη Ρωσία λέμε... 749 01:20:43,370 --> 01:20:48,319 Ενώ το κάρβουνο καίγεται, κάποιος σε περιμένει. 750 01:20:48,530 --> 01:20:52,887 Όταν σβήσει η φωτιά, κάποιος σε σκέφτεται. 751 01:21:03,690 --> 01:21:07,444 Κάποιος έχει συλληφθεί αυτοί οι δίσκοι από το χρηματοκιβώτιο 752 01:21:07,650 --> 01:21:09,606 και τα έχει αντιγράψει. 753 01:21:09,810 --> 01:21:14,645 Ο σκηνοθέτης είπε μόνο εσένα είχε το κλειδί, εκτός από αυτόν. 754 01:21:15,210 --> 01:21:19,169 Δεν το έκανα. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 755 01:21:25,290 --> 01:21:28,327 Λέει εκείνη δεν ξέρει τίποτα! 756 01:21:41,890 --> 01:21:46,168 Τώρα θα μου πεις πού είσαι Ο φίλος Saverio Bronta έφυγε. 757 01:21:47,450 --> 01:21:51,045 Γιατί αν δεν το κάνεις, Θα πρέπει να σε πληγώσω. 758 01:23:09,530 --> 01:23:11,486 Έλα, πάμε. 759 01:23:30,450 --> 01:23:33,965 Πρέπει να βγούμε έξω. Έλα, δεν υπάρχει χρόνος. 760 01:23:34,170 --> 01:23:35,649 Πάω! 761 01:23:42,210 --> 01:23:44,166 Αλμα! Μη φοβάσαι, πήδα! 762 01:23:45,850 --> 01:23:48,728 - Δεν μπορώ... - Πήδα! 763 01:27:07,210 --> 01:27:09,724 - Τώρα είμαστε αδέρφια, Σαβέριο. - Αδέρφια. 764 01:27:29,930 --> 01:27:34,879 Ανάθεμά μου τα σάπια πόδια μου... Δεν με υποστηρίζουν πια. 765 01:27:35,090 --> 01:27:39,242 Πάρε με πίσω στο κρεβάτι. Δεν ωφελεί. 766 01:27:44,850 --> 01:27:50,163 Αυτός ο δικαστής... θέλει να με βάλει φυλακή. 767 01:27:50,370 --> 01:27:55,569 Δεν ξέρει ότι είμαι ήδη κλεισμένος μέσα σε μια φυλακή... 768 01:27:56,210 --> 01:28:00,169 Αυτό το άρρωστο γέρικο σώμα μου. 769 01:28:01,010 --> 01:28:04,969 Πήγαινε τώρα, Σαρκόν. Θέλω να μιλήσω με τον NuZZo. 770 01:28:12,930 --> 01:28:15,319 Είσαι χαρούμενος, λοιπόν; 771 01:28:15,530 --> 01:28:19,967 Η κόμισσα έχει ασχοληθεί με Altofonte για σένα. 772 01:28:21,530 --> 01:28:24,806 Πρέπει να ήταν προς το συμφέρον της επίσης. 773 01:28:25,210 --> 01:28:28,168 Δεν σε περιμένω να την ευχαριστήσω. 774 01:28:29,370 --> 01:28:33,568 Κάτι μου είπαν φίλοι που κάνει το αίμα μου να βράζει. 775 01:28:33,770 --> 01:28:36,409 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να το αφήσει να συμβεί. 776 01:28:38,050 --> 01:28:42,999 Μου είπαν ένα παλιό η γνωριμία σου επέστρεψε. 777 01:28:43,210 --> 01:28:47,169 Κάποιος που ξέφυγε από εσάς μια φορά στο παρελθόν. 778 01:28:48,850 --> 01:28:50,806 Σαβέριο Μπρόντα. 779 01:28:55,770 --> 01:28:58,728 Αλλά ίσως είναι καλό ότι έχει επιστρέψει. 780 01:29:00,370 --> 01:29:02,804 Είναι ο τελευταίος που έμεινε. 781 01:29:03,050 --> 01:29:05,166 Εκτός από εσένα. 782 01:29:06,370 --> 01:29:10,158 Μα εσύ είσαι ο νονός μου. 783 01:29:11,370 --> 01:29:14,806 Πρέπει να πάρεις αυτό το αγκάθι από την πλευρά μου. 784 01:29:15,330 --> 01:29:17,924 Αλλά αυτή τη φορά, χωρίς λάθη. 785 01:29:18,490 --> 01:29:23,166 Ή θα σκεφτώ ότι σε νοιάζει περισσότερο για εκείνον παρά για μένα. 786 01:29:28,050 --> 01:29:30,166 Τι είναι αυτό το μαχαίρι στυλό; 787 01:29:30,370 --> 01:29:34,727 Μου ανήκε... πριν από πολύ καιρό. 788 01:29:36,010 --> 01:29:37,966 το είχα χάσει. 789 01:29:38,450 --> 01:29:41,647 Σήμερα όμως κάποιος μου το έστειλε. 790 01:29:43,810 --> 01:29:46,961 Πες μου, Ρόκο, εχεις φιλο? 791 01:29:48,010 --> 01:29:52,640 Εννοώ έναν πραγματικό φίλο, όχι συνεργάτης. 792 01:29:52,890 --> 01:29:56,963 Το όνομά του είναι Ranuccio. Ζει όμως στην Αργεντινή. 793 01:29:57,170 --> 01:29:59,320 Γυρίζει σπίτι τα Χριστούγεννα. 794 01:29:59,530 --> 01:30:02,488 τι κάνεις όταν συναντιέστε; 795 01:30:03,050 --> 01:30:05,325 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 796 01:30:06,410 --> 01:30:10,164 Την παραμονή των Χριστουγέννων μαζεύονται οι οικογένειές μας. 797 01:30:10,370 --> 01:30:13,965 Οι γυναίκες μιλούν για τα παιδιά, ανταλλάσσουμε δώρα. 798 01:30:14,170 --> 01:30:16,161 Μετά μιλάμε για τη δουλειά του. 799 01:30:17,090 --> 01:30:20,799 Έφυγε πριν από 10 χρόνια και έχει στασίδι ενός μανάβη. 800 01:30:22,010 --> 01:30:24,399 Δεν έχει βγάλει λεφτά. 801 01:30:24,610 --> 01:30:27,807 Αλλά τον αγαπώ, γιατί μεγαλώσαμε μαζί. 802 01:30:28,770 --> 01:30:30,567 Σταματήστε εδώ. 803 01:30:34,370 --> 01:30:36,884 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 804 01:30:37,690 --> 01:30:39,646 Με χρειάζεσαι; 805 01:30:40,090 --> 01:30:41,159 Όχι. 806 01:30:42,210 --> 01:30:44,166 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 807 01:31:42,610 --> 01:31:46,808 Έπρεπε να μείνεις μακριά για το καλό όλων. 808 01:32:09,890 --> 01:32:12,165 Αυτό δεν θα σας σώσει. 809 01:32:19,010 --> 01:32:22,161 Αν θέλεις να το κάνεις, κάνε το τώρα 810 01:32:22,370 --> 01:32:24,804 όπως έκανες εσύ με όλους τους άλλους. 811 01:32:26,090 --> 01:32:28,320 Ακολούθησα εντολές. 812 01:32:46,810 --> 01:32:49,483 Ήμασταν σαν αδέρφια. 813 01:32:49,690 --> 01:32:51,646 Εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον. 814 01:33:07,930 --> 01:33:10,728 - Τώρα είμαστε αδέρφια, Σαβέριο. - Αδέρφια. 815 01:33:18,850 --> 01:33:21,410 Δεν μπόρεσα να σώσω τους άλλους. 816 01:33:21,850 --> 01:33:25,399 Παραλίγο να σκοτωθώ για να σε αφήσω να ξεφύγεις. 817 01:33:25,610 --> 01:33:27,965 Αυτή τη φορά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 818 01:33:28,170 --> 01:33:33,324 - Γιατί γύρισες; - Γιατί αυτή δεν ήταν ζωή. 819 01:33:35,210 --> 01:33:37,485 Πέρασα έξι χρόνια εκεί. 820 01:33:37,690 --> 01:33:40,966 Και όλο τον χρόνο που είχα μια σκέψη. Να επιστρέψω. 821 01:33:41,690 --> 01:33:45,968 Σκεφτόμουν συνέχεια τι συνέβη. Μερόνυχτο. 822 01:33:47,250 --> 01:33:49,206 Θυμάσαι τι μας είπες; 823 01:33:49,410 --> 01:33:53,642 Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. Και ήταν. 824 01:33:53,850 --> 01:33:56,887 Οι άλλοι είναι νεκροί, Τα έχασα όλα και εσύ; 825 01:33:57,090 --> 01:34:01,242 - Τι κέρδισες από αυτό; - Κέρδισα αυτή την πόλη. 826 01:34:01,450 --> 01:34:03,645 Μου το έδωσε ο Αραγονός. 827 01:34:05,450 --> 01:34:07,486 Είσαι σίγουρος για αυτό; 828 01:34:07,690 --> 01:34:10,648 Σκεφτείτε το. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 829 01:34:10,850 --> 01:34:14,160 Σκεφτείτε μερικά καταστήματα είναι όλα εκεί; 830 01:34:14,530 --> 01:34:16,486 Είσαι απλά ένας υπηρέτης 831 01:34:16,690 --> 01:34:20,160 που δεν επιτρέπεται να χειριστεί το ασήμι. 832 01:34:20,370 --> 01:34:23,646 Παίρνετε τα υπολείμματα αλλά πρέπει να μείνεις ήσυχος. 833 01:34:24,370 --> 01:34:26,804 Σε χρησιμοποίησαν και εσένα. 834 01:34:31,610 --> 01:34:35,159 Δεν θέλεις να μάθεις τι ήρθα να σου πω; 835 01:34:37,170 --> 01:34:40,321 Στη Ρωσία είδα ένα πλοίο γεμάτο χρήματα. 836 01:34:41,370 --> 01:34:43,326 Προήλθε από εδώ. 837 01:34:43,530 --> 01:34:46,169 Από την πόλη σας. 838 01:34:47,610 --> 01:34:49,885 Από τα αφεντικά σου. 839 01:35:00,250 --> 01:35:04,038 Εξω. Όλοι έξω. Ανοίξτε ένα δοχείο. 840 01:35:04,250 --> 01:35:07,287 Δεν θέλω κανέναν εδώ. Βγαίνω. 841 01:35:23,850 --> 01:35:26,808 Αν λες ψέματα, η φιλία μας είναι άχρηστη. 842 01:35:27,010 --> 01:35:28,648 θα σε σκοτώσω. 843 01:35:31,810 --> 01:35:33,766 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 844 01:35:47,970 --> 01:35:49,483 Βοηθήστε με. 845 01:36:04,850 --> 01:36:07,648 Τα πράγματα είναι κρυμμένα πίσω από αυτά. 846 01:36:47,890 --> 01:36:50,643 Μου είπαν υπήρχαν ναρκωτικά εδώ μέσα. 847 01:36:50,850 --> 01:36:53,808 Νόμιζα ότι ήταν επιχείρηση λαθρεμπορίου. 848 01:36:54,010 --> 01:36:57,969 Για αυτό δεν με άφηναν Εκδίκηση γιε μου. 849 01:37:07,610 --> 01:37:10,807 Ξεφεύγουν με τα χρήματα της οικογένειας. 850 01:37:11,010 --> 01:37:13,888 Αυτά δεν είναι μόνο χρήματα της Μαφίας. 851 01:37:14,930 --> 01:37:17,490 Αυτός είναι ένας πραγματικός θησαυρός. 852 01:37:17,850 --> 01:37:20,410 Δισεκατομμύρια δολάρια. 853 01:37:21,010 --> 01:37:23,080 Και αυτό είναι μόνο ένα φορτίο. 854 01:37:24,290 --> 01:37:27,805 Τα βρώμικα χρήματα του όλη η χώρα είναι εδώ μέσα. 855 01:37:28,450 --> 01:37:31,408 Aragonese και Camastra είναι μόνο οι φροντιστές. 856 01:37:31,610 --> 01:37:34,966 Πίσω τους υπάρχουν σημαντικούς ανθρώπους. 857 01:37:35,930 --> 01:37:38,160 Και αυτή τη στιγμή φοβούνται. 858 01:37:39,010 --> 01:37:42,525 Ξέρεις ποιος περιμένει αυτά τα χρήματα στη Ρωσία; 859 01:37:43,690 --> 01:37:44,805 Κορίντο. 860 01:37:49,610 --> 01:37:51,965 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 861 01:37:54,010 --> 01:37:56,399 Θέλω να ανανεώσουμε το σύμφωνό μας. 862 01:38:07,370 --> 01:38:08,325 Ναί; 863 01:38:08,530 --> 01:38:11,727 Δεν έπρεπε απέρριψε αυτό το ραντεβού. 864 01:38:11,930 --> 01:38:16,640 Σας στείλαμε μια επιστολή προώθηση. Είναι κάτω από την πόρτα. 865 01:39:20,530 --> 01:39:22,407 Τι συμβαίνει; 866 01:39:22,610 --> 01:39:24,566 Μου έστειλαν αυτό. 867 01:39:32,690 --> 01:39:35,648 Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια. 868 01:39:48,930 --> 01:39:51,160 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 869 01:39:52,970 --> 01:39:54,926 Δώστε του ένα γερό χτύπημα. 870 01:40:08,330 --> 01:40:10,286 Όχι, όχι έτσι. 871 01:40:11,490 --> 01:40:12,445 Περιμένετε. 872 01:40:18,610 --> 01:40:21,568 Δοκιμάστε και με τα δύο χέρια. Άρα δεν θα γλιστρήσει. 873 01:40:29,170 --> 01:40:30,239 Πάλι. 874 01:40:31,130 --> 01:40:32,643 Πάλι.