1 00:00:17,666 --> 00:00:22,958 Barcelona kikötője fogad 70 millió tonna árut évente. 2 00:00:26,583 --> 00:00:32,166 A 6000 konténernek csak 2%-a naponta beérkezett ellenőrzik. 3 00:00:36,666 --> 00:00:39,208 2023-ban 10 000 kg kokaint foglaltak le, 4 00:00:39,291 --> 00:00:42,750 konténerekbe rejtve a világ minden tájáról érkeznek. 5 00:00:42,833 --> 00:00:46,625 A becslések szerint ez a szám figyelembe veszi a gyógyszerek kevesebb mint 10%-ánál 6 00:00:46,708 --> 00:00:48,625 belépés a kikötőn keresztül. 7 00:00:52,875 --> 00:00:57,625 Ez teszi Barcelonát az egyik fő európai átjáró 8 00:00:57,708 --> 00:01:02,166 a jövedelmező üzletért a kábítószer-kereskedelemről. 9 00:01:11,416 --> 00:01:15,625 {\an8}BARCELONAI KIKÖTŐ 10 00:01:46,666 --> 00:01:47,875 Hétfőn találkozunk. 11 00:02:50,500 --> 00:02:52,500 - Navarro! - Szia Skinny! 12 00:02:52,583 --> 00:02:55,291 mi újság? Későn indulok, mi? 13 00:02:55,375 --> 00:02:57,916 - Mit? - Ma későn mész munkából. 14 00:02:58,000 --> 00:03:01,708 Igen, ki kellett raknunk egy szállítmányt ez késett. 15 00:03:01,791 --> 00:03:03,458 Ledolgoztuk a szamarunkat. 16 00:03:03,541 --> 00:03:05,291 Nem iszol a srácokkal? 17 00:03:05,375 --> 00:03:08,416 Nem, ma nem. Dolgom van otthon. 18 00:03:08,916 --> 00:03:11,000 Találkozunk a lányom barátjával. 19 00:03:11,083 --> 00:03:13,000 Persze. Gyere be ide. 20 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 mi folyik itt? 21 00:03:14,833 --> 00:03:17,041 Csak beszélni akarok. Gyere ide egy percre. 22 00:03:22,500 --> 00:03:24,708 Hé, mi a fene folyik itt? 23 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Semmi. 24 00:03:30,250 --> 00:03:31,375 Csak rakodómunkások. 25 00:03:33,791 --> 00:03:35,583 - Mit? - Szállj be a kocsiba. 26 00:03:37,083 --> 00:03:39,250 - De miért? - Mert én mondtam, Navarro. 27 00:03:39,333 --> 00:03:40,916 - De... - Meg kell tennem? 28 00:03:41,583 --> 00:03:42,583 Jézusom, sovány... 29 00:03:42,666 --> 00:03:44,875 A francba, gyere be. 30 00:03:49,375 --> 00:03:51,416 Meg tudjuk oldani, csak te és én. 31 00:03:51,500 --> 00:03:53,166 Ugorj be. Nem fogunk bántani. 32 00:03:53,250 --> 00:03:55,458 - Gyerünk. És maradj csendben. - Ne csináld ezt. 33 00:03:55,541 --> 00:03:57,625 - Mondd meg nekik, hogy engedjenek el. - Gyerünk. 34 00:03:57,708 --> 00:03:59,916 - Bántasz engem. - Menjünk. 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Maradj ki belőle. 36 00:04:01,166 --> 00:04:02,375 Vékony, kérlek! 37 00:04:03,125 --> 00:04:04,333 - Szállj be. - Óvatosan. 38 00:04:04,416 --> 00:04:05,916 Vigyázat, a fenébe. 39 00:05:04,541 --> 00:05:05,625 Gyerünk. 40 00:05:06,375 --> 00:05:07,375 Menjünk. 41 00:05:08,625 --> 00:05:09,833 Igazad volt. 42 00:05:09,916 --> 00:05:11,708 A szúró kiborított minket. 43 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Hé! 44 00:05:16,916 --> 00:05:19,375 - Nem lopsz a mancsadóktól. - Elég. 45 00:05:24,791 --> 00:05:26,750 Joaquín, bocsáss meg, az isten szerelmére. 46 00:05:26,833 --> 00:05:28,791 könyörgöm. Kérem. 47 00:05:29,833 --> 00:05:30,875 tudom. 48 00:05:30,958 --> 00:05:32,416 Tudom mit tettem... 49 00:05:32,500 --> 00:05:33,708 Ez nem... 50 00:05:34,750 --> 00:05:38,375 Istenre esküszöm, hogy nem fog megismétlődni. 51 00:05:39,041 --> 00:05:40,875 Természetesen nem fog. 52 00:05:40,958 --> 00:05:43,500 Joaquín, kérlek. könyörgöm. 53 00:05:44,208 --> 00:05:45,500 Csináld az apámért. 54 00:05:46,208 --> 00:05:47,791 miatta vagyok itt. 55 00:05:48,708 --> 00:05:50,750 Apád iránti tiszteletből. 56 00:05:55,625 --> 00:05:57,958 Apád jó ember volt. 57 00:06:00,083 --> 00:06:02,250 Nem vagy feleannyi ember, mint ő volt. 58 00:06:08,958 --> 00:06:11,666 Nyisd ki a szádat! Nyissa ki. 59 00:06:11,750 --> 00:06:15,000 Kérem! Állj, kérlek! 60 00:06:16,916 --> 00:06:18,875 Fecske, te rohadék! 61 00:06:20,583 --> 00:06:22,291 Igyál, te barom! 62 00:06:23,958 --> 00:06:25,500 Ne mozdulj! 63 00:06:26,416 --> 00:06:28,583 Most meglátod, seggfej. 64 00:06:29,458 --> 00:06:31,250 Nyisd ki a szád és maradj nyugton. 65 00:06:44,791 --> 00:06:48,583 A kikötőben eltöltött 40 évem alatt sok minden megváltozott, egy kivételével. 66 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 A patkányok. 67 00:06:51,208 --> 00:06:53,083 Voltak patkányok, mielőtt idekerültem, 68 00:06:53,166 --> 00:06:56,583 most patkányok vannak, és patkányok lesznek, miután elmentem. 69 00:06:57,250 --> 00:06:59,541 Ezért kell őket sorban tartani. 70 00:07:01,083 --> 00:07:03,291 Betegségeket terjesztenek. 71 00:07:05,541 --> 00:07:07,166 A legrosszabb közülük a kapzsiság. 72 00:07:08,875 --> 00:07:10,041 Nincs rá gyógymód. 73 00:07:11,000 --> 00:07:12,333 Bárkire is terjed... 74 00:07:14,375 --> 00:07:15,875 Ha nem csinálsz semmit, 75 00:07:16,833 --> 00:07:19,500 mielőtt észrevennéd, az egész kikötőben van. 76 00:07:21,291 --> 00:07:22,708 Amikor megölsz... 77 00:07:23,500 --> 00:07:25,250 Amikor megölsz egy patkányt, 78 00:07:25,333 --> 00:07:29,750 azt mondod a többi patkánynak, – Itt nem tehetsz úgy, ahogy akarod. 79 00:07:29,833 --> 00:07:33,958 "Nem tudod kihúzni a fogaidat gyermekeink kenyerébe." 80 00:07:34,458 --> 00:07:36,375 Itt vannak szabályaink. 81 00:07:41,333 --> 00:07:43,166 De ezt már tudtad. 82 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 Ezt tudtad mert az apád azt mondta neked. 83 00:07:48,750 --> 00:07:51,625 Ahogy a nagyapád mondta neki. 84 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Nézz rám. 85 00:07:57,708 --> 00:07:59,458 Már tudtad. 86 00:08:00,625 --> 00:08:02,583 Tehát nincs megbocsátás. 87 00:09:33,458 --> 00:09:37,500 VAS URALKODÁSA 88 00:09:39,625 --> 00:09:44,125 1. FEJEZET A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE 89 00:10:57,291 --> 00:11:00,208 - Reggelt. - Jó reggelt, Mr. Manchado. Kávé? 90 00:11:00,291 --> 00:11:02,791 Fekete, igen. Köszönöm. 91 00:11:15,625 --> 00:11:18,208 Manuel, mi újság? mit fogtál ma? 92 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Néhány hal és sok műanyag. 93 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 A dolgok valóban megváltoztak. 94 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 Igen. Sosem volt könnyű. Íme, ezeket. 95 00:11:24,666 --> 00:11:26,833 - Nem, kérlek... - Ezek neked szólnak. 96 00:11:26,916 --> 00:11:28,541 Frissen a vízből. 97 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 Hűha. 98 00:11:29,708 --> 00:11:32,958 nagyon hálás vagyok a lehetőségért, amit az unokámnak adtál. 99 00:11:33,041 --> 00:11:34,916 Te megvakarod a hátamat, én megvakarom a tiédet. 100 00:11:35,000 --> 00:11:37,208 Ha jól csinálod, én is jól teszem. 101 00:11:37,291 --> 00:11:40,375 - Köszönöm szépen, Joaquín. - Köszönöm. 102 00:11:40,458 --> 00:11:43,666 Meg tudod főzni ezeket a szardíniákat és később elviszed őket hozzám? 103 00:11:45,875 --> 00:11:47,166 Hé, kedvesem! 104 00:11:47,250 --> 00:11:50,250 Tedd ide ezeket a grillen Joaquínnak. Siess. 105 00:11:59,291 --> 00:12:01,000 Nem, ne aggódj. 106 00:12:01,083 --> 00:12:02,375 Megállok. 107 00:12:03,125 --> 00:12:05,458 Igen. És mondd meg neki, hogy tartozik nekünk eggyel. 108 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Később beszélünk. 109 00:12:08,333 --> 00:12:09,416 Láttad a fiamat? 110 00:12:09,500 --> 00:12:12,666 Ricardo a teherautón van, indulni készül. Hátul körül. 111 00:12:37,041 --> 00:12:38,250 Elfoglalt? 112 00:12:39,625 --> 00:12:40,625 Nem. 113 00:12:42,291 --> 00:12:43,416 oké. mi újság? 114 00:12:46,625 --> 00:12:47,791 Mondd el, mi a helyzet. 115 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 - Én? - Igen. Tegnap nem láttunk. 116 00:12:51,833 --> 00:12:54,083 Ó, igen. Késő volt. otthon maradtam. 117 00:12:54,666 --> 00:12:56,166 A dolgaidhoz mész? 118 00:12:56,916 --> 00:12:58,500 Igen. Minden héten, apa. 119 00:12:59,083 --> 00:13:01,333 Nézd, holnap nagy napunk lesz. 120 00:13:01,416 --> 00:13:02,666 Megérkezik a szállítmány. 121 00:13:02,750 --> 00:13:05,416 Az A játékban részt kell vennie. Ne hagyj cserben. 122 00:13:06,500 --> 00:13:07,625 Rendben? 123 00:13:22,500 --> 00:13:24,333 {\an8}VÁM ELLENŐRZÉSEK 124 00:13:25,375 --> 00:13:27,333 Rendben. 125 00:13:27,875 --> 00:13:29,583 Onnan. 126 00:13:31,041 --> 00:13:32,416 Siess, különben nem érünk rá. 127 00:13:33,208 --> 00:13:34,916 Egy másodperc Hadd írjam le ezt. 128 00:13:35,500 --> 00:13:37,125 - Huszonnégy darab? - Nem, 18. 129 00:13:37,208 --> 00:13:38,666 - Mindegyik dobozban? - Ott is. 130 00:13:38,750 --> 00:13:41,041 És azokban és a mögötte lévő raklapokban? 131 00:13:42,041 --> 00:13:43,416 Ezek a feketék. 132 00:13:43,500 --> 00:13:45,041 Ürítse ki az utolsó sort. 133 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 - A fenébe. - Hűha. 134 00:13:47,208 --> 00:13:49,583 Szép, mi? Szépek ezek. 135 00:13:49,666 --> 00:13:51,416 Igen, nagyon szép. 136 00:13:53,541 --> 00:13:55,291 Mindegyik fekete, igaz? 137 00:13:55,375 --> 00:13:57,541 7,5-ös méret... Igen, ezek ugyanazok. 138 00:13:59,291 --> 00:14:02,125 - Nyissuk ki a másikat? - Igen. Add át neki a harmadik számot. 139 00:14:02,208 --> 00:14:03,208 Azt? 140 00:14:06,208 --> 00:14:09,125 Kiürítené a harmadik sort, kérem? 141 00:14:09,208 --> 00:14:10,250 Joaquín. 142 00:14:10,750 --> 00:14:12,750 Vegye ki őket. mi újság? 143 00:14:13,833 --> 00:14:15,916 Néstor, te vagy a vámhivatal vezetője. 144 00:14:16,000 --> 00:14:17,958 Vigyázz az embereidre. A részleteket. 145 00:14:18,041 --> 00:14:20,041 - Itt. - Drágák. 146 00:14:20,125 --> 00:14:22,750 Ők nem rakodómunkások. Ők köztisztviselők. 147 00:14:22,833 --> 00:14:25,583 - Az államnak dolgoznak. - Annál is inkább. 148 00:14:25,666 --> 00:14:27,041 Nincs családjuk? 149 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Nem gondolod, hogy szeretnének 150 00:14:28,750 --> 00:14:32,208 hogy adják a feleségüket drága parfüm, amit nem engedhetnek meg maguknak? 151 00:14:32,291 --> 00:14:34,875 Vagy vegyenek Neymar tornacipőt a gyerekeiknek? 152 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 Kedvesek. 153 00:14:36,500 --> 00:14:38,208 Szerintem nem szükséges. 154 00:14:38,291 --> 00:14:39,583 Figyelj rám. 155 00:14:39,666 --> 00:14:41,708 A tapasztalat a legjobb tanár. 156 00:14:42,666 --> 00:14:43,958 Nagyon menők. 157 00:14:44,041 --> 00:14:45,416 Vehetsz egy párat. 158 00:14:46,208 --> 00:14:48,125 - Köszönöm, főnök. - Szívesen. 159 00:14:48,875 --> 00:14:50,208 Foghatok két dobozt? 160 00:14:51,000 --> 00:14:52,291 Két gyerekem van. 161 00:14:53,750 --> 00:14:55,000 Úgyis elviszik őket. 162 00:14:55,750 --> 00:14:58,458 A lényeg, hogy megkérdezik. Tiszteletből. 163 00:14:59,416 --> 00:15:00,500 Siess. Késésben vagyunk. 164 00:15:04,958 --> 00:15:07,083 - A ma este fontos. - Tudom. 165 00:15:07,166 --> 00:15:11,166 Jön a francia és Borrás. Megbeszéljük a szállítmány érkezését. 166 00:15:11,250 --> 00:15:12,458 Viszlát, Joaquín. 167 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 Jó szórakozást. 168 00:15:42,583 --> 00:15:45,000 Megvan a Polaris kirakodási terve? 169 00:15:45,083 --> 00:15:46,958 A szállítmányozó cég nem nyújtotta be. 170 00:15:47,875 --> 00:15:50,500 Vidd át őket az egyik öbölbe. Mondd meg nekik, hogy öt órájuk van. 171 00:15:50,583 --> 00:15:52,750 - Nem várathatjuk Cartagenát. - Oké. 172 00:15:52,833 --> 00:15:55,458 Mondd meg nekik, hogy lépjenek tovább. Zsúfolt udvarunk van. 173 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 Mi újság, Rocío? 174 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Szia apa. 175 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 Hogy van? 176 00:16:07,500 --> 00:16:08,666 Van egy szűk keresztmetszetünk. 177 00:16:08,750 --> 00:16:11,291 Két hajó várt több mint 24 órán keresztül, 178 00:16:11,375 --> 00:16:13,375 és nem tudom mit mondjak nekik. 179 00:16:13,458 --> 00:16:14,750 Mondd meg nekik, hogy beszéljenek velem. 180 00:16:18,833 --> 00:16:20,250 Mi folyik ott? 181 00:16:38,250 --> 00:16:41,916 Problémák vannak a kettes daruval. Tegnap este óta nem működik. 182 00:16:43,375 --> 00:16:44,666 Ha nem oldjuk meg, 183 00:16:44,750 --> 00:16:47,458 el kell kezdenem a hajók átirányítása egy másik kikötőbe. 184 00:17:10,666 --> 00:17:11,958 Mi folyik itt? 185 00:17:32,250 --> 00:17:33,416 mi a probléma? 186 00:17:33,500 --> 00:17:35,416 A vezérlőrendszer meghibásodik. 187 00:17:35,500 --> 00:17:36,958 Nem tudnánk lekapcsolni? 188 00:17:38,041 --> 00:17:40,166 A daru készen áll vele dolgozni. 189 00:17:40,250 --> 00:17:42,791 - Nem tudjuk leválasztani. - Megoldások? 190 00:17:43,750 --> 00:17:47,500 Várhatjuk, hogy elül a szél. Utána manuálisan tudom működtetni. 191 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Szó sem lehet róla. 192 00:17:49,208 --> 00:17:50,375 holnapra szükségem van rá. 193 00:17:50,458 --> 00:17:52,291 Ki kell cserélnünk a konzolt. 194 00:17:52,375 --> 00:17:53,916 Meddig fog ez tartani? 195 00:17:54,000 --> 00:17:55,583 Ha ma kapok egyet, akkor két óra. 196 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Biztos? 197 00:18:03,333 --> 00:18:06,666 - Azt mondja, kész lesz neked. - A bátyám egy megbízható ember. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,958 Megszerzem a részt. Kezdje el lebontani az egészet. 199 00:18:15,041 --> 00:18:16,875 Legközelebb szólj. 200 00:18:19,708 --> 00:18:21,708 Gyerünk, Luis. Ma szükségem van rá. 201 00:18:21,791 --> 00:18:25,958 Nem. Hiányzik néhány kulcsfontosságú elektronikai alkatrész. 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,500 Nagyon hiány van a készletekből. 203 00:18:28,583 --> 00:18:30,375 Máshol nem lehet kapni? 204 00:18:30,458 --> 00:18:33,291 Nem. A többi szolgáltató ugyanabban a helyzetben vannak. 205 00:18:33,375 --> 00:18:35,458 Próbáljon beérni a többi daruval. 206 00:18:35,541 --> 00:18:38,708 Ne mondd meg, mit csináljak. 207 00:18:38,791 --> 00:18:42,333 Ha ezt nem tudod megszerezni nekem, Elmegyek mással dolgozni, jó? 208 00:18:42,416 --> 00:18:44,875 - Igen, de ez minden, amit kínálni tudok. - Remek. 209 00:18:45,791 --> 00:18:46,875 Hímszamár. 210 00:19:04,833 --> 00:19:06,666 - Mit vegyek neked? - Egy sört. 211 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Ma korán kezdődik. 212 00:19:08,041 --> 00:19:11,000 A főnök testvére korábban kezdi, és egy szót sem szólsz. 213 00:19:11,541 --> 00:19:13,208 - Szia Paco! - Mit? 214 00:19:13,291 --> 00:19:14,750 Ma elmentünk. 215 00:19:14,833 --> 00:19:16,500 A kettes daru még mindig nem üzemel. 216 00:19:16,583 --> 00:19:20,666 Azt hallottam, hogy három hajó horgonyzott és hamarosan érkezik a negyedik. 217 00:19:20,750 --> 00:19:24,541 Tarragonába vagy Marseille-be megy. Nem szeretem az itteni esélyeket. 218 00:19:24,625 --> 00:19:27,916 Nem ismered Joaquínt. Fogadok, hogy ma dolgozunk. 219 00:19:28,000 --> 00:19:30,750 A kar nélküli jó kéz, de nem olyan jó, lány. 220 00:19:32,708 --> 00:19:34,625 mit mondasz? Dolgozunk ma? 221 00:19:36,333 --> 00:19:37,541 Dolgozunk. 222 00:19:51,750 --> 00:19:54,500 - Komolyan beszélsz? - Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 223 00:19:54,583 --> 00:19:57,416 Jaj, Joaquín. Van egy kis idegességed. 224 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 Megjelensz az irodámban, merészen, mint a réz, 225 00:20:01,500 --> 00:20:06,000 és kérj meg, hogy kapcsoljam ki az egyik darumat hogy megadja a szükséges alkatrészt. 226 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 Tekints rá szívességként. 227 00:20:08,208 --> 00:20:09,208 Nem. 228 00:20:09,750 --> 00:20:11,708 Nem, ez nem szívesség. 229 00:20:12,750 --> 00:20:17,791 Nézd, ezek az évek, Segítettem neked, amikor csak tudtam, 230 00:20:17,875 --> 00:20:19,833 de ez az én dolgom ellen megy. 231 00:20:20,666 --> 00:20:24,041 Mindketten tudjuk, hogy vannak tartalék gépei, jelenlegi mennyiségei alapján. 232 00:20:24,125 --> 00:20:27,791 Valójában van egy vízszintes daru nem használsz. 233 00:20:28,333 --> 00:20:29,750 Azt kölcsön tudom adni. 234 00:20:29,833 --> 00:20:33,541 Működőképes a portáldarumon. 235 00:20:33,625 --> 00:20:35,375 Kizárt, Joaquín. 236 00:20:38,625 --> 00:20:39,708 Biztos vagy benne? 237 00:20:40,541 --> 00:20:43,291 Biztos vagyok benne? Milyen kérdés ez? 238 00:20:43,375 --> 00:20:45,750 Mióta ismerjük egymást, Molina? 239 00:20:45,833 --> 00:20:47,916 - Túl sokáig. - Oké. 240 00:20:48,000 --> 00:20:51,833 Akkor tudnod kell, hogy jobban jársz velem barátként, mint ellenségként. 241 00:20:51,916 --> 00:20:53,541 Mire gondolsz? 242 00:20:57,375 --> 00:20:58,500 Te légy a bíró. 243 00:21:02,500 --> 00:21:05,416 Mi ez, hogy a seggedbe tolják? 244 00:21:07,125 --> 00:21:08,208 Joaquín, kérlek. 245 00:21:08,291 --> 00:21:09,916 Kérem, állítsa le a videót. 246 00:21:10,000 --> 00:21:12,083 Meg tudjuk oldani, de hagyd abba. 247 00:21:12,166 --> 00:21:13,916 Kedvelem a feleségedet. 248 00:21:14,000 --> 00:21:17,750 Azt hiszem, megkímélhetjük Mari Carment a csalódás. 249 00:21:17,833 --> 00:21:19,125 Figyelj rám. 250 00:21:19,208 --> 00:21:22,708 Te is részt vehetsz, de kérlek töröld azt a videót. 251 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Te segítesz, én segítek neked. 252 00:21:34,875 --> 00:21:36,208 Ez üzlet, Molina. 253 00:21:40,625 --> 00:21:41,791 Hogy ment? 254 00:21:42,291 --> 00:21:43,458 Ahogy kellett. 255 00:21:43,958 --> 00:21:46,041 Két órája van az alkatrész cseréjére. 256 00:21:50,041 --> 00:21:52,708 Mert hülyébb nem is lehetne. 257 00:21:52,791 --> 00:21:55,666 Természetesen elkapták. Elvitték... 258 00:21:55,750 --> 00:21:57,166 Hajrá, nevess. 259 00:21:57,250 --> 00:22:00,833 Kivonszolták a konyhába, elvitték... 260 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 Tisztelt! 261 00:22:13,000 --> 00:22:15,125 A daru üzemben van. 262 00:22:15,625 --> 00:22:16,666 Menj vissza dolgozni. 263 00:22:22,500 --> 00:22:24,625 Főzz nekem egy kávét. Ne csak állj ott. 264 00:22:51,000 --> 00:22:52,583 Mindjárt megérkezik a szállítmány. 265 00:22:52,666 --> 00:22:54,750 A kirakodási tervet előnyben részesítjük. 266 00:22:54,833 --> 00:22:56,458 Nem akarok hibákat. 267 00:22:56,958 --> 00:22:59,000 Mindenkinek ébernek kell maradnia, rendben? 268 00:23:01,833 --> 00:23:03,541 Bűzzel az alkoholtól, Román. 269 00:23:04,375 --> 00:23:07,291 - Hol töltötted az éjszakát? - Mi van veled? 270 00:23:07,375 --> 00:23:10,041 Ezt abba kell hagynod. Szerezz magadnak egy rendes nőt. 271 00:23:10,125 --> 00:23:11,875 Hagyjon békén. Ez az én életem. 272 00:23:11,958 --> 00:23:14,125 Győződjön meg róla, hogy a fia megjelenik a teherautóval. 273 00:23:14,208 --> 00:23:17,375 Csinálj, amit akarsz, de nem iszik a munkahelyén. 274 00:23:17,458 --> 00:23:20,875 Vagy 100%-ban itt vagy, vagy kint vagy. 275 00:23:22,291 --> 00:23:24,208 - Már működik! - Ez világos? 276 00:23:24,291 --> 00:23:25,416 Igen. 277 00:23:36,958 --> 00:23:38,458 Menjünk a munkához! 278 00:23:51,291 --> 00:23:52,333 Győztes! 279 00:23:59,125 --> 00:24:00,750 - Oké. Később találkozunk. - Viszlát. 280 00:24:02,166 --> 00:24:03,708 Nagyon örülök, hogy látlak. 281 00:24:07,791 --> 00:24:10,333 - Nem hittem el, hogy itt dolgozol. - Igen. 282 00:24:10,833 --> 00:24:12,875 Most már persze elhiszem. 283 00:24:12,958 --> 00:24:14,416 Nézd azt a hajat. 284 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Igen. 285 00:24:16,541 --> 00:24:18,625 Te... ugyanúgy nézel ki. 286 00:24:18,708 --> 00:24:21,250 De egy kicsit több osztályban, igaz? 287 00:24:21,333 --> 00:24:23,250 Igen. Mondhatom jól csinálod. 288 00:24:23,333 --> 00:24:24,375 igyekszem. 289 00:24:26,791 --> 00:24:29,083 Nézd a lányaimat. Gyere ide! 290 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Ó! 291 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Nézd, ki az. 292 00:24:37,916 --> 00:24:39,208 Győztes! 293 00:24:40,125 --> 00:24:41,125 Szia. 294 00:24:41,750 --> 00:24:42,833 Szia Rocío. 295 00:24:45,250 --> 00:24:46,458 Őrült, igaz? 296 00:24:47,041 --> 00:24:50,541 Igen. Nem láttuk egymást az esküvő óta. 297 00:24:50,625 --> 00:24:52,250 - Tényleg? - Szerintem igen. 298 00:24:52,333 --> 00:24:54,416 Lehet, hogy igazad van. 299 00:24:55,333 --> 00:24:57,041 Ki ez? 300 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Ő Víctor, anya és apa barátja. 301 00:25:02,708 --> 00:25:05,041 - Mi a neved? - Sandra. 302 00:25:05,541 --> 00:25:06,833 Örülök a találkozásnak. 303 00:25:09,166 --> 00:25:10,333 mennünk kell. 304 00:25:11,291 --> 00:25:13,291 Menjünk. Késésben vagyunk. 305 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 Rendben. 306 00:25:14,583 --> 00:25:17,458 Igyunk egy italt. Mint a régi időkben. 307 00:25:17,541 --> 00:25:18,541 Tuti dolog. 308 00:25:18,625 --> 00:25:19,666 Jó látni téged. 309 00:25:19,750 --> 00:25:20,916 Ugyanaz itt. 310 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 Jön! Menjünk. 311 00:25:47,458 --> 00:25:50,083 Manchado úr! 312 00:25:58,500 --> 00:26:00,666 Mr. Manchado, mit gondol...? 313 00:26:00,750 --> 00:26:02,041 Helló. Jó estét. 314 00:26:06,750 --> 00:26:07,916 Jó estét. 315 00:26:10,125 --> 00:26:11,791 Hallottál a testvéredről? 316 00:26:12,291 --> 00:26:15,666 A tavalyi jelenet után Kétlem, hogy felbukkanna, apa. 317 00:26:33,125 --> 00:26:35,333 A pontosság nem az erőssége. 318 00:27:06,250 --> 00:27:09,208 Elnézést kérek a késésért. Ezek a dolgok általában elhúzódnak. 319 00:27:10,375 --> 00:27:11,583 Jó látni téged. 320 00:27:11,666 --> 00:27:12,750 Hasonlóképpen. 321 00:27:14,791 --> 00:27:17,333 - Hogy van az öreg? - Jó. Üdvözletét küldi. 322 00:27:17,416 --> 00:27:19,416 Mondd meg neki, hogy meglátogatom, ha ennek vége. 323 00:27:19,500 --> 00:27:23,458 És hogy tartozom neki egy üveg konyakkal. nem felejtettem el. Javier. 324 00:27:24,458 --> 00:27:26,375 Köszönöm, hogy eljöttél idáig. 325 00:27:26,875 --> 00:27:28,208 Az idő a lényeg. 326 00:27:28,291 --> 00:27:30,666 Holnap este érkezik a rakomány. 327 00:27:31,166 --> 00:27:32,625 A Tampicón. 328 00:27:33,125 --> 00:27:36,291 A hajó szokatlan útvonalat választott hogy elkerülje a gyanút. 329 00:27:36,375 --> 00:27:40,416 Átszelte a Csendes-óceánt és kikötőt készített Indiában és Kínában. 330 00:27:40,500 --> 00:27:42,833 - Készen leszünk, igaz? - Hát persze. 331 00:27:43,333 --> 00:27:47,083 Ezúttal a mexikói barátaink még terheltebben jönnek. 332 00:27:47,166 --> 00:27:48,666 Sok mosás. 333 00:27:49,250 --> 00:27:51,125 - Kibírom. - Örülök. 334 00:27:51,208 --> 00:27:54,500 Ha Carfora bízik benned, én is bízom. 335 00:27:56,583 --> 00:28:00,708 Holnap után lesz. Fél Európa vár. 336 00:28:01,208 --> 00:28:02,958 Az utcasarkok üresek. 337 00:28:03,041 --> 00:28:04,125 Nem probléma. 338 00:28:04,708 --> 00:28:06,875 Öröm üzletelni veled. 339 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Öröm. 340 00:28:08,458 --> 00:28:10,125 Beszélhetek veled egy pillanatra? 341 00:28:10,625 --> 00:28:12,000 Kizárólag. 342 00:28:13,333 --> 00:28:14,416 Várj meg kint. 343 00:28:24,125 --> 00:28:27,333 Úgy hallottam, szűk keresztmetszete van a kikötőben. 344 00:28:28,625 --> 00:28:30,416 Több hajó horgonyzott, 345 00:28:30,500 --> 00:28:32,875 késések a kirakodásban... 346 00:28:35,625 --> 00:28:37,333 Szeretnél valamit elmondani? 347 00:28:39,083 --> 00:28:40,958 Megvártalak valaha? 348 00:28:45,625 --> 00:28:48,375 A Tampico gond nélkül kipakol. 349 00:28:50,708 --> 00:28:51,875 remélem igen. 350 00:29:05,041 --> 00:29:08,416 {\an8}CSENDES-óceán 351 00:30:28,708 --> 00:30:30,833 Ne szórakozz velem. már megtettem! 352 00:30:30,916 --> 00:30:32,541 Gyerünk. Túl csirke vagy. 353 00:30:32,625 --> 00:30:34,208 Most kinek a sora? 354 00:30:34,291 --> 00:30:36,250 - A főnök! - A főnök. 355 00:30:36,333 --> 00:30:42,500 Főnök! 356 00:30:42,583 --> 00:30:43,708 Csináljuk meg. 357 00:30:44,250 --> 00:30:45,625 Minden rendben! 358 00:30:45,708 --> 00:30:46,875 Tequila. 359 00:30:47,958 --> 00:30:49,458 A pokolba is, főnök! 360 00:30:49,541 --> 00:30:51,083 Gyerünk! 361 00:30:52,375 --> 00:30:54,250 Tegyük ezt! 362 00:30:57,083 --> 00:30:58,875 Így van ez megcsinálva! 363 00:31:09,541 --> 00:31:12,500 Kinek van még bátorsága, anyáskodók? Ki a következő? 364 00:31:13,625 --> 00:31:15,166 Mi ez? 365 00:31:25,708 --> 00:31:27,416 mi újság? mit láthatsz? 366 00:31:27,500 --> 00:31:29,125 Fogd a fegyvert, és indulj el. 367 00:31:30,125 --> 00:31:31,791 - Menj! - Gyerünk, köcsögök! 368 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 - Gyerünk srácok! - Gyerünk. 369 00:32:25,208 --> 00:32:28,000 Ma letérdelek előtted, 370 00:32:29,791 --> 00:32:31,750 védelmet kérve 371 00:32:34,250 --> 00:32:35,291 és törődést. 372 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 Tegyél engem... 373 00:32:39,458 --> 00:32:41,208 veszély tudatában, 374 00:32:42,958 --> 00:32:44,750 az ellenségeimtől, 375 00:32:46,083 --> 00:32:47,583 és ne hagyj elveszve 376 00:32:49,125 --> 00:32:51,375 a könnyek középszerűségében. 377 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 Ariel! 378 00:32:54,375 --> 00:32:56,750 Mi a fasz, Lucía? mi folyik itt? 379 00:32:56,833 --> 00:32:58,000 Kalózok. 380 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Milyen kalózok? 381 00:33:27,583 --> 00:33:30,291 Meg kell védenünk a cár postáját. Gyerünk! 382 00:33:30,375 --> 00:33:32,666 - Kalózok? miről beszélsz? - Siess! 383 00:33:32,750 --> 00:33:34,416 - Mi a fene? - Gyerünk! 384 00:33:34,500 --> 00:33:36,166 - A szállítmány veszélyben van! - Lucía! 385 00:36:10,208 --> 00:36:12,916 A cár postája holnap érkezik Barcelonába. 386 00:36:13,000 --> 00:36:16,291 Nyilván az ellenkező utat választotta így nem észlelnénk. 387 00:36:16,375 --> 00:36:19,083 A Csendes-óceánon keresztül, megállókkal Kínában és Indiában. 388 00:36:19,166 --> 00:36:23,750 Ariel és Lucía, a Pereira családból, őrzik a kábítószert az utazás során. 389 00:36:24,250 --> 00:36:28,250 Négy tonna kokain paszta orosz babákba bújva. 390 00:36:30,500 --> 00:36:33,583 Feldolgozás után az utcai érték több mint 100 millió euró. 391 00:36:34,166 --> 00:36:36,916 Figyelni fogunk minden port kilépést. 392 00:36:37,000 --> 00:36:40,500 Elengedhetetlen, hogy megadd nekünk a konténer számát. 393 00:36:40,583 --> 00:36:42,416 - Meg tudod szerezni? - Igen. 394 00:36:42,500 --> 00:36:45,458 Nem tudom garantálni átadás előtt nem változtatnak rajta. 395 00:36:46,666 --> 00:36:48,500 Akkor tartsa szemmel, hadnagy. 396 00:36:52,416 --> 00:36:55,333 Hosszú utat tettünk meg, hogy eljussunk idáig. 397 00:36:56,333 --> 00:36:58,083 Minden tőlem telhetőt megteszek, méltóságos uram. 398 00:36:58,583 --> 00:37:02,458 A Pereira kartell elkapása és megtaláljuk Massimo Carforát 399 00:37:02,541 --> 00:37:05,208 az lenne a legnagyobb csapás a kábítószer-kereskedelemhez 400 00:37:05,291 --> 00:37:07,416 Spanyolország az elmúlt évtizedben látott. 401 00:38:18,458 --> 00:38:20,666 - Az enyémek voltak, Lucía. - Akkor koncentrálj! 402 00:38:34,291 --> 00:38:35,666 Bassza meg azt a srácot, kölyök. 403 00:38:35,750 --> 00:38:37,083 Bassza meg azt a fickót, tesó. 404 00:38:37,166 --> 00:38:38,416 Gyerünk! Menj át! 405 00:38:52,250 --> 00:38:53,416 Még nincs vége! 406 00:38:53,500 --> 00:38:54,541 Ezt megkaptad! 407 00:38:55,583 --> 00:38:58,250 visszatartom őket. Megkerülöd hátul. 408 00:38:58,875 --> 00:39:00,000 Gyerünk! 409 00:39:03,708 --> 00:39:04,750 Így. 410 00:40:11,083 --> 00:40:12,291 A kurva fia! 411 00:40:13,208 --> 00:40:15,333 Megöllek, seggfej! 412 00:40:15,416 --> 00:40:17,791 Engedj el, te rohadék! 413 00:40:19,833 --> 00:40:20,833 Engedd el! 414 00:40:27,250 --> 00:40:29,375 Dobjátok el a fegyverteket, srácok! 415 00:40:31,375 --> 00:40:34,916 - Tedd le a kibaszott fegyvereket! - A főnök azt mondta, tedd le őket! 416 00:40:35,000 --> 00:40:37,125 Rendben. Könnyen. 417 00:40:45,666 --> 00:40:48,666 Vedd körül ezt a seggfejet! Engedd el! 418 00:40:49,708 --> 00:40:51,291 El a kezekkel, seggfej. 419 00:40:52,958 --> 00:40:55,333 Engedj el, anyám! 420 00:40:59,000 --> 00:41:00,458 Megöllek, te barom. 421 00:41:01,166 --> 00:41:03,125 kibasszatok! 422 00:41:15,291 --> 00:41:16,916 Tartozol nekem eggyel. 423 00:41:39,041 --> 00:41:43,916 {\an8}48 ÓRA AZ ÁTADÁSIG 424 00:41:45,916 --> 00:41:48,208 Jó estét mindenkinek. 425 00:41:48,291 --> 00:41:50,416 A Promóciós és Üzleti Konzorcium, 426 00:41:50,500 --> 00:41:55,083 a legrégebbi vezetői egyesület Európában, 1771-ben alapították, 427 00:41:55,166 --> 00:41:57,916 fel akarja ismerni, a Martí de Salat-díjjal, 428 00:41:58,000 --> 00:42:02,458 cégek munkája és nevezetes üzletemberek 429 00:42:02,541 --> 00:42:05,666 az elmúlt év során és egész karrierjük során. 430 00:42:06,250 --> 00:42:09,208 Köszönjük a városházának és a képviselőtestületnek támogatásukért, 431 00:42:09,291 --> 00:42:11,375 és a Regia Maris Étterem 432 00:42:11,458 --> 00:42:14,541 amiért vendégül láttunk minket az elmúlt néhány évben. 433 00:42:14,625 --> 00:42:18,083 A zsűri úgy döntött, hogy odaad ezt az Év Vállalkozója Díjat 434 00:42:18,166 --> 00:42:21,166 vezető figurának a Tengerészeti Konzorciumban, 435 00:42:21,250 --> 00:42:25,583 a kikötő A termináljának igazgatója Barcelona több mint 30 éve. 436 00:42:25,666 --> 00:42:28,958 Tapsvihar, Kérem az idei nyertest, 437 00:42:29,041 --> 00:42:30,583 Joaquín Manchado Salas. 438 00:42:31,208 --> 00:42:33,958 A díjat átadó Marina Casals. 439 00:42:45,583 --> 00:42:46,583 Köszönöm. 440 00:43:02,000 --> 00:43:05,375 Miguel Rosillo, más néven Miki, a kikötői polgárőrség vezetője. 441 00:43:05,458 --> 00:43:06,666 Ő benne van. 442 00:43:06,750 --> 00:43:09,625 Nem tudom hány egységében részt vehet, 443 00:43:09,708 --> 00:43:11,791 de leghűségesebb emberei biztosak. 444 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 én is gyanítottam. 445 00:43:13,541 --> 00:43:17,041 Manchado séma nem csak a rakodómunkásokat és a vámokat érintheti. 446 00:43:17,541 --> 00:43:20,500 Polgárőrség kell neki hogy kihozzák a drogokat a kikötőből. 447 00:43:20,583 --> 00:43:23,208 tudom. A saját szememmel láttam. 448 00:43:23,708 --> 00:43:27,791 Ha sikerül feltartóztatnunk azt a szállítást és tetten érik őket, 449 00:43:28,291 --> 00:43:32,458 véget vetünk Joaquín Manchado 30 éves uralkodásának Barcelona kikötőjében. 450 00:45:58,791 --> 00:46:00,833 Felirat fordítása: Soledad Etchemendy