1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
 

2
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
<i>How many people?</i>

3
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
<i>- How many people?
- 250.</i>

4
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
<i>- Your location.
- Please!</i>

5
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
<i>- Your location.
- In the name of God...</i>

6
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
<i>Your location.</i>

7
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
<i>Your location.</i>

8
00:04:24,014 --> 00:04:27,685
<i>Please!
Please, I beg you.</i>

9
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
<i>Your location.</i>

10
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
<i>Dude... ready?</i>

11
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Let's see how it turned out.

12
00:09:49,256 --> 00:09:52,759
It's perfect, I just made it
a little zigzag.

13
00:09:53,635 --> 00:09:57,848
You have to take aim like this,
with the other eye you look like this.

14
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
And take aim, understand?

15
00:10:02,269 --> 00:10:06,398
You have to have passion,
if you don't have passion...

16
00:10:07,983 --> 00:10:10,902
You have to do it well, the slingshot.

17
00:10:17,784 --> 00:10:19,661
Take aim.

18
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
Go, shoot.

19
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
You see this handle,
do you see how beautiful it is?

20
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
I picked it up a little dry,
but it is made of pine tree

21
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
and the pine tree is durable.

22
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
Of olive tree?

23
00:10:37,304 --> 00:10:42,559
Even the olive tree, even the trees
that you find in the gardens of houses.

24
00:10:42,809 --> 00:10:48,315
As soon as you see a branch
in the shape of a handle, I take it.

25
00:10:48,565 --> 00:10:53,028
I took this a little dryly,
However, the pine tree is resistant.

26
00:10:55,197 --> 00:11:01,203
This handle, to break,
it takes it, it takes the hand of God.

27
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
See?

28
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
You have to aim well.

29
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Let's say that is a bird...

30
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
We carry two torches,

31
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
if it burns out
we have this other one.

32
00:11:22,474 --> 00:11:23,850
Here.

33
00:11:50,585 --> 00:11:53,714
There are no birds here,
let's go further.

34
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
Come here.

35
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
I saw it, it's there.

36
00:12:25,996 --> 00:12:27,247
Go.

37
00:12:35,881 --> 00:12:38,925
Great, Samuel!
You just missed it.

38
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
Go find a stone.

39
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
No, you go and look for a stone.

40
00:13:01,323 --> 00:13:04,910
<i>Tell us your location.</i>

41
00:13:05,076 --> 00:13:07,704
<i>-32.1...
-And then?</i>

42
00:13:07,954 --> 00:13:10,957
- <i>Below.
- Okay, 80. 52.</i>

43
00:13:12,709 --> 00:13:16,463
<i>There are small children,
can you help us?</i>

44
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
<i>How many people are on board?</i>

45
00:13:19,341 --> 00:13:23,094
<i>I think 150 people.</i>

46
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
<i>What kind of boat?</i>

47
00:13:28,683 --> 00:13:31,603
<i>They say 130, 150.</i>

48
00:13:32,604 --> 00:13:35,857
<i>They are almost all women and children.</i>

49
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
<i>Will you help us?
We are sinking.</i>

50
00:13:39,820 --> 00:13:43,573
<i>We're sinking, you see
the coordinates, we're not moving.</i>

51
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
<i>Ma'am, calm down.</i>

52
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
<i>We will send help,
but he needs to calm down.</i>

53
00:13:49,579 --> 00:13:52,374
<i>Save your battery,
I'll call you back.</i>

54
00:18:25,897 --> 00:18:27,774
What photo is this?

55
00:18:28,024 --> 00:18:31,111
Inside a bar, in Las Palmas.

56
00:18:31,277 --> 00:18:33,113
And this one instead?

57
00:18:33,488 --> 00:18:37,283
Here in the cabin, together with the Koreans.

58
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Does he have an orange in his hand?

59
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
He was eating an orange
with all the peel.

60
00:18:49,045 --> 00:18:53,675
In your cabin
Were there already photos hanging?

61
00:18:54,134 --> 00:18:57,053
No, we hung them.

62
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
Beautiful.

63
00:19:05,687 --> 00:19:10,066
We slept dressed,
with wool socks.

64
00:19:10,817 --> 00:19:13,945
- Were you always on the boat?
- Always.

65
00:19:14,904 --> 00:19:17,574
A year without returning home?

66
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
Six, seven months on board.

67
00:19:22,287 --> 00:19:25,456
- Even a year?
- No, never a year.

68
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
- Six, seven months.
- Were you always sailing?

69
00:19:30,170 --> 00:19:33,464
Always sailing, sky and sea,

70
00:19:36,050 --> 00:19:37,969
always on board.

71
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
And <i>here</i> below <i>there were...</i>

72
00:19:44,058 --> 00:19:48,980
Good or bad weather,
we were always on board.

73
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
How many were in the cabin?

74
00:19:52,984 --> 00:19:55,486
- Three people.
- Three people maximum?

75
00:19:55,695 --> 00:19:58,573
Were there beds upstairs and downstairs?

76
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Bunk beds.

77
00:20:09,709 --> 00:20:13,087
It was a bad life,
it wasn't a good life.

78
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
Why ugly?

79
00:20:14,589 --> 00:20:18,259
We were always on board,
sky and sea.

80
00:20:19,135 --> 00:20:22,388
Even in bad weather,
we never went ashore.

81
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
Mattias, stop.

82
00:20:40,907 --> 00:20:42,784
Come on, stop!

83
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
We're grinding them out.

84
00:28:01,305 --> 00:28:03,474
Yes, we are destroying them.

85
00:29:02,533 --> 00:29:04,994
It's all split.

86
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
It doesn't stick.

87
00:29:08,122 --> 00:29:09,540
It doesn't stick, wait.

88
00:29:10,040 --> 00:29:11,542
Let's take a tour.

89
00:29:14,628 --> 00:29:17,423
- Here, go around.
- I'll go around here.

90
00:29:25,431 --> 00:29:28,058
Now this way.

91
00:29:35,274 --> 00:29:36,817
Let's go.

92
00:34:07,337 --> 00:34:09,715
These are from the Ivory Coast.

93
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
Look at that scarf he has!

94
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
Smell like naphtha.

95
00:35:03,143 --> 00:35:05,771
- They're soaked in oil.
- They're soaked.

96
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
If I light a lighter,
I catch fire.

97
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
But is it soaked in naphtha?

98
00:35:14,154 --> 00:35:17,991
I said it: if I turn on
a lighter catches fire.

99
00:40:26,925 --> 00:40:29,428
So... I finished English.

100
00:40:31,054 --> 00:40:34,599
I did the reading,
I did this.

101
00:40:42,232 --> 00:40:44,609
There is thunder.

102
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
You can't go outside,
the weather is bad.

103
00:40:50,490 --> 00:40:52,993
When grandfather went out to sea

104
00:40:53,994 --> 00:40:56,329
and the weather was beautiful,

105
00:40:56,830 --> 00:40:59,124
I brought him bread.

106
00:41:00,750 --> 00:41:04,087
I was your age, Samuele.

107
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
And they went to sea.

108
00:41:10,719 --> 00:41:12,762
And you brought him bread.

109
00:41:15,265 --> 00:41:20,145
The grandfather got off the boat
and I gave him bread.

110
00:41:22,397 --> 00:41:25,650
They stayed at sea all day,
then in the evening

111
00:41:28,862 --> 00:41:32,240
they returned to the ground,
They were afraid at night

112
00:41:32,407 --> 00:41:35,660
to go to sea,
they only went during the day.

113
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
Why?

114
00:41:38,914 --> 00:41:43,877
Because at night
military ships passed by,

115
00:41:46,296 --> 00:41:49,049
it was war time.

116
00:41:57,182 --> 00:41:59,559
There is still thunder.

117
00:42:07,275 --> 00:42:09,194
What thunder!

118
00:42:09,778 --> 00:42:14,157
The ships launched
the light flares in the air

119
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
and at sea there was...

120
00:42:18,203 --> 00:42:20,830
It seemed like it was there
fire at sea.

121
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
Fire at sea?

122
00:42:22,457 --> 00:42:25,085
The sea was turning red.

123
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
Wartime.

124
00:43:17,762 --> 00:43:19,639
Enough, you killed them.

125
00:43:22,017 --> 00:43:23,393
Look!

126
00:43:28,023 --> 00:43:30,609
I killed him,
It fell dry to the ground.

127
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Do you have a slingshot?

128
00:49:54,742 --> 00:49:56,869
This is my testimony.

129
00:49:57,036 --> 00:49:59,664
We couldn't stay in Nigeria.

130
00:49:59,914 --> 00:50:03,626
Many died,
there were bombings.

131
00:50:03,793 --> 00:50:07,672
They bombed us
and we escaped from Nigeria,

132
00:50:08,423 --> 00:50:10,550
we ran away into the desert,

133
00:50:10,800 --> 00:50:13,886
in the Sahara desert,
many have died.

134
00:50:17,056 --> 00:50:20,393
In the Sahara desert
many have died.

135
00:50:20,560 --> 00:50:23,938
They were killed, raped.
We couldn't stay.

136
00:50:24,188 --> 00:50:26,441
We escaped to Libya.

137
00:50:27,316 --> 00:50:33,448
And in Libya there was SIS
and we couldn't stay.

138
00:50:36,951 --> 00:50:41,080
We cried on our knees:
"What are we going to do?"

139
00:50:41,330 --> 00:50:46,044
The mountains did not hide us,
people didn't hide us,

140
00:50:46,210 --> 00:50:48,796
we ran away towards the sea.

141
00:51:02,560 --> 00:51:07,356
On the journey to the sea,
many passengers died.

142
00:51:08,357 --> 00:51:11,736
They were lost at sea.

143
00:51:11,986 --> 00:51:14,947
The boat had 90 passengers.

144
00:51:15,114 --> 00:51:19,368
Only 30 were saved,
the others are dead.

145
00:51:19,577 --> 00:51:22,080
Today we are alive.

146
00:51:22,246 --> 00:51:25,333
The sea is not a place
to pass.

147
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
The sea is not a road.

148
00:51:28,211 --> 00:51:30,838
But today we are alive.

149
00:51:31,255 --> 00:51:34,342
In life it is risky not to take risks,

150
00:51:34,509 --> 00:51:37,095
because life itself is a risk.

151
00:51:39,514 --> 00:51:43,351
We stayed for weeks
in the Sahara desert.

152
00:51:43,518 --> 00:51:45,895
Many were dying of hunger,

153
00:51:46,104 --> 00:51:48,481
many drank their own pee.

154
00:51:48,648 --> 00:51:53,027
Everyone, to survive,
we drank pee,

155
00:51:53,277 --> 00:51:56,030
because of the journey of life.

156
00:51:56,114 --> 00:52:00,034
We were in the desert,
the water had run out

157
00:52:00,243 --> 00:52:02,370
and we drank pee.

158
00:52:02,537 --> 00:52:05,873
We said:
"God, don't let us die in the desert."

159
00:52:06,040 --> 00:52:10,795
We went to Libya and I� 
they had no compassion for us.

160
00:52:11,045 --> 00:52:14,298
They didn't want to save us
because we are African.

161
00:52:14,423 --> 00:52:16,926
They locked us in prison.

162
00:52:17,135 --> 00:52:19,679
Many remained
in prison for a year.

163
00:52:19,929 --> 00:52:22,431
Many remained
in prison for six years,

164
00:52:22,640 --> 00:52:24,517
many died in prison.

165
00:52:24,684 --> 00:52:27,145
Prison in Libya was terrible.

166
00:52:27,311 --> 00:52:29,188
They didn't feed them.

167
00:52:29,438 --> 00:52:34,152
They beat us every day, he wasn't there
water and many ran away.

168
00:52:34,318 --> 00:52:38,531
Today we are here and God has saved us.

169
00:52:38,823 --> 00:52:42,285
Without thinking about the risk
we set out to sea.

170
00:52:42,451 --> 00:52:44,954
If we are not dead
in prison in Libya,

171
00:52:45,163 --> 00:52:47,039
we cannot die at sea.

172
00:52:47,206 --> 00:52:50,293
We went to sea
and we are not dead.

173
00:54:58,462 --> 00:55:00,589
With this rough sea...

174
00:55:09,849 --> 00:55:11,934
I threw up everything.

175
00:57:24,233 --> 00:57:27,862
Has this ever happened to you
to vomit into the sea?

176
00:57:28,696 --> 00:57:33,242
Have you ever vomited
at sea, when you were a child?

177
00:57:34,577 --> 00:57:36,871
No vomiting, but I felt sick.

178
00:57:37,121 --> 00:57:40,124
- Do you ever vomit?
- No.

179
00:57:42,126 --> 00:57:45,463
Instead I feel bad
and I vomit too.

180
00:57:49,008 --> 00:57:51,218
You are still small, Samuele.

181
00:57:51,594 --> 00:57:53,721
You are still small.

182
00:58:16,368 --> 00:58:19,538
Every now and then you have to go to the pier.

183
00:58:21,499 --> 00:58:23,542
<i>When there is undertow.</i>

184
00:58:33,302 --> 00:58:37,431
Instead of going
playing with the slingshot,

185
00:58:37,806 --> 00:58:41,185
go to the pier and fill your stomach.

186
00:58:44,813 --> 00:58:46,774
Certain.

187
00:59:03,832 --> 00:59:06,961
Then you can go
by boat without problems.

188
00:59:09,338 --> 00:59:11,465
With my stomach used to it.

189
00:59:12,424 --> 00:59:14,969
As you are on land, you will be at sea.

190
01:05:55,243 --> 01:06:01,375
After Somalia, Libya,
after Libya, Sudan.

191
01:06:01,750 --> 01:06:04,127
After Sudan, other countries.

192
01:06:08,006 --> 01:06:09,883
No, wait.

193
01:06:10,092 --> 01:06:12,886
We cancel all games.

194
01:06:21,395 --> 01:06:24,398
Neither Somalia nor Sudan.

195
01:06:26,358 --> 01:06:30,654
Somalia eliminated.
Sudan eliminated.

196
01:06:32,864 --> 01:06:35,659
Syria! Syria! Syria!

197
01:06:38,537 --> 01:06:41,498
Eritrea! Eritrea!

198
01:07:17,200 --> 01:07:19,703
Syria! Syria!

199
01:18:30,498 --> 01:18:32,125
Go, row.

200
01:18:42,343 --> 01:18:44,095
Don't crash into the spear.

201
01:18:44,262 --> 01:18:47,223
Don't worry, I'm moving now.

202
01:18:49,642 --> 01:18:51,853
Continue paddling forward.

203
01:18:56,232 --> 01:18:58,901
Otherwise you don't become a sailor.
Come on, row!

204
01:18:59,527 --> 01:19:01,904
In Lampedusa they are all sailors.

205
01:19:02,113 --> 01:19:03,781
Row, row.

206
01:19:07,034 --> 01:19:08,870
Forward.

207
01:19:10,913 --> 01:19:12,999
- Come on and row, Samuele.
- What?

208
01:19:13,166 --> 01:19:16,627
Row.
The bow against the boats.

209
01:19:17,170 --> 01:19:18,296
What?

210
01:19:18,546 --> 01:19:21,007
- The bow towards here.
- What?

211
01:19:21,174 --> 01:19:23,384
No, what does it have to do with it!

212
01:19:23,551 --> 01:19:25,511
Turn that spear!

213
01:19:27,430 --> 01:19:29,807
Always ride with this.

214
01:19:32,143 --> 01:19:34,562
- Always ride with this.
- This?

215
01:19:37,273 --> 01:19:40,818
Bring the bow this way, row forward.

216
01:19:41,027 --> 01:19:43,696
Row forward, row.

217
01:19:55,708 --> 01:19:58,669
Did you stick the oar in there?

218
01:20:01,714 --> 01:20:04,091
Go ahead, Samuel.

219
01:20:04,425 --> 01:20:07,720
I'm about to get stuck in the lookouts.

220
01:20:09,055 --> 01:20:12,099
So you end up in the middle,

221
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
hold on to the top!

222
01:20:16,437 --> 01:20:18,356
Hold on to the top.

223
01:20:18,606 --> 01:20:20,358
Hang on!

224
01:20:22,485 --> 01:20:24,111
Wait.

225
01:20:24,320 --> 01:20:27,490
Now I'll throw you a rope
and I'll take you out.

226
01:20:28,866 --> 01:20:34,121
Hang on if you run out
you get stuck among the lookouts.

227
01:21:11,158 --> 01:21:12,994
Do you see well?

228
01:21:14,996 --> 01:21:18,541
Yes, good, but not very bad,

229
01:21:18,749 --> 01:21:21,168
a little bad.

230
01:21:24,422 --> 01:21:26,382
A little bad.

231
01:21:36,017 --> 01:21:37,310
Now I have recovered,

232
01:21:37,518 --> 01:21:40,313
the first time
I saw bad, bad, bad,

233
01:21:40,563 --> 01:21:43,774
but now I see a little badly.

234
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
Even at school you have to use them.

235
01:21:48,946 --> 01:21:51,157
Yes, I'll also put them in school.

236
01:21:59,707 --> 01:22:01,334
Look at that wind!

237
01:22:01,542 --> 01:22:04,045
With this wind, there is a storm.

238
01:22:04,211 --> 01:22:05,588
30 knots.

239
01:22:06,797 --> 01:22:09,467
What, 30 knots?
Really!

240
01:22:10,343 --> 01:22:12,428
Did they seem less to you?

241
01:22:14,680 --> 01:22:16,223
More little.

242
01:36:33,705 --> 01:36:35,665
The boat has two levels:

243
01:36:35,832 --> 01:36:38,335
the one above and the one below.

244
01:36:38,543 --> 01:36:41,046
It's very hot underneath.

245
01:36:41,713 --> 01:36:44,466
There is no air.

246
01:36:45,342 --> 01:36:47,344
It's very hot.

247
01:36:47,552 --> 01:36:50,472
This is why many people...

248
01:39:11,112 --> 01:39:13,698
Anyone else yet to come up?

 


