1
00:00:47,880 --> 00:00:49,075
Hola.

2
00:00:51,480 --> 00:00:52,709
¿Ves esta corbata?

3
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
Veinte dólares.

4
00:00:57,520 --> 00:00:58,919
¿Ves estos zapatos?

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,159
Cincuenta dólares.

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,154
¿Ves este traje?

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,757
Doscientos dólares.

8
00:01:08,360 --> 00:01:09,714
¿Ves este auto?

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,399
Cinco mil dólares.

10
00:01:15,400 --> 00:01:18,153
¿Quieres que te lleve? Vamos.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,336
Oye, espera un minuto. Olvidé algo.
Corta todo, ¿quieres?

12
00:01:26,360 --> 00:01:28,670
No, no, detén la cámara.
Sólo c-c-corta lo que estoy haciendo.

13
00:01:28,760 --> 00:01:30,034
Porque quiero—quiero—

14
00:01:30,120 --> 00:01:34,353
Olvidé presentarme.
Soy Murray.

15
00:01:35,040 --> 00:01:38,715
Y la razón por la que estoy aquí
Es decirte cómo llegué aquí.

16
00:01:39,560 --> 00:01:41,756
Soy muy rico.
Soy muy influyente.

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,275
Soy muy querido.
Tengo muchos amigos.

18
00:01:44,360 --> 00:01:49,070
Pero te diré, esta dulce vida,
este buen vivir...

19
00:01:50,080 --> 00:01:54,870
Todo se debe, debo admitir,
eh, a una persona.

20
00:01:56,080 --> 00:02:00,039
Y ese es mi amigo, mi amigo, Joe.

21
00:02:00,960 --> 00:02:02,314
Hola. Soy Joe.

22
00:02:05,880 --> 00:02:09,111
quiero decir,
en esta vida necesitas ayuda

23
00:02:09,200 --> 00:02:13,319
al tratar de obtener para ti mismo
la mejor vida posible para ti

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
¿No es así, Joe?

25
00:02:14,800 --> 00:02:16,074
Así es, Murray.

26
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Aquí hay algo.
Quiero que veas esto. Mira aquí.

27
00:02:20,560 --> 00:02:24,269
Aquí algunas fotos de Joe.
cuando era niño.

28
00:02:24,360 --> 00:02:27,876
Cuando tenía unos seis o cinco años.
Él siempre solía—

29
00:02:28,000 --> 00:02:33,632
Y aquí mismo hay una foto de él jugando.
uh, uh, fútbol. Así es.

30
00:02:33,720 --> 00:02:37,475
Ese juego, ese era su favorito.
Ese es él con el balón en la mano.

31
00:02:37,560 --> 00:02:40,837
Y esa es su oportunidad de graduación.
con el sombrero

32
00:02:41,840 --> 00:02:44,275
Podría seguir todo el día con estas cosas.
No es importante.

33
00:02:45,360 --> 00:02:47,715
Lo que importa es esto...

34
00:02:47,800 --> 00:02:52,033
Siempre quise vivir bien,
desde que era un niño. ¿Sabes?

35
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
Ese soy yo ahí.

36
00:02:55,240 --> 00:02:57,117
¿Y cómo se vive bien?

37
00:02:57,200 --> 00:03:00,238
Bueno, para mí, es ir a lugares.

38
00:03:01,480 --> 00:03:05,269
Ya sabes, conocer gente
y hacer cosas.

39
00:03:05,360 --> 00:03:08,159
Quiero decir, para mí, eso es vivir bien.

40
00:03:09,160 --> 00:03:11,834
Quiero decir, tomemos a mi madre, por ejemplo.

41
00:03:11,960 --> 00:03:16,158
El único consejo de tipo psicológico.
ella alguna vez me dio,

42
00:03:16,240 --> 00:03:20,438
ella dijo: "Murray, come primero".

43
00:03:20,520 --> 00:03:24,070
Quiero decir, ¿qué tipo de psicología...?
¿Quién... y qué? ¿Sabes?

44
00:03:24,160 --> 00:03:26,754
Pero Joe, uh-uh, no, señor, él no.

45
00:03:27,320 --> 00:03:33,111
Quiero decir, si no fuera por Joe,
No estaría donde estoy.

46
00:03:33,200 --> 00:03:37,558
Quiero decir, no sería lo que soy.
No sería quien soy hoy.

47
00:03:37,640 --> 00:03:41,520
Quiero decir, después de todo
él me instaló en—

48
00:03:41,600 --> 00:03:42,795
en los negocios.

49
00:03:44,600 --> 00:03:49,674
Muy bien, ahora,
Voy a retroceder unos 25, 30 años.

50
00:03:49,760 --> 00:03:51,114
Usted sabe lo que quiero decir.

51
00:03:52,040 --> 00:03:53,394
¿Eso ya está listo?

52
00:03:58,040 --> 00:03:59,110
Está bien.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,395
¿Bueno?

54
00:04:03,560 --> 00:04:05,756
Sí. Bueno.

55
00:05:05,520 --> 00:05:07,477
Entonces las cosas sucedieron rápido.

56
00:05:07,560 --> 00:05:12,839
Quiero decir, realmente estaba yendo a lugares.
Ya sabes, yendo a lugares. Por todas partes.

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,116
Quiero decir, por todas partes.

58
00:05:15,200 --> 00:05:20,036
Brooklyn. Jersey. Isla de los Estados.
Quiero decir, realmente ir a lugares.

59
00:05:41,800 --> 00:05:46,795
Pero, de nuevo, ya sabes,
En esta vida, la suerte es limitada.

60
00:05:47,680 --> 00:05:50,354
Y los acontecimientos suceden en la vida.

61
00:05:50,440 --> 00:05:52,477
Toman una furgoneta.

62
00:05:52,560 --> 00:05:54,790
Y en el curso de los negocios,

63
00:05:54,880 --> 00:05:59,431
ocurrió, eh, este... evento,

64
00:05:59,520 --> 00:06:01,238
un malentendido,

65
00:06:02,000 --> 00:06:04,196
en... el cual,

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,398
debido a las circunstancias
que no tenía control, estaba—

67
00:06:07,480 --> 00:06:10,313
Desafortunadamente, me malinterpretaron.

68
00:06:12,120 --> 00:06:17,559
Y debido a este malentendido...

69
00:06:18,280 --> 00:06:22,239
en el que fui, uh, mal entendido,

70
00:06:22,360 --> 00:06:26,399
No tuve exactamente
una gran cantidad de tiempo libre

71
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
ir a muchos lugares por un tiempo.

72
00:06:29,120 --> 00:06:32,317
Aunque sí vi Ossining, Nueva York.

73
00:06:32,880 --> 00:06:34,917
No estuvo mal allá arriba, ¿sabes?

74
00:06:35,680 --> 00:06:38,069
Quiero decir, Joe solía venir a verme.

75
00:06:40,440 --> 00:06:43,432
Y cuando no pudo, eh, mi madre.

76
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
Bueno, ya conoces a mi madre.

77
00:06:49,280 --> 00:06:54,116
De todos modos, cuando salí,
Joe siempre me dio este consejo.

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,830
Murray, cuando algo
alguna vez te pasa...

79
00:07:00,240 --> 00:07:03,198
bueno, tienes que aprender
para controlarte a ti mismo.

80
00:07:03,280 --> 00:07:06,352
Ya sabes, contrólate siempre

81
00:07:06,440 --> 00:07:09,114
No hagas nada.
No digas una palabra.

82
00:07:09,960 --> 00:07:11,633
Tienes que parar.

83
00:07:12,920 --> 00:07:14,797
Tienes que recuperarte.

84
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
Tienes que tomártelo con calma.

85
00:07:19,680 --> 00:07:23,196
En otras palabras, Murray,
cuando la gente te molesta,

86
00:07:24,000 --> 00:07:27,356
golpearte, abusar de ti...

87
00:07:28,680 --> 00:07:30,079
maldito seas...

88
00:07:32,160 --> 00:07:37,394
¿Sabes a qué me refiero, Murray?
Cuando realmente te molestan.

89
00:07:38,440 --> 00:07:41,512
Bueno, Murray, no hagas nada.
No, señor.

90
00:07:41,600 --> 00:07:45,389
Porque recuerda que un día, Murray,

91
00:07:45,480 --> 00:07:47,596
un día vas a ver a alguien,

92
00:07:47,680 --> 00:07:52,277
algún tipo que es todos esos otros tipos
enrollado en uno,

93
00:07:52,360 --> 00:07:54,874
y luego puedes darle...

94
00:07:55,840 --> 00:07:58,434
todo lo que se merece.

95
00:07:59,040 --> 00:08:01,475
De todos modos, así fue como conocí a mi esposa.

96
00:08:01,560 --> 00:08:06,191
Ya sabes, un verdadero...
Un ángel de la misericordia, ¿sabes?

97
00:08:06,280 --> 00:08:11,832
Uh, con el vestido blanco
y los zapatos blancos.

98
00:08:11,920 --> 00:08:16,312
Quiero decir, si no fuera por Joe,
Nunca hubiera estado en el hospital.

99
00:08:16,400 --> 00:08:18,391
¿Bien?
Y nunca habría conocido a mi esposa.

100
00:08:38,400 --> 00:08:43,554
De todos modos, después de eso, realmente empezamos.
para hacer cosas, ya sabes.

101
00:08:43,640 --> 00:08:47,599
Quiero decir, realmente lo hicimos...
Hicimos cosas, ¿sabes?

102
00:10:00,000 --> 00:10:02,799
Y volamos hasta la cima.

103
00:10:02,880 --> 00:10:07,590
Quiero decir, todo tipo de espectáculos.
para todo tipo de personas

104
00:10:07,680 --> 00:10:09,990
en todo tipo de lugares.

105
00:10:10,080 --> 00:10:12,356
te digo,
lo que siguió a eso

106
00:10:13,080 --> 00:10:17,313
fue el fomento de uno de los más grandes
sindicatos financieros en Estados Unidos.

107
00:10:18,400 --> 00:10:22,473
Todos los lugares,
todas las personas y todas las cosas

108
00:10:22,600 --> 00:10:25,956
han sido afectados por nosotros
de una forma u otra.

109
00:10:26,760 --> 00:10:30,799
Um, cadenas de moteles
han sido afectados por nosotros.

110
00:10:31,600 --> 00:10:33,637
La política se ha visto afectada.

111
00:10:34,520 --> 00:10:36,193
Servicios de emprendimiento.

112
00:10:37,520 --> 00:10:39,397
Allí alcanzamos nuestra marca.

113
00:10:39,480 --> 00:10:42,711
La televisión, cuando salga,
había sido afectado.

114
00:10:42,800 --> 00:10:44,950
Los deportes se han visto afectados.

115
00:10:45,720 --> 00:10:49,793
Tantas cosas, como subvenciones privadas.
y la ayuda exterior se han visto afectadas.

116
00:10:49,880 --> 00:10:55,193
Te digo, incluso una gran cantidad
de productos importados se han visto afectados.

117
00:10:55,280 --> 00:10:59,160
Podría seguir todo el día sobre
lo que se ha visto afectado, pero gané'.

118
00:11:00,040 --> 00:11:02,998
Por lo tanto, estabas
prácticamente no disponible esa noche

119
00:11:03,080 --> 00:11:05,230
en el horario de 9:00 a 12:00,

120
00:11:05,320 --> 00:11:07,550
hora estándar del este,
horario de verano,

121
00:11:07,640 --> 00:11:09,870
9001012:00 al oeste del Mississippi,

122
00:11:09,960 --> 00:11:14,511
y cuando la luna estaba en tres cuartos
y cinco octavos el 12 de diciembre

123
00:11:14,600 --> 00:11:17,399
durante la segunda mitad de la noche,

124
00:11:17,480 --> 00:11:20,598
debido a la lluvia preliminar
esa tarde a las 8:00 p.m.

125
00:11:21,440 --> 00:11:23,078
Ahora tienes que responder eso.

126
00:11:25,120 --> 00:11:26,235
Yo, eh—

127
00:11:27,520 --> 00:11:28,919
¿Está funcionando esto?

128
00:11:31,400 --> 00:11:33,391
Silencio o limpiaré la habitación.

129
00:11:33,480 --> 00:11:38,111
Me niego a responder con el argumento de que, um,

130
00:11:39,080 --> 00:11:40,878
puede "incriminarme".

131
00:11:43,880 --> 00:11:48,351
en el terreno
Puedo discriminarme.

132
00:11:48,440 --> 00:11:50,954
¡Aquí viene!

133
00:11:59,640 --> 00:12:03,520
Un imperio de riqueza y seguridad.

134
00:12:03,600 --> 00:12:05,113
¿Construido a partir de qué?
De la nada.

135
00:12:05,200 --> 00:12:08,318
Nada más que el amor

136
00:12:08,400 --> 00:12:11,438
del prójimo en la amistad.

137
00:12:14,520 --> 00:12:15,999
- Genial, ¿eh?
Excelente.

138
00:12:16,080 --> 00:12:17,593
Genial, ¿eh?

139
00:12:18,320 --> 00:12:19,355
Excelente.

140
00:12:28,280 --> 00:12:31,591
Todo lo que hicimos
hicimos juntos.

141
00:12:31,680 --> 00:12:36,197
Joe y yo.
Amistad, amor, vida, familia.

142
00:12:36,280 --> 00:12:37,953
Trabajamos mano a mano.

143
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
Sí.
Familia.

144
00:12:40,440 --> 00:12:44,798
Se lo diré a mi familia, a mis hijos,
ya sabéis, hijos míos...

145
00:12:46,600 --> 00:12:48,876
Joe era como un segundo padre.

146
00:12:48,960 --> 00:12:52,840
Y cuando se trata de mi esposa, um...

147
00:12:55,480 --> 00:13:00,554
Hola, Joe. ¿Podrías
¿vienes aquí un momento?

148
00:13:01,480 --> 00:13:04,279
Ahora, Murray, mira.
Sé lo que estás pensando.

149
00:13:04,360 --> 00:13:05,430
Pero míralo de esta manera...

150
00:13:05,520 --> 00:13:06,816
Muy bien. Corta el sonido.

151
00:13:06,840 --> 00:13:08,256
Murray, ven aquí
Un minuto, ¿quieres?

152
00:13:08,280 --> 00:13:09,509
Corta el sonido.

153
00:13:09,640 --> 00:13:11,551
- Entonces los niños se parecen a mí—
-Corta el sonido.

154
00:13:11,640 --> 00:13:15,349
Tú ahí, con las gafas.
Corta el sonido. Cortar—

155
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
Sabes, es algo gracioso.

156
00:13:22,680 --> 00:13:26,275
Quiero decir, Joe y yo
Siempre han sido grandes amigos.

157
00:13:26,360 --> 00:13:27,509
Quiero decir, grandes amigos.

158
00:13:28,240 --> 00:13:33,679
Y sólo esta vez, tuvimos esto...
¿Cómo debería decirlo? Un malentendido.

159
00:13:33,760 --> 00:13:35,273
Pero ahora todos están aquí.

160
00:13:35,360 --> 00:13:37,749
Quiero decir, es vergonzoso.
No diré que no me da vergüenza.

161
00:13:37,840 --> 00:13:39,478
Joe me explicó todo.

162
00:13:39,560 --> 00:13:43,190
Y como él dice,
Los tiempos cambian, las cosas cambian.

163
00:13:43,280 --> 00:13:45,191
Tienes que adaptarte a los tiempos.

164
00:13:45,280 --> 00:13:47,590
Quiero decir, lleva a mi esposa.
Ella sigue siendo mi esposa.

165
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
Ella todavía vive conmigo,
ella vive en la casa,

166
00:13:49,680 --> 00:13:53,389
y ella va a fiestas conmigo
y los niños.

167
00:13:53,520 --> 00:13:54,874
Son niños muy guapos.

168
00:13:54,960 --> 00:13:57,236
Y todavía viven en mi casa.
Son mis hijos.

169
00:13:57,320 --> 00:13:59,550
Entonces Joe dice que no voy a ganar
sin premio del día del padre

170
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
o Padre del año.

171
00:14:01,120 --> 00:14:03,236
No me va a matar, ¿sabes?

172
00:14:03,360 --> 00:14:06,478
Somos gente muy feliz.

173
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
Tenemos todo lo que queremos.

174
00:14:10,520 --> 00:14:15,640
Uh, la modestia impide
Estoy divulgando mis, eh, verdaderos ingresos.

175
00:14:16,320 --> 00:14:19,472
Pero, como, están trayendo
este auto nuevo mañana.

176
00:14:19,560 --> 00:14:22,313
Quiero decir, Naugahyde importado.

177
00:14:22,400 --> 00:14:26,075
Barra de fórmica en el maletero.
Todo lo último.

178
00:14:26,160 --> 00:14:28,993
Si estás en el vecindario,
Ven, finge una mirada.

179
00:14:29,600 --> 00:14:30,999
Diez mil dólares.