WEBVTT

00:00:18.893 --> 00:00:20.546
Ehi, Jae-gul, l'hai trovato?

00:00:20.697 --> 00:00:22.160
Non ti ho sentito.

00:00:22.566 --> 00:00:24.539
Un po' di più
Vai in profondità e cercalo

00:00:25.193 --> 00:00:26.453
L'ho visto sicuramente

00:00:26.478 --> 00:00:27.778
Ok

00:01:02.213 --> 00:01:03.552
C'è qualcuno lì?

00:01:42.013 --> 00:01:44.952
TRENO FANTASMA

00:02:30.540 --> 00:02:31.875
Ciao

00:02:33.142 --> 00:02:34.729
Sono Kim Da-kyung

00:02:35.333 --> 00:02:36.795
Ti ho contattato prima

00:02:58.800 --> 00:03:00.179
Grazie, signore.

00:03:10.180 --> 00:03:11.400
Questo è caldo

00:03:12.013 --> 00:03:13.588
Hai detto YouTuber?

00:03:14.747 --> 00:03:16.208
Creatore di YouTuber

00:03:17.246 --> 00:03:18.726
Questo è il motivo per cui...

00:03:24.481 --> 00:03:25.561
Ecco qua

00:03:29.121 --> 00:03:30.608
Regina dell'orrore

00:03:32.433 --> 00:03:33.233
Ti avverto

00:03:33.426 --> 00:03:34.592
Se il tuo cuore è debole

00:03:34.656 --> 00:03:36.889
Proprio adesso, questo posto
Faresti meglio ad uscire

00:03:37.443 --> 00:03:38.396
Regina dell'orrore

00:03:38.421 --> 00:03:39.569
Trasformare

00:03:53.360 --> 00:03:55.626
Non lo sai, vero?

00:03:56.062 --> 00:03:57.902
Hai chiesto di vedermi,
Qual è il motivo?

00:03:58.841 --> 00:03:59.861
Quello...

00:04:00.156 --> 00:04:02.449
Ho sentito una voce

00:04:02.595 --> 00:04:04.189
Alla stazione di Gwanglim

00:04:04.498 --> 00:04:06.608
Si dice che qui avvengano cose strane.

00:04:06.896 --> 00:04:08.035
È vero?

00:04:08.762 --> 00:04:09.812
scusa ma...

00:04:10.556 --> 00:04:11.582
Esci,

00:04:12.503 --> 00:04:14.548
Non ci sono state persone come te
qui con un bel testamento.

00:04:15.009 --> 00:04:17.249
si approfittano di quelli degli altri
dolore per soldi

00:04:17.450 --> 00:04:19.690
A persone così
Ho qualcosa da dire

00:04:24.314 --> 00:04:25.934
Se è una questione di soldi

00:04:25.959 --> 00:04:27.319
Non hai detto che ti servono soldi?

00:04:27.577 --> 00:04:28.334
Vattene da qui

00:04:28.436 --> 00:04:31.097
Ho preparato un regalo per ogni evenienza

00:04:30.522 --> 00:04:32.402
Quante volte te lo devo dire

00:04:36.436 --> 00:04:39.448
Non è Andong quello?

00:04:39.894 --> 00:04:41.261
dalla dinastia Joseon

00:04:41.823 --> 00:04:45.625
Prodotto a Jeolla e nella provincia di Hwanghae
il migliore del paese.

00:04:46.423 --> 00:04:47.558
Signore, dimmi cosa devo fare
con questa cosa preziosa?

00:04:47.730 --> 00:04:50.310
A Jeonju, mio nonno
gestisce un'attività di produzione di birra

00:04:52.076 --> 00:04:53.618
Me lo dirai?

00:04:56.403 --> 00:04:58.243
Bu... Ma comunque

00:04:59.116 --> 00:04:59.820
È difficile

00:04:59.845 --> 00:05:01.194
Va bene, allora.

00:05:01.219 --> 00:05:02.161
aspetta...

00:05:02.950 --> 00:05:04.291
Che ne dici di uno solo?

00:05:15.140 --> 00:05:19.020
Questa storia
inizia con un giovane

00:05:24.116 --> 00:05:26.203
Attenzione passeggeri

00:05:26.228 --> 00:05:30.686
a causa di un problema su questa linea,
siamo arrivati a un punto fermo.

00:05:30.718 --> 00:05:31.386
Scusami.

00:05:31.411 --> 00:05:33.411
mi spiace per l'inconveniente

00:05:33.740 --> 00:05:37.651
Fino a quando l'incidente non sarà risolto,
Per favore aspetta pazientemente.

00:05:38.046 --> 00:05:40.046
Il nostro treno partirà presto

00:06:25.523 --> 00:06:27.113
Redon francese nero.

00:06:28.109 --> 00:06:31.526
Signore.
Non toccarlo se non lo comprerai.

00:06:38.523 --> 00:06:39.627
Non questo

00:06:40.710 --> 00:06:41.890
Nero francese, per favore

00:06:44.150 --> 00:06:46.852
Dov'è il nero francese?

00:06:49.829 --> 00:06:50.829
Scusami.

00:06:52.470 --> 00:06:53.770
Non quello

00:06:54.376 --> 00:06:55.520
quello lì

00:06:57.530 --> 00:06:59.170
Sì, quello

00:06:59.950 --> 00:07:02.110
Non riuscivi davvero a trovarlo

00:07:04.090 --> 00:07:06.026
Che università frequenti?

00:07:06.750 --> 00:07:07.459
Cosa?

00:07:10.020 --> 00:07:11.721
questo è il nero francese

00:07:12.470 --> 00:07:14.561
Questo è Yogo francese
E' la stessa marca

00:07:15.390 --> 00:07:17.209
è buon senso
è quello nella stessa riga

00:07:17.234 --> 00:07:18.401
Questo è quello che dovresti cercare

00:07:18.426 --> 00:07:20.213
ma continui a cercare nel posto sbagliato

00:07:21.083 --> 00:07:23.101
- Sono 9.500 won
- Sì

00:07:28.816 --> 00:07:30.483
Non mi hai dato quello giusto?

00:07:37.392 --> 00:07:39.392
Oh, non te l'ho dato

00:07:42.110 --> 00:07:43.559
Idiota, di che cazzo stai parlando?

00:07:45.190 --> 00:07:47.310
Non c'è nessuna dannata borsa
perché è così

00:08:17.830 --> 00:08:18.830
stupido

00:08:31.793 --> 00:08:32.759
Questa fermata è

00:08:32.784 --> 00:08:33.559
Yongdam

00:08:33.960 --> 00:08:35.210
È la stazione di Yongdam

00:08:35.720 --> 00:08:36.680
La porta da cui uscirai è

00:08:36.786 --> 00:08:37.877
A destra

00:09:58.158 --> 00:09:59.178
stupido

00:10:00.131 --> 00:10:01.558
Ahh, cavolo...

00:10:02.273 --> 00:10:03.684
fanculo a me.

00:10:14.529 --> 00:10:15.523
Ciao?

00:10:15.616 --> 00:10:16.130
Ehm, perché?

00:10:16.155 --> 00:10:17.362
Mio caro figlio, hai mangiato?

00:10:18.603 --> 00:10:20.911
Hai bevuto di nuovo?

00:10:21.836 --> 00:10:23.825
Mamma, sto per riattaccare
perché sto guardando una conferenza

00:10:23.850 --> 00:10:24.945
eccoci di nuovo.

00:10:25.671 --> 00:10:28.672
È passato un po' di tempo da quando sei uscito dall'accademia
Ho sentito che sono passati più di due mesi

00:10:29.096 --> 00:10:30.825
- Riattacco
- Sono preoccupato per te

00:10:36.245 --> 00:10:37.245
Mamma.

00:10:41.540 --> 00:10:42.540
Mamma?

00:10:43.797 --> 00:10:44.797
Cos'è questo?

00:10:49.197 --> 00:10:50.997
[Donne sui vent'anni si impegnano
suicidio lanciandosi da...]

00:12:38.350 --> 00:12:39.350
Questa stazione

00:12:39.413 --> 00:12:40.413
Gwanglim

00:12:40.477 --> 00:12:41.939
Prossima fermata la stazione di Gwanglim

00:12:42.183 --> 00:12:44.427
La porta si aprirà a destra

00:13:02.483 --> 00:13:04.827
[Il treno Shinseok-dong ha
lasciato la stazione]

00:13:05.183 --> 00:13:06.967
[Il prossimo treno è un espresso]

00:14:20.209 --> 00:14:22.135
Da allora il caso è stato

00:14:23.586 --> 00:14:25.401
decretato un suicidio

00:14:36.280 --> 00:14:37.546
Ti piace?

00:14:42.156 --> 00:14:44.222
Basta con le storie

00:14:45.459 --> 00:14:47.042
Dovrai andare

00:14:47.888 --> 00:14:50.080
Forse, la prossima volta?

00:14:50.510 --> 00:14:52.250
Non tornare mai più

00:15:13.533 --> 00:15:15.809
[Un altro uomo sulla ventina si suicida
alla stazione di Gwanglim, nel sedicesimo suicidio]

00:15:20.833 --> 00:15:22.309
- Da Kyung?
- Che cosa?

00:15:24.123 --> 00:15:25.915
- Perché così sorpreso?
- No, non lo è

00:15:30.560 --> 00:15:32.014
Ti sei tolto gli occhiali

00:15:32.394 --> 00:15:33.734
I tuoi occhi

00:15:33.759 --> 00:15:34.759
sono carini

00:15:39.366 --> 00:15:40.837
Oh, allora com'è andata?

00:15:41.387 --> 00:15:42.717
Mi piace molto.

00:15:43.353 --> 00:15:43.971
Lo sapevo.

00:15:44.298 --> 00:15:46.344
Sapevo che ce l'avresti fatta,
e prendi l'oggetto.

00:15:47.213 --> 00:15:48.835
Oh, oggetto

00:15:49.200 --> 00:15:50.489
Articolo

00:15:53.189 --> 00:15:54.469
Qualche anno fa

00:15:54.494 --> 00:15:56.584
alla stazione di Gwanglim
C'è stato un caso di suicidio

00:15:56.659 --> 00:15:58.198
Suicidio saltando?

00:15:58.818 --> 00:16:00.284
Cos'è questo?

00:16:00.520 --> 00:16:01.844
È troppo noioso.

00:16:02.240 --> 00:16:03.960
Mi piace la sensazione di questo.

00:16:05.474 --> 00:16:06.474
Oh, davvero?

00:16:07.993 --> 00:16:08.748
Ma

00:16:08.773 --> 00:16:10.881
Non credo che le visualizzazioni contino
salirà

00:16:11.321 --> 00:16:14.140
Da-Kyung, l'ultima storia,
anch'esso era noioso

00:16:14.686 --> 00:16:16.341
Non aveva molti sottotitoli.

00:16:16.467 --> 00:16:17.687
è stato rimosso

00:16:18.220 --> 00:16:20.578
YouTube di bellezza e YouTube di orrore
Siamo diversi

00:16:20.673 --> 00:16:22.833
anche se è noioso
Ci sono molte persone a cui piace

00:16:23.253 --> 00:16:24.253
Quindi

00:16:24.693 --> 00:16:26.134
Solo ultimo video
avere circa...

00:16:26.580 --> 00:16:27.580
100 persone lo guardano?

00:16:27.780 --> 00:16:30.107
Rina, non vai a fare un film?

00:16:30.886 --> 00:16:32.066
Oh, giusto.

00:16:32.926 --> 00:16:34.226
cosa ne sai tu?

00:16:36.746 --> 00:16:37.949
Lei non sa un cazzo.

00:16:45.773 --> 00:16:47.795
Quello di cui hai parlato l'ultima volta

00:16:48.553 --> 00:16:49.833
Va bene, ma...

00:16:50.940 --> 00:16:52.920
C'è qualcosa di più oscuro?

00:16:57.583 --> 00:16:59.984
Sai, il tuo canale YouTube

00:17:00.996 --> 00:17:02.296
l'ho visto,

00:17:03.416 --> 00:17:05.732
Ci sono meno di 100 visualizzazioni

00:17:07.869 --> 00:17:08.886
In precedenza

00:17:09.643 --> 00:17:11.232
Erano 100.000

00:17:11.842 --> 00:17:12.905
oh mio Dio, e

00:17:13.983 --> 00:17:15.058
quindi all'improvviso?

00:17:15.636 --> 00:17:16.676
E' semplicemente

00:17:17.810 --> 00:17:20.850
All'improvviso, è tutta bellezza YouTuber
è come un nuovo sapore

00:17:22.123 --> 00:17:22.991
nuovo sapore

00:17:23.016 --> 00:17:24.235
E

00:17:24.523 --> 00:17:26.983
ultimamente contenuti horror,
È in calo.

00:17:27.650 --> 00:17:29.647
se è tutto quello che devi fare,

00:17:31.150 --> 00:17:32.427
Perché farlo?

00:17:32.750 --> 00:17:33.870
Perché

00:17:34.569 --> 00:17:35.779
Io...

00:17:38.492 --> 00:17:39.792
Lo sono

00:17:41.349 --> 00:17:42.349
Regina dell'orrore

00:17:42.770 --> 00:17:43.992
Da-kyung

00:17:55.133 --> 00:17:56.213
Questo

00:17:56.339 --> 00:17:58.017
Dovrei cambiarlo?

00:18:17.035 --> 00:18:18.755
C'era uno studente

00:18:19.166 --> 00:18:21.366
Quello che non hai
per avere

00:18:21.912 --> 00:18:24.573
È un dolore del dolore
Lo sopportavo

00:18:53.786 --> 00:18:55.702
Vorrei informare i passeggeri

00:18:55.916 --> 00:18:57.000
su questo treno

00:18:57.359 --> 00:19:00.399
a causa del problema della stazione successiva
Ci siamo fermati improvvisamente

00:19:01.126 --> 00:19:02.946
Mi dispiace per l'inconveniente

00:19:03.506 --> 00:19:07.286
finché il problema non sarà risolto
Per favore aspetta pazientemente

00:19:07.800 --> 00:19:09.472
Il nostro treno partirà presto

00:19:09.579 --> 00:19:10.774
Deve esserci stato un incidente

00:19:10.880 --> 00:19:12.354
Qualcuno è saltato giù di nuovo?

00:19:20.865 --> 00:19:22.399
Oh, Mi-Joo

00:19:25.411 --> 00:19:26.492
Professore

00:19:26.673 --> 00:19:28.199
Ehi, è passato molto tempo

00:19:28.620 --> 00:19:29.620
Sei stato bene?

00:19:30.246 --> 00:19:31.246
Questa fermata è

00:19:31.460 --> 00:19:32.460
Shindam

00:19:32.699 --> 00:19:33.893
questa è la stazione di Shindam

00:19:34.280 --> 00:19:35.280
E lo studio?

00:19:35.620 --> 00:19:36.947
Stai lavorando duro?

00:19:38.673 --> 00:19:39.939
Mi-Joo è una specie di

00:19:40.820 --> 00:19:42.493
Penso di essere diventata più femminile?

00:19:43.920 --> 00:19:44.920
Hai perso peso?

00:19:49.460 --> 00:19:50.977
E anche il Professore

00:19:51.008 --> 00:19:53.156
Sei diventato più figo

00:19:53.220 --> 00:19:54.595
oh, davvero?

00:19:56.439 --> 00:19:57.981
Professore, forse

00:19:58.334 --> 00:19:59.615
Ti sei trasferito?

00:19:59.839 --> 00:20:02.812
Il bar in cui mi hai insegnato
Ci sono stato un paio di volte...

00:20:06.053 --> 00:20:07.053
oppa

00:20:07.280 --> 00:20:07.975
Jin-ah

00:20:08.000 --> 00:20:09.780
Perché stai lì?
Non sei seduto?

00:20:13.719 --> 00:20:14.719
Chi è questo?

00:20:15.660 --> 00:20:17.060
Sembra così carina?

00:20:17.126 --> 00:20:17.916
Ah.

00:20:18.279 --> 00:20:19.802
Questo è un passato
studente a cui stavo insegnando

00:20:20.440 --> 00:20:21.440
tutoraggio?

00:20:22.546 --> 00:20:23.546
Salutami

00:20:24.080 --> 00:20:25.282
Lei è la fidanzata

00:20:27.946 --> 00:20:30.206
Professore
Scenderò qui

00:20:31.026 --> 00:20:32.733
Oh, ok

00:20:33.100 --> 00:20:34.100
È stato bello conoscerti

00:20:42.629 --> 00:20:44.088
Ha le doppie palpebre, vero?

00:20:44.229 --> 00:20:45.615
Cosa c'è che non va in te

00:20:46.869 --> 00:20:48.363
Cosa dovremmo mangiare?

00:20:48.436 --> 00:20:49.409
Cosa mangiare?

00:20:49.456 --> 00:20:50.456
Cosa vuoi mangiare?

00:21:47.863 --> 00:21:50.523
Sei il naso
È così carino

00:21:59.589 --> 00:22:02.249
Sei il naso
È così carino

00:22:04.690 --> 00:22:05.791
Grazie.

00:22:14.285 --> 00:22:16.951
Quel naso
È così carino

00:22:28.090 --> 00:22:30.756
Quel naso
È così carino

00:24:34.290 --> 00:24:36.256
[Lee Jin, tocca a te]

00:24:40.390 --> 00:24:42.856
[Lee Jin it's you're turn]

00:25:16.213 --> 00:25:19.339
In questo momento tutte le linee sono occupate

00:25:19.552 --> 00:25:22.119
aspettare il rappresentante,
Ti farò passare.

00:25:23.446 --> 00:25:25.052
Sì, è l'emergenza 112

00:25:25.380 --> 00:25:27.060
Sono in una stazione in questo momento

00:25:27.480 --> 00:25:30.700
Qualcuno pazzo mi sta dando la caccia.
Mi stanno inseguendo con l'acido?

00:25:31.514 --> 00:25:33.968
Stanno trattenendo l'acido,
e dire che stanno venendo a prenderti?

00:25:34.060 --> 00:25:36.049
Mi sono nascosto in bagno

00:25:36.366 --> 00:25:38.162
Per favore, dimmi la posizione esatta

00:25:38.246 --> 00:25:40.269
Gwanglim...
Stazione Gwanglim

00:25:40.692 --> 00:25:42.246
È questo il bagno delle donne alla stazione di Gwanglim?

00:25:42.271 --> 00:25:44.872
Sì, sbrigati
Per favore, sbrigati e vieni.

00:25:45.246 --> 00:25:46.519
Calmati

00:25:46.720 --> 00:25:48.666
Che aspetto aveva la donna?
Fammi sapere.

00:25:48.772 --> 00:25:50.772
Ha delle bende sul viso

00:25:50.913 --> 00:25:52.754
indossare un abito da ospedale

00:25:55.520 --> 00:25:56.520
Ciao?

00:25:57.540 --> 00:25:58.540
Ciao?

00:26:00.273 --> 00:26:02.059
Come facevi a sapere che era una donna?

00:26:10.533 --> 00:26:11.773
Quel naso

00:26:13.580 --> 00:26:15.215
È così carino

00:26:28.933 --> 00:26:31.102
Sei il naso
Sei così carina

00:27:03.927 --> 00:27:05.853
Non mi credi.

00:27:06.559 --> 00:27:07.559
No

00:27:08.113 --> 00:27:09.113
Non è quello

00:27:11.412 --> 00:27:12.930
ma quella storia

00:27:13.009 --> 00:27:15.323
Dove l'hai sentito?

00:27:24.249 --> 00:27:26.249
Oh mio Dio

00:27:26.923 --> 00:27:28.923
Devo essere ubriaco

00:27:36.326 --> 00:27:37.786
la metropolitana

00:27:38.139 --> 00:27:40.402
il numero di persone al giorno
7,3 milioni di persone

00:27:40.693 --> 00:27:43.375
Utilizzo medio giornaliero del tempo
35,1 minuti

00:27:43.602 --> 00:27:44.602
E

00:27:45.020 --> 00:27:48.993
registrano il maggior numero di persone scomparse nel Paese
la misteriosa stazione Gwanglim

00:27:50.153 --> 00:27:51.153
Va bene.

00:27:51.260 --> 00:27:52.260
In questo momento, lo sono

00:27:52.993 --> 00:27:54.816
alla stazione di Gwanglim

00:27:59.653 --> 00:28:00.373
L'hai visto?

00:28:00.740 --> 00:28:02.421
L'hai visto?
Penso che sia un poltergeist

00:28:02.840 --> 00:28:05.065
Poltergeist, giusto
Poltergeist ha ragione

00:28:05.148 --> 00:28:06.860
- Di' qualcosa
- Adesso?

00:28:10.101 --> 00:28:11.101
Va bene.

00:28:11.426 --> 00:28:12.426
Io

00:28:12.680 --> 00:28:13.680
Io

00:28:13.844 --> 00:28:14.964
La vera storia misteriosa di

00:28:15.006 --> 00:28:16.326
Stazione Gwanglim

00:28:16.480 --> 00:28:17.480
Lo suonerò per te

00:28:19.179 --> 00:28:20.179
Ti avverto

00:28:20.480 --> 00:28:21.724
Se hai un cuore debole

00:28:21.749 --> 00:28:23.930
Proprio adesso, questo posto
Faresti meglio ad uscire

00:28:25.233 --> 00:28:26.233
Regina dell'orrore

00:28:26.684 --> 00:28:27.684
Da-kyung

00:28:38.726 --> 00:28:39.726
Com'è?

00:28:40.840 --> 00:28:41.840
La signora Da-kyung

00:28:42.600 --> 00:28:43.600
Va bene.

00:28:44.980 --> 00:28:46.280
La regina dell'orrore è tornata

00:28:46.573 --> 00:28:48.433
Anche la storia è divertente
Lo sviluppo è veloce

00:28:49.453 --> 00:28:50.621
Non è male?

00:28:53.414 --> 00:28:55.821
Grazie...
Grazie.

00:28:57.653 --> 00:28:58.653
Cosa?

00:28:59.140 --> 00:29:00.140
Cosa abbiamo qui?

00:29:07.279 --> 00:29:08.279
L'hai appena visto?

00:29:15.110 --> 00:29:16.230
Cosa?

00:29:17.769 --> 00:29:18.769
Cosa...

00:29:21.152 --> 00:29:22.152
Cos'è quello?

00:29:22.719 --> 00:29:23.719
Non lo è?

00:29:39.960 --> 00:29:41.060
Questo è un fantasma, vero?

00:29:43.620 --> 00:29:45.361
Questo non è mai successo in passato,
Non è mai stato girato?

00:29:45.980 --> 00:29:47.480
Vuoi qualcosa da bere?

00:29:48.000 --> 00:29:50.395
Oh, io...
Ho smesso di bere

00:29:52.473 --> 00:29:54.473
Hai detto che avevi molte opinioni

00:29:54.823 --> 00:29:56.323
Festeggiamo

00:30:12.689 --> 00:30:14.189
Bene, ancora un drink

00:30:29.427 --> 00:30:31.624
Cosa pensi che sia la metropolitana?

00:30:34.333 --> 00:30:35.999
Mezzi pubblici... Giusto?

00:30:36.799 --> 00:30:38.119
Beh in generale, sì?

00:30:39.233 --> 00:30:41.833
Ma per qualcuno è anche vita

00:30:42.900 --> 00:30:45.080
All'inizio non era male

00:30:46.040 --> 00:30:48.160
Come ogni impiegato
Era normale

00:30:49.059 --> 00:30:52.928
Ma a poco a poco
Sto iniziando a perdere quello che avevo

00:30:53.666 --> 00:30:56.810
meritato ma
Il mio lavoro è andato

00:30:57.306 --> 00:30:58.806
E poi la famiglia

00:30:59.330 --> 00:31:01.330
Poi, la moderazione

00:31:01.860 --> 00:31:02.860
in quanto tale

00:31:03.595 --> 00:31:05.095
cadere e cadere

00:31:06.180 --> 00:31:08.200
finché non avrai
nessun posto dove cadere

00:31:09.006 --> 00:31:11.006
ma al pavimento freddo

00:31:12.153 --> 00:31:13.153
Signore

00:31:14.153 --> 00:31:15.153
Signore

00:31:15.546 --> 00:31:16.546
Signore

00:31:16.736 --> 00:31:17.736
Alzati

00:31:18.623 --> 00:31:19.623
Sbrigati e alzati

00:31:20.379 --> 00:31:22.379
Non puoi dormire qui

00:31:26.570 --> 00:31:27.570
Oh mio Dio.

00:31:28.169 --> 00:31:30.169
Vedi
La gente passa

00:31:31.076 --> 00:31:32.576
Per favore spostati da quella parte

00:31:44.496 --> 00:31:45.996
Oh, signore

00:31:46.303 --> 00:31:48.303
Non toccarlo se lo stai acquistando

00:31:50.670 --> 00:31:52.362
È sempre il signor Lee.

00:31:53.856 --> 00:31:54.856
qui.

00:31:55.435 --> 00:31:57.435
Oh, non è questo

00:31:58.255 --> 00:31:59.880
Chiedo rosso nero francese.

00:32:55.600 --> 00:32:56.600
Cosa abbiamo qui?

00:32:59.781 --> 00:33:01.681
Ti sei trasferito in questo posto?

00:33:01.748 --> 00:33:03.481
Perché hai paura?

00:33:03.867 --> 00:33:05.167
Oh, cosa hai in tasca?

00:33:05.453 --> 00:33:06.899
Tiralo fuori

00:33:07.406 --> 00:33:09.267
Eon-nung, Lee, shi, T

00:33:23.233 --> 00:33:24.233
E' questo?

00:33:36.503 --> 00:33:38.003
Salutiamoci più spesso

00:33:41.057 --> 00:33:42.257
affettuosamente

00:33:58.913 --> 00:34:01.076
quel maledetto bastardo

00:34:01.989 --> 00:34:04.782
Esatto
Ti ammazzo, figlio di puttana

00:34:12.093 --> 00:34:13.953
Ehi, figlio di puttana

00:34:14.313 --> 00:34:17.338
Sembro una merda
Figlio di puttana

00:34:21.919 --> 00:34:23.099
Stronzo

00:34:26.758 --> 00:34:28.565
Fanculo quel dannato stronzo.

00:34:28.740 --> 00:34:29.880
cazzo

00:35:31.866 --> 00:35:34.163
ahh, cavolo...

00:38:42.330 --> 00:38:43.330
Signor Kim?

00:38:46.510 --> 00:38:47.770
Signor Kim, sei tu?

00:38:48.423 --> 00:38:51.547
cosa significa quel vestito? Eh?

00:38:51.750 --> 00:38:54.857
È molto, molto, molto...

00:39:06.111 --> 00:39:07.885
Cosa stai facendo?

00:39:07.910 --> 00:39:10.406
Se c'è qualcosa di buono,
Dobbiamo condividere gli uni con gli altri.

00:39:10.516 --> 00:39:13.330
Come puoi essere così cattivo,
Quando ho questo aspetto

00:39:18.048 --> 00:39:19.048
Oh, questo è

00:39:23.189 --> 00:39:24.409
Cosa c'è che non va in me?

00:39:26.461 --> 00:39:27.961
Tu, merda...

00:39:30.967 --> 00:39:33.487
No, no, no

00:39:41.403 --> 00:39:42.403
Aiutami, per favore.

00:39:42.503 --> 00:39:43.822
Aiutami, per favore.

00:41:10.623 --> 00:41:11.623
Scusami

00:41:14.043 --> 00:41:16.043
Sono 4.400 won

00:41:17.480 --> 00:41:18.980
Signore, sei cambiato

00:41:40.410 --> 00:41:41.410
ah, cazzo

00:42:39.973 --> 00:42:41.353
No, non farlo

00:42:46.457 --> 00:42:49.284
Ah, cavolo...

00:43:03.156 --> 00:43:04.156
Aiutami!

00:43:25.561 --> 00:43:27.061
Da allora

00:43:27.494 --> 00:43:30.461
ci sono vestiti che non hanno proprietari
che si trovano spesso in stazione

00:43:39.899 --> 00:43:40.899
Quindi...

00:43:42.180 --> 00:43:43.320
se ti è piaciuto

00:43:44.986 --> 00:43:47.126
E' quello che volevi?

00:43:49.972 --> 00:43:52.132
Sì, lo userò tutto

00:43:54.193 --> 00:43:56.475
Quelli che mi ignorano

00:43:58.516 --> 00:44:01.000
Non ti lascerò andare

00:44:48.339 --> 00:44:49.499
Congratulazioni

00:44:51.273 --> 00:44:52.273
Per cosa?

00:44:53.126 --> 00:44:55.266
Il numero di spettatori ha superato i 300.000

00:44:57.759 --> 00:44:58.759
Grazie.

00:45:00.840 --> 00:45:01.840
a proposito

00:45:03.467 --> 00:45:06.447
Volevo solo congratularmi con te,
Anch'io volevo vederti

00:45:08.959 --> 00:45:10.459
Ad essere onesti

00:45:11.240 --> 00:45:12.788
Mi piaci, Da-Kyung

00:45:22.753 --> 00:45:23.678
Tutto questo

00:45:23.740 --> 00:45:26.046
Per Rina
Penso che tutto ti starà bene

00:45:26.239 --> 00:45:27.239
- Davvero?
- Sì

00:45:32.066 --> 00:45:33.925
Per favore scegline uno

00:45:34.686 --> 00:45:36.059
Tutto sembra a posto

00:45:37.280 --> 00:45:38.185
Davvero?

00:45:49.265 --> 00:45:52.295
No, onestamente, come puoi essere così spudorato
come YouTuber di bellezza

00:45:52.553 --> 00:45:54.997
quando non ti trucchi nemmeno?

00:45:55.203 --> 00:45:57.283
Non importa quanto sia divertente

00:45:57.308 --> 00:45:59.490
dovresti avere almeno un
un minimo di coscienza, vero?

00:46:00.110 --> 00:46:03.855
qualcuno così,
comportarsi così tutto il tempo?

00:46:03.886 --> 00:46:06.086
Qual è la differenza tra
coloro che sono "colpiti dalle stelle"

00:46:10.119 --> 00:46:11.619
una persona malata
Era di questo che stavo parlando

00:46:14.466 --> 00:46:17.006
Si dice così quando odi qualcuno senza motivo

00:46:18.119 --> 00:46:21.929
è perché ti rivedi in loro.

00:46:22.400 --> 00:46:24.100
Chi dice queste sciocchezze?

00:46:27.530 --> 00:46:30.076
Oppure potresti semplicemente dire di no.

00:46:30.876 --> 00:46:32.782
Vale davvero la pena urlare?

00:46:43.455 --> 00:46:44.455
Mi dispiace.

00:46:45.929 --> 00:46:47.476
Sono così arrabbiato

00:46:47.710 --> 00:46:49.810
Cosa odi così tanto di lei?

00:46:50.383 --> 00:46:52.573
La sua popolarità è basata sulle bugie.

00:46:53.229 --> 00:46:54.229
davvero?

00:46:55.511 --> 00:46:57.011
È per questo?

00:46:58.542 --> 00:47:00.042
Penso che questo sarebbe meglio?

00:47:00.650 --> 00:47:01.670
Questo sembra buono

00:47:03.363 --> 00:47:04.363
Grazie.

00:47:09.826 --> 00:47:11.396
Non lo so neanche io.

00:47:13.581 --> 00:47:15.350
Le persone lo sono sempre

00:47:16.851 --> 00:47:19.211
desiderando ciò che non hanno.

00:47:20.098 --> 00:47:23.440
Se guardi quello che hai
Sono sicuro che sarai felice

00:47:28.390 --> 00:47:30.658
Se provi a desiderare ciò che non hai,

00:47:32.403 --> 00:47:34.283
potresti perdere tutto

00:47:36.516 --> 00:47:38.276
Dovrei essere d'accordo con te.

00:47:39.503 --> 00:47:41.699
Anche se vivo
Non c'è rimasto molto tempo

00:47:46.717 --> 00:47:47.717
Quindi

00:47:48.416 --> 00:47:49.633
Anche tu

00:47:50.003 --> 00:47:51.619
Perché non smetti di venire?

00:48:13.103 --> 00:48:14.103
Cos'è questo?

00:48:35.308 --> 00:48:36.308
1 milione di cuori

00:48:37.293 --> 00:48:38.793
Congratulazioni, Da Kyung

00:48:42.446 --> 00:48:44.446
Un milione, un milione, un milione, un milione

00:48:44.477 --> 00:48:46.999
Un milione, un milione, un milione
Un milione, un milione

00:48:47.024 --> 00:48:48.786
Congratulazioni per aver raggiunto 1 milione di cuori
Signor Da-kyung

00:49:00.407 --> 00:49:01.407
Grazie.

00:49:01.743 --> 00:49:02.743
Grazie

00:49:23.332 --> 00:49:27.632
[@ih 1 giorno fa]
[Tutto questo è vero! Non dovresti mai andarci. Ci sono già stato.]

00:49:33.332 --> 00:49:34.832
Buon appetito.

00:49:50.690 --> 00:49:51.690
La signora Da-kyung

00:50:03.186 --> 00:50:04.186
Questo?

00:50:10.053 --> 00:50:11.053
Va bene.

00:50:19.690 --> 00:50:21.120
I tuoi video

00:50:21.903 --> 00:50:23.506
Devi abbatterli tutti

00:50:23.931 --> 00:50:24.931
Perché?

00:50:25.157 --> 00:50:26.673
Perché il mondo non deve mai

00:50:28.010 --> 00:50:29.510
saperlo

00:50:32.406 --> 00:50:34.515
Cosa intendi?

00:50:35.220 --> 00:50:37.262
Al minimarket nella stazione di Gwanglim

00:50:39.040 --> 00:50:41.282
Ho avuto una strana esperienza

00:50:43.602 --> 00:50:44.637
Cosa

00:50:45.330 --> 00:50:46.330
Ponte Gwanglim

00:50:48.176 --> 00:50:49.430
Ponte Gwanglim?

00:50:52.252 --> 00:50:56.294
Un culto è scomparso lì decenni fa

00:51:00.003 --> 00:51:00.830
Esatto

00:51:00.855 --> 00:51:02.110
Stazione Gwanglim

00:51:02.243 --> 00:51:04.783
è stato costruito sul sito della cappella della chiesa di Gwanglim.

00:51:05.523 --> 00:51:07.997
Ecco perché cose strane
continuano ad accadere.

00:51:08.029 --> 00:51:09.029
Aspetta un attimo

00:51:09.663 --> 00:51:11.442
Cosa intendi?

00:51:38.143 --> 00:51:39.238
Da-kyung

00:51:39.924 --> 00:51:41.551
Non puoi andare lì.

00:51:41.591 --> 00:51:43.243
Se andate lì, morirete tutti.

00:51:43.268 --> 00:51:44.983
Cosa fai? Lascia andare questa mano.

00:51:45.258 --> 00:51:47.351
Produzione video
Devo toglierlo.

00:52:07.458 --> 00:52:09.958
[Il culto misterioso del ponte Gwanglim]

00:52:15.858 --> 00:52:18.858
[Suicidio di massa della Chiesa di Gwanglim]

00:52:22.858 --> 00:52:25.158
[50 anni fa, oggi, suicidio di massa in chiesa]

00:52:27.458 --> 00:52:30.858
[3 ottobre 1973 40 membri della chiesa
si suicidò nella Cappella Gwang]

00:52:34.422 --> 00:52:36.127
I tuoi video

00:52:37.026 --> 00:52:38.640
Devi abbatterli tutti.

00:52:39.366 --> 00:52:40.366
[Regina dell'orrore Da-Kyung]
Perché?

00:52:41.226 --> 00:52:42.626
Il mondo non deve mai

00:52:43.980 --> 00:52:45.480
saperlo.

00:52:45.880 --> 00:52:47.180
[Elimina canale]

00:52:53.090 --> 00:52:55.830
Se lo fai,
raggiungerai il tuo obiettivo.

00:52:56.716 --> 00:52:58.076
Se continui ad andare avanti,

00:52:58.350 --> 00:53:00.150
Puoi ottenere facilmente ciò che desideri.

00:53:01.490 --> 00:53:02.590
Quindi adesso

00:53:03.390 --> 00:53:05.190
Che ne dici se ci fermiamo?

00:53:32.965 --> 00:53:34.465
Oh, aspetta un attimo.

00:54:18.599 --> 00:54:19.919
Ha ottenuto molte visualizzazioni.

00:54:20.067 --> 00:54:21.264
Combattere!

00:54:26.270 --> 00:54:27.270
Da-kyung

00:54:31.327 --> 00:54:32.273
Vado per primo.

00:54:32.298 --> 00:54:33.298
Ti parlerò più tardi.

00:54:36.180 --> 00:54:37.468
Cosa c'è che non va?

00:54:37.599 --> 00:54:38.682
Non mi hai nemmeno salutato da stamattina.

00:54:38.785 --> 00:54:39.845
Hai qualcosa da dire?

00:54:43.980 --> 00:54:44.480
Io

00:54:45.139 --> 00:54:48.010
Se hai tempo stasera,
ti piacerebbe uscire a cena?

00:54:48.666 --> 00:54:51.060
Il posto dei takoyaki di cui ho parlato l'ultima volta
dovrebbe essere ancora aperto.

00:54:51.859 --> 00:54:54.019
In realtà,
Volevo che andassimo insieme ieri sera

00:54:54.573 --> 00:54:56.052
Ma ero fuori città

00:54:57.519 --> 00:54:59.388
Eri in ufficio
ieri sera?

00:54:59.981 --> 00:55:00.481
Eh?

00:55:01.780 --> 00:55:03.982
Ieri, il PD Kim e io
erano fuori tutto il giorno.

00:55:11.032 --> 00:55:12.032
Brutto momento?

00:55:12.541 --> 00:55:14.041
Non sarebbe possibile?

00:55:22.533 --> 00:55:23.533
No

00:55:24.166 --> 00:55:25.166
Ho tempo.

00:55:26.186 --> 00:55:28.566
Ma con una persona come te

00:55:29.160 --> 00:55:31.058
Penso che sia meglio mantenerlo professionale.

00:55:37.632 --> 00:55:39.564
Dobbiamo parlare di più.

00:55:40.173 --> 00:55:40.973
Sì

00:55:42.300 --> 00:55:43.957
Se possibile,

00:55:45.106 --> 00:55:46.406
Ne sono assolutamente certo.

00:55:46.700 --> 00:55:47.700
mi dispiace,

00:55:48.093 --> 00:55:50.309
Non ho altro da dirti.

00:55:51.860 --> 00:55:52.860
Niente?

00:55:59.490 --> 00:56:01.490
Mi sento molto peggio.

00:56:03.936 --> 00:56:04.936
Anche in ospedale

00:56:06.837 --> 00:56:08.337
Mi hanno detto di smettere di lavorare.

00:56:11.130 --> 00:56:12.130
Poi solo uno.

00:56:12.863 --> 00:56:14.363
Solo un'ultima cosa.

00:56:15.763 --> 00:56:16.363
Eh?

00:56:23.920 --> 00:56:25.244
Ben un milione di persone

00:56:26.340 --> 00:56:28.091
Non è abbastanza?

00:56:28.780 --> 00:56:29.691
Di più

00:56:31.793 --> 00:56:33.853
Ho bisogno di più Mi piace.

00:56:34.318 --> 00:56:36.871
Già
ottenuto quello che volevi.

00:56:37.392 --> 00:56:39.624
Cos'altro vuoi?
bisogno?

00:56:41.571 --> 00:56:42.571
Fanculo

00:56:45.406 --> 00:56:46.586
Ecco perché sono venuto qui.

00:56:46.866 --> 00:56:48.366
Chiudiamola qui.

00:56:49.240 --> 00:56:51.030
Cos'è quello?

00:56:58.183 --> 00:57:00.492
Non ti resta molto tempo comunque.

00:57:10.557 --> 00:57:11.557
Proprio come te.

00:57:12.533 --> 00:57:15.017
C'era qualcuno simile.

00:57:16.713 --> 00:57:17.873
Come te

00:57:19.540 --> 00:57:22.246
Una persona che vive per l'attenzione degli altri

00:57:26.140 --> 00:57:27.140
Non lo sapevo

00:57:28.280 --> 00:57:30.586
Quanto diverso, però.

00:57:35.320 --> 00:57:36.320
Ma ragazzi

00:57:36.727 --> 00:57:39.219
Sai che non presento proprio nulla, vero?

00:57:40.420 --> 00:57:41.220
Questo

00:57:41.600 --> 00:57:44.586
È anche un ottimo suggerimento per la modifica
che non si romperà finché non lascerai il lavoro.

00:57:45.833 --> 00:57:47.852
L'ho provato e mi è davvero piaciuto.

00:57:48.093 --> 00:57:50.093
Si tratta puramente di condivisione?

00:57:51.640 --> 00:57:53.340
Naturalmente è una pubblicità.

00:57:53.365 --> 00:57:55.693
Questa fermata è Gangnam Terminal.

00:57:55.733 --> 00:57:57.733
Questa è la stazione terminale di Gangnam.

00:57:57.840 --> 00:58:00.030
Bambini
Sono arrivato.

00:58:01.265 --> 00:58:03.283
Per oggi è tutto.

00:58:03.477 --> 00:58:04.477
Ciao

00:58:21.979 --> 00:58:22.979
Cosa?

00:58:29.392 --> 00:58:31.392
Ah, questo è fastidioso.

00:58:34.326 --> 00:58:35.126
Come previsto.

00:58:35.466 --> 00:58:37.421
Sapevo che potevi farcela.

00:58:41.646 --> 00:58:43.246
Suicidio saltando?

00:58:43.866 --> 00:58:45.396
Uffa, cos'è questo?

00:58:45.533 --> 00:58:46.863
È troppo noioso?

00:58:47.400 --> 00:58:49.100
Mi piace la sensazione di questo.

00:58:49.302 --> 00:58:50.302
Ah~

00:58:50.620 --> 00:58:51.620
Davvero?

00:58:54.826 --> 00:58:56.826
Non essere così cattivo con Da-kyung.

00:58:57.077 --> 00:58:57.677
Eh?

00:58:58.226 --> 00:58:59.226
Perché è a?

00:59:02.660 --> 00:59:04.316
di cosa stai parlando?

00:59:04.500 --> 00:59:06.655
In questo modo possiamo stimolarci a vicenda e divertirci.

00:59:07.220 --> 00:59:09.249
Lo sai che solo Da-kyung viene stimolato, vero?

00:59:10.260 --> 00:59:11.355
Polizia di Woo-jin

00:59:11.380 --> 00:59:13.212
Sai che è davvero strano.

00:59:13.592 --> 00:59:16.017
Come se mi importasse di lei?

00:59:16.440 --> 00:59:18.600
Allora, quando posso aiutarti con le riprese?

00:59:19.526 --> 00:59:21.586
Nessun aiuto,
andiamo a mangiare insieme.

00:59:21.726 --> 00:59:22.726
Rina

00:59:25.720 --> 00:59:26.720
Rina?

00:59:28.073 --> 00:59:29.073
Sangue dal naso

00:59:45.453 --> 00:59:47.561
Ah, è così imbarazzante.

00:59:57.420 --> 01:00:00.560
Hai toccato qualcosa di recente?
sporco con le mani o qualcosa del genere?

01:00:00.613 --> 01:00:01.613
L'hai mai fatto?

01:00:03.873 --> 01:00:04.873
No?

01:00:05.000 --> 01:00:06.207
Mai prima d'ora

01:00:10.553 --> 01:00:11.613
Ah, merda

01:00:13.326 --> 01:00:14.326
Mi sono ricordato.

01:00:15.052 --> 01:00:18.469
Ho toccato qualcosa di strano in metropolitana?
Come il muco.

01:00:18.739 --> 01:00:19.739
muco?

01:00:20.200 --> 01:00:21.400
Oh, dottore.

01:00:21.778 --> 01:00:23.778
Non è una specie di infezione batterica, vero?

01:00:23.967 --> 01:00:25.687
Per prima cosa prescriverò
un po' di medicina.

01:00:25.926 --> 01:00:28.266
e
vediamo come vanno le cose, ok?

01:00:28.291 --> 01:00:29.791
Oh, no, è sporco.

01:00:30.180 --> 01:00:31.928
E questo qui.

01:00:32.193 --> 01:00:33.528
Potresti firmarlo, per favore?

01:00:36.366 --> 01:00:38.254
Ahi. Ovviamente.

01:00:38.819 --> 01:00:41.277
Dottore,
come lo hai scoperto?

01:00:42.280 --> 01:00:42.780
Eh?

01:00:43.960 --> 01:00:45.900
Sono piuttosto famoso, lo sai.

01:00:46.073 --> 01:00:47.935
Sono lo YouTuber di bellezza numero 1 del settore.

01:00:48.342 --> 01:00:49.342
Non è quello...

01:00:49.568 --> 01:00:52.023
Si prega di firmare questo modulo di consenso.

01:00:52.860 --> 01:00:53.860
Firma il consenso qui

01:01:14.193 --> 01:01:15.993
Oh, questo è imbarazzante.

01:01:36.250 --> 01:01:38.079
Eh? Da-kyung

01:01:39.190 --> 01:01:40.190
Cosa fai qui?

01:01:42.850 --> 01:01:43.850
La storia...

01:01:43.916 --> 01:01:45.356
Oh, giusto.

01:01:45.776 --> 01:01:47.196
Quella storia noiosa?

01:01:49.466 --> 01:01:50.466
Ma

01:01:53.707 --> 01:01:54.907
Da-kyung, sicuramente no

01:01:56.059 --> 01:01:56.996
mentire sulla storia

01:01:57.021 --> 01:01:58.443
Non sei qui per spiarmi, vero?

01:01:59.480 --> 01:02:00.080
Cosa?

01:02:00.679 --> 01:02:02.191
Oh, sto scherzando.

01:02:02.926 --> 01:02:05.026
Bene, spero che vada bene.

01:02:05.680 --> 01:02:08.040
Da quella parte, Da-kyung
potrà firmare un buon contratto.

01:02:09.080 --> 01:02:09.680
Sì.

01:02:13.820 --> 01:02:15.260
C'è qualcos'altro che vorresti dire?

01:02:16.740 --> 01:02:17.340
No

01:02:17.900 --> 01:02:18.900
Non proprio

01:02:25.899 --> 01:02:26.899
sangue

01:03:35.585 --> 01:03:36.585
Rina

01:03:37.040 --> 01:03:38.340
Sta iniziando adesso.

01:03:41.570 --> 01:03:44.732
Milioni, milioni, milioni
Milioni, milioni, milioni

01:03:44.757 --> 01:03:47.321
Un milione, un milione, un milione
Un milione, un milione, un milione

01:03:50.480 --> 01:03:51.180
Grazie

01:03:51.460 --> 01:03:52.280
Grazie~

01:03:54.868 --> 01:03:56.096
È fantastico!

01:03:56.398 --> 01:03:56.998
Applausi!

01:03:58.386 --> 01:03:59.431
Un milione Andiamo~

01:04:02.753 --> 01:04:04.051
Andiamo~

01:04:51.370 --> 01:04:52.570
Sono Rina

01:04:53.550 --> 01:04:55.050


01:04:56.996 --> 01:04:58.496
Sono Rina di Rina World

01:05:00.150 --> 01:05:01.264
Questa stazione è...

01:05:01.289 --> 01:05:03.713
Gwanglim, questa è la stazione di Gwanglim.

01:05:04.062 --> 01:05:06.163
La porta di uscita è sulla destra.

01:06:07.460 --> 01:06:08.460
Scusami.

01:06:09.400 --> 01:06:10.310
Per ogni caso,

01:06:10.335 --> 01:06:11.835
Sei Rina?

01:06:13.460 --> 01:06:14.460
Posso aiutarti?

01:06:17.370 --> 01:06:19.991
Va bene, va bene.

01:06:21.260 --> 01:06:22.480
Sei sicuro di stare bene?

01:06:23.220 --> 01:06:25.324
Oh, per favore, esci!

01:07:17.490 --> 01:07:18.730
È il ponte Gwanglim.

01:07:19.156 --> 01:07:20.196
Ne hai sentito parlare?

01:07:21.030 --> 01:07:22.090
Ho sentito tutto.

01:07:23.123 --> 01:07:24.623
Questa stazione della metropolitana

01:07:25.200 --> 01:07:27.426
era originariamente la cappella della chiesa di Gwanglim.

01:07:27.929 --> 01:07:30.629
Per questo motivo,
qui continuano a succedere cose strane.

01:07:36.838 --> 01:07:39.992
C'è persino una registrazione di loro che si sono suicidati insieme
per garantire l'immortalità del leader.

01:07:43.389 --> 01:07:44.338
Inoltre

01:07:44.363 --> 01:07:46.464
Alcune persone credono

01:07:47.483 --> 01:07:49.983
il leader della setta è vivo da qualche parte in questo momento.

01:07:53.940 --> 01:07:55.932
È davvero possibile?

01:07:58.540 --> 01:08:00.504
E se una cosa del genere esistesse davvero?

01:08:01.927 --> 01:08:03.007
Voglio riferirlo.

01:08:03.280 --> 01:08:04.880
Quel gruppo chiamato Gwanglimgyo.

01:08:06.226 --> 01:08:07.944
Ti piacerebbe incontrarli di persona?

01:08:14.161 --> 01:08:15.957
non ha risposto al telefono.

01:08:16.045 --> 01:08:19.198
Dopo il segnale acustico,
per favore lascia un messaggio vocale.

01:08:26.013 --> 01:08:27.013
È ora.

01:08:27.760 --> 01:08:30.220
Preferirei non mangiare con uno come te.

01:08:30.940 --> 01:08:32.998
Penso che sia meglio mantenerlo professionale.

01:08:34.966 --> 01:08:35.966
Woo-jin

01:08:37.560 --> 01:08:38.829
Stai cercando Da-kyung?

01:08:42.499 --> 01:08:43.919
Chi sei?

01:08:44.733 --> 01:08:47.518
Ciao, vengo dalla stazione di polizia di Mapo,
Sono il detective Park Joo-oh

01:08:47.860 --> 01:08:49.400
Sai dov'è?

01:08:49.546 --> 01:08:52.273
Oh, se non ti dispiace,
cosa sta succedendo?

01:08:52.786 --> 01:08:55.030
Ho appena guardato il suo video su YouTube.

01:09:30.473 --> 01:09:31.473
Venerdì

01:09:33.106 --> 01:09:34.703
15:34

01:09:35.600 --> 01:09:37.311
C'è un treno in arrivo.

01:09:38.480 --> 01:09:39.882
Se sali su quel treno

01:09:41.072 --> 01:09:43.072
Potrai incontrarlo.

01:11:10.253 --> 01:11:13.133
Il treno per... sta arrivando.

01:11:13.780 --> 01:11:16.660
Il treno per...si avvicina.

01:11:17.879 --> 01:11:19.229
Passeggeri,

01:11:19.254 --> 01:11:21.425
Dopo che tutti saranno sbarcati

01:11:21.679 --> 01:11:23.723
Si prega di salire a bordo in sicurezza.

01:11:28.254 --> 01:11:29.425
[PD Woo-Jin]

01:11:39.130 --> 01:11:41.492
Il treno sta arrivando adesso.

01:11:42.313 --> 01:11:44.313
La porta di sicurezza della piattaforma si aprirà.

01:11:50.989 --> 01:11:53.449
Il nostro treno
partirà a breve.

01:16:36.263 --> 01:16:37.263
Il capo della stazione

01:16:37.930 --> 01:16:39.313
c'è qualcun altro?

01:16:39.808 --> 01:16:43.358
ma nel video lo dice chiaramente
che ha intervistato il capo della stazione.

01:16:43.757 --> 01:16:45.320
Bene, la registrazione
è stato anche caricato.

01:16:45.710 --> 01:16:47.614
Ma il responsabile lì

01:16:47.698 --> 01:16:48.917
è una persona diversa.

01:16:51.010 --> 01:16:52.010
Poi

01:16:52.158 --> 01:16:54.384
La persona intervistata da Da-kyung lo è

01:16:57.065 --> 01:16:58.065
tre anni fa

01:16:58.563 --> 01:17:00.563
E' scomparso.

01:17:21.156 --> 01:17:22.156
Ciao?

01:17:25.636 --> 01:17:26.636
Ciao?

01:17:28.576 --> 01:17:31.017
L'ho capito nel momento in cui ti ho visto.

01:17:31.716 --> 01:17:34.656
Il tuo desiderio ti condurrebbe qui.

01:17:36.169 --> 01:17:39.209
Eri sempre curioso della storia,

01:17:39.782 --> 01:17:42.259
Ma non ti sei mai chiesto veramente di me.

01:17:43.429 --> 01:17:44.449
Chi sono io?

01:17:45.630 --> 01:17:48.190
E perché ti dico questo?

01:17:51.170 --> 01:17:53.390
L'ultima storia che ti racconterò è

01:17:54.763 --> 01:17:56.063
È la mia storia.

01:18:01.267 --> 01:18:03.107
Cosa stai guardando?

01:18:03.973 --> 01:18:05.153
Ehi, laggiù

01:18:05.900 --> 01:18:08.086
Pensavo di aver visto qualcuno lì proprio adesso?

01:18:08.713 --> 01:18:09.713
E' questa volta?

01:18:11.360 --> 01:18:12.456
C'è sicuramente qualcuno lì

01:18:12.765 --> 01:18:14.049
Qualcuno è entrato lì.

01:18:22.273 --> 01:18:24.279
Oh, no, non voglio.

01:18:24.335 --> 01:18:25.702
Devo andare in quell'ufficio. Signore.

01:18:25.727 --> 01:18:26.295
Signore, merda...

01:18:26.801 --> 01:18:28.330
Smetti di dare da mangiare al gatto.

01:18:28.615 --> 01:18:30.300
è un maiale o un gatto, idiota?

01:18:30.381 --> 01:18:31.606
E' Ming Ming.

01:18:31.699 --> 01:18:32.686
Un maiale?

01:18:32.973 --> 01:18:34.752
Smettila di dire sciocchezze.

01:18:35.478 --> 01:18:36.755
Sei già qui.

01:18:36.840 --> 01:18:38.469
Se qualcuno entra,
cosa hai intenzione di fare?

01:18:38.715 --> 01:18:39.215
Eh?

01:18:39.600 --> 01:18:42.016
Ehi, l'ultima volta che stavi parlando
questo e quello su quel culto

01:18:42.041 --> 01:18:43.323
girerai quel video di YouTube

01:18:43.348 --> 01:18:44.778
Per tutto questo

01:18:46.313 --> 01:18:48.539
Sai quanto ero imbarazzato

01:18:49.760 --> 01:18:51.258
C'ero anch'io

01:18:52.233 --> 01:18:53.233
Quindi...

01:18:54.598 --> 01:18:55.849
Ci andrai anche questa volta.

01:18:56.766 --> 01:18:58.016
Oh, sono sempre solo io...

01:19:00.080 --> 01:19:02.218
C'è qualcuno in metropolitana a quest'ora?

01:19:02.271 --> 01:19:03.845
Oh, oh mio...

01:19:15.923 --> 01:19:16.923
Scusami.

01:19:18.530 --> 01:19:19.530
C'è qualcuno lì?

01:19:21.794 --> 01:19:22.794
No.

01:20:12.680 --> 01:20:14.160
Ehi, Jae-gul, hai trovato qualcuno?

01:20:14.913 --> 01:20:16.413
Non c'è nessuno.

01:20:17.922 --> 01:20:19.935
Ehi, vai più in profondità e guarda.

01:20:20.430 --> 01:20:21.735
L'ho visto chiaramente.

01:20:22.645 --> 01:20:23.645
Sì.

01:20:38.318 --> 01:20:39.628
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi

01:20:39.653 --> 01:20:40.477
Ehi Jae-gul

01:20:40.502 --> 01:20:42.502
Torna da dove sei venuto

01:20:47.800 --> 01:20:48.800
Ciao

01:20:51.678 --> 01:20:52.678
Ehi, Jae-gul

01:20:54.307 --> 01:20:55.307
Altro...

01:20:55.993 --> 01:20:56.993
Fa caldo

01:21:00.596 --> 01:21:01.336
Ciao

01:21:02.571 --> 01:21:03.571
Ehi, Jae-gul

01:21:18.131 --> 01:21:19.631
Oh, perché fa così caldo qui?

01:21:22.463 --> 01:21:23.963
Ehi, Jae-gul!

01:21:26.330 --> 01:21:27.783
Ehi, Jae-gul!

01:22:17.836 --> 01:22:18.836
Sei tu, Jae-gul?

01:24:45.917 --> 01:24:46.917
Cos'è questo?

01:25:12.611 --> 01:25:13.611
Oh, fa caldo.

01:25:18.817 --> 01:25:19.817
Oh, fa caldo.

01:25:20.297 --> 01:25:21.297
Oh, fa caldo.

01:25:59.783 --> 01:26:00.783
Oh, caldo.

01:26:03.786 --> 01:26:04.786
Ah, merda.

01:27:17.009 --> 01:27:18.009
Cuoco della stazione

01:27:22.110 --> 01:27:23.110
Cuoco della stazione

01:27:25.966 --> 01:27:26.966
Ciao.

01:27:27.573 --> 01:27:28.573
Questo è Jae-gul?

01:27:29.312 --> 01:27:29.912
Io

01:27:30.374 --> 01:27:31.274
E' la stazione.

01:27:31.299 --> 01:27:32.314
Ehi, chiamami.

01:27:32.700 --> 01:27:33.620
Sono qui.

01:27:34.361 --> 01:27:35.993
Sono bloccato nella metropolitana.

01:27:36.472 --> 01:27:37.592
Dove sei ora?

01:27:39.234 --> 01:27:39.734
20...

01:27:40.288 --> 01:27:40.888
vedo...

01:27:42.200 --> 01:27:43.938
Ehi, Jae-gul,
Dove sei adesso?

01:27:44.320 --> 01:27:45.120
sto andando...

01:27:46.942 --> 01:27:47.542
Posso vederlo.

01:27:48.134 --> 01:27:48.987
Sarò lì presto...

01:27:49.012 --> 01:27:49.979
Cuoco della stazione

01:27:52.270 --> 01:27:53.343
Puoi vedermi?

01:29:04.643 --> 01:29:05.643
Apri la porta

01:29:30.721 --> 01:29:31.721
Probabilmente l'hai sentito

01:29:32.886 --> 01:29:36.201
Questo posto originariamente lo era
la sala di culto della chiesa di Gwanglim.

01:29:38.733 --> 01:29:40.902
Posso aiutarti a incontrarlo.

01:29:54.004 --> 01:29:55.391
Per favore, apri la porta.

01:29:56.530 --> 01:29:57.909
Per favore, apri la porta.

01:30:11.430 --> 01:30:14.610
I tempi che ho passato con te
sono stati piuttosto divertenti.

01:30:16.703 --> 01:30:17.703
Comunque tu

01:30:19.310 --> 01:30:20.310
mi mancherà

01:30:26.246 --> 01:30:26.846
Apri la porta...

01:30:27.411 --> 01:30:28.458
Apri la porta...

01:30:28.980 --> 01:30:29.834
Aprilo!

01:30:30.193 --> 01:30:30.933
Aperto!

01:30:31.892 --> 01:30:32.892
Signore

01:31:26.950 --> 01:31:30.109
Il treno per Singeol-dong
è appena partito.

01:32:02.149 --> 01:32:03.149
Da-kyung

01:32:06.090 --> 01:32:06.606
Ah, Da Kyung

01:32:06.631 --> 01:32:08.495
Perché non rispondi al mio telefono?
ero preoccupato...

01:32:30.460 --> 01:32:31.460
Woo-jin

01:32:31.634 --> 01:32:34.604
Ti racconto una storia interessante?