1
00:01:30,135 --> 00:01:34,492
Vamos encontrá-lo.
Eu sei que ele está aqui em algum lugar.

2
00:01:35,575 --> 00:01:39,090
Vamos, procure.
Eu sei que está aqui.

3
00:01:39,135 --> 00:01:43,287
- Lá!
- À direita.

4
00:01:46,015 --> 00:01:47,812
É isso. Aí está!

5
00:01:48,415 --> 00:01:50,246
É isso. Tudo bem!

6
00:01:53,295 --> 00:01:56,332
- É isso, tudo bem.
- Vamos abrir esse otário!

7
00:01:56,375 --> 00:01:58,366
Dê uma olhada no homem principal!

8
00:02:05,775 --> 00:02:07,891
Vamos, cave! Deeper!

9
00:02:12,815 --> 00:02:17,172
Vamos, cave. Vamos, vamos cavar!
Vamos, mais rápido! Escavação!

10
00:02:22,615 --> 00:02:26,449
Tire a sujeira e nós abrimos.
É isso.

11
00:02:27,855 --> 00:02:29,493
Vamos!

12
00:02:33,095 --> 00:02:34,608
Vamos.

13
00:02:36,255 --> 00:02:39,213
- Erguer.
- Mova-o para cá.

14
00:02:41,295 --> 00:02:43,763
Mais difícil. Vamos.

15
00:02:47,935 --> 00:02:52,133
- Vamos, Neil!
- OK, aí vem.

16
00:04:39,015 --> 00:04:41,449
Não... por favor, não!

17
00:08:04,815 --> 00:08:06,806
Esse deve ser o garoto novo.

18
00:08:25,335 --> 00:08:27,451
Última parada. Todo mundo fora.

19
00:08:34,095 --> 00:08:39,453
Não? Lindo. Sente-se aí.
Eu não dou a mínima.

20
00:08:41,015 --> 00:08:43,006
Como você está?

21
00:08:43,695 --> 00:08:46,732
Tommy Jarvis?
Olá, meu nome é Pam Roberts.

22
00:08:46,775 --> 00:08:50,688
Sou o assistente de direção.
Estou feliz que você esteja aqui.

23
00:08:53,615 --> 00:08:57,813
Se você quiser pegar suas coisas,
Vou levá-lo para conhecer o médico.

24
00:09:03,895 --> 00:09:05,328
Ótimo.

25
00:09:06,935 --> 00:09:08,414
Obrigado.

26
00:09:10,655 --> 00:09:12,247
A qualquer hora, boneca.

27
00:09:18,655 --> 00:09:20,134
Como foi o passeio?

28
00:09:22,175 --> 00:09:23,654
Vamos, Tommy.

29
00:09:26,655 --> 00:09:28,247
Você está bem?

30
00:09:36,735 --> 00:09:39,727
- Entre.
- Olá.

31
00:09:41,415 --> 00:09:45,806
Olá, Tommy. Eu sou Mateus Carta.
Bem-vindo a Pinehurst. Sente-se.

32
00:09:47,735 --> 00:09:49,726
Sente-se, filho.

33
00:09:52,615 --> 00:09:55,334
Eu vou te contar
um pouco sobre Pinehurst,

34
00:09:55,375 --> 00:09:58,447
então vamos deixar você se instalar.
Como é isso?

35
00:10:04,175 --> 00:10:05,767
Como isso soa?

36
00:10:08,695 --> 00:10:10,208
Claro.

37
00:10:13,815 --> 00:10:17,410
Tudo bem. Sobre Pinehurst,

38
00:10:17,455 --> 00:10:21,846
você descobrirá que somos muito diferentes
da instituição estatal.

39
00:10:21,895 --> 00:10:26,446
Não temos guardas aqui.
Ninguém lhe diz o que fazer.

40
00:10:26,495 --> 00:10:31,125
- Basicamente, você é seu próprio patrão.
- É um sistema de honra.

41
00:10:32,295 --> 00:10:34,684
O que você realmente está fazendo aqui, Tommy,

42
00:10:34,735 --> 00:10:39,331
está se preparando para entrar novamente
sociedade e começar uma nova vida.

43
00:10:41,495 --> 00:10:45,408
Pam, quero apontar Tommy para
seu quarto e fazê-lo começar?

44
00:10:45,455 --> 00:10:49,846
Claro. OK? Vá até a cozinha,
subindo as escadas,

45
00:10:49,895 --> 00:10:54,047
e é a primeira porta
à sua esquerda, ok? Vejo você daqui a pouco.

46
00:10:59,615 --> 00:11:03,688
- O que você acha?
- O garoto é muito falador.

47
00:11:03,735 --> 00:11:06,966
Percebi.
Como eles o diagnosticaram?

48
00:11:07,015 --> 00:11:09,131
"Trauma grave aos 12 anos.

49
00:11:09,175 --> 00:11:13,054
"Assassinato brutal em legítima defesa
de um assassino psicopata."

50
00:11:13,095 --> 00:11:17,373
Eles deram a ele todas as terapias
e tratamento em que conseguem pensar.

51
00:11:17,415 --> 00:11:19,690
É uma maravilha que sua mente
não está frito por causa de todas as drogas.

52
00:12:25,975 --> 00:12:30,366
Você tem medo de aranhas?
Você tem medo de aranhas de borracha?

53
00:12:32,175 --> 00:12:37,807
Com medo de aranhas de borracha nas cordas?
Cara, você é um gato assustado.

54
00:12:39,055 --> 00:12:43,094
De onde eu venho,
você aprende a não ter medo de nada.

55
00:12:43,135 --> 00:12:47,287
Eles me chamam de Reggie, o Imprudente.
Nenhuma aranha me assusta.

56
00:12:48,535 --> 00:12:50,651
Brincadeira, cara!

57
00:13:27,015 --> 00:13:31,088
- Não.
- Não fique todo torcido e fora de forma.

58
00:13:31,855 --> 00:13:36,326
- Você age como se tivesse feito essas coisas.
- Eu fiz.

59
00:13:38,695 --> 00:13:40,208
Sólido.

60
00:13:42,295 --> 00:13:44,286
Então você é o novo maluco?

61
00:13:45,455 --> 00:13:48,891
- É assim que nos chamam?
- "Nós"? Eu não sou um de vocês.

62
00:13:48,935 --> 00:13:52,052
Estou apenas visitando.
Meu avô trabalha aqui.

63
00:13:55,255 --> 00:13:58,452
Tenho que dividir.
Te vejo mais tarde. Há ação.

64
00:14:01,655 --> 00:14:04,647
Joey, vamos lá. Se apresse.
Oh meu Deus!

65
00:14:05,295 --> 00:14:09,254
Ei, pessoal! Joey, vamos lá.

66
00:14:13,815 --> 00:14:15,931
Pare, vovô! Não!

67
00:14:24,255 --> 00:14:27,691
- Olá, Matt. Como tá indo?
- Tudo bem. E aí?

68
00:14:28,535 --> 00:14:30,526
É como conversamos.

69
00:14:30,575 --> 00:14:34,284
Você tem alguns vizinhos que
não estão felizes com o seu lugar.

70
00:14:34,335 --> 00:14:37,691
eu respeito
o que você está tentando fazer, Matt, eu faço.

71
00:14:37,735 --> 00:14:42,763
Mas encontramos alguns de seus filhos
na casa de Hubbard novamente.

72
00:14:42,815 --> 00:14:46,410
- Deputado! Traga-os para fora.
- Sim, senhor.

73
00:14:47,895 --> 00:14:52,093
Todo mundo fora.
Pare de brincar. Entre.

74
00:14:52,135 --> 00:14:54,933
- Sim, senhor.
- Mova-se, espertinho.

75
00:15:01,535 --> 00:15:06,245
Nós os encontramos na floresta de Hubbard
enroscando a cabeça, Matt.

76
00:15:06,295 --> 00:15:10,004
Tivemos sorte desta vez,
porque Ethel não os viu.

77
00:15:10,055 --> 00:15:12,046
Eu cuidarei disso, xerife.

78
00:15:19,535 --> 00:15:24,086
- Eu vou falar. Fique quieto.
- Bom dia, Ethel.

79
00:15:24,135 --> 00:15:26,251
- Você não está linda?
- Merda!

80
00:15:26,295 --> 00:15:30,971
Xerife, é melhor você me ouvir bem.
Quero que este hospício seja fechado.

81
00:15:31,015 --> 00:15:34,485
Você ouviu? Essas crianças
não há nada além de problemas!

82
00:15:34,535 --> 00:15:38,005
Eles desrespeitam a propriedade,
e eles são todos loucos!

83
00:15:38,055 --> 00:15:41,730
- Diga a eles, mãe!
- Essas crianças não estavam fazendo...

84
00:15:41,775 --> 00:15:43,288
Fazendo? Fazendo?!

85
00:15:43,335 --> 00:15:47,123
Você acha que eu não sei o que são
dois tarados estavam fazendo no meu quintal!

86
00:15:47,175 --> 00:15:52,090
- Diga como se quisesse, mãe!
- Você poderia calar a boca?

87
00:15:56,095 --> 00:15:58,131
Vou contar a todos vocês.

88
00:15:58,175 --> 00:16:03,374
Você marca minhas palavras,
o próximo bastardo chegar perto da minha fazenda,

89
00:16:03,415 --> 00:16:06,407
Vou estourar seus malditos miolos.
Você ouviu?

90
00:16:06,455 --> 00:16:09,731
Não chegue perto de mim, xerife,
Eu te avisei.

91
00:16:09,775 --> 00:16:12,289
Eu tenho uma bomba em mim.
Eu juro para você!

92
00:16:12,335 --> 00:16:15,566
Faça um movimento em minha direção,
Vou explodir todos nós.

93
00:16:15,615 --> 00:16:20,450
Ligue os motores, Júnior.
É isso. Minhas palavras finais.

94
00:16:23,695 --> 00:16:26,255
OK, pessoal, vamos lá. A festa acabou.

95
00:16:35,495 --> 00:16:37,850
Ela é realmente incrível, não é?

96
00:16:37,895 --> 00:16:41,285
Sério, tente manter
seus filhos fora da propriedade dela.

97
00:16:41,335 --> 00:16:42,563
Eu vou.

98
00:16:42,615 --> 00:16:45,607
eu entendo
você pegou o garoto Jarvis hoje.

99
00:16:45,655 --> 00:16:48,328
- Ele chegou mais cedo.
- E?

100
00:16:48,375 --> 00:16:50,605
- E o quê?
- Como ele é?

101
00:16:50,655 --> 00:16:54,967
Ele é como qualquer outra criança.
Ele já passou por muita coisa.

102
00:16:55,015 --> 00:17:00,043
- Sim. Boa sorte com ele, amigo.
- Muito obrigado, xerife.

103
00:17:50,695 --> 00:17:53,050
- Olá, meninas.
- Olá, Joey.

104
00:17:53,095 --> 00:17:54,369
Olá, Violeta.

105
00:17:57,455 --> 00:18:00,174
- O que você está fazendo?
- Lavanderia, Joey.

106
00:18:00,215 --> 00:18:05,653
Posso ajudar? Sou muito bom em lavar roupa.
Matt nunca atribui isso a mim.

107
00:18:05,695 --> 00:18:11,372
- Olha, temos que terminar isso.
- Então estou aqui para te ajudar.

108
00:18:11,415 --> 00:18:13,804
Você pode contar comigo, Rob.
Você também, Vi.

109
00:18:13,855 --> 00:18:17,564
Quer uma barra de chocolate?
Aqui, você quer?

110
00:18:17,615 --> 00:18:21,369
- Vou te dar metade.
- Cai fora!

111
00:18:21,415 --> 00:18:24,293
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Não há problema...

112
00:18:26,175 --> 00:18:28,052
- Saia daqui!
- Porra!

113
00:18:28,095 --> 00:18:30,928
Desculpe.
Posso lavar roupa muito bem.

114
00:18:30,975 --> 00:18:35,366
Mas se é assim que você se sente,
esqueça.

115
00:18:35,415 --> 00:18:39,852
Eu vou ajudar outra pessoa
em vez disso. Vejo você mais tarde.

116
00:18:42,135 --> 00:18:44,888
Se você mudar de ideia,
Estarei por perto...

117
00:18:46,855 --> 00:18:49,164
Jesus, que perdedor.

118
00:18:51,175 --> 00:18:55,327
Veja esta folha.
Eu não vou lavar, você lava.

119
00:18:58,415 --> 00:19:00,610
- Olá, Vic!
- Se perder.

120
00:19:00,655 --> 00:19:04,534
Não seja assim.
Deixe-me ajudá-lo com a madeira.

121
00:19:05,495 --> 00:19:08,726
E de qualquer maneira,
Tenho duas barras de chocolate, viu?

122
00:19:08,775 --> 00:19:13,451
- Não conte para as meninas.
- Que idiota.

123
00:19:16,855 --> 00:19:21,485
Você sabe, Vic, antes de vir para cá,
Eu nunca tive nada para fazer,

124
00:19:21,535 --> 00:19:23,526
eu sendo órfão e tudo.

125
00:19:23,575 --> 00:19:28,444
As pessoas sempre zombavam de mim
sentado como uma espécie de porco.

126
00:19:28,495 --> 00:19:33,728
Mas aqui é diferente. eu posso
ajudar os outros e fazer muitas coisas.

127
00:19:33,775 --> 00:19:37,165
Você sabe de uma coisa?
Eu realmente amo isso aqui.

128
00:19:38,575 --> 00:19:40,452
Eu odeio isso!

129
00:19:40,495 --> 00:19:44,693
Você sabe, para ser honesto com você,
Eu nunca cortei madeira antes,

130
00:19:44,735 --> 00:19:47,010
mas certamente parece divertido.

131
00:19:48,255 --> 00:19:50,246
Deixe-me em paz!

132
00:19:55,375 --> 00:19:57,286
Aqui, Vic. Quer uma mordida?

133
00:19:57,335 --> 00:20:01,886
vou colocar aqui
e você pode tê-lo mais tarde.

134
00:20:04,215 --> 00:20:09,130
Bem, se é assim que você se sente,
esqueça, Vic! Apenas esqueça!

135
00:20:09,175 --> 00:20:12,292
Mas eu acho
você está realmente fora de linha.

136
00:20:31,415 --> 00:20:35,533
Temos um homicídio em mãos.
Veja o que você tem em um Faden.

137
00:20:35,575 --> 00:20:40,251
Victor J. Faden.
F-A-D-E-N. Obrigado.

138
00:20:55,775 --> 00:20:58,084
Há alguém que devemos notificar?

139
00:20:59,055 --> 00:21:01,967
Pelo que eu sei,
não há família imediata.

140
00:21:02,015 --> 00:21:04,404
Sua mãe morreu durante o parto.

141
00:21:04,455 --> 00:21:08,050
Eu não sei sobre o pai,
decolou para algum lugar, eu acho.

142
00:21:09,495 --> 00:21:12,567
O garoto foi arrastado de casa
para casa até que ele veio para cá.

143
00:21:14,855 --> 00:21:18,245
- Ele era um bom garoto.
- Eu sei, Matt.

144
00:21:20,455 --> 00:21:23,492
Então, o que temos aqui?

145
00:21:37,695 --> 00:21:39,686
Bando de maricas.

146
00:21:45,415 --> 00:21:48,691
Vamos, Roy.
Suje as mãos.

147
00:22:15,055 --> 00:22:18,445
Pete, isso é besteira!
Isso é realmente uma merda!

148
00:22:18,495 --> 00:22:21,248
Corrija isso!
Esses viados não vão esperar.

149
00:22:23,375 --> 00:22:25,809
Ah, porra! Isso é uma bagunça.

150
00:22:31,935 --> 00:22:33,846
De jeito nenhum, eu me recuso a fazer isso.

151
00:22:33,895 --> 00:22:38,252
Você está sempre brincando
com isso, então levante-se e conserte!

152
00:22:38,975 --> 00:22:41,045
Você entende?

153
00:22:47,615 --> 00:22:51,608
- Você é um idiota!
- Qual é o problema, Vinny?

154
00:22:51,655 --> 00:22:55,364
Vocês todos assustados
por aquele assassinato no hospício?

155
00:22:55,415 --> 00:22:59,124
No que me diz respeito,
todos aqueles malucos deveriam ser

156
00:22:59,175 --> 00:23:02,884
morto um por um.
Você pode tentar agora?

157
00:23:04,735 --> 00:23:08,364
Jesus! Você não pode fazer nada?
Pare de brincar!

158
00:23:08,415 --> 00:23:12,806
Faça isso quando eu voltar.
Eu tenho que cagar.

159
00:23:13,815 --> 00:23:17,774
- Merda, minha bunda!
- Apenas faça isso, cara! Quero dizer.

160
00:23:20,095 --> 00:23:22,325
Maldito idiota!

161
00:24:06,615 --> 00:24:08,128
Seu filho da puta.

162
00:24:17,975 --> 00:24:20,091
O que você está fazendo, idiota?

163
00:24:22,975 --> 00:24:25,170
Já chega. Você pode parar.

164
00:24:26,895 --> 00:24:28,726
Você cortaria isso?

165
00:24:44,975 --> 00:24:48,524
Tudo bem, ou você pegou o carro
começou ou você é um homem morto.

166
00:24:57,495 --> 00:25:00,487
Isso não está começando, cara.
Você fodeu tudo de novo.

167
00:25:00,535 --> 00:25:03,652
Eu vou chutar sua bunda,
chute sua bunda!

168
00:25:03,695 --> 00:25:06,607
Vamos todos,
isso não está começando!

169
00:25:06,655 --> 00:25:09,772
Vamos, filho da puta,
conserte a porra do carro!

170
00:25:09,815 --> 00:25:13,569
Vamos.
Você fez merda de novo, seu idiota!

171
00:25:13,615 --> 00:25:17,688
O que você está fazendo aí, Vinny?
Você é um sujo...

172
00:25:21,255 --> 00:25:24,053
Tudo bem. E partimos. Vamos!

173
00:25:45,775 --> 00:25:47,367
Morrer!

174
00:25:48,975 --> 00:25:51,170
- Morra!
-Tommy!

175
00:26:38,215 --> 00:26:40,012
Aí está.

176
00:26:45,175 --> 00:26:47,643
- Vovô.
- O que é isso, filho?

177
00:26:47,695 --> 00:26:50,163
Posso ir ver meu irmão amanhã?

178
00:26:50,215 --> 00:26:53,605
Veremos.
Você sabe como me sinto sobre isso.

179
00:26:53,655 --> 00:26:56,727
- Mas vovô...
- Eu disse que veremos, Reggie.

180
00:27:06,095 --> 00:27:08,609
Venha aqui, Reggie, o Imprudente.

181
00:27:17,455 --> 00:27:21,414
Faça-me um favor, não me beije
quando há pessoas por perto.

182
00:27:21,455 --> 00:27:26,210
OK, tudo bem. Vá e deixe
todo mundo sabe que o café da manhã está pronto.

183
00:27:29,055 --> 00:27:32,252
Café da manhã! Venha e pegue!

184
00:27:33,175 --> 00:27:35,450
Eu poderia ter feito isso.

185
00:27:37,575 --> 00:27:42,251
- E-já estou com saudades do Joey.
- Eu também.

186
00:27:42,295 --> 00:27:46,288
Eu-eu espero Victor
recebe o que está vindo para ele.

187
00:27:46,335 --> 00:27:49,964
- Bom dia, pessoal.
- Manhã.

188
00:27:52,335 --> 00:27:54,485
Violet, você colocou muitos lugares.

189
00:27:55,975 --> 00:27:58,569
Eu disse, você definiu muitos lugares.

190
00:27:58,615 --> 00:28:01,368
- Não, eu não fiz!
- Sim, você fez!

191
00:28:01,415 --> 00:28:04,964
Victor e Joey não estarão aqui
esta manhã, Violeta.

192
00:28:05,015 --> 00:28:07,210
Ou qualquer outra manhã.

193
00:28:07,255 --> 00:28:11,134
- Reggie!
- Ah, Deus. Desculpe.

194
00:28:13,335 --> 00:28:16,805
V-você não define um lugar
para uma pessoa morta.

195
00:28:16,855 --> 00:28:20,848
- Eu disse que sentia muito!
- O que está acontecendo aqui?

196
00:28:35,495 --> 00:28:39,454
Olha, eu sei como todos vocês se sentem.

197
00:28:39,495 --> 00:28:42,771
Essa coisa não é fácil...
para qualquer um de nós.

198
00:28:44,015 --> 00:28:46,404
Então vamos tomar café da manhã.

199
00:28:49,535 --> 00:28:51,844
Sinto muito, Violeta.

200
00:29:00,215 --> 00:29:02,604
- Onde está Eddie?
- Ele está lá em cima.

201
00:29:04,775 --> 00:29:07,414
Você se importaria de contar ao Eddie
descer?

202
00:29:13,575 --> 00:29:16,043
Tommy? Você se importaria?

203
00:29:19,695 --> 00:29:20,969
Sim, tudo bem.

204
00:29:36,895 --> 00:29:40,092
Relaxe, chefe. O que há de errado,
sem senso de humor?

205
00:29:40,135 --> 00:29:42,046
Você não aguenta uma piada?

206
00:29:50,935 --> 00:29:54,814
Está tudo bem, Tommy!
Vai ficar tudo bem.

207
00:29:54,855 --> 00:29:58,370
Apenas relaxe.
Você vai ficar bem.

208
00:30:05,255 --> 00:30:11,125
Eu vou te cortar em
pedacinhos pequeninos, meu amigo.

209
00:30:11,175 --> 00:30:15,566
Assim como fizeram com aquele porquinho
naquela fazenda maluca.

210
00:30:22,455 --> 00:30:26,164
Seu grande vibrador. Coma a porra da sua porcaria.

211
00:30:27,415 --> 00:30:30,851
Não sou eu que faço o melhor
Maldito ensopado do mundo?

212
00:30:30,895 --> 00:30:33,045
O melhor ensopado do mundo!

213
00:30:34,815 --> 00:30:39,013
É aquele maldito coiote,
tentando matar meu grupo novamente.

214
00:30:39,055 --> 00:30:42,570
Eu vou mostrar para aquele bastardo
de uma vez por todas, Júnior.

215
00:30:48,055 --> 00:30:52,128
Puta merda! Quem diabos é você
e que porra você quer?

216
00:30:53,055 --> 00:30:55,250
Eu gostaria de ganhar uma refeição.

217
00:30:55,295 --> 00:31:00,688
- Sim? O que você faz?
- Tudo o que você precisa fazer.

218
00:31:00,735 --> 00:31:05,251
OK. Limpe toda a merda
fora do galinheiro

219
00:31:05,295 --> 00:31:07,251
e jogue-o atrás do galpão.

220
00:31:07,295 --> 00:31:11,288
Você volta aqui depois disso
e eu vou encher seu estômago.

221
00:31:12,975 --> 00:31:14,294
Sim, senhora.

222
00:31:21,855 --> 00:31:25,245
Esse é um cara feio
isso vai lá.

223
00:31:25,295 --> 00:31:30,050
- Um cara feio, mamãe.
- Você poderia calar a boca?!

224
00:31:30,095 --> 00:31:32,734
Você também não é tão bonito,
você sabe.

225
00:31:32,775 --> 00:31:34,925
Eu também não sou tão bonita, eu sei.

226
00:31:42,095 --> 00:31:45,326
Eu quero cada centímetro desta área
penteado completamente.

227
00:31:45,375 --> 00:31:49,766
- Traga de volta tudo o que encontrar.
- Sim, senhor.

228
00:31:54,015 --> 00:31:58,850
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Você está falando comigo, xerife?

229
00:32:00,895 --> 00:32:02,772
Achei que você estava falando comigo.

230
00:32:02,815 --> 00:32:07,570
Não, Roy. Tudo bem.
Vá em frente. Tire-os daqui.

231
00:32:17,695 --> 00:32:21,370
Parece que temos um maníaco
à solta, hein, xerife?

232
00:32:39,575 --> 00:32:42,726
Lana! Olá, Lana!

233
00:32:44,415 --> 00:32:46,849
Desculpe, imbecil. Estamos fechados.

234
00:32:46,895 --> 00:32:49,363
Está tudo bem,
Eu só quero um pedido de entrega.

235
00:32:49,415 --> 00:32:52,725
Você faz? O que você gostaria?

236
00:32:52,775 --> 00:32:55,005
Eu gostaria que Lana fosse sem nada.

237
00:32:56,095 --> 00:32:57,687
E quem a quer?

238
00:32:58,375 --> 00:33:01,970
O orgulho dos Unger
Instituto de Saúde Mental,

239
00:33:02,015 --> 00:33:06,566
quem largou sua última comadre
e gostaria muito de festejar.

240
00:33:06,615 --> 00:33:10,927
Lana...
Não sei, vou ter que perguntar a ela.

241
00:33:10,975 --> 00:33:15,173
Olá, Lana. Você quer Billy?
Tem certeza que?

242
00:33:16,335 --> 00:33:20,328
Ela também quer você. Mas você vai
tenho que esperar até que ela termine.

243
00:33:26,175 --> 00:33:28,928
Lá. Eu vou para a festa.

244
00:33:39,295 --> 00:33:42,093
É hora do show!

245
00:33:48,735 --> 00:33:50,214
É isso.

246
00:33:53,735 --> 00:33:57,967
É isso. Isso é tudo
merda aí mesmo.

247
00:33:58,695 --> 00:34:01,732
Aí está.
Você fica aí, boneca.

248
00:34:02,415 --> 00:34:08,172
Foi exatamente isso que o médico receitou.
Um pouco de medicina preventiva.

249
00:34:08,215 --> 00:34:12,333
E a previsão é...
nublado nas montanhas,

250
00:34:12,375 --> 00:34:16,812
ensolarado nos vales,
e a neve sobe pelo seu nariz.

251
00:35:05,655 --> 00:35:08,965
Garota, você é tão gostosa.

252
00:35:32,975 --> 00:35:35,170
Que porra ela está fazendo?

253
00:35:40,015 --> 00:35:42,688
Jesus Cristo! Vamos, sim?

254
00:35:55,695 --> 00:35:59,244
Seu gatinho mau.
Eu não gosto mais de você.

255
00:35:59,295 --> 00:36:02,412
Eu te alimento,
e você me assusta assim.

256
00:36:05,335 --> 00:36:07,246
Vá em frente, gatinha.

257
00:36:09,415 --> 00:36:11,212
Desculpe.

258
00:36:22,095 --> 00:36:24,768
Billy, o que você está fazendo?
Está frio.

259
00:36:34,855 --> 00:36:38,404
Isso é fofo.
Eu gosto deste. Muito.

260
00:36:48,935 --> 00:36:51,972
Você vai desperdiçar muito dinheiro
por aqui, espertinho.

261
00:36:52,015 --> 00:36:55,007
Ah, bem,
isso significa mais para mim.

262
00:36:57,815 --> 00:36:59,646
Delicioso.

263
00:37:03,295 --> 00:37:05,729
Oh meu Deus. Billy!

264
00:38:16,655 --> 00:38:20,409
Eu não me importo se você tiver que colocar
sua maldita mãe atrás das grades!

265
00:38:20,455 --> 00:38:24,653
Chame-me o maldito psicopata
quem é o responsável por essa bagunça.

266
00:38:24,695 --> 00:38:29,974
Quero dizer, merda, Tucker,
o que diabos está acontecendo aqui?

267
00:38:30,015 --> 00:38:32,848
Quero dizer, esta é uma cidade pequena, cara.

268
00:38:32,895 --> 00:38:36,285
E pequenas cidades
deveriam ser seguros.

269
00:38:43,855 --> 00:38:45,686
Eu sei quem é.

270
00:38:48,015 --> 00:38:52,566
- O que?
- Eu disse, eu sei quem é.

271
00:38:52,615 --> 00:38:57,609
- Quem?
- É Jason Voorhees.

272
00:38:59,695 --> 00:39:01,572
Jason Voorhees?

273
00:39:02,335 --> 00:39:06,010
Você está louco!
Você está no sol há muito tempo.

274
00:39:06,055 --> 00:39:11,652
Jasão está morto! Seu corpo foi cremado.
Ele não passa de um punhado de cinzas.

275
00:39:12,855 --> 00:39:16,643
Você tem certeza disso, prefeito?
Você o viu cremado?

276
00:39:16,695 --> 00:39:19,687
Jason Voorhees.
Eu não posso acreditar nisso!

277
00:39:20,255 --> 00:39:26,012
Aqui, este é o seu
Jason Voorhees, aqui. Esse.

278
00:39:31,935 --> 00:39:35,814
Sua bunda está em jogo aqui,
Tucker. Você está entendendo isso?

279
00:39:35,855 --> 00:39:39,211
Arranje-me um maldito suspeito vivo!

280
00:39:58,575 --> 00:40:02,488
- Seu merda! Você realmente me assustou.
- Você adorou.

281
00:40:04,735 --> 00:40:08,489
- Você quer mais?
- Eddie, não podemos.

282
00:40:08,535 --> 00:40:11,527
- Matt vai nos matar.
- Foda-se ele.

283
00:40:12,575 --> 00:40:17,205
- Foda-se.
- Exatamente. Foda-me.

284
00:40:17,255 --> 00:40:21,373
Vamos. Vamos.

285
00:40:22,335 --> 00:40:24,087
Vamos.

286
00:40:39,975 --> 00:40:42,045
Cuidado com a sujeira. Cuidado com a sujeira.

287
00:41:04,175 --> 00:41:07,212
- O que?
- Espere um minuto.

288
00:41:07,255 --> 00:41:09,246
Especialmente para a ocasião.

289
00:42:11,415 --> 00:42:13,975
- Vou me lavar.
- OK, querido.

290
00:42:22,975 --> 00:42:25,967
- Volte logo.
- Estou com pressa.

291
00:43:53,015 --> 00:43:54,289
Voltei.

292
00:43:56,695 --> 00:43:58,526
O que é isso? Dormindo?

293
00:44:33,855 --> 00:44:37,814
- Vamos colocar esse show na estrada!
- Espere um minuto, estou indo.

294
00:44:37,855 --> 00:44:39,686
Eu simplesmente não entendo isso.

295
00:44:41,015 --> 00:44:44,246
Reggie, eu quero que você seja
um bom garoto com Pam.

296
00:44:44,295 --> 00:44:48,334
- Ela está fazendo um grande favor a nós dois.
- Se ela chegar aqui.

297
00:44:48,375 --> 00:44:51,173
Não vá buscar
em problemas com Demon.

298
00:44:51,215 --> 00:44:54,764
Tudo bem! Pâm! Vamos!

299
00:44:54,815 --> 00:45:00,128
Tina e Eddie aparecerão quando
eles ficam com fome, então pare de se preocupar.

300
00:45:00,175 --> 00:45:03,008
Não estou mais preocupado.
Estou chateado.

301
00:45:03,055 --> 00:45:04,283
Pare com isso.

302
00:45:11,495 --> 00:45:15,408
Leve Tommy com você. Provavelmente
faça-lhe bem em fugir.

303
00:45:16,295 --> 00:45:18,251
Sim, é uma boa ideia.

304
00:45:18,855 --> 00:45:22,643
Tommy! Pam está levando Reggie
para ver seu irmão esta noite.

305
00:45:22,695 --> 00:45:26,574
- Por que você não vai também?
- Ótima ideia. Vamos.

306
00:45:28,895 --> 00:45:31,045
Vá ver o que você pode fazer.

307
00:45:42,375 --> 00:45:44,411
Vamos. Vai ser divertido.

308
00:45:52,175 --> 00:45:53,972
Bom.

309
00:46:55,735 --> 00:46:58,886
- Vamos.
- Não. Vou esperar aqui.

310
00:46:58,935 --> 00:47:00,926
- Vamos.
- Estou bem.

311
00:47:04,855 --> 00:47:06,652
Ei, Demônio!

312
00:47:06,695 --> 00:47:10,051
- Esse é o lobo mau?
- Sim. Abrir!

313
00:47:10,095 --> 00:47:13,007
- É você, Imprudente?
- Abra!

314
00:47:13,935 --> 00:47:17,325
Oh meu Deus!
Traga sua bunda aqui, garoto!

315
00:47:18,015 --> 00:47:21,928
Deus, que bom ver você!
Droga, você parece bem!

316
00:47:21,975 --> 00:47:23,772
Eu sei, eu sei.

317
00:47:23,815 --> 00:47:27,171
Ah, Deus. Veja isso.
Você jantou?

318
00:47:28,415 --> 00:47:34,047
- Aqui. Coma uma enchilada. Cara...
- Onde você conseguiu esses anéis ruins?

319
00:47:34,095 --> 00:47:37,804
Se você tivesse vivido tanto tempo
seu irmão mais velho, você conseguiria coisas.

320
00:47:39,735 --> 00:47:42,727
Maldito "A"! Onde você conseguiu isso?

321
00:47:44,175 --> 00:47:48,009
Calma, cara. Diga olá
para Anitta. Ela é minha namorada.

322
00:47:48,055 --> 00:47:51,889
- Olá, belezura.
- Ei, irmãozinho.

323
00:47:51,935 --> 00:47:54,495
Quero que você conheça alguém.

324
00:47:54,535 --> 00:47:57,493
Olá, Pâm!
Venha aqui, querido, venha aqui.

325
00:47:57,535 --> 00:48:01,323
Esta é minha amiga Pam.
Ela é minha namorada.

326
00:48:02,775 --> 00:48:04,731
E aí, Pâm?

327
00:48:16,855 --> 00:48:21,326
Pam, você está com fome? Quer um taco?
Que tal uma fatia de pizza?

328
00:48:21,375 --> 00:48:23,286
- Não.
- Queijo e salsicha.

329
00:48:23,335 --> 00:48:27,772
E você, irmão?
Você quer uma cerveja? Saia daqui.

330
00:48:27,815 --> 00:48:31,410
Vou te dizer uma coisa.
Por que você não aceita isso?

331
00:48:33,455 --> 00:48:37,607
- Cara, isso é ruim!
- Nada é bom demais para o meu irmão.

332
00:48:37,655 --> 00:48:39,611
Vai me dar isso também?

333
00:49:18,455 --> 00:49:23,006
Eu peguei você, não foi?
Realmente te assustei, não foi?

334
00:49:23,815 --> 00:49:26,249
Você é burro ou algo assim?

335
00:49:32,495 --> 00:49:34,486
Você é um louco do hospício!

336
00:49:37,455 --> 00:49:41,767
Minha mãe vai te cortar
em pedacinhos, meu amigo!

337
00:49:43,335 --> 00:49:47,214
Você me ouviu?
Eu disse, você está me ouvindo?

338
00:49:48,335 --> 00:49:50,451
Eu disse, você está me ouvindo?!

339
00:49:52,935 --> 00:49:54,926
Foda-se, lunático!

340
00:50:32,655 --> 00:50:35,374
Reggie, temos que ir agora.

341
00:50:35,415 --> 00:50:38,612
- OK, mano. Tomar cuidado.
- Obrigado pelo jantar.

342
00:50:38,655 --> 00:50:41,249
- A qualquer momento.
- Fique calmo, querido.

343
00:50:41,295 --> 00:50:44,207
- Fique seguro, imprudente!
- Eu vou!

344
00:50:54,895 --> 00:50:58,854
- Você sabe, já sinto falta dele.
- Sim, ele é uma gracinha.

345
00:50:58,895 --> 00:51:00,965
- Quer acertar isso?
- Sim.

346
00:51:01,855 --> 00:51:03,368
O que está errado?

347
00:51:05,095 --> 00:51:07,165
- Você está bem?
- São aquelas malditas enchiladas.

348
00:51:10,335 --> 00:51:12,326
Você vai ficar bem?

349
00:51:38,215 --> 00:51:40,206
Quem é aquele?

350
00:51:41,775 --> 00:51:43,003
Pare com isso!

351
00:51:44,575 --> 00:51:46,133
Pare com isso!

352
00:51:53,655 --> 00:51:55,646
Você vai conseguir, vadia!

353
00:51:55,695 --> 00:51:59,813
Relaxe, Demônio. Você vai sentir
muito melhor depois de você cagar.

354
00:52:00,255 --> 00:52:04,453
Vou me sentir muito melhor quando estiver fora
daqui. Essa caixa de merda é nojenta!

355
00:52:04,495 --> 00:52:08,647
Cuidado com as cobras.
Eles vão rastejar e morder sua bunda.

356
00:52:40,815 --> 00:52:44,125
Anitta? Ei, garota, o que houve?

357
00:52:56,215 --> 00:52:59,127
OK. Eu te disse que isso não é engraçado.

358
00:52:59,855 --> 00:53:01,846
Agora você vai entender, vadia.

359
00:54:02,135 --> 00:54:05,093
M-Matt se foi. G-George também.

360
00:54:05,135 --> 00:54:07,365
- Tem certeza?
- Eu olhei.

361
00:54:07,415 --> 00:54:10,088
Tina e Eddie
também não voltei.

362
00:54:10,135 --> 00:54:14,492
- Onde eles estão?
- Tudo bem. Calma, Jake.

363
00:54:14,535 --> 00:54:18,448
Vamos levar isso devagar.
Para onde Matt disse que estava indo?

364
00:54:18,495 --> 00:54:20,884
- Ele não fez isso.
- Sim, ele fez.

365
00:54:20,935 --> 00:54:23,369
Ele foi procurar Tina e Eddie.

366
00:54:23,415 --> 00:54:26,487
Onde está Tommy?
Ele não estava com você?

367
00:54:26,535 --> 00:54:30,323
- E onde está o vovô?
- Não sei, Reggie.

368
00:54:30,655 --> 00:54:34,443
Por que vocês não entram?
Eu vou encontrar todo mundo.

369
00:54:34,495 --> 00:54:37,771
- Jake, estou colocando você no comando.
- Sim.

370
00:54:37,815 --> 00:54:43,731
E você, Reckless, eu quero você na cama
dormindo quando eu voltar, certo?

371
00:54:43,775 --> 00:54:45,527
Sem problemas.

372
00:55:15,175 --> 00:55:19,851
Estou fazendo o seu jantar, Junior!
Você está me ouvindo, cara?

373
00:55:19,895 --> 00:55:23,683
Ele me machucou, mãe! Eles me machucaram!

374
00:55:30,175 --> 00:55:32,689
Estou fazendo o seu jantar!

375
00:55:49,775 --> 00:55:54,166
Eles me machucaram, mãe!
Você vai matá-los?!

376
00:55:54,215 --> 00:55:59,289
Cortá-los e matá-los?!
Você está me ouvindo?

377
00:55:59,335 --> 00:56:04,363
Saia dessa maldita bicicleta
e venha aqui comer meu ensopado!

378
00:56:17,975 --> 00:56:20,648
Já era hora, seu idiota.

379
00:56:22,575 --> 00:56:25,965
Eu sabia que você não poderia deixar passar
no meu ensopado.

380
00:56:29,895 --> 00:56:35,527
Você está me ouvindo, Júnior?
Você fala. Você é burro?

381
00:57:53,415 --> 00:57:55,406
É tão solitário aqui.

382
00:57:56,935 --> 00:57:59,927
Como se fôssemos as únicas duas pessoas que restaram
em todo o mundo.

383
00:58:01,655 --> 00:58:07,446
Talvez estejamos. Talvez quando voltarmos,
todos terão desaparecido.

384
00:58:07,495 --> 00:58:09,850
Eu gostaria disso, você não?

385
00:58:18,335 --> 00:58:20,212
Robin,

386
00:58:21,135 --> 00:58:26,767
e-nós estivemos aqui
quase oito meses agora, certo?

387
00:58:30,015 --> 00:58:33,564
I-isso é muito tempo
para conhecer alguém.

388
00:58:34,615 --> 00:58:38,290
-Jake, por favor.
- Claro, claro.

389
00:58:40,495 --> 00:58:42,804
Poderíamos ir a qualquer lugar que quiséssemos,

390
00:58:42,855 --> 00:58:45,767
e morar na maior casa
no mundo.

391
00:58:45,815 --> 00:58:50,969
Eu gostaria de morar em uma casinha,
grande o suficiente para nós dois.

392
00:58:54,895 --> 00:58:58,331
Só haverá
mais de nós dois.

393
00:59:05,415 --> 00:59:08,612
Eu gosto de você, Robin...

394
00:59:10,055 --> 00:59:13,491
- Muito.
- Eu também gosto de você, Jake.

395
00:59:14,415 --> 00:59:18,010
Você faz? Bastante?

396
00:59:19,215 --> 00:59:21,206
Do que você está falando, Jake?

397
00:59:27,375 --> 00:59:29,605
Eu quero estar com você.

398
00:59:29,655 --> 00:59:34,524
Eu-eu r-sério
quero estar com você.

399
00:59:36,455 --> 00:59:40,448
E-eu quero fazer amor com você.

400
00:59:51,455 --> 00:59:54,765
- Eu não posso...
- E-eu não quis dizer isso.

401
00:59:55,015 --> 00:59:56,926
Eu... eu não quis dizer isso.

402
01:00:01,815 --> 01:00:04,693
Eu-eu disse que... eu não quis dizer isso!

403
01:00:48,775 --> 01:00:53,087
Vi, eu gostaria de falar com você.

404
01:00:53,775 --> 01:00:58,053
- N-preciso falar com você!
- Pode esperar?

405
01:01:01,895 --> 01:01:03,692
Não.

406
01:01:35,735 --> 01:01:40,251
Reggie. Reggie? Vamos.
Reggie, acorde.

407
01:01:40,415 --> 01:01:42,645
É hora de ir para a cama.

408
01:01:42,695 --> 01:01:45,163
Reggie, acorde. Reggie!

409
01:01:50,415 --> 01:01:52,451
OK, do seu jeito.

410
01:02:35,735 --> 01:02:37,851
Jake, me desculpe.

411
01:02:39,295 --> 01:02:43,254
Você sabe, às vezes, Robin,
você é tão estúpido.

412
01:05:31,535 --> 01:05:34,129
O que eles estão fazendo agora?

413
01:06:02,895 --> 01:06:07,571
Ei, Tommy. Você voltou?
Tommy, você está aqui?

414
01:06:28,855 --> 01:06:33,292
O que foi, Reggie? É Pam.
Qual é o problema? Qual é o problema?

415
01:06:33,335 --> 01:06:38,409
- Sou eu! O que é? O que é?!
- No quarto do Tommy!

416
01:06:38,455 --> 01:06:43,324
Tudo bem. Você fica aqui.
Relaxar. Já volto.

417
01:07:08,495 --> 01:07:09,689
Mover!

418
01:07:11,855 --> 01:07:13,083
Levantar!

419
01:07:30,055 --> 01:07:32,046
Merda!

420
01:07:34,415 --> 01:07:37,009
Correr! Vamos! Vamos!

421
01:08:09,975 --> 01:08:11,966
Ajude-nos!

422
01:09:08,535 --> 01:09:10,332
Pam, onde você está?!

423
01:11:40,695 --> 01:11:43,971
Está tudo bem, Reggie.
Tudo bem. Tudo bem.

424
01:11:58,575 --> 01:12:00,372
Deus.

425
01:12:08,535 --> 01:12:10,366
Deus.

426
01:13:51,095 --> 01:13:54,405
Sim! Tudo bem! Sim!

427
01:15:09,135 --> 01:15:11,171
Corra, Tommy, corra!

428
01:15:12,215 --> 01:15:14,809
Correr! Ele vai te matar!

429
01:15:14,855 --> 01:15:17,244
- Jasão?
- Escute-me!

430
01:15:17,295 --> 01:15:20,412
Correr! Ir! Tommy, saia!

431
01:15:20,455 --> 01:15:23,094
- Jasão?
- Sair!

432
01:15:23,135 --> 01:15:25,410
Ouvir! Ah, Tommy, vá!

433
01:15:29,575 --> 01:15:32,612
-Tommy!
- Lembrar.

434
01:15:33,655 --> 01:15:35,566
Não.

435
01:15:37,135 --> 01:15:40,172
- Lembrar.
- Morra!

436
01:16:09,735 --> 01:16:14,206
Aqui em cima, Tommy! Aqui em cima! Vamos!

437
01:16:15,455 --> 01:16:17,969
- Tommy, por favor!
- Tommy, aqui em cima!

438
01:16:18,015 --> 01:16:21,007
- Vamos!
- Vamos! Se apresse!

439
01:16:21,615 --> 01:16:23,606
Tommy, apresse-se!

440
01:16:23,655 --> 01:16:25,566
Vamos, vamos!

441
01:16:25,615 --> 01:16:28,732
Tommy, você consegue!
Vamos, Tommy!

442
01:16:28,775 --> 01:16:32,006
- Tommy, por favor!
-Tommy, se apresse!

443
01:16:32,055 --> 01:16:34,569
Pegue minha mão. Pegue minha mão!

444
01:16:34,615 --> 01:16:38,972
Vamos, sim!
Só mais um, Tommy! Vamos!

445
01:16:44,375 --> 01:16:47,128
Vamos, você consegue!

446
01:18:59,455 --> 01:19:03,573
Por favor! Por favor,
alguém me ajude! Pâm!

447
01:20:23,615 --> 01:20:25,253
Como vai?

448
01:20:42,215 --> 01:20:43,568
Uma criança e tanto.

449
01:20:47,815 --> 01:20:49,567
Encontrámos isto no Roy.

450
01:20:51,135 --> 01:20:54,889
O garoto que foi machado
na pilha de madeira estava o filho de Roy.

451
01:20:56,495 --> 01:21:01,489
Só Deus sabe por que Roy o guardou
escondido todos esses anos, mas ele o fez.

452
01:21:01,535 --> 01:21:04,129
Roy era um verdadeiro solitário.

453
01:21:05,295 --> 01:21:09,368
Nunca falei muito,
nem mesmo para os outros paramédicos.

454
01:21:13,375 --> 01:21:15,935
Eu acho que quando
ele foi chamado ao local,

455
01:21:15,975 --> 01:21:19,684
e viu que era o seu próprio Joey
tudo cortado em pedaços...

456
01:21:24,895 --> 01:21:26,851
Também encontramos estes.

457
01:21:32,095 --> 01:21:37,533
Eu acho que ele usou aquela coisa do Jason
para... encobrir.

458
01:22:47,615 --> 01:22:49,128
Oi.

459
01:25:15,055 --> 01:25:17,171
Oh meu Deus.